-----------------------------------------------------------------------
John Wain. A Smaller Sky (1967). Per. - A.Nikolaevskaya.
Sb. "Sovremennaya anglijskaya povest'". M., "Raduga", 1984.
OCR & spellcheck by HarryFan, 25 June 2002
-----------------------------------------------------------------------
Anne
Edva pokazalis' vysokie stal'nye arki vokzala, poezd nachal tormozit',
zato v vagonah temp zhizni stal bystree. Tol'ko chto passazhiry spokojno
listali gazety ili negromko peregovarivalis', a sejchas neterpelivo
poglyadyvali v okna, skladyvali veshchi, vstavali s mest i nadevali pal'to.
SHest'desyat pyat' mil' poezd shel, ne sbavlyaya skorosti, i v tom, chto teper'
on zamedlil hod, im chudilas' kakaya-to volnuyushchaya novizna, pohozhaya na
prelyudiyu k samym neozhidannym proisshestviyam.
Iz yarkogo sveta osennego dnya sostav ne spesha vpolz v rovnyj vokzal'nyj
polumrak. Kolesa eshche medlenno vrashchalis', a dveri uzhe nachali otkryvat'sya, i
v tot samyj mig, kogda poezd zamer, oni shiroko raspahnulis', i, ele
sderzhivaya neterpenie, passazhiry hlynuli pod steklyannuyu kryshu platformy. V
etom lyudskom potoke ostavalsya neprimetnym muzhchina v temno-serom pal'to i
kostyume togo zhe cveta. Ego lico bylo umnym i sderzhanno dobrym; vysokij lob
i sedeyushchie volosy s pleshinkoj na makovke skryvala myagkaya temno-zelenaya
shlyapa.
Napravlyayas' k vhodu v metro, muzhchina vnezapno zamedlil shag vozle ryada
skameek v zale ozhidaniya, na lice ego zastyla vezhlivaya, voproshayushchaya ulybka.
On uvidel znakomogo i podoshel blizhe k etomu cheloveku, svoemu rovesniku, v
plashche i seroj tvidovoj kepke.
- Hello, Artur! - radostno voskliknul on.
Desyat' let nazad on by navernyaka skazal: "Hello, Dzhiri!" - no, idya v
nogu so vremenem, on usvoil novomodnuyu privychku zvat' po imeni dazhe
maloznakomyh lyudej. Muzhchina, s kotorym on pozdorovalsya, sidel skrestiv
ruki na grudi i o chem-to napryazhenno dumal; uslyshav privetstvie, on podnyal
glaza, uznal okliknuvshego i otvetil:
- Hello, Filip! S poezda?
- Da. A vy?
- Net. - Dzhiri molchal, s interesom glyadya na sobesednika i ozhidaya, chto
eshche tot skazhet.
- Ponyatno, - Filip slegka pomyalsya. - Vy ne hotite vypit' so mnoj chashku
kofe? YA chasten'ko zahozhu v vokzal'noe kafe, tam gorazdo luchshe, chem v
poezdah, da i deshevle.
- Tochno. V kafe na pervoj platforme on krepche, - ugryumo podtverdil
Dzhiri. - A vsyudu tut dayut kakuyu-to burdu, kuda huzhe, chem v poezde. CHto zh,
- zaklyuchil on podymayas', - vremya u menya est'. Pojdemte, vyp'em po chashke.
Oni proshli po perronu v kafe, i Dzhiri zakazal dve chashki, otkloniv
vezhlivuyu pros'bu Filipa Robinsona pozvolit' emu rasplatit'sya za sebya
samomu. Oni seli drug protiv druga i stali rasseyanno oglyadyvat'sya po
storonam, slovno podyskivaya temu dlya razgovora.
- Tak vy govorite, priehali ne etim poezdom?
- Net, - otvetil Dzhiri. - YA tut uzhe poryadochno.
Robinson hotel chto-to skazat', no ne reshilsya, podnes chashku k gubam,
sdelal glotok, pomedlil eshche neskol'ko sekund i nakonec osmelel:
- Kak vy sebya chuvstvuete?
- Dovol'no snosno.
- Nas s Dzhenifer ves'ma ogorchila vsya eta istoriya, - myagko zametil
Robinson.
Dzhiri pozhal plechami:
- A chto ostavalos' delat'?..
- Da, no... eto vsegda trudno daetsya. Gde vy sejchas zhivete?
- V gostinice, - otvetil Dzhiri.
Robinson pomolchal, razdumyvaya, stoit li prodolzhat' razgovor na takuyu
temu. On nikogda ne byl blizok s Dzhiri. Vrode skazal dostatochno - a prosto
obojti molchaniem vsyu etu istoriyu bylo by nevezhlivo.
- Vy ezdite iz goroda? - sprosil on. - V institut, ya imeyu v vidu.
- Iz instituta ya ushel.
|to soobshchenie porazilo Robinsona.
- Bez vas im budet trudno.
Dzhiri nevozmutimo pil svoj kofe, sduvaya drozhashchij parok nad chashkoj.
- Mne pora. - Robinson sdelal poslednij glotok i vstal. - Vy idete? YA
beru taksi do Saut-Kensingtona. Nam ne po puti?
- Net, blagodaryu, - ulybnulsya Dzhiri. - YA ostanus' tut.
Robinson ispytuyushche posmotrel na Dzhiri. Neuzheli on reshil provesti na
vokzale ves' den'? Zabolel, chto li? Pravda, vyglyadit on vpolne normal'no -
cvetushchij, elegantnyj, podtyanutyj. Znachit, vse v poryadke, uspokoilsya
Robinson i poproshchalsya, skazav uchtivo, chto neploho by kak-nibud' snova
povidat'sya.
Kogda Robinson ischez iz vidu, Dzhiri vyshel na perron, kupil v kioske
gazetu, probezhal glazami zagolovki i ne spesha vernulsya v bufet k svoemu
nedopitomu kofe. Oficiant, vestindec, podvez telezhku i zabral pustuyu
chashku, no Dzhiri prodolzhal sidet' za stolikom, pogruzhennyj v chtenie, -
obychnaya kartina: spokojnyj muzhchina srednih let, kotoromu nekuda
toropit'sya.
Robinson rasschityval uspet' na poezd, othodivshij v polovine pyatogo.
Odnako govorlivyj predsedatel' zatyanul zasedanie komiteta pochti na tri
chasa, hotya predpolagalos', chto ono prodlitsya ne bol'she dvuh; potom taksi
popalo v probku, i do vokzala on dobralsya tol'ko v samyj chas pik, chto
vkonec vyvelo ego iz sebya.
Na ulice smerkalos', pomeshcheniya vokzala zalival holodnyj elektricheskij
svet. Vecher vydalsya tumannyj i znobkij. Esli smotret' iz teplogo, udobnogo
vagona, to pogruzhayushchiesya v sumrak ulicy kazhutsya znakomymi i bezmyatezhnymi;
zheltye kvadraty okon napominayut o domashnem uyute, o chae s grenkami; potom,
kogda gorod uzhe pozadi, naslazhdaesh'sya zimnim pokoem temneyushchih ravnin; a
sam vokzal - kak pogranichnyj punkt, kak preddverie ada. Sgorblennye
figury, izmozhdennye lica, sharkayushchaya pohodka - kazhdyj vlachit svoe telo v
potoke drugih takih zhe tel, zatochennyj v svoe odinochestvo sredi tysyach sebe
podobnyh. V ravnodushnom ozhidanii zastyli poezda. Gigantskie, slovno groby,
lokomotivy, zharkij zapah mashinnogo masla.
S "diplomatom", ottyagivayushchim ruku, Robinson pristroilsya v dlinnoj
ocheredi u turniketa, pregradivshego vyhod na platformu. On smotrel na
sostav, neterpelivo ozhidaya, kogda mozhno budet nakonec spokojno sest' na
svoe mesto. Kazalos', poka kontroler zakompostiruet ego bilet, projdet
vechnost'. Ochered' postoyanno prorezali shnyryayushchie po vokzalu passazhiry,
dlinnyj hvost to i delo raspadalsya na otdel'nye kuchki, propuskaya
beskonechnuyu verenicu lenivo polzushchih pochtovyh telezhek, kotorye tyanul za
soboj nebol'shoj krasnyj avtokar. Bestolkovaya sueta byla na ruku lovkacham -
oni smelo vklinivalis' v golovu ocheredi, i Robinson, prostoyav pochti
dvadcat' minut, ne sdvinulsya s mesta. Razdrazhenie ego smenilos' zlost'yu;
vytyanuv sheyu, on stal zaglyadyvat' poverh golov teh, kto stoyal vperedi. On
videl poezd, medlitel'nogo bestolkovogo kontrolera i vdrug - snova zametil
Dzhiri.
Dzhiri stoyal u turniketa. Mozhet, sadilsya na tot zhe poezd? Nepohozhe.
Dzhiri ne spesha proshagal mimo, v svoej seroj tvidovoj kepke on smahival na
respektabel'nogo gospodina, vyshedshego v osennij vecher progulyat'sya. Kuda on
sobralsya? Zabyv o svoem vozmushchenii i dazhe o tom, chto speshit domoj,
Robinson prinyalsya nablyudat' za Dzhiri. Tot shel vdol' turniketov, a kogda na
ego puti voznikla tolpa suetlivyh passazhirov, izmenil napravlenie i
dvinulsya vmeste s tolpoj, ona nesla ego, slovno volna probku. No vot pered
nim vyrosla stena ocheredi, i togda on tak zhe spokojno poshel nazad i stal
prohazhivat'sya okolo ocheredi, povernuvshis' spinoj k turniketu. Sudya po
vsemu, on ne toropilsya uezzhat'.
Dzhiri pochti vplotnuyu podoshel k Robinsonu, i tot otstupil, opasayas', chto
budet obnaruzhen. Robinson reshil ponablyudat' za nim nemnogo, ne vydavaya
svoego prisutstviya. Ni o chem ne podozrevayushchij Dzhiri nevozmutimo proshagal
bukval'no v metre ot nego. On ozhivlenno glyadel po storonam, nichego ne
vypuskaya iz polya zreniya, slovno shel na rybalku. V kakoj-to moment Robinson
uspokoil sebya mysl'yu, chto Dzhiri vedet sebya kak vpolne normal'nyj chelovek,
prosto zhdet nuzhnogo poezda, potomu i slonyaetsya bescel'no po vokzalu, chtoby
skorotat' vremya. Robinson pospeshil uverit' sebya v etom - ochen' uzh hotelos'
ochutit'sya v vagone i poehat' domoj. Ochered' vse-taki prodvinulas' vpered
na tri-chetyre yarda, i on otchetlivo uvidel platformu, temnuyu nepodvizhnuyu
gromadu sostava, tut zhe predstavil sebe svoj dom, sadovuyu dorozhku v
poloskah sveta, padayushchego iz okon, ogon' v kamine, uzhin i - o gospodi! -
sobirayushchihsya k stolu gostej i domochadcev. On obeshchal vernut'sya vovremya,
chtoby zhene ne prishlos' hlopotat' odnoj. A tut etot Dzhiri, brodit kak
lunatik, vyzyvayushche neprikayannyj. Ved' on, Robinson, poryadochnyj chelovek i
ne mozhet naplevat' na to, chto proishodit s Dzhiri. Raz Dzhiri v bede, emu
nado pomoch'. Nel'zya ostavlyat' ego odnogo v etom trevozhnom polumrake,
nikomu ne nuzhnogo, sredi chuzhih lyudej.
Robinson vyshel iz ocheredi. Stoyavshie pozadi nego totchas zapolnili
pustotu, i cepochka somknulas'. Obratnoj dorogi net. Uzen'kij Rubikon
perejden. On pozvonit zhene, potom pozabotitsya o Dzhiri, a poezd ujdet bez
nego.
Poka on sledil za seroj tvidovoj kepkoj, mayachashchej v tolpe, v nem rosla
uverennost', chto Dzhiri ne zhdet nikakogo poezda, i svidaniya on ni s kem ne
naznachil, i ne ishchet nikakogo spravochnogo byuro ili parikmaherskoj, prosto
razgulivaet po vokzalu, tol'ko i vsego: _razgulivaet po vokzalu_.
Robinson stoyal u telefonnoj budki, nablyudaya za verenicej nepodvizhnyh
zatylkov i profilej. Ego poezd otojdet cherez devyat' minut, cherez sem',
shest', pyat'. Dver' otkrylas', teper' telefon svoboden. S monetkoj v ruke
Robinson brosilsya v budku.
- Allo?
- Allo?
- Dzhenifer, eto ya, Filip.
- CHto-nibud' sluchilos'? Ty edesh' domoj? Nadeyus', ty ne nadumal _imenno_
segodnya vecherom...
- Poslushaj, dorogaya. |to ochen' ser'ezno. YA tol'ko chto vstretil Artura
Dzhiri. Emu hudo.
- CHto znachit hudo? Razve nel'zya vse eto vyyasnit' po doroge?
- On ne edet so mnoj.
- Ochen' zhal'. (Dzhulian, ne trogaj! Pojdi skazhi Dzhulianu, chtoby on
nichego ne trogal. Bystree!) Slushaj, Filip, ne volnujsya ty za Artura Dzhiri.
Priezzhaj domoj.
- Dorogaya, razreshi, ya ob座asnyu. Pohozhe, u nego nervnoe rasstrojstvo.
Slonyaetsya prosto tak po vokzalu. YA eshche utrom videl ego zdes' - vidno, on
provel na vokzale celyj den'.
- S chego ty vzyal, chto celyj den'? (Dzhulian! Ne trogaj, komu govoryu!!!)
On sam tebe skazal?
- Ne sovsem tak.
- CHto znachit ne sovsem tak? Ty chto, ne edesh' shestichasovym? CHto
proishodit?
- Vecherom ya s nim ne govoril. Tol'ko _videl_. Koroche govorya, ya sejchas
za nim slezhu.
- Ty ne govoril s nim, no uveren, chto on provel celyj den' na vokzale,
uveren tol'ko potomu, chto videl ego utrom i teper' on tam zhe. Tak, chto li?
- Dzhenifer, vyslushaj menya. YA zvonyu, chtoby skazat' tebe, chto ne edu
shestichasovym.
- Ne edesh'?! Neuzheli ty zabyl, chto Kit i |lis...
- Net, ne zabyl, no ya poedu sleduyushchim i budu doma poldevyatogo...
- Poldevyatogo?!
- YA dolzhen otvesti ego k vrachu, dolzhen pomoch' emu. Hotya by pogovorit' s
nim i vyyasnit', chto sluchilos'...
- Filip, boga radi, potoropis', ty eshche mozhesh' uspet' na shestichasovoj,
ty _nuzhen_ mne, neuzheli ne yasno?
- Artur Dzhiri...
- Ty zhenat na mne, a ne na Arture Dzhiri, - proshipela skvoz' zuby
Dzhenifer. - U tebya est' obyazannosti peredo mnoj i pered sem'ej. Ran'she
tebya pochemu-to ne trogala sud'ba Artura Dzhiri, a sejchas, stoilo mne
poprosit'...
Robinsona lihoradilo, on nazhal na rychag i brosil trubku. Amerikanec
skazal by - "sygral otboj". Da, on sygral otboj, brosil trubku, a ved' eto
ego zhena, s nej on prozhil devyatnadcat' let. CHto dlya zheny zvuchit
oskorbitel'nee? Brosil trubku. Sygral otboj. On tolknul dver' i otpravilsya
na poiski Dzhiri.
Seraya kepka vse eshche mayachila vozle kioska. Poezd progudel na proshchanie, i
Robinsonu v etom gudke pochudilas' nasmeshka. On kosnulsya plecha Dzhiri i
vzvolnovanno vydavil:
- Dobryj vecher.
- Opyat' vstretilis', - razdalsya bespechnyj otvet. Dzhiri byl voploshcheniem
pokoya v etom more suety.
- Opozdal na poezd, - ob座asnil Robinson. - CHertovski nepriyatno, u nas
segodnya vecherom gosti. ZHena budet... - On dazhe vzmok. - Pojdemte vyp'em
piva, esli vy tozhe zhdete.
V konce frazy Robinson slegka pripodnyal brovi, kak by zhelaya, chtoby
Dzhiri ponyal delikatnyj namek ego poluvoprosa. Robinson ostalsya dovolen
soboj - namek prozvuchal ves'ma nenavyazchivo, bez teni famil'yarnosti, zato
Dzhiri mozhet vospol'zovat'sya sluchaem i ob座asnit', kak sochtet nuzhnym, otchego
on do sih por eshche na vokzale. No Dzhiri slovno i ne podozreval o tom, chto
ot nego zhdut ob座asnenij.
- V kafe sejchas ne protolknut'sya, - otvetil on. - No dumayu, my
chto-nibud' najdem. Von to, mne kazhetsya, samoe podhodyashchee.
On kivnul v storonu vyveski nad dveryami v uglu zala ozhidaniya: "Spirtnye
napitki", i oni otpravilis' tuda. Laviruya sredi lyudej, to i delo
stalkivayas' s nimi, Robinson chuvstvoval, chto v nem zakipaet gnev. Raz uzh
popal v takoj pereplet, i vse radi togo, chtoby pomoch' Dzhiri, pust' tot
hotya by ne artachitsya.
V kafe stoyala bannaya duhota. U levogo kraya stojki prodavali chaj i kofe,
u pravogo - spirtnoe. Narodu bylo polno. Odni pospeshno hvatali ryumki i
zalpom vypivali soderzhimoe, slovno ih poezd vot-vot otojdet, drugie
berezhno obnimali ryumki pal'cami i ugryumo zyrkali po storonam, slovno
opozdali na poezd i teper' dolzhny torchat' zdes' ujmu vremeni. Posetitelej
obsluzhivali dvoe pozhilyh flegmatichnyh barmenov; hotya i netoroplivo, no oni
delali svoe delo ispravno, ni na chto ne otvlekayas'. Robinson i Dzhiri
zakazali pivo. Molcha podozhdali, kogda ih obsluzhat, potom s trudom
vybralis' iz tolpy, razyskali v uglu zala banketku, na kotoroj im udalos'
umestit'sya vdvoem - tesnovato, zato po krajnej mere mozhno pogovorit'.
- Bud'te zdorovy, - skazal Robinson.
- I vy bud'te.
Robinson vypil, zatem posmotrel Dzhiri pryamo v glaza.
- Nadeyus', vy ne sochtete menya nazojlivym. Vse normal'no?
- Ne ponimayu.
- YA hochu sprosit', - poyasnil Robinson, vzveshivaya kazhdoe slovo, - u vas
vse normal'no?
Dzhiri zadumalsya.
- Razve ya nevazhno vyglyazhu?
- Soznayus', ya ne sel na poezd, poskol'ku trevozhus' za vas.
- Ves'ma tronut, Filip. Spasibo.
- Poslushajte, - Robinson raspravil plechi, - boyus', my riskuem
zaputat'sya v nedomolvkah.
- Slishkom sil'no skazano, - ulybnulsya Dzhiri.
- Ne sochtite za trud soobshchit' mne, - reshitel'no prodolzhal Robinson, -
skol'ko vremeni vy proveli na vokzale?
- Devyat' dnej.
Nastupila pauza. Nakonec Robinson vydavil iz sebya:
- Devyat' _dnej_?
K svoemu stydu, on pochuvstvoval yavnoe oblegchenie, pryamo ot serdca
otleglo. Da, Dzhiri _dejstvitel'no_ soshel s uma! I Dzhenifer nepremenno
prostit emu, chto on ne uspel k uzhinu.
- No pochemu? Pochemu? - s goryachnost'yu sprosil on, spesha pogasit' etu
otvratitel'nuyu vspyshku radosti.
- Menya eto ustraivaet.
- No... - Robinson v nedoumenii razvel rukami. - Vy zhe ne stanete
utverzhdat', chto proveli na vokzale vse _devyat' sutok_?
- Net, - otvetil Dzhiri. - YA nochuyu v gostinice. Spat' lozhus' v
odinnadcat'. Po utram ne toroplyus': syuda prihozhu obychno poldesyatogo.
- V kakoj gostinice?
- V privokzal'noj.
- Stop. Dajte razobrat'sya, - skazal Robinson. - Vy nochuete v
privokzal'noj gostinice i celymi dnyami gulyaete po platformam?
- Inogda gulyayu, inogda sizhu. A em v kafe, ih tut hvataet. I vam teper'
mogu posovetovat', kuda luchshe pojti.
- Nel'zya li uznat', zachem vy eto delaete?
- YA mog by ob座asnit', - otvetil Dzhiri, - no pri vsem moem pochtenii k
vam, Filip, ne vizhu prichiny, pochemu ya obyazan delat' eto.
- Togda otvet'te mne tol'ko na odin vopros. Vy chto-to izuchaete zdes',
obsleduete? CHego radi vy zdes' torchite?
- Vy hotite skazat', poslal li menya syuda kto-nibud'. Net, nikto. YA na
vokzale po svoej dobroj vole.
- Vy sobiraete kakuyu-nibud' informaciyu?
- Ne v tom smysle, kakoj vy podrazumevaete.
- CHto zh, - skazal, vstavaya, Robinson. - Esli vam hochetsya nahodit'sya
zdes' - delo vashe. No, polagayu, vy dogadyvaetes', kak eto vyglyadit so
storony.
- A kak?
- Tak, slovno u vas rasstroeny nervy i vy ne v sostoyanii postupat'
razumno, - rezko otvetil Robinson.
- Postupat' razumno, - povtoril Dzhiri. - Vy, nadeyus', vkladyvaete v eto
ponyatie konkretnyj smysl. Ili zhe hotite skazat' - postupat', kak vse?
- Ne zaputyvajte nashu besedu eshche bol'she, Artur. Vy otlichno ponimaete,
chto ya imeyu v vidu.
- Esli by na vseh bol'shih vokzalah postoyanno zhili sotni lyudej, vy by
privykli k etomu i ne schitali eto nerazumnym, - zametil Dzhiri. - Vy ved'
na kazhdom shagu stalkivaetes' s kuda bolee strannymi yavleniyami i prinimaete
ih.
Robinson poryvisto podnyalsya. Vecher isporchen, doma teper' mira ne
vosstanovish' neskol'ko nedel', esli ne mesyacev, a etot Dzhiri, chelovek,
kotoromu on ot dushi zhelal dobra, otkazyvaetsya ot pomoshchi. On smotrel na
seruyu tvidovuyu kepku Dzhiri - spokojstvie, kotorym ot nee veyalo, privodilo
ego v beshenstvo.
- CHto zh, Artur. YA opozdal na poezd, potomu chto vstrevozhilsya za vas, no,
sudya po vsemu, vy schitaete, chto ya ponaprasnu teryayu vremya.
- YA tronut vashim vnimaniem. I mne bylo priyatno pobesedovat' s vami.
ZHal', chto vy opozdali na poezd.
- Znaete, chto menya bol'she vsego pugaet v vas? - Robinson naklonilsya k
Dzhiri. - Vashe _spokojstvie_.
Dzhiri vzyal svoj stakan i othlebnul nemnogo.
- A pochemu by mne ne byt' spokojnym? Vy sprosili menya, skol'ko vremeni
ya uzhe na vokzale, i ya podumal: luchshe skazat' pravdu, chem igrat' v pryatki.
YA ved' znayu, vy chutkij, dobrozhelatel'nyj chelovek. Vy ne budete starat'sya
upech' menya v psihushku tol'ko iz-za togo, chto ya postupayu ne tak, kak obychno
postupayut drugie.
- Raz uzh rech' zashla o psihushke, - gnev Robinsona eshche ne ostyl, - mogu
skazat', chto ya dumayu po etomu povodu. Esli vy ostanetes' na vokzale, vy
sojdete s uma. Beskonechnye tolpy lyudej, otsutstvie udobstv i kryshi nad
golovoj - vse eto dokonaet vas. Boga radi, smejtes' nado mnoj, no cherez
tri mesyaca vy svihnetes'.
- Hotite posporim? - s ulybkoj sprosil Dzhiri.
- S udovol'stviem, - otvetil Robinson. - Tol'ko kakim obrazom ya poluchu
svoj vyigrysh, kogda vam vydadut svidetel'stvo o nevmenyaemosti?!
|to slovo - "svidetel'stvo" - vyrvalos' u Robinsona nechayanno. Luchshe
bylo by sderzhat'sya, ostavit' ego pri sebe, ved' i tak vse yasno. Oba na
sekundu zamolkli, potom Dzhiri sprosil:
- Vy v samom dele tak schitaete?
- YA schitayu, - razmerenno proiznes Robinson, - chto u vas sil'noe nervnoe
istoshchenie, vy pereutomleny i potomu, veroyatno, ne v silah sudit', chto vam
na pol'zu, a chto vo vred.
- Inache govorya, ya dushevnobol'noj, - zaklyuchil Dzhiri. Snova nastupila
pauza. On narushil ee pervym: - Vy byli znakomy s Dzheffri Uintersom?
- Gde-to slyshal eto imya. A ya mog ego znat'?
- On byl mikrobiologom.
- CHto zhe s nim proizoshlo?
- Dzheffri byl beskonechno odinok, drugogo takogo ya ne vstrechal. On
govoril, chto v razlade so vsem mirom i nichego ne mozhet s etim podelat'.
Privyazan on byl lish' k neskol'kim lyudyam, bol'she vsego, mne kazhetsya, k
svoej zhene i ko mne. No ved' etogo malo. On chuvstvoval sebya tak, slovno
bOl'shuyu chast' sutok provodil vne zemnoj civilizacii, na kakoj-to drugoj
planete, gde, krome nego, ne bylo ni odnoj zhivoj dushi.
- CHto s nim sluchilos'?
- On pokonchil s soboj, - bez vsyakogo vyrazheniya otvetil Dzhiri.
Robinson snova naklonilsya k nemu:
- Zachem vy rasskazali mne ob etom?
- Predpolozhim, Dzheffri nashel sposob izbavit'sya ot etogo uzhasnogo
odinochestva, hot' i neskol'ko strannyj. Ne luchshe li bylo ostavit' ego v
pokoe i ne prinuzhdat' vernut'sya k tomu, chto vy nazyvaete razumnym obrazom
zhizni, tem samym obrekaya ego na nevynosimoe odinochestvo? V itoge kak-to
utrom on otravilsya na svoej kuhne.
Robinson prodolzhal stoyat', sklonyas' nad Dzhiri i pristal'no vsmatrivayas'
v ego lico.
- CHto vy pytaetes' mne vnushit'? CHto pokonchite s soboj, esli vam ne
razreshat ostavat'sya na vokzale?
- Net, konechno. - Dzhiri rassmeyalsya. Kazalos', vse eto iskrenne
zabavlyalo ego. - Nichego takogo ya o sebe ne govoril i vovse ne zhelayu, chtoby
mne pripisyvali podobnye gluposti. Prosto ya vam rasskazal sluchaj, v
kotorom model' razumnogo povedeniya, kak vy eto nazyvaete, ne ochen'-to
pomogla.
Robinson vypryamilsya.
- Pozhaluj, ya pojdu. Vy nedvusmyslenno dali mne ponyat', chtoby ya ne
vmeshivalsya ne v svoe delo. A s drugoj storony, ni s togo ni s sego
vspominaete o sud'be svoego druga, pokonchivshego s soboj ot odinochestva.
Vot chto u vas na ume, i tem ne menee vy utverzhdaete, chto zdorovy.
- Vovse ya ne utverzhdal. Kto nynche mozhet etim pohvastat'? Vy snova
dogovarivaete za menya.
- Ladno, ya pojdu.
- Kak hotite, Filip, no vash poezd ne tak uzh i skoro. Mozhet, posidim i
zakazhem eshche piva? Narod shlynul, i my mirno pobeseduem.
- O chem? - sprosil Robinson. - O samoubijstve?
On vyskochil na perron, reshitel'no proshel cherez zdanie vokzala i zashagal
po gryaznym ulochkam s vethimi postrojkami. Kuda glaza glyadyat, lish' by
vyrvat'sya iz etogo koshmara. On vernetsya minut za pyat' do othoda poezda, ne
ran'she. On ne nameren snova stalkivat'sya s Dzhiri. ZHalost', nedoumenie,
razdrazhenie, trevoga perepolnyali ego, potom vdrug nahlynula beskonechnaya
ustalost' i poglotila vse ostal'noe. Dlinnyj den' segodnya vypal.
Dzhiri vernulsya v kafe, zakazal stakan portera i ne spesha razvernul
vechernyuyu gazetu.
Dzhiri potyagival v kafe porter, a tem vremenem ego zhena - v shestidesyati
pyati milyah ot nego - razgovarivala po telefonu.
Krasivoj |lizabet Dzhiri nikogda ne byla. V molodosti ona obladala, kak
prinyato vyrazhat'sya, privlekatel'nost'yu, v sorok - pochti ne utratila etogo
kachestva. Na lice - ni morshchinki, a okruglost' beder lish' pridavala ej
appetitnost', udachno sochetavshuyusya s nesokrushimym dushevnym spokojstviem.
Ryadom s telefonom lezhal bloknot, na kazhdoj stranichke kotorogo umeshchalis'
dela treh dnej, sejchas ona zaglyadyvala v nego ne potomu, chto
dogovarivalas' o vstreche, a tak, po privychke.
- Spasibo. YA spravlyus', - govorila ona. - V sushchnosti, vse idet svoim
cheredom, i deti v poryadke, edinstvennaya peremena v moej zhizni - budu
rabotat' tol'ko za den'gi. YA uzhe besedovala v ministerstve, prosila, chtoby
menya vzyali v shtat, mne obeshchali podyskat' chto-nibud' ne pozdnee Novogo
goda. Tak chto _eto_ ulazheno.
- Vy ves'ma hrabraya zhenshchina, - otvechala sobesednica; v sushchnosti, ee
vovse ne interesovali bedy |lizabet. Ona zvonila po delam komiteta, v
kotorom oni obe sostoyali. Missis Dzhiri vhodila v neskol'ko komitetov. - Ne
predstavlyayu, kak by ya spravilas' na vashem meste.
- Spravilis' by, dorogaya, zhizn' by zastavila. Odno uteshaet: dazhe v nashe
uzhasnoe vremya takoe sluchaetsya ne chasto. Bol'shinstvo muzhej ne brosayut svoih
zhen. Vstrechayutsya, konechno, lyudi vrode Artura, im vdrug vtemyashivaetsya v
golovu, chto oni dolzhny ujti iz doma i zhit' sami po sebe...
Dame na drugom konce provoda ochen' hotelos' vyvedat', ne ushel li Artur
Dzhiri k kakoj-nibud' device, i ona bukval'no vcepilas' v slova "sami po
sebe", reshiv proverit', pravdu li ej govoryat.
- Kak zhe on odin? Predstavit' sebe ne mogu.
- U menya net takoj informacii, - otrezala |lizabet Dzhiri, zaglyadyvaya v
bloknot. - Poka moj advokat ne sochtet nuzhnym svyazat'sya so mnoj, ya dazhe ne
stanu uznavat', gde Artur zhivet. V material'nom otnoshenii on postupil, chto
nazyvaetsya, poryadochno - ostavil nam s det'mi nalichnymi, skol'ko mog, - ona
zakonchila, kak podobaet "hrabroj zhenshchine", - i poka ya bol'she ni o chem ne
pozvolyayu sebe dumat'.
- Konechno, konechno, ya ponimayu vas, - otvechala sobesednica, gadaya,
oznachaet li uslyshannoe, chto Artur Dzhiri ushel k lyubovnice, imeyushchej v banke
nebol'shoj kapital. Tihonya nebos', takie vsegda tihoni, razmyshlyala ona. - YA
vas ne podvedu, podgotovlyu eti dannye ko vtorniku, |lizabet, a tem
vremenem vy, mozhet byt', poznakomites' s temi, kto budet provodit' opyty,
i razuznaete, chto oni namereny delat'. - Tebya, zvuchalo v ee slovah, eto
nemnozhko otvlechet, bednyazhka, bez muzha ved' teper'.
- Mne oni obeshchali predstavit' otchet ko vtorniku, - skazala missis
Dzhiri. Hlopnula dver', ona oglyanulas' i uvidela svoyu pyatnadcatiletnyuyu doch'
Andzhelu. Tol'ko ona tak vletaet v dom. - Prostite, mne pora uhodit'. U vas
eshche chto-nibud'?
|lizabet rezko oborvala razgovor, i ee kollega, pospeshiv zaverit', chto
ej vse teper' yasno, poproshchalas'. CHetkim, uverennym zhestom missis Dzhiri
polozhila trubku i celikom pereklyuchila svoe vnimanie na doch'.
- Mamochka, - zakanyuchila Andzhela, - ty vse eshche ne reshila?
Missis Dzhiri vzdohnula. Ne uspela Andzhela ostat'sya bez otca (vo vseh
otnosheniyah), kak stala ugovarivat' ee pereehat' v London.
- Ved' my zhili v etom gadkom zaholust'e iz-za togo, chto u papy zdes'
institut. Ne ponimayu, pochemu teper' my ne mozhem ustroit'sya, kak vse
normal'nye lyudi?
- A chto, normal'nye lyudi zhivut tol'ko v Londone? - sprosila missis
Dzhiri. Ona hotela, chtoby v golose ee byla slyshna ironiya, no ponyala, chto
eto ne ochen' udalos'. V glubine dushi ona i sama soznavala, chto glupo ne
zhit' v stolice gosudarstva, grazhdaninom kotorogo ty yavlyaesh'sya. V takom
gorode est' vozmozhnost' rasshirit' svoj krugozor, a imenno shirota krugozora
privlekala ee v lyudyah. Potomu-to ej i ne udalos' ostudit' pyl Andzhely
svoej otrezvlyayushchej, ledyanoj ironiej.
- Andzhela, dorogaya, - golos ee okrep, - ty prekrasno znaesh', chto teper'
ne vremya obsuzhdat' podobnye voprosy. My poka nichego ne reshili. V principe
ya ne protiv pereezda v London, no snachala nado vo vsem razobrat'sya. Esli
my s tvoim otcom budem razvodit'sya, - ona proiznesla slovo "razvodit'sya"
nebrezhnym, budnichnym tonom, slovno govorila o fakte, kotoryj sleduet
prinimat' kak takovoj i ne bolee togo, - my, konechno, reshim i finansovye
voprosy. A na chto nam mozhno rasschityvat', ya ne predstavlyayu, osobenno
teper', poskol'ku, kak ya slyshala, tvoj otec ushel iz instituta.
- Mamochka, - sprosila Andzhela, vertya golovoj, chtoby uvidet' svoyu spinu,
- pochemu papa ot nas uehal?
- YA uzhe govorila tebe, dorogaya. Ne znayu. V vozraste tvoego otca muzhchiny
inogda sovershayut strannye postupki. Emu ved' sorok pyat', - dobavila missis
Dzhiri, starayas' byt' tochnoj.
Teper' Andzhela pytalas' vzglyanut' sebe na spinu cherez drugoe plecho.
Ochen' hotelos' uvidet', horosho li sidit novoe plat'e.
- I on nichegoshen'ki ne skazal? Prosto podnyalsya i ushel bez edinogo
slovechka?
- Dorogaya, u tebya v spal'ne bol'shoe zerkalo. CHto ty vertish'sya, kak
volchok? On skazal, chto emu odinoko.
- Odinoko? - Andzhela vypryamilas' i posmotrela na mat'. - My zhe vse
vremya byli s nim!
- Tak on skazal.
- A zhit' odnomu, vyhodit, ne tak odinoko?
- Ne znayu. Dlya menya eto takaya zhe zagadka, kak i dlya tebya.
- Mam, a on _odin_ zhivet? - osenilo Andzhelu.
- Naskol'ko mne izvestno, odin, - s zavidnym samoobladaniem otvetila
missis Dzhiri.
- No ty ne znaesh' tochno? Sporim, skoro vyyasnitsya, chto on opyat'
sobiraetsya zhenit'sya. Mozhet, na moej rovesnice. Muzhchiny ved' tak obychno
postupayut, da? Oh uzh eti muzhchiny... Vot uvidish', kak on stushuetsya, kogda
stanet znakomit' menya s nej. Navernyaka on tratit kuchu deneg i shikarno
odevaet ee, tak chto ona znaet sebe cenu... Esli by mne novuyu yubku,
odnu-edinstvennuyu. A ty vse tyanesh', tyanesh', celuyu vechnost'...
- Andzhela, detka, - skazala missis Dzhiri, vstavaya so stula. - Zachem ty
klyanchish' u menya kozhanuyu yubku, ona ved' v tri-chetyre raza dorozhe obychnoj, u
tebya v golove vse peremeshalos': yubka i sumasbrodnye fantazii o brake
tvoego otca s pyatnadcatiletnej devchonkoj, o vashem sopernichestve i bor'be
za otcovskuyu lyubov'. Mne ostaetsya lish' skazat', chto tebe pora v postel'. V
tvoem vozraste nado pobol'she otdyhat'.
Devid lezhal u sebya naverhu v spal'ne, natyanuv prostynyu do podborodka.
On otchego-to prosnulsya, i teper' vot nikak ne udavalos' zasnut' snova. I
on reshil porazmyshlyat' o tom, o sem. Ved' tol'ko noch'yu i mozhno podumat', a
dnem - bystrej vstavaj, bystrej sobirajsya, bystrej begi v shkolu, torchish'
tam celyj den', potom domoj za uroki, a tam i spat' pora. Devid nenavidel
takuyu zhizn'; odno uteshalo - vechno tak ne budet. |to papa emu skazal.
Odnazhdy, davnym-davno, kogda emu bylo let sem' ili dazhe shest', papa
zametil, chto on hodit kislyj, posadil k sebe na koleni i pogovoril s nim.
"Znaesh', zhizn' menyaetsya, - skazal on. - Prohodit neskol'ko let, i ona
menyaetsya, stanovitsya sovsem drugoj. I net takogo neschast'ya, kotoroe
dlilos' by vechno. Tak chto shagaj vpered, ne unyvaj. Zapomnil?" Devid
otvetil "da" i vpravdu zapomnil otcovskie slova.
Komnatu zalival myagkij svet nochnika. Devid nemnogo podumal ob otce, no
ochen' skoro pereklyuchilsya na utok. On chasto hodil kormit' ih na kruglyj
prud v parke. Nepodaleku ot pruda protekala rechka, i utki inogda
raznoobraziya radi pereletali tuda poplavat', no kazhdyj raz vozvrashchalis' na
svoj prud. Kogda Devid byl sovsem malen'kim, na prud ego vodil kto-nibud'
iz domashnih, a teper' on hodit tuda sam. Na kuhne u nego byl meshochek, v
kotoryj on sobiral ostatki hleba i pechen'ya; vse eto on uzhe delal sam.
Utki kachalis' na vode, kak igrushechnye lodki. Na samom dele tam byli
utki i selezni. On znal pro eto. Tol'ko nikogda ne uvidish', kak oni
zanimayutsya etim. Mozhet, noch'yu, kak lyudi. Samoe udivitel'noe v seleznyah -
ih okraska, peryshki tak i perelivayutsya na svetu, poka oni plavayut. Pyatna
benzina na gladkoj mutnoj vode. Zarosli vysohshego kamysha zimoj.
Pochemu tak veselo kormit' utok? Brosish' im hleba, i oni nachinayut
otnimat' ego drug u druga, nyryat' za nim. Poroj emu kazalos', chto
kakoj-nibud' utke pochti nichego ne dostavalos'; te, chto provornee i smelee,
vyhvatyvali korm pryamo u nee iz-pod nosa. Togda on prinimalsya brosat' hleb
special'no dlya toj, nevezuchej. Esli zhe ej vse ravno ne perepadalo, on
hitril - brosal neskol'ko kuskov podal'she ot stai, chtoby nevezuchka
podplyla tuda, a uzh tam ej svoboda. Interesno - brosish' kusochek vbok, a
utka za nim, kak za magnitom. Vse ravno chto shahmatnye figury
perestavlyaesh'. Ili vse ravno chto bog. Bog mozhet vybrat' kogo-nibud' i
povesti ego odnoj dorogoj - gde bolezn' podsteregaet, ili drugoj - gde
schast'e ozhidaet. Tak i zdes'. Zahochesh' - mozhno zastavit' utku otorvat'sya
ot stai i stat' dobroj. A zahochesh' - mozhno sdelat', chto ona razozlitsya.
Gonyaj ee po prudu i vse vremya brosaj kusochki hleba vperedi nee, no chut'
dal'she, chtoby ona ne sumela ih srazu shvatit': poka podplyvet - oni uzhe
utonuli. A bednyazhka plyvet i plyvet golodnaya. Bog tozhe mog by tak sdelat',
esli b zahotel. No utki ne umeyut molit'sya. A esli b umeli, chto by oni
prosili?
On - vrode kak bog, no on budet dobrym bogom. Utki privyknut k nemu i
pojmut, chto raz Devid brosaet im hleb, tak eto dlya togo, chtoby oni eli, a
ne dlya togo, chtoby zastavit' ih gonyat'sya za kormom. I togda na kroshechnom
pyatachke vselennoj, na kruglom prudu s gustym kamyshom, vostorzhestvuyut dobro
i spravedlivost'.
On rasskazhet ob etom pape. Pape ponravitsya ego plan. Esli tol'ko oni
uvidyatsya kogda-nibud', on nepremenno emu skazhet: prud s utkami -
schastlivoe mesto. |to ya tak sdelal. I togda papa obyazatel'no ulybnetsya
emu.
- Spasibo, dorogaya, ya ne goloden, - skazal Filip Robinson zhene. - YA
podumal, chto tebe, veroyatno, budet legche ne zhdat' menya s uzhinom, i
perekusil po doroge.
- YA derzhala dlya tebya uzhin na ogne, - serdito brosila ona v otvet.
Bezuslovno, esli by ne gosti - Kit i |lis Doulton, - zhena obrushila by na
nego ogon' vsego oruzhiya, kotorym raspolagayut zhenshchiny.
- Proshu proshcheniya, - ulybnulsya Robinson gostyam. - Dzhenifer, nadeyus',
ob座asnila, pochemu ya zaderzhalsya.
- Tam chto-to priklyuchilos' s Arturom Dzhiri, - otvetil Kit Doulton,
spokojnyj korotyshka, kurivshij trubku pod stat' ego rostu.
- Nadeyus', sejchas on uzhe v bezopasnosti, - podhvatila |lis Doulton,
starayas' po mere sil razryadit' obstanovku. Ej bylo absolyutno bezrazlichno,
chto sluchilos' s Arturom Dzhiri, bezrazlichie eto proglyadyvalo v kazhdom ee
slove, kak proglyadyvayut skvoz' tonkij list bumagi bukvy, napechatannye na
obratnoj storone. - Vam udalos' uspokoit' ego?
- O, v etom ne bylo nikakoj nuzhdy! - voskliknul Robinson, nalivaya sebe
izryadnuyu porciyu viski. On staralsya ne smotret' na zhenu. - Ego spokojstviyu
pozaviduesh'.
- YA tak ponyala, chto on ne soglashaetsya pokinut' vokzal, - prodolzhala
|lis. - My uzh predstavili sebe, kak on voyuet s policiej.
- Nikto i ne pytalsya siloj vyprovodit' ego ottuda, hotya by potomu, chto
nikto ne znaet, chto on provodit tam dni i nochi naprolet.
- Nikto, krome tebya, - yadovito vstavila zhena.
- U nas zhe svobodnaya strana, - besstrastno zametil Doulton.
- Sumasshestvie ne imeet nikakogo otnosheniya k svobode, Kit. - Viski
pridalo Robinsonu smelosti, on govoril otryvisto i uverenno.
- Sumasshestvie? - Glaza Doultona okruglilis'. - Polagaete, dazhe tak?
- A mne poslyshalos', vy skazali, chto on sovershenno spokoen, - vmeshalas'
|lis Doulton.
- Nu i chto zhe, vse zavisit ot togo, o kakoj forme sumasshestviya govorit
Filip, - skazal ee muzh. - Kak izvestno, pri nekotoryh formah bol'noj
vneshne absolyutno spokoen.
- U nego maniakal'noe sostoyanie ili eshche chto-nibud'? - sprosila |lis
Doulton. - Po-moemu, skoree vsego, on narochno pridumal kakuyu-nibud'
nebylicu i zamorochil Filipu golovu.
Estestvenno, dumal Robinson, u takoj zhenshchiny na vse gotovy slovesnye
klishe. Otkinuvshis' na spinku kresla, on razglyadyval svoih gostej,
poluprikryv glaza, ispytyvaya pochti naslazhdenie ot ostroj nepriyazni k etim
lyudyam. Missis Doulton byla toshchej, pohozhej na pticu, nos klyuvikom, takih v
yunosti nazyvayut "malyshka", "zhivchik". Ee miniatyurnaya figurka ves'ma
garmonirovala s koroten'koj figurkoj muzha; parochka eta, kazalos',
vyporhnula na progulku iz kukol'nogo domika. Oni sideli v derevyannyh
pozah, slovno igrushki, i byli gotovy boltat' o Dzhiri tak zhe, kak o
sensacii, vychitannoj iz gazet.
