byl v nashu stranu i v konce koncov postupil kamerdinerom k Forresteru. On rasskazal mne o svoej |dvine, gornichnoj, kotoraya soprovozhdala hozyajku i drugih dam v plavanii na znamenitoj yahte. On pokazal mne yarkie otkrytki, poslannye s YAmajki, Trinidada i Bagamskih ostrovov, - zhalkie utesheniya. YA tozhe rasskazal emu pro svoyu zhizn' - Viskonsin, Kitaj, Kaliforniya, uchenie, rabota, Evropa, vojna - i pod konec ob®yasnil, pochemu ya v N'yuporte. Kogda ya konchil rasskaz, my choknulis', i eto oznachalo, chto my teper' druz'ya. To byla pervaya iz mnogih igr - i besed. Vo vtoroj ili tret'ej ya sprosil ego, pochemu igroki tak neohotno priglashayut menya. Potomu chto ya priezzhij? - Druzhishche, v N'yuporte k priezzhim otnosyatsya ochen' podozritel'no. Ne doveryayut, vy ponyali menya? Poyavlyayutsya raznye tipy, kotorye nam ni k chemu. Davajte sdelaem vid, budto ya ne znayu, chto vy chelovek svojskij. Ponyatno? YA vam budu zadavat' voprosy. Mister Nort, vas v N'yuport podoslali? - |to kak ponyat'? - Vy rabotaete v kakoj-nibud' organizacii? Vas prislali syuda rabotat'? - YA zhe vam skazal, pochemu ya zdes'. - YA vam zadayu voprosy, kak budto eto igra. Vy - sych? - CHto? - Nu, syshchik? YA podnyal ruku, slovno prinosil prisyagu. - Klyanus' bogom, Genri, ya v zhizni nichem takim ne zanimalsya. - Kogda ya prochel v gazete, chto vy daete uroki latyni, - tut-to vse stalo yasno. Nikto eshche ne slyshal, chtoby syshchik kumekal po-latyni... Delo vot kakoe: nichego plohogo v etoj rabote net; lyudi po-vsyakomu zarabatyvayut. Kogda sezon nachnetsya, ih tut budet vidimo-nevidimo. Inuyu nedelyu tut kazhdyj vecher bol'shoj bal. V chest' zaezzhih znamenitostej i chahotochnyh detej, vsyakoe takoe. Brilliantovye kol'e. Strahovye kompanii podsylayut svoih lyudej. Naryazhayut oficiantami. Koe-kto iz hozyaek priglashaet ih dazhe pod vidom gostej. Glaz ne svodyat so sverkancev. Est' takie nervnye sem'i, chto u nih vsyu noch' u sejfa sidit syshchik. Revnivye muzh'ya puskayut syshchikov za zhenami. CHelovek vrode vas priezzhaet v gorod - nikogo ne znaet, zhit' emu zdes' vrode nezachem. Mozhet, on syshchik - ili vor. Poryadochnyj syshchik pervym delom idet dolozhit'sya nachal'niku policii, chtoby vse nachistotu. No mnogie ne idut: ochen' lyubyat sekretnost'. Bud'te uvereny, vy tut treh dnej eshche ne prozhili, a nachal'nik uzhe k vam prismatrivalsya. |to horosho, chto vy poshli v kazino i nashli tam staruyu zapis' pro sebya... - Da net, eto pro brata. - Vidno, Bill Uentvort zashel k nachal'niku i skazal, chto doveryaet vam. - Spasibo, chto ob®yasnili, Genri. No tut, u Germana, vse reshilo _vashe_ doverie. - U Germana tozhe okolachivayutsya syshchiki, no kogo my ne terpim zdes' - eto syshchika, kotoryj pritvoryaetsya ne syshchikom. Ne raz sluchalos', chto syshchiki krali izumrudy. - A kem eshche menya schitali? - YA vam rasskazhu, postepenno. Teper' vy chego-nibud' rasskazhite. YA rasskazal, chto ya uznal i umozaklyuchil o roskoshnyh derev'yah N'yuporta. YA izlozhil emu svoyu teoriyu "Devyati gorodov N'yuporta" (i shlimanovskoj Troi). - |h, slyshala by vas |dvina! |dvina obozhaet svedeniya - i vyvarivat' teorii iz etih svedenij. Ona govorit, chto lyudi v N'yuporte rassuzhdayut tol'ko drug o druge. Da, ej by ponravilos' eto, naschet derev'ev - i naschet devyati gorodov. - YA poka raskopal tol'ko pyat'. - Nu, mozhet, ih i pyatnadcat'. Vam by potolkovat' ob etom s odnoj moej priyatel'nicej, missis Krenston. YA ej pro vas rasskazyval. Ona govorit, chto hochet s vami poznakomit'sya. |to osobaya chest', professor, potomu chto ona redko delaet isklyucheniya: puskaet k sebe tol'ko slug. - YA zhe sluga, Genri! - Pozvol'te vopros: vot v eti doma, gde u vas uroki, vy vhodite v nih cherez paradnuyu dver'? - Nu-u... da. - Vas kogda-nibud' priglashayut poobedat' ili pouzhinat'? - Dva raza, no ya nikogda... - Vy ne sluga. - YA molchal. - Missis Krenston mnogo o vas slyshala, no govorit, chto budet ochen' rada, esli ya vas privedu. U missis Krenston bylo bol'shoe zavedenie okolo cerkvi svyatoj Troicy - tri doma, stoyavshie vprityk, tak chto prishlos' tol'ko probit' steny, chtoby soedinit' ih. Pri letnej kolonii N'yuporta sostoyala pochtya tysyacha chelovek prislugi, v bol'shinstve "zhivushchej"; zavedenie missis Krenston bylo vremennym pansionom dlya mnogih, a dlya nemnogih - postoyannym zhilishchem. Ko vremeni moego pervogo vizita bol'shinstvo bogatyh domov (imenovavshihsya "kottedzhami") eshche ne otkrylos', no slugi byli vyslany vpered, chtoby podgotovit' ih k sezonu. Nekotorye sluzhanki iz dal'nih domov po Okeanskoj allee boyalis' nochevat' v odinochestve. Krome togo, missis Krenston davala priyut mnogochislennoj "zapasnoj prisluge" - svobodnoj rabochej sile, priglashaemoj v osobyh sluchayah, - no podcherkivala pri etom, chto u nee ne byuro najma. Ee dom byl istinnym podarkom dlya Sed'mogo goroda - dlya prestarelyh, dlya vremenno bezrabotnyh, dlya vnezapno uvolennyh (spravedlivo, a chashche nespravedlivo), dlya vyzdoravlivayushchih. Zal i primykavshie k nemu gostinye vozle prihozhej sluzhili kak by mestom obshchih sobranij i vecherom po chetvergam i voskresen'yam