kol'ko ugodno.  No  on  vam
ponadobitsya tol'ko dnem. V polnoch' my chasto kupaemsya au  naturel  [nagishom
(fr.)], chtoby ostyt'". Prostyt', ya polagayu: v Novoj Anglii  do  avgusta  v
vodu vlezt' nevozmozhno.
   YA otpravlyalsya tuda, chtoby privlech' Floru Dilend k  osushchestvleniyu  moego
PLANA, kasavshegosya doma Uikoffov; Flora Dilend priglasila menya potomu, chto
hotela poluchit' ot menya nuzhnye svedeniya. YA predvidel sdelku v toj ili inoj
forme. YA hotel poprosit' ee ob usluge. Vozmozhnosti zavesti nebol'shoj roman
ya vser'ez ne rassmatrival; ya nikogda ne zanimalsya takim delom  s  zhenshchinoj
pochti na pyatnadcat' let starshe menya, no kak poetsya v starom gimne:  "Kogda
zovet opasnost' ili dolg - speshi, ne medli".
   YA dumal o tom, kak by mne s moim velosipedom pokinut' ostrov  nezametno
dlya policii i zhitelej. Vyruchil sluchaj. Kogda ya  zhdal  na  prichale  pervogo
paroma (v  te  dni,  kak,  veroyatno,  pomnit  chitatel',  do  Narragansetta
dobiralis' na dvuh paromah), menya okliknuli iz stoyavshej mashiny:
   - Gerr Nort!
   - Gerr baron!
   - Vas podvezti? YA edu v Narragansett.
   - YA tozhe. U vas najdetsya mesto dlya moego velosipeda?
   - Konechno.
   |to byl baron |gon Bodo fon SHtams, kotorogo  ya  mnogo  raz  vstrechal  v
kazino i razvlekal svoej voodushevlennoj, no ne sovsem ob®ezzhennoj nemeckoj
rech'yu. Vsem, krome Billa Uentvorta i menya, on byl izvesten  kak  Bodo.  On
byl attashe avstrijskogo posol'stva v Vashingtone i vtoroj  raz  priehal  na
letnij otpusk v N'yuport - gostem v dom Veneblov "Pribojnyj mys", hotya sami
hozyaeva otsutstvovali. On byl simpatichnejshij malyj.  Dvumya  godami  starshe
menya, iskrennij i dobryj do naivnosti. YA sel v mashinu i pozhal emu ruku. On
skazal:
   - Menya priglasila na subbotu miss Flora Dilend - vy ee znaete?
   - YA tozhe priglashen.
   - CHudesno! A to ya ne znal, kogo tam vstrechu.
   My pogovorili o tom o sem. Na vtorom parome ya sprosil:
   - Gerr baron, gde vy poznakomilis' s miss Dilend?
   On rassmeyalsya:
   - Ona podoshla ko mne i  predstavilas'  na  blagotvoritel'nom  bazare  v
pol'zu uvechnyh detej v cerkvi na Sprint-strit.
   Polchasa ya pomalkival. No kogda my pod®ehali k  vorotam  nashej  hozyajki,
skazal:
   - Gerr baron, ostanovite na sekundu mashinu. YA hochu  ubedit'sya,  chto  vy
ponimaete, kuda edete.
   On ostanovil mashinu i voprositel'no posmotrel na menya.
   - Vy diplomat, a diplomat  vsegda  dolzhen  tochno  znat',  chto  tvoritsya
vokrug nego. CHto vy znaete o miss Dilend - i v chem ee interesy?
   - Da malo chto znayu, starina. (Bodo uchilsya v Itone.) Tol'ko, chto  ona  -
rodstvennica Veneblov i pisatel'nica; romany i tak dalee.
   Pomolchav, ya skazal:
   - Venebly ne priglashayut ee k sebe po men'shej mere pyatnadcat'  let.  Oni
mogut ochen' obidet'sya, esli uznayut, chto vy u nee gostili. Po rozhdeniyu  ona
prinadlezhit k ih klassu i krugu, no vybyla iz nego.  Ne  sprashivajte  menya
kak: ya ne  znayu.  Zarabatyvaet  ona  tem,  chto  postavlyaet  kazhduyu  nedelyu
statejki o tak nazyvaemom svete. V Vene u vas est' takie zhurnalisty?
   - Da, est', politicheskie! Ochen' grubye.
   - Nu, a miss Dilend ochen' grubo pishet o chastnoj zhizni otdel'nyh lyudej.
   - I obo mne napishet grubo?
   - YA dumayu, net, no  skazhet,  chto  vy  u  nee  gostili,  i  eto  pridast
dostovernost' ee istoriyam o drugih lyudyah - naprimer, Veneblah.
   - No eto uzhasno!.. Spasibo, spasibo, chto skazali.  YA,  pozhaluj,  vysazhu
vas vozle doma, vernus' v N'yuport i pozvonyu ej, chto u menya gripp.
   - Gerr baron, po-moemu, eto budet mudro. Vy predstavlyaete svoyu stranu.
   On obernulsya i sprosil menya napryamik:
   - Togda pochemu vy k nej idete? Esli ona tak nekrasivo postupaet,  zachem
vy zdes'?
   - Nu, gerr baron...
   - Ne zovite menya "gerr baron"! Zovite  menya  Bodo.  Esli  vy  nastol'ko
dobry, chto otkryli mne glaza na moyu oshibku, bud'te dobry do konca i zovite
menya Bodo.
   - Spasibo. YA budu zvat' vas Bodo  tol'ko  v  etoj  mashine.  YA  sluzhashchij
kazino, ya uchitel' s velosipedom i poluchayu po chasam.
   - No my v Amerike, Teofil. - Kakoe prekrasnoe imya! - Zdes'  cherez  pyat'
minut vse zovut drug druga po imeni.
   - Net, my ne v Amerike. My v  malen'koj  eksterritorial'noj  provincii,
gde k soslovnym razlichiyam eshche bolee chutki, chem v Versale.
   On rassmeyalsya, potom ser'ezno povtoril:
   - Pochemu vy zdes'?
   - YA skazhu  vam  v  drugoj  raz.  -  YA  pokazal  na  dom.  -  |to  chast'
n'yuportskogo   polusveta.   Miss   Dilend,   chto   nazyvaetsya,   declassee
[deklassirovannaya (fr.)]. Ee podvergli ostrakizmu, no letom ona  tol'ko  i
dumaet chto o N'yuporte - svoem Poteryannom rae. YA ne znayu, kto  eshche  segodnya
budet, no podonki derzhatsya vmeste - tak zhe, kak vy, slivki.
   - YA idu s vami. Mne vse ravno, chto ona obo mne napishet.
   On zapustil motor, no ya ne dal emu tronut'sya.
   - Mne Flora Dilend interesna.  Ona  nastoyashchaya  pariya.  Ona  znaet,  chto
zanimaetsya unizitel'nym delom, no pri etom v nej est' kakaya-to otvaga. Kak
po-vashemu, ona krasiva?
   - Ochen' krasiva. Ona pohozha na flamandskuyu madonnu iz slonovoj kosti. U
nas est' takaya. CHert poberi, Teofil, ya tozhe  hochu  na  eto  poglyadet'.  Vy
sovershenno pravy: ya zhivu na malen'koj arene, kak cirkovaya loshad'. Mne nado
videt' i podonkov. Esli Venebly pro eto uslyshat, ya izvinyus'. YA izvinyus' do
togo, kak oni uslyshat. Skazhu: popal vprosak - ya inostranec.