Dzhenifer Robinson, vysokaya, nadmennaya zhenshchina, ch'e vyrazhenie lica, kak
pravilo, pochti nichego ne vyrazhalo, ostavayas' nepronicaemym, dazhe kogda ona
radovalas' ili serdilas', sprosila u |lis Doulton:
- |lis, a dlya chego Arturu Dzhiri pridumyvat'?
- Vy zhe znaete, - s gotovnost'yu otvetila missis Doulton, - on ushel iz
doma.
- Oni rasstalis' s zhenoj, eto yasno, - skazal Robinson. - Po-moemu, eto
ni dlya kogo ne sekret.
- Nu tak vot, - prodolzhala |lis Doulton, - budet razvod, najmut
detektivov, sudebnyj chinovnik podgotovit delo, nachnutsya vsyakie
razbiratel'stva. - V glazah ee zabegali ogon'ki, ona obozhala smakovat'
podobnye temy. - Estestvenno, chto, vstretiv na Paddingtonskom vokzale
znakomogo, Artur Dzhiri tut zhe reshil zamesti sledy.
Robinsonu len' bylo otvechat', i razgovor snova podderzhala Dzhenifer:
- Vy znaete ego zhenu? Menya znakomili s nej kak-to, no ya ne zapomnila ee
imeni.
- |lizabet, - totchas otvetila missis Doulton. - YA ne znayu ee, no
kto-to, pomnitsya, rasskazyval mne, kak ona prelestna i kakoj u nih chudnyj
dom. YA dazhe zapomnila slovo v slovo: "|lizabet Dzhiri udivitel'no
organizovannaya zhenshchina, ne znayu ej ravnyh".
- Somnitel'nyj kompliment, - zametil Doulton s ulybkoj.
- Znayu, chto u tebya na ume, - parirovala zhena. - Lyubaya zhenshchina s
chuvstvom dolga pered muzhem i sem'ej dlya tebya piton, chudovishche kakoe-to,
norovyashchee zadushit' vseh domochadcev. Ved' tak, ya ugadala?
- Muzhchiny voobrazhayut, chto v dome vse delaetsya samo soboj, - dobavila
Dzhenifer Robinson. - Oni uvereny, chto, kogda uhodyat utrom po svoim delam,
my sushim volosy ili listaem zhurnaly, a v dome vse poluchaetsya samo soboj.
Ob容dinennye vozmushcheniem po povodu ugnetennogo polozheniya zhenshchiny v
sem'e, obe damy surovo smotreli na svoih muzhej.
- Vernemsya k Arturu Dzhiri, - nachal Doulton. Vse zhdali, chto on skazhet
dal'she, a on prinyalsya raskurivat' trubku-korotyshku; prishlos' dozhidat'sya,
poka on sdelaet zatyazhku, odnu, druguyu, tret'yu, i tabak potemneet. Nakonec
on brosil spichku i zakonchil frazu: - Lichno ya ne prinimayu versii |lis. Ne
stanet on nichego pridumyvat', poskol'ku eto legko proverit'. Esli on vse
vremya torchit na vokzale, znachit, zhivet libo v privokzal'noj gostinice,
libo v kakoj-nibud' drugoj poblizosti, i detektiv smozhet vse vyyasnit' za
polchasa.
- Pri chem tut detektivy? - Terpenie Robinsona lopnulo. - Da vse
detektivy mira sojdutsya na odnom: Artur Dzhiri popal v bedu. |to yasno kak
den'. YA ne slishkom horosho s nim znakom, ne berus' sudit', chto s nim
proizoshlo, no, vidno, emu nesladko i on poteryal sposobnost' trezvo
ocenivat' proishodyashchee.
- I poetomu on zhivet na vokzale, - usmehnulas' missis Doulton. - On
chto, zaciklilsya na poezdah i vsem prochem?
- Interesno, kak on ustroilsya s finansami, - skazal Doulton. - YA k
tomu, chto, znaya eto, mozhno sudit', naskol'ko on utratil svyaz' s
real'nost'yu.
- S chego vy vzyali? - vozrazil Robinson. - Nekotorye sohranyayut
porazitel'nuyu trezvost' mysli v finansovyh voprosah, no zhivut pri etom v
mire chistejshih fantazij.
- I vse zhe, - prodolzhal Doulton, popyhivaya trubkoj, - esli on ostavil
zhene dostatochno deneg, znachit, chuvstvo dolga v nem ne pritupilos'.
- Net, _pritupilos'_, - upryamo perebila |lis Doulton. - Ujti iz doma,
svalit' vse zaboty na zhenu - eto bezotvetstvenno s lyuboj tochki zreniya.
Den'gi eshche ne vse, esli hochesh' znat', Kit.
Robinson snova nalil sebe viski, ne obrashchaya vnimaniya na zhenu, kotoraya
slegka vskinula brovi. On chuvstvoval, chto eshche nemnogo - i oni priznayut
dushevnobol'nym ego samogo.
- Poslushajte, ne pro to my govorim...
- Dzhulian, - rezko perebila ego missis Robinson, - ty davno tam?
Vse posmotreli na poluotkrytuyu dver'. Rastrepannyj mal'chik v pizhame,
bosoj, zamer v temnom holle futah v shesti ot dveri.
- Vhodi, Dzhulian, - snizoshla missis Robinson.
Figurka nehotya priblizilas' k dvernoj shcheli. Dzhulian oglyadel
prisutstvuyushchih, no v gostinuyu ne voshel.
- Pochemu ty ne v posteli? - sprosila missis Robinson.
- Mne hochetsya est'. Spustilsya, chtoby vzyat' pechen'e.
- I chto zhe - vzyal?
Dzhulian, pomedliv, razzhal ruku - na ladoni lezhala nedoedennaya polovinka
pechen'ya.
- Idi naverh. Spokojnoj nochi, - myagko skazal otec.
- Spokojnoj nochi. Papochka!
- Da?
- Ty ukroesh' menya?
- Ty uzhe bol'shoj, - vmeshalas' missis Robinson.
- No u menya vse sbilos' v krovati.
- Pojdem poglyadim, - skazal Robinson i podnyalsya. ZHena i tak vne sebya,
ottogo, chto on opyat' postupal ej naperekor, huzhe ne stanet; on znal, ona
ne lyubit, kogda ih devyatiletnij syn vdrug nachinaet vesti sebya kak
malen'kij. No on-to ponimal, kakovo Dzhulianu. Mir takoj neuyutnyj i
holodnyj, komu inogda ne hochetsya, chtoby ego ulozhili v postel' i
pocelovali?! On podnimalsya po lestnice za Dzhulianom, i hrupkoe tel'ce
rebenka neozhidanno vyzvalo priliv zhalosti v serdce etogo besstrastnogo
cheloveka. On predstavil sebe Artura Dzhiri v trevozhnom polumrake vokzala:
odinokij, zateryannyj v ledyanom more vremeni, Dzhiri vdrug nachinaet
ponimat', chto obrechen ceplyat'sya izo vseh sil za nemuyu, mertvuyu i mrachnuyu
skalu - za etot vokzal. Arturu Dzhiri kogda-to tozhe bylo devyat', kak sejchas
Dzhulianu. Robinson uzhasnulsya pri mysli, chto Dzhulian zhivet v tom samom
mire, kotoryj dovel Dzhiri, cheloveka preuspevayushchego i talantlivogo, do
takogo sostoyaniya... On poceloval mal'chika, akkuratno podotknul odeyalo
(postel' sbilas' samuyu malost') i, preispolnennyj tverdoj reshimosti,
vernulsya v gostinuyu.
- YA znayu, chto nado delat', - skazal on.
- Gospodi, da skol'ko zhe mozhno ob etom Arture Dzhiri, - vozmutilas'
zhena. - My govorili uzhe sovsem o drugom, i, pover', nam bylo ne skuchno.
Robinson ne svodil s nee glaz.
- Mozhesh' govorit' o chem ugodno. A ya pojdu zvonit' Morisu Blejkni.
- Morisu Blejkni? - Doulton namorshchil lob. - Sotrudniku Grejsona?
Mestnuyu psihiatricheskuyu kliniku, oficial'no nazyvavshuyusya "Bol'nica i
klinika CHarl'za Grejsona", vse imenovali prosto "Grejson".
- On prinimaet bol'nyh i bez napravleniya, - dobavil Robinson i stoya
dopil viski. - My s Dzhenifer nemnogo znaem ego.
- Ty sobiraesh'sya pozvonit' emu i rasskazat' ob Arture Dzhiri? -
nedoverchivo sprosila Dzhenifer.
- Esli on doma. Esli net, pozvonyu zavtra utrom. Nel'zya teryat' vremeni.
- Boish'sya, chto Artur Dzhiri brositsya pod poezd ili sovershit eshche
chto-nibud'?
- CHto Artur Dzhiri mozhet sdelat', a chto net, menya ne kasaetsya, - otvechal
Robinson, soznavaya, chto, esli teper' ne nastoit na svoem, zhena tak i budet
komandovat' im vsyu zhizn'. - YA tol'ko znayu, chto on bolen i ob etom sleduet
izvestit' vracha-specialista.
- Bud'te osmotritel'nej, - predupredil Doulton. - Kak by s vas ne
vzyskali za oskorblenie lichnosti.
On robko ulybnulsya, szhav zubami trubku.
- Po mne, luchshe pust' vzyshchut, chem dumat', chto ya byl ryadom i ne pomog
bol'nomu.
On vyshel v holl, gde nahodilsya telefon, nadel ochki i nabral nomer
doktora Blejkni.
V privokzal'noj gostinice Dzhiri snimal nomer s vannoj. Ponachalu on bylo
hotel vzyat' sebe drugoj, no dnya cherez dva reshil, chto imet' dlya nochnogo
otdyha uyutnyj ugolok s malen'kimi udobstvami vovse ne pomeha ego zhizni na
vokzale.
Bylo odinnadcat' vechera togo samogo dnya, kogda Dzhiri vstretilsya s
Robinsonom. On tol'ko chto prinyal vannu i obtiralsya polotencem. Uzhe
prigotovil pizhamu - sobiralsya lech' poran'she. Stal vytirat' spinu - i vdrug
ponyal, chto lozhit'sya tak rano nel'zya. Za ves' den' on ni s kem slovom ne
perekinulsya. Rannim utrom, razglyadyvaya vitriny kioska, on natknulsya na
interesnuyu knizhku, avtor kotoroj v svoe vremya rabotal s nim v odnom
institute. Knizhka byla nauchno-populyarnaya, no v nej byli koe-kakie svezhie
mysli, i Dzhiri davno sobiralsya ee prochitat'. Kupiv knizhku, on tut zhe, za
zavtrakom, nachal chitat', da tak i chital celyj den' i razmyshlyal nad nej.
Vot vremya nezametno i probezhalo, a sejchas, stoya vozle krovati, on
pochuvstvoval, chto ego tyanet k lyudyam, i reshil spustit'sya v kafe vypit'
chego-nibud' na son gryadushchij.
On nachal odevat'sya. CHashku chaya ili kofe? I to i drugoe vzbodrit ego,
potom ne usnesh', a pit' na noch' alkogol', chtoby uspokoit'sya, u anglichan ne
prinyato. Goryachee moloko? Blestyashchaya ideya. Nado by prihvatit' s soboj flyazhku
i plesnut' v moloko chutochku viski. Konechno, chtob nikto ne zametil, a to
ved' u anglichan tak ne prinyato. On dazhe ulybnulsya, zavyazyvaya galstuk.
Goryachee moloko, lyudi, glotok viski, nu, mozhet, prolistat' eshche raz knizhku
byvshego kollegi. Tam est' koe-kakie mesta, kotorye on hotel perechitat'
vnimatel'nee. Togda ona prochno osyadet v mozgu, i mozhno budet ne spesha
porazmyslit' nad nej.
Dzhiri sunul v karman plashcha flyazhku s otlichnym shotlandskim viski.
Umirotvorennyj i dovol'nyj, on spustilsya v lifte i vyshel na vokzal. Tam
eshche tolpilsya narod. Platformy pusteyut lish' posle polunochi. No Dzhiri posle
polunochi, kak pravilo, uzhe v posteli.
On tolknul dver' blizhajshego kafe. Na vokzale ih tri, a eto - samoe
neuyutnoe - zakryvalos' pozzhe ostal'nyh. YAsno, administraciya reshila, mozhet
i ne otdavaya sebe v etom otcheta, chto opozdavshie passazhiry dolzhny
radovat'sya tomu, chto est', i vovse ne obyazatel'no predostavlyat' k ih
uslugam prostornoe i raduyushchee vzglyad pomeshchenie. Dzhiri chasten'ko zaglyadyval
v eto kafe, tam bylo dva zala. Projdesh' s podnosom vdol' stojki, gde tebya
obsluzhat, po prohodu, otgorozhennomu perilami, i mozhno sest' za stolik v
etom zhe zale ili perejti pod arkoj v sosednij. Navernyaka eto pomeshchenie,
kak i vsya staraya chast' vokzala, prednaznacheno bylo dlya drugih celej. Zato
iz-za stojki vtoroj zal ne byl viden, poetomu mozhno razreshit' sebe
kakuyu-nibud' vol'nost', naprimer posle odinnadcati chasov plesnut' viski v
stakan goryachego moloka, oficianty ne zametyat.
Po etoj i drugim shozhim prichinam posetiteli predpochitali vtoroj zal,
tam im nikto ne meshal. Hvativshie lishku zahodili syuda vzdremnut'
chasok-drugoj, uroniv na stolik golovu. Brodyagi obmenivalis' tumakami, a
podrostki v temnote pod stolikami pokupali i prodavali geroin.
Dzhiri vzyal stakan goryachego moloka, proshel vo vtoroj zal, sel i
osmotrelsya. Emu hotelos' ponyat', chto imenno delaet zal takim ottalkivayushche
urodlivym. Ostanovit'sya na chem-nibud' bylo trudno, zdes' vse urodlivo -
formoj, cvetom ili tem i drugim vmeste. Da, glaz zaderzhat' ne na chem: v
etot priton stekalis' lyudi ustalye i izdergannye, stranno eshche, podumal
Dzhiri, chto pryamo zdes' ne proishodyat to i delo samoubijstva.
Emu-to bylo ochen' dazhe veselo. On ustroilsya v dal'nem uglu i videl ves'
zal kak na ladoni - i nakonec ponyal, chto samoe bezobraznoe tut - stul'ya,
stoyavshie u protivopolozhnoj steny. Ih metallicheskie nozhki byli privincheny k
polu, ploskie vrashchayushchiesya siden'ya obtyanuty iskusstvennoj kozhej. Dzhiri
razglyadyval stul'ya, i kazalos', oni doveritel'no delilis' s nim vsemi
tajnami sovremennogo massovogo obshchestva. Ty ne imeesh' prava dvigat' stul'ya
po zalu: oni zakrepleny na odnom opredelennom, polozhennom im meste, no ty
mozhesh' ih vertet'. Kucaya svoboda! Nichego dlya utesheniya, vse - dlya udobstva.
Metallicheskie stul'ya-griby skalilis', kak vstavnye zuby, v zloveshchej
uhmylke.
Dzhiri ne spesha opustil ruku v karman i nashchupal flyazhku. Otvintil kryshku
i, otmeriv rovno Dve porcii viski, vylil ih v goryachee, ishodyashchee parom
moloko. On voobshche lyubil vypit' nemnogo viski na noch'; no teper' glavnoe -
ne pristrastit'sya k vypivke. Ne poddavat'sya iskusheniyu uvelichit' vechernyuyu
dozu.
Zakonchiv etu operaciyu, on zavintil kryshku, podnes stakan k gubam i tut
soobrazil, chto k nemu kto-to obrashchaetsya.
- Vot eto v samom dele drug v etakuyu holodrygu. |to uzh kak pit' dat'.
Dzhiri obernulsya. Starik irlandec ves'ma dorozhil takoj druzhboj, eto bylo
zametno po ego tyazhelomu bagrovomu nosu i zheltym poluprikrytym belkam glaz.
On rasplylsya v radostnoj ulybke i prokovylyal k stoliku Dzhiri.
- CHto i govorit', bogom zabytaya strana, - zametil on, provorno vyhvativ
flyazhku iz ruk Dzhiri, - negde gorlo promochit', koli ustal i na serdce
tyazhko.
On pones bylo flyazhku k gubam, no Dzhiri szhal ego zapyast'e.
- Nalej sebe skol'ko hochesh', no iz gorla pit' ne stoit.
Irlandec ponimayushche hihiknul:
- Boish'sya, lishnego tyapnu? No ty vrode by skazal "da", i na tom spasibo.
Bog prostit konnemarov, oni-to pryamo iz veder hlestali. - On vzyal
ostavlennuyu kem-to chashku, ponyuhal ee. - Hm. CHaj. Sojdet. Esli by kofe,
druguyu by nashel. A chaj dobromu solodu ne pomeha. - On nabul'kal pochti
polchashki. - Za tvoe dobroe serdce. Hot' i anglichanin, a s ponyatiem k
blizhnemu. Srazu vidat', poryadochnyj chelovek. Puskaj gospod' hranit moyu
Konnemaru. Moyu otchiznu. Neploho by teper' podat'sya tuda.
- Neploho by, - kivnul Dzhiri.
- Serdce u tebya dobroe. Perevelis' nynche bashkovitye lyudi. Vot ran'she -
slavnoe bylo vremya. Slishkom mnogo chernyh rasplodilos' po strane. A belyj
chelovek raboty sebe najti ne mozhet, gotov na chetyre tochki vstat', chto tvoya
loshad'.
On nalil sebe eshche. Dzhiri zahlopnul knizhku i oglyadelsya, razdumyvaya, kak
by izbavit'sya ot neproshenogo sobesednika. I vstretilsya vzglyadom s roslym
parnem v gryaznoj specovke i tyazhelyh sapogah, tot sidel nepodaleku na
stule-gribe i s lyutym podozreniem sledil za Dzhiri.
- Krugom chernota, - prodolzhal grazhdanin Konnemary. - Tol'ko ne na
tyazhelyh rabotah. Esli belomu cheloveku nuzhno podrabotat', on dolzhen lezt'
pod zemlyu, chto tvoj krot. YA vot nynche tak rabotal. Spustili menya v lyuk, v
dlinnyushchuyu trubu, potom tuda zhe - provoda kakie-to, vodishcha na menya lilas' v
tri ruch'ya.
- Da, ne ochen' priyatno, - skazal Dzhiri.
- I ni odnogo chernogo poblizosti, - prodolzhal starik. - Oni-to
bystrehon'ko smyvayutsya, kogda im chto ne po vkusu. Mne shest'desyat sem'. YA
dolzhen by im vtemyashivat', chto i kak delat', a ne lezt' v dyru v etot
potop. Serdce tvoe by razorvalos' glyadet' na takoe. Bednaya moya matushka,
uvid' ona menya tam, vosstala by iz groba. Ne dumal ya, chto v zemlyu pridetsya
zaryvat'sya, poka ne stuknet smertnyj chas. No ne vechno zhe tak budet,
gospod' uslyshit menya. I pokaraet etih chernyh merzavcev yazychnikov.
- YA ne sovsem ponimayu, v chem oni vinovaty, - zametil Dzhiri.
- V chem? - Lico starika perekosilos' ot yarosti. - Da v tom, chto belyj
chelovek im v otcy goditsya, a dolzhen polzti, kak suslik, pod zemlyu, da eshche
voda na golovu l'et. Oni kokainom baluyutsya, sam videl, kak oni ego nyuhayut.
Ni odin hristianin ne upotreblyaet narkotiki. Tak ved'? Otvechaj! - On
privstal, navalivshis' na stol, i vpilsya v Dzhiri skoshennymi ot zloby
glazami. - Rastolkuj mne, otchego eto i pochemu, mister, esli mozhesh'. YA
videl, kak oni ego nyuhali svoimi chernymi nosami. Skoty.
- Vypej eshche. - Dzhiri ponimal, chto luchshe dat' stariku poskoree
oporozhnit' flyazhku, chem terpet' ego boltovnyu: poka viski ne konchitsya, ot
nego ne izbavish'sya.
On vylil emu iz flyazhki pochti vse, starik iz Konnemary sovsem op'yanel i
stal agressivnym. Proglotiv viski, on sel, tyazhelo dysha, polnye obidy glaza
ustavilis' na Dzhiri.
- YA v otcy im gozhus', a kogda ya vylez iz nory i razognulsya, desyatnik
zayavil, chto menya uvolili. Sprashivayu - pochemu eto, a on otvechaet, chto ya,
mol, ustroil sebe perekur vo vneurochnoe vremya. A eti chernye nechestivcy
pryatalis' za saraem i nyuhali kokain. Nebos' podkupili ego. Vot emu i v
golovu ne prishlo skazat', chto on uvol'nyaet ih.
- Poslushaj, - nachal uspokaivat' ego Dzhiri, - u tebya segodnya byl tyazhelyj
den', tebya zdorovo obideli. Pochemu by tebe ne pojti domoj i ne lech' spat'?
A zavtra...
- Spat'! - vskrichal grazhdanin Konnemary. - Izdevaesh'sya, CHto li? YA tebe
v otcy gozhus'. Ty zhe otlichno znaesh', mne nekuda idti, u menya net doma.
D'yavolu spat' v toj dyre, gde splyu ya. Smeesh'sya nado mnoj, anglijskaya
morda! - On gromko zarydal.
- Da net zhe, ne smeyus'. - Dzhiri sovsem rasteryalsya. Kraem glaza on
videl, kak roslyj paren' podnyalsya so stula i napravilsya k nim. - YA ved' ne
znal, chto ty bezdomnyj, - uveshcheval on rydayushchego starika. - Otkuda mne
znat'?
- Perestan' izdevat'sya nad nim, - negromko i zloveshche proiznes paren',
naklonyas' k uhu Dzhiri. On govoril s tem zhe akcentom, chto i starik.
- Pravda tvoya, Paddi, - hlyupal starik. - Sperva chernye izmyvalis', a
teper' on. ZHutkij den', eto uzh kak pit' dat', - hnykal on nad svoej
chashkoj.
- Nu-ka, podi syuda, mister. Poglyadim, kto tut zuboskalit, - skazal
molodoj irlandec. Dzhiri vzglyanul na nego - na vzduvshejsya ot gneva shee
otchetlivo prostupali tolstye uzly ven.
- YA ne... - zaiknulsya bylo on.
- Mozhesh' vyjti, mozhesh' ostat'sya, i zdes' svoe poluchish', mne bez
raznicy, - vydohnul paren'. On bystro oglyadelsya, prikidyvaya stepen'
opasnosti, kotoroj emu grozila stychka. Opasnost' nevelika: v zale bylo
vsego dvoe, da eshche v uglu spala staruha, polozhiv golovu na stolik. Te
dvoe, v dlinnyh plashchah, edva razlichimye v polut'me zala, postavili svoi
chashki i ischezli. Dzhiri smotrel im vsled, sudorozhno pytayas' najti vyhod iz
sozdavshegosya polozheniya, no nichego ne mog pridumat'.
Vse proizoshlo mgnovenno. Molodoj irlandec skazal spokojno, slovno v
besede: "Ty merzkij anglijskij ublyudok" - i kulakom udaril Dzhiri v lico;
hlynula krov', pokryvaya temnymi pyatnami rubashku i pidzhak.
Dzhiri soskol'znul so stula, zakryv lico rukami. On lezhal na polu, a
irlandec bil ego sapogom - odin udar, vtoroj, tretij. Posle kazhdogo
gluhogo udara Dzhiri izdaval gromkij, zverinyj krik. Paren' povernulsya i
netoroplivo napravilsya k dveryam, vyshel iz kafe i rastvorilsya v polumrake
vokzala. Starik podnyalsya, ispuganno brosil rasteryannyj vzglyad na
nepodvizhnoe telo Dzhiri i zakovylyal za parnem.
- Paddi! Paddi! - zhalobno gnusavil on. - Podozhdi menya!
Golos ego vskore zamer.
Staruha v uglu prosnulas', otorvala golovu ot skreshchennyh na stole ruk i
uvidela Dzhiri. On opiralsya na zdorovyj lokot', drugaya ruka bezzhiznenno
povisla, kak krylo iskalechennogo nasekomogo.
- Bozhe moj! - zavopila staruha. - Ubili, ubili!
Golosa v sosednem zale stihli.
- Ubili! - snova zakrichala ona. - Pustite menya! YA nichego ne vidala! YA
ne znayu, kak eto sluchilos'! YA spala!
V dveryah pokazalis' lyudi. Pri vide Dzhiri, istekayushchego na polu krov'yu,
oni na mig zamerli, potom podbezhali i podnyali ego. Vyzvali vracha. Priveli
s ulicy policejskogo. Dzhiri ostorozhno ulozhili poudobnee. On chto-to
nevnyatno bormotal, iz nosa vse eshche tekla krov'. Dyhanie bylo neglubokim.
Emu, da i vsem ostal'nym, kazalos', chto proshla vechnost', poka nakonec ne
priehala "skoraya pomoshch'".
Bol'nica nahodilas' ryadom. Dezhurnyj vrach-travmatolog totchas zhe sdelal
vse neobhodimoe. Smyli s lica krov', ostanovili krovotechenie, na rebra
nalozhili plastyr'; Dzhiri prishel v sebya i dazhe umudrilsya vypit' chashku chayu.
Nos kakim-to chudom ucelel. Moloden'kaya medsestra, pryacha robost' i
neopytnost' pod nakrahmalennymi manzhetami, perednikom i shapochkoj
oslepitel'noj belizny, zapolnila istoriyu bolezni.
- Vas segodnya ne otpustyat, - skazala ona. - Esli hotite, pozvonite
domoj i predupredite.
- Spasibo, ne nado, - otvetil Dzhiri. - Luchshe ya pozvonyu v gostinicu,
poproshu, chtoby moj nomer ostavili za mnoj.
- My sami mozhem eto sdelat'. Kakaya gostinica?
On nazval.
- A doktor ne skazal, kogda otpustit menya?
- Dumayu, zavtra. Prosto my hotim, chtoby noch' vy proveli u nas. Nichego
ser'eznogo net. Nebol'shoj shok, vam ved' tak dostalos'. - Ona s
sostradaniem vzglyanula na nego i otpravilas' k drugim bol'nym.
Dzhiri lezhal na spine. SHok? Razve on ispytal shok? On stal myslenno
oshchupyvat' sebya, ostorozhno, po millimetru: net li gde pereloma ili ushiba.
On byl sovershenno spokoen. Mozhet, emu vveli trankvilizator? |togo on ne
pomnil. Vo vsyakom sluchae, odno on znal navernyaka: nado kak mozhno skoree
vernut'sya na vokzal. Bol'nica, konechno, neplohaya, noch' zdes' proderzhat'sya
mozhno. Palata bol'shaya; na vseh krovatyah spyat bol'nye; dlinnaya komnata s
vysokim potolkom pogruzhena v plotnuyu tishinu, ona slovno kovarnoe more, v
kotorom plavayut zlobnye akuly boli i na vodnoj poverhnosti vidny lish'
plavniki. To i delo kto-nibud' vskrikival. "Oj, - donosilos' iz glubiny
palaty, - bol'no, bol'... bol'no mne". V dushe Dzhiri caril mir. Sredi vseh
etih stradal'cev on mog nemnogo otdohnut', poddat'sya svoim fizicheskim
stradaniyam. No nado budet poskoree vybirat'sya otsyuda. Bol'nye, unylye,
umirayushchie ne mogli byt' emu nastoyashchej podderzhkoj.
Na sleduyushchee utro k ego krovati podoshel policejskij. |to byl krepkij i
plotnyj muzhchina, on dostal iz metallicheskogo futlyara ochki, prigotovil
bloknot.
- Nadeyus', vy pomozhete nam. Esli u nas budet slovesnyj portret etogo
cheloveka, my ego bystro najdem.
CHto zh, Dzhiri gotov pomoch'.
- Ih bylo dvoe. Oboim okolo tridcati pyati. Po-moemu, oni professionaly.
Govoril tol'ko odin, drugoj, sudya po vsemu, dobrovol'no ustupil iniciativu
naparniku. U togo byl lankashirskij akcent.
- Hm. A ne pohozhe bylo, chto on narochno tak govoril?
- Net, golos zvuchal vpolne estestvenno.
- Vo chto oni byli odety?
- V plashchi. I kepki nadvinuty nizko na glaza. Odin potolshche, no oba ne
slishkom krepkogo teloslozheniya. Srednego rosta, srednego vesa.
- Cvet volos?
- Oni ne snimali kepok. Mozhet, dazhe i lysye, kto ih znaet.
- Kak zhe eto proizoshlo?
- Oni voshli i seli za moj stolik, podozhdali, poka v zale nikogo ne
ostanetsya - tol'ko staruha v uglu spala, - i potrebovali u menya moj
bumazhnik. Tot, chto s lankashirskim akcentom, skazal mne tiho: "Otdavaj
koshelek, my tebya ne tronem". YA staralsya ottyanut' vremya, pritvorilsya, chto
royus' v karmanah i ishchu koshelek, a sam poglyadyval na dver'. No ne uspel ya
vskochit' i ubezhat', kak oni oba navalilis' na menya i nachali bit'.
- CHem? Prosto kulakom?
- Odnim udarom sbili menya s nog, a potom pinali nogami.
Pri etih slovah bol' iskazila lico Dzhiri - napominali o sebe
povrezhdennye rebra.
Policejskij sidel molcha, perechityvaya zapisi. Nakonec on podnyalsya,
posmotrel s vysoty svoego rosta na Dzhiri i zaklyuchil:
- Ne gusto, nam eto ne ahti kak pomozhet, verno? A ved' vy
rasschityvaete, chto my ego najdem.
- Esli ne najdete, ya ne stanu pred座avlyat' k vam nikakih pretenzij.
- Znachit, vy budete pervym takim.
Policejskij ushel. Dzhiri lezhal na spine, zhdal, kogda ego otpustyat iz
bol'nicy, i razdumyval, dogadalsya li policejskij, chto on lzhet. Potom
myslenno pozhal plechami. Lgi ne lgi, a nado postarat'sya, chtoby policiya ne
vyshla na sled irlandcev. Esli ih pojmayut i stanut sudit', na processe
budut prisutstvovat' reportery. A Dzhiri ne hotelos' privlekat' k sebe
vnimaniya. Pust' ego ostavyat v pokoe, skoree by vernut'sya na vokzal.
K koncu dnya on pod容hal k gostinice na taksi. Emu dolzhny byli vydelit'
sanitarnuyu mashinu, no on ne stal ee dozhidat'sya i dobralsya do gostinicy
sam. Pravda, dvizheniya ego byli skovannymi, i chelovek byvalyj srazu by
opredelil, chto rebra ego styagivaet plastyr'. V bol'nice on dogovorilsya,
chto budet lechit'sya ambulatorno skol'ko potrebuetsya. Pered tem kak
podnyat'sya k sebe v nomer, on takim zhe skovannym, ostorozhnym shagom doshel do
kioska i kupil eshche odin ekzemplyar knizhki, prochitannoj nakanune. Tu uzhe ne
vernesh': on uronil ee u stolika v kafe, i ee, v pyatnah krovi, opredelenno
davno uzhe vybrosili.
- Dzhiri isklyuchaetsya iz nashej kompanii, - skazal Dzhulian Robinson.
- Pochemu zhe? - udivilsya dolgovyazyj vesnushchatyj parnishka. - On ved'
vsegda byl vmeste s nami.
- Byl da splyl, - ugryumo otvetil Dzhulian. Utro u nego vydalos'
skvernoe, i teper' on zhazhdal otomstit', zastavit' pomuchit'sya drugogo. - On
slishkom glup dlya nas.
- CHto zhe ya takogo glupogo sdelal? - sprosil Devid Dzhiri s napusknym
bezrazlichiem. On stoyal u doshchatogo zabora okolo shkol'nyh vorot;
vrazhdebnost' ulicy tam, za zaborom, holodnyj vzglyad Robinsona vyzyvali v
nem strah. Pyatero mal'chishek nereshitel'no pereglyadyvalis'.
- Ty trus, boish'sya drat'sya, - skazal Dzhulian Robinson. - My berem v
kompaniyu tol'ko teh, kto ne boitsya drat'sya, a ty - boish'sya.
- A ty snachala poderis' s nim, raz schitaesh' ego trusom, - predlozhil
vesnushchatyj.
- Ladno. - Dzhulian brosil ranec na zemlyu. - Kogda - sejchas ili posle
shkoly? - sprosil on Devida Dzhiri.
- Pochemu obyazatel'no drat'sya? - pointeresovalsya Devid.
- Vidite, - skazal Dzhulian, obrashchayas' k rebyatam. - On trusit.
Pobagrovev ot zlosti, Devid podskochil k nemu i udaril kulakom v lico.
- Ty svin'ya, bez preduprezhdeniya! - zavopil Dzhulian, otskakivaya nazad. -
Ub'yu!
- Poprobuj!
Oni dralis' s osterveneniem. Sily poka v nih osoboj ne bylo, i potomu
oni ne perelomali drug drugu kostej, no, oderzhimye zhazhdoj sdelat'
protivniku bol'nee, puskali v delo kulaki, tolkalis', pinalis' nogami,
bukval'no rvali drug druga na chasti. A potom, pryamo kak sobaki, utratili
vsyakij interes k poedinku. Zakonchili oni draku perebrankoj.
- Ty nechestno deresh'sya!
- Zato luchshe tebya, - zaklyuchil Devid.
- Nich'ya, - predlozhil vesnushchatyj mirotvorec.
- Net, on ne budet s nami, - upersya Dzhulian. On ele sderzhival slezy ot
boli i dosady. - On durak. I vsya sem'ya ego takaya. A otec, tak tot shizik.
On-to dumaet, my nichego ne znaem, a my vse znaem. Vse znayut, chto ego otec
psih, on ved' choknulsya.
- O chem eto ty? - s uzhasom sprosil Devid. Serdce ego besheno
zakolotilos'. Pered takim udarom on okazalsya bezzashchiten.
- YA slyshal, kak maminy i papiny znakomye razgovarivali. Govorili o
tvoem otce, chto on, mol, lishilsya rassudka. A potom ya slyshal, kak papa
zvonil psihiatru i soobshchil emu, chto tvoj otec sdvinulsya. ZHivet na vokzale
i nipochem ne zhelaet uhodit' ottuda. Oni sobirayutsya upryatat' ego v
psihushku.
- Na kakom vokzale?
- Na Paddingtonskom, - otvetil Dzhulian. - Ne pridurivajsya, budto ne
znaesh'. On vse vremya tam torchit, potomu chto on sumasshedshij, takoj zhe
idiot, kak ty.
S iskazhennym ot yarosti licom Devid podskochil k Dzhulianu i vcepilsya emu
v volosy.
- Voz'mi svoi slova nazad! - zarychal on, dergaya ego golovu iz storony v
storonu. - Voz'mi nazad! Voz'mi nazad!
- Otpusti, svin'ya! YA ne sobiralsya drat'sya! Otpusti!
- Voz'mi svoi slova nazad! - oral Devid. - Voz'mi nazad!
- Da ujmis' ty, durak! - vmeshalsya bylo vesnushchatyj.
- Skazhi: "Tvoj otec normal'nyj". Nu zhe, ili ya ub'yu tebya!
- Ty eshche poluchish' za eto!
- Govori!
- Tvoj otec normal'nyj...
- Eshche!
- Tvoj otec normal'nyj...
Devid razzhal pal'cy. Dzhulian otstupil na neskol'ko shagov, potiraya
golovu, potom neozhidanno podskochil k Devidu, norovya udarit' ego nogoj v
solnechnoe spletenie. No vesnushchatyj dolgovyazik ottolknul ego.
- Konchaj! - cyknul on. - Konchaj draku! Budet!
Ego bukval'no toshnilo ot etoj zverinoj nenavisti i zhestokosti. K tomu
zhe otchego-to emu bylo zhalko Dzhiri. On ni minuty ne somnevalsya, chto otec
Dzhiri vpravdu spyatil. V sushchnosti, s uma shodyat vse otcy, kazhdyj po-svoemu.
Ego sobstvennyj kipit ot zlosti, da-da, bukval'no kipit, kogda chitaet
"Dejli telegraf".
|lizabet Dzhiri predstoyalo reshit' dovol'no vazhnuyu problemu. Ona vse eshche
kolebalas', ukorotit' ej svoj vyhodnoj kostyum ili net. Bezhevyj,
vel'vetovyj, on ochen' ej shel. V nem ona razom sbrasyvala neskol'ko let,
hotya v konechnom schete sbrasyvat' nuzhno bylo ne tak-to mnogo. No, s drugoj
storony, v etom i zaklyuchalos' neudobstvo. Vyhodnoj kostyum, horoshaya
kosmetika - i vot ona vyglyadit tak molodo, chto yubka nizhe kolen imela
neskol'ko strannyj vid. Vse zhenshchiny do tridcati pyati uzhe ukorotili po mode
plat'ya i yubki; yubka, prikryvayushchaya koleni, kakoj by elegantnoj ona ni byla,
teper' vosprinimaetsya kak starushechij naryad. Esli bezhevyj vel'vetovyj
kostyum delaet ee molozhe na neskol'ko let, navernoe, stoit ego ukorotit'.
No vdrug ona budet togda vyglyadet' dikovato i tem samym podcherknet, chto ej
za sorok, a znachit, vernet svoi gody nazad?
Ona stoyala v spal'ne pered bol'shim zerkalom, to pripodnimaya yubku, to
opuskaya ee, i nedovol'no hmurilas'. |lizabet zavidovala docheri - v etom
sezone ta vystavlyala na vseobshchee obozrenie chut' li ne celikom svoi
dlinnye, kak u zherebenka, nogi. Voobshche-to ona byla zhenshchinoj uravnoveshennoj
i ne terzalas' iz-za svoej vneshnosti. Ona tshchatel'no produmyvala tualety,
vse na nej sidelo prevoshodno, i etogo bylo dlya nee dostatochno. No zavtra
vecherom ej predstoyal ekzamen. V dome ee soseda, kotoryj ochen' lyubil
prinimat' gostej, ot shesti do vos'mi sostoitsya koktejl'; povod - vstrecha
Adriana Suortmora.
V sorokovye gody, do togo kak ona vyshla zamuzh za Artura Dzhiri i stala
primernoj hozyajkoj blagopoluchnogo doma, |lizabet rabotala v gazete - ne
korrespondentom, a lichnym sekretarem glavnogo redaktora. V to poslevoennoe
vremya u nih v gazete, zavoevavshej sebe slavu solidnogo organa kak u
londonskih chitatelej, tak i u chitatelej odnogo iz krupnyh provincial'nyh
gorodov, rabotalo mnogo energichnyh, talantlivyh molodyh lyudej. Da, burnoe
bylo vremya, dumala teper' |lizabet Dzhiri. Vse togda zhili global'nymi
sobytiyami, vse prislushivalis' k golosu Anglii; strana postepenno
zalechivala chudovishchnye uvech'ya, nanesennye vojnoj, no moral'nyj avtoritet ee
byl eshche ves'ma vysok; rychanie l'va eshche ne potonulo v shume muzykal'nyh
avtomatov v restoranah. V to yarostnoe vremya vse znali, zachem zhivut, no ni
u kogo eto znanie ne bylo takim tochnym, kak u Adriana Suortmora. Uzhe togda
bylo yasno, chto emu tesno v iskusstvennyh ramkah "solidnoj zhurnalistiki",
imevshej uzkij krug chitatelej. "Ty dolzhen sdelat' tak, chtoby tebya uslyshali
_drugie_, - lyubil povtoryat' on, szhimaya odnu ruku v kulak i udaryaya im v
ladon' drugoj. - |to znachit, tebya dolzhny uslyshat' lyudi v ocheredi na
avtobus".
|lizabet bogotvorila Adriana Suortmora. I sejchas, glyadya v zerkalo,
vspomnila ego lico - strastnoe, volevoe, skulastoe, ego podvizhnye, polnye
guby. Adrian zhil zhurnalistikoj. Podobno korove, kotoraya shchiplet travu
tol'ko zatem, chtoby tut zhe pererabotat' vsyu ee v moloko, on sobiral lyudej,
mneniya, sobytiya s odnoj lish' cel'yu - delat' ih totchas zhe dostoyaniem
obshchestvennosti. On nedolgo sotrudnichal v toj gazete, rasproshchalsya s nej
ran'she, chem |lizabet. Veroyatno, pustota, voznikshaya posle uhoda Adriana,
skuka, ovladevshaya eyu, kak tol'ko ona lishilas' obshchestva etogo yarkogo
cheloveka, tolknuli ee k tihomu, spokojnomu Arturu Dzhiri, s kotorym ona
poznakomilas' primerno togda zhe. Net, oni ne byli blizki s Adrianom. Raza
dva on priglashal ee pouzhinat', kogda nomer byl podpisan v pechat' i delat'
v redakcii bylo nechego. Mozhet, v glubine dushi ona nadeyalas'... Ili,
skazhem, tak: esli by Adrian Suortmor sdelal ej predlozhenie, esli by on
uhazhival za nej, kak uhazhival u vseh na vidu za toj ryzhevolosoj devicej iz
Glazgo, chto rabotala v sekretariate, ili kak za toj amerikankoj, s kotoroj
on v konce koncov sbezhal v London... Net, |lizabet nel'zya bylo prichislit'
k razryadu devic, pozvolyayushchih sebe mimoletnye romany. No s Adrianom u nih
moglo by byt' nechto bolee ser'eznoe, nezheli prostaya intrizhka. Kak by to ni
bylo, popytka - ne pytka. |ta otkrovennaya, besstydnaya mysl' udivila ee.
Ona dazhe pokrasnela, zastav sebya vrasploh, i otvernulas' ot zerkala.
YUbku ona ostavit, kak bylo, doveritsya svoej zhenstvennosti. Adrian
Suortmor, nesomnenno, pomnit ee. Professiya navernyaka razvila v nem
otlichnuyu pamyat': on obshchalsya s sotnyami lyudej i pomnil kazhdogo. Ego vzlet
byl ves'ma vpechatlyayushchim. Vse eti gody, poka ona prozyabala ryadom s
chelovekom, sbezhavshim teper' iz doma i brosivshim ee na proizvol sud'by v
etom bolote, Adrian Suortmor lovko vzbiralsya naverh, stupen'ka za
stupen'koj. On vel v gazete kolonku, pol'zovavshuyusya uspehom; nekotoroe
vremya, hotya i nedolgo, byl chlenom parlamenta; derzhal kontrol'nye akcii
neskol'kih provincial'nyh gazet; sozdal vnushitel'nuyu, pravda srednih
razmerov, imperiyu. No predmetom podlinnoj ego lyubvi byl ne biznes i dazhe
ne den'gi. Bol'she vsego na svete on zhazhdal slavy. |tomu kumiru on byl
predan vsem svoim sushchestvom. Kogda na pervyj plan vydvinulos' televidenie,
on stal preklonyat'sya pered nim - zaiskival dazhe pered samymi ryadovymi
teleprodyuserami, domogalsya druzhby i l'stil telekritikam, nichtozhe sumnyashesya
hvatalsya za lyubuyu vozmozhnost' poyavit'sya na ekrane, pust' v samyh melkih i
banal'nyh amplua. On ne zadumyvayas' bral interv'yu u politicheskih deyatelej
vo vremya ih vizitov v stranu, uchastvoval v raznyh igrah i viktorinah,
reklamiroval pechen'e dlya sobak, besedoval s ugryumymi podrostkami.
I v etom - o chem ne mogla podozrevat' |lizabet Dzhiri - byla tragediya
Adriana Suortmora. On iz kozhi von lez, no ego televizionnaya zvezda nikak
ne dostigala zenita. Skol'ko on ni rastochal ulybok i, demonstriruya svoe
dobroserdechie, ni soglashalsya na vse, skol'ko on, izmeniv taktiku, ni
ugrozhal i ni nasmehalsya, ulybki drugih byli privlekatel'nee, nasmeshki -
ostroumnee. Konechno, on byl populyaren, no glavnye roli emu pochemu-to ne
dostavalis'. On byl na vtoryh rolyah, i mnogie uzhe nachali eto zamechat'. Emu
hotelos' polnost'yu zavladet' vnimaniem zritelya, k primeru vsyu zimu vesti
seriyu aktual'nyh reportazhej. CHtoby zriteli po-nastoyashchemu privykli k ego
licu i golosu. Togda oni v silu privychki stanut nuzhdat'sya v nem...
- Ma, pochemu ty ne podkorotish' yubku? - sprosila Andzhela Dzhiri, vnezapno
poyavivshis' v dveryah spal'ni.
- Potomu chto ya ne tvoya rovesnica, - otrezala missis Dzhiri.
- Kakaya raznica? - ne unimalas' Andzhela. - Missis Korkoren razgulivaet
v yubke koroche moej, a ved' ej sto let.
