Dzhon Uejn. Maloe nebo ----------------------------------------------------------------------- John Wain. A Smaller Sky (1967). Per. - A.Nikolaevskaya. Sb. "Sovremennaya anglijskaya povest'". M., "Raduga", 1984. OCR & spellcheck by HarryFan, 25 June 2002 ----------------------------------------------------------------------- Anne Edva pokazalis' vysokie stal'nye arki vokzala, poezd nachal tormozit', zato v vagonah temp zhizni stal bystree. Tol'ko chto passazhiry spokojno listali gazety ili negromko peregovarivalis', a sejchas neterpelivo poglyadyvali v okna, skladyvali veshchi, vstavali s mest i nadevali pal'to. SHest'desyat pyat' mil' poezd shel, ne sbavlyaya skorosti, i v tom, chto teper' on zamedlil hod, im chudilas' kakaya-to volnuyushchaya novizna, pohozhaya na prelyudiyu k samym neozhidannym proisshestviyam. Iz yarkogo sveta osennego dnya sostav ne spesha vpolz v rovnyj vokzal'nyj polumrak. Kolesa eshche medlenno vrashchalis', a dveri uzhe nachali otkryvat'sya, i v tot samyj mig, kogda poezd zamer, oni shiroko raspahnulis', i, ele sderzhivaya neterpenie, passazhiry hlynuli pod steklyannuyu kryshu platformy. V etom lyudskom potoke ostavalsya neprimetnym muzhchina v temno-serom pal'to i kostyume togo zhe cveta. Ego lico bylo umnym i sderzhanno dobrym; vysokij lob i sedeyushchie volosy s pleshinkoj na makovke skryvala myagkaya temno-zelenaya shlyapa. Napravlyayas' k vhodu v metro, muzhchina vnezapno zamedlil shag vozle ryada skameek v zale ozhidaniya, na lice ego zastyla vezhlivaya, voproshayushchaya ulybka. On uvidel znakomogo i podoshel blizhe k etomu cheloveku, svoemu rovesniku, v plashche i seroj tvidovoj kepke. - Hello, Artur! - radostno voskliknul on. Desyat' let nazad on by navernyaka skazal: "Hello, Dzhiri!" - no, idya v nogu so vremenem, on usvoil novomodnuyu privychku zvat' po imeni dazhe maloznakomyh lyudej. Muzhchina, s kotorym on pozdorovalsya, sidel skrestiv ruki na grudi i o chem-to napryazhenno dumal; uslyshav privetstvie, on podnyal glaza, uznal okliknuvshego i otvetil: - Hello, Filip! S poezda? - Da. A vy? - Net. - Dzhiri molchal, s interesom glyadya na sobesednika i ozhidaya, chto eshche tot skazhet. - Ponyatno, - Filip slegka pomyalsya. - Vy ne hotite vypit' so mnoj chashku kofe? YA chasten'ko zahozhu v vokzal'noe kafe, tam gorazdo luchshe, chem v poezdah, da i deshevle. - Tochno. V kafe na pervoj platforme on krepche, - ugryumo podtverdil Dzhiri. - A vsyudu tut dayut kakuyu-to burdu, kuda huzhe, chem v poezde. CHto zh, - zaklyuchil on podymayas', - vremya u menya est'. Pojdemte, vyp'em po chashke. Oni proshli po perronu v kafe, i Dzhiri zakazal dve chashki, otkloniv vezhlivuyu pros'bu Filipa Robinsona pozvolit' emu rasplatit'sya za sebya samomu. Oni seli drug protiv druga i stali rasseyanno oglyadyvat'sya po storonam, slovno podyskivaya temu dlya razgovora. - Tak vy govorite, priehali ne etim poezdom? - Net, - otvetil Dzhiri. - YA tut uzhe poryadochno. Robinson hotel chto-to skazat', no ne reshilsya, podnes chashku k gubam, sdelal glotok, pomedlil eshche neskol'ko sekund i nakonec osmelel: - Kak vy sebya chuvstvuete? - Dovol'no snosno. - Nas s Dzhenifer ves'ma ogorchila vsya eta istoriya, - myagko zametil Robinson. Dzhiri pozhal plechami: - A chto ostavalos' delat'?.. - Da, no... eto vsegda trudno daetsya. Gde vy sejchas zhivete? - V gostinice, - otvetil Dzhiri. Robinson pomolchal, razdumyvaya, stoit li prodolzhat' razgovor na takuyu temu. On nikogda ne byl blizok s Dzhiri. Vrode skazal dostatochno - a prosto obojti molchaniem vsyu etu istoriyu bylo by nevezhlivo. - Vy ezdite iz goroda? - sprosil on. - V institut, ya imeyu v vidu. - Iz instituta ya ushel. |to soobshchenie porazilo Robinsona. - Bez vas im budet trudno. Dzhiri nevozmutimo pil svoj kofe, sduvaya drozhashchij parok nad chashkoj. - Mne pora. - Robinson sdelal poslednij glotok i vstal. - Vy idete? YA beru taksi do Saut-Kensingtona. Nam ne po puti? - Net, blagodaryu, - ulybnulsya Dzhiri. - YA ostanus' tut. Robinson ispytuyushche posmotrel na Dzhiri. Neuzheli on reshil provesti na vokzale ves' den'? Zabolel, chto li? Pravda, vyglyadit on vpolne normal'no - cvetushchij, elegantnyj, podtyanutyj. Znachit, vse v poryadke, uspokoilsya Robinson i poproshchalsya, skazav uchtivo, chto neploho by kak-nibud' snova povidat'sya. Kogda Robinson ischez iz vidu, Dzhiri vyshel na perron, kupil v kioske gazetu, probezhal glazami zagolovki i ne spesha vernulsya v bufet k svoemu nedopitomu kofe. Oficiant, vestindec, podvez telezhku i zabral pustuyu chashku, no Dzhiri prodolzhal sidet' za stolikom, pogruzhennyj v chtenie, - obychnaya kartina: spokojnyj muzhchina srednih let, kotoromu nekuda toropit'sya. Robinson rasschityval uspet' na poezd, othodivshij v polovine pyatogo. Odnako govorlivyj predsedatel' zatyanul zasedanie komiteta pochti na tri chasa, hotya predpolagalos', chto ono prodlitsya ne bol'she dvuh; potom taksi popalo v probku, i do vokzala on dobralsya tol'ko v samyj chas pik, chto vkonec vyvelo ego iz sebya. Na ulice smerkalos', pomeshcheniya vokzala zalival holodnyj elektricheskij svet. Vecher vydalsya tumannyj i znobkij. Esli