atom ih po ocheredi nosili - v cerkov'"). Rydal ot toski po domu. V Amerikanskoj akademii v Rime ya vynul iz petli priyatelya, kotoryj hotel povesit'sya v vannoj, potomu chto podhvatil venericheskuyu bolezn', - on rydal ot yarosti. V mire polnym-polno stradanij, i malaya, no vazhnaya chast' ih ne tak uzh obyazatel'na. Sostoyanie Bodo bylo drugoe - bezmolvnoe, bez slez, okameneloe. Dazhe pri rasseyannom svete zvezd ya videl, chto zuby u nego stisnuty i zhelvaki pobeleli; vzglyad ego byl ustremlen ne na menya i ne na stenu za moej spinoj. On byl napravlen vnutr'. Vot tvoj blizhajshij drug - nu, pust' odin iz dvuh blizhajshih, vmeste s Genri Simmonsom, - doveden do krajnosti. Kak tut ne zadumat'sya. Nakonec on zagovoril: - Segodnya ya zaehal poproshchat'sya v "Devyat' frontonov". YA nosilsya s durackoj ideej, chto mogu - mog by voobshche - sdelat' Persis predlozhenie. V etot raz ona byla nemnogo ozhivlennej, chem obychno, no kto iz nas ne vzdohnet s oblegcheniem, esli chelovek, nagonyayushchij na tebya smertnuyu skuku, prishel poproshchat'sya. Ded zhe ee, naoborot, vpervye otnessya ko mne s interesom: hotel pogovorit' o filosofii i o filosofah; ne otpuskal menya... YA ee ne ponimayu... YA mogu ponyat', esli ya ne nravlyus' zhenshchine, no esli ya ne vyzyvayu sovsem nikakoj reakcii, etogo ya ponyat' ne mogu - tol'ko vezhlivost', tol'ko uklonchivost' i horoshie manery... Skol'ko chasov my proveli vmeste. Nas narochno svodili - i missis Venebl, i missis Bosvort, i eshche chelovek pyat'. Nam _prihodilos'_ razgovarivat'. Konechno, ya priglashal ee poobedat', no na etom ostrove prilichnogo mesta net, krome chertova "Myunhinger Kinga", a ona govorit, chto ne lyubit obedat' v obshchestvennyh mestah. Poetomu my razgovarivali na zvanyh obedah. Vsyakij raz menya potryasaet to, chto ona ne tol'ko ochen' krasivaya zhenshchina, no i redkostnyj chelovek. Ona vse znaet o muzyke, o zhivopisi i dazhe ob _Avstrii_. Govorit na treh yazykah. Vse vremya chitaet. Ona tancuet, kak Adelina ZHene, i, govoryat, poet prekrasno. A glavnoe, ya chuvstvuyu v nej gromadnyj zapas zhizni i lyubvi... i zhizni. YA ee lyublyu. Lyublyu. A ona kak budto dazhe ne zamechaet, chto ya zhivoe, dyshashchee i, mozhet byt', lyubyashchee chelovecheskoe sushchestvo. Razgovory, razgovory - i hot' by iskorka chego-to. Vy znaete, kak ya lyublyu detej, - i deti menya lyubyat. YA zavozhu razgovor o ee trehletnem syne, no i tut - hot' by iskorka... Inogda mne hochetsya, chtoby ona vykazala razdrazhenie ili pryamo antipatiyu; skazala grubost'. YA nablyudayu za nej na vecherah: ona takaya zhe so vsemi muzhchinami... Mozhet byt', ona goryuet o muzhe, - no traur davno konchilsya; mozhet byt', ona kogo-nibud' lyubit; mozhet byt' - vas. Net, poka ne perebivajte! YA uezzhayu iz N'yuporta navsegda. YA vycherkivayu Persis iz myslej i serdca. YA otvergayu to, chego mne nikogda ne predlagali. Pojdemte posmotrim, ostyl li shnaps. My vernulis' za stolik. On vytashchil flyagu i chashki iz vederka i nalil. My obmenyalis' serdechnym "Zum Wohl!" [Tvoe zdorov'e! (nem.)] i vypili. - Ted, ya davno hotel rasseyat' odno nedorazumenie. Kogda ya vam skazal u Flory Dilend, chto ya ohotnik za pridanym, vy, naverno, sochli menya melkim proshchelygoj, kak u vas govoryat. Net, ne otvechajte, poka ne doslushaete. Do togo kak my rasstanemsya, ya hochu, chtoby vy mne vse skazali nachistotu i bez ceremonij. Polozhenie takovo: ya glava sem'i. Otca sostarila i razorila vojna. Starshij brat uehal v Argentinu i torguet avtomobilyami. On otkazalsya ot titula i prinyal argentinskoe poddanstvo, chtoby naladit' delo. U nego sem'ya, on ne mozhet posylat' mnogo deneg v Schlob [zamok (nem.)], da i roditeli etogo ne hotyat. Mat' okazalas' otlichnoj hozyajkoj. Letom i osobenno zimoj ona puskaet pansionerov. Sosednie lyzhnye kurorty privlekayut vse bol'she i bol'she narodu. No rabota tyazhelaya, a dohody malen'kie. Zamok vse vremya nuzhno remontirovat' - to krysha, to kanalizaciya, to otoplenie. Popytajtes' eto sebe predstavit'. U menya tri sestry - prosto angely. No dots [pridanogo (fr.)] za nimi net, a ya dolzhen i hochu prilichno i schastlivo vydat' ih za lyudej ih kruga. YUridicheski zamok moj; moral'no i sem'ya - na mne. Zum Wohl, Bruder! [Tvoe zdorov'e, brat! (nem.)] - Zum Wohl, Bodl! [Tvoe zdorov'e, Bodo! (nem.)] - V techenie goda ya zhenyus'. V Vashingtone mne vse vremya svatayut nevest - krasivyh, ocharovatel'nyh devushek s osyazaemymi pecunia [den'gami (lat.)]. YA vybral dvuh - lyubuyu iz nih ya sumeyu polyubit' i sdelat' schastlivoj. Mne davno pora zhenit'sya. YA hochu, chtoby moi deti zastali moih roditelej; ya hochu, chtoby moi roditeli uspeli uvidet' moih detej. Mne nuzhen _dom_... U menya uzhe dva goda roman s zamuzhnej zhenshchinoj, ona hochet razvestis' s muzhem i vyjti za menya, no ya ne mogu otvezti ee k moim roditelyam: ona dva raza byla zamuzhem. Ona prekrasno vospitana i pervyj god byla prelestna, no teper' vse vremya plachet. I mne nadoeli malen'kie zagorodnye gostinicy, nadoelo registrirovat'sya pod durackimi familiyami. I eshche - ya katolik; mne by nado... postarat'sya... byt' horoshim katolikom. Tut vpervye na glazah moego druga pokazalis' slezy. - Zum Wohl, Alter [tvoe zdorov'e, starina (nem.)]