byvali nabity bitkom. CHut' podal'she nahodilas' kuritel'naya, gde podavali dozvolennoe pivo i fruktovye vody i gde sobiralis' druz'ya doma - lakei, kuchera i dazhe povara. V stolovuyu dopuskalis' tol'ko postoyal'cy; dazhe Genri v nee ne zahodil. V zavedenii missis Krenston prilichiya soblyudalis' neukosnitel'no: ni odin gost' ne otvazhivalsya proiznesti zdes' nekrasivoe slovo, i dazhe peresudy o hozyaevah ne dolzhny byli perehodit' granic. Pozzhe ya s udivleniem otmetil, chto istorii o legendarnom N'yuporte - o pyshnoj dovoennoj zhizni: o vojnah svetskih l'vic, o grubosti znamenityh hozyaek, o vavilonskoj roskoshi maskaradov - vspominalis' ne chasto; ih vse slyshali. Poslednie kurortnye sezony tozhe ne obhodilis' bez pyshnyh balov, bez chudachestv, dram i melodram, no o takih proisshestviyah upominali tol'ko konfidencial'no. Missis Krenston ukazyvala, chto obsuzhdat' lichnuyu zhizn' teh, kto kormit nas, - ne professional'no. Sama ona prisutstvovala tut kazhdyj vecher, no otnyud' ne vossedala v centre, pravya besedoj. Ona sidela za kakim-nibud' iz stolikov, predpochitaya obshchestvo odnogo, dvuh ili treh druzej. U nee byla krasivaya golova, blagorodnaya pricheska, vnushitel'naya figura, ideal'noe zrenie i ideal'nyj sluh. Odevalas' ona po obrazcu teh dam, v usluzhenii u kotoryh provela svoi molodye gody: korset, chernyj steklyarus, poldyuzhiny shurshashchih yubok. Nichto ne dostavlyalo ej bol'shego udovol'stviya, chem pros'ba dat' sovet v kakom-nibud' slozhnom dele, trebuyushchem diplomatichnosti i zhitejskoj mudrosti, polnost'yu svobodnoj ot illyuzij. Mne ne trudno voobrazit', chto ona spasla mnozhestvo gibnushchih dush. Ona proshla vse stupeni sluzhebnoj lestnicy - ot sudomojki i uborshchicy do gornichnoj. Po sluham - ya osmelivayus' povtoryat' ih lish' mnogo desyatiletij spustya, - "mistera Krenstona" nikogda ne sushchestvovalo (Krenston - gorodok po sosedstvu s N'yuportom), a v ee delo vlozhil den'gi ves'ma izvestnyj bankir. Blizhajshej podrugoj missis Krenston byla nesravnennaya |dvina, kotoraya postoyanno zanimala na pervom etazhe komnatu s vyhodom v sad. |dvina ozhidala davno nazrevshej konchiny alkogolika-muzha v dalekom Londone, chtoby spravit' svad'bu s Genri Simmonsom. Nekotorym nablyudatelyam byli yasny vygody ee komnaty s otdel'nym vyhodom v sad: Genri mog prijti i ujti kogda zablagorassuditsya, ne vyzvav skandala. U missis Krenston bylo zavedeno, chto vse damy, krome nee samoj i |dviny, rashodyatsya bez chetverti odinnadcat' - kto po komnatam naverhu, a kto po svoim gorodskim zhilishcham. Dzhentl'meny uhodili v polnoch'. Genri byl lyubimcem hozyajki pansiona i v otnosheniyah s nej proyavlyal staromodnuyu uchtivost'. Imenno etot poslednij chas s chetvert'yu dostavlyal Genri (i nashej hozyajke) bol'she vsego udovol'stviya. Muzhchiny obychno ostavalis' v bare, no inogda k missis Krenston prisoedinyalsya ochen' staryj i pohozhij na moshchi mister Denfort, tozhe anglichanin, kotoryj sluzhil - velichestvenno, bez somneniya - dvoreckim v bol'shih domah Baltimora i N'yuporta. Pamyat' u nego oslabela, no ego eshche priglashali vremya ot vremeni ukrasit' svoim prisutstviem bufet ili holl. V takoj vot chas Genri i predstavil menya missis Krenston. - Missis Krenston, ya hochu, chtoby vy poznakomilis' s moim drugom Teddi No rtom. On rabotaet v kazino i, krome togo, chitaet vsluh damam i dzhentl'menam, u kotoryh slabeet zrenie. - Mne ochen' priyatno s vami poznakomit'sya, mister Nort. - Spasibo, eto bol'shaya chest' dlya menya, madam. - U Teddi, naskol'ko ya znayu, tol'ko odin nedostatok - on ne meshaetsya v chuzhie dela. - Po-moemu, eto harakterizuet ego s horoshej storony, mister Simmons. - Missis Krenston, Genri mne l'stit. U menya bylo takoe namerenie, no dazhe za to korotkoe vremya, chto ya v N'yuporte, ya obnaruzhil, kak trudno poroj izbezhat' situacii, kotoraya vam ne podvlastna. - Napodobie odnogo neudachnogo pobega na dnyah, esli ne oshibayus'? Menya slovno gromom porazilo. Kak mogli prosochit'sya sluhi o moem malen'kom priklyuchenii? Slova hozyajki byli pervym signalom o tom, kak trudno v N'yuporte sohranit' v tajne sobytiya, kotorye proshli by nezamechennymi v bol'shom gorode. (V konce koncov, slug za to i hvalyat, chto oni "preduprezhdayut malejshee zhelanie" hozyaina; a eto trebuet pristal'nogo i neoslabnogo vnimaniya. Akuidnek - nebol'shoj ostrov, i yadro ego SHestogo goroda neveliko.) - Madam, mne mozhno prostit', chto ya pytalsya pomoch' moemu drugu i rabotodatelyu v kazino. Ona opustila golovu s ele zametnoj, no blagosklonnoj ulybkoj. - Mister Simmons, vy izvinite menya, esli ya poproshu vas minuty na dve perejti v bar: ya hochu skazat' misteru Nortu koe-chto dlya nego vazhnoe. - Nu razumeetsya, milostivaya gosudarynya, - skazal Genri s dovol'nym vidom i pokinul komnatu. - Mister Nort, v nashem gorode otlichnaya policiya i ochen' umnyj nachal'nik policii. Im prihoditsya ne tol'ko oberegat' cennosti nekotoryh grazhdan, no i oberegat' nekotoryh grazhdan ot samih sebya - i oberegat' ih ot nezhelatel'noj glasnosti. Nezavisimo ot togo, o chem vas prosili dve s polovinoj nedeli nazad, vy vypolnili pros'bu