smotret' iz teplogo, udobnogo vagona, to pogruzhayushchiesya v sumrak ulicy kazhutsya znakomymi i bezmyatezhnymi; zheltye kvadraty okon napominayut o domashnem uyute, o chae s grenkami; potom, kogda gorod uzhe pozadi, naslazhdaesh'sya zimnim pokoem temneyushchih ravnin; a sam vokzal - kak pogranichnyj punkt, kak preddverie ada. Sgorblennye figury, izmozhdennye lica, sharkayushchaya pohodka - kazhdyj vlachit svoe telo v potoke drugih takih zhe tel, zatochennyj v svoe odinochestvo sredi tysyach sebe podobnyh. V ravnodushnom ozhidanii zastyli poezda. Gigantskie, slovno groby, lokomotivy, zharkij zapah mashinnogo masla. S "diplomatom", ottyagivayushchim ruku, Robinson pristroilsya v dlinnoj ocheredi u turniketa, pregradivshego vyhod na platformu. On smotrel na sostav, neterpelivo ozhidaya, kogda mozhno budet nakonec spokojno sest' na svoe mesto. Kazalos', poka kontroler zakompostiruet ego bilet, projdet vechnost'. Ochered' postoyanno prorezali shnyryayushchie po vokzalu passazhiry, dlinnyj hvost to i delo raspadalsya na otdel'nye kuchki, propuskaya beskonechnuyu verenicu lenivo polzushchih pochtovyh telezhek, kotorye tyanul za soboj nebol'shoj krasnyj avtokar. Bestolkovaya sueta byla na ruku lovkacham - oni smelo vklinivalis' v golovu ocheredi, i Robinson, prostoyav pochti dvadcat' minut, ne sdvinulsya s mesta. Razdrazhenie ego smenilos' zlost'yu; vytyanuv sheyu, on stal zaglyadyvat' poverh golov teh, kto stoyal vperedi. On videl poezd, medlitel'nogo bestolkovogo kontrolera i vdrug - snova zametil Dzhiri. Dzhiri stoyal u turniketa. Mozhet, sadilsya na tot zhe poezd? Nepohozhe. Dzhiri ne spesha proshagal mimo, v svoej seroj tvidovoj kepke on smahival na respektabel'nogo gospodina, vyshedshego v osennij vecher progulyat'sya. Kuda on sobralsya? Zabyv o svoem vozmushchenii i dazhe o tom, chto speshit domoj, Robinson prinyalsya nablyudat' za Dzhiri. Tot shel vdol' turniketov, a kogda na ego puti voznikla tolpa suetlivyh passazhirov, izmenil napravlenie i dvinulsya vmeste s tolpoj, ona nesla ego, slovno volna probku. No vot pered nim vyrosla stena ocheredi, i togda on tak zhe spokojno poshel nazad i stal prohazhivat'sya okolo ocheredi, povernuvshis' spinoj k turniketu. Sudya po vsemu, on ne toropilsya uezzhat'. Dzhiri pochti vplotnuyu podoshel k Robinsonu, i tot otstupil, opasayas', chto budet obnaruzhen. Robinson reshil ponablyudat' za nim nemnogo, ne vydavaya svoego prisutstviya. Ni o chem ne podozrevayushchij Dzhiri nevozmutimo proshagal bukval'no v metre ot nego. On ozhivlenno glyadel po storonam, nichego ne vypuskaya iz polya zreniya, slovno shel na rybalku. V kakoj-to moment Robinson uspokoil sebya mysl'yu, chto Dzhiri vedet sebya kak vpolne normal'nyj chelovek, prosto zhdet nuzhnogo poezda, potomu i slonyaetsya bescel'no po vokzalu, chtoby skorotat' vremya. Robinson pospeshil uverit' sebya v etom - ochen' uzh hotelos' ochutit'sya v vagone i poehat' domoj. Ochered' vse-taki prodvinulas' vpered na tri-chetyre yarda, i on otchetlivo uvidel platformu, temnuyu nepodvizhnuyu gromadu sostava, tut zhe predstavil sebe svoj dom, sadovuyu dorozhku v poloskah sveta, padayushchego iz okon, ogon' v kamine, uzhin i - o gospodi! - sobirayushchihsya k stolu gostej i domochadcev. On obeshchal vernut'sya vovremya, chtoby zhene ne prishlos' hlopotat' odnoj. A tut etot Dzhiri, brodit kak lunatik, vyzyvayushche neprikayannyj. Ved' on, Robinson, poryadochnyj chelovek i ne mozhet naplevat' na to, chto proishodit s Dzhiri. Raz Dzhiri v bede, emu nado pomoch'. Nel'zya ostavlyat' ego odnogo v etom trevozhnom polumrake, nikomu ne nuzhnogo, sredi chuzhih lyudej. Robinson vyshel iz ocheredi. Stoyavshie pozadi nego totchas zapolnili pustotu, i cepochka somknulas'. Obratnoj dorogi net. Uzen'kij Rubikon perejden. On pozvonit zhene, potom pozabotitsya o Dzhiri, a poezd ujdet bez nego. Poka on sledil za seroj tvidovoj kepkoj, mayachashchej v tolpe, v nem rosla uverennost', chto Dzhiri ne zhdet nikakogo poezda, i svidaniya on ni s kem ne naznachil, i ne ishchet nikakogo spravochnogo byuro ili parikmaherskoj, prosto razgulivaet po vokzalu, tol'ko i vsego: _razgulivaet po vokzalu_. Robinson stoyal u telefonnoj budki, nablyudaya za verenicej nepodvizhnyh zatylkov i profilej. Ego poezd otojdet cherez devyat' minut, cherez sem', shest', pyat'. Dver' otkrylas', teper' telefon svoboden. S monetkoj v ruke Robinson brosilsya v budku. - Allo? - Allo? - Dzhenifer, eto ya, Filip. - CHto-nibud' sluchilos'? Ty edesh' domoj? Nadeyus', ty ne nadumal _imenno_ segodnya vecherom... - Poslushaj, dorogaya. |to ochen' ser'ezno. YA tol'ko chto vstretil Artura Dzhiri. Emu hudo. - CHto znachit hudo? Razve nel'zya vse eto vyyasnit' po doroge? - On ne edet so mnoj. - Ochen' zhal'. (Dzhulian, ne trogaj! Pojdi skazhi Dzhulianu, chtoby on nichego ne trogal. Bystree!) Slushaj, Filip, ne volnujsya ty za Artura Dzhiri. Priezzhaj domoj. - Dorogaya, razreshi, ya ob®yasnyu. Pohozhe, u nego nervnoe rasstrojstvo. Slonyaetsya prosto tak po vokzalu. YA eshche utrom videl ego zdes' - vidno, on provel na vokzale celyj den'. - S chego ty vzyal, chto celyj den'? (Dzhulian! Ne trogaj, komu