   - Bodo, no ved' mozhet uslyshat' i vash  posol.  Segodnya  gosti  navernyaka
nap'yutsya; budut bit' posudu. Vsyakoe mozhet sluchit'sya. Flora  namekala,  chto
my, vozmozhno, pojdem kupat'sya mutternackt  [v  chem  mat'  rodila  (nem.)].
Sosedi donesut, i policiya zaberet nas v katalazhku. |to  budet  pyatnyshko  v
vashem posluzhnom spiske, gerr baron, izvinite, Bodo.
   S minutu on molchal.
   - No ya hochu eto videt'. Teofil, pozvol'te mne tam  poobedat'.  Potom  ya
skazhu, chto zhdu zvonka iz Vashingtona i dolzhen vernut'sya v N'yuport.
   - Horosho, no skazhite s poroga. V  subbotu  poslednij  parom  othodit  v
dvenadcat'.
   On radostno hlopnul menya po spine:
   - Du bist ein ganzer Kerl! Vorwarts [Ty molodec! Vpered (nem.)].
   "Kulik"  byl  horoshen'kij  primorskij   kottedzhik   dedovskih   vremen:
goticheskie zavitushki ornamenta, strel'chatye okna  -  zhemchuzhina.  Dvoreckij
otvel nas k domu dlya gostej, gde  nas  vstretila  sluzhanka  i  razvela  po
komnatam. Bodo prisvistnul: serebryanye shchetki dlya volos, kimono i  yaponskie
sandalii dlya  kupan'ya.  Na  stenah  afishi  Tuluz-Lotreka,  na  stolikah  -
"Svetskij kalendar'"  i  "Velikij  Getsbi".  Sluzhanka  skazala:  "Gospoda,
koktejli v sem'".
   Bodo podoshel k moej dveri:
   - Teofil...
   - Gerr baron, kak raz zdes' ya hochu, chtoby  ko  mne  obrashchalis'  "mister
Nort". CHto vy hoteli sprosit'?
   - Skazhite eshche raz, s kem my budem sidet' za stolom.
   - Nekotorye n'yuportcy pomeshchayut tut  na  leto  svoih  lyubovnic  -  budem
nadeyat'sya, chto dve-tri takih budut. Vory po dragocennostyam - vryad  li,  no
mogut byt' syshchiki ot strahovyh kompanij, kotorye ih lovyat. Ne obojdetsya  i
bez molodyh lyudej, kotorye zhelayut protisnut'sya v "svet"  -  inache  govorya,
iskatelej nasledstva.
   - Nu-u!
   - My vse avantyuristy, chuzhaki, somnitel'naya publika.
   On zastonal.
   - I ya dolzhen v odinnadcat' uehat'! A vam-to nichego ne grozit?
   - YA vam skazhu eshche odnu prichinu, pochemu ya zdes'.  YA  vypolnyayu  tshchatel'no
produmannyj PLAN, dlya chego mne nuzhna pomoshch' Flory Dilend.  |to  nikomu  ne
prichinit ushcherba. Esli vse poluchitsya, ya rasskazhu vam  podrobnosti  v  konce
sezona.
   - Stol'ko zhdat'?
   - Vo vremya obeda ya sobirayus'  na  korotkoe  vremya  ovladet'  zastol'noj
besedoj; esli budete slushat' vnimatel'no, poluchite predstavlenie o  pervyh
shagah v moej strategii.
   Nas prosili  ne  pereodevat'sya  k  obedu,  no  Flora  vstretila  nas  v
roskoshnom plat'e -  zheltogo  shelka  s  zheltymi  barhatnymi  nashivochkami  i
zheltymi kruzhevnymi shtuchkami, vse zheltoe  raznyh  ottenkov.  Na  moem  lice
vyrazilos' voshishchenie.
   - Milo, pravda? - skazala ona bespechno. - |to  ot  Vorta,  1910  god  -
nosila moya matushka. Baron,  ya  schastliva  vas  videt'.  Vam  koktejl'  ili
shampanskoe? YA p'yu tol'ko shampanskoe. Za obedom my  pogovorim  ob  Avstrii.
Kogda ya byla devochkoj, moih roditelej  predstavili  vashemu  imperatoru.  YA
byla, konechno, sovsem malen'kaya, no pomnyu, kak on kazhdyj den' progulivalsya
v Ishle.
   Bodo prines  prochuvstvovannye  izvineniya,  chto  emu  nado  vernut'sya  v
N'yuport dlya vazhnogo telefonnogo  razgovora  s  posol'stvom  v  voskresen'e
utrom.
   - Moj shef otvodit voskresen'e dlya samyh vazhnyh del, i  menya  izvestili,
chto on budet zvonit'.
   - Kakaya zhalost', baron! Vy dolzhny priehat'  kak-nibud'  v  drugoj  raz,
kogda budete svobodny.
   Za stolom sobralos' desyat' chelovek, iz nih tol'ko chetvero - zhenshchiny.  V
tom chisle  -  ocharovatel'naya  francuzskaya  devushka,  mademuazel'  Demulen,
kotoraya sidela ryadom s Bodo i (kak on rasskazal mne pozzhe) vse  vremya  ego
poshchipyvala,  na  chto  on  galantno  otvechal.  Ee  shofer,  smahivavshij   na
telohranitelya, prishel  za  nej  v  polovine  odinnadcatogo,  i  ona  nezhno
rasstalas' so svoim "bon petit Baron Miche-Miche" [milym malen'kim baronom
Mish-Mish (fr.)] (v Bodo bylo shest' futov rostu).  Eshche  tam  sidela  gruznaya
pozhilaya dama,  v  proshlom  -  shepnula  mne  Flora  -  znamenitaya  artistka
muzykal'noj komedii; ona byla uveshana dragocennostyami i ne proiznosila  ni
slova, zato ela i ela, po dve porcii vsego, chto podavali.  Eshche  -  molodaya
cheta Dzhejmsonov iz Novogo Orleana, snyavshaya na leto kottedzh  po  sosedstvu,
krajne stepennaya i yavno ispytyvavshaya rasteryannost'. YA sidel sleva ot Flory
i  ryadom  s  missis  Dzhejmson.  YA  sprosil  missis   Dzhejmson,   gde   ona
poznakomilas' s miss Dilend.
   - My poznakomilis' sluchajno, tut, v derevne. Ona vyruchila  moego  muzha,
kogda ego ostanovila dorozhnaya policiya, a potom  priglasila  nas  na  obed.
Mister Nort, kto eti lyudi?
   - YA ne mogu ih obsuzhdat' v etih stenah. Predostavlyayu etot vopros  vashej
pronicatel'nosti.
   - Moej pronicatel'nosti ochen' ne po sebe.
   - Vy na vernom puti.
   - Blagodaryu vas. My ujdem, kak tol'ko pozvolyat prilichiya. A kak zhe vy?
   - Nu, missis Dzhejmson, ya salamandra. Mogu zhit'  v  ogne,  v  vode  i  v
vozduhe.
   I nakonec, tut  byli  tri  molodyh  cheloveka,  prekrasno  odetye  ("Kak
odet'sya k neoficial'nomu obedu na modnom kurorte"), postepenno p'yanevshie i
ves'ma raskovannye.
   Razgovor zashel o proshlom letnem sezone v N'yuporte - o balah i  vecherah,
kuda ih priglashali ili ne priglashali, o znamenityh hozyajkah, chej  idiotizm
ne poddaetsya opisaniyu, o besprosvetnoj skuke "vsej etoj zhizni".