. - Zum Wohl, Bursche [tvoe zdorov'e, paren' (nem.)]. - Tak chto v techenie goda ya zhenyus' na devushke s sostoyaniem. Mogu ya schitat' eto vypolneniem synovnego dolga ili vse ravno ya proshchelyga? - YA protestant, Bodo. Moj otec i moi predki s velichestvennym vidom ob®yasnyali lyudyam, v chem ih dolg. Nadeyus', chto obo mne etogo nikogda ne skazhut. On, zakinuv golovu, rashohotalsya. - Velikij bozhe, do chego priyatno byvaet pogovorit', to est', vernee - oblegchit' dushu. - Vy uzhe napilis' ili vernemsya k razgovoru o Persis? YA ne imeyu prava tak ee nazyvat', no poka s vami - budu. - Da, da! No o chem tut eshche govorit'? YA oblokotilsya na stol, scepil ruki i vazhno poglyadel emu v glaza. - Bodo, ne smejtes' nad tem, chto ya skazhu. |to gipoteticheskij sluchaj, no ya hochu rastolkovat' odnu ochen' vazhnuyu mysl'. On vypryamilsya i posmotrel na menya s nekotorym bespokojstvom. - Davajte! CHto za mysl'? - Predpolozhim - tol'ko _predpolozhim_, - chto dva s polovinoj goda nazad v vashem ministerstve inostrannyh del proizoshel tihij skandal. Ischezli sekretnye dokumenty, i vozniklo podozrenie, chto kto-to iz sotrudnikov prodal ih vragu. I predpolozhim, chto ten' podozreniya pala na vas - tol'ko ten'. Konechno, bylo provedeno tshchatel'noe rassledovanie i stalo yasno, chto vy tut ni pri chem. Nachal'niki gosudarstvennyh uchrezhdenij rasshibayutsya v lepeshku, predlagaya vam samye otvetstvennye posty. Na vysokih soveshchaniyah ministr inostrannyh del sazhaet vas ryadom s soboj. Vas vo vseuslyshanie ob®yavili nevinovnym. Suda ne bylo, potomu chto ne bylo obvinenij, - no poshli sluhi. Odin otstavnoj diplomat govoril mne, chto iz vseh gorodov, gde on sluzhil, net huzhe v smysle spleten i zloyazychiya, chem Dublin i Vena. Vse porochashchee vas - dejstvitel'noe ili voobrazhaemoe - musolitsya iz desyatiletiya v desyatiletie. U vas byla by "podmochennaya reputaciya", pravil'no? - K chemu vy vedete? - Nu, kak by vy postupili? - Ne obrashchal by vnimaniya. - Vy uvereny? U vas obostrennoe chuvstvo chesti. Vasha zhena i deti tozhe skoro pochuvstvuyut, chto na sem'e - kakoe-to pyatno. Vy zhe znaete, kak polzut sluhi. "Tut vse ne tak prosto, kak kazhetsya". - "U SHtamsov takie svyazi - oni mogut zamyat' chto ugodno!" - Teofil, k chemu vy klonite? - Mozhet byt', i na Persis Tennison - takaya ten'. Vy znaete, i ya znayu, i Bog tomu svidetel': ni na kakuyu nizost' ona ne sposobna. No kak govorit SHekspir, "bud' ty... chista kak sneg, - ne ujti tebe ot naprasliny". Bodo vstal, glyadya na menya ne to s yarost'yu, ne to s otchayaniem. On zahodil po komnate, raspahnul dver' na ulicu, slovno emu ne hvatalo vozduhu. Potom vernulsya i upal v kreslo. Teper' on smotrel na menya, kak zver', popavshij v kapkan. - YA ne izmyvayus' nad vami, Bodo. YA pridumyvayu, kak nam pomoch' zamechatel'noj i neschastnoj zhenshchine, zapertoj v "Devyati frontonah", v etom nehoroshem dome, gde ne znayut lyubvi... A kak eshche mozhet vesti sebya utonchennoj dushi zhenshchina s lyubym muzhchinoj, esli ona ego uvazhaet - i, mozhet byt', lyubit, - a on dobivaetsya ee ruki? Ona ne zahochet, chtoby pyatno leglo i na ego sem'yu. Podumajte o svoej materi! On smotrel na menya so strashnym napryazheniem. YA bezzhalostno prodolzhal: - Vy znaete, chto ee muzh pokonchil s soboj? - YA znayu tol'ko, chto on byl zayadlym igrokom. Zastrelilsya iz-za kakih-to dolgov. - I ya bol'she nichego ne znayu. Nam nado uznat' bol'she. No to, chto gorod polon zlobnyh spleten, - eto my znaem. "Tut vse ne tak prosto, kak kazhetsya". - "U Bosvortov hvatit deneg zamyat' chto ugodno". - Ah, Teofil! CHto zhe nam delat'? YA vytashchil iz karmana pis'mo i polozhil pered nim. - YA znayu, o kakom vazhnom dele ona hochet so mnoj govorit'. Ona hochet menya predupredit', chto koe-kto iz Bosvortov zamyshlyaet protiv menya nedobroe. Mne eto uzhe izvestno. No mozhet byt', ona hochet rasskazat' mne i o smerti muzha - podlinnuyu istoriyu, chtoby ya ee rasprostranil. Muzhajtes', ne padajte duhom. My znaem, chto missis Venebl lyubit i uvazhaet Persis. Missis Venebl schitaet sebya blyustitel'nicej nravov na ostrove Akuidnek. Missis Venebl, po-vidimomu, znaet vse fakty. I vsemi silami staraetsya ogradit' i zashchitit' Persis. No, mne kazhetsya, u missis Venebl nedostaet voobrazheniya ponyat', chto prosto vzyat' Persis pod krylyshko - malo. Veroyatno, est' kakie-to osobye obstoyatel'stva, svyazannye s Archerom Tennisonom. Ona polagaet, chto molchanie - luchshaya zashchita; eto ne tak... Bodo, zavtra u menya tyazhelyj den', ya poproshu vas otvezti menya domoj. Mozhno sdelat' vam predlozhenie? - Da, konechno. - V kotorom chasu konchaetsya zavtra vash uzhin i vy otpravlyaetes' v Vashington? - Nu... chto-nibud' okolo poloviny dvenadcatogo. - Vy mogli by zaderzhat'sya eshche na dva chasa? Persis podvezet menya k domu okolo poloviny vtorogo. Vy ne podozhdete menya v mashine za uglom? A vdrug ya soobshchu vam koe-kakie fakty. Togda u nas poyavitsya otpravnaya tochka. Ne kazhetsya li vam, chto spasti moloduyu damu ot nespravedlivosti - odna iz samyh blagorodnyh zadach, kakie