ochen' horosho. No vy sami znaete, chto eto moglo konchit'sya bedoj. Esli u vas opyat' vozniknut takie zatrudneniya, ya nadeyus', vy so mnoj svyazhetes'. Mne sluchalos' okazyvat' uslugi nachal'niku policii, i on tozhe byval vnimatelen i usluzhliv po otnosheniyu ko mne i k nekotorym moim gostyam. - Ona dotronulas' do moej ruki i dobavila: - Ne zabudete? - Nu konechno, missis Krenston. YA ochen' priznatelen, chto vy razreshaete vas potrevozhit', esli vozniknet nuzhda. - Mister Simmons! Mister Simmons! - Da, madam. - Prisyad'te k nam, pozhalujsta, i davajte chutochku narushim zakon. - Ona zvyaknula kolokol'chikom i dala oficiantu zashifrovannyj prikaz. V znak hozyajskogo raspolozheniya nam podali, esli pamyat' ne izmenyaet, dzhin s sodovoj. - Mister Simmons govorit, chto u vas voznikli kakie-to mysli o derev'yah v N'yuporte i o raznyh chastyah goroda. Interesno bylo by eto uslyshat' neposredstvenno ot vas. YA rasskazal - SHliman, Troya i prochee. Moe razdelenie N'yuporta bylo, razumeetsya, eshche ne zakoncheno. - Prekrasno! Prekrasno! Spasibo. Ah, kak interesno eto budet poslushat' |dvine. Mister Nort, ya, kak i bol'shinstvo moih gostej na verhnem etazhe, prozhila dvadcat' let v tom gorode, gde Bel'v'yu avenyu; no teper' ya derzhu pansion v poslednem iz vashih gorodov i gorzhus' etim... Genri Simmons govorit, chto dzhentl'meny v billiardnoj Germana prinimali vas za syshchika. - Da, madam, ili eshche za kakogo-nibud' nezhelatel'nogo tipa - kakogo imenno, on ne stal govorit'. - Madam, mne ne hotelos' chereschur ugnetat' nashego priyatelya v pervye zhe nedeli. Kak vy dumaete, dostatochno li on okrep i mozhno emu skazat', chto ego prinimali eshche za zhigana libo za pachkuna? - Nu chto za yazyk u vas, Genri Simmons! |to nazyvaetsya "zhigolo". Da, ya dumayu, emu nado skazat' vse. |to mozhet pomoch' emu v dal'nejshem. - Pachkun, Teddi, - eto gazetchik, kotoryj ishchet gryazi, ohotnik za skandalami. V sezon oni sletayutsya syuda, kak muhi. Pytayutsya podkupat' slug, chtoby te im vse rasskazyvali. Esli ne mogut najti pomoev - sami stryapayut. V Anglii to zhe samoe - milliony chitayut pro poroki bogachej i raduyutsya. "Doch' gercoga najdena v pritone kuril'shchikov opiuma. CHitajte podrobnosti!" A teper' - Gollivud i kinozvezdy. Bol'shinstvo pachkunov zhenshchiny, no i muzhchin hvataet. My ne zhelaem imet' s nimi nichego obshchego, verno, missis Kranston? Ona vzdohnula. - Trudno vinit' ih odnih. - Teddi vot ezdit vzad-vpered po Avenyu, ego tozhe nachnut proshchupyvat'. K vam eshche ne podkatyvalis', starina? - Net, - chestno skazal ya. I poperhnulsya: ko mne dejstvitel'no "podkatyvalis'", a ya ne ponyal, chto pod etim kroetsya. Flora Dilend! YA dam otchet ob etom pozzhe. Mne prishlo v golovu, chto nado derzhat' Dnevnik pod zamkom: v nem uzhe soderzhalis' svedeniya, kotoryh bol'she nigde nel'zya najti. - A zhigolo, mister Simmons? - Izvol'te, madam. YA znayu, vy menya prostite, esli ya budu davat' nashemu molodomu drugu to odnu klichku, to druguyu. Tak uzh ya privyk. - I kak vy teper' sobiraetes' nazyvat' mistera Norta? - Nu i zuby u nego, madam. Osleplyayut menya. Vremya ot vremeni ya budu nazyvat' ego "Kusachki". Nichego zamechatel'nogo v moih zubah ne bylo. YA uzhe ob®yasnyal, chto pervye devyat' let prozhil v Viskonsine, velikom molochnom shtate, i chto pomimo vsego prochego on nadelyaet detej velikolepnymi zubami. Genri ne zrya zavidoval. Deti, vyrosshie v centre Londona, chasto lisheny etogo preimushchestva; on vse vremya muchilsya zubami. - Ponimaete, starina, lyudi u Germana podumyvali, chto vy tozhe...? - ZHigolo. - Blagodaryu vas, madam. |to po-francuzski naemnyj tancor s dal'nim pricelom. V sleduyushchem mesyace oni nagryanut, kak chuma ili sarancha - ohotniki za pridanym. Ponimaete, tut mnogo naslednic, a molodyh lyudej ih sosloviya net. V nashi dni molodye lyudi iz horoshih semej otpravlyayutsya na Labrador s doktorom Grenfellom - vezut sgushchennoe moloko eskimosam; ili, kak moj hozyain, fotografiruyut ptic na YUzhnom polyuse; ili edut na rancho v Vajoming lomat' nogi. A nekotorye - v Long-Ajlend, gde, govoryat, gorazdo veselee. Kakomu molodomu cheloveku ohota razvlekat'sya pod nadzorom roditelej i rodstvennikov? Esli ne schitat' Nedeli parusnoj regaty i tennisnogo turnira, zdes' ne vstretish' ni odnogo muzhchiny molozhe tridcati. - Ni odnogo muzhchiny molozhe soroka, Genri. - Blagodaryu vas, madam. I vot, kogda hozyajki zhelayut ustroit' bal dlya svoih prekrasnyh docherej, oni zvonyat na morskuyu bazu svoemu dorogomu drugu admiralu i prosyat ego prislat' sorok molodyh lyudej, kotorye mogut stancevat' val's i uanstep i ne spotknutsya. Opyt nauchil ih, chto punsh horosho razbavlyat' chistoj rodnyanovoj vodoj. A eshche chto oni delayut - priglashayut, skazhem, na mesyac gostej iz posol'stv v Vashingtone - molodyh grafov, markizov, baronov, kotorye karabkayutsya po pervym stupen'kam diplomaticheskoj lestnicy. Vot petrushka! YA priehal v vashu stranu, Kusachki, kak "dzhentl'men", pri odnom Dostopochtennom - shestiyurodnom grafa. On obruchilsya s dochkoj doktora Bosvorta iz "Devyati frontonov" - simpatichnee parnya vy ne videli, - no