   Nakonec ya vybral minutu i zagovoril:
   - Flora, mne kazhetsya, odna iz samyh udivitel'nyh osobennostej  N'yuporta
- derev'ya.
   - Derev'ya? - Vse vzglyady ustremilis' na menya.
   YA opisal porody, vvezennye puteshestvennikami i garvardskimi uchenymi.  YA
posetoval na skudost' pochvy i kartinno izobrazil dlinnye  karavany  teleg,
vezushchih zemlyu iz Massachusetsa (moj domysel, no vpolne veroyatnyj). YA nazval
livanskie kedry i bo,  derevo  Buddy  ("Esli  usnut'  pod  nim,  prisnitsya
nirvana; ya poluchu razreshenie poprobovat' na toj nedele"), chilijskoe derevo
tara-tara, kotoroe obletaet  vsyakaya  ptica;  evkalipt  iz  Avstralii,  ch'ya
kamed' izlechivaet astmu, yasen' Iggdrasil'  -  "derevo  zhizni",  ch'i  yagody
progonyayut melanholiyu i otvrashchayut molodyh ot samoubijstva ("Odin takoj est'
v sadu Veneblov, gde zhivet baron").
   Bodo glyadel s izumleniem.
   - Teddi, - vskrichala Flora, - da vy  angel!  YA  mogu  sdelat'  ob  etom
stat'yu!
   -  Da,  v  N'yuporte  mnogo  neobychajnogo.  Naprimer,  dom,  o   kotorom
znamenityj ital'yanskij arhitektor doktor Lorenco  Latta  skazal,  chto  eto
samyj krasivyj dom v Novoj Anglii - i samyj zdorovyj. K tomu yage  postroen
v devyatnadcatom veke. On nazval ego "Dom, kotoryj dyshit", "Dom s legkimi".
   - Dom s legkimi! Kakoj zhe eto dom?
   - Vy, naverno, ego ne znaete. V N'yuporte  est'  dom,  gde  bol'shoj  zal
obladaet  takoj  sovershennoj  akustikoj,  chto  Paderevskij,  sygrav   tam,
razrydalsya; on poprosil proshcheniya u publiki, skazav, chto v zhizni  ne  igral
tak horosho.
   - CHto eto za dom?
   - YA pochti uveren, chto vy ego ne  znaete.  Kogda  tam  vystupal  velikij
norvezhskij skripach Ule Bull', on igral, konechno, na svoem  Stradivari;  no
potom on skazal, chto sama komnata - luchshij v mire Stradivari.
   - Teddi! Gde vy takoe otkapyvaete?
   - V N'yuporte est' dom, gde odno vremya zhila v kachestve  nyan'ki  skromnaya
zhenshchina, monahinya sestra  Kolomba.  Vozmozhno,  ee  vskore  kanoniziruyut  -
svyataya Kolomba N'yuportskaya. Vecherom pered vorotami doma sobirayutsya prostye
lyudi i stoyat na kolenyah. Policiya ne znaet, chto s  nimi  delat'.  Mozhno  li
arestovat' kolenopreklonennyh lyudej za narushenie poryadka?
   Flora byla oshelomlena. Staraya dama perestala zhevat'. ZHigany, vtirushi  i
syshchiki diko oziralis' v poiskah krepkih napitkov.
   - Flora, esli by vy mogli napisat' ob etom...
   - A vy pochemu ne napishete?
   - YA pisat'  ne  umeyu,  Flora.  Vy  prinadlezhite  k  chislu  nashih  samyh
znamenityh pisatelej. Vy pishete o N'yuporte bez konca, no po bol'shej  chasti
eto satira. Esli vy nachnete pisat' o  privlekatel'nyh  storonah  N'yuporta,
vse vashi rodstvenniki budut ochen' dovol'ny - pravo zhe, ochen'.
   |to doshlo. Vid u nee byl izumlennyj. Potom pod skatert'yu  ona  ushchipnula
menya za to, chto prinyato nazyvat' bedrom. Kogda my vstali iz-za stola,  ona
prosheptala:
   - Vy  prelest'!  Vy  chudo!  I  po-moemu,  chutochku  bes!..  Dzhentl'meny,
otpravlyajtes' v kuritel'nuyu. A vy, baron,  ne  pozvolyajte  im  perepit'sya.
Pozzhe my vse pojdem kupat'sya. YA ne hochu, chtoby u vas delalis'  sudorogi  i
vy tonuli. Takoe sluchalos' _slishkom_ chasto.
   My s Bodo vyshli v sad.
   - Teddi, nameknite hotya by,  k  chemu  vy  klonite,  -  chto  za  voennye
hitrosti. Po krajnej mere, mne budet o chem podumat' po doroge v N'yuport.
   - Horosho, nameknu. U vas est' zamok?
   - Da.
   - Staryj?
   - Da.
   - I govoryat, chto s privideniyami?
   - Da.
   - Vy hot' odno videli?
   - Teddi, za kogo vy menya prinimaete! Prividenij net.  |to  slugi  lyubyat
pugat' sebya razgovorami o privideniyah.
   - Slugi u vas derzhatsya?
   - Iz pokoleniya v pokolenie.
   - Tak vot, ya sejchas izgonyayu nechistuyu silu iz doma, gde slugi ne  zhelayut
ostavat'sya posle nastupleniya temnoty.  Vse  eti  tri  doma,  o  kotoryh  ya
predlagayu Flore napisat', - odin dom. Sueverie - chernaya magiya; odolet'  ee
mozhno tol'ko s pomoshch'yu beloj magii. Podumajte ob etom.
   On  posmotrel  vverh  na  zvezdy;  on  posmotrel  vniz  na  zemlyu;   on
rassmeyalsya. Potom polozhil mne ruku na plecho i skazal:
   - Vy znaete, Teddi, vy - obmanshchik.
   - V kakom smysle?
   - Vy pritvoryaetes', budto u vas net celi v zhizni.
   On ulybnulsya i pokachal golovoj. Potom stal ochen' ser'ezen; ya nikogda ne
videl Bodo ochen' ser'eznym.
   - Boyus', chto skoro i mne  pridetsya  poprosit'  u  vas  soveta.  U  menya
bol'shie zatrudneniya.
   - V N'yuporte?
   - Da, v N'yuporte.
   - Delo terpit?
   Ser'eznost' ego prevratilas' v gorech':
   - Da, terpit.
   YA ne predstavlyal sebe, kakie mogut byt' "zatrudneniya" u Bodo. Ne schitaya
nekotoroj naivnosti (pravil'nee budet skazat' - nevinnosti, chistoserdechnoj
dobroty), kotoraya privela ego v "Kulik", on, kazalos', byl  nadelen  vsem,
chto nuzhno v toj zhizni, dlya kotoroj on rodilsya. V chem zhe delo?
   - YA vam tozhe nameknu. Teofil, ya ohochus' za nasledstvom; no  ya  v  samom
dele lyublyu naslednicu, v samom dele lyublyu - a ona na menya dazhe ne smotrit.
   - YA ee znayu?
   - Da.
   - Kto ona?
   - YA skazhu vam v konce leta. A  sejchas  ya  poproshchayus'  s  Floroj,  chtoby
uspet' na poslednij parom. Zapominajte vse - potom rasskazhete. Gute Nacht,
alter Freund [spokojnoj nochi, staryj drug (nem.)].