mogut vypast' na dolyu molodogo cheloveka? - Da! Da! - Pospite v mashine. Nadeyus', u vas budet nad chem podumat' noch'yu po doroge. U svoego doma ya skazal: - My uvereny, chto Archer Tennison pokonchil s soboj ne iz-za kakih-to iz®yanov v povedenii zheny, da? - Da! Da, uvereny! - Tak ne padajte duhom! Nadejtes'!.. Kakie byli poslednie slova Gete? - Mehr Licht! Mehr Licht! [Bol'she sveta! Bol'she sveta! (nem.)] - Ego my sejchas i ishchem - sveta. Spasibo za shnaps. Do zavtra. Sleduyushchij den' byl u menya ochen' zagruzhen. YA priehal v N'yuport ne dlya togo, chtoby tak trudit'sya, no k uzhinu ya uzhe zarabotal chetyrnadcat' dollarov. YA nemnogo vzdremnul, a potom poehal v "Devyat' frontonov" na zanyatiya, nachinavshiesya v polovine odinnadcatogo. S teh por kak sostoyanie doktora Bosvorta pugayushchim obrazom uluchshilos', po vecheram on chuvstvoval potrebnost' podkrepit'sya. Podkreplenie v vide lechebnogo otvara i suharikov (ya s blagodarnostyami ot nih otkazyvalsya) prinosila okolo poloviny dvenadcatogo missis Terner. Ot menya ne uskol'znulo, chto etimi pereryvami v zanyatiyah hozyain pol'zovalsya, chtoby pogovorit' na postoronnie temy. On sgoral ot zhelaniya pogovorit'. My chitali (po prichinam, nam odnim izvestnym) "Deux sources de la morale et de la religion" ["Dva istochnika morali i religii" (fr.)] Anri Bergsona, kogda poyavilas' s podnosom missis Terner. To, chto za etim posledovalo, bylo ne prosto razgovorom - eto byla voennaya vylazka, diplomaticheskij manevr, s nekotorymi chisto shahmatnymi hitrostyami. YA eshche ran'she zametil, chto on vpopyhah spryatal aide-memoir - zapisnuyu knizhku, kakimi privyk pol'zovat'sya vo vremena svoej diplomaticheskoj sluzhby. Poetomu ya byl nacheku. - Mister Nort, sentyabr' v N'yuporte - samyj prekrasnyj mesyac. Nadeyus', vy ne sobiraetes' pokinut' ostrov v sentyabre, kak mnogie drugie. - Molchanie. - Menya by eto ochen' ogorchilo. Mne vas budet ne hvatat'. - Spasibo, doktor Bosvort. - I t.d. i t.d. - Krome togo, u menya est' kasatel'no vas opredelennye plany, kotorye obespechat vam ves'ma vygodnoe zanyatie. YA hochu vklyuchit' vas v chislo organizatorov nashej akademii. Vasha soobrazitel'nost' i ostryj um byli by tut neocenimy. - YA slegka naklonil golovu i nichego ne otvetil. - V zimnie mesyacy krug moih druzej suzhaetsya. Teper', kogda ya mogu ezdit' na mashine, mne - vernee, nam - otkryvaetsya v etoj chasti Novoj Anglii bol'shoe pole dlya issledovanij. Menya ochen' raduet, chto vnuchke eti poezdki tozhe dostavlyayut udovol'stvie. YA stal delit'sya s neyu koe-kakimi planami naschet togo, chto ya nazyvayu moimi "Afinami-v-N'yuporte". - Molchanie. - Mnogim missis Tennison kazhetsya chelovekom skrytnym. |to tak, no ya uveryayu vas, chto ona zhenshchina neobychajnogo uma i shirokoj obrazovannosti. Ona prevoshodnaya muzykantsha - vam eto izvestno? - Net, doktor Bosvort. - Zimnimi vecherami ya budu slushat' prekrasnuyu muzyku. A vy, mister Nort, lyubite muzyku? - Da, ser. - Nu, konechno. Vplot' do tragicheskoj gibeli ee muzha ona brala uroki u luchshih prepodavatelej v N'yu-Jorke i za granicej. Posle etogo neschast'ya ona otkazyvaetsya pet' gostyam - i u nas doma, i u missis Venebl. Vy slyshali o pechal'nyh obstoyatel'stvah smerti mistera Tennisona? - YA znayu tol'ko, chto on pokonchil s soboj, mister Bosvort. - Archer Tennison pol'zovalsya vseobshchim raspolozheniem. On poluchal ot zhizni bol'shoe udovol'stvie. No bylo v nem, pozhaluj, chto-to ot chudaka. Luchshe ne vspominat' etu zloschastnuyu istoriyu. - On ponizil golos i so znacheniem dobavil: - Zimnimi vecherami my vtroem bystro dvinuli by proekt nashej akademii. SHahmatnaya partiya razygryvalas' stremitel'no i bez oglyadki. Vsyakie tonkosti s moej storony byli by izlishni. YA sdelal hrabryj vypad chernym konem: - Ser, kak vy dumaete, missis Tennison okonchatel'no rasstalas' s myslyami o novom zamuzhestve? - Ah, mister Nort, ona neobyknovennaya zhenshchina. Nu, kto iz molodyh lyudej, okruzhayushchih ee zdes' - da i v N'yu-Jorke! - mozhet byt' ej interesen? U nas est' neskol'ko yahtsmenov; neskol'ko molodyh lyudej iz teh, kogo nazyvayut "dushoj obshchestva", - skuchnye ostroumcy i spletniki. Tetya |len priglashala ee zimoj na neskol'ko nedel' k sebe - ona otkazyvaetsya. Otkazyvaetsya ot priglashenij v koncerty i v teatry. Zamknulas' v sebe. ZHivet tol'ko svoim malen'kim synom, chteniem i muzykoj i - ya schastliv skazat' - samymi dushevnymi zabotami obo mne. - On snova ponizil golos: - Krome nee... i akademii u menya nichego ne ostalos'. Svoyu tetyu Saru ona sovershenno vyvela iz terpeniya, i ya prosto v tupike. YA byl by schastliv, esli by ona vyshla zamuzh za kogo ugodno, otkuda by on ni yavilsya. - U nee dolzhno byt' mnogo poklonnikov, doktor Bosvort. Ona krasivaya i obayatel'naya zhenshchina. - Pravda? - Snova poniziv golos, on dvinul svoego belogo ferzya cherez vsyu dosku: - I razumeetsya, ochen' horosho obespechena. - Neuzheli? - sprosil ya s udivleniem. - Otec ostavil ej bol'shoe sostoyanie, muzh - tozhe. YA vzdohnul: - No esli dama nikak ne pooshchryaet... chto mozhet sdelat' dzhentl'men? U menya takoe vpechatlenie, chto baron SHtams pitaet