Poka |lizabet Dzhiri pridirchivo izuchala v zerkale svoi koleni, a Artur
Dzhiri mirno sidel pod vokzal'nymi chasami, Adrian Suortmor s neterpeniem
zhdal shefa v priemnoj "Konsolidejted televizhn limited". Zdes' bylo
neskol'ko stul'ev iz iskusstvennoj solomy, na nizkom stolike lezhali
zhurnaly, no Adrian Suortmor ne mog ni sidet', ni chitat'. On slishkom
nervnichal, vot i torchal poseredine priemnoj. Esli by, krome nego, zdes'
nahodilis' drugie posetiteli, emu prishlos' by izobrazhat' spokojstvie i
bezrazlichie, no on byl odin i mog ne nasilovat' sebya; on metalsya po
komnate, korotkimi ryvkami preodolevaya lezhashchij na polu kover, snimal i
nadeval ochki, hrustel sustavami pal'cev, s sopeniem gluboko vtyagival
vozduh, chtoby unyat' rasshalivshiesya nervy. On zhdal priema u sera Bena
Uorbla.
Ser Ben Uorbl byl vershinoj, naivysshej tochkoj "Konsolidejted televizhn".
K tomu vremeni, kogda vozniklo kommercheskoe televidenie, u nego uzhe bylo
mnogo deneg; v kapitalah, ushedshih na organizaciyu vliyatel'nogo lobbi v
parlamente, byla i ego dolya; a teper' on razbogatel eshche bol'she. Lyudi, vo
vsyakom sluchae te, kto podderzhival sera Bena, blagogovejno ponizhali golos,
esli rech' zahodila o ego den'gah.
Adrian Suortmor uporno pytalsya poluchit' audienciyu u sera Bena, i
neskol'ko raz emu eto udavalos'. Ser Ben terpelivo vyslushival prozhekty
Suortmora otnositel'no novoj serii peredach, kotoraya privlechet vnimanie
zritelya k novostyam. No ne bolee togo. On vyslushival Suortmora i ostavlyal
ego slova bez otveta, ogranichivayas' lish' soglasiem vernut'sya k etomu
voprosu pri bolee blagopriyatnyh obstoyatel'stvah. No segodnya imenno takoj
den'. _Segodnya_ vse dolzhno reshit'sya.
- YA bol'she ne mogu zhdat', Ben, - repetiroval vpolgolosa Adrian
Suortmor. - _Sejchas_ ya v samoj luchshej forme. Glupo derzhat' menya na polke.
- I, opyat'-taki dlya trenazha, rasplyvalsya v svoej neozhidannoj,
oslepitel'noj ulybke.
Interv'yu byli vazhnoj chast'yu ego raboty. On obuchilsya priemam etogo
remesla, postoyanno vyruchavshim ego - pered kameroj i bez nee, inogda sovsem
bez nee. Sekret etih priemov byl prost. Glavnoe - polnost'yu sosredotochit'
svoe vnimanie na cheloveke, u kotorogo beresh' interv'yu, otklyuchit'sya ot
kakih by to ni bylo postoronnih myslej i lovit' kazhdoe slovo, vo vse glaza
sledit' za malejshej peremenoj nastroeniya u tvoej zhertvy. I togda zhertva
nachinaet verit', chto vse vokrug - pustyaki v sravnenii s tem, chto on - ili
ona - dumaet, chuvstvuet, govorit ili delaet. |to vse ravno chto pojmannyj
uvelichitel'nym steklom solnechnyj luchik; Suortmor vsyakij raz razzhigal plamya
takim sposobom.
Srabotaet li eto s serom Benom? Dolzhno srabotat'.
- CHuvstvuyu, chto moment nastal, Ben, - prodolzhal Suortmor negromko. -
Intuiciya podskazyvaet mne, chto ya postig psihologiyu zritelya. Imenno sejchas.
YA znayu, chto im interesno, chto zastavit ih fantaziyu vosplamenit'sya. My
zavoyuem rekordnoe za vsyu istoriyu televideniya kolichestvo zritelej. Nu
skazhite mne, Ben, razve ya kogda-nibud' oshibalsya? YA, staryj yastreb
industrii novostej?
Net, poslednie slova vybrosit'. Zakonchu, kak sobiralsya ran'she, reshil
on.
- Pojdemte, mister Suortmor, - skazala podtyanutaya yunaya sekretarsha, ona
bezzvuchno voshla i, stoya za spinoj Suortmora, dolzhno byt', slyshala, kak on
repetiroval, vo vsyakom sluchae, konec ego monologa navernyaka dostig ee
ushej. Ona plavno skol'znula k liftu, on posledoval za nej, pozhav plechami.
Nu i chto strashnogo, esli eta glupyshka uslyhala, kak on razgovarivaet sam s
soboj? On otrabatyval besedu s Benom, vse produmano, on chuvstvoval, chto
nahoditsya v forme, chto gotov shturmovat' etu krepost'.
Ser Ben sidel v svoem kabinete, nastorozhenno poglyadyvaya na posetitelya
iz-pod tyazhelyh vek. Na pis'mennom stole svetlogo shvedskogo dereva stoyala
tol'ko bol'shaya steklyannaya pepel'nica. Nichego bol'she - ni chernil'nicy, ni
press-pap'e. Zaranee produmannyj effekt: ser Ben slishkom vazhnaya persona,
chtoby chto-nibud' delat', dostatochno, chto on sidit za svoim stolom, kurit
sigary i stryahivaet pepel v bol'shuyu steklyannuyu pepel'nicu. Emu vovse ne
nado vesti delovye zapisi ili telefonnye peregovory. On razmyshlyaet i
kurit, vot i vse. V kabinete postoyanno pahlo gavanskimi sigarami; kogda
Suortmor voshel, ser Ben v znak privetstviya vypustil izo rta kolechko dyma.
- Vy znaete, Ben, chego ya dobivayus', - skazal Suortmor, posle togo kak
oni obmenyalis' privetstviyami i ser Ben zhestom priglasil ego sest'. - YA
hochu, chtoby vy poruchili mne vesti novuyu peredachu. YA sozrel dlya etogo i
hochu znat', kogda my dogovorimsya obo vsem.
- Hotite znat'? Vot kak! - podhvatil ser Ben. On sohranyal polnejshuyu
nevozmutimost' i nepodvizhnym vzglyadom sverlil Suortmora.
- Poslushajte, Ben. - Suortmor konchikom yazyka provel po gubam. - My
davno znakomy, i vy imeli vozmozhnost' ubedit'sya, chto ya vsegda dovozhu do
konca to, za chto berus'. - On pereshel k osnovnoj chasti svoego
otrepetirovannogo monologa. Monolog dlilsya minut desyat', i v techenie vsej
etoj rechi ser Ben ni razu ne poshevel'nulsya, vse tak zhe sverlya Suortmora
glazami. - Bol'she zhdat' ya ne mogu, - zakonchil on. - Sejchas ya v samoj
luchshej forme. Glupo derzhat' menya na polke.
On ulybnulsya - neozhidanno i oslepitel'no.
Nastupila tishina, potom ser Ben stryahnul v steklyannuyu pepel'nicu s
konchika sigary trehdyujmovuyu seruyu kolbasku, i ta upala v nee mertvym
zver'kom.
- Nu chto zh, Adrian, - s lenivoj rezkovatost'yu proiznes on. - Vot chto my
sdelaem. My ne stanem zagodya planirovat' novuyu peredachu. Dadim vam vremya v
uzhe sushchestvuyushchej programme. Mozhete nachat' kogda ugodno. Vyjdete v efir
nemedlenno, v tot zhe vecher, kak tol'ko razdobudete sensaciyu.
- Da ya hot' kazhduyu nedelyu mogu ih razdobyvat', Ben. Vy zhe znaete.
Pyat'desyat let nazad reportery sideli i zhdali, kogda chto-nibud' sluchitsya.
Segodnya oni sami ishchut sensacij, a na lovca i zver' bezhit. Esli u menya
budet ezhenedel'naya peredacha, v sensaciyah nedostatka ne budet. Vot
uvidite...
- YA ne o tom, - otvetil ser Ben, tshchetno starayas' prervat' uvlekshegosya
Suortmora. On naklonilsya i odaril ego milostivoj ulybkoj. - YA imeyu v vidu
nastoyashchuyu sensaciyu. Kak tol'ko vy ee nakroete, my srazu zhe nachnem peredachu
i zapustim vas v efir. V vashem rasporyazhenii budut dva operatora v lyuboe
vremya sutok. Oni yavyatsya, kuda skazhete, cherez pyatnadcat' minut posle vashego
prikaza. Budete rukovodit' vsem - s容mkoj, montazhom, sami budete brat'
interv'yu u kogo zahotite.
- U moej peredachi budet svoe nazvanie? Mozhno budet vydelit' ee, chtoby
zritel' ne vosprinimal material kak prohodnoj syuzhet obychnoj peredachi?
CHto-nibud' vrode "Glaz Suortmora"!
- Esli sdelaete pervoklassnyj material, - zakonchil ser Ben, - on i tak
vydelitsya na obshchem fone. I vse lavry dostanutsya vam. A ne sdelaete...
- Sdelayu, Ben, - pospeshil zaverit' Adrian Suortmor.
Interv'yu zakonchilos'.
Telefon u posteli Dzhiri trezvonil dolgo i nastojchivo. Dzhiri nakonec
zashevelilsya i zyabko poezhilsya. Skuly ego obrosli temnoj shchetinoj. V polusne
on natyanul odeyalo na golovu i zarylsya poglubzhe v podushku. No telefon
prodolzhal zvonit'.
Dzhiri nehotya vyprostal ruku iz-pod odeyala i podnyal trubku. Otkryl
glaza, nastorozhilsya.
- Slushayu.
- Mister Dzhiri, s vami hotyat pogovorit'. Soedinyayu. Govorite,
pozhalujsta.
- Mister Dzhiri? - sprosil muzhskoj golos.
- Da.
- Prostite, chto bespokoyu v stol' rannij chas, - prodolzhal golos, kotoryj
zvuchal i uchtivo, i tverdo.
- A kotoryj chas? - sprosil Dzhiri.
- Vosem'. Pyat' minut devyatogo, esli byt' tochnym.
- O, ya eshche v posteli, - zametil Dzhiri i sel.
Na tom konce provoda hmyknuli.
- YA by tozhe sejchas spal, esli by mne ne na poezd. Razreshite
predstavit'sya - Moris Blejkni.
- Blejkni? - peresprosil Dzhiri. Ruka ego krepko szhala trubku.
- Da, my, kazhetsya, neznakomy, no neskol'ko let byli pochti sosedyami. YA
iz bol'nicy CHarl'za Grejsona.
- Ponyatno, - otvetil Dzhiri. - Grejson. - On oglyadelsya, kak by
prikidyvaya shansy k pobegu. Potom slovno okamenel, lico stalo besstrastnym.
- CHem mogu byt' polezen, doktor Blejkni?
- Vidite li. - Tot pomyalsya. - |to, konechno, mozhet pokazat'sya
besceremonnym, no tem ne menee ne mogli by vy udelit' mne segodnya utrom
neskol'ko minut? I pobesedovat' so mnoj?
- Konechno, - skazal Dzhiri. - A nel'zya li mne uznat' o predmete nashej
besedy?
- Vidite li, - snova zamyalsya Blejkni. - Vashi druz'ya prosili zadat' vam
dva-tri voprosa. Obeshchayu, chto zajmu u vas vsego neskol'ko minut. YA edu po
delam v gorod poezdom, kotoryj pribyvaet v odinnadcat' pyatnadcat'. Esli vy
razreshite mne zajti v gostinicu i podnyat'sya k vam, ya budu predel'no
kratok.
- Menya mozhet ne okazat'sya na meste, - otvetil Dzhiri. - YA nametil mnogo
del na utro. - On zadumalsya. - Horosho... YA perenesu koe-chto na drugoe
vremya. Prihodite v odinnadcat' pyatnadcat', srazu, kak priedete, ya budu
zhdat' vas v holle.
- Blagodaryu. My ne znaem drug druga v lico, ya podojdu k stoliku
administratora i budu derzhat' v rukah "Tajms". Na mne budet seryj plashch.
Dogovorilis'?
- Prekrasno, - otvetil Dzhiri. - Mnogie passazhiry hodyat v seryh plashchah i
derzhat v rukah "Tajms", no ne vse ved' stoyat u stolika administratora. YA
vas nepremenno uznayu.
Blejkni snova poblagodaril ego i povesil trubku. Dzhiri otkinulsya na
podushku i pogruzilsya v razmyshleniya. V komnatu nachal vlivat'sya holodnyj
seryj svet noyabr'skogo utra.
Spustya nemnogo vremeni Dzhiri pozvonil v byuro obsluzhivaniya i zakazal v
nomer zavtrak. Zatem prinyal dush, tshchatel'no pobrilsya, akkuratno odelsya, s
osoboj pridirchivost'yu vybrav kostyum. "Ty spokoen, ty uravnoveshen. Ty
prekrasno vladeesh' soboj", - bormotal on samomu sebe pod nos.
V odinnadcat' pyatnadcat', kogda on soshel v holl gostinicy, u nego byl
vid spokojnogo, sobrannogo, hladnokrovnogo cheloveka.
On razvernul gazetu i vremya ot vremeni poverh nee poglyadyval na
vhodyashchih; cherez shest'-sem' minut on uvidel doktora Blejkni, v serom plashche
i s nomerom "Tajms" v rukah, u stolika administratora.
Ne dvigayas' s mesta, Dzhiri v techenie neskol'kih sekund izuchal etogo
cheloveka. Pered nim byl protivnik, kotorogo predstoyalo pobedit', zastavit'
pokinut' pole boya posle pervoj zhe shvatki.
Doktor Moris Blejkni byl vysokim upitannym muzhchinoj, sudya po vneshnosti
- uverennym v sebe i obladayushchim chuvstvom yumora. Po kruglomu rozovomu licu
i ochkam bez opravy ego mozhno bylo prinyat' za evropejca s kontinenta; on i
v samom dele uchilsya v Vene i Berline. Odnako on proizvodil vpechatlenie
inostranca tol'ko v pervyj moment. Raskovannost' i uverennost', s kakimi
on govoril i dvigalsya, oshchushchenie svoej vlasti, svetivsheesya v ego glazah
skvoz' stekla ochkov, - vse eto bylo prisushche tol'ko anglichaninu,
predstavitelyu privilegirovannyh krugov srednego klassa, kotoromu uzhe za
pyat'desyat i kotoryj davno privyk, chto k nemu otnosyatsya s pochteniem.
"Ty spokoen, - skomandoval sebe Dzhiri, - ty uravnoveshen". Potom
podnyalsya, podoshel k neznakomcu i sprosil:
- Doktor Blejkni?
Blejkni povernulsya, ne obnaruzhivaya priznakov udivleniya.
- A, mister Dzhiri. Spasibo, chto vy reshili udelit' mne neskol'ko minut.
- Pojdemte vyp'em kofe, - uchtivo predlozhil Dzhiri.
Blejkni soglasilsya; pozvav oficianta, Dzhiri sel v kreslo, kivkom
pokazav Blejkni na sosednee.
- Itak, - skazal on, ustroivshis' poudobnee, - kakie u vas ko mne
voprosy?
- YA, pozhaluj, srazu perejdu k delu, - otvetil Blejkni i s legkoj
ukoriznoj ulybnulsya. - Vashi druz'ya bespokoyatsya za vas. Oni ne mogut byt'
uvereny, chto u vas vse v poryadke, poka ya ne pobeseduyu s vami i ne dam
svoego zaklyucheniya kak vrach.
- Drugimi slovami, - Dzhiri ulybalsya, on sohranyal spokojstvie, - im nado
znat', vmenyaem ya ili net.
Blejkni veselo pozhal plechami.
- Kto iz nas, - bezzabotno vozrazil on, - nynche vmenyaem v etom bezumnom
koshmare, kotoryj my sami sebe ustroili? I tem ne menee est' lyudi, kotorym
opredelennaya pomoshch' poshla by na pol'zu.
- I vy namereny reshit', kakuyu pomoshch' sleduet okazat' mne?
Blejkni vzglyanul na Dzhiri ser'eznym, ispytuyushchim glazom.
- Vozmozhno, nikakoj pomoshchi vam i ne nuzhno, - otvetil on. - No vashi
druz'ya - lyudi, kotoryh ya uvazhayu, i mne kazhetsya, ya obyazan schitat'sya s tem
faktom, chto oni bespokoyatsya za vas.
- |to delaet im chest', - skazal Dzhiri.
Podoshel oficiant, oni zakazali kofe. Kogda tot udalilsya, Blejkni sel
poglubzhe v kreslo i sprosil:
- Vy mnogo vremeni provodite v etoj gostinice, ne tak li?
- YA sejchas zdes' zhivu.
- Veroyatno, tut takie zhe udobstva, kak i vezde, - ostorozhno prodolzhal
Blejkni. - YA, estestvenno, znayu, chto vy ushli ot zheny.
- S semejnoj zhizn'yu ya pokonchil, - skazal Dzhiri. - Reshil perebrat'sya v
gorod, poka ne opredelyu, chto delat' dal'she. Dumayu, na moem meste tak
postupil by lyuboj.
- Vy uvereny, chto razryv s sem'ej okonchatelen? Mozhet, vse eshche uladitsya?
Dzhiri pokachal golovoj.
- Otvetstvennost' za sluchivsheesya ya beru polnost'yu na sebya. |to ya, a ne
zhena, ponyal, chto nasha sovmestnaya zhizn' stanovitsya vse nevynosimee. Skol'ko
mog, ya derzhalsya, a raz uzh prinyal takoe reshenie, to vse, konec, pover'te
mne.
Blejkni chto-to molcha obdumyval.
- Vy snova sobiraetes' zhenit'sya?
- Sejchas u menya nikogo net. A chto gotovit mne budushchee, ne znayu.
Prinesli kofe, v polnom molchanii oni razlili ego, polozhili sahar i
pomeshivali lozhkami v chashkah.
- Esli ne vozrazhaete, ya zadam vam eshche neskol'ko voprosov.
- Konechno. Slushayu vas.
- Kak ya ponimayu, vy ushli iz instituta?
- Da.
- Sledovatel'no, vy sejchas nichego ne zarabatyvaete?
Dzhiri ulybnulsya.
- Takoj ostorozhnyj konservativnyj chelovek, kak ya, k soroka pyati koe-chto
pripasaet. Poka ya razbirayus' v svoej zhizni, ni ya, ni moya sem'ya golodat' ne
budut.
- Vy hotite ustroit'sya gde-nibud' v drugom meste?
- Konechno, - otvetil Dzhiri i berezhno postavil chashku na stolik.
Blejkni reshil perejti v nastuplenie.
- Vidite li, vashi postupki kazhutsya vam vpolne razumnymi, no vashi druz'ya
obespokoeny, potomu chto vidyat ih v neskol'ko inom svete. Osobenno vashe
postoyannoe prebyvanie na vokzale.
Dzhiri vzglyanul na nego shiroko raskrytymi glazami:
- Na vokzale?
- Da, oni govoryat, chto vy postoyanno nahodites' tam i v gostinicu
prihodite tol'ko na noch'.
Dzhiri iskrenne rassmeyalsya.
- Kto zhe eti druz'ya?
- YA vse zhdal, kogda vy sprosite ob etom.
- Nu a ya schital, chto vy soobshchite sami, kogda sochtete nuzhnym, esli v
principe sobiralis' skazat' ob etom. Vot i ne proyavlyal lyubopytstva. No v
samom dele, esli est' lyudi, polagayushchie, chto ya soshel s uma, mne sleduet
znat', kto zhe oni.
- Vy pravda vse vremya provodite na vokzale? - tiho sprosil Blejkni.
- CHistejshaya vydumka, - otvetil Dzhiri. - YA ostanovilsya v etoj gostinice,
poskol'ku ona dostatochno komfortabel'na, zdes' otlichnoe obsluzhivanie, a u
menya eshche est' koe-kakie nereshennye voprosy v institute. Mne tut nravitsya,
zheleznaya doroga sovsem ryadom, pochti centr goroda, a u menya v gorode ujma
del. Konechno, menya neredko mozhno uvidet' na platforme, ya zaglyadyvayu v
privokzal'nyj bar vypit' kruzhku piva - v gostinice ono vdvoe dorozhe.
Pokupayu v kioske gazety, hozhu v parikmaherskuyu. Ulicy, prilezhashchie k
vokzalu, ne ochen'-to raspolagayut k progulkam. V dannyj moment moj mir -
eto gostinica i vse, chto v neposredstvennoj blizosti ot nee. Inache govorya,
vokzal. Soznayus', menya obeskurazhilo, chto est' lyudi, polagayushchie, chto u menya
pomeshatel'stvo na pochve vokzala i poetomu ya ne v silah pokinut' ego.
- Tak vy _mozhete_ pokinut' ego?
- S ne men'shej legkost'yu, chem vy.
- Nu chto zh, togda podvedem itogi. Vy namereny zhit' v gostinice, poka ne
najdete druguyu rabotu, vy chasto byvaete v gorode, sledovatel'no, versiya,
chto vy provodite vse vremya na vokzale, oshibochna. Na samom dele glavnaya
prichina vashego prebyvaniya zdes' - zheleznaya doroga, svyazyvayushchaya vas s
institutom.
- Sovershenno verno, - podtverdil Dzhiri.
- A vy tam uzhe byli?
- Eshche net.
Moris Blejkni podnyalsya.
- Ne budu bol'she otnimat' u vas vremya. YA soobshchu Filipu Robinsonu, chto
vy vpolne zdorovy.
- Filip Robinson, - usmehnulsya Dzhiri. - YA tak i dumal. On slavnyj
chelovek. No chereschur serdobol'nyj, vsegda takim byl. Peredajte emu ot menya
samyj iskrennij privet. YA cenyu ego zabotu obo mne, i eshche peredajte emu,
tol'ko ne zabud'te, chtoby on ne bespokoilsya.
- Nepremenno, - poobeshchal Blejkni, ulybnulsya, zastegnul plashch i ushel.
Neskol'ko minut Dzhiri sidel nepodvizhno. Potom ne spesha podnyalsya i
napravilsya k liftu. Lift byl zanyat, Dzhiri nazhal knopku i stal zhdat'. Lift
spustilsya, passazhiry vyshli i razbrelis' kto kuda. Dzhiri stoyal pered
raspahnutymi dver'mi opustevshej kabiny. Odnako ne vhodil vnutr', chtoby
podnyat'sya v nomer. Stoyal i smotrel v kabinu, neslyshno vnushaya sebe: "Ty
spokoen. Ty uravnoveshen. Ty prekrasno vladeesh' soboj".
Dzhiri ponimal, chto luchshe podnyat'sya v nomer i otsidet'sya tam, poka Moris
Blejkni ne ujdet s vokzala. Lift zhdal ego. No on vse medlil, bezzvuchno
shevelya gubami. V konce koncov lift vyzvali na drugoj etazh, dveri
zakrylis', i on uplyl naverh.
Lico Dzhiri pokrylos' isparinoj, on povernulsya i bystrym shagom
napravilsya k perronu. On nyrnul v samuyu tolcheyu i ostanovilsya u turniketa,
stisnutyj plotnym lyudskim kol'com. Zadevaya ego loktyami, mimo gur'boj
promchalis' vz容roshennye shkol'niki, nosil'shchik chemodanom udaril ego po
nogam. Postepenno serdce stalo bit'sya rovnee; on stoyal u turniketa, mirno
poglyadyvaya po storonam. Morisa Blejkni nigde ne bylo vidno.
Neposredstvennaya opasnost' minovala. No Dzhiri ne mog rasslabit'sya celikom.
On ponimal, chto Moris Blejkni v techenie dnya, veroyatno, snova poyavitsya na
vokzale, chtoby sest' na obratnyj poezd. Kogda eto mozhet proizojti,
neizvestno. Esli on priehal v London prosto po sluzhebnym delam, a k uzhinu
namerevaetsya byt' doma, on poyavitsya na vokzale chasov v shest'. No, s drugoj
storony, vozmozhno, druz'ya priglasili ego na uzhin ili v teatr, togda on
pribudet na vokzal lish' okolo polunochi, a Dzhiri v eto vremya uzhe budet
spat' u sebya v nomere.
Den' byl isporchen. Dzhiri postaralsya ubedit' sebya, chto k etomu nado
otnestis' kak k neizbezhnosti. I nikomu ne mozolit' glaz, byt' nacheku,
chtoby ne naletet' na Blejkni. Luchshe pozhertvovat' odnim dnem, chem riskovat'
svoej novoj mirnoj zhizn'yu. Netoroplivym shagom on napravilsya k kafe,
razmyshlyaya o sluchivshemsya. Vnezapno on pochuvstvoval bol' v rebrah, styanutyh
plastyrem. Propadi on propadom, etot skotina irlandec; vpervye Dzhiri
podumal o nem s nepoddel'noj nenavist'yu. Do sih por tot kazalsya emu chem-to
bezlikim, kak stihijnoe bedstvie, ili udar sud'by, ili poryv vetra,
slomavshego derevo u dorogi, po kotoroj Dzhiri shel. No sejchas irlandec i
Moris Blejkni na mig splelis' v voobrazhenii Dzhiri: oba oni - ohotniki,
staravshiesya prognat' ego s lesnoj polyany, gde on obrel svoj dom, oba oni v
ravnoj mere bezzhalostny.
Po puti v kafe Dzhiri kupil gazetu. Vzyav sebe chashechku kofe, on poshel k
stoliku v uglu zala i sel tam spinoj k stene. Teper' on chuvstvoval sebya v
bezopasnosti. Szadi nikto ne podojdet - so svoego mesta on videl kazhdogo
vhodyashchego. Pri pervom zhe signale trevogi on zakroetsya oto vseh gazetoj. On
ne hotel vozvrashchat'sya v nomer, tam zhdalo tyagostnoe odinochestvo, a tut emu
nikto ne strashen: ni Moris Blejkni, ni lyuboj drugoj.
Odnako ostavalas' eshche odna problema. Ego neprikosnovennost' byla
vremennoj. V kafe negde bylo yabloku upast', i, esli on zasiditsya s odnoj
chashechkoj kofe, oficianty ne budut v vostorge. Vot i teper', kazalos' emu,
dvoe vestindcev, ubiravshih gryaznuyu posudu i smahivavshih kroshki so stola,
poglyadyvali na nego i chto-to govorili. Samo soboj, stalkivayas' v prohode,
oni perekidyvalis' slovechkom-drugim, no Dzhiri golovu mog dat' na
otsechenie, chto uzh odin-to iz nih tochno smotrit vse vremya na nego. On ne
shevelilsya, zaslonivshis' oto vseh gazetoj. Ne opuskaya ee, posmotrel na
chasy. Prosidel uzhe dvadcat' minut. Vprochem, chashka kofe daet emu polnoe
pravo prosidet' zdes' po krajnej mere polchasa. On polozhil gazetu na stolik
i, ne proyavlyaya ni malejshego interesa k okruzhayushchim, protyanul nad pustoj
chashkoj eshche desyat' minut. Potom podnyalsya. Nikto iz oficiantov tak i ne
podoshel k nemu, chtoby ubrat' s ego stolika. CHashka iz-pod kofe u ego loktya
vyglyadela vyzyvayushche gordym simvolom svobody anglijskogo grazhdanina.
U francuza, chto i govorit', ne bylo by nikakoj problemy. Tam, na
kontinente, mozhno hot' vse utro sidet' v kafe za chashkoj kofe ili eshche za
chem-nibud'. No bylo by emu tak zhe horosho na ogromnom parizhskom vokzale? Na
mig pered myslennym vzorom Dzhiri predstala bezumnaya kartina: on
perebiraetsya paromom na materik i mesyac zhivet na Severnom vokzale. No
kartina eta potusknela, edva on predstavil sebe beskonechnye slozhnosti,
svyazannye s poezdkoj: peresech' ves' London, chtoby popast' na parom, menyat'
valyutu v banke, skladyvat' veshchi, vybirat'sya iz svoego nasizhennogo gnezda v
gostinice, zakazyvat' novyj nomer v parizhskoj gostinice. Da i sama poezdka
uzhe ne tak privlekala. Ved' emu legko dyshalos' ne v poezdah, a na
vokzalah, i ne na vseh vokzalah, a tol'ko na odnom etom ili na tom, chto
pohozh na etot. Na Severnom vokzale mozhno zhit', tol'ko esli perenestis'
tuda kak v skazke, po volshebstvu. I tol'ko na mesyac, ne bol'she.
Dzhiri vstal. Pochemu emu prihodyat v golovu sumasbrodnye idei? "Ty
polnost'yu vladeesh' soboj", - tiho skomandoval on sebe, slozhil gazetu
akkuratnym pryamougol'nikom i podoshel k stojke za vtoroj chashkoj; no vnutri
u nego vse vzbuntovalos' pri odnoj mysli o kofe, i on vzyal tarelku supa s
kuskom belogo hleba. Obernuvshis', on uvidel, chto na ego stul v uglu zala
opuskaetsya tolstaya, neryashlivo odetaya zhenshchina.
Poborov smyatenie, Dzhiri oglyadelsya, sudorozhno szhimaya pal'cami tarelku i
hleb, v poiskah svobodnogo mesta. Bylo neskol'ko svobodnyh, no ni odnogo
podhodyashchego. "Ty spokoen", - skazal on sebe. I bez kolebanij postavil
tarelku na blizhajshij stolik. So storony mozhno bylo podumat', budto on
postavil ee na sekundu, pereneset chemodan ili plashch v bolee udobnoe mesto i
vernetsya za nej. A on, ne ostanavlivayas' i ne oborachivayas', vyshel na
platformu.
Gde zhe ona, bezopasnost'? On podumal bylo o gostinice, i totchas ego
ohvatilo otvrashchenie. Ne ran'she vechera. Noch'yu tam eshche mozhno vyderzhat';
lozhish'sya i spish', vosem' millionov sograzhdan tozhe ved' spyat. No esli on
ostanetsya na perrone, to riskuet popast'sya na glaza Blejkni, a glaza u
nego cepkie i ispytuyushchie, budesh' pered nim kak na ladoni. Platforma...
Tol'ko kakaya? S drugoj storony vokzala, slovno glubokij tyl, lezhala eshche ne
izvedannaya temnaya polosa - platforma, na kotoroj poyavlyalis' tol'ko
vokzal'nye sluzhashchie, ona byla ispeshchrena lyukami, slovno vedushchimi v chernoe
podzemel'e. Tam on budet v bezopasnosti, vokzal'nyj sluzhashchij, bez vsyakogo
somneniya, primet ego za inspektora ili drugoe dolzhnostnoe lico. On s
bodrym i nezavisimym vidom peresek zal ozhidaniya, minoval stoyanku taksi i
vyshel na dlinnuyu platformu, nad kotoroj viseli tablichki: "Tol'ko dlya
personala".
Okolo chasa Dzhiri rashazhival po etoj platforme - ot odnoj arki do
drugoj. ZHeleznodorozhnye rabochie peretaskivali yashchiki, probegali s pachkami
bumagi, skolotymi ogromnymi skrepkami, tashchili avtokarami verenicy telezhek.
Udivitel'no tiho i spokojno bylo zdes'. Dzhiri ostanovilsya, slozhil ruki na
grudi i shiroko rasstavil nogi - on blazhenstvoval v etom pokoe. Vdrug
kto-to s siloj hlopnul ego po plechu, on obernulsya i vstretilsya s
podozritel'nym vzglyadom ch'ih-to glaz iz-pod ostroverhoj shapki.
- Pozvol'te uznat', - golos byl gluhim, i po tomu, kak on zvuchal, bylo
yasno, chto ego obladatel' - zhitel' bednyh kvartalov Ist-|nda, no pri etom
oblechen koe-kakoj vlast'yu, - vy sluzhashchij Britanskih zheleznyh dorog?
- Net, - otvetil Dzhiri.
- Kto zhe vy togda... pozvol'te sprosit'?
- Passazhir, - otvetil Dzhiri.
- Ah, passazhir! Vash bilet?
- YA vybrosil ego.
- Vy ego vybrosili. I obratnogo, polagayu, u vas net, sledovatel'no, vy
nikuda ne sobiraetes' ehat', a mezhdu tem vy uzhe chas protorchali na etoj
platforme, a ved' passazhiram syuda vhod zapreshchen. CHitat' umeete?
- Umeyu.
Muzhchina posmotrel na nego so zlobnym udovletvoreniem.
- Poslushajte, druzhishche, ya hochu tol'ko, chtob vy ponyali: odurachit' vam
nikogo ne udastsya.
- A ya i ne sobirayus' nikogo durachit', - otvetil Dzhiri, podavaya sebe
komandu: "Ty spokoen, ty velikolepno vladeesh' soboj".
- Vidali my takih ptic.
- Takih ptic?
- Nechego prikidyvat'sya nevinnym mladencem! CHarli! - vlastno kriknul
sluzhashchij. Iz lyuka pozadi vynyrnul ryzhevolosyj nosil'shchik v kucem pidzhake,
kotoryj on, vidno, s trudom natyanul na svoj moshchnyj tors. - My ne oshiblis',
CHarli. |to odin iz nih.
- Zaderzhite ego, poka ne pridet kto-nibud' iz profsoyuznogo komiteta, -
tut zhe podhvatil CHarli.
Dzhiri chuvstvoval, kak ego ohvatyvaet uzhas, no nichego ne mog s soboj
podelat'. Plastyr' zheg rebra.
- Ne ponimayu, o chem vy?! - vykriknul on.
Pervyj podoshel k Dzhiri, shvatil ego za lokot' i stisnul izo vseh sil.
- CHarli, stupaj, druzhishche, pozvoni. Skazhi, chto my tut pojmali odnogo
ublyudka iz komandy po slezhke za rabochimi, chto narushayut soglashenie
komiteta.
- YA ne iz ih chisla, - zaprotestoval Dzhiri. - Pozhalujsta, privedite
kogo-nibud' iz svoego komiteta, i vam skazhut, chto vy oshiblis'. K tem lyudyam
ya ne imeyu nikakogo otnosheniya.
- Razberus'. Idi, CHarli.
- YA videl ego ran'she, - skazal CHarli, razglyadyvaya Dzhiri. - Videl, kak
on shnyryaet po platformam.
- Konechno, vy mogli menya videt', - otchayanno otbivalsya Dzhiri, - ya
postoyanno ezzhu s etogo vokzala.
- V takom sluchae, - nevozmutimo predlozhil pervyj, - pred座avite sezonnyj
bilet.
Vysvobodiv lokot', Dzhiri dostal koshelek. Ostorozhnym, plavnym dvizheniem
negnushchihsya pal'cev vytashchil dve kupyury po odnomu funtu kazhdaya. Odna
prednaznachalas' dlya CHarli, tot vzyal ee bez slov. No pervyj ruki za
den'gami ne protyanul.
- Ne otkupites', den'gi vas ne spasut.
- |to ne podkup, - otvetil Dzhiri. - Prosto ya hochu prinesti vam svoi
izvineniya. YA dostavil vam bespokojstvo, vy zapodozrili menya v tom, chto ya
shpik. A ya bezvrednyj psih. - On usmehnulsya, no ego shutku nikto ne ocenil.
- Psih? - peresprosil CHarli.
- YA zheleznodorozhnyj fanatik, - poyasnil Dzhiri. - Menya interesuet glavnym
obrazom, kak dejstvuyut vokzal'nye sluzhby. Vy govorite, chto videli, kak ya
slonyayus' po platformam, - prodolzhal on, obrashchayas' k CHarli. - Da, menya
mozhno bylo videt' pochti na vseh krupnyh vokzalah strany. YA ne imeyu
nikakogo otnosheniya k brigade po slezhke za rabochimi ili k chemu-nibud' v
etom rode. - On snova protyanul pervomu den'gi. - Voz'mite i prostite menya.
YA ved' ot chistogo serdca.
Tot vse-taki vzyal kupyuru, povertel ee nemnogo, potom slozhil i spryatal v
karman.
- My dolzhny byt' nacheku, - poyasnil on, ne spuskaya s Dzhiri tyazhelogo
vzglyada.
- Konechno.
- YA i sejchas ne sovsem veryu vam.
- Poverite, kogda vyjdet moya kniga, - ulybnulsya Dzhiri.
- A kakaya u vas familiya?
- Rodzher Llojd.
CHarli povernulsya k nim svoej shirochennoj spinoj - on uzhe byl ne nuzhen -
i rastayal v temnote. A pervyj prodolzhal stoyat' - on ne hotel primirit'sya s
mysl'yu, chto incident ischerpan, odnako kupyura, perekochevavshaya k nemu v
karman, utihomirila ego.
- Luchshe vam zdes' ne slonyat'sya.
- YA sejchas ujdu, - veselo otvetil Dzhiri. - Mne prosto nuzhno bylo
sostavit' dlya sebya predstavlenie... A teper' mozhno i uhodit'.
Pod neotstupnym vzglyadom zheleznodorozhnika on prosledoval nebrezhnoj
pohodkoj v zal ozhidaniya. Potom spustilsya v metro - na sluchaj, esli
zheleznodorozhniku vzdumaetsya prodolzhit' slezhku. On ostanovilsya u
kass-avtomatov i pritvorilsya, budto ishchet nazvanie nuzhnoj emu stancii.
Krupnaya polnaya aziatka, proveryavshaya bilety u vhoda, snishoditel'no
vzglyanula na nego - vidno, sobiralas' sprosit', ne nuzhno li emu pomoch'. On
pospeshno otoshel i, uluchiv minutu, kogda ee kto-to otvlek, rinulsya v
obratnyj put'.
On podnyalsya po lestnice v zal ozhidaniya. Blizilos' vremya lencha. Kak emu
perezhit' ves' etot den'? Gde spryatat'sya ot postoyannoj ugrozy vstretit'
Blejkni? Neuzheli vse dejstvitel'no sledyat za nim?
Konechno, est' gostinichnyj nomer. CHas ili dva on proderzhitsya v
odinochestve. Voz'met interesnuyu knigu. A potom snova podstupit uzhas.
Mozhet, oni i za nomerom ego nablyudayut. Luchshe ne poyavlyat'sya tam do
polunochi. Kak eto u |liota? "Vystav' botinki za dver', usni, poka tishina,
gotov'sya zhit'". Vot kak.
Uspokaivaya sebya, Dzhiri reshitel'no zashagal k samomu lyudnomu kafe, stal v
dlinnuyu ochered' u stojki. Kupiv kusok myasnogo piroga i butylku piva, on
otoshel k stoliku u okna. On budet est' stoya, chtoby pri pervoj zhe
neobhodimosti nezametno ischeznut'. Kogda vstaesh' so stula, nepremenno
privlekaesh' k sebe vnimanie.
Zapivaya pirog penyashchimsya pivom, on neotryvno smotrel v okno, otkuda byla
vidna chast' platformy. Svet s ulicy prosachivalsya syuda, budto skvoz'
farfor. Lyudi toroplivo prohodili, zamknutye, otyagoshchennye odnimi i temi zhe
zabotami o priezdah i ot容zdah, chto sostavlyali sut' ih zhizni. Potok stal
moshchnee: tol'ko chto pribyl poezd. Passazhiry - kto s "diplomatami", kto s
ottyagivayushchimi ruki tyazhelymi sumkami - shli k metro. Nekotorye otdelyalis' ot
obshchej massy i zahodili v kafe. Lyudi, lyudi, prekrasnyj, moshchnyj, bezymyannyj
chelovecheskij potok. Potom na obshchem fone prostupilo lico - detskoe,
rasteryannoe. CHelovechek v golubom plashche toptalsya na meste, trevozhno
oziralsya po storonam - krohotnyj voprositel'nyj znak na temnoj, beskonechno
menyayushchej ochertaniya stranice vokzal'noj zhizni, - Dzhiri uznal svoego syna
Devida.
Mozhet, eto emu snitsya? Esli snitsya, to nado v etom sne vesti sebya kak v
real'noj zhizni. On totchas postavil stakan na stolik, vyshel iz kafe i
nagnal mal'chika, medlenno i bescel'no bredushchego po platforme.
- Devid, - okliknul on ego spokojnym, negromkim golosom.
Devid zavertelsya volchkom. On sovsem rasteryalsya ottogo, chto ego
okliknuli. Vozmozhno, zagotovil privetstvie ili dazhe celuyu rech', no sejchas
vse vyletelo iz golovy. On pokrasnel, potom poblednel, u nego perehvatilo
dyhanie.
- Pap, zdravstvuj. YA prosto...
Dzhiri ulybnulsya, i vse rastopilos' v teple ego ulybki, v ego radushii.
- Pojdem perekusim. Nadeyus', ty ne protiv?
- Net. YA ne obedal.
Dzhiri zasuetilsya.
- Togda ne pojdem v kafe. Luchshe v gostinice zakazhem normal'nyj obed.
On govoril zhivo, radostno, bez vsyakih usilij, slova lilis' iz nego sami
soboj, a nogi nesli k dveryam gostinicy. Golodnyj mal'chik, dobryj otec,
goryachaya eda, a vse ostal'noe mozhno s legkost'yu otbrosit'.
Devid pomalkival i, tol'ko kogda oni seli za stolik v restorane,
sprosil:
- Ty zdes' ostanovilsya?
- Da.
- Nadolgo?
- Eshche ne znayu. Poka ne ulazhu vse svoi dela.
Devid posmotrel na nego ser'ezno i ispytuyushche.
- Kakie dela?
Esli by Dzhiri hotel byt' chestnym do konca, on otvetil by - "barabany".
Potomu chto vot uzhe neskol'ko mesyacev kryadu v ushi i grud' ego bila
barabannaya drob'. Ot etih barabanov ne tol'ko shumelo v golove, no vse
vnutri drozhalo, inogda oni zvuchali tak, slovno po nim b'yut tiho, inogda -
tochno tiho i medlenno udaryayut palochkami, obmotannymi chem-to myagkim, a
inogda - budto b'yut ochen' bystro i ochen' gromko. V poslednie nedeli
semejnoj zhizni on chasto prosypalsya sovsem rano i lezhal ryadom so spyashchej
|lizabet, a barabannyj boj byl takim neistovym, chto Dzhiri ne ponimal,
pochemu |lizabet ne prosypaetsya.
On mog by eshche rasskazat' Devidu, kak odnazhdy, kogda nastupila eta
gor'kaya pora, on poehal po delam v London, a na obratnom puti domoj
ochutilsya na vokzale chut' ran'she, do othoda poezda eshche ostavalos' vremya, i
on poshel v kafe i sidel sebe tam spokojno, i, poka on byl tam, barabany
bezmolvstvovali. On prislushivalsya i prislushivalsya, no ih ne bylo slyshno. A
kogda sel v poezd i sostav tronulsya, oni snova zagremeli. Vot posle togo
sluchaya zhelanie perebrat'sya na vokzal, podal'she ot barabanov, vse kreplo i
kreplo v nem.
On mog by rasskazat' Devidu o barabanah. No ne rasskazal. Vmesto etogo
pozhal plechami i otvetil:
- Da tak, melochi. Naschet togo, gde mne zhit' dal'she i chto delat'.
- Pap, - skazal vdrug Devid, - a pochemu ty ne hochesh' zhit' s nami?
- Vy budete chto-nibud' zakazyvat', ser? - sprosila oficiantka, neslyshno
vozniknuv vozle ih stolika.
Dzhiri zakazal obed Devidu, sebe - polbutylki vina.
- Hochu otmetit' nashu vstrechu, - ob座asnil on. - I ne chayal uvidet' tebya.
Oficiantka ushla. Devid molchal, razglyadyvaya skatert'. Emu bylo bol'no,
chto ego vopros, kotoryj on s trudom vydavil iz sebya, ostalsya bez otveta.
- Poslushaj, Devid, - myagko proiznes Dzhiri. - Prezhde chem ty stanesh'
zadavat' mne voprosy, ya sam hochu koe o chem tebya sprosit'.
Mal'chik zhdal, bezmolvnyj, nastorozhennyj.
- Pochemu ty priehal syuda?
- CHtoby najti tebya.
- A kto skazal tebe, chto ty najdesh' menya zdes'?
Devid podnyal vilku, poglyadel na nee, potom polozhil na mesto.
- Mne nuzhno bylo pogovorit' s toboj.
- I ty priehal syuda. No pochemu syuda? Na vokzal? CHto-to zhe natolknulo
tebya na mysl' iskat' menya imenno zdes'.
Devid vskinulsya.
- YA ne oshibsya, tak ved'?
Oficiantka prinesla sup Devidu i butylku dorogogo vina, torchashchuyu
naiskosok iz korzinki, dlya Dzhiri. Dzhiri ne toropyas' nalil nemnogo,
prigubil, odobritel'no kivnul. Oficiantka dolila bokal i ushla.