govoryu!!!) On sam tebe skazal? - Ne sovsem tak. - CHto znachit ne sovsem tak? Ty chto, ne edesh' shestichasovym? CHto proishodit? - Vecherom ya s nim ne govoril. Tol'ko _videl_. Koroche govorya, ya sejchas za nim slezhu. - Ty ne govoril s nim, no uveren, chto on provel celyj den' na vokzale, uveren tol'ko potomu, chto videl ego utrom i teper' on tam zhe. Tak, chto li? - Dzhenifer, vyslushaj menya. YA zvonyu, chtoby skazat' tebe, chto ne edu shestichasovym. - Ne edesh'?! Neuzheli ty zabyl, chto Kit i |lis... - Net, ne zabyl, no ya poedu sleduyushchim i budu doma poldevyatogo... - Poldevyatogo?! - YA dolzhen otvesti ego k vrachu, dolzhen pomoch' emu. Hotya by pogovorit' s nim i vyyasnit', chto sluchilos'... - Filip, boga radi, potoropis', ty eshche mozhesh' uspet' na shestichasovoj, ty _nuzhen_ mne, neuzheli ne yasno? - Artur Dzhiri... - Ty zhenat na mne, a ne na Arture Dzhiri, - proshipela skvoz' zuby Dzhenifer. - U tebya est' obyazannosti peredo mnoj i pered sem'ej. Ran'she tebya pochemu-to ne trogala sud'ba Artura Dzhiri, a sejchas, stoilo mne poprosit'... Robinsona lihoradilo, on nazhal na rychag i brosil trubku. Amerikanec skazal by - "sygral otboj". Da, on sygral otboj, brosil trubku, a ved' eto ego zhena, s nej on prozhil devyatnadcat' let. CHto dlya zheny zvuchit oskorbitel'nee? Brosil trubku. Sygral otboj. On tolknul dver' i otpravilsya na poiski Dzhiri. Seraya kepka vse eshche mayachila vozle kioska. Poezd progudel na proshchanie, i Robinsonu v etom gudke pochudilas' nasmeshka. On kosnulsya plecha Dzhiri i vzvolnovanno vydavil: - Dobryj vecher. - Opyat' vstretilis', - razdalsya bespechnyj otvet. Dzhiri byl voploshcheniem pokoya v etom more suety. - Opozdal na poezd, - ob®yasnil Robinson. - CHertovski nepriyatno, u nas segodnya vecherom gosti. ZHena budet... - On dazhe vzmok. - Pojdemte vyp'em piva, esli vy tozhe zhdete. V konce frazy Robinson slegka pripodnyal brovi, kak by zhelaya, chtoby Dzhiri ponyal delikatnyj namek ego poluvoprosa. Robinson ostalsya dovolen soboj - namek prozvuchal ves'ma nenavyazchivo, bez teni famil'yarnosti, zato Dzhiri mozhet vospol'zovat'sya sluchaem i ob®yasnit', kak sochtet nuzhnym, otchego on do sih por eshche na vokzale. No Dzhiri slovno i ne podozreval o tom, chto ot nego zhdut ob®yasnenij. - V kafe sejchas ne protolknut'sya, - otvetil on. - No dumayu, my chto-nibud' najdem. Von to, mne kazhetsya, samoe podhodyashchee. On kivnul v storonu vyveski nad dveryami v uglu zala ozhidaniya: "Spirtnye napitki", i oni otpravilis' tuda. Laviruya sredi lyudej, to i delo stalkivayas' s nimi, Robinson chuvstvoval, chto v nem zakipaet gnev. Raz uzh popal v takoj pereplet, i vse radi togo, chtoby pomoch' Dzhiri, pust' tot hotya by ne artachitsya. V kafe stoyala bannaya duhota. U levogo kraya stojki prodavali chaj i kofe, u pravogo - spirtnoe. Narodu bylo polno. Odni pospeshno hvatali ryumki i zalpom vypivali soderzhimoe, slovno ih poezd vot-vot otojdet, drugie berezhno obnimali ryumki pal'cami i ugryumo zyrkali po storonam, slovno opozdali na poezd i teper' dolzhny torchat' zdes' ujmu vremeni. Posetitelej obsluzhivali dvoe pozhilyh flegmatichnyh barmenov; hotya i netoroplivo, no oni delali svoe delo ispravno, ni na chto ne otvlekayas'. Robinson i Dzhiri zakazali pivo. Molcha podozhdali, kogda ih obsluzhat, potom s trudom vybralis' iz tolpy, razyskali v uglu zala banketku, na kotoroj im udalos' umestit'sya vdvoem - tesnovato, zato po krajnej mere mozhno pogovorit'. - Bud'te zdorovy, - skazal Robinson. - I vy bud'te. Robinson vypil, zatem posmotrel Dzhiri pryamo v glaza. - Nadeyus', vy ne sochtete menya nazojlivym. Vse normal'no? - Ne ponimayu. - YA hochu sprosit', - poyasnil Robinson, vzveshivaya kazhdoe slovo, - u vas vse normal'no? Dzhiri zadumalsya. - Razve ya nevazhno vyglyazhu? - Soznayus', ya ne sel na poezd, poskol'ku trevozhus' za vas. - Ves'ma tronut, Filip. Spasibo. - Poslushajte, - Robinson raspravil plechi, - boyus', my riskuem zaputat'sya v nedomolvkah. - Slishkom sil'no skazano, - ulybnulsya Dzhiri. - Ne sochtite za trud soobshchit' mne, - reshitel'no prodolzhal Robinson, - skol'ko vremeni vy proveli na vokzale? - Devyat' dnej. Nastupila pauza. Nakonec Robinson vydavil iz sebya: - Devyat' _dnej_? K svoemu stydu, on pochuvstvoval yavnoe oblegchenie, pryamo ot serdca otleglo. Da, Dzhiri _dejstvitel'no_ soshel s uma! I Dzhenifer nepremenno prostit emu, chto on ne uspel k uzhinu. - No pochemu? Pochemu? - s goryachnost'yu sprosil on, spesha pogasit' etu otvratitel'nuyu vspyshku radosti. - Menya eto ustraivaet. - No... - Robinson v nedoumenii razvel rukami. - Vy zhe ne stanete utverzhdat', chto proveli na vokzale vse _devyat' sutok_? - Net, - otvetil Dzhiri. - YA nochuyu v gostinice. Spat' lozhus' v odinnadcat'. Po utram ne toroplyus': syuda prihozhu obychno poldesyatogo. - V kakoj gostinice? - V privokzal'noj. - Stop. Dajte razobrat'sya, - skazal Robinson. - Vy nochuete v privokzal'noj gostinice i celymi dnyami gulyaete po platformam? - Inogda gulyayu, inogda sizhu. A em v kafe, ih tut hvataet. I vam teper' mogu posovetovat', kuda luchshe pojti. - Nel'zya li uznat', zachem vy eto