no do sih por vstrechalsya s nimi tol'ko v kabinetah i laboratoriyah, i vse oni kazalis' emu uchenymi, okruzhennymi oreolom slavy, kotoruyu prinosyat znaniya i uspeh. Sejchas on videl ih v drugom svete, takimi, kakimi oni byvayut v povsednevnoj zhizni, i pochti vse oni v ego glazah kak by umen'shilis' i prevratilis' v obyknovennyh lyudej. I tol'ko professor Foks vydelyalsya sredi prochih - v nem bylo nechto takoe, chto ne moglo ne privlech' k sebe vnimaniya. On dvigalsya medlenno i razmerenno; razgovarivaya s kem-nibud', podolgu glyadel sobesedniku v lico, no vzglyad ego postepenno zatumanivalsya i stanovilsya rasseyannym. ZHeny v protivopolozhnost' muzh'yam ochen' otlichalis' drug ot druga. Odni byli odety bezvkusno i kriklivo, drugie vyglyadeli tak, slovno prishli na chaepitie, ustroennoe cerkov'yu dlya prihozhanok, prinesya s soboj ispechennye special'no dlya etogo sluchaya pirogi, inye sideli s oshelomlennym vidom, slovno vozmozhnost' otdohnut' ot domashnej vozni i detskogo krika kazalas' im takim chudom, chto ih bol'she rovno nichego i ne interesovalo - lish' by posidet' slozha ruki v otnositel'noj tishine. Bylo i neskol'ko dovol'no izyashchno odetyh dam. CHerez neskol'ko minut |rik zametil, chto v obshchem muzhchiny dovol'no molody. Trudno opredelit', kto iz nih imeet zvanie professora, kto prosto prepodavatel' i kto aspirant. Maksuel v drugom konce komnaty vel kakoj-to ser'eznyj razgovor s tremya molodymi lyud'mi, po vidu odnogo s nim vozrasta. Prislushivayas' k boltovne i zvyakan'yu farfora, |rik uvidel neskol'kih znakomyh i poklonilsya im izdali. Foks provel ego po gostinoj, na hodu predstavlyaya gostyam, no |rik ele uspeval razobrat'sya v potoke imen, tak kak eta procedura sovershalas' ochen' bystro. Emu prihodilos' to i delo napominat' sebe, chto eti mirno beseduyushchie lyudi i est' tot sinklit charodeev, kotoromu gerol'd dolzhen vozvestit' ego imya. Sovsem nepohozhe na to, chto on ozhidal, odnako on staralsya podderzhivat' v sebe radostnoe volnenie. Ved' priem eshche ne konchilsya, a vremenami on slyshal takie interesnye razgovory, chto sovershenno zabyval o sebe. Malen'kij nevzrachnyj chelovek, po familii Rabi, kotoryj nedavno vernulsya iz Germanii, gde probyl neskol'ko let, rasskazyval o SHterne. Kak tol'ko |rik ponyal, chto rech' idet o tom samom SHterne, s imenem kotorogo svyazan znamenityj opyt SHterna - Gerlaha, on navostril ushi, terzayas' bespokojstvom, chto, dolzhno byt', mnogoe upuskaet, tak kak ne ponimaet vseh namekov. Nekij Kvimbi upomyanul o tom, chto Prinstonskij universitet sobiraet dannye ob umstvennom razvitii lyudej razlichnyh professij. - Da, ya slyshal ob etom, - skazal professor Uajt. - Vyshe vseh po svoemu razvitiyu stoyat matematiki, potom fiziki. Professora anglijskoj literatury - v samom konce, posle vrachej i dantistov i, predstav'te, dazhe posle inzhenerov. Poslushajte, pochemu eto... - sprosil on, kak by slegka udivlyayas', no niskol'ko ne vozmushchayas' etim vpolne estestvennym yavleniem, - pochemu my tak skepticheski otnosimsya k inzheneram? - YA vam ob®yasnyu, pochemu fiziki smotryat na inzhenerov svysoka, - ser'ezno skazal Foks. - Potomu chto my snabzhaem ih znaniyami. My ne pozvolyaem primenyat' na praktike ni odnu teoriyu, ni odin fizicheskij zakon ili princip, poka oni ne budut absolyutno dokazany i provereny. Prezhde chem peredat' inzheneram nashi idei, my tak dolgo ih perezhevyvaem, chto oni uzhe kazhutsya nam star'em, i poskol'ku inzhenerov zanimaet to, chto nam davno nadoelo, my i schitaem sebya gorazdo umnee ih. Skazhem tak: nashe otnoshenie k inzheneram ochen' napominaet to snishoditel'noe prezrenie, s kakim mehanik v garazhe, poluchayushchij