spal do poludnya. Zasypal na zvanyh obedah; pokushat' lyubil, no ne vyderzhival pereryvov mezhdu blyudami. Dazhe nesmotrya na moi taktichnye ugovory, v lyuboe mesto opazdyval na chas. Ego zhena, energichnaya, kak pchelinyj ulej, ushla ot nego s kruglym millionchikom - tak, no krajnej mere, govoryat... Vse, chto nuzhno takomu shustromu molodomu cheloveku, - eto priyatnost' v razgovore, para lakirovannyh tufel', _odno_ rekomendatel'noe pis'meco ot kakoj-nibud' persony - i vse dveri dlya nego otkryty, vklyuchaya kazino. Vot my i podumali sperva, chto vy tozhe iz etih. - Blagodaryu vas, Genri. - Odnako, missis Krenston, my by s vami ne postavili krest na mistere Norte, esli by on podyskal sebe kisku na mednyh rudnikah ili zheleznyh dorogah, pravda? - YA vam ne sovetuyu, mister Nort. - U menya net takih planov, missis Krenston, no mozhno polyubopytstvovat', pochemu vy protiv? - V supruzhestve u kogo koshelek, u togo i vozhzhi, a devushka, za kotorom mnogo deneg, dumaet, chto u nee i uma mnogo. Bol'she ya nichego ne skazhu. K koncu leta u vas nakopyatsya sobstvennye nablyudeniya. YA poluchal bol'shoe udovol'stvie ot etih vechernih besed. I esli mne inogda predstavlyalos', chto ya kapitan Lemyuel' Gulliver i, poterpev korablekrushenie na ostrove Akuidnek, sobirayus' izuchat' mestnye obychai i nravy, to mne edva li moglo povezti bol'she. Teleskopy chasto ustanavlivayutsya na trenogah. Odnoj moej oporoj byli ezhednevnye poseshcheniya Avenyu; drugoj - opyt i mudrost', k kotorym ya priobshchalsya u missis Krenston; tret'yu eshche predstoyalo najti. YA byl neiskrenen, obeshchaya missis Krenston obratit'sya k nej, esli popadu v slozhnoe ili opasnoe polozhenie. Po nature ya chelovek samostoyatel'nyj, predpochitayu derzhat' yazyk za zubami i vykarabkivat'sya iz svoih oshibok bez postoronnej pomoshchi. Vozmozhno, missis Krenston vskore uznala, chto vosem'-devyat' chasov v nedelyu ya zanyat v "Devyati frontonah" - "kottedzhe", gde opredelenno proishodilo chto-to lyubopytnoe; mozhet byt', ona dogadyvalas', chto menya zatyagivalo v omut v dome Dzhordzha F.Grenberri pri obstoyatel'stvah, kotorye v lyubuyu minutu mogli stat' lakomym kusochkom dlya "zheltoj pressy". V istorii, kotoraya svyazana s moim chteniem v dome Uikoffov, ya pribeg k ee pomoshchi, i pomoshch' byla shchedroj. 3. DIANA BELL I vot ya ezzhu na velosipede po Avenyu tuda i syuda i ne tol'ko zarabatyvayu na zhizn', no i otkladyvayu den'gi, chtoby snyat' nebol'shuyu kvartiru. Odnazhdy utrom, v seredine tret'ej nedeli, kogda ya konchil zanyatiya s det'mi v kazino i sobiralsya prinyat' dush i pereodet'sya, chtoby perejti k zanyatiyam akademicheskim, menya ostanovil Bill Uentvort. - Mister Nort, vy by ne mogli zajti syuda k koncu dnya? - Da, konechno, Bill. V shest' pyatnadcat' vas ustroit? CHem bol'she ya uznaval Billa, tem bol'she im voshishchalsya. Kak-to raz on priglasil menya na voskresnyj obed i poznakomil s zhenoj, zamuzhnej docher'yu i zyatem - vse do odnogo dobrotnye rodajlendcy. Teper' ya zametil, chto on chem-to vstrevozhen. On pristal'no posmotrel na menya i skazal: - Kogda vy byli u menya v gostyah, vy nam rasskazyvali o svoih priklyucheniyah. Kak by vy otneslis' k malen'komu predpriyatiyu ne sovsem obychnogo svojstva? Esli vam eto ne podhodit, vy mozhete otkazat'sya napryamik, i v nashih otnosheniyah nichego ne izmenitsya. Tut nuzhna horoshaya smekalka, no i zaplatyat horosho. - Konechno, Bill, osobenno esli smogu vdobavok usluzhit' vam. Poshlite menya na Severnyj polyus. - |to mozhet privlech' vnimanie. Delo, chto nazyvaetsya, konfidencial'noe. - Kak raz to, chto ya lyublyu. V chetvert' sed'mogo ya voshel v ego kabinet, zastavlennyj prizami i kubkami. Bill sidel za stolom, unylo poglazhivaya sebya po korotko ostrizhennym sedym volosam. On srazu pristupil k delu: - Mne podkinuli zadachku. Predsedatelem soveta direktorov u nas uzhe dovol'no davno nekij mister Ogastas Bell. Sam on n'yu-jorkskij delec, no ego zhena i docheri bol'shuyu chast' goda zhivut zdes'. Uezzhayut v N'yu-Jork zimoj na neskol'ko mesyacev. Starshej docheri Diane - let dvadcat' shest'; dlya devushki ee kruga eto mnogo. Tut est' pogovorka: "Ona stoptala mnogo bal'nyh tufel'". Devushka goryachaya, bespokojnaya. Vse znayut, chto v N'yu-Jorke ona stala vodit' kompaniyu s nepodhodyashchimi lyud'mi. Popala v gazety - sami ponimaete, v kakogo roda gazety. Dal'she - huzhe. Goda dva s polovinoj nazad odin iz etih nepodhodyashchih tipov priehal za pej syuda. Sem'ya ne zhelala ego znat'. Togda oni sbezhali. Perehvatili ee dovol'no bystro - policiya, chastnye syshchiki, vse takoe. Gazety zahlebyvalis'... Beda v tom, chto N'yuport perestal byt' kurortom dlya molodyh lyudej ee kruga. N'yuport - dlya srednego vozrasta i vyshe. - Spravivshis' s soboj, Bill prodolzhal: - I vot opyat' to zhe samoe. Mat' nashla v ee komnate pis'mo ot muzhchiny. Vse podgotovleno dlya begstva poslezavtra noch'yu. Poedut venchat'sya v Merilend. Ponimaete, mister Nort, s bogatymi ochen' trudno imet' delo. Mister Bell polagaet, chto moya pryamaya obyazannost' - vse brosit', gnat'sya za dvumya vzroslymi lyud'mi i kak-to pomeshat' im. On bol'she