delaete? - YA mog by ob®yasnit', - otvetil Dzhiri, - no pri vsem moem pochtenii k vam, Filip, ne vizhu prichiny, pochemu ya obyazan delat' eto. - Togda otvet'te mne tol'ko na odin vopros. Vy chto-to izuchaete zdes', obsleduete? CHego radi vy zdes' torchite? - Vy hotite skazat', poslal li menya syuda kto-nibud'. Net, nikto. YA na vokzale po svoej dobroj vole. - Vy sobiraete kakuyu-nibud' informaciyu? - Ne v tom smysle, kakoj vy podrazumevaete. - CHto zh, - skazal, vstavaya, Robinson. - Esli vam hochetsya nahodit'sya zdes' - delo vashe. No, polagayu, vy dogadyvaetes', kak eto vyglyadit so storony. - A kak? - Tak, slovno u vas rasstroeny nervy i vy ne v sostoyanii postupat' razumno, - rezko otvetil Robinson. - Postupat' razumno, - povtoril Dzhiri. - Vy, nadeyus', vkladyvaete v eto ponyatie konkretnyj smysl. Ili zhe hotite skazat' - postupat', kak vse? - Ne zaputyvajte nashu besedu eshche bol'she, Artur. Vy otlichno ponimaete, chto ya imeyu v vidu. - Esli by na vseh bol'shih vokzalah postoyanno zhili sotni lyudej, vy by privykli k etomu i ne schitali eto nerazumnym, - zametil Dzhiri. - Vy ved' na kazhdom shagu stalkivaetes' s kuda bolee strannymi yavleniyami i prinimaete ih. Robinson poryvisto podnyalsya. Vecher isporchen, doma teper' mira ne vosstanovish' neskol'ko nedel', esli ne mesyacev, a etot Dzhiri, chelovek, kotoromu on ot dushi zhelal dobra, otkazyvaetsya ot pomoshchi. On smotrel na seruyu tvidovuyu kepku Dzhiri - spokojstvie, kotorym ot nee veyalo, privodilo ego v beshenstvo. - CHto zh, Artur. YA opozdal na poezd, potomu chto vstrevozhilsya za vas, no, sudya po vsemu, vy schitaete, chto ya ponaprasnu teryayu vremya. - YA tronut vashim vnimaniem. I mne bylo priyatno pobesedovat' s vami. ZHal', chto vy opozdali na poezd. - Znaete, chto menya bol'she vsego pugaet v vas? - Robinson naklonilsya k Dzhiri. - Vashe _spokojstvie_. Dzhiri vzyal svoj stakan i othlebnul nemnogo. - A pochemu by mne ne byt' spokojnym? Vy sprosili menya, skol'ko vremeni ya uzhe na vokzale, i ya podumal: luchshe skazat' pravdu, chem igrat' v pryatki. YA ved' znayu, vy chutkij, dobrozhelatel'nyj chelovek. Vy ne budete starat'sya upech' menya v psihushku tol'ko iz-za togo, chto ya postupayu ne tak, kak obychno postupayut drugie. - Raz uzh rech' zashla o psihushke, - gnev Robinsona eshche ne ostyl, - mogu skazat', chto ya dumayu po etomu povodu. Esli vy ostanetes' na vokzale, vy sojdete s uma. Beskonechnye tolpy lyudej, otsutstvie udobstv i kryshi nad golovoj - vse eto dokonaet vas. Boga radi, smejtes' nado mnoj, no cherez tri mesyaca vy svihnetes'. - Hotite posporim? - s ulybkoj sprosil Dzhiri. - S udovol'stviem, - otvetil Robinson. - Tol'ko kakim obrazom ya poluchu svoj vyigrysh, kogda vam vydadut svidetel'stvo o nevmenyaemosti?! |to slovo - "svidetel'stvo" - vyrvalos' u Robinsona nechayanno. Luchshe bylo by sderzhat'sya, ostavit' ego pri sebe, ved' i tak vse yasno. Oba na sekundu zamolkli, potom Dzhiri sprosil: - Vy v samom dele tak schitaete? - YA schitayu, - razmerenno proiznes Robinson, - chto u vas sil'noe nervnoe istoshchenie, vy pereutomleny i potomu, veroyatno, ne v silah sudit', chto vam na pol'zu, a chto vo vred. - Inache govorya, ya dushevnobol'noj, - zaklyuchil Dzhiri. Snova nastupila pauza. On narushil ee pervym: - Vy byli znakomy s Dzheffri Uintersom? - Gde-to slyshal eto imya. A ya mog ego znat'? - On byl mikrobiologom. - CHto zhe s nim proizoshlo? - Dzheffri byl beskonechno odinok, drugogo takogo ya ne vstrechal. On govoril, chto v razlade so vsem mirom i nichego ne mozhet s etim podelat'. Privyazan on byl lish' k neskol'kim lyudyam, bol'she vsego, mne kazhetsya, k svoej zhene i ko mne. No ved' etogo malo. On chuvstvoval sebya tak, slovno bOl'shuyu chast' sutok provodil vne zemnoj civilizacii, na kakoj-to drugoj planete, gde, krome nego, ne bylo ni odnoj zhivoj dushi. - CHto s nim sluchilos'? - On pokonchil s soboj, - bez vsyakogo vyrazheniya otvetil Dzhiri. Robinson snova naklonilsya k nemu: - Zachem vy rasskazali mne ob etom? - Predpolozhim, Dzheffri nashel sposob izbavit'sya ot etogo uzhasnogo odinochestva, hot' i neskol'ko strannyj. Ne luchshe li bylo ostavit' ego v pokoe i ne prinuzhdat' vernut'sya k tomu, chto vy nazyvaete razumnym obrazom zhizni, tem samym obrekaya ego na nevynosimoe odinochestvo? V itoge kak-to utrom on otravilsya na svoej kuhne. Robinson prodolzhal stoyat', sklonyas' nad Dzhiri i pristal'no vsmatrivayas' v ego lico. - CHto vy pytaetes' mne vnushit'? CHto pokonchite s soboj, esli vam ne razreshat ostavat'sya na vokzale? - Net, konechno. - Dzhiri rassmeyalsya. Kazalos', vse eto iskrenne zabavlyalo ego. - Nichego takogo ya o sebe ne govoril i vovse ne zhelayu, chtoby mne pripisyvali podobnye gluposti. Prosto ya vam rasskazal sluchaj, v kotorom model' razumnogo povedeniya, kak vy eto nazyvaete, ne ochen'-to pomogla. Robinson vypryamilsya. - Pozhaluj, ya pojdu. Vy nedvusmyslenno dali mne ponyat', chtoby ya ne vmeshivalsya ne v svoe delo. A s drugoj storony, ni s togo ni s sego vspominaete o sud'be svoego druga, pokonchivshego s soboj ot odinochestva. Vot chto u vas na ume, i tem ne menee vy