iskrennyuyu i glubokuyu simpatiyu k missis Tennison. - O, ya dumal ob etom. V osobennosti posle togo, kak vy otkryli mne glaza na ego prevoshodnye kachestva. Vchera on prihodil k nam proshchat'sya. Nikogda v zhizni ya tak ne oshibalsya v cheloveke... i takie interesnye svyazi! Vy znaete, chto sestra ego materi - anglijskaya markiza? - YA etogo ne znal i pokachal golovoj. - |to ona, kak govoritsya, "ustroila" ego v Iton. I podumat' tol'ko - kakie poznaniya v filosofii i o filosofah. Bud' on nemnogo postarshe, ya by, pozhaluj, naznachil ego direktorom nashej akademii. No dolzhen vam skazat', vchera vecherom Persis dazhe rasserdilas' na menya - i byla ochen' rezka, - kogda ya stal otzyvat'sya o nem s bol'shoj pohvaloj. YA snachala ne ponyal. Potom vspomnil, chto nekotorym nashim druz'yam braki s inostrancami - osobenno s evropejskimi aristokratami - prinesli razocharovanie. Ochen' ne poschastlivilos' moej docheri Sare - on byl milejshij chelovek, no spal na hodu. Ne dumayu, chto inostranec takaya uzh zhelannaya partiya, mister Nort. Skol'ko mozhno eshche valyat' duraka! YA nachal ataku lad'yami i slonami i legkomyslenno zametil: - Mne by i v golovu ne prishli takie prepyatstviya, doktor Bosvort. YA vsego lish' viskonsinskij krest'yanin. - Nastal moj chered ponizit' golos: - YA uzhe dovol'no davno pomolvlen, no po sekretu vam skazhu, chto postepenno i muchitel'no rasstraivayu pomolvku! Molodomu cheloveku nado byt' predel'no osmotritel'nym. Dazhe v moem krugu muzhchine trudno reshit'sya na brak s zhenshchinoj, chej muzh pokonchil s soboj v ee prisutstvii. Doktor Bosvort razinul rot, kak zagarpunennyj kit: - Persis pri etom ne bylo! |to proizoshlo na parohode. On vystrelil sebe v golovu na verhnej palube. YA zhe govoril: on byl s prichudami. On byl chudak. Lyubil igrat' ognestrel'nym oruzhiem. Nashu miluyu Persis nikto ni v chem ne ukoryal. - Po shchekam ego tekli slezy. - Sprosite kogo ugodno, mister Nort. Sprosite missis Venebl - kogo ugodno... kakie-to sumasshedshie rassylali eti anonimnye pis'ma - gnusnye pis'ma. Oni sovsem ubili bednuyu devochku. - Tragicheskoe polozhenie, ser. - Ah, mister Nort, vsya zhizn' nasha - tragediya. Mne pochti vosem'desyat let. YA oglyadyvayus' vokrug. Tridcat' let ya sluzhil moej strane - i ne v bezvestnosti. Moya semejnaya zhizn' slozhilas' tak, chto luchshego i pozhelat' nel'zya. A potom - odno neschast'e za drugim. Ne budu vdavat'sya v podrobnosti. CHto takoe zhizn'? - On vzyal menya za lackan. - CHto takoe zhizn'? Vy ponimaete, pochemu ya hochu osnovat' akademiyu filosofov? Zachem my na zemle? - On nachal vytirat' glaza i shcheki ogromnym nosovym platkom. - Kakaya glubina v etoj knige Bergsona!.. Uvy, vremya idet, a skol'ko eshche ne prochitano! V dver' postuchali. Voshla Persis v perchatkah i vuali dlya avtomobil'noj progulki. - Dedushka, uzhe chetvert' pervogo. Tebe pora spat'. - My ochen' horosho pogovorili, milaya Persis. Mne trudno budet zasnut'. - Mister Nort, net li u vas nastroeniya proehat'sya pered snom? YA mogu dovezti vas do domu. Nochnoj vozduh chudesno osvezhaet golovu posle trudnogo dnya. - Vy ochen' lyubezny, missis Tennison. Budu rad. Poproshchavshis' s doktorom Bosvortom, ya poshel s Persis po dlinnomu hollu. YA uzhe opisyval "Devyat' frontonov" kak "dom, gde slyshat steny". Iz kakoj-to komnaty poyavilas' missis Bosvort. - Persis, chto za katanie v takoj chas? Pozhelaj misteru Nortu spokojnoj nochi. On, navernoe, ustal. Spokojnoj nochi, mister Nort. Persis skazala: - Spokojnoj nochi, tetya Salli. Sadites', mister Nort. - Persis! Ty slyshish', chto ya skazala? - Mne dvadcat' vosem' let, tetya Salli. Mister Nort provel sorok chasov v uchenyh razgovorah s dedushkoj i davno mozhet schitat'sya drugom doma. Spokojnoj nochi, tetya Salli. - Dvadcat' vosem' let! I nikakogo ponyatiya o prilichiyah! Persis zapustila motor i pomahala ej rukoj. My uehali. CHitatel', mozhet byt', pomnit po pervoj glave etoj knigi, chto ya stradal "kompleksom CHarl'za Marlo", - k schast'yu, ne v takoj stepeni, kak geroj Olivera Goldsmita. YA ne krasnel, ne zapinalsya, ne potuplyal vzglyada v prisutstvii vospitannyh molodyh dam, no Persis Tennison, bezuslovno, voploshchala v sebe tot obraz (liliya, lebed'), pered kotorym ya robel. Menya muchila razdvoennost', kotoruyu schitayut kornem vsyakogo kompleksa: ya chrezvychajno voshishchalsya etoj zhenshchinoj, i mne hotelos' byt' ot nee podal'she. YA smushchalsya; ya putalsya; ya govoril slishkom mnogo i slishkom malo. Ona ehala medlenno. - Mozhet byt', poedem i posidim na molu okolo doma Badlongov? - sprosila ona. - K koncu dnya ya obychno tak ustayu, chto nikuda ne hochetsya ehat'. No splyu ya malo. Vstayu rano i edu tuda smotret' na voshod solnca. Zatemno. Sperva policiya dumala, chto ya zanimayus' kakimi-to podozritel'nymi delishkami, i sledila za mnoj. So vremenem oni ponyali, chto ya prosto chudak, i teper' my delaem drug drugu ruchkoj. - A ya chasto katayus' noch'yu, kak sejchas, - i to zhe samoe. Policiya vse eshche schitaet nuzhnym za mnoj priglyadyvat'. No na rassvete ya ni razu ne vyezzhala. Horosho tam? - Potryasayushche. Ona povtorila eto slovo tiho i zadumchivo. - Mister