ne zhelaet imet' delo s policiej i chastnymi syshchikami. YA, konechno, otkazhus', i eto mozhet stoit' mne mesta. - Bill, ya poprobuyu. Sdelayu vse, chto smogu. - Bill molchal, starayas' sovladat' so svoimi chuvstvami. - A kto muzhchina? - Mister Hilari Dzhons, rukovodit zdes' fizicheskim vospitaniem v shkolah. Emu goda tridcat' dva, razveden, est' dochka. Vse o nem horoshego mneniya, vklyuchaya byvshuyu zhenu. - On vzyal bol'shoj konvert. - Zdes' gazetnye fotografii miss Bell i mistera Dzhonsa i vyrezki o nih. Vy vodite mashinu? - Da, za chetyre leta v n'yu-gempshirskom lagere ya poezdil na vsyakih mashinah. Vot moi prava; dejstvitel'ny eshche tri nedeli. - Mister Nort, ya pozvolil sebe bol'shuyu vol'nost', i, nadeyus', vy menya prostite. YA skazal misteru Bellu, chto znayu cheloveka, kotoryj molod, so vsemi ladit i, kak mne kazhetsya, rassuditelen i nahodchiv. YA ne nazval vashego imeni, no skazal, chto vy iz Jejla. Mister Bell tozhe iz Jejla. No ya ne hochu, chtoby vy zanimalis' etim radi menya. Vy svobodno mozhete skazat' mne, chto eto - temnoe, pakostnoe delo i vy ne zhelaete imet' k nemu nikakogo otnosheniya. - Bill, ya voz'mus' s udovol'stviem. YA lyublyu, kogda nado pribegat' k tomu, chto vy nazvala nahodchivost'yu. YA by hotel uslyshat' ves' plan iz ust samogo mistera Bella. - On ne ostanetsya v dolgu... - Stop! Ob etom ya pogovoryu s nim samim. Kogda ya mogu s nim vstretit'sya? - Mozhete prijti ko mne v kabinet zavtra v shest' chasov vechera? Togda ostanetsya celyj den' dlya podgotovki. Teper' mne pridetsya povtorit' znachitel'nuyu chast' rasskazannogo, no ya hochu, chtoby chitatel' vzglyanul na eto s drugoj tochki zreniya. Na sleduyushchij vecher, v shest' chasov, Bill sidel u sebya v kabinete. Dzhentl'men let pyatidesyati s "podcvechennymi", kak mne pokazalos', usami i volosami rashazhival po komnate, pinaya stul'ya. - Mister Nort, eto mister Bell. Mister Bell, mister Nort. Sadites', mister Nort. - Mister Bell ne podaet ruki treneram po tennisu. - Mister Bell, pozvol'te mne nachat' rasskaz. Esli ya chto-nibud' izlozhu ne tak, vy menya popravite. - Mister Bell mrachno burknul i prodolzhal metat'sya. - Mister Bell tozhe okonchil Jejlskij universitet, gde dostig vydayushchihsya uspehov v sporte. Pochti dvadcat' let, s pereryvami, on sostoit v sovete kazino, chto svidetel'stvuet o tom, kak ego zdes' cenyat. U mistera Bella est' doch', miss Diana, kotoraya otlichno igraet v tennis na etih kortah bukval'no s detskih let. |to chrezvychajno privlekatel'naya devushka, u nee mnogo druzej... Mozhet byt', neskol'ko svoevol'naya. Vy ne vozrazhaete, mister Bell? Mister Bell rubanul po shtore i oprokinul neskol'ko kubkov. - Mister Bell i missis Bell sluchajno obnaruzhili, chto miss Diana sobiraetsya sbezhat'. Ona uzhe raz ubegala, no ee dovol'no bystro vernuli. Opovestili policiyu v treh ili chetyreh shtatah, i ee dostavili domoj. Dlya gordoj devushki eto unizitel'no. - O gospodi, Bill! Davajte zhe skoree! - Belly, v obshchem, zhivut v N'yuporte kruglyj god, no derzhat kvartiru v N'yu-Jorke i zimoj neskol'ko mesyacev provodyat tam. Mister Bell na menya ne posetuet, esli ya skazhu, chto miss Diana - devushka goryachaya i u gazetchikov opredelennogo sorta voshlo v obyknovenie soobshchat', chto ee videli v obshchestvennyh mestah s nepodhodyashchimi znakomymi - vklyuchaya togo cheloveka, kotoryj byl ee sputnikom v proshlom begstve. - YA smotrel Billu v glaza. Vidno bylo, chto novoanglijskij zador v nem vse-taki prosnulsya i misteru Bellu on spusku ne dast. - I vot missis Bell sluchajno natknulas' na pis'mo, spryatannoe u docheri v bel'e. Odin zdeshnij chelovek, kotorogo ya nemnogo znayu, uslavlivaetsya s nej v pis'me o vstreche zavtra noch'yu. Oni namereny ehat' v Merilend i tam kak mozhno skoree obvenchat'sya. - O gospodi, Bill, eto nevynosimo! - Bill, na ch'ej mashine oni edut? - sprosil ya. - Na ee. Ego mashina - shkol'nyj gruzovik, v kotorom on vozit svoi komandy na sostyazaniya. Oni uezzhayut s ostrova na vechernem desyatichasovom parome v Dzhejmstaun, ottuda na parome v Narragansett. Mister Bell, ponyatno, ne hochet eshche raz obrashchat'sya v policiyu. I samoe glavnoe, sem'ya ne zhelaet, chtoby opyat' poyavlyalis' statejki v voskresnyh prilozheniyah - tak nazyvaemyh skandal'nyh listkah. Mister Bell serdito podstupil k Billu: - S menya hvatit, Bill! - |to fakty, mister Bell, - tverdo otvetil tot. - Fakty nado vylozhit'. Mister Nort dolzhen znat', o chem my ego prosim. - Mister Bell potryas kulakami u nego pered nosom. - Ideya sostoit v tom, mister Nort, chto vy ih gde-nibud' perehvatite... gde-nibud', kak-nibud'... i vernete miss Dianu domoj... Vy chelovek svobodnyj, prinudit' vas nikto ne mozhet. Miss Diana vzroslaya zhenshchina - a vdrug ona naotrez otkazhetsya vernut'sya v dom otca? Edinstvennoe odolzhenie, o kotorom vas prosit mister Bell - kak jejlec jejlca, - eto sdelat' popytku. Vy soglasny poprobovat'? YA potupilsya. YA ne veryu, chto vo vselennoj est' hot' kaplya smysla. YA dumal, chto ne veryu v predannost' i druzhbu. No vot Bill Uentvort, i on mozhet lishit'sya mesta, kotoroe on zanimal vsyu zhizn'. I etot