- Bud' zdorov! - skazal Dzhiri Devidu, otpil i postavil bokal. - Devid,
synok, net povoda unyvat'. YA ponimayu, u tebya teper' mnogoe peremenilos',
raz menya net ryadom, ponachalu k etomu pridetsya privykat', no my budem
derzhat'sya drug za druga, vstrechat'sya skol'ko zahochesh'. Ottogo, chto ya
bol'she ne zhivu vmeste s vami, ya zhe ne perestal byt' tvoim otcom. - On
snova otpil vina v nadezhde vzbodrit'sya. - Luchshe tak kak est'. Kogda-nibud'
ya popytayus' tebe ob座asnit'. Dayu slovo.
Devid pokonchil s supom. On budto i ne slyshal otca. No vnezapno, ostaviv
lozhku v pustoj tarelke, posmotrel Dzhiri pryamo v glaza i sprosil:
- Pochemu ty zhivesh' na vokzale? Vot chto ya ne mogu...
- Kto tebe skazal? - bystro sprosil Dzhiri. Plastyr' vpivalsya v rebra,
bol' dovodila do iznemozheniya.
- Esli ya otvechu, ty ob座asnish', zachem ty eto delaesh'?
Dzhiri sperva zamyalsya, potom otvetil:
- Da.
- YA uslyshal eto ot odnogo mal'chika v shkole, - skazal Devid, podavshis'
vpered. Oficiantka postavila pered nim myaso v klyare, no on dazhe ne
zametil. Ego glaza byli prikovany k otcovskomu licu. - On skazal... -
Devid zapnulsya, - chto ty vse vremya na vokzale.
- Kartofel', ser? - sprosila oficiantka u Devida. Ona speshila k drugim
stolikam, no, poka Devid ne vybral sebe garnir, ne mogla otojti ot nih.
- Voz'mi nemnogo, - skazal Dzhiri. - I kapusta vrode nichego.
Devid mashinal'no polozhil sebe garnir. Oficiantka otoshla, i on snova
nachal:
- |tot mal'chik skazal, chto ty...
- Kto etot mal'chik? Kak ego zovut?
- Dzhulian Robinson.
Dzhiri zadumalsya.
- Naverno, eto syn Filipa Robinsona.
- YA ne znayu, kak zovut ego otca. On podoshel ko mne na shkol'nom dvore i
skazal: "Tvoj otec nenormal'nyj". - Devid ispuganno opustil glaza. Vot on
i proiznes eti slova.
Trizhdy, podumal Dzhiri. Blejkni, vokzal'nyj sluzhashchij i vot opyat'.
Skol'ko on eshche proderzhitsya? Trizhdy napadali na nego za odno utro.
- Ty poveril emu?
Devid, ne podnimaya glaz, pokachal golovoj.
- On ob座asnil, pochemu nazyvaet menya sumasshedshim?
- On skazal, chto ty ne uhodish' s vokzala. On skazal, chto ty vse vremya
slonyaesh'sya po platformam i voobshche ne mozhesh' vesti sebya kak normal'nye
lyudi.
- A ty kak schitaesh'? - laskovo sprosil Dzhiri. - YA vedu sebya kak
normal'nyj chelovek?
- Ne znayu, - otvetil Devid. Lico ego vdrug vse smorshchilos', on otodvinul
tarelku. - Ne mogu est', - prostonal on.
- Poslushaj, Devid, ne volnujsya. Ne znayu, chto za nebylicu pridumal etot
mal'chik. YA sovershenno zdorov, ty zhe vidish'.
- YA ved' ne o sebe, - skazal Devid tihim, sdavlennym golosom. - Pust'
ih govoryat, chto moj otec sumasshedshij. YA o tebe bespokoyus', vot i vse.
Dzhiri zalpom dopil vino. On vzyal sebya v ruki, ulybnulsya i skazal:
- Nu, doedaj i podymemsya ko mne v nomer. YA pokazhu tebe, gde ya teper'
zhivu, rasskazhu, chto sejchas delayu. Tebya eto uspokoit?
- Da, - otvetil Devid. Vysmorkalsya i dobavil: - YA ved' zdorovo
progolodalsya.
- Vot i poesh' kak sleduet. - Dzhiri ulybnulsya. - Zdes' neploho gotovyat.
Devid pokonchil s edoj, i oni podnyalis' naverh. Nomer Dzhiri - s kovrom,
zanaveskami, pokryvalom na krovati, vse v podobrannoj so vkusom cvetovoj
gamme, vannaya, sverkayushchaya beliznoj v poluotkrytoj dveri, - kazalos',
voploshchal sut' obychnoj zhitejskoj mudrosti.
- Vot vidish', Devid, - skazal Dzhiri, opuskayas' v kreslo, - eta
gostinica udobno raspolozhena, tut horoshee obsluzhivanie i ne tak uzh dorogo.
ZHit' zdes' mne s ruki, poka ya vse ne ulazhu. - I bez pauzy, chtoby Devid ne
pustilsya v dal'nejshie rassprosy, sprosil: - Kto-nibud' znaet, chto ty u
menya?
- Tol'ko ty.
- YA imeyu v vidu doma.
Devid pokachal golovoj.
- YA bol'she ne nameren sprashivat' razresheniya u mamy. Esli ya sochtu, chto
postupayu pravil'no, ya tak i sdelayu.
Dzhiri nahmurilsya.
- Ty eshche mal, chtoby samomu vse reshat', moj mal'chik.
- YA podumal, - sderzhanno skazal Devid, - raz ty pravil'no postupil, chto
ushel ot nas _navsegda_, potomu chto bol'she ne hochesh' zhit' s nami, to nichego
strashnogo ne proizojdet, esli ya ujdu na _odin den'_.
- U nas s toboj raznye situacii.
- Ne ponimayu, pochemu raznye?
Dzhiri tozhe ne ponimal i ostavil vopros syna bez otveta.
- Kak by tam ni bylo, - skazal on, - ya posazhu tebya na poezd, chtoby ty
vernulsya domoj, poka oni ne stali volnovat'sya. Est' podhodyashchij poezd v
chetyre pyatnadcat'.
- A skol'ko do nego eshche ostalos'?
Dzhiri posmotrel na chasy:
- Okolo chasa.
- Hochesh' izbavit'sya ot menya, da? - s gorech'yu sprosil Devid.
- Prosto ne hochu, chtoby doma volnovalis', - otvetil Dzhiri. Potom,
vzglyanuv na otchayavshegosya syna, dobavil myagko: - Devid, pozhalujsta, ne
bespokojsya. Kak by zhizn' ni povernulas', ya ne ostavlyu tebya i ty ni v chem
ne budesh' nuzhdat'sya. I vsyakij raz, kogda u tebya poyavitsya zhelanie skazat'
mne chto-nibud' ili sprosit', priezzhaj ko mne.
- A ty budesh' zdes'?
- Gde by ya ni byl, ty budesh' znat' moj adres. - On vytashchil bumazhnik. -
Vot tebe na dorozhnye rashody. Derzhi ih otdel'no. - On protyanul emu pyat'
funtov. - Kstati, gde ty razdobyl den'gi na segodnya?
- Vzyal iz teh, chto otkladyvayu k rozhdestvu. Pochti vse vzyal, a hvatilo
tol'ko na bilet v odin konec.
- U tebya bilet tol'ko v odin konec? - peresprosil Dzhiri. - A esli by ty
ne nashel menya? Kak ty sobiralsya vozvrashchat'sya?
- YA reshil ostavat'sya zdes', _poka ne najdu tebya_, - skazal Devid i
otvel glaza. - YA tak po tebe soskuchilsya.
V grudi Dzhiri slovno chto-to tresnulo. Slovno chuvstva ego hranilis' v
kakih-to hrupkih steklyannyh sosudah. A teper' sosudy razbilis', i v grudi
sploshnoe mesivo iz krovi i stekla. On otkryl bylo rot, popytalsya chto-to
skazat', no v golove vse smeshalos'. On hotel skazat', chto brosit etot
vokzal, poedet vmeste s Devidom domoj, pryamo sejchas zhe. Hotel pozvat'
Devida zhit' s nim v gostinice. Hotel ob座asnit' Devidu naschet barabanov.
Hotel poobeshchat' Devidu, chto cherez nedelyu najdet sebe drugoe zhil'e,
pereberetsya tuda i Devid smozhet priezzhat' k nemu i zhit' vse shkol'nye
kanikuly. No bol'she vsego on hotel skazat' Devidu chto-nibud' takoe, chto
snyalo by tyazhest' s dushi mal'chika i s ego sobstvennoj tozhe. Slova zastryali
v nem, on vnov' somknul guby, ugly rta opustilis'. Otec i syn glyadeli drug
na druga cherez mertvoe bezdushnoe pole stola.
- Ty vernesh'sya kogda-nibud' domoj? - prosheptal Devid.
- Devid. - V gorle u Dzhiri peresohlo, golos skripnul, kak
zahlopnuvshayasya dver'. - Obeshchayu tebe, ya sdelayu kak luchshe. YA postarayus' vse
uladit'... - Slova ego prozvuchali neubeditel'no. No sejchas slishkom pozdno
govorit' Devidu pravdu. On sdelal eshche popytku: - Vidish' li, ya hochu nachat'
zhit' po-drugomu, etu druguyu zhizn' ty pojmesh' i primesh' v nej uchastie.
Obeshchayu tebe, Devid.
Lico mal'chika slegka prosvetlelo. No v glazah eshche pryatalas' trevoga; on
po-prezhnemu umolyayushche smotrel na otca, slovno hotel vyprosit' chto-to
oshchutimoe, s chem emu mozhno budet ujti otsyuda.
Dzhiri byl v otchayanii. Krov' i oskolki stekla klokotali u nego v grudi.
On lyubil Devida. On dolzhen najti put' k ego serdcu, dolzhen, dolzhen.
- Posmotri! - vnezapno proiznes on, raspahnul i skinul pidzhak, stal
rasstegivat' pugovicy na rubashke. Sbrosil ee, potom nizhnyuyu rubashku. V
tusklom svete unylogo osennego dnya blesnul belyj plastyr'. Devid vskochil.
- Gospodi, chto eto?
Dzhiri pohlopal sebya po grudi.
- Malen'koe proisshestvie. No nichego strashnogo. YA upal i slomal dva
rebra. Poetomu ne smogu otsyuda nikuda dvinut'sya eshche nedel'ku, a to i dve.
Menya ambulatorno lechat v bol'nice, ona v konce privokzal'noj ulicy.
Ohvachennyj uzhasom i zhalost'yu, Devid ne otryvayas' smotrel na plastyr'.
- Bol'no?
- Snachala nemnogo bolelo. Dve pervye nochi ne mog spat'. A sejchas uzhe
vse v poryadke.
- Kak zhe eto sluchilos'?
- Poskol'znulsya na verhnej stupen'ke lestnichnogo marsha. To li bananovaya
kozhura vinovata, to li kusok sal'noj bumagi, a mozhet, eshche chto-nibud'. Kak
by to ni bylo, kogda ya ochutilsya na nizhnej stupen'ke, dva rebra s odnogo
boka byli slomany.
- Tebya podnyali?
- YA sam podnyalsya, - otvetil Dzhiri. Emu vdrug stalo stydno za etot
spektakl', i on bystro odelsya. - Teper' ty sam vidish', - zakonchil on s
krivoj usmeshkoj, - est' del'ce, vynuzhdayushchee menya torchat' zdes', dazhe esli
otbrosit' ostal'noe.
Devid podbezhal k oknu.
- Mne teper' polegche. Povidal tebya, uznal, chto s toboj sluchilos', i vo
vsem etom...
- Est' svoj rezon?
- Da, est'.
Teper' oni oba uspokoilis' i ulybalis' drug drugu. Klokotanie v grudi
Dzhiri stihlo. Emu dazhe pokazalos', chto steklyannye oskolki mogut srastis',
kak rebra.
- Nu-s, nam pora na vokzal, - skazal on, vzglyanuv na chasy.
- Uzhe?
- Tak ved' skol'ko uspet' nado! Uznat', s kakoj platformy othodit
poezd, kupit' tebe bilet. Mozhesh' podobrat' sebe v kioske knizhku po vkusu.
K tomu vremeni, kak my vse eto prodelaem i napoim tebya chaem, podojdet
vremya ot容zda.
On zastegnul pidzhak i napravilsya k dveryam. Tishina v nomere nachinala
ugnetat' ego.
- Poshli!
Devid nehotya dvinulsya za nim.
- Ty mne budesh' pisat'? - sprosil on otca.
- Kazhduyu nedelyu, - s radostnoj gotovnost'yu otvetil Dzhiri.
- A kogda zazhivut rebra, dash' znat'?
- Prishlyu telegrammu, kak tol'ko snimut plastyr'.
Oba rassmeyalis'. Smeh etot delal ih shagi nevesomymi, oni slovno
katilis' na rolikah - snachala po koridoru, potom v lift. Nigde ne
zaderzhivayas', Dzhiri peresek holl i napravilsya k vokzalu.
Kak tol'ko oni okazalis' v neissyakaemom lyudskom potoke, to prilivayushchem
na perron, to otkatyvayushchemsya ot nego, Dzhiri vnov' stalo legche dyshat'. V
konce koncov, problemy ego razreshimy. U Devida teper' budet spokojnee na
dushe. Uzy, svyazyvayushchie ih, na vremya oslabli, a sejchas vse opyat' na svoih
mestah. Dazhe irlandec pomog etomu, blagodarya emu u Dzhiri poyavilas'
ob容ktivnaya prichina zhit' v gostinice. On s lyubov'yu vzglyanul na
svetlovolosogo mal'chugana, shagavshego ryadom. I tut uvidel Blejkni.
Ochki doktora Blejkni pobleskivali v luchah fonarya, pod kotorym on stoyal,
- v eto vremya goda fonari goreli i dnem. Dolzhno byt', on poran'she prishel
na vokzal k tomu zhe poezdu v chetyre pyatnadcat', kakim Dzhiri sobiralsya
otpravit' Devida. A chto, esli oni uvidyat drug druga? I Blejkni ot nechego
delat' nachnet donimat' rebenka voprosami, ved' ehat' im bol'she chasa?!
Dzhiri rezko ostanovilsya. Nado, chtoby oni ehali vroz'. Neslozhno
prosledit', kak Blejkni syadet v poezd, zajmet svoe mesto, a potom Devid...
No tut proizoshlo hudshee. V dvadcati pyati yardah ot otca s synom Blejkni
povernulsya i uvidel ih oboih.
- Devid, - bystro progovoril Dzhiri, - nam by luchshe... - On oglyanulsya.
Spravochnoe byuro bylo sovsem ryadom. - Nado sperva uznat', s kakoj platformy
tebe...
- Von raspisanie, - skazal Devid. - Tam dolzhno byt' napisano.
On podoshel k raspisaniyu i prinyalsya izuchat' ego. Mal'chiku bylo priyatno,
chto on takoj vzroslyj i soobrazitel'nyj.
- YA ne doveryayu etim raspisaniyam, - skazal Dzhiri, v gorle u nego stalo
suho. - Vechno chto-nibud' menyayut bez vsyakogo preduprezhdeniya. - Dzhiri sdelal
vid, chto ne zamechaet Blejkni, velichestvennoj pohodkoj priblizhavshegosya k
nim. - V spravochnom byuro vse-taki...
Dzhiri v polnom smyatenii pereminalsya s nogi na nogu.
- Vot! - voskliknul Devid, perepolnennyj gordost'yu za samogo sebya. -
Pervaya platforma. On otsyuda othodit, papa. Pryamo gde my stoim. Skoro
podadut.
Devid vytyanul sheyu, chtoby poluchshe razglyadet' puti.
- Prekrasno, - skazal Dzhiri. - Pojdem kupim bilet. Nechego popustu
teryat' vremya, - rezko dobavil on. Blejkni byl sovsem blizko. Dzhiri shvatil
Devida za ruku i toroplivo zashagal po platforme, no ne proch' ot Blejkni, a
pryamo emu napererez.
- CHto ty tak toropish'sya, pap? - zaprotestoval Devid.
- Vot my i opyat' vstretilis'! - radostno voskliknul Blejkni.
- Ugu, - promychal Dzhiri i stremitel'no proshel mimo nego.
Oni napravilis' v zal prodazhi biletov, tam im nichto ne grozilo.
- U nas eshche mnogo vremeni, pap!
Dzhiri oglyanulsya.
- Devid, ty zametil togo cheloveka? Kotoryj govoril s nami?
- V ochkah? Tol'ko chto?
- Da-da, - podhvatil Dzhiri. Dyhanie ego uchastilos'. On vytashchil nosovoj
platok i vyter s lica isparinu. - Pozhalujsta, zapomni, chto ya tebe sejchas
skazhu, Devid. Ne razgovarivaj s etim chelovekom.
- YA ved' ego dazhe ne znayu.
- Vozmozhno, on poedet s toboj odnim poezdom, - vpolgolosa prodolzhal
Dzhiri. - Esli on nachnet rassprashivat' tebya, ne otvechaj. Vstan' i perejdi v
drugoj vagon. Esli zahochesh', mozhesh' pojti v restoran, ya dam deneg, chtoby
tebe ne razmenivat' svoi pyat' funtov. No esli on i tuda pridet i syadet
ryadom s toboj, peresyad' za drugoj stolik ili vozvrashchajsya v svoe kupe. _Ni
v koem sluchae ne razgovarivaj s nim_.
Devid kival golovoj, glaza ego okruglilis' ot udivleniya. On ispytyval
svyashchennyj trepet pered moshchnymi strastyami vzroslyh. On vstupil na arenu
etih gigantov i ottogo byl perepolnen chuvstvom sobstvennoj znachimosti, no
odnovremenno ponimal, kak on bespomoshchen.
- YA budu derzhat'sya podal'she ot nego, papa. - On dogadyvalsya, chto nel'zya
rassprashivat': tut skryvalos' nechto slishkom ser'eznoe i vazhnoe.
Dzhiri kupil Devidu bilet. Predstoyalo eshche kak-to ubit' dvadcat' minut.
Poezd, gromyhaya vagonnymi scepami, lenivo podkatil k perronu, no Dzhiri
boyalsya otpustit' Devida. Razreshit' mal'chiku sejchas sest' v poezd - vse
ravno chto na tarelke prepodnesti Blejkni syna. Razve chto... On prosvetlel:
- Idem, Devid. YA posizhu s toboj v vagone do otpravleniya. My spokojno
tam pogovorim i ne budem boyat'sya, chto poezd ujdet bez nas.
Mal'chik medlil.
- A chto, esli tot chelovek tozhe syadet?
- On ne posmeet podojti k tebe, poka ya s toboj.
Dzhiri oshibsya. Ne uspeli oni s Devidom ustroit'sya v kupe, kak na
platforme poyavilsya Blejkni. Devid sidel u okna, i, poravnyavshis' s ih kupe,
Blejkni zametil mal'chika. Zainteresovannyj, on ostanovilsya.
- On uvidel menya, papa, - ispugalsya Devid.
- Nichego strashnogo, - otvetil Dzhiri. Takogo nagovoril synu, chto tot,
podi, dumaet, budto Blejkni - detoubijca ili vampir.
- No on smotrit na menya.
Blejkni privetlivo ulybnulsya, podoshel k oknu. I tut uvidel Dzhiri. On
prodolzhal ulybat'sya, tol'ko teper' ulybka stala bolee sderzhannoj i
ostorozhnoj.
- Pust' vhodit, chto podelaesh', - procedil Dzhiri.
Blejkni ischez. Bez somneniya, on proshel vdol' vagona ko vhodu. Dzhiri
sidel ne dvigayas', vse v nem napryaglos'. On chuvstvoval, kak vlazhnaya kozha
na grudi bespomoshchno b'etsya o plastyr'.
- A chto ty budesh' delat', esli on vojdet? - sprosil Devid.
Vopros otrezvil Dzhiri.
- On ne opasen, Devid, - tiho progovoril on. - YA hochu skazat', on ne
prichinit tebe vreda. Edinstvennoe, chto on mozhet sdelat', bud' u nego
malo-mal'skaya vozmozhnost', tak eto pristat' k tebe s rassprosami. S
rassprosami obo mne.
- YA ved' nichego o tebe ne znayu.
- Est' koe-chto, o chem on ne proch' by uznat' ot tebya. No ya ne hochu,
chtoby ty emu chto-libo govoril obo mne.
- On tvoj vrag, papa?
V dveryah kupe stoyal Blejkni i smotrel na nih sverhu vniz.
- Da! - tiho otvetil Dzhiri.
- A, mister Dzhiri, - privetlivo protyanul Blejkni. On podtolknul dver',
otkryvaya ee poshire. - A vy mne vrode ne govorili, chto segodnya tozhe edete.
- On voshel i podnyal ruku s "diplomatom", sobirayas' polozhit' ego na polku.
- Ne vozrazhaete, ya prisoedinyus' k vam?
- Mne by ne hotelos', - korotko otvetil Dzhiri.
- YA meshayu? - Blejkni ostavalsya uchtiv i nevozmutim.
- Nam nado pogovorit', - skazal Dzhiri.
- Somnenij net, otec i syn, - skazal Blejkni. - Srazu vidno, odna
krov'. I vam srochno nado pobesedovat' drug s drugom, ne otkladyvaya do
doma.
- Moj otec... - nachal bylo Devid. Veroyatno, on hotel ob座asnit' Blejkni,
chto Dzhiri nikuda ne poedet.
Dzhiri nastupil Devidu na nosok botinka i ne dal synu dokonchit':
- YA poryadkom ne videlsya s synom, Blejkni. I hochu spokojno potolkovat' s
nim. Vot my i seli poran'she v poezd, poka narodu nemnogo.
- Stranno, - udivilsya Blejkni, - u vas zhe est' nomer v gostinice.
- Blejkni, eto bestaktno. - Serdce u Dzhiri uchashchenno zabilos'. - Pohozhe,
vy schitaete, chto professiya daet vam polnoe pravo sovat' nos v chuzhuyu lichnuyu
zhizn' i slushat' chuzhie razgovory.
- Da, - otvetil Blejkni, vse eshche derzha "diplomat" v sognutoj ruke. -
Nekotorye professii dayut takoe pravo.
- Zapomnite, ya ne vash... - S yazyka Dzhiri chut' ne sorvalos' slovo
"pacient", no on vovremya spohvatilsya. Tol'ko ne pri Devide! Proishodyashchee
ugnetalo syna. - Blejkni, proshu vas, dajte mne pobyt' s synom naedine, -
zakonchil on bolee rovnym golosom.
- Konechno. - Blejkni laskovo kivnul Devidu i vyshel iz kupe.
- Daleko on ne pojdet, - skazal Dzhiri i sam ne ponyal, proiznes li on
eto vsluh ili tol'ko podumal. Dzhiri otkinulsya na siden'e, v ushah i grudi
snova gremela barabannaya drob'. Sidevshij ryadom Devid chto-to govoril emu,
no Dzhiri byl sovsem vybit iz kolei i nichego ne slyshal. Kak sdelat', chtoby
Devid i Blejkni ehali vroz'? On schital eto krajne vazhnym. Ne potomu, chto
ochen' uzh boyalsya, chto Blejkni vytyanet iz mal'chika kakuyu-nibud' informaciyu,
kotoraya mozhet povredit' emu. On prosto ne mog dopustit' mysli, chto ego
syna doprashivaet specialist po psihicheskim boleznyam, doprashivaet so
znaniem dela chelovek, kotorogo podoslali k nemu, chtoby ustanovit', vmenyaem
li on. |tot dopros vzbudorazhit Devida, opyat' probudit v nem strahi,
kotorye on, Dzhiri, rasseyal s takim trudom. Skvoz' barabannuyu drob' on
slyshal svoj golos, proklinayushchij Filipa Robinsona, no s gub ego ne sletelo
ni slova.
Passazhirov stanovilos' vse bol'she. Oni tolpilis' v prohodah,
vysmatrivaya svobodnye mesta. Tak-to luchshe, podumal Dzhiri. Puskaj v vagon
nab'etsya pobol'she narodu, togda Blejkni ne smozhet projti k Devidu i sest'
ryadom s nim. I pust' Blejkni schitaet, chto on edet vmeste s synom. On ni za
chto ne posmeet vernut'sya, esli budet dumat', chto oni v kupe vdvoem.
Znachit, nado ostavat'sya zdes' do poslednej minuty. Vyjti, kogda poezd
tronetsya, a potom prosto sprygnut' na hodu.
No vdrug Blejkni projdet mimo i uvidit, chto mesto ryadom s Devidom ne
zanyato?
Tol'ko zachem emu idti mimo?
Nu, ponadobitsya v tualet.
Pridetsya risknut'. On ved' ne mozhet brosit' vokzal i poehat' s synom.
Pustota carila v mire, v tom, chto za predelami vokzala. I vdobavok
neponyatno, kak emu vesti sebya, kogda oni priedut. Vdrug obratnogo poezda
ne budet? Dzhiri stisnul zuby.
- Poslushaj, Devid, - skazal on, povernuvshis' k synu. V kupe voshli dve
pozhilye zhenshchiny i stali ukladyvat' svoi svertki na polku. - Kogda
priedesh', - prodolzhal on tihim, zagovorshchickim tonom, - vedi sebya tak,
slovno ty krasnokozhij indeec.
- Kak eto?
- Posledi za etim chelovekom. Smotri, chtoby on tebya ne uvidel. Vyjdesh'
na platformu, spryach'sya i zhdi, poka on ne ujdet. On, vozmozhno, nachnet
iskat' tebya. No ya-to znayu, ty umnica i ni za chto ne popadesh'sya emu na
glaza.
Devid zabilsya v ugol. On vdrug stal sovsem malen'kim, krov' othlynula
ot lica.
- CHto on mozhet _sdelat'_, pap? Esli pojmaet menya?
Dzhiri ulybnulsya.
- U kazhdogo cheloveka est' vragi, Devid. Bor'ba mezhdu etim chelovekom i
mnoyu - ne fizicheskaya: my ne norovim udarit' drug druga ili pyrnut' nozhom.
No tem ne menee eto bor'ba. Koroche govorya, on pytaetsya obokrast' menya.
- Obokrast'?
- Otobrat' to, chto prinadlezhit mne.
- Den'gi? - Devid pytalsya ponyat' otca.
Dzhiri pokachal golovoj.
- Net, den'gi lezhat v banke, i im nichego ne grozit. On posyagaet na
koe-chto drugoe. Na to, chto mne obyazatel'no nado sberech'.
- Pap, ya prosto ne...
- Poslushaj, synok, - perebil ego Dzhiri. Interesno, podumal on, eti dve
zhenshchiny prislushivayutsya k ih razgovoru ili net. Vrode by oni obsuzhdayut
chto-to svoe. - Ne pytajsya razobrat'sya sejchas vo vsem. Postupaj, kak ya tebya
proshu. Derzhis' podal'she ot cheloveka, s kotorym my tol'ko chto besedovali,
i, esli on vse-taki zagovorit s toboj, nichego emu ne rasskazyvaj.
V dveryah kupe poyavilsya krasnonosyj starik v tvidovom pal'to, za nim
sledom eshche dvoe, smahivayushchie na birzhevyh maklerov. CHuvstvo samozashchity
podskazalo Dzhiri kupit' Devidu bilet pervogo klassa, sledovatel'no, v kupe
dolzhno bylo ehat' shest' chelovek. Dvoe muzhchin, pohozhie na birzhevyh
maklerov, ostanovilis' v nereshitel'nosti - im hotelos' ehat' vmeste.
- Sadis', Dzhim, - skazal odin. - A ya pojdu posmotryu, mozhet, najdu dva
svobodnyh mesta.
- Projdi podal'she, navernyaka najdesh', - otvetil Dzhim, usazhivayas' ryadom
s Devidom. - Zahodi za mnoj, esli najdesh'.
- Ty mog by ustupit' emu svoe mesto, - prosheptal Devid.
- Eshche pyat' minut do othoda, - tozhe sovsem tiho skazal Dzhiri. - Davaj
pogovorim nemnogo, poka mne ne nado budet vyhodit'. - I prodolzhal
normal'nym golosom: - Kak dela v shkole?
- Da tak sebe, - bez vsyakogo entuziazma otvetil Devid.
- Starajsya ne teryat' interesa k shkole. Tebe tam dadut mnogo poleznogo.
Devid kivnul. On byl razocharovan. Takoe proishodit, i na tebe -
zastavlyayut govorit' o shkole!
- Kakoj u tebya lyubimyj predmet? - dopytyvalsya otec. - Po-prezhnemu
matematika?
- Net. Teper' biologiya.
Dzhiri videl v okno chasy: bol'shaya strelka peredvinulas' na polminuty.
Interesno, daleko li do vyhoda? Nado budet potoropit'sya.
V otchayannoj popytke prervat' molchanie Devid sprosil:
- CHto-nibud' peredat' doma?
- Skazhi, ya nadeyus', u nih vse v poryadke. A esli im chto-nibud' nuzhno,
pust' nepremenno dadut mne znat'. U mamy est' adres, po kotoromu ona mozhet
svyazat'sya so mnoj.
- Kakoj adres? |toj gostinicy?
- Advokata, - bescvetnym golosom proiznes Dzhiri.
Kraem glaza on sledil za mal'chikom, takim slaben'kim, takim
bezzashchitnym. Emu hotelos' obnyat' syna, no on podavil eto zhelanie. Sidit
zdes' bespriyutnyj, sredi chuzhih lyudej. Poezd uvezet ego za shest'desyat pyat'
mil' otsyuda, otorvet ot Dzhiri... Kak moglo sluchit'sya, chto zhizn' ih
povernulas' tak? On pogruzilsya v vospominaniya, v pamyati vsplyl tot moment,
kogda vpervye on ponyal, chto dolzhen uehat' ot |lizabet, iz doma, iz
instituta, ot barabannogo grohota.
- Devid, - poprosil on syna ohripshim golosom, naklonyas' k nemu poblizhe,
- obeshchaj mne, chto ne budesh' volnovat'sya.
- Iz-za chego?
- Voobshche ne budesh'. Osobenno iz-za togo, chto... ya ushel iz doma. Ty
skoro pojmesh', nichego ne izmenilos'. Niskol'ko.
"Licemer" - vot chto dumal syn, eto bylo vidno po ego glazam.
- Kak tol'ko vse ustroitsya, - s otchayaniem prodolzhal Dzhiri, - ty smozhesh'
priezzhat' ko mne i zhit' skol'ko zahochesh'.
Sostav dernulo, i poezd tronulsya. Devid ispuganno zakrichal:
- Skoree, papa!
Dzhiri podnyalsya, vzyal ruku syna, bystro i krepko pozhal ee, stremitel'no
vyshel iz kupe i tak zhe stremitel'no stal probirat'sya k vyhodu.
Vagon byl nabit bitkom. On reshil probirat'sya vpered, v protivopolozhnyj
konec emu ne protisnut'sya: v prohode u okon, dymya sigaretami, sgrudilas'
kompaniya molodyh lyudej. On proshel lish' chetvert' puti i uvidel, chto
navstrechu emu dvizhetsya sputnik Dzhima, smahivayushchij na birzhevogo maklera.
On, vidno, nashel dva svobodnyh mesta i vozvrashchalsya za priyatelem. CHto zh,
teper' mozhno ne volnovat'sya, proneslos' lihoradochno v ego mozgu, Devidu
bol'she ne grozit okazat'sya v obshchestve Morisa Blejkni.
Poezd uzhe nabral skorost', Dzhiri i priyatel' Dzhima stolknulis' v uzkom
prohode, pospeshnost', s kakoj Dzhiri protisnulsya mimo, udivila "maklera", i
on nagradil ego vozmushchennym vzglyadom. Dzhiri posochuvstvoval emu, v konce
koncov, otkuda etomu cheloveku znat', chto Dzhiri sobiraetsya vyskakivat' na
hodu. Vagon priblizhalsya k krayu platformy - neuzheli pridetsya prygat' pryamo
na rel'sy? On zadyhalsya, v ushah gremeli barabany. On s siloj dernul dver'
i nashchupal nogoj stupen'ki. Mimo proplyvali poslednie yardy platformy,
pozadi ostalas' ta ee chast', s kotoroj obychno idet posadka, teper' oni
ehali mimo svalennyh v besporyadke tyukov, telezhek i vsyakogo hlama. Neuzheli
uzhe pozdno? Dzhiri otognal ot sebya etu mysl' i prygnul. Vo vremya pryzhka on
vnezapno zametil Blejkni, ego lico lish' promel'knulo v okne, no Dzhiri ne
mog oshibit'sya. Doktor vyshel iz svoego kupe i videl, kak Dzhiri prygaet s
podnozhki vagona.
Vse, konec, v uzhase dumal on. Ego otbrosilo vpered, i on upal na
chetveren'ki. K schast'yu, ruki i nogi ostalis' nevredimy, no golovoj on
bol'no udarilsya o derevyannyj yashchik, i na neskol'ko sekund ego oglushilo. On
medlenno podnyalsya na nogi. Moris Blejkni, konechno, vse videl. Rebra nyli
ot boli. Po krajnej mere Devid teper' v bezopasnosti, sidit sebe v uglu -
s odnoj storony okno, s drugoj - priyatel' Dzhima. Nadezhda i strah, nadezhda
i strah. Zato on ostalsya na svoem vokzale. On prislushalsya: barabannaya
drob' smolkla.
Potiraya ushiblennuyu golovu, Dzhiri povernulsya, sobirayas' pojti po
platforme k zdaniyu vokzala, i uvidel vesnushchatoe lico s podozritel'nymi,
gluboko posazhennymi glazami. Somnenij net, eto nosil'shchik CHarli.
- Tak-s, - progovoril CHarli. - A chto teper' stryaslos'? - U nego v rukah
byl krasnyj signal'nyj fonar', kotoryj on slegka raskachival, slovno
razmyshlyaya, ne stuknut' li im Dzhiri po golove. - Izuchaete pomalen'ku, shef?
Otrabatyvaete razlichnye sposoby, kak brosat'sya na hodu s podnozhki vagonov
i lomat' sebe sheyu?
- Vo vsyakom sluchae, - pariroval Dzhiri, - hronometrazhem peredvizheniya
rabochih ne zanimayus'.
- Vizhu, - otvetil CHarli, ispytuyushche poglyadyvaya na nego. - Prekrasno
vizhu. Snachala sel v poezd, potom, v poslednyuyu minutu, sprygnul - pohozhe,
vy kogo-to reshili provesti. Pohozhe, hotite sbit' so sleda. Vot chto ya vam
skazhu, shef. Vy vedete sebya kak chelovek, kotoryj begaet ot zakona.
- Ladno, - prerval ego Dzhiri. - Mozhete otvesti menya k policejskomu i
ustanovit' moyu lichnost'.
- Ne valyajte duraka, - skazal CHarli. V ego golose prozvuchala notka
somneniya.
- A vy ne pred座avlyajte mne obvinenij, - pereshel v nastuplenie Dzhiri.
Vse peredryagi, napryazhenie i ustalost' etogo dnya vylilis' sejchas v yarost'
protiv CHarli. Emu hotelos' nakazat' i unizit' etogo cheloveka v kucem
pidzhake. Izmotannyj i razbityj, on sam hotel teper' muchit' i stavit'
sinyaki. - Poshli, - skazal on grubo. - Najdem policejskogo, i vy povtorite
emu svoi slova o tom, chto ya skryvayus' ot zakona.
- Ne toropites' vy tak, - probormotal CHarli. On otstupil, ispugannyj
ugrozoj, zagorevshejsya v glazah Dzhiri. - Vy ved' ne huzhe menya znaete, chto
sovershaete chudnYe postupki.
- YA progulivalsya po toj chasti vokzala, kuda ne puskayut passazhirov, -
skazal Dzhiri. - Vyslushav ot vas i vashego sosluzhivca notaciyu, ya tiho i
mirno ushel ottuda. My ne stanem vspominat' tot fakt, chto vy oba poluchili
ot menya podarok nalichnymi. Mozhet, ya narushil pravila, no i vy tozhe. Nu a
teper' po povodu moego pryzhka s poezda. YA soshel, potomu chto ne sobiralsya
nikuda ehat'. YA provozhal svoego znakomogo, zagovorilsya s nim, a poezd v
eto vremya tronulsya. Takoe sluchaetsya kazhdyj den'. No vy otchityvaete menya i
ugrozhaete zakonom. CHto zh, poshli, najdem predstavitelya zakona. - On shvatil
CHarli za ruku. - YA skazhu emu, kak vy ko mne pristaete. Posmotrim, ch'ya
voz'met.
CHarli vydernul ruku. Fizicheski on byl yavno raza v tri sil'nee Dzhiri.
- Da ladno, zabudem pro eto. YA ne hochu nikakih nepriyatnostej. Esli u
vas est' prichina prygat' s poezda, prygajte na zdorov'e. Verno?
- Pochemu zhe vy ne pointeresovalis', chto eto za prichina? Ili podumali -
nachnete mne ugrozhat', zarabotaete eshche odin funt?
Nasupivshis', CHarli pobrel proch' i vskore ischez za kuchej yashchikov. Pobeda
priobodrila Dzhiri. On poshel vdol' platformy v napravlenii kafe: nado
chto-nibud' vypit'. Vse nepremenno uladitsya. Blejkni ne smozhet sest' ryadom
s Devidom; a kogda oni sojdut s poezda, Devid budet ostorozhen i ne
popadetsya Blejkni na glaza; beda minovala ego, on ucelel, budem nadeyat'sya,
chto vse k luchshemu. Esli Blejkni nechego budet soobshchit' ego
"dobrozhelatelyam", u nih ne vozniknet soblazna trevozhit' ego, i ego ostavyat
v pokoe, on budet predostavlen samomu sebe sredi etogo mnogolikogo skopishcha
ravnodushnyh, sredi zahlestyvayushchego vokzal lyudskogo potoka, dvizhenie
kotorogo legko predskazat'.
Sogrevshis' i uspokoivshis', kasayas' plechami plech mirolyubivyh
neznakomcev, Dzhiri, kak rakushka, prilip k baru, terpelivo ozhidaya svoej
ocheredi. On ponimal, chto zasluzhil dvojnoe viski.
Vecher, k kotoromu |lizabet reshila ne ukorachivat' sebe yubku, ustraivali
mister i missis Markus Pelt. Adrian Suortmor staralsya ne teryat' Markusa
Pelta iz vidu, tochnee govorya, on schital, chto s Markusom Peltom vneshne nado
podderzhivat' samye serdechnye otnosheniya, hotya vnutrenne vsegda byl s nim
nastorozhe. Pelt - ekonomist, chrezvychajno udachlivyj ekonomist, avtor
neskol'kih solidnyh knig, zanimal k tomu zhe vysokij post v universitete.
On tozhe lyubil kupat'sya v luchah slavy i obozhaniya, otkuda by eti luchi ni
ishodili. On prinadlezhal k chislu teh uzkih specialistov-intellektualov,
kotorym zhizn' pochemu-to stanovilas' nemila, esli oni ne vladeli vnimaniem
bol'shoj prostodushnoj auditorii, ravno kak i izbrannogo kruga lic
osvedomlennyh.
Pelt so svoej neuemnoj energiej ne gnushalsya nichem dlya dostizheniya
zavetnoj celi. On nikogda ne otklonyal predlozheniya vystupit' po televideniyu
- shchegolyal propisnymi istinami v diskussiyah, uchastvoval v viktorinah, a to
i vystavlyal sebya shutom gorohovym v sharadah i igrah. Korrespondenty lyuboj
gazety, dazhe zahudalogo bul'varnogo listka, obrashchalis' k Peltu bez
opaseniya poluchit' otkaz - bud' to beseda po telefonu ili material dlya
gvozdevoj stat'i v nomere. I lico ego, krugloe kak tarelka, v ochkah, s
neizmennoj luchistoj, samodovol'noj ulybkoj, vsyakij raz privetstvovalo
chitatelya s gazetnoj polosy, gde publikovalas' ego stat'ya, toch'-v-toch' kak
s golubogo ekrana.
Markus Pelt vsegda byl dovolen soboj. Emu nravilos', kak on ustroilsya v
zhizni. On dostig ser'eznogo uspeha v svoej oblasti i legkogo uspeha u
publiki. On naslazhdalsya i tem i drugim.
V svoyu, ochered' Adrian Suortmor ispytyval potrebnost' v Pelte, i oni
oba bditel'no ohranyali svoj soyuz. Suortmor chasto predostavlyal Peltu
vozmozhnost' zanimat'sya samoreklamoj. A Pelt, nado otdat' emu dolzhnoe, byl
prekrasnym akterom i nikogda ne podvodil Suortmora. Kazhdyj iz nih znal,
hotya oni i ne obsuzhdali etogo, chto, kogda nastupit zvezdnyj chas Suortmora
i on zavladeet glavnoj ploshchad'yu televizionnogo carstva, on izvlechet kuda
bol'shuyu, chem ran'she, vygodu iz Markusa Pelta. A Markus Pelt sootvetstvenno
smozhet izvlech' bol'shuyu pol'zu iz Suortmora. Oni nuzhdalis' drug v druge, i
eta potrebnost' zaglushala vzaimnuyu nastorozhennost'.
Pelt stoyal poseredine kovra v gostinoj, poglyadyvaya na chasy.
- Pervye lastochki skoro poyavyatsya, Adrian. My poterpim, dadim im vsem
vdovol' nasladit'sya tvoim prisutstviem, a potom uliznem kuda-nibud' v
tihoe mestechko i pouzhinaem. Ty ne zabyla zakazat' stolik, dorogaya?
Missis Pelt - holenaya zhenshchina, v proshlom sekretarsha Pelta, - kivkom
golovy podtverdila, chto ne zabyla o poruchenii.
- Stolik na troih. V restorane "Pinokkio", - otvetila ona.
- Otlichno! - voskliknul Adrian Suortmor. On byl holost, effektnaya, no
nenavyazchivaya krasota missis Pelt imponirovala emu. - YA gotov otdat' sebya
na rasterzanie stervyatnikam do vos'mi vechera.
Suprugi Pelt ne ogovorili konkretno chas okonchaniya svoego priema, odnako
nichego strashnogo ne sluchitsya, esli oni uslovyatsya o vremeni i zastavyat
gostej priderzhivat'sya ego. Nado i chest' znat', provincialy byvayut tak
nevynosimy.
- Kto pridet? - sprosil Suortmor. - YA znayu kogo-nibud'?
- Oni vse znayut _tebya_, Adrian. - Glaza Markusa Pelta sverknuli. - Ne
dumayu, chto kto-nibud' iz nih tebe znakom.
- Pochemu zhe, dorogoj, - popravila ego sekretarsha-zhena. - My zhe
priglasili tu damu, ot kotoroj nedavno ushel muzh... Ne pomnyu ee familii.
Dazhe ej trudno uderzhat' v pamyati vseh etih nichtozhnyh lyudej, slyshalos' v
ee tone.
- Dzhiri, - mgnovenno podskazal Markus Pelt. - Paren' iz instituta,
bumazhnaya krysa, vechno po ushi v delah. Nikakogo interesa k zhizni i, nado
skazat', nikakoj lichnoj zhizni. A tut vdrug sorvalsya s mesta, brosil zhenu i
detej. Isparilsya.
- I poetomu vy priglasili ee? CHtoby ona nemnozhko razveyalas'?
- Net, - otvetil Pelt. On ustraival priemy ne zatem, chtoby podnyat'
nastroenie gostej. - My priglasili ee potomu, chto vstretilis' s nej na
proshloj nedele v odnom dome. Kto-to upomyanul vashe imya, i ona ochen' teplo
otozvalas' o vas. Ona byla vashej kollegoj, kogda vy delali pervye shagi v
zhurnalistike.
- Kak ee familiya?
- YA zhe skazal: Dzhiri.
- Da net, devich'ya?
- Ponyatiya ne imeyu, - veselo otvetil Pelt. On schital, chto i tak sdelal
dostatochno mnogo dlya etoj zhenshchiny, priglasiv k sebe na priem i tem samym
predostaviv vozmozhnost' vozobnovit' stol' dorogoe ee serdcu znakomstvo s
Adrianom Suortmorom.
V dver' pozvonili. Gornichnaya provela v gostinuyu pervyh gostej -
suprugov s synom, kotoromu bylo uzhe dvadcat' odin, on zakanchival
universitet i sobiralsya posvyatit' sebya zhurnalistike. Oni pryamo-taki
naprosilis' na etot vecher, slomiv soprotivlenie Pelta. Hotya v priglashenii,
poluchennom putem vymogatel'stva, dazhe rechi ne bylo o ih syne, oni tem ne
menee pritashchili ego s soboj i teper' stoyali na poroge so svoim neuklyuzhim
uval'nem, v nemom otchayanii otdavaya ego na sud Suortmora. Vse troe
bormotali kakuyu-to nevnyaticu. Pelt predstavil ih Suortmoru s neskryvaemoj
ironiej, a tot srazu zhe raspustil pered nimi hvost: zagovoril
samouverenno, velerechivo, tak, slovno tol'ko oni i zanimali ego.