Nort, k kakim chudesam vy pribegli, chto dedushka tak okrep? - Nikakih chudes, madam. YA ponyal: doktora Bosvorta chto-to tyagotit. So mnoj tozhe tak byvalo. Postepenno vyyasnilos', chto u nas mnogo obshchih uvlechenij. Uvlecheniya voodushevlyayut cheloveka, zastavlyayut zabyt' o sebe. My oba pomolodeli. Vot i vse. Ona probormotala: - Po-moemu, vse ne tak prosto... My vam ochen' obyazany. My s dedushkoj hoteli by sdelat' vam podarok. Tol'ko ne znaem, chego by vam hotelos'. Mozhet byt', vam hotelos' by imet' avtomobil'? - YA ne otvetil. - Ili ekzemplyar Alciphron'a, kotoryj episkop Berkli prepodnes Dzhonatanu Sviftu? On byl napisan v "Uajt-holle". YA byl razocharovan. YA skryl moe gor'koe razocharovanie za shumnymi iz®yavleniyami blagodarnosti i druzhelyubnym smehom. - Bol'shoe spasibo vam oboim za dobrye namereniya. - I t.d. i t.d. - YA starayus' po vozmozhnosti obojtis' bez imushchestva. Kak kitaec - miskoj risa... kak drevnij grek - gorst'yu fig i olivok. - YA sam posmeyalsya nad etoj nelepost'yu, no dal ponyat', chto moj otkaz reshitelen. - No kakoj-nibud' znak nashej blagodarnosti? Balovni sud'by ne privykli, chtoby im otvechali otkazom. - Missis Tennison, vy priglasili menya na progulku ne dlya togo, chtoby obsuzhdat' so mnoj podarki, a dlya vazhnogo razgovora. Kazhetsya, ya znayu kakogo: v "Devyati frontonah" i okolo nego est' lyudi, kotorye hotyat ot menya izbavit'sya. - Da. Da. I k sozhaleniyu, eto eshche ne vse. Oni pridumyvayut, kak vam navredit'. Za kreslom dedushki - polka s ochen' redkimi pervoizdaniyami. YA podslushala plan: postepenno ubrat' ih i podmenit' bolee pozdnimi izdaniyami teh zhe rabot. Za poslednie gody vy - edinstvennyj posetitel' etogo doma, kotoryj ponimaet ih cennost'. Oni rasschityvayut, chto podozrenie padet na vas. YA rassmeyalsya: - Kak uvlekatel'no! - YA predupredila ih hitrost' i sama podmenila toma. Pervye izdaniya - v moem sejfe s dragocennostyami. Esli nachnutsya nekrasivye razgovory, ya ih pred®yavlyu. Pochemu vy skazali "uvlekatel'no"? - Potomu chto oni raskryli karty. Oni stali delat' oshibki. Spasibo, chto vy spryatali knigi, no dazhe bez etogo ya byl by rad otkrytoj shvatke. YA ne voinstvennyj chelovek, missis Tennison, no ya nenavizhu klevetu i zlobnye spletni, - a vy? - Nenavizhu. _Kak_ nenavizhu! Lyudi boltayut - boltayut gnusno. Milyj mister Nort, skazhite, kak mozhno ot nih zashchitit'sya? - Vot i dom Badlongov. Davajte vyjdem i posidim na molu. - Ne zabud'te, chto vy hoteli mne skazat'. - Ne zabudu. - Na zadnem siden'e lezhit polost' - mozhno postelit' ee na parapet. Pozadi nas tyanulis' zarosli odichalogo shipovnika. Cvety uzhe nachali vyanut', i zapah stoyal durmanyashchij. Luchi mayakov probegali po nashim licam; ushi napolnyal gluhoj usyplyayushchij gul, zavyvanie i zvon buev. Nebo nad golovoj bylo kak shturmanskaya karta v almazah. My ochutilis' na tom samom meste, kuda neskol'ko dnej nazad Bodo privez An'eze, Mino i menya na piknik. Kak obychno, nepodaleku stoyali mashiny, i v nih sideli pary molozhe nas. - Vy sovetuete mne prekratit' zanyatiya v "Devyati frontonah"? - To, chto vy sdelali dlya nas, - blagodeyanie. A vas tam ozhidayut tol'ko opasnosti - proiski nekotoryh lyudej. - I vidimo, vse svalitsya na vas. - O, mne bezrazlichno. YA vyterplyu. - Stol'ko yadu? U vas malen'kij mal'chik, nado o nem podumat'. Prostite menya, no pochemu vy voobshche ne uedete iz etogo doma? Kak ona byla spokojna! - Po dvum prichinam: ya lyublyu dedushku, i on lyubit menya - naskol'ko on sposoben. I potom - kuda uehat'? N'yu-Jork ya ne vynoshu. V Evropu? V Evropu mne poka ne hochetsya. Mat' davno ushla ot otca - on potom umer - i zhivet s drugim, hotya oni ne zhenaty, v Parizhe i na Kapri. Ona nam redko pishet. Mister Nort, ya chasto dumayu, chto bol'shaya chast' moej zhizni uzhe pozadi. YA staraya vdova, zhivu tol'ko dlya syna i dedushki. Unizheniya, kotorye mne inogda prihoditsya terpet', i skuka svetskoj zhizni menya ne trogayut. Tol'ko staryat... Vy hoteli menya nauchit', kak mne spravit'sya so zlymi yazykami. Vy vser'ez obeshchali? - Da... Poskol'ku my govorim o veshchah, kotorye blizko vas kasayutsya, mozhno mne - tol'ko etot chas - zvat' vas Persis? - Konechno. YA nabral polnuyu grud' vozduha. - Est' u vas osnovaniya polagat', chto v nekotoryh krugah na vash schet zloslovyat? Ona ponurilas', potom vskinula golovu. - Zloslovyat - ya znayu. - YA-to ponyatiya ne imeyu, chto eti lyudi govoryat, O vas ya ne slyshal nichego, krome slov voshishcheniya. No mne govorili, chto vash muzh pokonchil s soboj v more, na verhnej palube sudna, i ryadom nikogo ne bylo. Polagayu, chto eto tragicheskoe sobytie i polozhilo nachalo zlobnym peresudam. YA ubezhden, chto nichego porochashchego vam dazhe pripisat' nel'zya. Vy sprosili menya, kak mozhno zashchitit'sya ot klevety. Prezhde vsego ya by obnarodoval fakty - istinu. Esli v dele zameshan kto-to eshche, kogo vy schitaete nuzhnym ogradit', to nado pribegnut' k drugim meram. V etoj istorii kto-nibud' zameshan? - Net. Net. - Persis, mozhet byt', vy hotite prekratit' etot razgovor? - Net, Teofil. Mne ne s kem pogovorit'. Pozvol'te vam vse rasskazat'. YA poglyadel