   - Gute Nacht, Herr Baron [spokojnoj nochi, gospodin baron (nem.)].
   YA vyshel s  nim  iz  doma  dlya  gostej.  Kogda  ya  vernulsya  v  "Kulik",
Dzhejmsonov i mademuazel'  Demulen  uzhe  ne  bylo.  Staruyu  damu  provodili
naverh. Troe molodyh lyudej peli i bili posudu.
   - Proshla golova? - nezhno sprosila Flora.
   Do sih por ya na golovu ne zhalovalsya, no teper' skazal:
   - Mne nado vypit', chtoby vzbodrit'sya. Mozhno ya nal'yu sebe viski, Flora?
   - Idite k sebe v komnatu i lozhites'. Viski ya vam prishlyu. A potom  zajdu
sama i my nemnogo poboltaem... Mal'chikov ya otpravlyu domoj. Oni  razoshlis',
a kupat'sya chto-to holodno... Net, oni ostanovilis' v Klube Ruzh'ya i Udochki,
tut, na shosse... YA nadenu  chto-nibud'  poudobnee.  My  pogovorim  ob  etih
udivitel'nyh domah - esli oni dejstvitel'no sushchestvuyut, Teddi.
   Pozhelav spokojnoj nochi chlenam Kluba Ruzh'ya i Udochki, ya vernulsya k  sebe,
nadel kimono i yaponskie shlepancy i stal zhdat'.  YA  privez  s  soboj  mnogo
listkov s zametkami o treh  osobennostyah  doma  Uikoffov.  V  pervyh  dvuh
kakaya-to pravda byla, vo vtoroj - s primes'yu raznuzdannogo vymysla; tret'ya
zhe byla chistoj fantaziej. Vse eto imelo  vid  tezisov,  s  kotorymi  Flora
mogla sveryat'sya, sochinyaya svoi stat'i. Sluga-filippinec yavilsya so  l'dom  i
butylkami na podnose. YA nalil sebe i prodolzhal pisat'. Nakonec prishla sama
hozyajka, v chem-to legkom i udobnom pod dlinnoj temno-sinej nakidkoj.
   - YA vizhu, vy sebe uzhe  nalili.  Bud'te  angelom,  nalejte  mne  nemnogo
shampanskogo. Mal'chiki rasshumelis', a mne nado  osteregat'sya  sosedej.  Oni
zhaluyutsya, kogda mal'chiki nachinayut strelyat' iz ruzhej i lazit'  po  kryshe...
Spasibo, shampanskoe ya p'yu bez gaza... Teper' skazhite:  o  ch'ih  domah  shla
rech'?
   YA vyderzhal dolguyu pauzu, potom skazal:
   - Na samom dele vse eto - odin dom. Dom Uikoffov.
   Ona vypryamilas' na stule.
   - No tam nechisto. Tam polno prividenij.
   - Mne stydno za vas, Flora. Vy ved' ne temnaya sluzhanka. Vy znaete,  chto
prividenij ne byvaet.
   - Net, vo mne mnogo irlandskoj krovi. YA veryu v  privideniya!  Rasskazhite
podrobnee.
   YA vzyal moi zametki.
   - Vot material, mozhet byt', kogda-nibud' on prigoditsya vam dlya statej -
statej, kotorye vnushat N'yuportu _lyubov'_ k vam.
   - Kogda-nibud'!  Kogda-nibud'!  YA  usyadus'  za  nih  zavtra  zhe  utrom.
Pokazhite, chto tam.
   - Flora, ya sejchas ne raspolozhen besedovat' o domah. YA ne mogu dumat'  o
dvuh veshchah srazu. - YA podnyalsya i stal  nad  nej,  zazhav  ee  koleni  mezhdu
svoimi. - Kogda prekrasnaya  dama  shchiplet  cheloveka  za  bedro,  on  vprave
nadeyat'sya na drugie  znaki  ee...  blagovoleniya  i...  -  YA  naklonilsya  i
poceloval ee. - ...dobroty.
   - Oh! Do chego zhe vy, muzhchiny, exigeants! [trebovatel'nye (fr.)]  -  Ona
ottolknula menya, vstala, pocelovala menya v uho i poshla v spal'nyu.
   V etu noch' literaturnyh zanyatij ne bylo.
   Rabota nachalas' na drugoe utro v odinnadcat'.
   - Prochtite mne vashi zametki, -  skazala  ona,  polozhiv  na  stol  pachku
zheltoj bumagi i pyatok karandashej.
   - Net, snachala ya vam prosto rasskazhu, chtoby vse vremya smotret'  v  vashi
prekrasnye glaza.
   - Ah, muzhchiny!
   -  Vo-pervyh,  "Dom  s  legkimi".  YA  nachnu  izdaleka.  Vy  znakomy   s
N'yu-Hejvenom v Konnektikute?
   - YA kogda-to ezdila na tancy v Jejl. Bezumno veselilas'.
   - Gde vy ostanavlivalis'?
   - My s dvoyurodnoj sestroj ostanavlivalis' v  gostinice  "Taft",  a  eshche
odna rodstvennica soprovozhdala nas v kachestve duen'i.
   - Togda vy dolzhny pomnit' etot ugol na N'yu-Hejven Grin. Kak-to raz ya  s
odnoj damoj perehodil ulicu pered gostinicej "Taft". Bylo  holodno.  Veter
rval  yubki  i  shlyapu  damy  vo  vse  storony.  Vdrug  ona  skazala   nechto
neozhidannoe,  potomu  chto  eto  byla  v  vysshej   stepeni   uravnoveshennaya
professorskaya zhena. Ona skazala: "Proklyatyj Vitruvij!" O Vitruvii mne bylo
izvestno tol'ko to, chto eto drevnij rimlyanin, napisavshij znamenituyu  knigu
ob arhitekture i gorodskoj planirovke. "Pochemu Vitruvij?" - sprosil ya.  "A
vy ne znaete, chto mnogie goroda v Novoj Anglii vystroeny po ego principam?
Strojte gorod, kak ogromnuyu reshetku. Opredelite napravlenie gospodstvuyushchih
vetrov, vstrechnyh potokov i  tak  dalee.  Pust'  gorod  dyshit,  dajte  emu
legkie. Parizh i London vnyali etomu sovetu slishkom pozdno. V Bostone  mnogo
zeleni, no ulicy  prolozheny  po  starym  skotoprogonnym  tropam.  Ponyatno,
principy Vitruviya otrazhayut usloviya Italii, gde byvaet dovol'no holodno, no
ne tak holodno, kak v N'yu-Hejvene. Teper'  slushajte:  v  strashnye  znojnye
dni, letom, etot ugol  pered  gostinicej  "Taft"  -  edinstvennoe  svezhee,
prohladnoe mesto v N'yu-Hejvene. |to znayut dazhe golubi - oni sobirayutsya tam
sotnyami; eto znayut brodyagi i sezonniki. Mudrost' Vitruviya!"
   - Pomilujte, Teddi, s chego my zagovorili o golubyah i sezonnikah?