- No vy nichut' ne izmenilis', - nastaival Suortmor.
|lizabet Dzhiri s lyubopytstvom vzglyanula na nego:
- Ran'she, esli mne ne izmenyaet pamyat', vy ne byli takim l'stecom,
Adrian.
- Vy vse ta zhe devchushka, kak v sorok vos'mom godu, - skazal Suortmor,
zalpom vypil dzhin s tonikom i postavil pustoj bokal na stol. (Nel'zya
napivat'sya, tut est' na chto posmotret'.)
- YA prozhila s teh por rovno stol'ko, skol'ko i vy, - prodolzhala ona, -
byli u menya i schastlivye minuty, i gor'kie. Zamuzhestvo - nachalo, seredina,
- ona slegka pozhala plechami, - i konec.
- Mne grustno eto slyshat', - skazal on myagko. Pridvinulsya k nej, slovno
zhelaya zashchitit', i, poniziv golos, dobavil: - Vam, dolzhno byt', prishlos'
mnogoe perezhit', no znaete, vy molodec, nipochem po vashemu vidu ne skazhesh',
chto u vas byli gor'kie dni, ot etogo ya eshche bol'she voshishchayus' vami.
- A vy? - Ona reshila nezametno uvesti razgovor ot svoih neuryadic,
kotorye oni slishkom otkrovenno obsuzhdali. - Vy uzhe vkusili radosti
semejnoj zhizni? SHlepancy u kamina?
- O _net_, - otvetil on tak, slovno dazhe mysli takoj ne dopuskal. - YA
byl slishkom zanyat rabotoj, chtoby vstupat' v brak. Ne znayu, vstretil li ya
na svoem puti Miss Izbrannicu, mne nekogda bylo meshkat', chtoby
rassmatrivat' ee vblizi i reshat', ona li eto. Vsegda byli neotlozhnye dela.
On vzdohnul, i lico ego, i glaza, neobychno uzkie, kak u mongola, i
polnye, podvizhnye guby prinyali skorbnoe vyrazhenie.
Neozhidanno |lizabet Dzhiri pochuvstvovala, kak sil'no dejstvuet na nee
Suortmor, budorazhit dushu: ego blizost' i to, kak on stoit, naklonyas' nad
neyu, ego goryachee vnimanie k nej. A energiya, ishodyashchaya ot nego! Byla li ona
seksual'noj po svoej prirode? I da i net - eta energiya byla vsyakoj, v tom
chisle i seksual'noj. Ee odolela dosada: ona ponyala, do chego zhe
nevezhestvenna v etom plane. Artur byl, konechno, chelovekom dostatochno
strastnym, no kak by glushil v sebe strast', ego energiya ostavalas' vnutri.
A do Artura nichegoshen'ki ne bylo: pravil'noe vospitanie, prilichnaya rabota,
kotoruyu ona ostavila radi spokojnoj semejnoj zhizni. Spokojnaya, a potom
vdrug raz - i vybrosila ee iz sedla. Ona nenavidela Artura. Nikogda ran'she
ona ne ispytyvala k nemu nichego podobnogo, a sejchas nenavidela ego.
- Teper', raz uzh my vstretilis', - govoril Adrian Suortmor, - my ne
dolzhny teryat' drug druga iz vidu.
On povtoryal eto kazhdomu, kogo vstrechal posle nekotorogo pereryva. No
|lizabet Dzhiri on predlagal vosstanovit' prervannoe znakomstvo vpolne
iskrenne. Prikosnovenie! _Prikosnetsya_ li k nej snova kakoj-nibud'
muzhchina? Hochet li ona etogo? Da... Net... byla spokojnaya zhizn', ni
veterka, mozhet, hvatit? Razve ona uzhe ne byla schastliva?
No Adrian Suortmor! CHto i govorit', eto bylo by dlya nee neposil'nym
ispytaniem! Voobrazhenie uneslo ee daleko. Ved' Andzhela hochet perebrat'sya v
London. Takaya peremena poshla by vsem im na pol'zu. Ona by razom sbrosila
neskol'ko let. Na mgnovenie ona pozhalela, chto ne ukorotila yubku.
- YA byla by rada, - otvetila ona, glyadya na Suortmora snizu vverh. -
Delo v tom, chto... mne nuzhen chelovek, s kotorym ya by mogla pogovorit' po
dusham. Posovetovat'sya. CHelovek, razbirayushchijsya v zhizni.
O, kak ej vdrug zahotelos', chtoby nashelsya muzhchina, kotoryj snyal by s ee
plech etu noshu, osvobodil by ee ot nepomernogo gruza i ona snova
pochuvstvovala by sebya zhenshchinoj, zhenshchinoj, zhenshchinoj!
Adrian Suortmor naklonilsya k |lizabet i beglym vzglyadom okinul gostej.
Nikogo hot' skol'ko-nibud' predstavlyavshego interes ne bylo, za
isklyucheniem, pozhaluj, odnogo promyshlennika, dostatochno sostoyatel'nogo,
pravda, po ego tupoj fizionomii ne skazhesh', chto on sposoben sdelat' biznes
hotya by v polkrony. S nim lyubopytno bylo by pobesedovat'; no k nemu
namertvo prilip Markus Pelt, a missis Pelt stoyala nepodaleku na strazhe,
daby on ne uliznul ot ee supruga i nikto do nego ne dobralsya.
Ostal'nye - tihij uzhas, osobenno ta para, u kotoroj synochek sobiralsya v
zhurnalisty. Suortmor uzhe oboshel vseh, nikogo ne propustiv, odarivaya
kazhdogo svoim vnimaniem. Do vos'mi eshche bityh polchasa. |lizabet Dzhiri, vot
kem mozhno zanyat'sya. K tomu zhe... i v svoi sorok ona po-prezhnemu
ostavalas', kak prinyato govorit', "privlekatel'noj zhenshchinoj". Suortmor
nikogda ne imel privychki otkazyvat'sya ot malen'kih radostej, kotorye
podbrasyval emu sluchaj, a sejchas sud'ba predlagala emu odin iz svoih
syurprizov, nikakogo somneniya byt' ne moglo. Ona yavno zaintrigovana, a raz
ona nedavno razoshlas' so svoim muzhen'kom, on v dva scheta zastavit ee
begat' za nim, dobivat'sya ego. Suortmor bez dolgih razmyshlenij pristupil k
atake - stal zaglyadyvat' ej v glaza, obzhigaya oslepitel'noj, polnoj
voshishcheniya ulybkoj.
- CHertovski obidno, chto ya priglashen na uzhin, - skazal on. - Mozhet, vy
soglasites', i my pouzhinaem vse vmeste, vchetverom. YA obeshchal Peltam.
Lico u nee vytyanulos'.
- O, ya ne mogu, - skazala ona, no vidno bylo, chto ej ochen' hotelos'
soglasit'sya. - Deti doma odni, a ya ne ostavlyayu ih nadolgo bez prismotra.
Docheri pyatnadcat', ona razumnaya devochka, no ya obeshchala ej vernut'sya k
vos'mi, ona i tak davno odna.
- CHepuha, - zaprotestoval Suortmor i naklonilsya k nej doveritel'no,
pytayas' ugovorit'. - Nichego s nimi ne sluchitsya. Pyatnadcat'? V nekotoryh
stranah devochki v pyatnadcat' let vyhodyat zamuzh i sami zabotyatsya o sem'e.
Ne bud'te nasedkoj, |lizabet.
- Ne znayu... - Ona kolebalas'. - YA dolzhna pozvonit', i, esli doma vse v
poryadke, ya preduprezhu Andzhelu, chto zaderzhus' primerno na chas.
- Vot eto ya ponimayu! - odobril on. - Znaete chto? Predlagayu kompromiss.
Vy pouzhinaete so mnoj i Peltami, ya sdelayu vse, chtoby my upravilis' s etim
poskoree, zato u nas ostanetsya vremya - ya provozhu vas, i vy menya ugostite
chem-nibud' pokrepche, a v gorod ya vernus' poslednim poezdom.
Ona prosiyala.
- Gde telefon?
Likuyushchij Adrian Suortmor peresek gostinuyu, chtoby soobshchit' Peltam, chto
oni budut uzhinat' vchetverom.
- Ved' vy, konechno, ne protiv? |lizabet tak horosho pomnit nashe proshloe,
ona menya zasypala rasskazami o lyudyah, s kotorymi ya poteryal vse svyazi.
- I chto zhe, neuzheli iz etogo sleduet, chto vy na ves' vecher zavedete
staruyu plastinku? - pointeresovalsya Pelt, ne lyubivshij neozhidannostej.
- Da vovse net, Markus, - uspokoil ego Suortmor. - Iz etogo sleduet,
chto za odnim priborom budet sidet' ocharovatel'naya, chut' robkaya zhenshchina, v
nekotorom smysle - voploshchenie moego proshlogo.
- Nu, raz vy tak povorachivaete delo, boyus', mne nechego vam vozrazit'.
Priem, sudya po vsemu, blizilsya k koncu. Gosti podhodili k suprugam
Pelt, proiznosili polozhennye slova blagodarnosti, otyskivali svoi pal'to i
ischezali. Adrian Suortmor kazhdogo nagrazhdal pro sebya krepkim slovcom - i
pri etom odarival teploj proshchal'noj ulybkoj. Para, syn kotoroj
voznamerilsya zanyat'sya zhurnalistikoj, predprinyala poslednyuyu otchayannuyu
popytku zavlech' ego v ugolok i derzhat' tam, poka ne vytyanut iz nego
kakoe-nibud' konkretnoe obeshchanie, no on izbavilsya ot nih s derzkoj
legkost'yu. Oni udalilis', pristyzhennyj synok, dergaya razboltannymi
sustavami, poplelsya sledom. Gostinaya pochti opustela - pora nachinat'
priyatnyj vecher.
Vernulas' |lizabet Dzhiri, lico ee bylo mrachnym i vstrevozhennym. Ona
vyglyadela na desyat' let starshe, chem do razgovora po telefonu.
- Mne nado domoj, - skazala ona Suortmoru. - YA tol'ko chto govorila s
docher'yu, i ona skazala, chto syn kuda-to propal. Emu desyat'. Ona skazala,
on ne vozvrashchalsya posle shkoly domoj. I ya ne pomnyu, chtoby videla ego pered
moim uhodom. YA dumala, on gde-to igraet.
- Bezuslovno, tak ono i bylo, - poddaknul Suortmor. - Desyatiletnie
mal'chishki lyubyat pobrodit': ushel - prishel. On zhivoj i nevredimyj, ne
volnujtes'.
- No gde zhe mozhno brodit' v holodnyj zimnij vecher? YA dolzhna najti ego.
Vidimo, ya ne sumeyu poehat' s vami uzhinat', poka...
- Poslushajte, - prerval ee Suortmor. - Vy na mashine?
- Da.
- V takom sluchae davajte ya vmeste s vami poedu k vam domoj i pomogu vo
vsem razobrat'sya, a Peltov my poprosim poehat' v restoran bez nas i
prosledit', chtoby stolik ostalsya za nami, a my prisoedinimsya k nim pozzhe,
kak tol'ko najdem vashego mal'chika. Naverno, on u kogo-nibud' iz svoih
druzej, igrayut sebe v zheleznuyu dorogu i sovsem zabyli o vremeni. Mne ved'
tozhe kogda-to bylo desyat'.
Ona s blagodarnost'yu ulybnulas' emu, snova pochuvstvovav sebya zhenshchinoj,
no lico ee opyat' stalo trevozhnym, kogda ona dobavila:
- Andzhela obzvonila vseh mal'chikov, u kogo on mog by nahodit'sya. Esli
on poshel v gosti, to eto kakoj-nibud' novyj priyatel', nam eshche neznakomyj.
- A pochemu by i net? - Suortmor pozhal plechami. - No ya ponimayu, vy ne
uspokoites', poka my ego ne najdem. Razreshite poehat' s vami i pomoch'. YA
sejchas dogovoryus' s Peltami.
Neskol'ko minut ob座asneniya - i Markus Pelt s kisloj minoj soglasilsya
poehat' v restoran i zhdat' ih tam. Nakonec Adrian i |lizabet seli v mashinu
(nemalo nabegavshaya, v otlichnom sostoyanii, nedorogaya), i ona povezla ego k
sebe domoj. Mashinu ona vela umelo i s udovol'stviem, poetomu volnenie ee
bylo ne tak zametno. Devid propal! Adrian Suortmor edet k nej domoj!
Likovanie v dushe borolos' s otchayaniem. Ona eshche privlekatel'na, dazhe sam
Suortmor, ocharovannyj eyu, izmenil svoi plany, ne poschitalsya s hozyaevami
doma i vot edet s nej, s nej! Vovse i ne nado bylo ukorachivat' yubku, ona
postupila pravil'no: ee chary i tak neotrazimy. A ryadom s etim sverkayushchim
potokom tekli ugryumye, mutnye, gryaznye strui stochnoj kanavy: neuzheli s
Devidom proizoshlo neschast'e? Neuzheli teper' bedy navalyatsya na nee, a uhod
Artura - lish' preddverie etih neschastij, neuzheli Devid popal pod mashinu
ili ubit, i, esli neschast'e sluchilos', eto kara za ee egoizm, za to, chto
ona hotela radosti, stala proveryat', mozhet li ona eshche ponravit'sya
muzhchine?!
Mashina svernula na bokovuyu dorozhku i ostanovilas': oni u celi. |lizabet
Dzhiri vyklyuchila motor, i totchas ih obstupili tishina i sumrak. Ona
popytalas' vylezti iz mashiny i ne smogla. Kak tol'ko ona shagnet cherez
porog doma, volnenie zahlestnet ee, slovno priboj. A sejchas ona byla
pogruzhena v teplo, ottogo chto oni sideli tete-a-tete s Adrianom
Suortmorom; ona chuvstvovala sebya zdes' v bezopasnosti, pod nadezhnoj
zashchitoj, i ej hotelos' prodlit' eto oshchushchenie, pust' lish' na minutku.
Ona povernulas' i vzglyanula na nego. Oni mogli razlichit' lica drug
druga, hotya bylo temno.
- Spasibo, chto vy reshili pomoch' mne, - prosto skazala ona.
Suortmor privlek ee k sebe i poceloval. |to byl znak druzheskoj
podderzhki, ne bolee togo, no na mgnovenie ee guby kosnulis' ego gub,
obeshchaya i sdavayas', - on byl potryasen. Ogo, zdes' est' chem pozhivit'sya. Ona
rezko otstranilas' ot nego, mat' semejstva, kontroliruyushchaya sebya,
dobroporyadochnaya predstavitel'nica svoego klassa.
Suortmor posledoval za nej k domu, v ushah u nego shumelo. V komnatah
gorel yarkij svet, bylo teplo i uyutno, vse vmeste slovno soprotivlyalos' toj
uzhasayushchej pustote, chto povisaet nad domom bez hozyaina. Iz gostinoj
navstrechu im vyshla Andzhela. Ee dlinnye, s bronzovym otlivom volosy
iskrilis' v luchah sveta, l'yushchegosya iz-pod abazhurov.
- Nu chto, dorogaya, - sprosila |lizabet, pryacha svoe volnenie pod
napusknoj ozhivlennost'yu, - est' kakie-nibud' novosti?
- Net, - otvetila Andzhela i s interesom vzglyanula na Suortmora,
ulybayushchegosya ej iz-za plecha materi.
- Znachit, nado zvonit' v policiyu, - brosila |lizabet, napravlyayas' v
gostinuyu.
- Podozhdite, - ostanovil ee Suortmor, ustremlyayas' vsled za nej. -
Vo-pervyh, ya hotel by sam razobrat'sya vo vsem s pomoshch'yu vashej, - on snova
ulybnulsya Andzhele, - docheri, kotoroj vy menya eshche ne predstavili.
- Andzhela, - skazala |lizabet Dzhiri, - eto Adrian Suortmor.
- YA znayu, ty sobiralas' uvidet'sya v gostyah s gospodinom Suortmorom, -
ozadachenno proiznesla devochka, - no ne znala, chto on priedet k nam.
- Gospodin Suortmor priehal pomoch' nam, - reshitel'nym tonom prodolzhila
|lizabet. - Kogda ya pozvonila tebe i uznala, chto Devid ischez, on lyubezno
predlozhil... - Vnezapno ona s shumom vshlipnula, na nee nakatilo nevest'
otkuda. Neponyatno, s chego by eto. Ona mogla poklyast'sya, chto vovse ne
sobiralas' plakat'. V samom dele, v glazah - ni slezinki. No etot tyazhkij
vshlip! Ona vshlipnula lish' raz, no on byl signalom, chto na gorizonte -
shtorm.
- Poslushajte, |lizabet, - skazal Suortmor. Muzhskaya spes' ovladela im v
prisutstvii zhenshchin - etoj damochki v rascvete let i pylkoj devchonki. Vot
gde zhizn'! K chertu Peltov! - Idite na kuhnyu, naden'te fartuk i podzhar'te
kotlety, ili svarite yajca, ili eshche chto-nibud', a my tut sami razberemsya.
Kogda materi teryayut prisutstvie duha, im luchshe vsego udalit'sya na kuhnyu,
po-moemu, eto prekrasnoe pravilo. My razyshchem mal'chika, emu navernyaka
zahochetsya poest', i gotovyj uzhin budet ves'ma kstati. Tak chto idite. My
soobshchim vam, kak tol'ko najdem ego.
Laskovo, po-otecheski on vyprovodil |lizabet iz gostinoj, a potom
vernulsya k ee docheri.
- My ne stanem zvonit' v policiyu, Andzhela, - skazal on, - snachala sami
predprimem, chto v nashih silah. Prezhde vsego, kak zovut vashego brata?
- Devid.
- Devid. I emu desyat' let, mne vasha mama skazala. - Ego glaza suzilis'
- on napryazhenno obdumyval plan dejstvij; oni stali sovsem kak u mongola,
chto eshche bol'she podcherkivali ego rezko vystupavshie skuly. (Vzglyad v
ob容ktiv!) - On uzhe dostatochno vzroslyj, sam mozhet, esli vzdumaetsya,
ezdit' na bol'shie rasstoyaniya. U nego est' druz'ya, k kotorym on mog by
otpravit'sya na ves' vecher?
- YA obzvonila vseh, kogo mogla. Esli on sejchas gde-nibud' v gostyah, to
ya prosto ne znayu etih lyudej.
- No on mozhet byt' u kogo-nibud'?
Ona otricatel'no pokachala golovoj.
- Nu chto zh, ostayutsya bol'nicy i policiya. Nachnem, pozhaluj, s bol'nic.
Tam govoryat prosto "da" ili "net", kogda k nim obrashchayutsya s zaprosom, a
chto do policii, stoit im sunut' nos... - Ne dogovoriv, on vzyal telefonnuyu
knigu. Iz kuhni bylo slyshno, kak shipit skovorodka, na kotoroj |lizabet
chto-to zharila. On byl korolem v etom dome! Adrian Imperator!
On nabral pervyj popavshijsya nomer i tol'ko uspel sprosit' dezhurnogo
bol'nicy, ne postupal li k nim v techenie vechera desyatiletnij mal'chik, kak
uslyshal zvonkij golos |lizabet, udivlenno voskliknuvshej: "Devid!" Mal'chik
voshel v dom s chernogo hoda - vidno, nadeyalsya proskol'znut' nezametno i
srazu zhe naletel na svoyu mamu, hlopotavshuyu v fartuke na kuhne.
- Spasibo, uzhe vse v poryadke, - skazal Adrian Suortmor medsestre na
drugom konce provoda. - YUnyj moshennik ob座avilsya.
On povysil golos, zvuchavshij teper' iskrenne i doveritel'no, - nechego
delat' iz etogo tragediyu. Mal'chishki est' mal'chishki. Strah zastavit ee
serdce trepetat', razmyagchit ego, napolnit blagodarnost'yu, tem legche budet
ego zadacha. Adrian Smelyj.
P'yanyj on, chto li? On opustil trubku na rychazhok, povernulsya i pojmal na
sebe vzglyad Andzhely, pristal'nyj, siyayushchij.
- Nu vot, - vzdohnul on s oblegcheniem. - Devid doma.
Ona ulybnulas', on v otvet tozhe ulybnulsya i zaglyanul v ee glaza, slovno
sejchas ego interesovala tol'ko ona.
Vsyu dorogu Devid ochen' tiho sidel ryadom s Dzhimom i ego priyatelem. Dve
zhenshchiny, vozvrashchavshiesya iz goroda s pokupkami, bez umolku boltali, no ne
slishkom gromko, i grohot poezda to i delo zaglushal ih golosa. Devid
podumal, chto esli sledit' za ih boltovnej, pytat'sya razobrat', o chem oni
govoryat, to vremya projdet bystree i on otvlechetsya ot myslej o dvuh veshchah,
kotorye on staralsya zabyt': o pechal'noj istorii ego otca i o zhutkoj celi
otcovskogo vraga.
On gnal ot sebya trevozhnye mysli, poskol'ku ni v tom, ni v drugom
sluchae, sudya po vsemu, ne mog nichego izmenit'. Devid byl umnym,
uravnoveshennym mal'chikom. (Rassuditel'nost' on unasledoval ot otca,
uravnoveshennost' - ot materi.) V sochetanii oba eti kachestva delali ego
sushchestvom zdravomyslyashchim, kotoroe ne stanet bit'sya golovoj o stenu, ved'
ee vse ravno ne proshibit'. Emu tol'ko desyat', kak zhe on sumeet vnushit'
otcu, chto tot dolzhen postupat' bolee razumno? Dovody, kotorye privel otec,
ne ubedili ego; on prinyal ih s gotovnost'yu skoree potomu, chto oni
svidetel'stvovali o zhelanii otca soblyudat' prinyatye normy povedeniya,
kazat'sya prosto slegka chudakovatym, chem yavnym bezumcem. A kak on mog
protivostoyat' etomu tolstomu gospodinu s gladkim licom v zloveshche
pobleskivayushchih ochkah bez opravy? Gospodin etot byl ne prosto vzroslym i
potomu fizicheski kuda bolee sil'nym - on ved' byl prekrasno odet i
proizvodil vpechatlenie cheloveka preuspevayushchego i vliyatel'nogo, takih
zheleznodorozhnye sluzhashchie i policejskie vsegda ohotno vyslushivayut i s ne
men'shej ohotoj vypolnyayut ih rasporyazheniya. Konechno, poveryat emu, a ne
kakomu-to mal'chishke.
Do chego zhe protivno byt' desyatiletnim. Trudno i unizitel'no. Devid
dobrosovestno vslushivalsya v boltovnyu dvuh zhenshchin, a v dal'nem ugolke ego
soznaniya kruzhilis' mysli obo vsem etom, i samaya glavnaya ne otpuskala ego -
nado skoree stanovit'sya vzroslym. Est' takaya pora, kotoruyu nazyvayut
yunost'yu. On slyshal, kak mama chto-to rasskazyvala ob etom, a odnazhdy
sluchajno uvidel eto slovo v knizhke. YUnost' - kogda ty stanovish'sya
podrostkom. U yunyh, dolzhno byt', tozhe svoi zaboty, no, s drugoj storony,
oni nebos' ne trudnee teh, s kotorymi emu prishlos' stolknut'sya, i vse-taki
stanet legche, kogda tebe polozheno budet imet' svoi problemy: problemy,
kotorye okruzhayushchie mogut ocenit' i o kotoryh vse tolkuyut. Esli ty yun, kak
Andzhela, na tebya smotryat sochuvstvenno i udivlenno, pravda, vospitanie ne
pozvolyaet vzroslym pointeresovat'sya, kak zhe ty spravlyaesh'sya so svoimi
nezadachami. A vot kogda tebe desyat', oni prosto ne zamechayut tebya i
polagayut, chto u tebya tish' da glad', ved' shkol'nye gody samye bezoblachnye.
Ego cel', dumal Devid, - trinadcat'. Stat' trinadcatiletnim, vysokim,
sil'nym, otpustit' volosy do plech, togda u nego poyavyatsya ser'eznye
problemy, togda vse izmenitsya. No proderzhitsya li ego otec do toj pory?
Mozhet li on nadeyat'sya, chto i cherez tri goda budet ponimat' svoego otca?
Ubedit li on ego togda, vyberetsya li otec iz svoej peredryagi i zazhivet kak
vse lyudi? Ili zhe emu budet vse huzhe i huzhe, a potom v konce koncov on
sojdet s uma i s voplyami pobezhit vdol' platformy? A esli tak sluchitsya, kto
budet vinovat? |to mama dovela ego do sumasshestviya? Konechno, net, ona
vsegda byla spokojnoj i blagorazumnoj. Andzhela? Da ona prosto glupaya
devchonka, nesposobnaya na _takoe_ - svesti s uma. On sam? Net. Kto zhe
togda?
Vnezapno Devid uvidel uchtivoe vybritoe lico mistera Blejkni. Vraga ego
otca. On pytalsya chto-to ukrast' u Devida. I tut zhe Devid ponyal, chto imenno
etot chelovek pytalsya ukrast', da, v sushchnosti, uzhe ukral. Zdravyj rassudok
ego otca.
Trinadcat'. Kogda nastupit etot volshebnyj den' rozhdeniya, on budet
vysokim i sil'nym. On stanet trenirovat'sya kazhdoe utro, narashchivat' sebe
muskuly - gotovit'sya k etomu dnyu. Potomu chto, proderzhitsya ego otec do toj
pory ili net, Devid vse ravno ne upustit gospodina v ochkah bez opravy,
nastignet ego. Otomstit. Vy doveli moego otca do sumasshestviya, on iz-za
vas s voplyami mechetsya sredi nosil'shchikov. YA svedu s nim schety! Poluchaj! I
eshche! Ub'yu! Dumal, vyjdesh' suhim iz vody, vse zabudut, ch'ih ruk eto delo.
No odin chelovek ne zabyl. Trinadcat'. Skol'ko navalilos' na menya, ne
vsyakomu vzroslomu takoe po plechu. V shkole ego okruzhali trinadcatiletnie,
chetyrnadcatiletnie i tak dalee - dazhe vosemnadcatiletnie. Sohnut po
devchonkam. Edut na velosipedah i svistyat im vsled. Ili obmenivayutsya
knizhkami. CHto eto za knizhki? Raznye, no vse pro devchonok. A to eshche
gogochut, kogda kakoj-nibud' verzila vytashchit chto-to iz karmana. CHto? Da
kakie-to shtukoviny dlya devchonok. Tebe pomozhet to, chto volnuet drugih, a ne
to, chto ty taish'. K Devidu podoshel kontroler, i on molcha protyanul emu
bilet, a vnutri vse burlilo: moj otec soshel s uma, on ostalsya tam, na
vokzale! Poishchite gospodina v ochkah bez opravy: on zadumal ubit' moego
otca, ya znayu ob etom, ya raskvitayus' s nim.
Vot ispolnitsya trinadcat', zatayas' dumal on, pryacha bilet v karman, i
togda ya raskvitayus' s nim. On ne posmeet zayavit' v policiyu, on-to znaet,
chto eto on otpravil moego otca v kliniku dlya dushevnobol'nyh. Dlinnye
solnechnye palaty. YA pojdu k nemu v bol'nicu. Pap, ya pobedil ego. Smotrit
na menya kak zatravlennyj. A potom vdrug pojmu po ego glazam: on vse
ponimaet. Ty svel schety, synok. YA gorzhus' toboj.
Poezd zamedlil hod. Passazhiry zasuetilis', nachali sobirat' veshchi,
podnimat'sya s mest. CHas nastal. Ne stolknut'sya by s vragom, nel'zya, chtoby
tot ego uvidel, nado byt' nacheku. Otec doveril emu svyatoe delo - ved' eto
byl ego otec, i on, Devid, boyalsya za svoego otca, nevazhno, normal'nyj on
ili dushevnobol'noj. Pokazalas' dlinnaya osveshchennaya platforma. Devid,
spotykayas' o nogi Dzhima i ego priyatelya, vybralsya v koridor i zatoropilsya k
dveri, chtoby vyjti pervym. Konechno, on riskoval. |tot, v ochkah bez opravy,
mog ved' podojti k tomu zhe vyhodu. I Devid proshel v sleduyushchij vagon. I
ochen' dazhe kstati - ochutilsya blizhe k hvostu poezda. Teper' emu vidna
bol'shaya chast' platformy. On nepremenno dolzhen prosledit', kak etot, v
ochkah bez opravy, ujdet s vokzala.
U Devida sozrel plan. Otomstit' on smozhet ne ran'she chem cherez tri goda,
no on vovse ne nameren sidet' do teh por slozha ruki. Za etim, v ochkah bez
opravy, nado neotstupno sledit'. Krov' v zhilah zakipala ot tajnogo,
mrachnogo volneniya, on obdumyval, kak stanet tshchatel'no kopit' informaciyu o
nem, vse do mel'chajshih podrobnostej, sostavit ischerpyvayushchee predstavlenie
o haraktere svoego vraga. No samym glavnym bylo vot chto. Nado uznat' imya i
adres etogo gospodina. Mozhet, otec i znaet, no v glubine dushi Devidu
uzhasno hotelos' spravit'sya so vsem samomu. On chuvstvoval sebya zashchitnikom
sobstvennogo otca i ne hotel, chtoby otec chto-nibud' zapodozril, poka ne
nastupit den', kogda Devid smozhet prijti k nemu i skazat': "Spravedlivost'
vostorzhestvovala. Ty otomshchen".
On vyprygnul iz poezda i kraduchis' poshel k turniketu. Vse passazhiry
nepremenno prohodyat cherez turniket. On spryatalsya za telezhku s yashchikami i
nezametno vyglyanul ottuda. Poyavilis' pervye passazhiry, te, chto toropilis'
projti kontrol'nyj punkt i obognat' osnovnoj potok. Gospodina v ochkah bez
opravy sredi nih ne bylo. On, dolzhno byt', tol'ko shodit s poezda, ishchet
Devida. Predchuvstvie opasnosti napolnyalo Devida radostnym volneniem. Plan,
pridumannyj im, byl smelym, a smelost' goroda beret. On sperva dozhdetsya,
poka otcovskij vrag projdet cherez turniket, a zatem vyskol'znet iz svoego
ubezhishcha i pojdet za nim po pyatam do stoyanki taksi. Devid hotel uslyshat'
adres svoego vraga, kogda tot soobshchit ego voditelyu. Devid ne upustit
momenta, podkradetsya sovsem blizko i uslyshit.
ZHdal on dolgo, dazhe zamerz. I vot nakonec poyavilsya Moris Blejkni, on
shel vdol' platformy krupnymi shagami, chut' vpripryzhku, nebrezhno razmahivaya
"diplomatom" i dvigayas' pryamo na Devida. Mal'chik zamer v uzhase - na
mgnovenie emu pokazalos', chto Blejkni smotrit na nego v upor. No tot
nichego ne zamechal vokrug sebya, ego mysli byli zanyaty chem-to drugim. On
vstal v hvoste ocheredi, profilem k mal'chiku, - passazhiry medlennoj
verenicej prodvigalis' k vyhodu.
Devid molnienosno vyskochil iz svoego ukrytiya i vtisnulsya mezhdu
passazhirami pozadi Morisa Blejkni. Na ego schast'e, on okazalsya ryadom s
ogromnym molodym chelovekom, stoyavshim kak raz za Blejkni, gigant byl kuda
vyshe i shire doktora. Za spinoj etogo begemota on chuvstvoval sebya v
bezopasnosti, kak za vorotami ambara. Ochered' medlenno polzla k turniketu,
a Devid zhdal, zazhav bilet v potnoj ruke. Vot gospodin v ochkah bez opravy
minoval turniket, za nim, rastalkivaya vseh loktyami, - staraya dama, zatem
gigant, a tam i Devid. On proskol'znul nezametno, kak ugor'. Gospodin v
ochkah bez opravy byl uzhe na stoyanke taksi. Pered nim chelovek shest', a
svobodnyh mashin tol'ko dve. Devid sledil - eshche odno taksi podkatilo k
samoj ocheredi. Pered gospodinom v ochkah bez opravy ostalsya odin chelovek:
net, dvoe seli vmeste, i teper' podoshla ochered' gospodina v ochkah bez
opravy. Taksi s dvumya passazhirami ot容halo. Ploshchad' pered vokzalom
opustela. Devid priros k stene. Dul sil'nyj veter, mal'chik drozhal ot
holoda. Kraeshkom glaza on posmotrel na dorogu, prikinul shansy k pobegu i
uspokoilsya: esli vdrug gospodin v ochkah bez opravy povernetsya i uvidit
ego, on sumeet skryt'sya. No togda ego plan ruhnet, i skol'ko vremeni
projdet, poka on smozhet ego vse-taki osushchestvit'! Gospodi, hot' by on ne
povorachivalsya! Gospod', verno, ispytyvaet to zhe samoe chuvstvo, s kakim
Devid kormit utok na prudu. Bol'she ne brosaj tak korku hleba. YA budu
horoshim, budu userdno molit'sya v cerkvi, stanu verit' v tebya.
Vot i taksi. Ono podkatilo pryamo k Blejkni. Blejkni podoshel k mashine i
otkryl dvercu. Stoyavshie za nim avtomaticheski shagnuli vpered, zapolnyaya
osvobodivsheesya mesto, v tu zhe sekundu Devid podskochil szadi k taksi i
nachal vozit'sya u bagazhnika, slovno sobiralsya ego otkryt'. Sperva
bditel'nyj, potom provornyj, teper' on pryamo prilip k taksi, on byl pohozh
na polugolodnogo parnishku, odnogo iz teh, chto slonyalis' po vokzalam vo
vremena korolevy Viktorii, a ne na mal'chika nashih dnej iz horoshej sem'i.
Ochered' s udivleniem poglyadyvala na nego. Voditel' vysunulsya iz okoshka.
- |tot mal'chik s vami? - sprosil on.
- Mal'chik? - udivilsya Blejkni. On povernulsya v tu storonu, kuda smotrel
shofer. I uvidel kroshechnuyu figurku v golubom plashche, vyskol'znuvshuyu iz-za
taksi, - mal'chik metnulsya cherez dorogu, ne glyadya po storonam. Mashin na
proezzhej chasti ne bylo. Na tom krayu dorogi figurku poglotila temnota.
- So mnoj? - snova sprosil Blejkni. - Net.
On sel v taksi, nazval svoj adres i pogruzilsya myslyami v suetu
proshedshego dnya. Bol'she vsego on bespokoilsya iz-za stat'i, kotoruyu obeshchal
napisat' o nekotoryh slozhnyh problemah psihiki bol'nogo. CHto eto za
mal'chik? Mozhet, s zadvorkov blizlezhashchih ulic? A ne syn li eto Dzhiri?
Blejkni podosadoval, chto ne razglyadel ego poluchshe. Mozhet, mal'chiku nuzhno
bylo pomoch'. Dzhiri sprygnul s poezda, on sam videl. A mal'chik, vidno,
poehal odin. CHto tut dolgo rassuzhdat', nado by poehat' i razyskat' ego.
Mal eshche razgulivat' po nochnomu gorodu. No esli eto syn Dzhiri, pochemu zhe on
tajkom podbezhal k taksi Blejkni? Mozhet, hotel, chtoby tot otvez ego domoj,
a v poslednij moment ne reshilsya poprosit'?
Otbrosiv prochie zaboty, Moris Blejkni vsyu dorogu dumal o syne Dzhiri. On
byl dobroserdechnym chelovekom, i sejchas emu bylo ne po sebe ottogo, chto on
v poezde delal zapisi k lekcii, a ne popytalsya razyskat' mal'chika posle
togo, kak uvidel, chto ego otec ni s togo ni s sego sprygnul s poezda.
- My slishkom zanyaty, - bormotal on, obvinyaya samogo sebya. - A dolg,
chelovecheskij dolg! U nas slishkom mnogo drugih zabot.
Taksi pod容halo k ego domu, Moris Blejkni poprosil:
- Vy ne mogli by okazat' mne lyubeznost'?
- CHego? - obrezal voditel', grubosti i nahal'stva emu bylo ne zanimat'.
- Ved' vy sejchas vernetes' na vokzal, pravda?
- Da, ya prikreplen tam k stoyanke, - s sozhaleniem otvetil taksist.
- Pomnite mal'chika, krutivshegosya vozle taksi? Vy eshche sprosili, so mnoyu
li on.
- Pomnyu.
- Pozhalujsta, poishchite ego i, esli najdete, postarajtes' usadit' k sebe
v mashinu i otvezite domoj. Boyus', on zabludilsya. Esli vy ego otvezete -
ego roditeli, ya hochu skazat', ego mat' ne poskupitsya otblagodarit' vas.
- U menya svoih delov po gorlo, - otrezal taksist. - Boites', chto
rebenok poteryalsya, zvonite v policiyu. Oni tam dlya togo i posazheny.
Doktor Blejkni bez lishnih slov rasplatilsya po schetchiku i dal solidnye
chaevye.
- Horosho, ser, - ustupil voditel'. - Esli ya uvizhu ego. Konechno, ya ne
mogu vylezat' iz mashiny. Prosto budu poglyadyvat' po storonam.
- Konechno, - podhvatil Moris Blejkni. - Prosto smotrite po storonam.
Taksi ot容halo, a on voshel v dom.
Devid bezhal chto est' duhu, poka ne ubedilsya, chto za nim nikto ne
gonitsya. On ostanovilsya u fonarnogo stolba, serdce tak i prygalo. Proval!
Kampaniya protiv gospodina v ochkah bez opravy nachalas' s chudovishchnogo
provala. |tot gospodin uznal ego, mozhno ne somnevat'sya. Teper' budet
nacheku. Nacheku! No kogo emu boyat'sya? Emu nichto ne grozilo. Devid dazhe ne
znal, ponyatiya ne imel, gde ego iskat'. Kakoj tolk nadeyat'sya, chto sluchaj
svedet ego s Blejkni, ochen' dazhe mozhet byt', chto on ego nikogda ne uvidit.
Vot tebe i grandioznyj plan! Vot kak ty mstish' za svoego otca, kotorogo
svel s uma zhulik i intrigan v ochkah bez opravy!
On stoyal, prislonyas' k ulichnomu fonaryu, a mysli vertelis' vokrug odnogo
i togo zhe. Imya, adres. Ego otec obratilsya k etomu gospodinu po imeni, on
otchetlivo eto pomnit, no samo imya naproch' vyletelo. On togda byl slishkom
vzbudorazhen i ispugan, chtoby uderzhat' ego v pamyati. Net, nado vzyat' sebya v
ruki. Vpred' - muzhestvo, stal'nye nervy, spokojstvie!
Dumaj... Dumaj... Imya. "Blogshou, dajte mne pobyt' s moim synom. Bruno,
dajte mne pobyt' s moim synom".
Kak v vodu kanulo. V samom dele, teper' ni za chto ne vsplyvet. Serdce u
nego tak kolotilos', chto ushi zalozhilo. Ispytyvaya otvrashchenie k samomu sebe,
Devid otorvalsya ot stolba i bescel'no pobrel vpered. Proshel odnu gryaznuyu
ulochku, potom druguyu. Tut vrode by shirokih ulic i ne bylo. Ostanovilsya i
prislushalsya: ne doletaet li syuda shum mashin, po nemu on mog by
sorientirovat'sya i vyjti na kakuyu-nibud' znakomuyu ulicu, gde est' hot'
odna zhivaya dusha. Tishina. Noch', kazalos', poglotila vse. Pogruzhennyj v
razdum'ya, otchayavshijsya, Devid brel vdol' molchalivyh domov. Koe-gde v oknah
pobleskivali golubye ogon'ki televizorov. Ostal'nye doma slovno vymerli.
Lish' iz odnogo donosilis' zvuki: igrali na fortep'yano, peli i smeyalis'.
Emu bylo tak odinoko, no domoj vozvrashchat'sya ne hotelos'. Tam nikto ne
razdelit s nim odinochestva.
Dolgo li on shel? Znobkij noyabr'skij veter probiral ego do mozga kostej.
CHto zhe delat', chto zhe delat'? Dolzhen ved' najtis' vyhod.
On snova zavernul za ugol. Vot ono, spasenie! Bliki sveta, lyudi, teplyj
zapah masla: ogo, ryba i zharenaya kartoshka! Vdrug on pochuvstvoval, kak
progolodalsya; karman otvis pod tyazhest'yu deneg, kotorye emu dal otec, on
byl bogachom. Teper' on kak vzroslyj i voobshche paren' ne promah; on kupil
sebe bol'shuyu porciyu ryby s kartoshkoj, emu zavernuli vse eto v gazetnyj
kulek, i, upletaya za obe shcheki, mal'chik s legkim serdcem prodolzhal svoj
put'. S takim derzhi uho vostro: vsegda za sebya postoit.
"Bajnduid, dajte mne pobyt' s moim synom. Blejkni, dajte mne pobyt'
s..." _Blejkni!_ Devid dazhe vskriknul ot radosti. Proglotiv ostavshuyusya
kartoshku i vybrosiv pustoj kulek, on uskoril shag.
Najti vokzal, dobrat'sya do doma... eto totchas stalo sovsem prosto -
sprosit' u pervogo zhe vstrechnogo. Tak on i sdelal. Emu ob座asnili, sovsem
vse neslozhno.
- CHto-to ty pripozdnilsya, synok, odin ved'.
On snishoditel'no ulybnulsya:
- YA sejchas pryamo domoj.
Ostorozhnost', spokojstvie. Nichego im ne govorit'. Glavnoe teper' -
dobrat'sya do domu, proskol'znut' naverh i pritvorit'sya, chto vse eto vremya
chital v svoej komnate. On myslenno predstavil sebe etu scenu i
"prorepetiroval" ee. No Andzhela tebya iskala. Podymalas' k tebe v komnatu.
Andzhela, verno, oslepla. Smotrela na menya i ne uvidela. Lzhesh'. Nu i pust'.
On imeet pravo povidat'sya so svoim otcom, i, esli nuzhno budet solgat',
chtoby otstoyat' eto pravo, on solzhet.
Vokzal. Taksi. On podoshel k mashine i serdce ego ushlo v pyatki. |to bylo
to samoe taksi, na kotorom uehal Blejkni! On uznal lentu shashechek na
dvercah, uznal myagkuyu fetrovuyu shlyapu voditelya, ego nastorozhennyj vzglyad.
Slishkom pozdno.
- A, eto ty, druzhishche. Passazhir, kotorogo ya davecha otvez, velel
razyskat' tebya. Ty, mol, poteryalsya, chto li.
- Net, ya ne poteryalsya, - otvetil Devid. - YA vozvrashchayus' domoj. Ne
otvezete? - I on nazval svoj adres.
- Tot chelovek skazal, chto tvoya mat' rasplatitsya za proezd.
- YA sam rasplachus'. U menya est' den'gi.
Dovol'nyj takim ishodom dela, voditel' soglasno kivnul golovoj, i oni
pokatili. Mozg Devida sverlila mysl': kak vyudit' u taksista adres
Blejkni?
- |to gospodin Blejkni interesovalsya mnoj, verno?
- Razve? - otvechal voditel', zatyagivayas' sigaretoj.
- On moj dyadya. Tol'ko ya zabyl, gde on zhivet.
- Esli on tvoj dyadya, - ravnodushno brosil voditel', - sprosi u mamy, ona
tebe skazhet.
- Ne uveren, chto ona znaet, - robko nastaival Devid.
- Nu uzh eto vashi zaboty, - otrezal voditel', tormozya u doma Devida. -
Priehali. Devyat' shillingov.
Na samom dele voditelyu prichitalos' shest', no on ne oshibsya, zaklyuchiv,
chto Devid nikogda ne ezdil na taksi odin i ponyatiya ne imeet, kakie platyat
chaevye. Den'gi est' den'gi, tut kazhdyj sam o sebe zabotitsya. On dal Devidu
s desyati shillingov dva shestipensovika sdachi i uehal.
Devid ostanovilsya u izgorodi. Okna v komnatah byli osveshcheny, kak
obychno. Naverno, eshche ne ochen' pozdno. Puteshestvie, konechno, otnyalo u nego
vremya - interesno, chas ili bol'she? Sejchas vryad li namnogo bol'she vos'mi.
On probralsya k chernomu hodu. Nado proskol'znut' cherez kuhnyu. V takuyu poru
tam ne gotovyat.
On oshibsya: mama vstretila ego klubami peregretogo vozduha i vozglasom
udivleniya.
Devid stoyal ne shelohnuvshis'. Pervoe, chto ego porazilo: mama byla
kakaya-to drugaya. Lico ton'she i molozhe, razrumyanivsheesya, no vovse ne takoe,
kakim ono stanovitsya ot zhara gazovoj plity. Dazhe golos, kogda ona
proiznosila ego imya - radostno, ogorchenno i zhalobno, - byl drugim. On ne
mog ob座asnit' etogo, no uzhe znal, kogda oni stoyali i smotreli drug na
druga, chto mama teper' stala drugoj, teper' ona ne ta zhenshchina, kakuyu on
videl utrom za zavtrakom.