utverzhdaete, chto zdorovy. - Vovse ya ne utverzhdal. Kto nynche mozhet etim pohvastat'? Vy snova dogovarivaete za menya. - Ladno, ya pojdu. - Kak hotite, Filip, no vash poezd ne tak uzh i skoro. Mozhet, posidim i zakazhem eshche piva? Narod shlynul, i my mirno pobeseduem. - O chem? - sprosil Robinson. - O samoubijstve? On vyskochil na perron, reshitel'no proshel cherez zdanie vokzala i zashagal po gryaznym ulochkam s vethimi postrojkami. Kuda glaza glyadyat, lish' by vyrvat'sya iz etogo koshmara. On vernetsya minut za pyat' do othoda poezda, ne ran'she. On ne nameren snova stalkivat'sya s Dzhiri. ZHalost', nedoumenie, razdrazhenie, trevoga perepolnyali ego, potom vdrug nahlynula beskonechnaya ustalost' i poglotila vse ostal'noe. Dlinnyj den' segodnya vypal. Dzhiri vernulsya v kafe, zakazal stakan portera i ne spesha razvernul vechernyuyu gazetu. Dzhiri potyagival v kafe porter, a tem vremenem ego zhena - v shestidesyati pyati milyah ot nego - razgovarivala po telefonu. Krasivoj |lizabet Dzhiri nikogda ne byla. V molodosti ona obladala, kak prinyato vyrazhat'sya, privlekatel'nost'yu, v sorok - pochti ne utratila etogo kachestva. Na lice - ni morshchinki, a okruglost' beder lish' pridavala ej appetitnost', udachno sochetavshuyusya s nesokrushimym dushevnym spokojstviem. Ryadom s telefonom lezhal bloknot, na kazhdoj stranichke kotorogo umeshchalis' dela treh dnej, sejchas ona zaglyadyvala v nego ne potomu, chto dogovarivalas' o vstreche, a tak, po privychke. - Spasibo. YA spravlyus', - govorila ona. - V sushchnosti, vse idet svoim cheredom, i deti v poryadke, edinstvennaya peremena v moej zhizni - budu rabotat' tol'ko za den'gi. YA uzhe besedovala v ministerstve, prosila, chtoby menya vzyali v shtat, mne obeshchali podyskat' chto-nibud' ne pozdnee Novogo goda. Tak chto _eto_ ulazheno. - Vy ves'ma hrabraya zhenshchina, - otvechala sobesednica; v sushchnosti, ee vovse ne interesovali bedy |lizabet. Ona zvonila po delam komiteta, v kotorom oni obe sostoyali. Missis Dzhiri vhodila v neskol'ko komitetov. - Ne predstavlyayu, kak by ya spravilas' na vashem meste. - Spravilis' by, dorogaya, zhizn' by zastavila. Odno uteshaet: dazhe v nashe uzhasnoe vremya takoe sluchaetsya ne chasto. Bol'shinstvo muzhej ne brosayut svoih zhen. Vstrechayutsya, konechno, lyudi vrode Artura, im vdrug vtemyashivaetsya v golovu, chto oni dolzhny ujti iz doma i zhit' sami po sebe... Dame na drugom konce provoda ochen' hotelos' vyvedat', ne ushel li Artur Dzhiri k kakoj-nibud' device, i ona bukval'no vcepilas' v slova "sami po sebe", reshiv proverit', pravdu li ej govoryat. - Kak zhe on odin? Predstavit' sebe ne mogu. - U menya net takoj informacii, - otrezala |lizabet Dzhiri, zaglyadyvaya v bloknot. - Poka moj advokat ne sochtet nuzhnym svyazat'sya so mnoj, ya dazhe ne stanu uznavat', gde Artur zhivet. V material'nom otnoshenii on postupil, chto nazyvaetsya, poryadochno - ostavil nam s det'mi nalichnymi, skol'ko mog, - ona zakonchila, kak podobaet "hrabroj zhenshchine", - i poka ya bol'she ni o chem ne pozvolyayu sebe dumat'. - Konechno, konechno, ya ponimayu vas, - otvechala sobesednica, gadaya, oznachaet li uslyshannoe, chto Artur Dzhiri ushel k lyubovnice, imeyushchej v banke nebol'shoj kapital. Tihonya nebos', takie vsegda tihoni, razmyshlyala ona. - YA vas ne podvedu, podgotovlyu eti dannye ko vtorniku, |lizabet, a tem vremenem vy, mozhet byt', poznakomites' s temi, kto budet provodit' opyty, i razuznaete, chto oni namereny delat'. - Tebya, zvuchalo v ee slovah, eto nemnozhko otvlechet, bednyazhka, bez muzha ved' teper'. - Mne oni obeshchali predstavit' otchet ko vtorniku, - skazala missis Dzhiri. Hlopnula dver', ona oglyanulas' i uvidela svoyu pyatnadcatiletnyuyu doch' Andzhelu. Tol'ko ona tak vletaet v dom. - Prostite, mne pora uhodit'. U vas eshche chto-nibud'? |lizabet rezko oborvala razgovor, i ee kollega, pospeshiv zaverit', chto ej vse teper' yasno, poproshchalas'. CHetkim, uverennym zhestom missis Dzhiri polozhila trubku i celikom pereklyuchila svoe vnimanie na doch'. - Mamochka, - zakanyuchila Andzhela, - ty vse eshche ne reshila? Missis Dzhiri vzdohnula. Ne uspela Andzhela ostat'sya bez otca (vo vseh otnosheniyah), kak stala ugovarivat' ee pereehat' v London. - Ved' my zhili v etom gadkom zaholust'e iz-za togo, chto u papy zdes' institut. Ne ponimayu, pochemu teper' my ne mozhem ustroit'sya, kak vse normal'nye lyudi? - A chto, normal'nye lyudi zhivut tol'ko v Londone? - sprosila missis Dzhiri. Ona hotela, chtoby v golose ee byla slyshna ironiya, no ponyala, chto eto ne ochen' udalos'. V glubine dushi ona i sama soznavala, chto glupo ne zhit' v stolice gosudarstva, grazhdaninom kotorogo ty yavlyaesh'sya. V takom gorode est' vozmozhnost' rasshirit' svoj krugozor, a imenno shirota krugozora privlekala ee v lyudyah. Potomu-to ej i ne udalos' ostudit' pyl Andzhely svoej otrezvlyayushchej, ledyanoj ironiej. - Andzhela, dorogaya, - golos ee okrep, - ty prekrasno znaesh', chto teper' ne vremya obsuzhdat' podobnye voprosy. My poka nichego ne reshili. V principe ya ne protiv pereezda v London, no snachala nado vo vsem razobrat'sya. Esli my s