   - |tot dom postroen v stile Palladio, kotoryj byl vernym posledovatelem
Vitruviya. Teper' ya podhozhu k suti. Odin znamenityj ital'yanskij  arhitektor
puteshestvoval po Novoj Anglii i skazal, chto eto  samyj  krasivyj  i  samyj
zdorovyj dom, kakoj on videl. Doma v Novoj  Anglii  stroilis'  iz  dereva,
stroilis' vokrug  kamina,  kotoryj  ih  otaplivaet  zimoj;  no  letom  oni
nevynosimy. Koridory raspolozheny neudachno. Pervyj i vtoroj  etazhi  razbity
na komnaty, kotorye okruzhayut ochag, poetomu dveri i okna prorezany ne  tam,
gde nado. Vozduh ne cirkuliruet; zastojnomu vozduhu nekuda  det'sya.  No  u
stroitelej doma Uikoffov hvatilo deneg i zdravogo smysla, chtoby  postroit'
kaminy po vsemu domu; poetomu centr doma - bol'shoj vysokij zal. On vdyhaet
i vydyhaet. Mne skazala sama miss Uikoff, chto na ee pamyati zdes' ni u kogo
ne byvalo prostudy - obyknovennoj Vsenarodnoj  Amerikanskoj  prostudy!  On
postroen  v   tysyacha   vosem'sot   sem'desyat   pervom   godu   ital'yanskim
arhitektorom,  kotoryj   podobral   gruppu   dekoratorov,   zhivopiscev   i
kamnerezov. Flora, eto chudo pokoya i  bezmyatezhnosti  -  zdorovye  legkie  i
zdorovoe serdce!
   - Kak ya ego raspishu! Uvidite!
   - No eto ne vse. Vy lyubite muzyku, Flora?
   - Muzyku obozhayu - vsyakuyu  muzyku,  krome  etih  uzhasnyh  zanud  Baha  i
Bethovena. I etogo eshche - Mocetti.
   - A etot chem ne ugodil?
   - Mocetti? U nego v golove tol'ko odin motiv, i  on  suet  i  suet  ego
povsyudu.
   YA oter lob.
   - Nu, ya vam govoril, kak Paderevskogo  do  slez  voshitila  sovershennaya
akustika bol'shogo zala. Potom on sprosil Uikoffov, ne narushit li on  pokoya
sem'i, esli  ostanetsya  na  chas  posle  uhoda  gostej,  chtoby  poigrat'  v
odinochestve. A ledi Nelli Mel'ba posle  togo,  kak  spela  tam,  ugovorila
Tomasa Al'vu |disona priehat' v N'yuport i lichno zapisat' ee  na  valiki  v
etom zale. "Poslednyaya letnyaya roza" derzhala rekord tirazha, poka ne poyavilsya
Karuzo. Madam SHuman-Hajnk pela v etom zale "CHetki" i bisirovala tri  raza.
Vse rydali, kak deti. Vashu pervuyu stat'yu  mozhno  nazvat'  "Dom  ideal'nogo
zdorov'ya"; vtoruyu stat'yu mozhete nazvat' "Dom bozhestvennoj muzyki". N'yuport
budet obozhat' vas.
   - Teddi, vse eti familii u vas zapisany?
   - No tret'ya stat'ya - samaya luchshaya. Mnogo let nazad v etom  gorode  zhila
svoego roda svyataya. Ona nikogda  ne  prinadlezhala  k  monasheskomu  ordenu,
potomu chto ne umela chitat' i  pisat'.  Ona  byla  tol'ko  poslushnicej,  no
rabochij lyud zval ee "sestra Kolomba". Vse  dni  i  nochi  ona  provodila  s
bol'nymi, prestarelymi i umirayushchimi. Ona uspokaivala teh,  kto  metalsya  v
zharu, ona sidela s temi, kto stradal samymi zaraznymi boleznyami, i ni razu
nichem ne zarazilas'. U malen'kogo mal'chika v dome Uikoffov  byl  difterit.
Ona uhazhivala za nim mnogo dnej, i on vyzdorovel - vse schitali, chto chudom.
Ona zhila v komnatke vozle zala, naprotiv mal'chika. Pered svoej konchinoj  -
v ochen' preklonnom vozraste - ona poprosila, chtoby ej pozvolili umeret'  v
ee byvshej komnate. YA vam govoril za  obedom,  chto  celye  tolpy  bezmolvno
stoyat na kolenyah  pered  vorotami  etogo  doma  -  pered  komnatoj  sestry
Kolomby.
   Rastrogannaya Flora vzyala menya za ruku.
   - U menya budut angel'skie golosa, chut' slyshnye veruyushchim  v  polnoch'.  U
menya budet blagouhanie... Bel'v'yu avenyu... Kak ee zvali v miru?
   - Meri Kolomba O'Flaerti.
   - Pogodite, vy uvidite, kak ya eto sdelayu! Bozhe moj! Bez chetverti chas  -
sejchas pozhaluyut gosti k obedu. Dajte mne zametki. Syadu za nih nemedlenno.


   Kak by ni otnosit'sya k Flore  Dilend,  ona  byla  prilezhnaya,  rabotyashchaya
zhenshchina. Pchely s murav'yami mogli by brat' u nee uroki. Moi chteniya  u  myse
Uikoff prervalis' na dve nedeli - ona uehala k starym druz'yam, pogostit' v
ih sel'skom dome na ozere Skuam  v  N'yu-Gempshire.  Vernuvshis',  ona  srazu
priglasila  menya  k  chayu.  YA  vzyal  za  pravilo  ne   prinimat'   svetskih
priglashenij, no kakoe zhe pravilo ustoit pered zhelaniem uznat', uspeshno  li
osushchestvlyaetsya tvoj PLAN?
   Miss Uikoff vstretila menya v bol'shom volnenii.
   - Mister Nort, sluchilos' nechto neveroyatnoe. Ne znayu, chto  delat'.  Odna
zhurnalistka napechatala seriyu statej ob  etom  dome!  Posmotrite,  kakoj  ya
poluchila voroh pisem! Dom hotyat posetit' arhitektory i  privezti  s  soboj
uchenikov. Dom hotyat posmotret'  muzykanty.  Lyudi  so  vsej  strany  prosyat
naznachit' vremya, kogda im mozhno osmotret'  dom.  Tolpy  postoronnih  celyj
den' zvonyat v dver'...
   - I kak vy s nimi postupaete, miss Uikoff?
   - YA ne otvetila ni  na  odno  pis'mo.  Prikazala  missis  Dilejfild  ne
puskat' nikogo chuzhogo. A kak mne, po-vashemu, postupat'?
   - Vy prochli stat'i etoj zhurnalistki?
   - Mne ih prislali desyatki lyudej.
   - Stat'i vas ochen' rasserdili?
   - Ne znayu, otkuda ona vzyala eti svedeniya. Nichego durnogo v nih net;  no
tam sotni faktov o dome, kotoryh ya nikogda ne znala... a eto  moj  dom.  YA
prozhila zdes' bol'shuyu chast' zhizni. Ne znayu, pravda vse eto ili net.
   - Miss Uikoff, priznayus', ya chital stat'i i byl ochen' udivlen. No vy  ne
mozhete otricat', chto eto ochen' krasivyj dom. Slava, miss Uikoff, - odna iz
sputnic   sovershenstva.   Obladanie   predmetom   isklyuchitel'noj   krasoty
nakladyvaet   opredelennye   obyazatel'stva.   Vy   kogda-nibud'   byli   v
Maunt-Vernone?
   - Da. Missis Taker priglashala nas k chayu.
   - A vam izvestno, chto  v  opredelennye  chasy  chast'  doma  otkryta  dlya
obozreniya? Po-moemu,  vam  stoit  nanyat'  sekretarya,  kotoryj  budet  etim
zanimat'sya. Napechatajte vhodnye bilety, i pust' sekretar' razoshlet ih tem,
kto, po-vidimomu, interesuetsya vser'ez, -  ukazav  chas,  kogda  oni  mogut
osmotret' dom Uikoffov.