A potom v kuhnyu voshla Andzhela, vsem vidom pokazyvaya svoe negodovanie, a
za nej - chelovek v ochkah, skulastyj, smeshnoj kakoj-to.
Devid zakryl za soboj dver'. On teper' ponyal: vse izmenilos' - i v nem
samom, i vokrug. On povidalsya s otcom, i v ih zhizni nachalas' novaya glava,
ona budet razvivat'sya sama po sebe, nezavisimo ot ego postupkov i zhelanij.
I eshche - on vernulsya domoj, a mama stala sovsem drugaya, Andzhela hodit po
kuhne, budto ohotnik na slonov, i etot muzhchina v dome. Sovsem drugoj stal
ih dom. On srazu ponyal.
- Gde zhe ty byl? - |lizabet Dzhiri pochti plakala. Ona eshche ne ovladela
soboj, da i ne znala, gde vzyat' sily dlya etogo.
- A chto, razve ya opozdal? - sprosil Devid. On poddalsya pervomu
pobuzhdeniyu - i naderzil. No tut zhe pozhalel ob etom. Bryaknul glupost', a
mame tol'ko togo i nado. Ee tak i prorvalo: posypalis' serditye popreki i
ukory.
- Poslushaj, Devid, ty vseh nas zastavil ochen' volnovat'sya. (Nas! Vseh!)
Ty vernulsya na neskol'ko chasov pozzhe obychnogo, ty nikogda eshche tak ne
zapazdyval i nikomu ne skazal ni slova. Mozhet, u tebya byli ser'eznye
prichiny, ty luchshe by ob座asnil nam vse, chem zastavlyat' nas tak volnovat'sya,
a esli ty sobiraesh'sya i dal'she postupat' tak zhe glupo...
- Mozhet, perejdem v gostinuyu, - predlozhil Adrian Suortmor, vyglyadyvaya
iz-za plecha |lizabet; on reshil zavladet' iniciativoj. - Samye nepriyatnye
sceny vsegda proishodyat na kuhne. Davajte projdem v gostinuyu, syadem
poudobnee i vse vyyasnim. Uveren, Devid ne hotel zastavlyat' nas
volnovat'sya.
Ah, ty uveren! Da neuzheli? |tot gospodin podnyal v Devide volnu
negodovaniya. Da kto on takoj?! CHto emu nado bylo u nih doma, poka Devid
otsutstvoval? Nuzhno spasti otca. |tot prilizannyj vysokomernyj sub容kt ni
za chto ne stanet zdes' komandovat' vmesto otca.
Vetchina, kotoruyu |lizabet zharila na rashpere, stala podgorat'. V nosu
zashchekotalo ot golubogo dymka.
- O, luchshe ya poslezhu za vetchinoj.
- Puskaj Devid vse rasskazhet mne, - predlozhil Adrian Suortmor. - Devid,
ty menya ne znaesh', ya davnishnij drug tvoej mamy, my byli znakomy zadolgo do
tvoego rozhdeniya, i, esli ty zahochesh' skazat' mne, pochemu zaderzhalsya
dopozdna, ya popytayus' ej vse ob座asnit' i vse uladit'.
On ulybalsya obodryayushche i doveritel'no, i Devid srazu ponyal: etot chelovek
- vrag kuda bolee opasnyj, chem Blejkni. Nu i dela! Vragi - povsyudu, pryamo
kak griby posle dozhdya! On podumal tak i pochuvstvoval sebya dazhe schastlivym.
Suortmor napravilsya v gostinuyu pervym. Devid na sekundu zameshkalsya.
- Ma, mne emu govorit'?
- Konechno, dorogoj, - otvetila ona, prodolzhaya vozit'sya u plity. - A mne
nuzhno prijti v sebya. Prosto skazhi misteru Suortmoru, v chem sut' dela, a
potom my vse vmeste pouzhinaem. Gde by ty tam ni propadal, est'-to
navernyaka hochesh'.
- Net, - gordo otvetil on. - YA poel ryby s zharenoj kartoshkoj.
- Ryby s kartoshkoj? - Ona rezko vypryamilas'. - Kto zhe tebya ugostil?
- Nikto. YA kupil.
- I s容l, - zaklyuchila ona sokrushenno. - Pryamo iz gazetnogo kul'ka,
pryamo na ulice. A ved' znal, chto ya tebya zdes' zhdu i volnuyus'. Pochemu ty
takoj zloj?
- YA ne hotel byt' zlym.
- Devid! - pozval Suortmor, i v ego golose edva zametno prozvuchali
zheleznye notki. On daval ponyat' mal'chiku, chto tot dolzhen povinovat'sya.
- Stupaj, - skazala |lizabet, lico ee sdelalos' kakim-to tyazhelym i
chuzhim. - Rasskazhi obo vsem, a ya poka prigotovlyu uzhin.
Devid poplelsya v gostinuyu. Suortmor sidel v kresle, v kresle otca, a
Andzhela stoyala, polozhiv ruki na spinku divana, pryamo kak prokuror.
- Sadis', Devid, - skazal Suortmor. - I vot chto ya tebe skazhu. Nam ne
stoit delat' iz etoj istorii dramu. Ty postupil glupo, no my vse to i delo
sovershaem glupye postupki. - On ulybnulsya.
- Nichego glupogo ya ne delal, - otvetil Devid.
Suortmor podzhal guby.
- A chto zhe ty v takom sluchae delal?
- YA vstrechalsya so svoim otcom.
Suortmor nastorozhilsya. On ne byl podgotovlen k takomu povorotu sobytij.
Prezhde chem on reshilsya zagovorit', Andzhela s yarost'yu vypalila:
- Gde?
- V Londone.
- Ty _odin_ ezdil v London?
- Prishlos' odnomu. Esli by ya poprosil kogo-nibud', menya by vse ravno ne
vzyali.
Andzhela pristal'no, s somneniem smotrela na nego - pravdu on govorit
ili lzhet?
- Otkuda zhe ty uznal, gde ego mozhno najti?
- Kogo najti? - peresprosila |lizabet Dzhiri, kotoraya edva-edva prishla v
sebya i teper', toropyas' vse uznat', yavilas' v gostinuyu s podnosom.
- On govorit, chto videlsya s papoj.
U |lizabet podkosilis' nogi. Luchshe by ona ne vhodila. Kuhnya, kotoruyu
ona tak speshila ostavit', kazalas' ej sejchas priyutom blagoslovennogo
nevedeniya.
- Kak zhe on mog? - Ona povernulas' k Devidu. - CHto vse eto znachit?
- YA ezdil povidat'sya s otcom.
Vse burlilo v nem, ego perepolnyala bezumnaya gordost'. Oni vse zaodno,
vse protiv nego. Oni - vmeste, a on - sam po sebe. I dom etot, i eti
zhenshchiny izmenilis' za schitannye chasy. |tot chelovek, dolzhno byt', chto-to
sdelal s nimi so vsemi. Prisutstvie etogo cheloveka slovno cementom
skrepilo ego mat' i sestru v ih vrazhde k nemu. I prekrasno. On najdet
sposob razrushit' etot soyuz. A chto mozhet byt' nadezhnee pravdy?
- Devid, - skazala |lizabet Dzhiri, - esli ty govorish' pravdu,
prodolzhaj.
- A chto eshche dobavit'? YA videlsya s otcom, vot gde ya byl celyj den', u
nego vse horosho, my vmeste poobedali, i on dal mne deneg, a kogda ya
vernulsya, ya snachala poshel peshkom, kupil sebe ryby s kartoshkoj, a potom
priehal domoj na taksi.
On rasskazyval i sam sebe udivlyalsya: i vse eto ya!
- Pochemu ty ne syadesh', Devid? - vklyuchilsya v razgovor Suortmor. U nego
bylo vremya sobrat'sya s myslyami, i teper' on prishel k vyvodu, chto luchshe
proyavit' sochuvstvie ko vsem, togda mozhno budet vybrat'sya iz shchekotlivoj
situacii celym i nevredimym. - Davaj pogovorim obo vsem spokojno.
- YA i govoryu spokojno.
- Predpolozhim, ty dejstvitel'no ezdil povidat' otca, - skazal Suortmor,
vzveshivaya kazhdoe slovo, - bezuslovno, v etom net nichego durnogo. Ty
soskuchilsya po nemu, verno?
YArost' polosnula po serdcu Devida, rassekla ego v odin mig, slovno
treshchina - zerkalo. Nikto ne dolzhen sovat' nos v ih s otcom otnosheniya. Dazhe
sam gospod' bog, i uzh tem bolee etot gospodin s pomyatym, nedoumennym
licom, rassevshijsya v otcovskom kresle. On stoyal nasupivshis' i molchal.
- Devid, - skazala |lizabet Dzhiri v polnom otchayanii. - YA ne znayu, gde
tvoj otec. Esli dazhe ya ne znayu, kak zhe uznal ty?
Devid migom povernulsya k nej. Teper' v ego serdce ne ostalos' zhalosti.
On nenavidel mat'. On s naslazhdeniem otdal by prikaz, chtoby ee vysekli, a
zaodno i Andzhelu.
- O nem ved' govoryat... - brosil on. - Rebyata v shkole govoryat, potomu
chto slyshat, chto govoryat o nem ih roditeli. On vse vremya provodit na
Paddingtonskom vokzale. I ni za chto ne hochet uhodit' ottuda. ZHivet v
gostinice, a ves' den' torchit na vokzale.
- Devid, kak mogla tebe prijti v golovu podobnaya _glupost'_...
- |to ne glupost', eto pravda.
- Uzh kto-kto, a tvoj otec na takoe ne sposoben.
- S chego ty vzyala? - oshchetinilsya Devid.
- Devid, - ostanovil ego Suortmor, reshiv, chto pora vmeshat'sya. - Ty
uveren, chto mal'chik ili mal'chiki, skazavshie tebe eto, ne razygryvali tebya?
- Uveren.
- |to tebe skazal tvoj drug ili vrag?
- |to skazal mal'chik po imeni Dzhulian Robinson, i nevazhno - drug on mne
ili vrag. YA byl segodnya na vokzale, videl otca i ubedilsya, chto eto pravda.
|lizabet Dzhiri zastyla s podnosom v rukah. Potom rasteryanno postavila
ego.
- On sam tebe skazal, chto nikogda ne uhodit s vokzala? On skazal tebe,
- ona bespomoshchno razvela rukami, - chto-nibud' o tom, kak on provodit
vremya?
- Mal'chishki govoryat, chto on spyatil. - Devid vovse ne hotel govorit' vo
ves' golos, no pochemu-to vyhodilo gromko. - Oni govoryat, chto on ne mozhet
ujti s vokzala: u nego chto-to sluchilos' s golovoj i on lishitsya rassudka,
esli ujdet s vokzala, vot on nikogda ottuda i ne ujdet, esli tol'ko ego ne
zaberut... v psihushku ili eshche kuda-nibud'.
Edva Devid proiznes slovo "psihushka", iz glaz ego ruch'em polilis'
slezy. On sidel zabivshis' gluboko v kreslo, i rydal, nikogo i nichego
bol'she ne zamechaya. Rydaniya ego ne byli gromkimi, no oni sotryasali ego,
dushili.
|lizabet podoshla uteshit' syna, no on ottolknul ee, i ona bespomoshchno
opustila ruki. |lizabet s mol'boj posmotrela na Suortmora, a tot, hot' i
ponimal, chto dolzhen predprinyat' kakie-to shagi, sovershenno rasteryalsya. Dvoe
vzroslyh ne reshalis' prervat' molchanie. Pervoj zagovorila Andzhela. Vse pro
nee zabyli, a ee dushil gnev, i teper' on prorvalsya.
- Kak pohozhe na Devida - poverit' v durackuyu istoriyu, kotoruyu on
podhvatil v shkole u kakogo-to absolyutnogo kretina _rebenka_, a potom
ustraivat' doma sceny i rydat' na glazah u vseh.
- Zamolchi, Andzhela. Nel'zya byt' zloj.
- Nichego sebe! YA - _zlaya_. A Devid togda kakoj?
Ona hotela skazat', chto Devid isportil chto-to ochen' vazhnoe. |tot
udivitel'nyj vecher, prihod Suortmora, cheloveka, lico kotorogo znayut
milliony, ono sejchas siyalo _dlya nee_, i predchuvstvie chego-to neveroyatnogo,
vlechenie ee mamy k etomu neznakomomu muzhchine; Andzhela i ne podozrevala o
tom, chto s nej sejchas tvoritsya, a ob座asni ej kto-nibud', ona by otchayanno
zasmushchalas'; v vozduhe bylo nechto takoe, chto Andzhela volej-nevolej chuyala -
slovno zapah tropicheskogo cvetka: eto sulilo peremeny v ee polnoj
sobytiyami zhizni, priklyuchenie, posvyashchenie v tajnu, eto neobhodimo ej, posle
skuchnogo detstva ona imeet na takuyu peremenu polnoe pravo, a tut protivnyj
Devid vstryal; ego otsutstvie ob容dinyalo ih, ego prisutstvie - ugnetalo. Po
ee scenariyu emu nadlezhalo popast' v bedu, konechno ne utonut' ili ugodit'
pod mashinu, ej vovse ne nuzhna byla smert' brata, no uzh esli on ischez - tak
ischez: ubezhal by iz domu, ego by iskala policiya i posle dolgih poiskov
nashla by pod zaborom umirayushchim ot goloda.
- Devid huzhe chem zloj, - skazala ona. - Vedet sebya kak glupyj,
slezlivyj _rebenok_.
Poka chto v ee leksikone eto slovo bylo samym obidnym. Proiznesya ego,
ona zamolkla. Potryasla golovoj i vyshla iz komnaty, vskidyvaya nogi, kak
zherebenok.
- Devid, - predlozhil Suortmor, starayas', chtoby ego golos zvuchal kak
mozhno laskovee, - neploho by tebe lech' v postel', kak ty schitaesh'? Pojdi
otdohni, a my s mamoj obsudim to, chto uslyshali ot tebya.
Nenavist' v Devide byla sil'nee gorya. Kakoe pravo imeet etot chelovek
obsuzhdat' papino neschast'e? S kem by to ni bylo, tem bolee s mamoj?
On bol'she ne plakal i s nenavist'yu vzglyanul na Suortmora.
- A vy ostaetes'?
Suortmor podaril emu neprinuzhdennuyu ulybku.
- Ne volnujsya. YA provedu u vas tol'ko vecher. I skoro vernus' v London.
- O, ne uezzhajte, - vyrvalos' u |lizabet Dzhiri.
Ee vozglas vseh udivil, samu ee - ne men'she ostal'nyh. U nee eto
poluchilos' chisto impul'sivno. Slova sorvalis' s gub pomimo ee voli. Poka
oni ne byli proizneseny, ona dazhe ne podozrevala, kak sil'no ej hotelos',
chtoby Suortmor ostalsya i zashchitil ee, kak sil'no ona boyalas' toj minuty,
kogda on ujdet i dom snova ostanetsya bez muzhchiny.
- Devid, - povernulas' ona k synu, pytayas' skryt' smushchenie, - idi
spat', a ya prinesu tebe goryachego moloka. Ne ogorchajsya, dorogoj. Tebya vse
eto slishkom rasstroilo, no uvidish' - vse uladitsya.
- I papa tak skazal, - ugryumo burknul Devid. Odnako vstal s divana i
vyshel, dazhe ne vzglyanuv na Suortmora.
|lizabet ne reshilas' upreknut' syna za etu grubost'. Ona ponyala vdrug,
chto on eshche uyazvimee, chem ona sama.
- A teper', - voskliknul Suortmor, dovol'nyj, chto vse snova na svoih
mestah i s uhodom detej on opyat' mozhet upravlyat' sobytiyami. - Davajte
poedim kak sleduet. YA tak progolodalsya.
- YA nakormlyu vas, - otvetila ona bescvetnym golosom. I lico ee tozhe
nichego ne vyrazhalo: zhiznennye sily pokinuli ee, ih hvatalo tol'ko na
zauchennye dejstviya.
Aj da umnica Suortmor, pokoritel' zhenshchin, slovno v vodu glyadel. Pust'
ee pohlopochet, prineset edu, povertitsya vokrug nego, a tam, glyadish', i
krov' zaigraet v zhidah. Ej ved' bylo nad chem prizadumat'sya, i on gotov byl
pomoch' ej, no on nichego ne mog predprinyat', poka ona ne podchinitsya emu. On
stremilsya prijti ej na pomoshch' i v to zhe vremya imel na nee vidy, hotel
zavladet' eyu, chtoby ona stala bespomoshchnoj, bezvol'noj, obessilennoj;
drozhashchej, stala ego zhenshchinoj; i eti dva zhelaniya slilis' v nem voedino i
odnovremenno oburevali ego.
|lizabet postavila pered Suortmorom yajca s vetchinoj, izvinilas', chto ne
mozhet sostavit' emu kompaniyu - kusok v gorlo ne lezet, - i ponesla naverh
Devidu goryachee moloko. On uzhe krepko spal. Ili pritvoryalsya? Ona postavila
chashku na stolik i nizko naklonilas' nad synom. Net, v samom dele spit. On,
dolzhno byt', kak tol'ko dones golovu do podushki, bukval'no provalilsya -
srabotal zashchitnyj refleks zdorovogo rebenka. On zabylsya, ubezhal ot
nepriyatnostej, navalivshihsya na nego, v zelenuyu pelenu snovidenij. Andzhela
s rasserzhennym vidom brodila po svoej komnate. |lizabet reshila ne zahodit'
k nej. Ona poka docheri ne pomoshchnik - sama ele na nogah derzhitsya. Tiho
zakryv dver' komnaty Devida, ona soshla vniz k Adrianu Suortmoru.
Tot povernul k nej lico - chestnoe, otkrytoe, nichem ne omrachennoe.
- |lizabet, u vas est' svobodnaya komnata, chtoby ya mog perenochevat'?
- Da, - otvetila ona i podumala: nebo vnyalo ee mol'bam.
- Vy ne budete uzhinat'? - prodolzhal on, spesha razdelat'sya s nenuzhnymi
formal'nostyami i perejti pryamo k delu.
- Ne hochetsya. Vyp'yu chayu.
- Prekrasno. Davajte vyp'em vmeste. No pered tem kak vy postavite
chajnik, podskazhite mne, komu ya mogu pozvonit', chtoby proverit' vsyu etu
istoriyu, kasayushchuyusya vashego muzha.
- A razve nado proveryat'?
- Bezuslovno. Potomu chto, esli vse tak na samom dele, vy dolzhny budete
chto-to predprinyat'.
- Vy pravy. No menya eta istoriya dokonaet. Po mne, pust' budet chto
budet. CHto ya izmenyu?
- YA ponimayu vas, |lizabet, no vzglyanite na vse s drugoj storony. Esli u
nego dejstvitel'no nervnoe potryasenie, togda ponyatno, pochemu on sovershil
takuyu glupost' - ushel ot vas. Polozheniyu zhenshchiny, ot kotoroj ushel muzh, ne
pozaviduesh'. No esli on dushevnobol'noj, esli emu nuzhna vrachebnaya pomoshch',
togda emu uzhe ne do zheny. I razvod v etom sluchae - ne ee vina.
- Vozmozhno, oni skazhut, chto _eto ya svela_ ego s uma.
- Prosledite za sobytiyami neskol'ko dal'she. Dopustim, vy zahotite
razvestis' s nim; esli on nevmenyaem, eto ne sostavit nikakogo truda.
- No zachem vputyvat' menya vo vse eto? Vmenyaem on ili net, ya-to zdes'
pri chem? Ochen' skoro vyyasnitsya, chto s nim, i, esli on nevmenyaem, ego
izoliruyut.
- Ne soglasen. Sovsem ne obyazatel'no, chto eto proizojdet skoro. V takom
sostoyanii on mozhet proderzhat'sya mesyacy - tihoe pomeshatel'stvo, i vse, a
pokuda na lyudyah on vedet sebya normal'no, ne skandalit i ne krichit v
obshchestvennyh mestah, tak mozhet tyanut'sya, poka u nego ne konchatsya den'gi i
ego ne vybrosyat iz gostinicy. A tem vremenem vse budut sudachit' po etomu
povodu. Predstav'te sebe, chto zhdet Devida v shkole. Tam i sejchas dlya nego
ad kromeshnyj, raz on reshilsya sest' v poezd i otpravit'sya na Paddingtonskij
vokzal.
- Dzhulian Robinson, - proiznesla |lizabet, ee golos ostavalsya grustnym
i otreshennym. - Ego roditeli - Filip i Dzhenifer Robinson. - Na imena u nee
byla velikolepnaya pamyat'. - V telefonnoj knizhke zapisan ih nomer. Esli
hotite zvonit', zvonite pryamo sejchas, poka ya na kuhne. YA v principe
vynoslivaya, no na segodnya s menya hvatit.
- Ponyatno, - poser'eznev, skazal on ej. - YA i hochu izbavit' vas ot
lishnih stradanij.
Ona vzglyanula na nego s iskrennej blagodarnost'yu, kotoruyu ne mogla
pogasit' ustalost', i vyshla na kuhnyu. Kak tol'ko ona udalilas', Suortmor
prinyalsya bystro listat' telefonnuyu knizhku. Vot ona, zolotaya zhila. Teper'
est' s chem prijti k Benu. Kakoj tipazh dlya programmy novostej! Izvestnyj
uchenyj (esli poka i neizvestnyj, to skoro im stanet) poselilsya na
Paddingtonskom vokzale. Odinokij chelovek, sbezhavshij s peredovoj linii
nauki. Ili po-drugomu: kuda idet chelovechestvo? Izvestnyj uchenyj chuvstvuet
sebya doma tol'ko sredi teh, kto v puti.
Mozhet, on prosto psih. No kakoe poluchitsya interv'yu!
- Allo?
- Mogu ya pogovorit' s Filipom Robinsonom?
- Slushayu.
- Mister Robinson, my s vami neznakomy. Menya zovut Adrian Suortmor.
- Da? - Robinson dovol'no redko smotrel televizor, imya emu pokazalos'
znakomym, no...
- Vy, dumayu, pojmete, po kakomu voprosu ya bespokoyu vas, esli ya skazhu,
chto zvonyu iz doma missis |lizabet Dzhiri.
- |lizabet Dzhiri? - Mysli Robinsona, slovno strelka kompasa, pometalis'
i prinyali nuzhnoe napravlenie. - ZHena Artura Dzhiri?
- Sovershenno verno. ZHena Artura Dzhiri. Ona ochen' obespokoena, gospodin
Robinson.
- I vy hotite navesti spravki ob Arture Dzhiri?
- Verno. Missis Dzhiri ochen' ser'ezno obespokoena doshedshimi do nee
strannymi sluhami. YA ee davnij drug, i hochu pomoch' ej, i, chtoby osvobodit'
ee ot izlishnih volnenij, navozhu spravki sam. Vy ne skazhete, kak sebya
chuvstvuet sejchas Artur Dzhiri i gde on nahoditsya?
Skverno, chto ne zahvatil magnitofona, a to by podklyuchil k telefonu. No
vsego ne predusmotrish'.
Robinson vkratce rasskazal, chto emu izvestno o Dzhiri, a pod konec
soobshchil, chto obratilsya za konsul'taciej k doktoru Morisu Blejkni. Prishlos'
ob座asnit' Suortmoru, kto takoj Blejkni, i, kak tol'ko Suortmor vse ponyal,
on rassypalsya pered Robinsonom v blagodarnostyah. Emu ne terpelos'
zakonchit' razgovor i nabrat' nomer doktora Blejkni.
Blejkni, otdyhaya posle obeda, kuril sigaru. Trubku on vzyal nehotya. No,
uznav o celi zvonka Suortmora, nastorozhilsya, i k nemu totchas vernulas' ego
delovitost'.
- Da, ya znayu cheloveka, o kotorom vy govorite. Menya neoficial'no
poprosili povidat'sya s nim. Konechno, rech' shla ne o tom, chtoby postavit'
medicinskij diagnoz. Prosto ego drug, byvshij kollega...
- Filip Robinson, - podskazal Suortmor.
- A, vy znaete. Da, Robinson povstrechal Dzhiri na Paddingtonskom
vokzale. Skazal mne, chto on kakoj-to strannyj, i poprosil vzglyanut' na
nego. YA pobesedoval s Dzhiri segodnya utrom v gostinice, i zhdal, chto
Robinson pozvonit mne spravit'sya o rezul'tatah, no on eshche ne pozvonil.
- Zato pozvonil ya, - otvetil Suortmor. - YA davnij drug |lizabet Dzhiri i
pomogayu ej razobrat'sya vo vsem etom.
- |lizabet Dzhiri? ZHena? YAsno. No ya malo chto mogu soobshchit' vam. Pri
takih obstoyatel'stvah mnogo ya i ne smog by uznat'. U Dzhiri yavnye priznaki
nervnogo istoshcheniya. YA srazu ponyal, kak tol'ko povstrechalsya s nim utrom.
Ego ob座asneniya tak logichny, chto ne podkopaesh'sya. On slishkom staraetsya
skryt', chto chem-to sil'no rasstroen, no v glubine dushi on sovsem ubit. Ne
nado byt' specialistom, chtoby zametit' eto. Dnem ya videl ego eshche raz. Ne
znayu, uhodit li on kogda-nibud' s vokzala, no segodnya utrom i dnem chasa v
chetyre on byl tam. Vmeste s synom. Kstati, mal'chik blagopoluchno dobralsya
do doma?
- Vy videli ih vmeste? - sprosil Suortmor. Ego vzvolnoval etot novyj
povorot dela. - Kak sebya vel Dzhiri?
- Konechno, pri mal'chike on ne byl tak zamknut i skovan; menya on uvidel
neozhidanno i ochen' smutilsya. Nastol'ko vybilsya iz kolei, chto dazhe ne
sposoben byl derzhat'sya so mnoyu vezhlivo.
Suortmor uslyshal, kak voshla |lizabet s chajnym podnosom. Nichego, pust'
budet v kurse dela. On ne mog prervat' razgovor.
- Pochemu zhe, kak vy dumaete? - sprosil on, krepche szhav trubku, slovno
boyalsya, chto ee otberut. - Pochemu eto tak ego potryaslo?
- Sudya po vsemu, on boitsya, chto za nim sledyat. Vozmozhno, chuvstvo viny
iz-za togo, chto on ostavil zhenu i detej. A mozhet, chto-nibud' drugoe,
podspudnoe. No chto imenno, ne mogu skazat', poka ne ponablyudayu za nim.
- A eto vozmozhno?
- Dumayu, net, - otvetil Blejkni. - YA ved' delayu tol'ko to, o chem menya
prosyat, a nikto ne prosil menya lechit' Dzhiri. Esli ego sostoyanie uhudshitsya,
on mozhet popast' v psihiatricheskuyu bol'nicu, a tam za nim budet nablyudat'
specialist...
- Dumaete, ono uhudshitsya?
- Nichego ne mogu sejchas skazat'.
- A esli net? Esli on ostanetsya v tepereshnem sostoyanii?
- Net, ne ostanetsya, - s mrachnoj kategorichnost'yu otvetil Blejkni. - Emu
sdelaetsya ili luchshe, ili huzhe. Ne isklyucheno, chto samoe pravil'noe sejchas -
ostavit' ego v pokoe. Mne lichno ne hotelos' by teper' meshat' emu.
- |ta istoriya, kak vy ponimaete, ves'ma trevozhit ego blizkih i druzej.
- Esli ego blizkie i druz'ya trevozhatsya, - proiznes Blejkni slegka
vysokomernym i nebrezhnym tonom, - oni mogut poruchit' komu-nibud' sledit'
za nim, chtoby on ne brosilsya pod poezd. A krome etogo, nam, dumayu, nichego
ne nuzhno predprinimat'. Lyudi, kak pravilo, popadayut v stress, a potom
vybirayutsya iz nego bez chuzhoj pomoshchi. Mozg cheloveka, kak i telo, obladaet
sposobnost'yu osvobozhdat'sya ot infekcii. A eto - samyj luchshij ishod.
- Blagodaryu vas, doktor Blejkni, - skazal Suortmor. - Vy okazali nam
dobruyu uslugu tem, chto otkliknulis' na sluchivsheesya. My vam chrezvychajno
priznatel'ny.
I oni vezhlivo rasproshchalis'. Suortmor polozhil trubku.
- Legkaya infekciya v mozgu, - skazal on skoree sebe, chem |lizabet.
- V chem delo? - sprosila |lizabet. Razlivaya chaj, ona nizko sklonilas'
nad chashkami, chtoby skryt' volnenie i strah.
- Kak ya ponyal, etot Filip Robinson, syn kotorogo byl tak mil s Devidom,
svyazalsya s nekim doktorom Morisom Blejkni.
- On vedushchij vrach u Grejsona. - Teper' ona ispugalas' ne na shutku.
- Dorogaya, ne nado tak pugat'sya slova "Grejson", - skazal Suortmor. -
Robinson prosto poprosil Blejkni povidat'sya s Arturom, vzglyanut', v kakom
on sostoyanii, i reshit', dejstvitel'no li ego postupki nenormal'ny. Blejkni
tak i sdelal i prishel k vyvodu, chto prichin bit' trevogu net.
- Ochen' milo s ego storony. Nyneshnie vrachi tak besserdechny.
- Tem ne menee, pohozhe, on prav.
- A Devid skazal, chto Artur na samom dele soshel s uma, - skvoz' slezy
progovorila ona.
- Devid - desyatiletnij mal'chik, ego vsya eta istoriya prosto vybila iz
kolei.
- Adrian, chto zhe mne delat'?
- Vo-pervyh, idite syuda. - Oni seli na divan, i Suortmor vzyal ee za
ruku. - |lizabet, ya pomogu vam razdelat'sya s etoj istoriej. - I zatashchu
tebya v postel', podumal on. Posle stol'kih peredryag poluchish' udovol'stvie
vysshego klassa. - Artur na Paddingtonskom vokzale. Doktor schitaet, chto ego
mozhno bez vsyakogo riska ostavit' tam, nado tol'ko za nim prismatrivat'.
Ona soglasno kivnula.
- No kto zhe stanet prismatrivat'?
- YA. YA sam. I poproshu koe-kogo pomoch' mne.
- Pozhalujsta, Adrian, ne vputyvajte v etu istoriyu mnogo postoronnih.
- YA zhe ne skazal "mnogo". U menya est' odin-dva podchinennyh, kotorym ya
doveryayu, oni - mogila. A esli vyyasnitsya, chto rabota eta dejstvitel'no
trudoemkaya, najmu detektiva iz kakoj-nibud' chastnoj firmy, sniskavshej sebe
horoshuyu reputaciyu i umeyushchej hranit' sekrety. V lyubom sluchae nichto ne
vyplyvet naruzhu, nikto ne budet zadet ili obizhen. Zadacha ved' prosta -
sledit', chtoby Artur ne prichinil sebe vreda. Do teh por poka...
- Poka chto?
On povernulsya k nej.
- Doktor Blejkni govorit, chto emu stanet ili luchshe, ili huzhe. Nechego
skazat', tochnyj prognoz dlya bol'nogo. Esli emu stanet luchshe, on ujdet s
vokzala, vernetsya k lyudyam, v obshchestvo, togda my oblegchenno vzdohnem, i vsya
istoriya na etom konchitsya. - CHerta s dva. Ne ran'she, chem on sosluzhit mne
dobruyu sluzhbu dlya Bena, dumal tem vremenem Suortmor. - A esli emu stanet
huzhe, my tshchatel'no produmaem, kak byt'.
- No chto zhe delat', esli emu sdelaetsya huzhe?
- |lizabet, u vas sejchas trudnoe vremya. Esli - chto bog ne dopustit, i ya
vser'ez ne dumayu o takom ishode - vash muzh okazhetsya tyazhelobol'nym, emu
nuzhen budet uhod, kak vsyakomu bol'nomu. V lyubom sluchae, eto ne zavisit ni
ot vas, ni ot menya. I sejchas, kogda vse zhdut, kak razvernutsya sobytiya, ot
vas trebuyutsya tol'ko vyderzhka i prisutstvie duha.
- I sejchas, - skazala ona myagko, - nekaya sila poslala mne v pomoshch' vas.
- Da, - zasmeyalsya on. - Sila po imeni Pelt. - On vskochil. - Bozhe moj! YA
zhe sovsem zabyl o nem!
On nachal toroplivo listat' spravochnik, razyskivaya telefon restorana,
potom poprosil pozvat' mistera Pelta, podozhdal, poka za nim shodyat, zatem
ser'ezno i doveritel'no ob座asnil priglushennym golosom:
- Ee nel'zya ostavit' v bede. Zdes' vse ochen' slozhno. Uveren, vy pojmete
menya pravil'no. Hotite obsudit' chto-nibud' so mnoj?.. Mozhet, vstretimsya v
gorode? V sleduyushchuyu sredu? Prekrasno.
Otdelavshis' ot Pelta, on vernulsya v gostinuyu spokojnyj i bespechnyj.
- A teper', |lizabet (o, s kakoj neprinuzhdennost'yu on eto proiznes! Tak
govoryat so starym drugom, s nastoyashchim drugom!), dover'tes' mne, podelites'
so mnoj, chto vy na samom dele dumaete ob etom?
- Obo vsem etom?
- O vashem muzhe, o ego uhode iz doma, o ego villeggiatura [zdes': otdyh
(ital.)] na vokzale, o sluhah naschet ego nevmenyaemosti, o tom, kak eto
skazalos' na vas i vashih detyah, obo vsem etom. Rasskazhite!
- YA ved' ne katolichka, Adrian, - otvetila ona, - a esli i byla by eyu,
vy - ne moj duhovnik.
On s udovletvoreniem otmetil pro sebya, chto v nej eshche ostalis' sily
soprotivlyat'sya.
- I tem ne menee ya hochu znat', - nastaival on. - Hochu ponyat'
proishodyashchee do konca. Menya ved' bespokoit vasha sud'ba.
- Pochemu, Adrian?
- Potomu chto vy vsegda mne ochen' nravilis', hotya zhizn' razluchila nas. A
teper' ona snova svela nas, i vy - v bede.
- Inymi slovami, vam zhal' menya, kak zhal' lyubuyu druguyu starushku,
nevezuchuyu, prikovannuyu revmatizmom k kreslu.
- |lizabet, ne nado yazvit'. Lyudi lyubyat vas za vashi dostoinstva. I esli
vam hotyat pomoch', tak eto ottogo, chto vy dostojny pomoshchi.
- O Adrian. - Na zatumanennom lice probilas' ulybka. - Mne tak hotelos'
by v eto verit'.
- Razreshayu vam poverit'. |to pravda.
- CHto zhe mne delat' s det'mi, Adrian?
- Ostav'te ih v pokoe. U nih svoj krug interesov, dayushchij im
zhiznestojkost'. Devochka vot-vot uvlechetsya mal'chikami, i na ume u nee budet
tol'ko odno - kak by vyskochit' zamuzh. A potom u nee nachnutsya svoi zaboty.
A Devid...
- Menya trevozhit imenno Devid. Pochemu on poehal segodnya k Arturu i ne
skazal mne ni slova?
- Ochen' prosto. Esli by on chto-nibud' skazal vam, vy by ne pustili ego.
Vozmozhno, on podsoznatel'no chuvstvoval, chto vy stanete revnovat' ego za
to, chto on ustanovil kakie-to otnosheniya s otcom, kogda u vas s nim vse
porvano. - Suortmor zamolchal i pristal'no posmotrel na nee. - On ved' ne
oshibsya, |lizabet?
Ona medlenno pokachala golovoj.
- V glubine dushi ya smirilas', chto mezhdu mnoj i Arturom vse koncheno. YA
znayu, on ne vernetsya.
- Pochemu vy v etom uvereny?
- Potomu chto poslednie pyat' let my vse glubzhe i glubzhe zabivalis'
kazhdyj v svoyu noru. Pod konec ya sovsem perestala ponimat' ego.
- I ch'ya v etom vina?
- Trudno skazat'. Kazalos', on gde-to, kuda mne dostup zakryt.
Vozmozhno, bud' ya drugoj, mne by udalos' ponyat' ego. On nikogda ne umel
govorit' o svoej rabote i ottogo byl odinok. Dumayu, eto - glavnaya prichina.
- Pochemu zhe on ne umel rasskazyvat' o svoej rabote? Ona slishkom
slozhnaya?
- Dlya neposvyashchennyh - da, no, dazhe kogda on vstrechal lyudej, kotorye
ponyali by ego, on i togda ne mog im nichego rasskazat'. On vsegda byl
zamknut.
- Pochemu zhe?
- Srazu posle vojny on zanimalsya sekretnymi issledovaniyami. Emu
razreshalos' obsuzhdat' svoyu rabotu lish' s neskol'kimi kollegami, i to pri
zakrytyh dveryah. I vot odnazhdy, godu v pyat'desyat pervom, on prishel domoj i
skazal, chto ego rassekretili, chto teper' ego issledovaniya nosyat inoj
harakter i on, esli zahochet, mozhet rasskazyvat' o nih drugim. No pochemu-to
on nikogda etogo ne delal.
- U nego byli blizkie druz'ya?
- Ran'she on byl ochen' blizok so svoim starshim bratom. No tot uehal v
Novuyu Zelandiyu, i Artur ne videl ego let desyat'. On chasto pogovarival, chto
s容zdit k nemu na rozhdestvo ili eshche v kakoj-nibud' prazdnik, no, kogda
prazdnik nastupal, poluchalos', chto takie rashody nam ne po karmanu.
- A kto eshche?
- U nego byl ochen' blizkij drug, eshche po kolledzhu, Dzheffri Uinters. No
Dzheffri umer goda tri nazad.
- Pri grustnyh obstoyatel'stvah?
- Polagayut, chto on pokonchil s soboj.
Oni zamolchali, predstavlyaya sebe, kak Artur Dzhiri brodit po gryaznym
platformam i dumaet o svoem pogibshem druge. Ih druzhba okazalas'
nedostatochno krepkoj, chtoby uderzhat' Dzheffri na zemle. On vysvobodilsya, i
veter unes ego na nebesa. S teh por Artur ne zavodil druzej.
- On lyubit detej?
- Po-moemu, ochen'. Konechno, teper' oni ne tak blizki, kak ran'she, kogda
deti byli malen'kimi. No Devid ochen' tyanetsya k nemu, eto pravda.
Adrian Suortmor pomrachnel, na dushe stalo tyazhelo i mutorno. Da, starina
Dzhiri, po krajnej mere odnomu cheloveku ty prigodish'sya. Tvoj pobeg na
vokzal - syuzhet, kotoryj ya ishchu; mne nuzhna sensaciya, sposobnaya podnyat' moj
avtoritet v glazah Bena. A to, chto ty smylsya otsyuda i brosil svoyu eshche
milen'kuyu zhenu, - tozhe neploho, ona teplen'koj popadet pryamikom ko mne.
On povernulsya k |lizabet.
- Ne unyvajte, |lizabet. Ved' zhizn' ne konchena. |ti goresti - oni
projdut. Podumajte nemnogo o sebe, pozhivite dlya sebya.
On privlek ee k sebe i hotel pocelovat', no tut na lestnice poslyshalis'
shagi Andzhely.
- Mam, - skazala ona, s vyzovom kivaya na dver', - ya uhozhu.
- CHto ty, devochka! Tak pozdno?
- Pojdu k Hejzel, - razdrazhenno brosila ona.
- V takoj chas? Odna?
- Otpustite ee, - tiho proiznes Suortmor.
- Kak mozhno, devochka, - prodolzhala |lizabet, ne obrashchaya vnimaniya na
slova Suortmora. - Neuzheli ty pojdesh' k Hejzel v takoe vremya? Ona,
navernoe, uzhe spit!
Andzhela usmehnulas'.
- Hejzel nikogda ne lozhitsya ran'she dvenadcati. Ona prosto sidit u sebya
v komnate, chitaet i slushaet plastinki. U nee shikarnye plastinki, ya sebe ne
mogu kupit' takie. Ej budet priyatno, esli ya zaglyanu k nej.
- No kak zhe tak, - rasteryanno prodolzhala |lizabet.
- Poslushaj, mama, ty zhe znaesh', gde ona zhivet CHerez dve ulicy.
- Idite, Andzhela, - kivnul Suortmor. - Vam polezno sejchas projtis'.
- Kak vy smeete! - |lizabet povernulas' k nemu, vspyhnuv ot iskrennego
negodovaniya.
No Andzhela predpochla podchinit'sya avtoritetu Suortmora - vskinula golovu
i vyshla. Hlopnula vhodnaya dver'.
- Ne smejte obrashchat'sya so mnoj tak, slovno ya pustoe mesto, - skazala
|lizabet.
- U menya takogo i v myslyah ne bylo. - Suortmor ne sobiralsya priznavat'
svoyu vinu. - YA obrashchayus' s vami kak s lichnost'yu. I ves'ma nezauryadnoj
lichnost'yu. Prosto ya podumal, chto budet ochen' kstati, esli Andzhela nemnogo
provetritsya. YA imeyu v vidu, dlya nas.
Ona vstala.
- I dlya togo, chtoby ostat'sya so mnoj, vy gotovy pozvolit'
pyatnadcatiletnej devochke tashchit'sya sredi nochi odnoj cherez ves' gorod?
- Syad'te. - Suortmor potyanul ee k sebe. - Dve ulicy - eto zhe ne ves'
gorod.
On shvatil |lizabet za ruku, no ona vyrvala ee i brosilas' k dveryam. On
uslyshal ee shagi v holle, potom stuk vhodnoj dveri.
- Andzhela! - krichala |lizabet v syruyu mglu. - Andzhela! Sejchas zhe
vernis'!
Ona edva uspela ee nagnat'. Devochka byla uzhe u vorot, cherez neskol'ko
sekund t'ma poglotila by ee, i, hotya ona uslyshala by zov materi i serdce
ee zaprygalo by ot volneniya, ona ni za chto by ne vernulas'. No sejchas mat'
ee videla, a vlast' |lizabet nad Andzheloj byla slishkom velika. Devochka ne
mogla oslushat'sya - tak vot prosto, pryamo u nee na vidu.
Ee ruka, vzyavshayasya za shchekoldu kalitki, upala, ona postoyala nemnogo,
potom povernulas' i poshla obratno k domu. Tol'ko v glazah, kotorye ona
uporno pryatala ot materi, zatailsya gnev.
|lizabet molcha propustila Andzhelu vpered, zakryla dver', i obe
vernulis' v teplo i svet doma, gde vse podchinyalos' zdravomu smyslu i gde
im nichto ne ugrozhalo.
- Vot i horosho, detka, - bodro skazala |lizabet. - ZHal', chto mne
prishlos' vybezhat' i zvat' tebya, no ya ved' ne razreshila tebe uhodit' k
Hejzel, hochesh' pogovorit' s nej - pozvoni.
Andzhela proshla cherez holl, ne povorachivaya k materi golovy, slovno vovse
ee ne slyshala. U lestnicy oglyanulas', uzhe derzhas' odnoj rukoj za perila, i
brosila:
- YA pojdu spat'.
- Pojdi skazhi "spokojnoj nochi" misteru Suortmoru, - vse tem zhe bodrym
tonom skazala |lizabet.
Andzhela metnula na nee polnyj prezreniya vzglyad. (Mezhdu nami vojna, a ty
hochesh', chtoby ya soblyudala prilichiya!) Ne proroniv ni slova, ona povernulas'
i poshla k sebe naverh.
|lizabet stremitel'no vozvratilas' v gostinuyu, stucha kablukami po
dubovomu parketu. Ona byla rasserzhena, chereschur rasserzhena! Suortmor
predlozhil ej svoyu pomoshch', podderzhku, pozhelal osvobodit' ee ot tiskov etogo
strashnogo napryazheniya. I, estestvenno, ona prinyala ego namereniya s otkrytym
serdcem. A on, okazyvaetsya, vot kakov! Reshil pozhivit'sya za ee schet!
Suortmor podnyalsya, kak tol'ko |lizabet poyavilas' v gostinoj. On
prebyval v nekotoroj rasteryannosti. Byt' s nej laskovym? Ili zhe idti
naprolom i zastavit' ee sdat'sya?
- |lizabet, ne nado...
- Ne dumayu, Adrian, - prervala ona ego, - chto stoit prodolzhat' etot
spektakl'. Nastroenie isporcheno, vy soglasny so mnoj?
- Razbito vdrebezgi, - krivo usmehnulsya on.
- |to, navernoe, to zhe samoe. Kak-to vse ne tak poshlo. Polagayu, chto,
poyavivshis' v moem dome, vy iskrenne hoteli okazat' mne druzheskuyu pomoshch'. A
potom vam prishlo v golovu, chto odinokaya, bespomoshchnaya, broshennaya muzhem
zhenshchina ne budet vozrazhat', esli po otnosheniyu k nej pozvolyat chto-nibud'
sverh togo, nado tol'ko izbavit'sya ot ee docheri.