tvoim otcom budem razvodit'sya, - ona proiznesla slovo "razvodit'sya" nebrezhnym, budnichnym tonom, slovno govorila o fakte, kotoryj sleduet prinimat' kak takovoj i ne bolee togo, - my, konechno, reshim i finansovye voprosy. A na chto nam mozhno rasschityvat', ya ne predstavlyayu, osobenno teper', poskol'ku, kak ya slyshala, tvoj otec ushel iz instituta. - Mamochka, - sprosila Andzhela, vertya golovoj, chtoby uvidet' svoyu spinu, - pochemu papa ot nas uehal? - YA uzhe govorila tebe, dorogaya. Ne znayu. V vozraste tvoego otca muzhchiny inogda sovershayut strannye postupki. Emu ved' sorok pyat', - dobavila missis Dzhiri, starayas' byt' tochnoj. Teper' Andzhela pytalas' vzglyanut' sebe na spinu cherez drugoe plecho. Ochen' hotelos' uvidet', horosho li sidit novoe plat'e. - I on nichegoshen'ki ne skazal? Prosto podnyalsya i ushel bez edinogo slovechka? - Dorogaya, u tebya v spal'ne bol'shoe zerkalo. CHto ty vertish'sya, kak volchok? On skazal, chto emu odinoko. - Odinoko? - Andzhela vypryamilas' i posmotrela na mat'. - My zhe vse vremya byli s nim! - Tak on skazal. - A zhit' odnomu, vyhodit, ne tak odinoko? - Ne znayu. Dlya menya eto takaya zhe zagadka, kak i dlya tebya. - Mam, a on _odin_ zhivet? - osenilo Andzhelu. - Naskol'ko mne izvestno, odin, - s zavidnym samoobladaniem otvetila missis Dzhiri. - No ty ne znaesh' tochno? Sporim, skoro vyyasnitsya, chto on opyat' sobiraetsya zhenit'sya. Mozhet, na moej rovesnice. Muzhchiny ved' tak obychno postupayut, da? Oh uzh eti muzhchiny... Vot uvidish', kak on stushuetsya, kogda stanet znakomit' menya s nej. Navernyaka on tratit kuchu deneg i shikarno odevaet ee, tak chto ona znaet sebe cenu... Esli by mne novuyu yubku, odnu-edinstvennuyu. A ty vse tyanesh', tyanesh', celuyu vechnost'... - Andzhela, detka, - skazala missis Dzhiri, vstavaya so stula. - Zachem ty klyanchish' u menya kozhanuyu yubku, ona ved' v tri-chetyre raza dorozhe obychnoj, u tebya v golove vse peremeshalos': yubka i sumasbrodnye fantazii o brake tvoego otca s pyatnadcatiletnej devchonkoj, o vashem sopernichestve i bor'be za otcovskuyu lyubov'. Mne ostaetsya lish' skazat', chto tebe pora v postel'. V tvoem vozraste nado pobol'she otdyhat'. Devid lezhal u sebya naverhu v spal'ne, natyanuv prostynyu do podborodka. On otchego-to prosnulsya, i teper' vot nikak ne udavalos' zasnut' snova. I on reshil porazmyshlyat' o tom, o sem. Ved' tol'ko noch'yu i mozhno podumat', a dnem - bystrej vstavaj, bystrej sobirajsya, bystrej begi v shkolu, torchish' tam celyj den', potom domoj za uroki, a tam i spat' pora. Devid nenavidel takuyu zhizn'; odno uteshalo - vechno tak ne budet. |to papa emu skazal. Odnazhdy, davnym-davno, kogda emu bylo let sem' ili dazhe shest', papa zametil, chto on hodit kislyj, posadil k sebe na koleni i pogovoril s nim. "Znaesh', zhizn' menyaetsya, - skazal on. - Prohodit neskol'ko let, i ona menyaetsya, stanovitsya sovsem drugoj. I net takogo neschast'ya, kotoroe dlilos' by vechno. Tak chto shagaj vpered, ne unyvaj. Zapomnil?" Devid otvetil "da" i vpravdu zapomnil otcovskie slova. Komnatu zalival myagkij svet nochnika. Devid nemnogo podumal ob otce, no ochen' skoro pereklyuchilsya na utok. On chasto hodil kormit' ih na kruglyj prud v parke. Nepodaleku ot pruda protekala rechka, i utki inogda raznoobraziya radi pereletali tuda poplavat', no kazhdyj raz vozvrashchalis' na svoj prud. Kogda Devid byl sovsem malen'kim, na prud ego vodil kto-nibud' iz domashnih, a teper' on hodit tuda sam. Na kuhne u nego byl meshochek, v kotoryj on sobiral ostatki hleba i pechen'ya; vse eto on uzhe delal sam. Utki kachalis' na vode, kak igrushechnye lodki. Na samom dele tam byli utki i selezni. On znal pro eto. Tol'ko nikogda ne uvidish', kak oni zanimayutsya etim. Mozhet, noch'yu, kak lyudi. Samoe udivitel'noe v seleznyah - ih okraska, peryshki tak i perelivayutsya na svetu, poka oni plavayut. Pyatna benzina na gladkoj mutnoj vode. Zarosli vysohshego kamysha zimoj. Pochemu tak veselo kormit' utok? Brosish' im hleba, i oni nachinayut otnimat' ego drug u druga, nyryat' za nim. Poroj emu kazalos', chto kakoj-nibud' utke pochti nichego ne dostavalos'; te, chto provornee i smelee, vyhvatyvali korm pryamo u nee iz-pod nosa. Togda on prinimalsya brosat' hleb special'no dlya toj, nevezuchej. Esli zhe ej vse ravno ne perepadalo, on hitril - brosal neskol'ko kuskov podal'she ot stai, chtoby nevezuchka podplyla tuda, a uzh tam ej svoboda. Interesno - brosish' kusochek vbok, a utka za nim, kak za magnitom. Vse ravno chto shahmatnye figury perestavlyaesh'. Ili vse ravno chto bog. Bog mozhet vybrat' kogo-nibud' i povesti ego odnoj dorogoj - gde bolezn' podsteregaet, ili drugoj - gde schast'e ozhidaet. Tak i zdes'. Zahochesh' - mozhno zastavit' utku otorvat'sya ot stai i stat' dobroj. A zahochesh' - mozhno sdelat', chto ona razozlitsya. Gonyaj ee po prudu i vse vremya brosaj kusochki hleba vperedi nee, no chut' dal'she, chtoby ona ne sumela ih srazu shvatit': poka podplyvet - oni uzhe utonuli. A bednyazhka plyvet i plyvet golodnaya. Bog tozhe mog by tak sdelat', esli b zahotel. No utki ne umeyut molit'sya. A esli b umeli, chto by