   - Menya eto pugaet, mister Nort. CHto ya budu otvechat' na ih voprosy?
   - A vam prisutstvovat' ne nado. Sekretar' provedet ih po domu i otvetit
na ih voprosy samym beglym obrazom.
   - Spasibo. Spasibo. Tak, naverno, ya i dolzhna postupit'. No est'  vopros
gorazdo bolee ser'eznyj, mister Nort. - Ona ponizila golos: -  Lyudi  hotyat
prinosit' syuda bol'nyh... Celye gruppy iz duhovnyh shkol hotyat prijti  syuda
molit'sya! YA nikogda ne slyshala o  sestre  Kolombe.  Moj  dorogoj  brat,  o
kotorom ya vam govorila, byl ochen'  boleznennym  rebenkom,  i  ya,  kazhetsya,
vspominayu, chto u nas byli sidelki-monahini; no ya ne pomnyu  _ni  odnoj_  iz
nih.
   - Miss Uikoff, est' staraya grecheskaya  poslovica:  "Ne  otvergaj  bozh'ih
darov". Vy govorili, chto nad domom tyagoteet "proklyatie". Mne kazhetsya,  chto
eto proklyatie snyato... Uveryayu vas, teper' ves'  N'yuport  govorit  ob  etom
krasivom i zdorovom dome, na kotoryj nizoshla blagodat'.
   - Oh, mister Nort, mne strashno. YA postupila nekrasivo. Dazhe moi  starye
druz'ya, kotorye godami prihodili ko mne na chaj, hotyat uvidet' komnatu, gde
umerla sestra Kolomba. CHto mne ostavalos' delat'? YA  solgala.  YA  pokazala
komnatu ryadom s komnatoj moego bednogo brata, gde _mogla_ spat' sidelka.
   - Vy predvidite sleduyushchij povorot, ne pravda li, miss Uikoff?
   - Bozhe moj! Bozhe moj! Kakoj povorot?
   - Ne budet otboyu ot slug, i vse zahotyat zhit' v etom dome.
   Ona prilozhila ladon' ko rtu i smotrela na menya vo vse glaza.
   - Mne eto ne prihodilo v golovu!
   YA naklonilsya k nej i skazal tiho, no ochen' otchetlivo:
   - "Miss Uikoff imeet chest' priglasit' Vas  k  obedu  v  takoj-to  den'.
Posle  obeda  Knejzel-kvartet  pri  uchastii  al'tista-gastrolera  ispolnit
poslednie dva strunnyh kvinteta Vol'fganga Amadeya Mocarta".
   Ona ne svodila s menya glaz. Ona vstala i, stisnuv ruki, proiznesla:
   - Detstvo! Prekrasnoe moe detstvo!



        5. "DEVYATX FRONTONOV"

   Odin iz pervyh vyzovov na peregovory pribyl v zapiske ot  Sary  Bosvort
(missis Mak-Genri Bosvort),  iz  "Devyati  frontonov",  nomer  takoj-to  po
Bel'v'yu avenyu. Tam bylo skazano, chto  otec  moej  korrespondentki,  doktor
Dzhejms Mak-Genri Bosvort, nanimal uzhe mnogih chtecov i nekotorye iz nih ego
ne ustraivali. Ne mozhet li mister Nort yavit'sya po vysheukazannomu adresu  v
pyatnicu, v odinnadcat'  chasov  utra  dlya  peregovorov  ob  etom  s  missis
Bosvort? Bud'te lyubezny podtverdit' svoe soglasie po  telefonu  i  t.d.  i
t.p.! YA podtverdil svoe soglasie i zhivo otpravilsya v  Narodnuyu  biblioteku
(tak ona v tu poru  nazyvalas'),  chtoby  oznakomit'sya  s  etoj  sem'ej  po
spravochnikam.
   Dostopochtennyj doktor Dzhejms Mak-Genri Bosvort, semidesyati chetyreh let,
byl vdovec, otec shesteryh detej i ded mnozhestva vnukov.  On  sluzhil  svoej
strane kak  attashe,  pervyj  sekretar',  sovetnik  posol'stva  i  posol  v
neskol'kih stranah na treh kontinentah. Krome togo, on opublikoval knigi o
rannej  amerikanskoj  arhitekture,  v  chastnosti  n'yuportskoj.  Dal'nejshie
izyskaniya pokazali, chto on kruglyj god zhivet v N'yuporte,  a  nekotorye  iz
ego detej derzhat letnie doma  poblizosti  -  v  Portsmute  i  Dzhejmstaune.
Missis Mak-Genri Bosvort - ego doch', razvedennaya i  bezdetnaya  -  ostavila
sebe devich'yu familiyu.
   V  pyatnicu,  v  poslednih  chislah  aprelya  -  eto  byl  pervyj   yasnyj,
po-nastoyashchemu vesennij den' v godu, - ya pod®ehal na velosipede  k  domu  i
pozvonil v dver'. Dom ne byl ni francuzskim shato, ni grecheskim hramom,  ni
normandskoj krepost'yu, a dlinnym i  neskladnym  kottedzhem  pod  posedevshej
dranochnoj krovlej,  s  shirokimi  verandami,  bashenkami  i  mnogochislennymi
frontonami.  Ego  okruzhal   prostornyj   park,   oblagorozhennyj   moguchimi
zamorskimi derev'yami. Vnutri zhe  doma  nichego  sel'skogo  ne  bylo.  CHerez
otkrytuyu, no snabzhennuyu shchekoldoj setchatuyu dver' ya uvidel celyj vzvod  slug
v polosatyh zhiletah i sluzhanok v forme s  razvevayushchimisya  belymi  lentami,
zanyatyh natirkoj polov i polirovkoj mebeli. Pozzhe ya  vyyasnil,  chto  mebel'
stoila takogo uhoda: zdes' byla samaya bol'shaya  -  ne  schitaya  N'yuportskogo
muzeya - kollekciya mebeli  znamenityh  n'yuportskih  krasnoderevshchikov  XVIII
veka.
   V dveryah poyavilsya vnushitel'nyj dvoreckij v krasnom polosatom  zhilete  i
zelenom fartuke. YA ob®yasnil cel' prihoda.  Glaza  ego  ne  bez  vozmushcheniya
ostanovilis' na moem velosipede.
   - M-m... Vy mister Nort? - YA zhdal. - Voobshche, ser, etoj dver'yu utrom  ne
pol'zuyutsya. Za uglom doma, sleva ot vas, vy najdete sadovuyu kalitku.
   YA byl soglasen vojti v dom cherez dymohod ili ugol'nyj lyuk,  no  mne  ne
ponravilsya dvoreckij, ego vypuchennye glaza, ego  izbytochnye  podborodki  i
prezritel'nyj ton. Utro bylo chudesnoe. U menya bylo prekrasnoe  nastroenie.
YA ne tak ostro nuzhdalsya v rabote. YA medlenno  otryahnul  rukav  i  vyderzhal
pauzu.
   - Missis Bosvort prosila menya prijti po etomu adresu i v etot chas.
   - _|toj_ dver'yu obychno ne pol'zuyutsya...