na zvezdy. - YA ne lyublyu sekretov - mrachnyh semejnyh tajn. Esli vy potrebuete, chtoby ya nikomu ne skazal ni slova, proshu nichego mne ne rasskazyvat'. Ona ponizila golos: - Net, Teofil, ya hochu, chtoby vse spletniki i sochiniteli podmetnyh pisem i... znali prostuyu istinu. YA lyubila muzha, no v pripadke strashnogo legkomysliya... po sushchestvu, bezumiya... on ostavil menya odnu - s takim gruzom podozrenij. Vy mozhete rasskazyvat' moyu istoriyu komu ugodno, esli sochtete nuzhnym. YA slozhil ruki na kolenyah. Pri rasseyannom svete zvezd ona mogla videt' obodryayushchuyu ulybku na moem lice. - YA slushayu, - skazal ya. - Kogda ya okonchila shkolu, menya, kak govoritsya, "vyvezli v svet". Tancy, baly, vechera, priemy. YA polyubila molodogo cheloveka, Archera Tennisona. On ne popal na vojnu, potomu chto v detstve perenes tuberkulez, i mediki ego ne propustili. Po-moemu, s etogo vse i poshlo. My pozhenilis'. Byli schastlivy. Tol'ko odno menya trevozhilo: on byl sorvigolova, i snachala ya etim voshishchalas'. On ochen' bystro vodil mashinu. Odnazhdy na parohode on special'no dozhdalsya nochi i polez na machtu. Kapitan sdelal emu vygovor v sudovom byulletene. Postepenno ya stala ponimat', chto on strastnyj igrok - ne tol'ko na den'gi; na den'gi tozhe, no ne eto vazhno, - on zhizn'yu igral. ZHizn'yu: lyzhi, gory, gonki na katerah. Kogda my byli v SHvejcarskih Al'pah, on s®ezzhal tol'ko po samym opasnym sklonam. Uvleksya tobogganom - togda eto bylo novinkoj: v sanyah s®ezzhayut mezhdu stenami spressovannogo l'da. Odnazhdy menya chto-to otvleklo, i on vzyal nashego godovalogo rebenka, posadil mezhdu kolen i poehal. Togda ya v pervyj raz ponyala, chto u nego na ume: on hotel podnyat' stavku v igre so smert'yu; on hotel postavit' na kartu samoe blizkoe i dorogoe, chto u nego bylo. Snachala on treboval, chtoby ya sidela s nim ryadom v mashine ili na katere; teper' emu ponadobilsya i rebenok. YA so strahom ozhidala leta, potomu chto kazhdyj god on pytalsya pobit' svoj rekord ezdy iz N'yu-Jorka v N'yuport. On pobil vse rekordy skorosti na doroge v Palm-Bich, no ya s nim ne poehala. I on derzhal pari po lyubomu povodu: skachki, futbol'nye matchi, prezidentskie vybory. On sadilsya u okna v klube na Pyatoj avenyu i derzhal pari naschet marok proezzhavshih avtomobilej. Vse druz'ya umolyali ego pojti rabotat' v maklerskuyu kontoru otca, no on ne mog usidet' na meste. Pod konec on stal uchit'sya upravlyat' samoletom. Ne znayu, stanovyatsya li teper' zheny na koleni pered muzh'yami, no ya stoyala. Bol'she togo: ya skazala emu, chto esli on podnimetsya v vozduh odin, ya nikogda ne rozhu emu vtorogo rebenka. On byl tak izumlen, chto dejstvitel'no brosil letat'. Ona umolkla v nereshitel'nosti. YA skazal: - Prodolzhajte, pozhalujsta. - Po suti on ne byl p'yanicej, no bez konca sidel v barah, izobrazhaya otchayannogo gulyaku, i... mne nepriyatno eto govorit'... hvastal. Vot i vsya pochti istoriya. - Mozhno vas perebit'? Proshu vas, ne toropites'. YA hochu znat', chto vy sami ispytyvali vse eti gody. - YA? YA ponimala, chto on v kakom-to smysle bol'noj chelovek. YA vse ravno lyubila ego, no zhalela. Boyalas'. Vy ponimaete, emu nuzhna byla publika, chtoby pokazyvat' svoyu lihost'. I moe mesto bylo v pervom ryadu; bol'shaya chast' predstavleniya - hotya i ne vse - prednaznachalas' dlya menya. ZHena ne mozhet besprestanno rugat'sya. YA ne hotela propasti mezhdu nami... On schital eto muzhestvom; ya - glupost'yu... i zhestokost'yu po otnosheniyu ko mne. Odnazhdy, kogda my plyli v Evropu, my stoyali noch'yu na palube i on uvidel drugoj parohod, kotoryj shel nam navstrechu. Nam skazali, chto on projdet ryadom. Muzh govorit: "A zdorovo budet, esli ya sprygnu i podplyvu k nemu?" On skinul bal'nye tufli i nachal razdevat'sya. YA udarila ego, sil'no, ochen' sil'no - po odnoj shcheke i po drugoj. On byl tak potryasen, chto zamer. YA skazala: "Archer, eto ne ya tebya udarila. Tvoj syn. Nauchis' byt' otcom". On medlenno natyanul bryuki. Potom podnyal s paluby pidzhak. |ti slova ne vdrug voznikli. YA ih tverdila pro sebya bessonnymi nochami. I eshche: "YA tebya lyubila bol'she, chem ty menya. Ty lyubish' igru so smert'yu bol'she, chem menya. Ty ubivaesh' moyu lyubov'". Mne nel'zya bylo plakat', no ya plakala, uzhasno. On obnyal menya i skazal: "|to prosto igra, Persis. Zabava. YA vse prekrashchu - ty tol'ko skazhi". ...Sejchas ya konchu. On neminuemo dolzhen byl vstretit' takogo zhe bezumca, eshche hudshego bezumca. |to sluchilos' cherez dna dnya. Vstretilis' oni, konechno, v bare. Tot byl veteran vojny, s dikim vzglyadom. YA sidela s nimi chasa dva, i vse vremya etot chelovek dobival muzha frontovymi rasskazami o tom, kak on byl na volosok ot smerti. Do chego bylo veselo i prochee! Nachinalsya shtorm. Barmen ob®yavil, chto bar zakryvaetsya, no oni emu zaplatili, chtoby on ne zakryval. YA ugovarivala Archera idti spat', no on ne mog otstat' ot etogo cheloveka - ni na ryumku. ZHena etogo cheloveka otpravilas' spat', a potom i ya, otchayavshis', ushla i legla. Archera nashli na verhnej palube s revol'verom v ruke i prostrelennoj golovoj... Bylo doznanie, sledstvie... YA pokazala, chto