oni prosili? On - vrode kak bog, no on budet dobrym bogom. Utki privyknut k nemu i pojmut, chto raz Devid brosaet im hleb, tak eto dlya togo, chtoby oni eli, a ne dlya togo, chtoby zastavit' ih gonyat'sya za kormom. I togda na kroshechnom pyatachke vselennoj, na kruglom prudu s gustym kamyshom, vostorzhestvuyut dobro i spravedlivost'. On rasskazhet ob etom pape. Pape ponravitsya ego plan. Esli tol'ko oni uvidyatsya kogda-nibud', on nepremenno emu skazhet: prud s utkami - schastlivoe mesto. |to ya tak sdelal. I togda papa obyazatel'no ulybnetsya emu. - Spasibo, dorogaya, ya ne goloden, - skazal Filip Robinson zhene. - YA podumal, chto tebe, veroyatno, budet legche ne zhdat' menya s uzhinom, i perekusil po doroge. - YA derzhala dlya tebya uzhin na ogne, - serdito brosila ona v otvet. Bezuslovno, esli by ne gosti - Kit i |lis Doulton, - zhena obrushila by na nego ogon' vsego oruzhiya, kotorym raspolagayut zhenshchiny. - Proshu proshcheniya, - ulybnulsya Robinson gostyam. - Dzhenifer, nadeyus', ob®yasnila, pochemu ya zaderzhalsya. - Tam chto-to priklyuchilos' s Arturom Dzhiri, - otvetil Kit Doulton, spokojnyj korotyshka, kurivshij trubku pod stat' ego rostu. - Nadeyus', sejchas on uzhe v bezopasnosti, - podhvatila |lis Doulton, starayas' po mere sil razryadit' obstanovku. Ej bylo absolyutno bezrazlichno, chto sluchilos' s Arturom Dzhiri, bezrazlichie eto proglyadyvalo v kazhdom ee slove, kak proglyadyvayut skvoz' tonkij list bumagi bukvy, napechatannye na obratnoj storone. - Vam udalos' uspokoit' ego? - O, v etom ne bylo nikakoj nuzhdy! - voskliknul Robinson, nalivaya sebe izryadnuyu porciyu viski. On staralsya ne smotret' na zhenu. - Ego spokojstviyu pozaviduesh'. - YA tak ponyala, chto on ne soglashaetsya pokinut' vokzal, - prodolzhala |lis. - My uzh predstavili sebe, kak on voyuet s policiej. - Nikto i ne pytalsya siloj vyprovodit' ego ottuda, hotya by potomu, chto nikto ne znaet, chto on provodit tam dni i nochi naprolet. - Nikto, krome tebya, - yadovito vstavila zhena. - U nas zhe svobodnaya strana, - besstrastno zametil Doulton. - Sumasshestvie ne imeet nikakogo otnosheniya k svobode, Kit. - Viski pridalo Robinsonu smelosti, on govoril otryvisto i uverenno. - Sumasshestvie? - Glaza Doultona okruglilis'. - Polagaete, dazhe tak? - A mne poslyshalos', vy skazali, chto on sovershenno spokoen, - vmeshalas' |lis Doulton. - Nu i chto zhe, vse zavisit ot togo, o kakoj forme sumasshestviya govorit Filip, - skazal ee muzh. - Kak izvestno, pri nekotoryh formah bol'noj vneshne absolyutno spokoen. - U nego maniakal'noe sostoyanie ili eshche chto-nibud'? - sprosila |lis Doulton. - Po-moemu, skoree vsego, on narochno pridumal kakuyu-nibud' nebylicu i zamorochil Filipu golovu. Estestvenno, dumal Robinson, u takoj zhenshchiny na vse gotovy slovesnye klishe. Otkinuvshis' na spinku kresla, on razglyadyval svoih gostej, poluprikryv glaza, ispytyvaya pochti naslazhdenie ot ostroj nepriyazni k etim lyudyam. Missis Doulton byla toshchej, pohozhej na pticu, nos klyuvikom, takih v yunosti nazyvayut "malyshka", "zhivchik". Ee miniatyurnaya figurka ves'ma garmonirovala s koroten'koj figurkoj muzha; parochka eta, kazalos', vyporhnula na progulku iz kukol'nogo domika. Oni sideli v derevyannyh pozah, slovno igrushki, i byli gotovy boltat' o Dzhiri tak zhe, kak o sensacii, vychitannoj iz gazet. Dzhenifer Robinson, vysokaya, nadmennaya zhenshchina, ch'e vyrazhenie lica, kak pravilo, pochti nichego ne vyrazhalo, ostavayas' nepronicaemym, dazhe kogda ona radovalas' ili serdilas', sprosila u |lis Doulton: - |lis, a dlya chego Arturu Dzhiri pridumyvat'? - Vy zhe znaete, - s gotovnost'yu otvetila missis Doulton, - on ushel iz doma. - Oni rasstalis' s zhenoj, eto yasno, - skazal Robinson. - Po-moemu, eto ni dlya kogo ne sekret. - Nu tak vot, - prodolzhala |lis Doulton, - budet razvod, najmut detektivov, sudebnyj chinovnik podgotovit delo, nachnutsya vsyakie razbiratel'stva. - V glazah ee zabegali ogon'ki, ona obozhala smakovat' podobnye temy. - Estestvenno, chto, vstretiv na Paddingtonskom vokzale znakomogo, Artur Dzhiri tut zhe reshil zamesti sledy. Robinsonu len' bylo otvechat', i razgovor snova podderzhala Dzhenifer: - Vy znaete ego zhenu? Menya znakomili s nej kak-to, no ya ne zapomnila ee imeni. - |lizabet, - totchas otvetila missis Doulton. - YA ne znayu ee, no kto-to, pomnitsya, rasskazyval mne, kak ona prelestna i kakoj u nih chudnyj dom. YA dazhe zapomnila slovo v slovo: "|lizabet Dzhiri udivitel'no organizovannaya zhenshchina, ne znayu ej ravnyh". - Somnitel'nyj kompliment, - zametil Doulton s ulybkoj. - Znayu, chto u tebya na ume, - parirovala zhena. - Lyubaya zhenshchina s chuvstvom dolga pered muzhem i sem'ej dlya tebya piton, chudovishche kakoe-to, norovyashchee zadushit' vseh domochadcev. Ved' tak, ya ugadala? - Muzhchiny voobrazhayut, chto v dome vse delaetsya samo soboj, - dobavila Dzhenifer Robinson. - Oni uvereny, chto, kogda uhodyat utrom po svoim delam, my sushim volosy ili listaem zhurnaly, a v dome vse poluchaetsya samo soboj. Ob®edinennye vozmushcheniem po povodu ugnetennogo polozheniya zhenshchiny v sem'e, obe damy