   V yunosti - i v armii -  ya  usvoil,  chto,  kogda  vas  nachinaet  shpynyat'
nadutaya vlast', taktika dolzhna byt' sleduyushchej: ulybajtes' druzhelyubno, dazhe
pochtitel'no, poniz'te golos, izobrazite chastichnuyu  gluhotu  i  bez  ustali
nesite vsyakuyu okolesicu. V rezul'tate  gospodin  burbon  vozvyshaet  golos,
teryaet rassudok i (samoe glavnoe) privlekaet k mestu proisshestviya  tret'ih
lic.
   - Blagodaryu vas, mister Gemmejdzh... mister Kemmejdzh. Vy,  dolzhno  byt',
ozhidaete nastrojshchika ili...
   - CHto?
   - Ili pedikyurshu. CHudesnyj denek segodnya, mister Gemmejdzh! Bud'te dobry,
skazhite missis Bosvort, chto ya zahodil po ee pros'be.
   - _Menya zovut ne_... Ser, otvedite vash velosiped k toj dveri, kotoruyu ya
ukazal.
   - Vsego dobrogo. YA napishu missis Bosvort, chto zahodil.  Irasci  celerem
tamen ut placabilis essem [pust' ya budu skor na gnev, no othodchiv (lat.)].
   - Ser, vy gluhoj ili nenormal'nyj?
   - Doktor  Bosvort  -  ya  ego  blizko  znal  v  Singapure...  znaete,  v
"Rafflz-otele". My igrali v fan-tan. -  YA  eshche  bol'she  ponizil  golos:  -
Hramovye kolokol'chiki i vsyakoe takoe. S potolkov opahala sveshivayutsya...
   - Vy mne... vy mne... Hvatit s menya. _Uhodite!_
   |to dejstvuet bezotkazno. Tret'i lica ne zastavili  sebya  zhdat'.  Slugi
glazeli na nas razinuv rty. Vdaleke poyavilas' milovidnaya  zhenshchina  srednih
let.  Molodaya  zhenshchina  v  bledno-zelenom  l'nyanom  plat'e  (Persis,  sama
Persis!)  spustilas'  po  shirokoj   lestnice.   "Devyat'   frontonov"   uzhe
predstavlyalsya mne domom, gde slyshat steny.
   Dama izdaleka kriknula:
   - Villis, ya zhdu mistera Norta... Persis, tebya eto ne kasaetsya... Mister
Nort, projdite, pozhalujsta, v moyu gostinuyu.
   Bozhestvennaya Persis skol'znula mezhdu misterom Villisom i mnoyu,  podnyala
shchekoldu i, ne vzglyanuv ni nalevo,  ni  napravo,  ischezla.  YA  poblagodaril
mistera Villisa (kotoryj lishilsya dara rechi)  i  medlenno  proshestvoval  po
dlinnomu hollu. CHerez otkrytuyu dver' ya uvidel v odnoj iz gostinyh  bol'shuyu
kartinu "Tri sestry Bosvort" - veroyatno, kisti Dzhona Sardzhenta: na  divane
bespechno  sidyat  tri  horoshen'kie  devushki,  nadelennye  vsemi  vozmozhnymi
prelestyami, vklyuchaya angel'skij nrav. Ona byla napisana v 1899 godu. Sestry
zhe: Sara, kotoraya nedolgo byla zamuzhem za  dostopochtennym  Oldzhernonom  De
Baji-Lyuissom, a teper' zvalas'  missis  Mak-Genri  Bosvort;  Meri,  missis
Kassius Marsellus Leffingvell; i  Teodora,  missis  Terens  Onslou,  davno
poselivshayasya v Italii. Missis Bosvort,  starshaya  iz  nih,  byla  sejchas  v
yarosti.
   - YA missis Bosvort. Bud'te lyubezny, sadites'.
   Oglyanuvshis' vokrug, ya voshitilsya i komnatoj, i damoj.  YA  zametil,  chto
dver'  sleva  chut'  priotkryta;  a  vse  ostal'nye  byli   raspahnuty.   YA
zapodozril, chto  znamenityj  diplomat  podslushivaet  nashu  besedu.  Missis
Bosvort razlozhila pered soboj  tri  knigi  -  v  kazhdoj  bylo  po  cvetnoj
zakladke. YA zapodozril, chto odna iz  nih  prednaznachena  dlya  togo,  chtoby
provalit' pretendenta.
   - U moego otca bystro ustayut glaza. Predydushchie chtecy po raznym prichinam
ego ne udovletvoryali. YA znayu ego vkusy. CHtoby sberech'  vashe  vremya,  mozhno
poprosit' vas nachat' etu stranicu sverhu?
   - Konechno, missis Bosvort.
   YA zastavil ee podozhdat'. Tak, tak! |to  byla  "Istoriya"  moego  starogo
druga mistera Gibbona. Plohie dela v  vostochnom  Sredizemnomor'e,  pautina
dvorcovyh  intrig,  desyatki  vizantijskih  imen,  slova  takie,  chto  yazyk
slomaesh'; no krov' razgonyaet. YA chital medlenno i s udovol'stviem.
   - Spasibo, - nakonec skazala ona, prervav menya na ubijstve. Ona  vstala
i kak budto by mashinal'no prikryla dver' ryadom  so  mnoj.  -  CHtenie  vashe
govorit samo za sebya. No,  k  sozhaleniyu,  dolzhna  skazat'  vam,  chto  otec
nahodit chtenie s preryvistoj emfazoj ochen' utomitel'nym. Dumayu, chto bol'she
ne stoit otnimat' u vas vremya.
   Iz-za prikrytoj dveri poslyshalsya starcheskij golos:  "Sara!  Sara!"  Ona
protyanula mne ruku i skazala:
   - Spasibo, mister Nort. Vsego horoshego!
   "Sara! Sara!" V sosednej komnate zazvenel kolokol'chik; chem-to brosili v
dver'. Ona otkrylas', za nej okazalas' medicinskaya sestra. YA sharil glazami
po polu, kak budto chto-to uronil. Poyavilsya Villis. Poyavilas' Persis.
   - Villis, zanimajtes' svoim delom. Persis, eto tebya ne kasaetsya!
   No tut poyavilsya sam starik. On byl v steganom halate; na  nosu  u  nego
plyasalo pensne; borodka klinyshkom ukazyvala na gorizont.
   - Sara, poshli ko mne etogo yunoshu. Nakonec-to my nashli cheloveka, kotoryj
umeet chitat'. Vse tvoi chtecy byli otstavnye bibliotekari s kashej  vo  rtu,
prosti, gospodi!
   - Papa, ya _nepremenno_ poshlyu k tebe mistera Norta. Vernis' sejchas zhe za
stol. Ty bol'noj chelovek. Tebe nel'zya volnovat'sya. Sestra,  voz'mite  otca
pod ruku.
   Vot uzhe vtoroj raz ya vnoshu razlad v  "Devyat'  frontonov".  Nado  menyat'
liniyu. Kogda zriteli  razoshlis',  missis  Bosvort  vernulas'  na  mesto  i
poprosila menya sest'. Kak ona menya nenavidela!
   - V  sluchae,  esli  doktor  Bosvort  odobrit  vashe  chtenie,  vy  dolzhny
zapomnit' sleduyushchee. Moj otec pozhiloj chelovek, emu sem'desyat chetyre  goda.
On bol'noj chelovek. Ego zdorov'e nas ochen' trevozhit. Krome  togo,  u  nego
est' prichudy, na kotorye vy  ne  dolzhny  obrashchat'  nikakogo  vnimaniya.  On
sklonen davat' nepomernye obeshchaniya i stroit' nemyslimye prozhekty. Malejshij
interes k nim s vashej storony prichinit vam ser'eznye zatrudneniya.