apopleksicheskij grubiyan; i missis Bell, kotoraya pereryvaet komod dvadcatishestiletnej docheri v poiskah intimnyh pisem i chitaet ih. Konechno, ya poprobuyu - i dob'yus', chego nado. No misteru Bellu ya tozhe spusku ne dam. - CHto zhe, po-vashemu, ya dolzhen delat', mister Bell? - Nu, poezzhajte za nimi. Luchshe uehat' za Narragansett: esli chto-nibud' predprimete, to ne slishkom blizko k N'yuportu. Podozhdite, poka oni ostanovyatsya poest' i perenochevat'. Slomajte im mashinu. Esli nado, vzlomajte u nih dver'. Ob®yasnite ej, chto ona idiotka. Kakoj pozor! Ona svedet mat' v mogilu. - Vam izvestno chto-nibud' pozornoe ob etom cheloveke? - CHto? - O mistere Dzhonse - vy ego znaete? - Da otkuda? On nikto. Parshivyj ohotnik za pridanym. SHushera. - Mister Bell, pis'mo mistera Dzhonsa pri vas? - Nu da, vot - bud' ono proklyato! - On vytashchil pis'mo iz karmana i shvyrnul na kover mezhdu nami. Bill i ya - tozhe "nikto", "shushera". Bill vstal i podnyal ego s pola. - Mister Bell, my prosim mistera Norta pomoch' nam v ves'ma shchekotlivom dele. My nadeemsya, chto on s nim spravitsya i chto vy s missis Bell pozhelaete ego otblagodarit'. V mistere Belle proishodila vnutrennyaya bor'ba. Pridushennym golosom on skazal: - YA ochen' rasstroen. Proshu izvinit', chto brosil pis'mo na pol. YA skazal Billu: - My polozhim ego v bol'shoj konvert, zapechataem surguchom, adresuem miss Bell i napishem: "Polucheno ot mistera Ogastasa Bella. Ne prochitano i zapechatano Uil'yamom Uentvortom i Teofilom Norton". Mister Bell, mozhno uznat', gde vasha doch' poznakomilas' s misterom Dzhonsom? - Bol'shuyu chast' goda my zhivem v N'yuporte. Doch' a mnogie ee druz'ya vhodyat v gruppu dobrovol'nogo sodejstviya mestnoj bol'nice. Diana obozhaet detej. Ona vstretilas' s etim Dzhonsom, kogda on naveshchal tam svoyu trehletnyuyu doch'. Vul'garnyj i bessovestnyj ohotnik za pridanym, kak vse ostal'nye. Nam ne raz prihodilos' otvazhivat' etih merzavcev. Tut vse yasno. Edinstvennoe, chto mozhno s takim chelovekom - eto vyzhidatel'no smotret' emu v glaza, kak budto on sejchas izrechet chto-to na redkost' ubeditel'noe. Bez podderzhki i rukopleskanij takie lyudi smorshchivayutsya: im prosto ne hvataet vozduha. Vyderzhav pauzu, ya zagovoril: - Mister Bell, ya dolzhen predlozhit' neskol'ko razumnyh uslovij. Nikakoj rechi o voznagrazhdenii byt' ne mozhet. YA poshlyu vam schet rovno na tu summu, kotoruyu poteryayu iz-za pereryva v moih zanyatiyah. |to - vozmeshchenie, a ne plata za rabotu. YA hochu imet' v rasporyazhenii mashinu, temno-sinyuyu ili chernuyu - zhelatel'no, chtoby na perednem siden'e pomeshchalos' tri cheloveka. Mne nuzhen horoshij revol'ver. - Zachem? - serdito sprosil mister Bell. - YA ne budu pol'zovat'sya obychnymi boepripasami; ya ih izgotovlyu sam. Esli policiya najdet mashinu vashej docheri na obochine v Rod-Ajlende ili Konnektikute i shina ee budet prostrelena obyknovennoj pulej, eto, pozhaluj, popadet v gazety. YA mogu prokolot' ee, tak skazat', natural'nym obrazom. Mne nuzhen zakleennyj konvert s desyat'yu desyatidollarovymi banknotami na pokrytie nekotoryh rashodov, esli v nih vozniknet nuzhda. Dumayu, oni ne ponadobyatsya; v etom sluchae ya vernu neraspechatannyj konvert misteru Uentvortu. I samoe glavnoe: spravlyus' ya ili net, ya ne skazhu ob etom dele nikomu, krome chlenov vashej sem'i. Vy soglasny na eti usloviya? On provorchal: - Da, soglasen. - YA sostavil dogovor s etimi pyat'yu usloviyami. Esli vas ne zatrudnit, podpishite. On prochel dogovor i nachal raspisyvat'sya. No vdrug podnyal golovu. - Odnako... razumeetsya, ya zaplachu vam. YA gotov zaplatit' tysyachu dollarov. - V takom sluchae, mister Bell, vy dolzhny _nanyat'_ cheloveka, kotoryj pohitit miss Bell. Menya na eto ne najmesh' ni za kakie den'gi. YA schitayu, chto moya zadacha ogranichivaetsya ubezhdeniem. On byl oshelomlen, kak budto ego zamanili v lovushku. On voprositel'no posmotrel na Billa. - YA vpervye slyshu ob etih usloviyah, mister Bell. Mne oni kazhutsya razumnymi. Mister Bell dopisal svoyu familiyu i polozhil dogovor na stol. YA pozhal Billu ruku so slovami: - Ostav'te eto soglashenie u sebya, ladno, Bill? Zavtra v shest' chasov vechera ya pridu syuda za mashinoj. - YA poklonilsya misteru Bellu i vyshel. Dezhurnyj v "X" odolzhil mne karty dorog Rod-Ajlenda i Konnektikuta. V techenie sleduyushchego dnya ya vnimatel'no ih izuchal. CHto zhe do samodel'nyh boepripasov, to eto byl prosto blef i hvastovstvo. Na poligone v forte Adams my strelyali iz revol'verov probkovymi pulyami s gvozdikami, kotorye vtykalis' v mishen'; ya reshil, chto oni smogut protknut' shinu, i kupil pachku. Mashina byla prelest'. YA perepravilsya na parome v Dzhejmstaun poran'she, no u vtorogo paroma zhdal, poka ne poyavilas' mashina Diany Bell. Za rulem sidela ona sama. YA v®ehal za nimi v ogromnyj polutemnyj tryum. Kogda parom otvalil, ona vylezla iz kabiny i poshla mezhdu mashin, vglyadyvayas' v lica sidyashchih. Uvidev menya izdali, ona napravilas' pryamo ko mne. Mister Dzhons shel za nej so smushchennym vidom. YA vylez iz mashiny i stoyal, dozhidayas' ee, - ne bez voshishcheniya; eto byla vysokaya statnaya