neskol'ko vecherov podryad moj muzh i etot major Majklis govorili kak by shutya o russkoj ruletke. No nichego etogo v ser'eznyh gazetah ne poyavilos' i dazhe v "bul'varnyh", naskol'ko ya znayu, - ochen' malo. Dedushka pol'zovalsya bol'shim uvazheniem. On lichno znal izdatelej luchshih gazet. O neschast'e kratko soobshchali gde-to na vnutrennih stranicah. YA eshche togda umolyala dedushku dobit'sya, chtoby opublikovali moi pokazaniya; no Majklisy - tozhe iz starinnyh semej i, chtoby izbezhat' gazetnoj shumihi, perevernut nebo i zemlyu. S etogo zamalchivaniya i nachalis' moi nepriyatnosti. Sledstvie bylo zakryto - s vyvodom, chto moj muzh pokonchil s soboj v sostoyanii depressii. YA ni k komu ne mogla obratit'sya za sovetom i pomoshch'yu - men'she vsego k semejstvu Bosvortov. Missis Venebl mne s detstva byla blizkim i dorogim drugom. Ona uteshala menya tak zhe, kak rodstvenniki: "Esli my pomolchim, vse skoro zabudetsya". Majklisov ona znaet. Ona inogda gostit v Merilende, nedaleko ot Majklisov. Ona znaet tamoshnie rasskazy o nem. Sosedi zhaluyutsya, chto on v tri chasa nochi uprazhnyaetsya v strel'be iz revol'vera i vyzyvaet muzhchin v svoem zagorodnom klube sygrat' v russkuyu ruletku... - Missis Venebl eto znaet? Opredelenno znaet? - Ona soobshchila eto po sekretu dedushke i tete Salli - naverno, chtoby ih uteshit'. YA proshelsya pered nej vzad-vpered. - Pochemu ona ne soobshchit eto vsem - hotya by na svoih znamenityh "vtornikah"?.. Do chego ya nenavizhu atu zastenchivost', etu krugovuyu poruku vashego tak nazyvaemogo "privilegirovannogo" klassa. Ona ne lyubit nepriyatnostej. Ne lyubit, kogda ee imya svyazyvayut s chem-to nepriyatnym, tak? - Teofil, ya zhaleyu, chto rasskazala vam etu istoriyu. Ostavim ee v pokoe. Na mne pyatno. Teper' uzhe nichego ne podelaesh'. Pozdno. - Net, ne pozdno. Gde sejchas Majklisy? - Major v sanatorii v CHevi-CHejze. Missis Majklis, naverno, doma v Merilende, eto nepodaleku. - Persis, missis Venebl po sushchestvu dobraya zhenshchina, pravda? - Da, ochen'. - Vidit bog, ona pol'zuetsya vliyaniem i lyubit pol'zovat'sya vliyaniem. Vy mozhete mne ob®yasnit', pochemu dobrota, znanie vseh obstoyatel'stv dela i chuvstvo spravedlivosti ne zastavili ee davnym-davno rasseyat' etot tuman? Persis otvetila ne srazu: - Vy ne znaete N'yuport, Teofil. Ne znaete teh, kogo zdes' zovut "staroj gvardiej". V etih domah dazhe upominat' nel'zya o nepriyatnom i trevozhnom. Dazhe na tyazheluyu bolezn' ili smert' staryh druzej tol'ko namekayut - shepotom, pozhatiem ruki pri proshchanii. - Vata, vata... Kto-to mne govoril, chto kazhdyj vtornik ona priglashaet ko vtoromu zavtraku vsyu verhushku "Staroj gvardii". Nekotorye nazyvayut ih "Sinedrion" ili "Sovet druidov" - eto pravda? Vy tam sostoite? - Net, ya dlya nih moloda. YA shvyrnul pivnuyu butylku v more. - Persis! - Da? - Nam nuzhen posol, kotoryj ubedit missis Venebl i "Sinedrion", chto ih obyazannost' i hristianskij dolg - rasskazat' _vsem_, kak sluchilos' neschast'e na parohode... Oni dolzhny sdelat' eto radi vashego syna. - Ona, kak vidno, sama chasto ob etom dumala; ona stisnula ruki, chtoby skryt' ih drozh'. - YA dumayu, poslom dolzhen byt' muzhchina - takoj, k kotoromu missis Venebl osobenno blagovolit i k kotoromu prislushayutsya blagodarya ego zametnomu polozheniyu v obshchestve. YA gorazdo luchshe uznal barona SHtamsa. On chelovek bolee osnovatel'nyj, chem vam s dedushkoj pokazalos' snachala, i, pozvol'te vas uverit', smertel'no nenavidit nespravedlivost'. Vot uzhe vtoroe leto on priezzhaet pogostit' k missis Venebl. Vy zametili, chto ona ego po-nastoyashchemu cenit i lyubit? Persis probormotala: - Da. - Krome togo, on iskrenne voshishchaetsya vami. Vy razreshaete rasskazat' emu vsyu istoriyu i poprosit' o posrednichestve?.. Hot' on vam i ne nravitsya. - Ne nado... ne nado tak govorit'! Teper' vy ponimaete, pochemu mne prihoditsya vesti sebya sderzhanno i oficial'no. Na mne pyatno. Dovol'no ob etom... Postupajte... postupajte kak znaete. - Segodnya on sobiralsya uehat' iz N'yuporta. On ostanetsya. Zavtra utrom on pobeseduet polchasa s missis Venebl. Vy by poslushali, kak on govorit, kogda uvlechetsya. Uzhe pozdno. Vy ne otkazhete otvezti menya domoj? Do doma ya sam povedu mashinu. YA slozhil polost' i otkryl Persis pravuyu dvercu. Ona povernulas' ko mne - lunnyj svet padal na ee lico. Ona ulybalas'. - YA zabyla, chto takoe volneniya, rozhdennye nadezhdoj, - prosheptala ona. YA ehal medlenno, izbrav ne samyj dlinnyj i ne samyj korotkij put' domoj. Policejskaya mashina nenavyazchivo provodila bogatuyu naslednicu do goroda, zatem svernula v storonu. My sideli plechom k plechu. Ona skazala: - Teofil, ya vas segodnya rasserdila, kogda predlozhila vam podarok v znak nashej s dedushkoj blagodarnosti. Vy ob®yasnite pochemu? - Vam interesno? - Da. - CHto zh, poskol'ku eto budet malen'kaya uteshitel'naya lekciya, ya budu imenovat' vas "missis Tennison". Pozvol'te vam ob®yasnit', missis Tennison, chto kazhdogo iz nas formiruet vospitanie. YA proishozhu iz srednih sloev - mozhno skazat', iz seredki srednih sloev - i iz srednej chasti strany. My - vrachi, pastory, uchitelya, redaktory