   - _Sara! Sara!_
   Ona vstala.
   - Proshu vas zapomnit' to, chto ya skazala. Vy menya slyshite?
   YA posmotrel ej v glaza i druzhelyubno otvetil:
   - Spasibo, missis Bosvort.
   Ne takogo otveta ona ozhidala i ne k takomu  tonu  privykla.  Ona  rezko
skazala:
   - Eshche odna vyhodka, i vy nemedlenno pokinete etot dom. -  Ona  otvorila
dver'. - Papa - mister Nort.
   Doktor Bosvort sidel v myagkom kresle za bol'shim stolom.
   - Mister Nort, sadites', pozhalujsta. YA doktor  Bosvort.  Vozmozhno,  vam
znakoma moya familiya. Mne udalos' okazat' koe-kakie uslugi nashej rodine.
   - Konechno, doktor Bosvort, mne izvestny vashi vydayushchiesya zaslugi.
   - Hm... ochen' horosho... Mozhno uznat', gde vy rodilis'?
   - V Madisone, shtat Viskonsin, ser.
   - CHem zanimalsya vash otec?
   - On byl vladel'cem i redaktorom gazety.
   - V samom dele! Vash otec tozhe poseshchal universitet?
   - On okonchil Jejl i poluchil tam stepen' doktora.
   -  Vot  kak?..   Vous   parlez   francais,   monsieur?   [Vy   govorite
po-francuzski, ms'e? (fr.)]
   - J'ai passe une annee en France [ya provel vo Francii god (fr.)].
   Zatem posledovalo: chem zanimalsya ya po okonchanii shkoly?.. moj vozrast?..
semejnoe polozhenie?.. kakovy moi plany na budushchee? i t.d. i t.p. YA vstal.
   - Doktor Bosvort,  ya  prishel  syuda,  chtoby  predlozhit'  svoi  uslugi  v
kachestve chteca. Mne ob®yasnili, chto mnogie chitavshie vam vas ne  ustraivali.
Boyus', chto ya tozhe vas razocharuyu. Vsego horoshego.
   - CHto? CHto?
   - Vsego horoshego, ser.
   Vid u nego byl krajne izumlennyj. YA vyshel iz komnaty. Kogda ya shagal  po
bol'shomu hollu, on kriknul mne vdogonku:
   - Mister Nort! Mister Nort! Pozhalujsta, pozvol'te mne ob®yasnit'sya. -  YA
vernulsya k dveryam ego kabineta. - Proshu vas, syad'te, ser. YA ne hotel  byt'
nazojlivym. YA proshu u vas proshcheniya. YA ne vyhodil iz etogo doma  sem'  let,
esli ne schitat' poseshchenij bol'nicy. U nas, sidyashchih  vzaperti,  razvivaetsya
chrezmernoe lyubopytstvo po otnosheniyu k  tem,  kto  za  nami  uhazhivaet.  Vy
primete moi izvineniya?
   - Da, ser. Blagodaryu vas.
   - Blagodaryu vas... Vy smogli by chitat' mne segodnya do poloviny pervogo?
   YA mog. On polozhil peredo  mnoj  rannyuyu  rabotu  Dzhordzha  Berkli.  Kogda
raznoobraznye chasy probili polovinu pervogo, ya dochital abzac i  vstal.  On
skazal:
   - My chitali pervoe izdanie etogo  truda.  Mne  kazhetsya,  vam  interesno
budet posmotret' nadpis' na titul'nom liste.
   YA snova raskryl knigu i uvidel darstvennuyu nadpis' avtora vysokochtimomu
drugu,  dekanu  Dzhonatanu  Sviftu.  YA   dolgo   ne   mog   opravit'sya   ot
blagogovejnogo izumleniya. Doktor Bosvort sprosil menya, slyshal li ya  prezhde
o episkope Berkli. YA skazal emu, chto v Jejlskom universitete u  menya  byla
komnata v "Berkli-holle" i v Jejle gordyatsya tem, chto filosof podaril nashej
biblioteke chast'  svoej  sobstvennoj,  -  knigi  vezli  iz  Rod-Ajlenda  v
Konnektikut na telege,  zapryazhennoj  volami;  krome  togo,  gorodom  moego
detstva byl Berkli v Kalifornii i nam chasto napominali, chto  on  nazvan  v
chest'  episkopa.  Tam  proiznosili  familiyu  nemnogo  inache,  no   my   ne
somnevalis', chto rech' idet o tom zhe cheloveke.
   - Podumat' tol'ko! - voskliknul doktor Bosvort. Pitomcu Garvarda trudno
poverit', chto i v drugih mestah lyudi ne churayutsya uchenosti.
   My uslovilis', chto ya budu chitat' chetyre raza  v  nedelyu  po  dva  chasa.
Dzhordzh Berkli - nelegkoe  chtenie,  i  oba  my  ne  byli  obucheny  strogomu
filosofstvovaniyu,  no  my  ne  ostavili  ni  odnogo  abzaca   bez   samogo
osnovatel'nogo razbora.
   Dvumya dnyami  pozzhe  on  prerval  chtenie,  chtoby  zagovorshchicki  so  mnoj
posheptat'sya: on vstal, vnezapno otkryl dver' v bol'shoj  holl  i  vyglyanul,
kak  delayut,  kogda  hotyat  zastignut'  vrasploh  podslushivayushchego;   zatem
povtoril manevr s dver'yu v svoyu spal'nyu. Posle etogo on vernulsya  k  stolu
i, poniziv golos, sprosil:
   - Vy znaete, chto episkop Berkli tri goda prozhil v N'yuporte? - YA kivnul.
- YA sobirayus' kupit' ego dom, "Uajtholl", s pyat'yudesyat'yu akrami zemli. Tut
mnogo slozhnostej. |to  poka  bol'shoj  sekret.  YA  nameren  osnovat'  zdes'
Akademiyu  filosofov.  I  rasschityvayu,  chto  vy   pomozhete   mne   napisat'
priglasheniya vedushchim filosofam mira.
   - CHtoby oni priehali chitat' lekcii?
   - Tss!.. Tss!.. Net, chtoby priehali zhit'. U  kazhdogo  budet  svoj  dom.
Al'fred  Nort  Uajthed  i  Bertran  Rassel.  Bergson.  Benedetto  Kroche  i
Dzhentile. Vitgenshtejn - vy ne znaete, on zhiv eshche?
   - Tochno ne znayu, ser.
   - Unamuno i Ortega-i-Gasset. Vy mne pomozhete sostavit'  priglasheniya.  U
metrov budet polnaya svoboda. Oni vol'ny prepodavat'  ili  ne  prepodavat',
chitat' lekcii ili ne chitat'.  Oni  ne  obyazany  dazhe  vstrechat'sya  drug  s
drugom. N'yuport prevratitsya v velikij mayak na gore - Farosskij mayak mysli,
vozvyshennogo razuma. Stol'ko vsego  nado  rasschitat'!  Vremya!  Vremya!  Mne
govoryat, chto ya nezdorov.
   On  uslyshal  -  ili  tak  emu  pokazalos'  -   shagi   za   dver'yu.   On
predosteregayushche prilozhil palec k gubam, i my  vernulis'  k  chteniyu.  Posle
etogo razgovor  ob  akademii  nekotoroe  vremya  ne  vozobnovlyalsya.  Doktor
Bosvort, vidimo, opasalsya, chto nas okruzhaet slishkom mnogo shpionov.