surovo smotreli na svoih muzhej. - Vernemsya k Arturu Dzhiri, - nachal Doulton. Vse zhdali, chto on skazhet dal'she, a on prinyalsya raskurivat' trubku-korotyshku; prishlos' dozhidat'sya, poka on sdelaet zatyazhku, odnu, druguyu, tret'yu, i tabak potemneet. Nakonec on brosil spichku i zakonchil frazu: - Lichno ya ne prinimayu versii |lis. Ne stanet on nichego pridumyvat', poskol'ku eto legko proverit'. Esli on vse vremya torchit na vokzale, znachit, zhivet libo v privokzal'noj gostinice, libo v kakoj-nibud' drugoj poblizosti, i detektiv smozhet vse vyyasnit' za polchasa. - Pri chem tut detektivy? - Terpenie Robinsona lopnulo. - Da vse detektivy mira sojdutsya na odnom: Artur Dzhiri popal v bedu. |to yasno kak den'. YA ne slishkom horosho s nim znakom, ne berus' sudit', chto s nim proizoshlo, no, vidno, emu nesladko i on poteryal sposobnost' trezvo ocenivat' proishodyashchee. - I poetomu on zhivet na vokzale, - usmehnulas' missis Doulton. - On chto, zaciklilsya na poezdah i vsem prochem? - Interesno, kak on ustroilsya s finansami, - skazal Doulton. - YA k tomu, chto, znaya eto, mozhno sudit', naskol'ko on utratil svyaz' s real'nost'yu. - S chego vy vzyali? - vozrazil Robinson. - Nekotorye sohranyayut porazitel'nuyu trezvost' mysli v finansovyh voprosah, no zhivut pri etom v mire chistejshih fantazij. - I vse zhe, - prodolzhal Doulton, popyhivaya trubkoj, - esli on ostavil zhene dostatochno deneg, znachit, chuvstvo dolga v nem ne pritupilos'. - Net, _pritupilos'_, - upryamo perebila |lis Doulton. - Ujti iz doma, svalit' vse zaboty na zhenu - eto bezotvetstvenno s lyuboj tochki zreniya. Den'gi eshche ne vse, esli hochesh' znat', Kit. Robinson snova nalil sebe viski, ne obrashchaya vnimaniya na zhenu, kotoraya slegka vskinula brovi. On chuvstvoval, chto eshche nemnogo - i oni priznayut dushevnobol'nym ego samogo. - Poslushajte, ne pro to my govorim... - Dzhulian, - rezko perebila ego missis Robinson, - ty davno tam? Vse posmotreli na poluotkrytuyu dver'. Rastrepannyj mal'chik v pizhame, bosoj, zamer v temnom holle futah v shesti ot dveri. - Vhodi, Dzhulian, - snizoshla missis Robinson. Figurka nehotya priblizilas' k dvernoj shcheli. Dzhulian oglyadel prisutstvuyushchih, no v gostinuyu ne voshel. - Pochemu ty ne v posteli? - sprosila missis Robinson. - Mne hochetsya est'. Spustilsya, chtoby vzyat' pechen'e. - I chto zhe - vzyal? Dzhulian, pomedliv, razzhal ruku - na ladoni lezhala nedoedennaya polovinka pechen'ya. - Idi naverh. Spokojnoj nochi, - myagko skazal otec. - Spokojnoj nochi. Papochka! - Da? - Ty ukroesh' menya? - Ty uzhe bol'shoj, - vmeshalas' missis Robinson. - No u menya vse sbilos' v krovati. - Pojdem poglyadim, - skazal Robinson i podnyalsya. ZHena i tak vne sebya, ottogo, chto on opyat' postupal ej naperekor, huzhe ne stanet; on znal, ona ne lyubit, kogda ih devyatiletnij syn vdrug nachinaet vesti sebya kak malen'kij. No on-to ponimal, kakovo Dzhulianu. Mir takoj neuyutnyj i holodnyj, komu inogda ne hochetsya, chtoby ego ulozhili v postel' i pocelovali?! On podnimalsya po lestnice za Dzhulianom, i hrupkoe tel'ce rebenka neozhidanno vyzvalo priliv zhalosti v serdce etogo besstrastnogo cheloveka. On predstavil sebe Artura Dzhiri v trevozhnom polumrake vokzala: odinokij, zateryannyj v ledyanom more vremeni, Dzhiri vdrug nachinaet ponimat', chto obrechen ceplyat'sya izo vseh sil za nemuyu, mertvuyu i mrachnuyu skalu - za etot vokzal. Arturu Dzhiri kogda-to tozhe bylo devyat', kak sejchas Dzhulianu. Robinson uzhasnulsya pri mysli, chto Dzhulian zhivet v tom samom mire, kotoryj dovel Dzhiri, cheloveka preuspevayushchego i talantlivogo, do takogo sostoyaniya... On poceloval mal'chika, akkuratno podotknul odeyalo (postel' sbilas' samuyu malost') i, preispolnennyj tverdoj reshimosti, vernulsya v gostinuyu. - YA znayu, chto nado delat', - skazal on. - Gospodi, da skol'ko zhe mozhno ob etom Arture Dzhiri, - vozmutilas' zhena. - My govorili uzhe sovsem o drugom, i, pover', nam bylo ne skuchno. Robinson ne svodil s nee glaz. - Mozhesh' govorit' o chem ugodno. A ya pojdu zvonit' Morisu Blejkni. - Morisu Blejkni? - Doulton namorshchil lob. - Sotrudniku Grejsona? Mestnuyu psihiatricheskuyu kliniku, oficial'no nazyvavshuyusya "Bol'nica i klinika CHarl'za Grejsona", vse imenovali prosto "Grejson". - On prinimaet bol'nyh i bez napravleniya, - dobavil Robinson i stoya dopil viski. - My s Dzhenifer nemnogo znaem ego. - Ty sobiraesh'sya pozvonit' emu i rasskazat' ob Arture Dzhiri? - nedoverchivo sprosila Dzhenifer. - Esli on doma. Esli net, pozvonyu zavtra utrom. Nel'zya teryat' vremeni. - Boish'sya, chto Artur Dzhiri brositsya pod poezd ili sovershit eshche chto-nibud'? - CHto Artur Dzhiri mozhet sdelat', a chto net, menya ne kasaetsya, - otvechal Robinson, soznavaya, chto, esli teper' ne nastoit na svoem, zhena tak i budet komandovat' im vsyu zhizn'. - YA tol'ko znayu, chto on bolen i ob etom sleduet izvestit' vracha-specialista. - Bud'te osmotritel'nej, - predupredil Doulton. - Kak by s vas ne vzyskali za oskorblenie lichnosti. On robko ulybnulsya, szhav zubami trubku. - Po mne, luchshe pust' vzyshchut, chem dumat', ch