zhenshchina, rumyanaya, s temnymi volosami. - YA znayu, kto vy, mister Nort. Vy zaveduete detskim sadom v kazino. Otec vas nanyal shpionit' za mnoj. Vy zasluzhivaete vsyacheskogo prezreniya. Vy - nizshaya forma chelovecheskoj zhizni. Na vas smotret' protivno... Nu, vam nechego skazat' v svoe opravdanie? - YA zdes' v drugom kachestve, miss Bell. YA predstavlyayu zdes' zdravyj smysl. - Vy?! - Gazety podnimut vas na smeh; vy pogubite uchitel'skuyu kar'eru mistera Dzhonsa... - Erunda! CHush'! - YA nadeyus', vy s misterom Dzhonsom pozhenites' i, kak podobaet zhenshchine vashego kruga i polozheniya, - v prisutstvii sem'i, kotoraya budet sidet' v cerkvi na perednej skam'e. - YA etogo ne poterplyu! YA ne poterplyu, chtoby za mnoj gonyalis' i shpionili policejskie ishchejki i syshchiki. YA s uma sojdu. YA zhelayu postupat', kak mne nravitsya. Mister Dzhons prikosnulsya k ee loktyu: - Diana, davaj vse zhe vyslushaem ego. - Vyslushaem? Vyslushaem? |togo zhalkogo shpika? - Diana! _Poslushaj menya!_ - Kak ty smeesh' mne prikazyvat'? - I ona zakatila emu zvonkuyu opleuhu. YA v zhizni ne videl cheloveka bolee udivlennogo - zatem unizhennogo. On opustil golovu. A ona prodolzhala krichat': - YA ne poterplyu slezhki! YA nikogda ne vernus' v etot dom. Ukrali moe pis'mo. Pochemu ya ne mogu zhit', kak vse lyudi? Pochemu ya ne mogu zhit', kak mne hochetsya? YA povtoril rovnym golosom: - Miss Bell, ya zdes' predstavlyayu zdravyj smysl. YA hochu izbavit' vas i mistera Dzhonsa ot bol'shih unizhenij v budushchem. K misteru Dzhonsu vernulsya golos: - Diana, ty ne ta devushka, kotoruyu ya znal v bol'nice. Ona prilozhila ladon' k ego krasnoj shcheke. - Nu, Hilari, neuzheli ty ne ponimaesh', kakuyu chepuhu on neset? On nas oputyvaet; on pytaetsya nam pomeshat'. YA prodolzhal: - Pereprava zajmet primerno polchasa. Vy pozvolite nam s misterom Dzhonsom podnyat'sya na verhnyuyu palubu i obsudit' etot vopros spokojno? On skazal: - V lyubom sluchae ya hochu, chtoby miss Bell prisutstvovala pri nashem razgovore. Diana, ya eshche raz tebya sprashivayu: ty soglasna ego vyslushat'? - Nu tak poshli naverh, - beznadezhno skazala ona. Bol'shoj salon naverhu vyglyadel kak deshevaya tancploshchadka, broshennaya desyat' let nazad. Tam byl bufet, no sezon eshche ne nachalsya, i bufet pustoval. Stoly i stul'ya byli pokryty rzhavchinoj i gryaz'yu. Lampy goreli sine-stal'nym svetom, podhodyashchim razve chto dlya fotografirovaniya prestupnikov. Dazhe Diana i Hilari - krasivye lyudi - vyglyadeli zhutko. - Mozhet byt', nachnete vy, miss Bell? - Kak vy mogli vzyat'sya za takoe gryaznoe delo, mister Nort? Mne vas v kazino pokazali deti. Oni govorili, chto lyubyat vas. - Vse, chto vas interesuet, ya rasskazhu o sebe potom. YA hochu, chtob snachala vy skazali o sebe. - YA poznakomilas' s Hilari v bol'nice - ya tam pomogayu na dobrovol'nyh nachalah. On sidel u krovati svoej docheri. |to udivitel'no, kak oni razgovarivali. YA v nego vlyubilas', prosto glyadya na nih. Otcy obychno prinosyat korobku konfet ili kuklu i vedut sebya tak, kak budto mechtayut okazat'sya podal'she otsyuda. YA lyublyu tebya, Hilari, i prosti, chto ya udarila tebya po licu. |to bol'she nikogda ne povtoritsya. - On nakryl ladon'yu ee ruku. - Mister Nort, ya inogda teryayu vlast' nad soboj. Vsya moya zhizn' - sploshnaya putanica i oshibki. Menya vygnali iz treh shkol. Esli vy - i otec - utashchite menya obratno v N'yuport, ya pokonchu s soboj, kak tetya Dzhennina. Nogi moej ne budet v etom N'yuporte. Dvoyurodnyj brat Hilari v Merilende, gde my hotim pozhenit'sya, govorit, chto tam polno shkol i kolledzhej i on smozhet poluchit' rabotu. U menya est' nemnogo deneg - mne ih zaveshchala tetya Dzhennina. I my smozhem zaplatit' za operacii, kotorye ponadobyatsya docheri Hilari v budushchem godu. A teper', mister Nort, chto na eto skazhet zdravyj smysl, kotorym vy vse vremya hvastaete? Nastupilo molchanie. - Blagodaryu vas, miss Bell. Teper', mozhet byt', vyskazhetes' vy, mister Dzhons? - Vy, navernoe, ne znaete, chto ya razveden. Moya zhena ital'yanka. Advokat posovetoval ej skazat' sud'e, chto my ne soshlis' harakterami, no ya po-prezhnemu schitayu ee prekrasnym chelovekom... Sejchas ona rabotaet v banke i... govorit, chto schastliva. My oba iz nashih zarabotkov vnosim za lechenie Lindy. Kogda ya uvidel Dianu, na nej byl halat v golubuyu polosku. YA uvidel, kak ona naklonilas' nad krovat'yu Lindy, i podumal, chto bolee prekrasnoj zhenshchiny ya ne vstrechal. YA ne znal, chto ona iz bogatoj sem'i. My vstrechalis' za vtorym zavtrakom v SHotlandskoj konditerskoj... YA hotel prijti k ee otcu i materi, kak prinyato, no Diana reshila, chto tolku ot etogo ne budet... i postupit' nado tak, kak my segodnya postupili. Molchanie. Teper' moya ochered'. - Miss Bell, ya dolzhen vam koe-chto skazat'. YA ne hochu vas obidet'. I ne sobirayus' meshat' vashemu zamuzhestvu s misterom Dzhonsom. YA po-prezhnemu vystupayu kak predstavitel' zdravogo smysla. Zachem vam bezhat'? Vy chelovek slishkom zametnyj. Lyuboj vash postupok vyzyvaet shum. Vy svoyu normu pobegov s zhenihami izrashodovali. Mne eto nepriyatno govorit', no znaete li vy, chto u vas est' prozvishche, izvestnoe millionam semejstv, chitayushchih voskresnye gazetki? Ona glyadela na menya s yarost'yu. - Kakoe? - YA vam ne skazhu... Ono ne gryaznoe i ne poshloe, prosto neuvazhitel'noe. - _Kakoe prozvishche?