provincial'nyh gazet, advokaty s kontorami na dve komnaty. Kogda ya byl mal'chikom, kazhdaya sem'ya imela loshad' i taratajku, i nashim materyam pomogala po hozyajstvu "prisluga za vse". Vse synov'ya i mnogie docheri postupali v universitety. V etom mire nikto i nikogda ne poluchal - i, konechno, ne prepodnosil - dorogih podarkov. Podobnye podarki schitalis' chem-to unizitel'nym, ili, luchshe skazat', nelepym. Esli mal'chik mechtal o velosipede ili pishushchej mashinke, on zarabatyval den'gi, raznosya po domam "Saterdej ivning post" ili podstrigaya sosedskie luzhajki. Otcy platili za nashe obrazovanie, no na lichnye rashody, neizbezhnye v universitete - naprimer, pokupka smokinga ili poezdka na tancy v zhenskij kolledzh, - my zarabatyvali letom na fermah ili nanimalis' oficiantami v gostinicy. - I v srednih sloyah ne byvaet nepriyatnostej? - Pochemu zhe? Lyudi vezde odinakovy. No odna sreda bol'she sposobstvuet ustojchivosti, drugaya - men'she. - |to vy ob®yasnyaete, pochemu vas rasserdil razgovor o podarke? - Net. - YA povernulsya k nej s ulybkoj. - Net. YA dumayu o vashem syne Frederike. - O Frederike? - V vosemnadcatom godu zhenshchina, rabotavshaya na Bel'v'yu avenyu - vy dolzhny horosho ee znat', - skazala mne: "Bogatye mal'chiki nikogda ne stanovyatsya vzroslymi - vo vsyakom sluchae, redko". - Nu, eto... poverhnostno. |to ne tak. - Bodo vam opisyval svoyu sem'yu - otca, mat', sester? Provincial'naya aristokratiya. Tam zamok - napolovinu ferma, tam slugi zhivut s sem'ej iz pokoleniya v pokolenie. Teper' oni puskayut postoyal'cev. Vse zanyaty kruglyj den'. A vecherom - avstrijskaya muzyka i smeh. Missis Tennison, kakaya sreda dlya mal'chika bez otca! - On vas poslal rasskazat' ob etom? - Net, naprotiv. On skazal mne, chto uezzhaet iz N'yuporta otchayavshis' i po svoej vole nikogda syuda ne vernetsya. My pod®ehali k moemu domu. YA snyal velosiped s zadnego siden'ya. Ona oboshla mashinu, chtoby sest' za rul'. Protyanuv mne ruku, ona skazala: - Poka etot tuman podozrenij ne rasseetsya, mne nechego otvetit'. Spasibo za kompaniyu. Spasibo, chto vyslushali moj rasskaz. V srednih sloyah druzheskij poceluj ne zapreshchaetsya? - Esli nikto ne vidit, - skazal ya i ne toropyas' poceloval ee v shcheku. Ona otvetila mne tem zhe - kak urozhencu Ogajo. Zatem ya poshel k Bodo. On ne spal i vyskochil iz mashiny. - Bodo, vy mogli by zaderzhat'sya v N'yuporte do serediny zavtrashnego dnya? - YA uzhe poluchil razreshenie. - Mogli by vy zavtra utrom pogovorit' s missis Venebl naedine? - My vsegda v polovine odinnadcatogo p'em s nej shokolad po-venski. YA rasskazal emu vse i ob®yasnil, kakoe delo vzvaleno na ego plechi. - Mozhete? - Dolzhen i, chestnoe slovo, dob'yus' - no, Teofil, balda vy etakaya, my vse ravno ne znaem, mozhet li Persis menya polyubit'. - Ruchayus'. - Kak?.. Kak?.. Kak?.. - Ne sprashivajte! YA _znayu_. I eshche odno: vy vernetes' v N'yuport dvadcat' devyatogo avgusta. - Ne mogu. A pochemu?.. Dlya chego? Otkuda vy znaete? - Vas poshlet vash nachal'nik. I zahvatite obruchal'noe kol'co. Vy nashli svoyu frau baronessu. - Vy menya s uma svedete. - YA vam napishu. Otdohnite kak sleduet. Ne zabud'te pomolit'sya. YA ustal kak sobaka. Spokojnoj nochi. YA vernulsya k sebe. U menya rodilas' ideya. Ustroit' eto mne pomozhet |dvina. 14. |DVINA Kogda v komnate teti Lizelloty moj vzglyad upal na |dvinu i po moim shchekam potekli slezy, ya oshchutil oblegchenie ne tol'ko ottogo, chto kto-to menya zamenit, - ya uvidel starogo i lyubimogo druga. YA znal |dvinu - znal ee v 1918 godu kak Tuanettu ili missis Uillz. Vse eti nedeli u missis Krenston, kogda ee tak chasto vspominali - nevestu Genri i "zvezdu pansiona" iz komnaty nad sadom, - ee inache, kak |dvinoj, ne nazyvali. Odnako ya srazu ponyal, chto moj staryj drug i est' dolgozhdannaya |dvina. Vot kak ya s nej poznakomilsya. Osen'yu 1918-go mne byl dvadcat' odin god i ya sluzhil v forte Adams v N'yuporte. Menya proizveli v kapraly i nagradili nedel'nym otpuskom, chtoby s®ezdit' domoj i pokazat' moyu novuyu nashivku roditelyam, sestram i narodu. (Moj brat voeval za okeanom.) YA vozvrashchalsya v chast' cherez N'yu-Jork i sel na parohod linii Foll-River, shedshij v N'yuport. Starozhily do sih por vspominayut eti parohody s prochuvstvovannymi vzdohami. Po chasti roskoshi i romantiki tam bylo vse, o chem tol'ko mozhno mechtat'. Bol'shinstvo kayut vyhodili na palubu, i dveri byli zabrany derevyannymi zhalyuzi, kotorye mozhno bylo otkryt' dlya provetrivaniya. Podobnye udobstva my videli tol'ko v kinofil'mah. Tak i kazalos', chto sejchas postuchat v dver', my otkroem, i prekrasnaya neznakomka pod gustoj vual'yu umolyayushche proshepchet: "Pozhalujsta, vpustite menya i spryach'te. Za mnoj gonyatsya". Ah! My plyli s zatemneniem. Tusklye sinie lampy ukazyvali vhody vo vnutrennyuyu chast' korablya. YA probyl na palube chas, s trudom razlichaya statuyu Svobody, beregovuyu liniyu Long-Ajlenda i, mozhet byt', vysokie "amerikanskie gory" Koni-Ajlenda. Vse vremya s holodkom v spine ya oshchushchal, chto za nashim plavaniem sledyat periskopy vrazheskih podvodnyh lodok - zlobnyh krokodilov, pritaivshihsya pod vodoj, - no ponimal