- Zabud'te ob etom, |lizabet. - Suortmor poshel na popyatnyj. - I nikogda
ne vspominajte.
On posmotrel na nee dolgim vzglyadom, glaza ego luchilis' iskrennost'yu,
kotoruyu emu nichego ne stoilo izobrazit'.
- Soglasna, - skazala ona nakonec. - My vycherknem iz protokola
poslednie chetyre stroki. Tol'ko ne dumajte, chto ya ne blagodarna vam,
Adrian.
Tem ne menee ona vyshla prigotovit' emu komnatu. Incident, reshila ona,
ischerpan. Suortmor proshelsya po gostinoj v poiskah viski s sodovoj, hmuro
vypil nerazbavlennym. Suchka kichlivaya! Kak cementom zalepili, ni odnoj
lazejki ne najdesh'! Ne mudreno, chto muzh u nee svihnulsya - dovela. Da i tot
tip ne luchshe. Zalez v svoyu skorlupku, pryachetsya ot vseh. Oni oba besili
Suortmora. Pochemu eta idiotka otkazalas' chut'-chut' razvlech'sya? Interesno,
dlya kogo eto ona sebya berezhet? Uzh ne dumaet li, chto za takoj staruhoj
muzhchiny stanut vystraivat'sya v ochered'? Nado by ee prouchit', pozabavit'sya
horoshen'ko s ee ryzhevolosoj dochkoj.
Vse shlo svoim cheredom. Artur Dzhiri nahodilsya na Paddingtonskom vokzale,
i kamery televizionnoj kompanii "Konsolidejted televizhn" skoro voz'mut ego
pod nablyudenie.
|lizabet vernulas' skazat', chto komnata gotova. Suortmor poblagodaril
ee, oni pozhelali drug drugu spokojnoj nochi, s ulybkoj, kak starye dobrye
druz'ya, no komnatu, gde on leg spat', nadev pizhamu Artura Dzhiri, vsyu
zahlestnulo ego nenavist'yu.
A potom noch' okutala dom. I vse chetvero - kazhdyj v svoem otseke iz
kirpicha i shtukaturki, v ubezhishche, gde obitayut mechty i trevogi, - zabylis'
nespokojnym snom. Devochka i muzhchina zlilis', kazhdyj po-svoemu i po raznym
povodam. ZHenshchina byla v rasteryannosti, tonkie igly strastnogo neterpeniya
pronzali ee - ona terzalas' zhelaniyami zhguchimi i protivorechivymi. Ona
hotela, chtoby eyu rasporyazhalis', vlastvovali nad nej, i odnovremenno
hotela, chtoby ee ostavili v pokoe, a eshche hotela vlastvovat' sama, i eshche -
chtoby ee lyubili i zhaleli. Ee rany nikogda ne zazhivut, zhizn' konchena. A
mal'chik, tot byl ohvachen panicheskim uzhasom.
Potomu chto panicheskij uzhas sposoben nastich' svoyu zhertvu i v glubokom
sne i uvlech' ee za soboj - vot Devid i prosnulsya vskore posle polunochi. I
v ego mozgu, v probudivshemsya soznanii totchas vsplyl strashnyj, chudovishchnyj
fakt. Ego otcu prichinili bol'. U nego perelomany rebra. Devid lezhal v
temnote i vnov' perezhival tu minutu, kogda otec vdrug skinul pidzhak i
rubashku i on uvidel seryj pancir' plastyrya na ego tele. Dumaya ob etom, on
predstavlyal sebe eshche i perelomannye kosti. Grustno, grustno. |to zhe telo
otca. Telo, kotoroe dalo emu zhizn', kogda otec zanimalsya etim s mamoj i
prevratil ego vo chto-to zhivoe, vrode kak v golovastika. A teper' dva eti
tela razluchili, ih zhar pogas, i otec ego - odin, na chuzhoj krovati, emu tak
ploho tam, i u nego slomany rebra.
Upal s lestnicy? No ved' otec nikogda ne byl neuklyuzh. Korka banana? Tak
li? On, Devid, dolzhen byl zashchitit' ego. Krugom vragi. Lico Blejkni, ego
vysokomernaya ulybka vsplyli v pamyati Devida. Vragi, moshchnye i besstydnye,
oni sposobny napast' na ego otca, perelomat' emu kosti, izurodovat' ego.
Glotaya slezy, Devid ostorozhno podnyalsya i poshel cherez koridor k maminoj
komnate. |lizabet Dzhiri spala v posteli, kotoruyu ran'she delila s Arturom
Dzhiri. Kogda Devid byl malen'kim, stoilo mraku okruzhit' ego tenyami straha,
on norovil nyrnut' mezhdu mamoj i papoj. Byvalo, shel tihon'ko k ih krovati
i lozhilsya, pritknuvshis' spinoj k mame ili k pape - smotrya kto okazyvalsya s
krayu. Togda strah otstupal, i Devid uspokaivalsya.
Teper' Devid byl vzroslee, on bol'she tak ne delal. Strahi v temnoj
detskoj uletuchilis', zato poyavilis' drugie, eti prishli navechno, oni
nikogda ne ischeznut, tak i pridetsya zhit' s nimi vsyu zhizn'. On byl gotov k
etomu. No sejchas ego gnal k mame, k myagkim liniyam ee figury ne strah, ego
gnala toska. Toska ottogo, chto oni odinoki, a telo otca izurodovano.
Edva Devid pridvinulsya k |lizabet, ona prosnulas'. Na mig ona vsya
napryaglas', gotovaya okazat' soprotivlenie. CHto-to v nej, net, ne um, a
kakoj-to ugolok podsoznaniya, slishkom primitivnogo, chtoby najti ob座asnenie
proishodyashchemu, bilo trevogu: beregis', eto, vozmozhno, tot samyj muzhchina,
kotoromu ty legkomyslenno doverilas'. No cherez sekundu ona ponyala, chto eto
Devid, i telo ee snova obmyaklo.
- CHto takoe, mal'chik? CHto-nibud' sluchilos'?
Devid utknulsya ej v plecho.
- Milyj, ty plachesh'. Uspokojsya, rodnen'kij.
Ee zashchitnaya kora dala treshchinu, net, dazhe ne pamyat', a vse ee sushchestvo
vskolyhnulos', i ona, krepko prizhav k sebe syna, ulozhila ego ryadom s
soboj, v svoyu neuyutnuyu postel'.
Devid pytalsya najti slova. On hotel skazat' ej, chto otcu prichinili
bol', chto u nego est' vragi, polomavshie emu rebra, chto v bol'nice emu
nalozhili plastyr', i on vse vremya v etom plastyre, i potomu ot pota u nego
zudit kozha. No, kak tol'ko maminy ruki somknulis' vokrug nego, chto-to
slovno shchelknulo vnutri - panicheskij uzhas kuda-to ischez, i on totchas
zasnul.
A v komnate dlya gostej bespokojno erzal na podushke Suortmor, ego spyashchee
lico dyshalo zloboj.
Budil'nik u krovati |lizabet Dzhiri zatrezvonil v sem' tridcat', Devid
byl v maminoj posteli, i oni krepko spali. |lizabet prosnulas' s tyazhest'yu
na serdce. Ona znala, chto-to ne tak, znala eshche do togo, kak vspomnila, chto
imenno ne tak. A potom vspomnila. V dome nahodilsya Adrian Suortmor, slovno
ej malo togo, chto na nee svalilos', - eshche i s nim nado bylo razbirat'sya s
samogo utra.
Ona vstala, sobrala veshchi, chtoby pojti v vannuyu. Devid zavorochalsya i
prosnulsya.
- Privet, - robko proiznes on. Pri svete dnya emu bylo nemnogo ne po
sebe, chto on v maminoj posteli.
- Zdravstvuj, dorogoj, - s privychnoj laskovost'yu otkliknulas' |lizabet.
Ona ne pridala osobennogo znacheniya tomu, chto on spal v ee posteli.
- Pora vstavat'?
- Polezhi poka, ty ved' eshche sonnyj. YA pojdu primu dush, odenus'; vanna
osvoboditsya, i ty tozhe umoesh'sya.
Ona napravilas' bylo k dveri, prihvativ odezhdu, potom vernulas',
dostala halat i nadela ego. Obychno ona hodila po koridoru v odnoj nochnoj
rubashke, a segodnya - drugoe delo. Suortmor.
Ona stupala pochti neslyshno, no, kogda shla mimo ego komnaty, on tem ne
menee uslyshal ee shagi. On lezhal na spine, skrestiv ruki pod golovoj.
Blednyj utrennij svet padal na ego lico, porosshee sedovatoj shchetinoj.
Ish', poshla sebe, dryan', dumal on. CHertovski neudobno, chto den'
nachinaetsya ne v gorode, a zdes'. Teper' polovina utra propadet v doroge.
On vspomnil, chto poezd pribyvaet na Paddingtonskij vokzal. Ego dobycha.
Dzhiri. Nado budet vzglyanut' na nego. Lezha na spine, Adrian Suortmor
prinyalsya razmyshlyat'. Razmyshlyal hladnokrovno, v tishine mysl' rabotala
vyverenno, s nebyvaloj energiej. Vozduh v komnate byl chist i svezh, Adrian
otlichno sebya chuvstvoval. Udacha idet pryamo v ruki.
On podnyalsya, podoshel k zerkalu, prichesalsya, posmotrel belki glaz,
otmetil, chto sediny na shchekah pribavilos', oglyadel sebya vsego. Neploho. On
eshche ne star. |nergiya tak i b'et klyuchom. On uslyshal zvuk l'yushchejsya vody za
stenoj v vannoj, predstavil sebe goluyu |lizabet Dzhiri, no eta kartina ne
vzvolnovala ego. Podumaesh', odna uliznula, zato ostal'nyh - prud prudi, i
kuda bolee appetitnyh. On reshil dobrat'sya do samoj vershiny, a tam kurochki
tol'ko i zhdut, chtoby ih podcepili. On eshche ne dostig vershiny, luchshe chestno
soznat'sya sebe v etom. On, konechno, vysoko, no eshche ne na samom pike. Vot
sdelaet sensacionnuyu mnogoserijnuyu peredachu, togda i okazhetsya tam, a dlya
etogo nado zavoevat' Bena Uorbla, a znachit, zapoluchit' pervoklassnyj
material, i takim materialom byl Dzhiri. Itak, ego cel' - Dzhiri, a on -
ohotnik. Vse prosto kak dvazhdy dva.
Myagko stupaya, |lizabet Dzhiri vernulas' k sebe. Zatem on uslyshal, kak v
vannuyu probezhal mal'chishka, popleskalsya nemnogo i pobezhal nazad. CHerez
neskol'ko minut mal'chishka postuchal v komnatu Adriana - on byl uzhe odet i
stoyal na poroge s chashkoj chaya dlya gostya. Oh uzh eti znaki vnimaniya, ni na
minutu o nih ne zabyvayut. Oh uzh eti znaki vnimaniya predstavitelej srednego
klassa. Ovladej ya eyu na kovrike u kamina, razmyshlyal Suortmor, prihlebyvaya
chaj, vse ravno utrom mne by podali chashku chaya i otvezli na vokzal.
Mal'chishka skazal, chto vannaya svobodna. Adrian postavil pustuyu chashku na
stolik, otkryl dver' i vyshel v koridor. Poverh pizhamy on nadel tonkij
halat Dzhiri. On pomylsya v vannoj, pochistil zuby shchetkoj, kotoruyu
prigotovila dlya nego |lizabet Dzhiri, - noven'koj, zavernuta byla v
cellofan. Vse te zhe znaki vnimaniya. Nezhdannyj gost', ostavshijsya v dome na
noch', ne dolzhen vyhodit' utrom k zavtraku s naletom na zubah, skopivshimsya
za sutki. No britvy ne bylo. Dzhiri svoyu zabral, a |lizabet v otlichie ot
mnogih zhenshchin britvoj ne pol'zovalas'.
Odezhdu svoyu on ostavil v komnate. On nadel na goloe telo halat Dzhiri i
vzyal svoyu pizhamu, vernee pizhamu Dzhiri. Emu len' bylo ee natyagivat'. Halat
prikroet nagotu, idti tut vsego nichego, da i nikogo net.
On otkryl dver'. Po koridoru navstrechu emu shla Andzhela Dzhiri, ee plotno
oblegal halatik, lichiko zaspannoe, ona eshche ne sovsem prosnulas'. Adrian
Suortmor stoyal kak vkopannyj, poka ona ne priblizilas' k nemu chut' li ne
vplotnuyu. Im vnezapno ovladelo vozhdelenie. On zhdal, kogda eto chistoe yunoe
sushchestvo okazhetsya ryadom! Bez stesneniya, otkryto, chto udivilo ego, on
ispytyval udovol'stvie ottogo, chto ego goloe telo skryvaet ot ee glaz lish'
tonkij legkij halat. Suortmor oshchushchal sebya hozyainom polozheniya.
- O, dobroe utro, - ele slyshno proiznes on. On ponimal, chto ona uvidela
pizhamu u nego v rukah, ponimal, chto ona smushchena - ryadom s nej, sovsem
blizko, muzhchina.
- Dobroe utro, - otvetila Andzhela, mel'kom vzglyanuv emu v glaza i tut
zhe otvedya vzglyad, golosok ee byl ne sovsem detskim.
- Vse tiho posle vcherashnej buri, - doveritel'no soobshchil on ej. -
Poryadok vosstanovlen. Da?
- Blagodarya vam, - smushchenno otvetila ona. Ee robost' vozbuzhdala ego. On
hotel vpit'sya v nee, raspotroshit' ee vsyu, tak chtoby na ee beloj kozhice
ostalis' sledy ot ego shchetiny.
Vidya, chto Adrian ne ustupaet ej dorogu, ona povernula bylo obratno k
sebe. No on operedil ee, proskol'znul mimo i na poroge svoej komnaty
probormotal izvineniya:
- Prostite. YA eshche tolkom ne prosnulsya.
YA nikogda ne byl tak bodr, dumal on, skidyvaya s sebya halat. Ladno, ne
ona, tak drugaya. I ochen' skoro.
On bystro odelsya. Kapitan, korol', chelovek, rasporyazhayushchijsya sobytiyami.
Nebritye skuly i podborodok delali ego eshche bolee muzhestvennym, bolee
zemnym. Nu-ka, postoronites', ya i tak dolgo zhdal svoego chasa. Hm, ya vse
pravil'no rasschital. I ne sobirayus' ostanavlivat'sya, ne dobravshis' do
vershiny, do samoj vershiny, do pika. On dal sebe slovo: cherez dvenadcat'
mesyacev u tebya budet vse, chto pozhelaesh', _vse_.
V stolovoj Devid zakanchival zavtrak. |lizabet byla sama lyubeznost' -
polozhila Suortmoru polovinku grejpfruta i poshla varit' emu yajco. Reshila
zabyt' o ego bestaktnosti. On usmehalsya, zhuya grejpfrut. Mal'chishka vezhlivo
izvinilsya - emu pora v shkolu.
|lizabet vozvratilas' s yajcom. Sverhu spustilas' Andzhela i tozhe sela k
stolu, tak oni i sideli, slovno horosho vospitannye neznakomcy. Andzhela,
uzhe v shkol'noj forme, staralas' ne glyadet' na nego, obmenivayas' s mater'yu
privychnymi frazami. Suortmor el, ispodtishka nablyudaya za nej. Nel'zya
otpuskat' ee, a to ona snova zab'etsya v svoyu skorlupu. Ona nuzhna emu. Kak
tol'ko |lizabet otluchilas', Suortmor pospeshil vospol'zovat'sya situaciej, a
to i Andzhela, togo glyadi, umchitsya sledom za mater'yu.
- Andzhela, - skazal on tem zhe doveritel'nym tonom, kakim govoril s nej
naverhu, no bez naglyh eroticheskih notok, kotorye pozvolil sebe utrom. - U
vas doma est' gde-nibud' fotografiya otca?
Zaintrigovannaya, ona podnyala golovu.
- Est', naverhu.
- Vidite li. YA znayu, vasha mama ochen' perezhivaet za nego, ya hotel by ej
pomoch', esli smogu.
Ona kivnula, prodolzhaya smotret' na nego. Poryadok, ya ne spugnul ee,
podumal on i poyasnil:
- No dlya etogo mne nado znat', kak vyglyadit vash otec.
- Mama ubrala vse fotografii, - skazala Andzhela, kosyas' na dver'. -
Navernoe, ne hochet rasstraivat'sya. No u menya v komnate visela odna, i ya ee
sohranila. Mozhete vzyat' poka.
- Da mne dostatochno tol'ko vzglyanut'. Vy govorite, ona v vashej komnate?
- Sejchas prinesu. - I ona vybezhala.
Suortmor ostalsya zhdat'. |lizabet ne vozvrashchalas': on uslyshal, kak ona
provodila Devida, a potom poshla naverh. Andzhela, vidno, stolknulas' s
mater'yu na lestnice - ona pochti srazu zhe vletela v komnatu. Ee lico siyalo
ot vozbuzhdeniya, eto delalo ee eshche krasivee.
- Vot, - skazala ona.
Fotografiya byla horoshego kachestva, chetkaya, razmerom primerno devyat' na
devyat' dyujmov, v svetloj okantovke. Suortmor pristal'no izuchal ee.
- Ona nedavnyaya?
- Papa fotografirovalsya dva-tri goda nazad. No s teh por on ne
izmenilsya. Vo vsyakom sluchae, - dobavila ona, - ne izmenilsya, kogda ya
videla ego v poslednij raz, a eto bylo vsego neskol'ko nedel' nazad.
Ona zamolchala, slovno vzveshivala, mozhno li doverit'sya Suortmoru ili o
chem-to sprosit' ego. Suortmor bezmolvstvoval, izuchaya fotografiyu. No ona
bol'she nichego ne skazala, a vskore vernulas' |lizabet uznat', kogda on
sobiraetsya na vokzal.
- A tebe pora v shkolu, Andzhela, - dobavila ona. - Hot' zdes' i
nedaleko, no nado byt' hotya by za desyat' minut do zanyatij; dumayu, uchitelya
zhdut, chto ty budesh' podavat' primer, ved' ty teper' otlichnica.
- O, _otlichnica_, - protyanula Andzhela, v golose ee zvuchalo otvrashchenie k
glupomu, skuchnomu miru shkol'nogo detstva.
Suortmor ponyal, chto eti intonacii prednaznacheny emu, imi mnogoe bylo
skazano. On teplo i ponimayushche ulybnulsya ej. CHto podelaesh', sejchas vryad li
on smozhet dobrat'sya do nee, no cherez god-drugoj ona, glyadish', podvernetsya
emu v Londone odna, bez materi, togda on ee i sglotnet. On provodil ee
laskovym vzglyadom. Moj zolotoj ptenchik. Posidi eshche malost' u sebya v
gnezde.
Edva pokazalis' vysokie stal'nye arki vokzala, poezd nachal tormozit', a
serdce Adriana Suortmora zabilos' bystree. On sidel, podavshis' vpered.
Ehal on v kupe pervogo klassa, u kresla byli udobnye myagkie podlokotniki.
Kladya na nih ruki, on zametil, chto ladoni u nego chut' vlazhnye. V kachestve
dara, besplatno, on ostavlyaet Britanskim zheleznym dorogam kapli svoego
pota.
U Suortmora bylo mesto v uglu u okna, i, vyglyadyvaya iz-za izyashchno
prisobrannoj zanaveski (takie visyat tol'ko v kupe pervogo klassa), on
videl dlinnye unylye ulicy, ubegayushchie v dymnuyu dal' nagromozhdeniya
kirpichnyh zdanij. Muravejnik. Suetlivaya zamknutaya zhizn' londonca. On
podumal o vokzale, k kotoromu pod容zzhal, o ego neobychnoj dvulikosti. S
odnoj storony, v nem, budto v kaple vody, otrazhaetsya London: zdes', kak v
gorode, vsegda polno narodu, on navechno prikovan svoimi stal'nymi cepyami k
etomu mrachnomu mestu. S drugoj zhe storony - on nevesom, slovno parit v
vozduhe, tranzitnaya tochka dlya puteshestviya v drugie tochki mira. A dlya
odnogo cheloveka - "ostrovok spaseniya".
Na mgnovenie on prikryl glaza i vosstanovil v pamyati lico Dzhiri na toj
fotografii. Oval'noe, ser'eznoe, gluboko posazhennye glaza, dovol'no
krupnyj rot. Dolzhno byt', shirokoplechij. On zabyl sprosit' u Andzhely,
kakogo rosta ee otec. Esli sudit' po razmahu plech, skoree vsego srednego.
Ili zhe ochen' vysokij. No togda devochka skazala by emu ob etom.
Mimo proplyvali platformy i tovarnye vagony - snachala bystro, potom
medlenno. Poezd ostanovilsya. Sosedi po kupe podnyalis' i, smeshavshis' s
ostal'nymi passazhirami, stali protiskivat'sya k vyhodu.
Adrian Suortmor prodolzhal sidet', ego vlazhnye ladoni pokoilis' na
myagkih podlokotnikah. Teper', kogda nastala reshitel'naya minuta, on ves'
napryagsya. Neshutochnoe delo - ohota na cheloveka radi togo, chtoby vodruzit'
ego golovu doma nad kaminom.
Suortmor vyshel s poslednimi passazhirami. Toroplivo prosledoval po
platforme, opustiv golovu iz boyazni, chto kto-nibud' uvidit ego i uznaet.
On instinktivno staralsya ostat'sya nezametnym, poka v golove ne sozreet
plan dal'nejshih dejstvij. Kafe, torguyushchee spirtnym, nahodilos' poblizosti,
i on reshil propustit' ryumku, zatem vdrug vspomnil, chto nebrit, i peredumal
- snachala nado zajti v privokzal'nuyu parikmaherskuyu. Sidya v kresle i
oshchushchaya shchekotanie britvy, snimayushchej borozdkami pokrytuyu myl'noj penoj
shchetinu so skul i podborodka, on ne bez gordosti dumal o sebe: molodec,
derzhu sebya v rukah, ne otpravilsya srazu zhe v kafe. Tuda mozhno pojti i
pozzhe: ono budet otkryto. Oni otkryvayutsya v odinnadcat'.
Svezhevybritoe lico poshchipyvalo; Suortmor po lestnice vyshel iz
parikmaherskoj. On ochutilsya na pervoj platforme. Bukval'no v neskol'kih
shagah bylo eshche odno kafe. On reshil vzyat' chashku kofe, malen'kuyu butylochku
brendi i vylit' brendi pryamo v kofe. Pridya v vostorg ot svoego plana, on
bystro voshel v kafe. Snachala kupil brendi - tak kofe ne uspeet ostyt'.
Potom podoshel k stojke s kofevarkoj, zakazal sebe chashku i stal nablyudat',
kak emu nalivayut. CHashka napolnyalas', a on oshchupyval lezhashchuyu v karmane
butylochku brendi. On byl spokoen, v golove nikakih myslej, nichto ego ne
volnovalo. Eshche sekunda - i vse budet gotovo. On otneset svoyu chashku k
stoliku v uglu zala, vyl'et v nee brendi i vyp'et. Kofe sogreet zheludok,
golova proyasnitsya, a brendi rastechetsya po zhilam, i ego nervy vnov' stanut
stal'nymi. Povernuv golovu, on uvidel Dzhiri.
- SHilling, - skazala barmensha, protyanula Suortmoru chashku i prizyvno
ulybnulas'.
Sekundu on tupo smotrel na chashku. Vsego v dvuh yardah ot nego sidit
Dzhiri. Pered nim - pustaya chashka, on chitaet kakoj-to ezhenedel'nik.
Suortmor polozhil na stojku monetu v dva shillinga i dvinulsya proch'.
Barmensha kriknula vdogonku:
- Ser, voz'mite sdachu!
Suortmor ostanovilsya, etot pustyachnyj incident privlek vnimanie stoyashchih
poblizosti. Neskol'ko chelovek vzglyanuli na Adriana, vzglyanul na nego i
Dzhiri.
Suortmor vspyhnul, vernulsya k stojke i zabral den'gi. Potom opyat'
povernulsya, poiskal glazami svobodnyj stolik i uvidel, chto Dzhiri vse eshche
smotrit na nego. V glazah Dzhiri mel'knul ogonek: on, vidno, uznal
Suortmora. Suortmor, glyadya v storonu, bystro proshel mimo nego. On sovsem
rasteryalsya. On-to sobiralsya osmotret'sya na vokzale, najti Dzhiri, prazdno
slonyayushchegosya po platforme, potom, ne obnaruzhivaya svoego prisutstviya,
postoyat' ili posidet' vozle nego, a esli vyjdet, perebrosit'sya s nim
frazoj-drugoj. On byl absolyutno uveren, chto Dzhiri ne uznaet ego. Ego lico
bylo znakomo mnogim, no v osnovnom ne takim lyudyam, kak Dzhiri.
Teper' on chuvstvoval sebya tak, slovno ohotyatsya za nim. Dazhe pod
lozhechkoj zasosalo - do togo hotelos' kofe, odnako on postavil chashku na
stolik i poshel pryamikom k vyhodu. Ne mog zhe on sidet' i pit' pryamo pod
nosom u Dzhiri. Znaet ego Dzhiri ili net - ne imeet znacheniya, on uvidel
Suortmora i zapomnil. Proskochiv platformu, on nakonec okunulsya v
spasitel'nyj mrak zala prodazhi biletov.
Pojti v drugoe kafe? Vypit' kofe? Mysl', chto pridetsya snova projti
cherez vsyu etu ceremoniyu, pokazalas' emu nevynosimoj - on byl vzvinchen do
predela. On vytashchil iz karmana butylochku, otkryl i podnes k gubam.
Polovinu? Net, vsyu. Zaprokinul golovu i stal s zhadnost'yu pit'. Kakoj-to
prohozhij mimohodom sochuvstvenno glyanul na nego, slovno Suortmor - odin iz
teh, kto hleshchet vsyakuyu dryan' na naberezhnoj Temzy.
Gluboko vzdohnuv, Suortmor brosil pustuyu butylku v urnu. Brendi
dobralos' do ego mozga. Adrian-ohotnik stoyal u telefonnyh budok. Dikij lev
Dzhiri okopalsya v svoem logove na pervoj platforme. Na etot raz emu udalos'
izbezhat' opasnosti. Opytnyj strelok ne dolzhen teryat' hladnokroviya.
Suortmor kraduchis' podoshel k kiosku i spryatalsya za nim.
Nichego ne podozrevaya, Dzhiri slegka vraskachku shagal vdol' platformy, vot
on minoval knizhnyj kiosk, uvidel Suortmora i ostanovilsya, druzhelyubno
ulybayas'.
- Prostite, mne kazhetsya, ya znayu vas, - skazal on. - Vy mister Suortmor,
ne tak li?
- Da.
- My neznakomy, - prodolzhal Dzhiri. - No vy, po-moemu, staryj znakomyj
moej zheny.
Brendi pelo v krovi Suortmora. On soglasno kivnul, pristal'no glyadya
Dzhiri v glaza.
- YA videl vas odnazhdy po televizoru v kakoj-to diskussii-viktorine. YA
voshel, kogda peredacha uzhe nachalas', i zhena pokazala mne na vas. Napomnila,
chto vy vmeste rabotali v Manchestere.
- Da. Srazu posle vojny.
- YA togda eshche ne byl s nej znakom, estestvenno. - Dzhiri ulybnulsya. On
chuvstvoval sebya v bezopasnosti, na dushe bylo spokojno, i emu hotelos'
provesti hotya by ostatok dnya vmeste s kem-nibud'. Hotelos' uznat', ne
smutil li on Suortmora, tak otkrovenno rassmatrivaya ego tam, v kafe. - Vy
ved' privykli, chto lyudi uznayut vas.
Suortmor chuvstvoval, chto ego ohvatyvaet panika. Ego, ohotnika, zagnali
v ugol. Nado najti sposob kontrataki. Sila - vot spasenie: nado byt'
grubym.
- Delo v tom, chto vchera ya byl u vashej zheny, - mrachno proiznes on.
- A-a, - protyanul Dzhiri. - Znachit, vy priehali odinnadcatichasovym.
Otlichnaya konspiraciya, podumal Suortmor. CHto zh, pozdravlyayu tebya,
druzhishche. A vsluh proiznes:
- Da. Ochen' udobnyj poezd.
- Ona, konechno, posvyatila vas vo vse. - Ozhivlennoe vyrazhenie lica
ischezlo, no Dzhiri, sudya po vsemu, ne byl vzvolnovan.
- Da. Mne, razumeetsya, grustno bylo uslyshat' ob etom.
- Razumeetsya, - poddaknul Dzhiri. - Nu chto zh, rad byl povidat'sya s vami.
Slegka poklonivshis', on dvinulsya dal'she. V podobnyh obstoyatel'stvah emu
uzhe bylo trudno prodolzhat' besedu s Suortmorom. Tot zastavil ego vspomnit'
proshlye pechali, a vdobavok Dzhiri uspel razglyadet' etogo cheloveka - on
prishelsya emu ne po dushe.
Suortmor smotrel, kak Dzhiri udalyaetsya po platforme. Po krajnej mere
teper' dlya nego bylo bessporno odno: Dzhiri dejstvitel'no postoyanno torchit
na vokzale. On shel takim zhe privychnym shagom, kakim hozyain obhodit
sobstvennyj sad. Bol'shinstvo lyudej na vokzale ili toropyatsya, ili slonyayutsya
bez dela v ozhidanii poezda. Dzhiri shel svoej obychnoj pohodkoj. On mog
pozvolit' sebe ostanovit'sya i pogovorit'. Znachit, on nikuda ne speshil, no
delal on eto neprinuzhdenno, bez zhelaniya ubit' za razgovorami vremya. Na mig
Suortmoru dazhe podumalos': uzh ne otkryl li Dzhiri sekret schast'ya? I tut zhe
on vzyal sebya v ruki. Ohotniku dozvoleno lish' chutochku zavidovat' l'vu. No
emu ne dozvoleno upustit' l'va, ostavit' ego v zhivyh.
On vernulsya v kafe, gde Dzhiri teper' ne bylo. Eshche kofe s brendi? Net!
On byl syt i sogret, a vse-taki nervnichal. Zakazal holodnogo legkogo piva
i sel za stolik - reshil za kruzhkoj piva horoshen'ko vse obdumat'.
Proshlo tri dnya. Vecherom Suortmor u sebya doma govoril po telefonu.
Gostinuyu zalival myagkij svet, okna byli shirokimi, otoplenie v kvartire
prevoshodnym, dazhe v moroznye nochi on mog ne zadergivat' na oknah plotnye
shtory i lyubil vremya ot vremeni poglyadyvat' na ulicu. Vot i sejchas,
razgovarivaya po telefonu, on smotrel na reku, mercayushchuyu vdali, na vysokie
zdaniya togo berega. Kvartira nahodilas' na odnom iz verhnih etazhej, dazhe
po nebu bylo vidno, kakoj na ulice holod. A zdes', vnutri, teplo, myagkij
svet, pushistye kovry. |tot kontrast dostavlyal Suortmoru naslazhdenie, on
ved' voobshche byl lyubitelem kontrastov.
Pravda, telefonnyj razgovor isportil emu nastroenie, on stal nervnichat'
i zlit'sya.
- Vy uvereny? I nikogo nel'zya podoslat'?
- K sozhaleniyu, net, - otvechal devichij golos. - Oni rabotayut brigadoj i
sejchas na zadanii.
- No ser Ben zaveril menya, chto ya smogu vospol'zovat'sya ih uslugami.
- Poslushajte. Oni ved' nuzhny vam zavtra, da? - rassuditel'no otvetila
devushka. - I zavtra oni budut v vashem rasporyazhenii. Soberutsya v devyat'
tridcat' i budut dokladyvat' shefu o prodelannoj rabote.
- YA zhe special'no dogovarivalsya, - proskrezhetal Suortmor, - chto oni
pridut ko mne vecherom poluchit' instrukcii. Ih zhdet zavtra delikatnoe
zadanie, a k tomu zhe predstavlyaetsya vozmozhnost' sdelat' sensacionnuyu
peredachu. Mne vazhno rabotat' s brigadoj, ponimayushchej, chto my delaem. YA vse
eto ob座asnil seru Benu, i ideya priglasit' ih ko mne domoj, nemnogo vypit'
s nimi i ustanovit' kontakt prinadlezhit emu.
- Mne ochen' zhal', mister Suortmor. YA vas prekrasno ponimayu, no u nas
ukazanie derzhat' brigadu nagotove v rasporyazhenii peredachi "Obozrenie".
- Estestvenno, imenno v tot vecher, kogda oni nuzhny mne, tam bez nih
obojtis' ne mogut, - tiho zametil Suortmor.
- Oni sejchas v aeroportu. Vse eti ministry afrikanskih gosudarstv
vozvrashchayutsya domoj.
- Afrikanskih gosudarstv, - povtoril Suortmor i povesil trubku.
On sidel nepodvizhno, glyadya v okno na temnuyu reku i na druguyu,
izvivayushchuyusya zmeej reku ulichnyh ognej, ryadom s nej. Da, holodina na ulice
- kazhetsya, ptica na letu zamerznet. On predstavil sebe, kak sejchas na semi
vetrah drozhat u vzletnoj polosy v aeroportu televizionshchiki v svoih
plashchikah. On nenavidel rabotnikov iz "Obozreniya", ves'ma populyarnoj
programmy novostej, sobytij i faktov. I bol'she vsego on nenavidel
rukovoditelya programmy. |tot chelovek obladaet udivitel'nym, poistine
zhutkim chut'em, u nego, Suortmora, nikogda takogo ne bylo, hotya on i
pritvoryalsya, chto est', ego bukval'no raspiralo ot zhelaniya obladat'
podobnym chut'em, vernee, obladat' siloj i vlast'yu; imej on eto chut'e i
ispol'zuj ego s umom, navernyaka by dobilsya svoego. Bol'she vsego na svete
on zhazhdal vlasti. Vlasti, vlasti.
- Teper' pridetsya rabotat' s lyud'mi, ne poluchivshimi instrukcij,
sonnymi, promerzshimi, nedovol'nymi, a chego dobrogo, i prostuzhennymi, -
skazal on vsluh. - A esli vse provalitsya, mne eshche predstoit ob座asnyat'sya s
Benom i brat' vinu na sebya.
Ot zvuka sobstvennogo golosa, tyazhelo udaryavshego o massivnuyu mebel', emu
stalo sovsem odinoko i neuyutno. On rezko zadernul shtoru i sel pered
elektricheskim kaminom. Ubit' ostatok vechera mozhno po-vsyakomu, i on stal
reshat', na chem imenno ostanovit'sya.
Kogda nautro Suortmor vyhodil iz taksi u zdaniya "Konsolidejted
televizhn", nebo bylo zatyanuto gustymi belymi, slovno kitajskij farfor,
oblakami. Taksist nablyudal, kak Suortmor, glyadya na nebo, roetsya v karmane
v poiskah melochi, chtoby rasplatit'sya s nim.
- Da, ser, vot i dozhdalis', - skazal on, tycha bol'shim pal'cem kuda-to
vpered i krivo uhmylyayas'.
- CHego dozhdalis'?
- Snega, - otvetil voditel' s mrachnym udovletvoreniem, sunul den'gi v
karman, i mashina ot容hala.
Vsyu dorogu do administrativnogo korpusa, gde ego zhdali operatory,
Suortmor chertyhalsya. I tak vse v pakostnom nastroenii, tol'ko meteli ne
hvatalo. On tolknul dver' komnaty, gde oni uslovilis' sobrat'sya. Tri
bescvetnyh yunca, s sigaretami, v tolstyh sviterah i uzkih bryuchkah,
vstretili ego chut' vrazhdebnym vzglyadom.
- Vy - brigada teleoperatorov?
- Zdes' ne vse. Glavnyj eshche ne priehal.
- Uzhe priehal, - razdalsya za spinoj Suortmora rovnyj golos severyanina.
V komnatu voshel glavnyj operator, korenastyj lysyj muzhchina v massivnyh
ochkah. - Do dvuh ne spal. Sobake ne pozhelayu.
On drozhal v svoem pal'to, perehvachennom poyasom.
- Nichego strashnogo, - bodro proiznes Suortmor, pytayas' skryt'
sobstvennoe razdrazhenie. - U menya dlya vas otlichnoe legkoe del'ce na
segodnya. Ehat' nikuda ne nado. Raspolozhimsya na Paddingtonskom vokzale.
- Na Paddingtonskom vokzale? - nedoverchivo sprosil glavnyj. - CHto zhe
tam delat'? Snimat' lokomotivy?
- Budem brat' interv'yu, - tiho i delovito otvetil Suortmor. - U
cheloveka, kotoryj ne podozrevaet, chto u nego berut interv'yu.
- CHistoserdechnye priznaniya pered kameroj? - sprosil odin iz bescvetnyh
yuncov, vzglyanuv snizu vverh na Suortmora.
- Tut delo delikatnee. Ocherk o haraktere, - prodolzhal Suortmor. -
CHelovek, kotoryj nam nuzhen, chudakovatyj uchenyj. On zhivet na Paddingtonskom
vokzale. Nikogda ottuda ne uhodit.
- A gde zhe on provodit svoi opyty?
- YA nichego ne znayu o ego zhizni i rabote, - otvetil Suortmor, tshchatel'no
vzveshivaya kazhdoe slovo. - Nasha cel' - postich' naturu cheloveka. Predstavit'
sebe kartinu ego zhizni. Prezhde vsego uznat', pochemu on nikogda ne pokidaet
vokzala.
- Da on choknulsya, - proiznes glavnyj. - S katushek doloj, i vsya nedolga.
- Esli on sumasshedshij, - dopustil i etot variant Suortmor, - ego
sumasshestvie predstavlyaet interes, poskol'ku on sam po sebe interesnyj
tipazh. Nam nado budet posnimat' ego, a esli poluchitsya - pobesedovat'.
Vozmozhno, on okazhetsya krepkim oreshkom. Nadeyus', vy voz'metes' za etu
rabotu - vam predstavlyaetsya redchajshaya vozmozhnost' proyavit' svoi talanty.
- Gospodi, - vydohnul glavnyj, oglyadyvaya svoih podchinennyh, slovno
priglashaya razdelit' ego nedoumenie.
- O tradicionnom interv'yu, - prodolzhal Suortmor, - skoree vsego, rechi
byt' ne mozhet. Esli on obnaruzhit kamery, on prosto ujdet, ya absolyutno
uveren. Poetomu snimat' pridetsya s bol'shogo rasstoyaniya. Sdelat' neskol'ko
kadrov, poka on gulyaet po platformam i tak dalee. A posle, kogda soberem
dostatochno materiala, ya popytayus' vtyanut' ego v razgovor. Vklyuchu vot etu
shtuku. - On pokazal miniatyurnyj magnitofon s mikrofonchikom, kotoryj mozhno
spryatat' v cvetok, prodetyj v petlicu plashcha.
- Mozhno eshche proshche, - predlozhil odin iz yuncov. - Vklyuchite tranzistor na
vremya razgovora, doma sotrete radiozapis', a beseda ostanetsya.
- Slov net, blestyashchaya ideya, - podhvatil Suortmor. - A potom vy mne
skazhete, chto ya kak te idioty, chto slonyayutsya po londonskomu vokzalu s
vklyuchennym na polnuyu moshchnost' tranzistorom. - On polosnul parnya ledyanym
vzglyadom i prodolzhal: - Na hudoj konec, esli nas postignet neudacha, mozhno
budet ispol'zovat' snyatye s dal'nego rasstoyaniya kadry i kak-nibud'
sovmestit' ih s zapis'yu. YA smontiruyu kadry i kommentarij v lyubom sluchae.
Konechno, pridetsya popotet' nad montazhom, no eto uzhe ne vasha zabota. Kak
tol'ko otsnimem dostatochno materiala, privezem ego syuda, i ya s rezhisserom
zajmus' montazhom.
- Vse yasno, - skazal glavnyj, tak i ne snyavshij pal'to. - Poehali. Mne
ne pomeshaet konchit' poran'she. YA, kazhetsya, zabolevayu.
Oni vyshli i seli v mikroavtobus. Mashina tronulas' v put', a na zemlyu
nachali padat' pervye hlop'ya snega.
Dzhiri kak raz odevalsya, kogda uvidel sneg. On naslazhdalsya bezdel'em,
dazhe pozavtrakal v posteli. Pokonchiv s edoj, on eshche ponezhilsya,
rastyanuvshis' na krovati, potom raskryl gazetu, kotoruyu emu prinesli vmeste
s zavtrakom, i stal blagodushno prosmatrivat' ee. Gazeta soobshchala svoyu
ezhednevno podnovlyaemuyu istoriyu o bor'be i stradaniyah cheloveka, a takzhe
napominala, chto avtoritet Anglii kak velikoj derzhavy, teper' uzhe
vtorosortnoj velikoj derzhavy, kakoj ona stala posle vtoroj mirovoj vojny,
ves'ma poshatnulsya. Dzhiri eti novosti ne osobenno udruchali. V posteli bylo
teplo i uyutno, emu prishlo v golovu, chto, dazhe esli Angliya razoritsya
vkonec, v posteli vse ravno budet teplo, i uyutno.
Nakonec on podnyalsya, vklyuchil goryachuyu vodu, pobrilsya i pomylsya. Potom
odelsya. Sneg on uvidel, kogda zastegival rubashku. Na dushe poteplelo, on
podoshel k oknu. Ego nomer nahodilsya v torce zdaniya, i okna vyhodili ne k
vokzalu: emu byli vidny kryshi domov, mostovye, lyudi, mashiny. Tam, gde sneg
ne trevozhili, on lozhilsya belym pokryvalom. Dazhe pod nogami prohozhih on eshche
ne uspel prevratit'sya v buruyu zhizhu: lezhal belyj, a na nem prostupali syrye
protalinki ot sledov lyudej i dlinnye temnye polosy ot koles mashin.
Ot snega stalo veselee, on narushil odnoobrazie ego vokzal'noj zhizni ne
tol'ko tem, chto izmenil vse vneshne, no i tem, chto chutochku izmenil
vnutrennij ritm. CHelovek ved' po-inomu dvizhetsya, kogda idet sneg, inache,
chem ran'she, poglyadyvaet na nebo, chtoby uznat', budet li sneg padat' eshche
ili net. Dzhiri zakonchil svoj tualet so sladostnym predchuvstviem, chto
nastupayushchij den' budet neobychnym, nadel pal'to i otpravilsya na vokzal.
Suortmor uvidel Dzhiri srazu, edva tot vyshel iz gostinicy. Ego rebyata
sideli v kafe, a sam Suortmor ustroilsya na skamejke v zale ozhidaniya, delaya
vid, chto chitaet gazetu. Dzhiri v pal'to i temnoj myagkoj shlyape ne spesha
proshel mimo nego k kiosku, gde posle nekotoryh razdumij vybral dva
zhurnala. Zatem, sunuv ih v karman, napravilsya vdol' platformy; tam, gde
konchalas' steklyannaya krysha i platformy tyanulis' uzhe pod otkrytym nebom, on
ostanovilsya.
Suortmor metnulsya v kafe za operatorami i pokazal im Dzhiri, stoyavshego
vdali na platforme spinoj k nim. Dzhiri smotrel, kak padaet sneg. Narodu
bylo sovsem nemnogo, i Dzhiri, zamershij pered zavesoj belyh snezhnyh
hlop'ev, smahival na cheloveka, pogruzhennogo v svoi mysli v bezlyudnom
pomeshchenii, v kakom-to strannom sumrachnom sobore. Glavnyj operator bez
promedleniya ustanovil odnu iz kamer i nachal snimat'.
A Dzhiri vse stoyal sebe mirno na drugom konce platformy i smotrel, kak
sneg legkim pokryvalom lozhitsya na pokatye kryshi tovarnyh vagonov, na
verhnyuyu chast' sten i krovli domov, vozvyshayushchihsya nad vokzalom. Sneg byl
lipkim, no osedal on vezde po-raznomu. K primeru, na zheleznodorozhnyh putyah
on uzhe zaporoshil rel'sy, prevratil ih v tainstvennye belye linii,
otbrasyvayushchie svet v svincovoe nebo. Leg on i na spal'nye vagony. A na
shlakovom grunte pod nimi lezhal tol'ko pleshinami. U steny za
zheleznodorozhnymi putyami koe-gde ostrovkami eshche torchala zhuhlaya trava, ona
vpityvala sneg, i ee ostrovki ostavalis' temnymi.
Dzhiri smotrel na padayushchij sneg; dizel'nyj lokomotiv s zapasnogo puti
podognal neskol'ko pustyh vagonov. Kolesa, na kotorye nalipal tol'ko chto
vypavshij sneg, skol'zili po rel'sam, i ih metallicheskaya poverhnost'
ogolyalas', tusklo pobleskivaya na fone belizny spal'nyh vagonov. Dzhiri byl
v vostorge ot etogo zrelishcha. On stoyal na poslednih suhih dyujmah platformy,
pryamo pered nim nerovnoj bahromoj lozhilsya sneg. Redkie snezhinki zaletali
pod kryshu i prinikali k ego pal'to i botinkam.