_ - Proshu proshcheniya, no ya ne nameren uchastvovat' v peresudah deshevyh zhurnalistov. YA lgal. Nu, mozhet byt', napolovinu. A krome togo - komu ot etogo huzhe? - Hilari, ya prishla syuda ne dlya togo, chtoby menya oskorblyali! Ona vstala. Ona prinyalas' hodit' po zalu. Ona shvatilas' za gorlo, kak budto u nee bylo udush'e. No sut' do nee doshla. Ona snova kriknula: - Pochemu ya ne mogu zhit', kak vse lyudi? - Nakonec ona obernulas' k stolu i prezritel'no skazala: - Nu tak chto vy predlagaete, gospodin Pronyra-Zdravyj-Smysl? - YA predlagayu etimi zhe paromami vernut'sya v N'yuport. Vy vernetes' domoj, kak budto prosto katalis' vecherom na mashine. Pozzhe ya dam neskol'ko sovetov, kak vam s misterom Dzhonsom prosto i dostojno pozhenit'sya. Otec sam vydast vas zamuzh, a mat', kak polagaetsya, budet plakat', sidya na cerkovnoj skam'e. I detej, s kotorymi vy podruzhilis', v cerkvi budet stol'ko, skol'ko vmestitsya. Tut zhe budut desyatki sportivnyh komand mistera Dzhonsa. Gazety napishut: "Lyubimica n'yuportskoj detvory vyshla zamuzh za samogo populyarnogo n'yuportskogo uchitelya". Bylo vidno, chto ee oslepila eta kartina, - no ona prozhila trudnuyu zhizn': - Kak etogo dobit'sya? - Plohuyu reklamu vy kroete horoshej reklamoj. U menya est' druz'ya-zhurnalisty i zdes', i v Providense, i v N'yu-Bedforde. Nash mir kupaetsya v reklame. Poyavyatsya stat'i o zamechatel'nom mistere Dzhonse. Ego vydvinut na "Luchshego uchitelya goda v Rod-Ajlende". Meru pridetsya prinyat' eto k svedeniyu. "KTO DELAET BOLXSHE VSEH DLYA BUDUSHCHEGO NXYUPORTA?" Vypustyat medal'. Kto bol'she vseh dostoin vruchat' etu medal'? Nu, konechno, mister Ogastas Bell, predsedatel' soveta direktorov N'yuportskogo kazino. Bel'v'yu avenyu priyatno dumat', chto eto demokratichno, patriotichno, filantropichno i velikodushno. |to rastopit led. YA ponimal, chto vse eto sploshnye fioritury, no mne nado bylo pomoch' Billu Uentvortu, i ya ponimal, chto brak dlya nih budet katastrofoj. Moya podlaya strategiya srabotala. Oni poglyadeli drug na druga. - YA ne hochu, chtoby obo mne pisali v gazetah, - skazal Hilari Dzhons. YA poglyadel Diane v glaza i skazal: - Mister Dzhons ne hochet, chtoby o nem pisali v gazetah. Ona ponyala. Ona poglyadela mne v glaza i prosheptala. - Vy d'yavol! K Hilari vernulas' uverennost'. - Diana, - skazal on, - ty ne dumaesh', chto nam luchshe vernut'sya? - Kak hochesh', Hilari, - otvetila ona i rasplakalas'. Na pristani my uznali, chto parom shvartuetsya zdes' na noch'. Esli vozvrashchat'sya v N'yuport, to nam nado proehat' sorok mil' do Providensa, a ottuda tridcat' mil' do N'yuporta. My s Hilari predlozhili ehat' vtroem v odnoj mashine, a za drugoj poslat' utrom. Diana vse eshche oblivalas' slezami - zhizn' kazalas' ej cep'yu zlyh neudach - i bormotala, chto ona ne mozhet vesti mashinu, ona ne hochet vesti mashinu. Oni perenesli svoj bagazh ko mne. YA sel za rul'. Ona pokazala na menya: "YA ne hochu byt' ryadom s etim chelovekom". Ona sela u okna i usnula ili sdelala vid, chto spit. Hilari ne tol'ko rukovodil podgotovkoj shkol'nyh komand, no i byl inspektorom vseh gosudarstvennyh shkol. YA sprosil ego o perspektivah komand pered reshayushchimi igrami goda. On ozhivilsya. - Pozhalujsta, zovite menya Hillom. - Horosho. A vy menya Tedom. YA uslyshal vse o nadezhdah i opaseniyah komand - o talantlivyh podayushchih, kotorye potyanuli myshcu, i o zamechatel'nye begunah, u kotoryh byvayut sudorogi. O shansah vyigrat' znamya u Foll-Rivera i Rod-Ajlendskij shkol'nye kubok. O komande Rodzherskoj shkoly i Krenstonskoj shkoly. I Kalvertskoj shkoly. Ochen' podrobno. Ochen' interesno. Poshel dozhd', prishlos' razbudit' Dianu i zakryt' okno. Nichto ne moglo ostanovit' potok svedenij, obrushennyj na menya Hillom. Kogda my v®ehali v rabochie predmest'ya Providensa, byla pochti polnoch'. Diana otkryla sumochku, dostala pachku sigaret i zakurila. Hill okamenel: ego budushchaya nevesta kurit! Zapravochnaya stanciya uzhe zakryvalas'. YA pod®ehal i zalil bak. YA sprosil zapravshchika: - Slushaj, est' tut mesto, gde sejchas mozhno vypit' chashku irlandskogo molochka? - Tut za uglom klub, inogda on pozdno zakryvaetsya. Esli uvidite zelenyj svet nad chernym hodom, vas pustyat. Svet gorel. - Ehat' nam eshche chas, - skazal ya moim sputnikam. - Mne nado vypit', a to zasnu. - Mne tozhe, - skazala Diana. - Vy ne p'ete, Hill? Nichego, pojdemte s nami, esli vdrug nachnetsya skandal, budete nashim telohranitelem. YA zabyl, kak nazyvalsya tot klub: "Obshchestvo pol'sko-amerikanskoj druzhby", ili "Les Copains Canadiens" ["Kanadskie priyateli" (fr.)], ili "Club Sportive Vittorio Emmanuele" ["Sportivnyj klub Viktora |mmanuila" (it.)] - temnyj, radushnyj i lyudnyj. So vsemi perezdorovalis' za ruku. Nam dazhe ne pozvolili za sebya zaplatit'. Diana ozhila. Ee okruzhili. - Nu, ledi, vy shikarny. - Nu i ty, brat, shikaren. Ee priglasili tancevat', i ona so