Sneg uspokaival Dzhiri, prinosil umirotvorenie. On zaporoshil vysokuyu
steklyannuyu kryshu, i vokzal stal pohodit' na bezmyatezhnyj, zanesennyj snegom
domik pod solomennoj krovlej. Priglushaya svet i v to zhe vremya delaya ego
bolee rovnym, on razmyval rezkie kontury predmetov; u Dzhiri bylo takoe
oshchushchenie, slovno on vo sne, ne prosto spit, a vidit tot samyj son, kogda
kazhetsya, vse nashi obidy budut proshcheny i vse teper' budet prekrasno.
Nakonec on povernulsya i hotel bylo dvinut'sya obratno. I tut uvidel na
drugom konce platformy kuchku lyudej, chto-to rassmatrivayushchih cherez plecho
drug druga, no on ne smog razobrat', chto imenno. Dzhiri reshil obojti ih
storonoj. On lyubil tolpu, esli tol'ko ona sostoyala iz lyudej bezuchastnyh,
mysli kotoryh vitali gde-to daleko, on lyubil sluchajnoe skopishche naroda. A
eta kuchka na drugom konce platformy, hot' i nebol'shaya, byla ob容dinena
kakoj-to cel'yu, i eto obespokoilo Dzhiri. Sovershenno yasno, oni sobralis'
chto-to vmeste delat', pust' dazhe prosto glazet'. Dzhiri nachal vzbirat'sya po
lestnice, vedushchej k mostu pod samoj kryshej vokzala. On reshil dojti do
protivopolozhnogo konca vokzala i tam spustit'sya na platformu. Tak on
izbezhit vstrechi s etoj kuchkoj tolkayushchih drug druga lyudej.
Kak tol'ko Dzhiri stal podymat'sya po lestnice, glavnyj operator sprosil
Adriana Suortmora:
- Prodolzhat' s容mku?
- Net, ostanovites'. Sdelaem eshche neskol'ko kadrov popozzhe. U nas est'
teleob容ktiv?
- A chto eto vy delaete? - pointeresovalsya kakoj-to lyubopytnyj.
- Snimaem vokzal, - otvetil Suortmor. - Fon dlya fil'ma.
Edva s容mku prekratili, zevaki nachali rashodit'sya. Glavnyj operator
nakorotke posoveshchalsya o chem-to so svoimi nerazgovorchivymi kollegami v
sviterah.
- Von on, - vdrug skazal Suortmor. - Smotrite, on vozvrashchaetsya s
dal'nego konca platformy.
- Esli hotite, mozhno nachat' s容mku pryamo sejchas, s teleob容ktivom
otsyuda poluchitsya.
- Da, konechno. Hochu.
Dzhiri doshel do vhoda v zdanie vokzala, brosil vzglyad cherez perron i
zametil, chto predmet, kotoryj oblepila eta gorstka lyudej, byl kinokameroj.
Ob容ktiv byl nacelen na nego, i, naskol'ko on mog sudit', kamera rabotala.
On uskoril shag ne ottogo, chto ponyal, chto snimayut imenno ego, a ottogo, chto
bezotchetno opasalsya razrushitel'noj sily vnimaniya publiki. On ne hotel
uchastvovat' ni v kakih spektaklyah, ni v chem, chto mozhet vyzvat' chej-nibud'
interes k lyuboj detali schastlivoj bezymyannosti i bezlikosti vokzal'noj
zhizni. On nenavidel kameru, i gorstku lyudej vozle nee, i obshchuyu atmosferu
volneniya i neobychnosti. On bystro tolknul dver' kafe i voshel vnutr'.
Tam zhizn' tekla svoim cheredom. Ni odin iz posetitelej, zhevavshih
bulochki, pivshih chaj i kofe, kazalos', ne podozreval o proishodyashchem
snaruzhi. Kto-to, raspahnuv pal'to, otryahival s nego sneg, kto-to ne spesha
razmatyval dlinnyj sharf. V zale, zapolnennom klubami para, carila
bezmyatezhnost', nikomu ni do chego ne bylo dela - imenno v etom Dzhiri sejchas
i nuzhdalsya. On zakazal kofe, sel poudobnee v kreslo i raskryl zhurnal. On
chital, i trevoga malo-pomalu otstupila, on vnov' obrel pokoj, vnov' stal
radovat'sya zhizni. Tak dlilos' neskol'ko minut, a potom voshli dvoe i vse
isportili: oni gromko sporili, obsuzhdaya, chto za lyudi snimali fil'm i
voobshche chto zaneslo ih na vokzal. Tut vmeshalis' i drugie, i vskore v spor
byli vtyanuty bukval'no vse. Vremya ot vremeni kto-nibud' vyhodil
posmotret', ne ushli li kinoshniki, i vozvrashchalsya soobshchit' novosti
ostal'nym: oni vse eshche tam, oni ischezli, poyavilis' snova v drugom meste na
perrone, oni poshli v gostinicu, oni snova vyshli... V konce koncov Dzhiri
zakryl zhurnal, sunul ego v karman, vzglyanul na chasy i podnyalsya. U nego
sozrel plan.
CHerez dve-tri minuty pribyvaet ekspress iz zapadnyh rajonov Anglii.
Dzhiri znal, chto s poezda sojdet mnogo passazhirov i vse oni dolzhny budut
projti cherez turniket. Bol'shaya chast' napravitsya pryamo v metro. Dzhiri reshil
smeshat'sya s tolpoj, spustit'sya v metro i pobyt' tam, poka ne nadoest, a
potom vernut'sya na vokzal; k etomu vremeni kinoshniki, navernoe, soberut
svoyu apparaturu i ujdut.
Tak on i sdelal. Poezd pribyl tochno po raspisaniyu. Dzhiri stoyal u
turniketa, zhdal, poka projdut pervye passazhiry; on poshel vpered, tol'ko
kogda vokrug nego obrazovalas' tolpa. Ona medlenno rastekalas' po perronu
i shirokim stupenyam, vedushchim k podzemke, to i delo zastyvaya na meste. Dzhiri
neslo vmeste s nej po dlinnomu prohodu, peregorozhennomu poseredine
metallicheskim poruchnem. On ochutilsya u avtomatov. Reshil bylo kupit' bilet i
sdelat' neskol'ko krugov po Vnutrennemu kol'cu, odnako tut zhe peredumal.
Metro bylo neizvedannym prostranstvom. On ne budet chuvstvovat' sebya v
bezopasnosti ni v odnoj ego tochke. Tam tozhe ujma narodu, no ne uvidish'
sonnyh, bezrazlichnyh lyudej, takih, kakih vidish' obychno na vokzale.
Podzemka byla chast'yu Londona, i, esli on reshitsya puteshestvovat' po gorodu,
v ushah snova zagremyat barabany.
Dzhiri v razdum'e postoyal u avtomata. Podhodili lyudi, brosali monetki,
brali bilety. Koe-kto kidal beglyj vzglyad na cheloveka v temnoj myagkoj
shlyape, no bol'shinstvo ne obrashchali na nego vnimaniya. Esli oni i zamechali
ego, to, veroyatnee vsego, dumali, chto on kogo-to zhdet.
Dzhiri posmotrel na chasy: on uzhe dvadcat' minut v metro, pora
vozvrashchat'sya na vokzal. Skoree vsego, kinoshniki uzhe ushli ili po krajnej
mere perebralis' eshche kuda-nibud'. Mozhno budet otyskat' ukromnoe mestechko,
gde emu nikto ne stanet dokuchat'.
On vernulsya nazad po dlinnomu koridoru, na etot raz po druguyu storonu
metallicheskogo poruchnya, i ne spesha podnyalsya na perron. On shagal rovno - ni
bystro, ni medlenno, - opustiv glaza. U verhnej stupen'ki ego zhdal
Suortmor. Poka Dzhiri byl vnizu, Suortmor muchilsya: ne poteryal li on sled
Dzhiri, tam li on ego zhdet, no zato nemnogo peredohnul ot etoj ohoty na
Dzhiri, ot etih lyudej i vsego prochego. Ego dogadka okazalas' verna, i on
oblegchenno vzdohnul; on dvinulsya navstrechu Dzhiri i pregradil emu put'; tot
vynuzhden byl ostanovit'sya.
- O, mister Dzhiri, - veselo proiznes on. - Opyat' my s vami vstretilis'.
Zabavno, ne pravda li, vsyakij raz, kak ya popadayu na vokzal, ya stalkivayus'
s vami.
- Da, - soglasilsya Dzhiri i shagnul vbok.
- Skazhite, vy ne protiv, - prodolzhal Suortmor, tozhe sdelav shag i
okazavshis' snova licom k licu s Dzhiri, - pobesedovat' so mnoj? Vsego
neskol'ko minut?
Dzhiri vpervye vzglyanul na nego.
- Pobesedovat'?
- Da. Vidite li, ya pishu stat'yu ob obsluzhivanii passazhirov na poezdah
yugo-vostochnogo napravleniya. Na pervyj vzglyad tema trivial'naya, no ona
volnuet mnogih, i stat'yu razmnozhat vo vseh mestnyh gazetah. - Kogda lzhesh',
tvoya vydumka dolzhna izobilovat' podrobnostyami, zagruzhaj ee detalyami, dumal
on pro sebya. - YA rassprashivayu lyudej, regulyarno ezdyashchih po etim
napravleniyam, kakovo ih mnenie ob obsluzhivanii v Londone i drugih gorodah.
- Obsluzhivanie normal'noe, - brosil Dzhiri, starayas' projti.
- Vse-taki davajte pobeseduem, - nastaival Suortmor. - Esli vy ne
toropites' na poezd, mozhet, pojdem v gostinicu i vyp'em chto-nibud'?
- YA by predpochel sdelat' eto v drugoj raz, - vezhlivo otkazal Dzhiri.
- Drugogo raza, vozmozhno, ne budet, - vozrazil Suortmor. On ni na
sekundu ne zabyval o magnitofone, spryatannom v karmane. On znal, chto
malen'kie barabannye pereponki etogo mehanizma byli v dejstvii, vse, chto
govoritsya sejchas, fiksiruet plenka, i on chuvstvoval svoyu vlast', u nego
dazhe slegka perehvatilo dyhanie - ne to chtoby eta vlast' byla
vsepogloshchayushchej, ne to chtoby on byl eyu oderzhim, prosto ona tut, sovsem
blizko, i eto - velikolepno.
- Net, pravda, - otnekivalsya Dzhiri, a Suortmor tem vremenem, vzyav ego
za lokot', s shutlivoj nastojchivost'yu podtalkival k kafe.
- Da bog s nej, s gostinicej. Zdes' bystree.
Oni podoshli k stojke. Dzhiri ne svodil glaz s Suortmora. Suortmor
sprosil, chto on budet pit', no Dzhiri ne otvetil, prodolzhaya pristal'no
izuchat' Suortmora. Kak i v pervuyu vstrechu, Suortmoru stalo ne po sebe -
on, ohotnik, stanovitsya zhertvoj. Zametil li Dzhiri magnitofon? Videl li on
kamery, apparaturu i vse prochee? Barmensha smotrela na nego, postukivaya
pal'cami po stojke: ego ochered' zakazyvat'.
- Dve porcii viski, pozhalujsta, - skazal on, izobraziv na lice
privychnuyu ulybku. Pri etih slovah on povernulsya k barmenshe, a kogda
oglyanulsya, to uvidel spinu Dzhiri, napravlyavshegosya k vyhodu.
- O, prostite, - bormotal zapyhavshijsya Suortmor, trusya sledom za Dzhiri.
- YA obidel vas? - On polozhil ruku emu na plecho. - Prostite, ya podumal, chto
vas ne zatrudnit udelit' mne neskol'ko minut i vypit' so mnoj ryumku viski.
On hotel bylo ulybnut'sya, slegka pozhurit' Dzhiri, no na lice ego
nevol'no otrazilas' ukorizna, i on ne stal Sebya peresilivat'.
Dzhiri ostanovilsya. Vlazhnaya ladon' Suortmora vse eshche lezhala na ego
pleche. Povernuvshis' vpoloborota, on vzglyanul na Suortmora vse s toj zhe
udivitel'noj pristal'nost'yu, odnako prodolzhal molchat'.
- YA prosto podumal, - nervnichaya, taratoril Suortmor, - kakaya udacha, chto
ya vstretilsya s vami dvazhdy za poslednie tri dnya, i oba raza na vokzale.
Vot mne i zahotelos' priglasit' vas vypit'. - On ulybnulsya i snyal ruku s
plecha Dzhiri.
- Govoryat, - skazal Dzhiri bescvetnym golosom, - chto, esli provesti na
bol'shom londonskom vokzale mnogo vremeni, uvidish' vseh svoih znakomyh.
Suortmor v znak soglasiya tut zhe zasmeyalsya.
- Konechno. No ved' ne so vsyakim zahochetsya vypit' ryumku viski. A mne
zahotelos' priglasit' imenno vas, pover'te mne i prostite, esli ya byl
slishkom nazojliv.
- YA reshil, chto vy namereny vysprashivat' menya dlya vashej stat'i.
- Da, i eto tozhe, krome vsego prochego, no eto ne k spehu. YA hochu
skazat', esli vam nepriyatna mysl', chto skazannoe vami najdet otrazhenie v
stat'e, to my...
- Mne nepriyatno, kogda menya presleduyut.
- Prostite menya.
Dzhiri povernulsya i vyshel na perron. Suortmor pobrel k stojke, gde
stoyali zakazannye im dve porcii viski i barmensha zhdala, kogda on
rasplatitsya. On molcha protyanul den'gi, vylil viski iz odnoj ryumki v druguyu
i zalpom vypil.
A Dzhiri bystro peresek perron i napravilsya k gostinice. Podnyalsya na
lifte i proshel pryamo k sebe v nomer. Zaper dver', snyal pal'to i leg na
postel' licom k oknu. On videl loskut tyazhelogo serogo neba v ramke
okonnogo perepleta i letyashchie vniz snezhnye hlop'ya. Na fone serogo neba oni
kazalis' temnymi. Oni vse padali i padali, bez vsyakogo usiliya,
neotvratimye, kak chelovecheskaya sud'ba. Dzhiri perevernulsya i leg na spinu,
glyadya v potolok: on tozhe byl serym, s nemyslimoj lepninoj. |tot lepnoj
uzor, imel, navernoe, kakuyu-to zakonchennost', esli by ego mozhno bylo
razglyadet' celikom, no komnata Dzhiri byla tol'ko chast'yu bol'shoj komnaty,
iz kotoroj sdelali dve, i potomu Dzhiri videl lish' polovinu lepniny. Da i v
etoj polovine byla narushena simmetriya - snachala elektricheskoe osveshchenie
zdes' ne bylo predusmotreno, provodku sdelali pozzhe. Proshlo neskol'ko
minut, ot bessmyslennosti i asimmetrii uzora na potolke Dzhiri stalo ne po
sebe. On snova povernulsya licom k prodolgovatomu loskutu neba i padayushchemu
snegu, potom podnyalsya i nachal hodit' po komnate. Ego ruki i lob
povlazhneli, grud' pod lipkim plastyrem zudela. Gde-to vdaleke zarokotali
barabany.
On podoshel k tualetnomu stoliku, vytashchil flyazhku, plesnul v stakan ot
zubnoj shchetki nemnogo viski i vypil. Na dushe polegchalo, on otstavil
butylku, nadel pal'to i poshel k dveri. No sperva ostorozhno priotkryl ee. V
koridore bylo pusto. Dzhiri priblizilsya k liftu legkim, myagkim shagom, voshel
v kabinu i zahlopnul dveri. Prislonilsya k stenke lifta i postoyal tak
sekundu, zakryv glaza; potom nazhal knopku pervogo etazha.
Glavnyj operator pryatal ruki v rukava svoego tolstogo pal'to s podnyatym
vorotnikom. On sidel na skamejke, chto tyanulas' vdol' sten zala ozhidaniya, i
postukival kablukami o derevyannuyu perekladinu. Ego molodye assistenty
slonyalis' po zalu i kurili. V centre stoyal Suortmor s magnitofonom v
rukah. Na stole lezhali dve kinokamery, s merzkoj nasmeshkoj vpivayas' svoimi
temnymi ob容ktivami v lico Suortmora.
- A chto, esli on voobshche ne vyjdet? - sprosil glavnyj.
- Vyjdet, - otvetil Suortmor. - A esli ne vyjdet, my posidim tut, i vy
poluchite gonorar za polnyj rabochij den', a nado budet, tak i za
sverhurochnye, dazhe esli i pal'cem ne poshevel'nete.
- YA by predpochel sidet' doma, - zametil glavnyj operator, - i chert s
vashimi sverhurochnymi. Menya uzhe toshnit ot vsego etogo, tochno vam govoryu.
Suortmor vspyhnul. On chuvstvoval, chto glavnyj preziraet ego. I eti tri
molodyh parnya v svoih tolstyh sviterah tozhe prezirayut ego, no tut delo
drugoe - oni ispytyvali k nemu otvrashchenie chisto avtomaticheski: k lyubomu
drugomu bespomoshchnomu v tehnike tolstyaku oni ispytyvali by to zhe samoe. |to
Suortmor sposoben byl vynesti, no on chuvstvoval, glavnyj operator, ego
sverstnik, preziraet ego za to, chto on shpionit i podslushivaet s
pripryatannym magnitofonom i teleob容ktivom, kopaetsya v sekretah lichnoj
zhizni drugogo, v ego bel'e - i vse radi togo, chtoby s vazhnym vidom
povedat' eti sekrety millionu sidyashchih u kamina zritelej, a ved' on nikogda
ne perestupit poroga ih doma.
- Ego logika bezuprechna, chto i govorit', - skazal Suortmor. - On vydaet
sebya za normal'nogo, i ves'ma uspeshno. No chem bolee strannye postupki on
sovershaet, tem neobhodimee privlech' k nim vnimanie i okazat' emu pomoshch'.
- Pochemu by prosto ne poslat' za vrachom? - sprosil glavnyj.
V etot moment Suortmor gotov byl sdat'sya. Uzhe otkryl rot, chtoby skazat'
im: skladyvajte i uhodite, a Dzhiri pust' sam vyputyvaetsya iz svoej
istorii. No pered glazami voznik udivitel'no chetkij obraz sera Bena Uorbla
za pustym pis'mennym stolom, on stryahival pepel s sigary i ulybalsya emu.
Sensaciya! Da, Ben imenno tak i ulybnetsya emu, prishchuriv glaza, polnye
nasmeshki, kogda Suortmor pridet i soznaetsya, chto sensaciya, kotoroj on
dobivalsya, prosto uplyla iz ruk. "CHto zhe proizoshlo s etim sumasshedshim
uchenym s Paddingtonskogo vokzala?" - slyshal on vopros sera Bena. I
otvechal: "My ego upustili. Postesnyalis' pristavat' k nemu". Net, u nego
yazyk ne povernetsya skazat' takoe i uvidet' sochuvstvennuyu ulybku Bena.
On nenavidel glavnogo operatora za to, chto tot preziral ego, no eshche
bol'she on nenavidel Dzhiri, potomu chto Dzhiri byl vinovat vo vsem. Esli by
Dzhiri ne svihnulsya i ne poselilsya na vokzale, togda by emu, Suortmoru,
nezachem bylo vesti sebya tak merzko. A esli by Dzhiri dovel delo do konca,
okonchatel'no svihnulsya, vse bylo by po-drugomu. Oni otsnyali by neskol'ko
horoshih kadrov: sanitary svyazyvayut emu ruki, nadevayut smiritel'nuyu
rubashku, - i vse bylo by kak nado. Ego pozdravili by s uspehom i s tem,
chto on vovremya okazalsya so svoej brigadoj na meste proisshestviya. No Dzhiri
vse isportil, ego bezumie bylo sovershenno nezametno, on vel sebya prilichno,
spokojno progulivalsya po vokzalu i nikomu ne meshal.
Suortmor stoyal nepodvizhno na syrom polu zala ozhidaniya, v dushe posylaya
po adresu Dzhiri samye strashnye proklyatiya, polnye neistovoj nenavisti.
Dzhiri zagnal ego v zapadnyu, odnomu iz nih dvoih ne ujti ot unizheniya i
muki.
- Esli cherez desyat' minut on ne poyavitsya, - procedil on skvoz' zuby, -
ya sam pojdu za nim v gostinicu.
- Pochemu by vam ne ostavit' bedolagu v pokoe? - sprosil glavnyj
operator.
- Za nim tak i tak nado sledit', - otvetil Suortmor. - Esli ego sejchas
ostavit' bez prismotra, on, togo i glyadi, vpadet v bujstvo i ub'et
kogo-nibud'.
On nahmurilsya, plyuhnulsya v kreslo i stal smotret' na svoi chasy,
starayas' pojmat' dvizheniya minutnoj strelki. Inogda emu kazalos', chto on
vidit, kak ona peredvigaetsya, no on ne mog sosredotochit'sya i glyadet' na
nee neotryvno. Emu chudilos', budto chasy izdevatel'ski smeyutsya nad nim,
pryamo kak ser Ben. On vspominal dlinnye bronzovye volosy Andzhely Dzhiri,
dumal o tom, kak korrespondenty "Obozreniya" brali v aeroportu interv'yu u
afrikanskih politikov, i eshche on dumal - no nedolgo - o snege, chto padal za
oknom i lozhilsya na mostovuyu i rel'sy. I tut on zametil, chto desyat' minut
proshlo.
- Gotov'te kamery, ya privedu ego na perron, no ni za chto ne ruchayus'.
On zastegnul pal'to, vyshel iz zala i napravilsya k gostinice. Otkryvaya
dver', on pojmal sebya na tom, chto ne znaet, kak emu postupit'. Slovno
nablyudal za kem-to so storony, za kakim-to neznakomcem, ch'i postupki
nevozmozhno predugadat'. Neuzheli on i vpryam' podojdet k administratoru i
poprosit vyzvat' Dzhiri? Esli on tak postupit, oni, estestvenno, pozvonyat
Dzhiri v nomer, a chto delat', esli tot ne voz'met trubku? Nado uznat', v
kakom on nomere. Mozhet, kogda ego budut soedinyat' s Dzhiri po telefonu, on
uslyshit, kakoj nomer nazovet telefonistka. A vozmozhno, sumeet zaglyanut' v
knigu registracii. Potom uluchit minutu i nezametno proskol'znet k liftu,
podymetsya naverh i postuchit v dver' Dzhiri. Dzhiri reshit, chto eto kto-nibud'
iz personala gostinicy, i otkroet.
A potom? CHto neznakomec budet delat' potom?
Vse eshche v zameshatel'stve, Suortmor voshel v holl. A tam v plashche i temnoj
myagkoj shlyape sidel v kresle u zhurnal'nogo stolika Dzhiri. Dolzhno byt', on
pochuvstvoval na sebe vzglyad Suortmora, potomu chto totchas zhe posmotrel na
voshedshego.
Suortmor zastyl kak vkopannyj. Dzhiri neozhidanno okazalsya pryamo zdes',
pod nosom, do smeshnogo legko nachat' s nim besedu. No Suortmor nikak ne mog
reshit', chto emu sdelat' ili skazat'.
Lyuboj rasteryaetsya v takoj situacii, no v edinoborstve etih dvuh lyudej
pobeda sejchas byla na storone Dzhiri.
On sidel sovershenno spokojno. Suortmor chuvstvoval, chto eshche minuta - i
Dzhiri unichtozhit ego vzglyadom. Esli by ego strahi opravdalis', Suortmor
ushel by, unes by svoyu nenavist', svoe lipkoe protivnoe volnenie i
otvrashchenie k samomu sebe kuda-nibud' eshche. Dzhiri sidel v skupo osveshchennom
holle gostinicy, i vnezapno nagryanulo to, protiv chego on byl bezzashchiten.
On snova uslyshal barabannyj boj.
Dzhiri srazu ponyal: raz Suortmor sposoben zastavit' bit' barabany,
soprotivlenie bespolezno. On bystro podnyalsya i vyshel na ulicu, vedushchuyu v
gorod. Mimo proezzhalo taksi, on reshil ostanovit' ego i zateryat'sya v
londonskih dzhunglyah. No barabany gnali ego nazad. On uskoril shag, obognul
gostinicu i snova napravilsya k vokzalu.
U Paddingtonskogo vokzala odna arhitekturnaya osobennost' - u nego net
tak nazyvaemogo central'nogo vhoda. Fasad zanimaet gostinica, i na vokzal
mozhno vojti tol'ko sboku. Takoe vpechatlenie, chto Brunel [Brunel, Isambard
Kingdom (1806-1859) - inzhener-stroitel', avtor ryada proektov anglijskih
vokzalov, mostov, zheleznodorozhnyh perekrytij] lyubil poezda bol'she, chem
lyudej: poezda popadayut na vokzal, kak koroli - cherez vysokie stal'nye
arki. Dzhiri pochti begom minoval uzkie ulochki, zagorozhennye reklamnymi
shchitami, i ochutilsya na vokzale.
Nepodaleku, v drugom konce vestibyulya, stoyal glavnyj operator so svoej
gruppoj. Oni byli nagotove. Suortmor shel za Dzhiri po pyatam i yarostno
zamahal rukoj, davaya operatoram komandu nachat' s容mku. Glavnyj vklyuchil
kameru, a dva ego assistenta, podhvativ vtoruyu s trenozhnikom, potrusili za
Suortmorom. Dzhiri uvidel vsyu etu suetu, rezko svernul napravo i pobezhal na
druguyu storonu vokzal'noj ploshchadi mimo verenicy taksi. On napravilsya na
sluzhebnuyu territoriyu vokzala, kuda vhod passazhiram ne razreshalsya.
Dlinnaya platforma, zavalennaya yashchikami i tyukami, okajmlennaya temnoj
liniej lyukov, spaset ego ot barabannogo boya, dumal on. Dzhiri bezhal.
Suortmor ostalsya daleko pozadi, a Dzhiri vse bezhal po platforme. Temnota
gostepriimno prinyala ego. Fonari byli vysoko, ih svet - myagkij i chut'
vodyanistyj ot padayushchego snega - byl neyarkim. Figura Dzhiri v temnom pal'to
byla edva razlichima. Spasenie: on obognul gruzhenyj vagon, nyrnul v odin iz
lyukov.
I ostanovilsya. Pered nim, opershis' na dlinnuyu metlu, pochti povisnuv na
nej, stoyal nosil'shchik CHarli. Uvidev, chto narushitel' poryadka - Dzhiri, on
rasplylsya v ulybke, torzhestvuyushchej i groznoj. Shvativ metlu, tochno kop'e,
on dvinulsya navstrechu Dzhiri.
Dzhiri kazalos', chto guby CHarli shevelyatsya, no on ne slyshal ni slova: vse
zaglushil barabannyj grohot. On nachal otstupat'. Na platforme ne bylo ni
dushi, tol'ko Suortmor, neotvratimo priblizhavshijsya, a za nim - dvoe s
kameroj. Suortmor ot volneniya vykriknul "Derzhi ego!", slovno Dzhiri byl
vorom. Dzhiri rezko rvanulsya v storonu, nyrnul mezhdu taksi i pobezhal k
lestnice, kotoraya vela k mostu.
Voditeli, do etogo chitavshie gazety v ozhidanii passazhirov, nachali
sledit' za pogonej, nevol'nymi ochevidcami kotoroj okazalis'. Dzhiri v svoej
predstavitel'noj shlyape bezhal po stupen'kam vverh. Suortmor mchalsya za nim.
Pochti nikto ne dogadyvalsya, chto proishodit na samom dele. V dal'nem konce
vestibyulya glavnyj operator, poteryav Dzhiri iz vidu, vyklyuchil kameru i v
neterpenii zhdal. Emu chertovski hotelos' skoree vernut'sya domoj.
Na mostike Dzhiri zamedlil shag. CHto zhe teper' delat', dumal on. Za
dolgie chasy progulok po vokzalu on horosho izuchil ego i znal, chto dazhe
pozhilomu cheloveku sovsem neslozhno spustit'sya s mosta na kryshu vtoroj
platformy. Vysokij steklyannyj kupol vokzala navisaet nad platformami
primerno na dve treti ih dliny, a dal'she nad nimi kryshi iz obychnogo
riflenogo zheleza, kak na prigorodnyh stanciyah. Dzhiri prikinul: esli
perebrat'sya na kryshu vtoroj platformy - a tuda legche vsego popast', - on
izbavitsya ot Suortmora. Suortmor ostanetsya daleko pozadi, i ego golos ne
smozhet nastignut' ego, a zadavat' voprosy po megafonu on vryad li
osmelitsya.
Utverdivshis' v svoem reshenii, Dzhiri ne spesha dvigalsya k tomu mestu,
otkuda sobiralsya nachat' spusk. I hotya on znal, chto Suortmor blizko, on shel
spokojno, starayas' ne vyzvat' nich'ego podozreniya, i vstretivshijsya emu
tolstyak v makintoshe dazhe ne udostoil ego vzglyadom. Tolstyak shel krupnymi
energichnymi shagami, pomahivaya chemodanom, nabitym bumagami, ego zhdal
velikolepnyj delovoj den'. Dzhiri zashagal eshche medlennee, poka tot ne otoshel
ot nego na prilichnoe rasstoyanie. Zatem on podtyanulsya, uhvativshis' odnoj
rukoj za kronshtejn fonarya, a drugoj opershis' na shirokie metallicheskie
perila mosta, i perelez cherez nih. Dvizheniya ego byli tochny i produmanny.
Derzhas' dlya ravnovesiya za stolb, na kotorom krepilas' krysha, Dzhiri
dobralsya do ploskoj balki, proshel po nej bez osobogo truda, obognul drugoj
stolb i legko sprygnul na kryshu vtoroj platformy.
Uvidev, chto Dzhiri vzobralsya na parapet, Adrian Suortmor, shedshij za nim
po pyatam, rasteryalsya i dazhe vskriknul. Tolstyak, kak raz poravnyavshijsya s
Suortmorom, priostanovilsya, nedoumenno glyadya na nego. A kogda Dzhiri stal
prodvigat'sya po balke, Suortmor rvanulsya vpered.
- |j, vernites'! - pozval on. Krichat' emu ne hotelos'. V glubine dushi
on nadeyalsya, chto, esli obojtis' bez krika i shuma i ne privlekat' k Dzhiri
vnimaniya tolpy, mozhno budet prokontrolirovat' i dal'nejshie sobytiya. Kogda
Dzhiri uzhe sprygnul na kryshu vtoroj platformy, Suortmor podbezhal k tomu
mestu, gde tot perelez cherez perila, i zaglyanul vniz. Steklyannaya krysha
konchalas' pryamo nad ego golovoj, vnizu tyanulis' dlinnye platformy s
priporoshennymi snegom navesami. Dzhiri byl pod otkrytym nebom, sneg pobelil
uzhe ego pal'to i temnuyu shlyapu.
- Dzhiri, - nastojchivo, no negromko zval Suortmor. - Vernites'. Vy
pogibnete.
Dzhiri ostanovilsya yardah v dvadcati ot Suortmora i posmotrel na nego
otsutstvuyushchim vzglyadom. Suortmor sovsem rasteryalsya. On ne sobiralsya lezt'
sledom za Dzhiri: vo-pervyh, eto bylo opasno, vo-vtoryh, on byl uveren, chto
zdes' obyazan vstupat' v svoi prava zakon. Kogda chelovek shodit s uma i
nachinaet lazit' po krysham, stashchit' ego ottuda - zabota policii.
S etoj platformy Dzhiri vidno ne bylo - ego skryval skat kryshi, no na
ostal'nyh platformah ego uzhe zametili, i lyubopytnye perehodili s mesta na
mesto, chtoby poluchshe razglyadet', chto proishodit. Sredi nih Suortmor uvidel
glavnogo operatora. On ustanovil kameru, navel ob容ktiv i nachal snimat'.
Dvoe parnej s drugoj kameroj kak raz podospeli k Suortmoru, ne dozhidayas'
prikaza, pristroili ee na perila i tozhe nachali snimat'. Dzhiri byl pojman:
dva glaza kinokamer ne vypuskali ego.
On reshitel'no povernul - teper' on byl spinoj k vokzalu - i poshel po
centru kryshi, k ee dal'nemu koncu. Kamery neotstupno presledovali ego:
odna - s platformy, vrashchaya kvadratnoj chernoj golovoj, drugaya - s parapeta,
chut' zadrav svoyu mordu. Dzhiri bystro shagal v gustoj pelene snega. Sledy
ego tut zhe zametalo.
I vot on u dal'nego kraya, chetko vyrisovyvaetsya na fone neba. Nebol'shie
gruppy lyudej na sosednih platformah dvigalis' vmeste s nim, shag za shagom,
i teper' tozhe zastyli na meste. Idti dal'she vrode nekuda. V ushah -
barabannaya drob', gromkaya, ran'she takoj ne bylo, ona sotryasaet vse ego
sushchestvo, stuchit v grudi, stisnutoj plastyrem. CHerez tri dnya ego obeshchali
snyat', interesno, dumal Dzhiri, chto proizojdet za eto vremya. Segodnya sreda,
kak-to on prozhivet eti dni do subboty?! Kak slezet s kryshi? Emu tak
hotelos' poskoree izbavit'sya ot plastyrya, no on ne mog predstavit' sebe
toj subboty. |to budet utrom?
V tolpe sleva poyavilsya policejskij, emu prinyalis' chto-to ob座asnyat',
pokazyvaya na Dzhiri. Lyubopytno, kak oni ob座asnyayut ego poyavlenie na kryshe.
Potom policejskij vlastnym golosom nachal zvat' Dzhiri, no tot kak ne
slyshal. On postoyal eshche nemnogo, glyadya na ubegayushchie zasnezhennye rel'sy,
povernulsya i zashagal k vysokim steklyannym arkam. Ot pyatoj platformy
otpravilsya k kakomu-to melkomu punktu naznacheniya mestnyj poezd. On byl
nabit bitkom, passazhiry staralis' pristroit'sya na skamejkah, prosmatrivali
gazety. Mozhet, segodnya vecherom oni prochtut, chto po kryshe odnoj iz platform
Paddingtonskogo vokzala razgulival chelovek, podivyatsya, chto ne zametili
ego, i na dolyu sekundy preispolnyatsya gordosti, chto i oni v kakoj-to mere
prichastny k stol' udivitel'nym sobytiyam.
Dzhiri shel teper' v obratnom napravlenii, kamery po-prezhnemu sledili za
kazhdym ego shagom. A Adrian Suortmor vse stoyal na mostu i s opaskoj
nablyudal za nim. Sejchas Suortmor byl bessilen. On ne znal, chto delat'.
Bud' chto budet, v konce koncov kak-to vse eto dolzhno zakonchit'sya, on byl
dovolen, chto vse proizojdet pomimo ego zhelaniya. V glubine dushi on mayalsya
ot nesterpimoj zhalosti k Dzhiri, a eshche glubzhe v nem pritailsya mrachnyj dikij
vostorg. Dzhiri opravdal ozhidaniya Suortmora, opravdal ego zateyu, glavnyj
operator teper' ne osmelitsya prezirat' Adriana, a ser Ben vypustit ego v
efir, ego zhdet uspeh. Dzhiri prineset emu udachu.
Lico Dzhiri vyglyadelo zamknutym i ozabochennym. Ponachalu Suortmor reshil,
chto Dzhiri nameren vnov' perebrat'sya cherez perila na most. On brosil vzglyad
na yunoshej v tolstyh sviterah, sosredotochennyh na svoej zhestokoj bezdushnoj
apparature i bezrazlichnyh ko vsemu ostal'nomu. Ih prisutstvie vselilo v
Suortmora uverennost'. S ih pomoshch'yu sovsem netrudno budet derzhat' Dzhiri na
kryuchke, poka policejskij ne zaberet ego. Navernoe, stoit poprobovat'
uderzhat' ego bez ih vmeshatel'stva: pust' prodolzhayut s容mku, poluchatsya
snogsshibatel'nye kadry. Poedinok sotrudnikov televideniya s sumasshedshim
uchenym. Smotrite, chto proizojdet sejchas pryamo na vashih glazah, na vashem
ekrane. On skinul pal'to, gotovyj k shvatke.
Odnako Dzhiri ne vernulsya na most. Dojdya do kraya kryshi, on podtyanulsya
kak raz do togo urovnya, na kotorom stoyal Suortmor. No ne poshel po ploskoj
balke k perilam mosta, a prygnul na uzkuyu metallicheskuyu dorozhku,
tyanuvshuyusya vdol' osnovnoj kryshi, vdol' kupola iz stekla i stali. Zatem
ostorozhno proshel k uzkomu prohodu mezhdu dvumya arkami v samom centre kryshi.
Dzhiri hotel pojti po etomu central'nomu prohodu k protivopolozhnomu
krayu, k zalu ozhidaniya, a tam sobiralsya kak-nibud' spustit'sya i sdat'sya v
ruki policii. On ne boyalsya, chto policejskij stanet ego doprashivat', dazhe
arestuet. On ved' znal, chto karabkat'sya po kryshe vokzala zapreshcheno, chto on
svoej progulkoj vyzval na vokzale sumatohu, chto podal durnoj primer
mal'chishkam. Pust' ego otvedut v uchastok i oshtrafuyut na pyat' ili desyat'
funtov. A potom on vernetsya na vokzal, i vse pojdet svoim cheredom, i drob'
barabanov umolknet. Ved' oni neshchadno b'yut iz-za kinokamer. Emu obyazatel'no
nado skryt'sya ot etih kamer, oni presleduyut ego i privlekayut lyubopytnye
vzglyady zevak, oni bespreryvno ego pytayut, pytayut, pytayut.
Dzhiri vskarabkalsya na chetveren'kah na metallicheskuyu dorozhku v centre
kryshi mezhdu dvumya arkami. Potom vypryamilsya i poshel ne spesha po skatu
kryshi. No on sdelal vsego dva shaga. V ushah grohotali barabany; on
ostanovilsya. Pamyat' podvela ego. Sotni chasov on brodil po vokzalu, izuchil
ego vdol' i poperek, no vot ne zametil - do etoj strashnoj minuty, - chto
arki ne cel'nye. V dvuh tochkah kazhduyu pererezayut stal'nye perekrytiya,
soedinyayushchie vysokie steklyannye svody. I projti po kryshe iz konca v konec
nevozmozhno, dazhe esli ostorozhno prodvigat'sya polzkom. Potomu chto arki
obryvayutsya v dvuh tochkah, a dal'she - lish' vysokie steklyannye svody.
Dzhiri zamer. Nikto teper' ne videl ego. Arki Paddingtonskogo vokzala -
steklyannye lish' v verhnej chasti. A bol'shaya ih chast' - stal'naya. Stoyashchij
mezhdu arkami snizu nezameten, a esli otojti podal'she ot kraya, to ni s
kakoj tochki na perrone ego ne uvidish'. Dzhiri stoyal, dyhanie ego bylo
rovnym, iz svetloj vysi na nego padal sneg. On posmotrel vverh, divyas' i
raduyas' perlamutrovomu siyaniyu neba. Ono sdelalos' neob座atnee, laskovee,
takim ono nikogda ne bylo. I Dzhiri ponyal, chto vokzal emu bol'she ne
pomoshchnik i ne zashchitnik. Emu zahotelos' okazat'sya pod etim ogromnym,
otkrytym nebom, smotret' na nego, hotelos', chtoby nebo nisposlalo emu svoe
blagoslovenie. Vokzal byl nuzhen emu, kogda on iskal maloe nebo nad
golovoj, zashchishchavshee ot bur' i nevzgod. No teper' on iskal nastoyashchee nebo,
bezmernuyu vselenskuyu shchedrost'.
On po-prezhnemu ne dvigalsya. No bol'she ne hotel sdavat'sya i ne ispytyval
bol'she straha. Reshil, chto pobudet zdes', poka ne ujdut lyudi s kamerami i
ne rassosetsya tolpa; togda on smozhet slezt' i besprepyatstvenno ujti s
vokzala. On s likovaniem predstavlyal sebe, kak slozhit veshchi, potom
spustitsya vniz, oplatit scheta i uedet. Uedet kuda-nibud' za gorod.
Poselitsya v derevenskoj gostinice, i ego stanet budit' po utram krik
petuha, a iz okna on budet smotret' na nebo, neob座atnoe i yasnoe. Stajka
oblakov, pozolochennaya solnechnymi luchami, poplyvet svoej izvechnoj dorogoj.
Nakonec on svoboden. I eshche on sovsem yavstvenno videl dve figurki, zalitye
solncem, oni idut po shirokomu polyu: eto on i Devid. I tut vklyuchili
megafony:
- DZHENTLXMEN, NAHODYASHCHIJSYA NA VOKZALXNOJ KRYSHE! V INTERESAH BEZOPASNOSTI
- LICHNO VASHEJ I DRUGIH LYUDEJ - PROSIM NEMEDLENNO SPUSTITXSYA VNIZ!
Komu-to v golovu prishla neplohaya ideya - pribegnut' k gromkogovoritelyu,
chtoby svyazat'sya s chelovekom, kotorogo ne prichislish' ni k kakoj kategorii
lyudej: on ne passazhir, ne kontroler, ne ozhidayushchij svoego poezda, a prosto
"nahodyashchijsya na kryshe", i etim nehitrym aktom on brosaet vyzov vsemu
normal'nomu, sil'nomu miru poezdov, raspisanij, delovyh poezdok i gazetnyh
kioskov. Samouverennyj golos teper' uspokaival passazhirov, intonacii ego
obladatelya vydavali urozhenca bednyh kvartalov Londona. Nikakoj opasnosti
net. Net nikakih prichin boyat'sya, na kryshe - ne prestupnik, on ne vooruzhen
i nichem ne opasen. Vyzvano neskol'ko policejskih, oni nagotove, no vsem
izvestno, chto chelovek na kryshe nichem ne otlichaetsya ot drugih, prosto emu
zahotelos' polazit' po vokzal'noj kryshe.
Potom opyat' golos obratilsya k Dzhiri:
- MY SNOVA PROSIM DZHENTLXMENA, NAHODYASHCHEGOSYA SEJCHAS NA VOKZALXNOJ KRYSHE
MEZHDU CENTRALXNYMI ARKAMI, SPUSTITXSYA VNIZ. V PROTIVNOM SLUCHAE MY ZASTAVIM
EGO |TO SDELATX V PRINUDITELXNOM PORYADKE.
Gromkogovoriteli shchelknuli i umolkli, nad vokzalom povisla tyazhkaya
tishina. Ni lokomotiva, ni stuka koles bagazhnoj telezhki. Vse slushali i
sledili za Dzhiri. On eto ponyal, no kak emu postupit' - ne znal. Ne mog on
spustit'sya na rasterzanie vseh etih kamer, vseh etih glaz. On dolzhen
spastis', ubezhat' kuda-to, gde ogromnoe nebo nad golovoj, gde molchat
barabany.
Horosho, kogda tiho, no on-to znal, chto v lyubuyu minutu gromkogovoriteli
snova obrushatsya na nego, a tishina, kotoruyu vot-vot narushat, uzhasna, kak
shum. Nado dvigat'sya, poka snova ne zazvuchal etot mehanicheskij golos;
edinstvennyj put' - put' naverh. I on rvanulsya vpered, karabkayas' po
krutomu pod容mu, ceplyayas' za cherepicu. Nastil byl dostatochno tverdym, on
mog, ottalkivayas' rukami i nogami, prodvigat'sya vpered; skat stal menee
krutym, Dzhiri smog vypryamit'sya. On prodolzhal dvigat'sya dal'she, cherepica
konchilas', nachalos' steklo, no on bol'she ne razdumyval. Steklo pod nogami
tresnulo, on vovremya perestupil na druguyu panel', snova treshchina, eshche i
eshche, Dzhiri byl v samoj verhnej tochke kryshi, pod ego tyazhest'yu steklo so
zvonom raskololos', zvon otdalsya ehom vo vseh ugolkah vokzala. Nichto uzhe
ne uderzhivalo Dzhiri, i on stal padat', na letu povernulsya na spinu v
poslednej popytke uhvatit'sya za chto-nibud'.
Dzhiri kazalos', CHto on padaet ochen' dolgo. On udarilsya spinoj o
stal'nye rel'sy, slomal pozvonochnik i razdrobil cherep. Telo ego sudorozhno
dernulos', slovno on hotel podnyat'sya, no to byl lish' poslednij tolchok uzhe
pogibshih nervov. On lezhal poperek rel'sov, i ryadom s nim, pokruzhiv v
vozduhe, legla ego temnaya, myagkaya shlyapa - tul'ej k zemle, slovno prosila
milostynyu neba.
Dzhiri umer. No, slava bogu, barabany unyalis'. A sneg vse padal i padal.
Last-modified: Thu, 25 Jul 2002 20:08:26 GMT