dvadcat' pyat' dollarov v nedelyu, otnositsya k millioneru, kotoryj poprosil ego chto-to popravit' v svoem rolls-rojse. - Ne ochen'-to lestnoe sravnenie, - zametil Uajt. - YA dumal, vy dokazhete, chto my dejstvitel'no vyshe inzhenerov. Slushajte, esli vy ne nauchites' govorit' gostyam lestnye veshchi, ya k vam bol'she ne pridu. Pilit' menya mogut i doma. Foks predstavil |rika dvum aspirantam, frenchu i Larkinu, kotorye, usevshis' v ugolke, s uvlecheniem besedovali o svoej rabote, i on s sozhaleniem pokinul obshchestvo starshih. No i aspiranty okazalis' interesnymi lyud'mi. Oni byli dazhe ser'eznee, chem ostal'nye gosti, i derzhalis' menee razvyazno, tak kak eshche ne zavoevali sebe prochnogo polozheniya. Tehnicheskij zhargon, na kotoryj vo vremya razgovora oni to i delo neprinuzhdenno perehodili, byl nedostupen ponimaniyu |rika. I ottogo, chto on stremilsya stat' takim, kak oni, ottogo, chto eti molodye lyudi olicetvoryali soboyu etap, kotoryj emu eshche predstoyalo projti, oni proizveli na nego bolee sil'noe vpechatlenie, chem starshie, dostigshie, po ego mneniyu, vershiny svoej kar'ery. Pozzhe, kogda neskol'ko par uzhe ushli domoj, v obshchestve vdrug proizoshlo nekotoroe ozhivlenie - prishel novyj gost', krasivyj, samouverennyj molodoj chelovek let tridcati. Vidimo, ego zhdali. Professor Foks i ego supruga vstali emu navstrechu. - |to Toni Hevilend, - skazal |riku Maksuel. - Tot, o kotorom my segodnya govorili. |rik kivnul i nichego ne skazal v otvet - on byl slishkom vzvolnovan. V Hevilende, kotoryj perehodil ot gruppy k gruppe, pozhimaya ruki gostyam, bylo nechto takoe, chto vyzvalo v |rike ostruyu zavist', i potomu voshishchenie v nem borolos' s instinktivnoj nepriyazn'yu. Vo-pervyh, on dumal, chto Hevilend gorazdo starshe. |riku vsegda kazalos', chto uspeh neizbezhno svyazan s pozhilym vozrastom, i on mog uteshat'sya mysl'yu, chto u nego eshche mnogo vremeni vperedi. Hevilend oproverg eto ubezhdenie i tem samym znachitel'no sokratil dlya |rika rasstoyanie, otdelyavshee ego ot konechnoj celi, a eto bylo trevozhno. Vo-vtoryh, |riku, dovol'no ravnodushnomu k odezhde, dostatochno bylo odnogo vzglyada, chtoby ubedit'sya, chto po sravneniyu s Hevilendom vse muzhchiny kazalis' neuklyuzhimi i ploho odetymi. Bolee togo, Hevilend derzhalsya tak neprinuzhdenno i uverenno, chto, konechno, nikogda, ni v kakom obshchestve i ni pri kakih obstoyatel'stvah ne mog popast' vprosak. On stoyal sredi okruzhavshih ego solidnyh lyudej i, slegka ulybayas', ob®yasnyal, pochemu on prishel tak pozdno. Zatem Uajt i Foks vovlekli ego v spor o rasshcheplenii atomnogo yadra. - Nad chem on rabotaet v Kembridzhe? - sprosil |rik. - Sobstvenno govorya, ni nad chem, - ob®yasnil Maksuel. - Prosto shataetsya po raznym laboratoriyam, inogda komu-nibud' pomogaet. Gotov derzhat' pari, chto on zhivet v Londone, v otele Ritc, i kazhdoe utro priezzhaet ottuda v Kembridzh. - No on proizvodit vpechatlenie znayushchego cheloveka. - A kto skazal, chto nel'zya zhit' v svoe udovol'stvie i pritom imet' umnuyu golovu na plechah? |rik ne mog otvesti vzglyada ot svetlovolosoj golovy Hevilenda. On sledil za tem, kak tot vse tak zhe neprinuzhdenno perehodil ot gruppy k gruppe, i videl, chto vse vstrechayut ego s yavnym udovol'stviem i s interesom prislushivayutsya k kazhdomu ego slovu. Nemnogo pogodya Hevilend podoshel k Maksuelu. - Hello, Maks, - privetlivo skazal on. - Vy, kazhetsya, nachinaete staret'! - Da net, ya prosto gotovlyus' k vypusknym ekzamenam, potom ya opyat' rascvetu. Kak vam rabotaetsya v Anglii? - CHudesno! V etom godu yadernaya fizika shagnet daleko vpered. V tridcat' vtorom godu, kogda ya vernus' syuda sovsem, my razvernem bol'shuyu rabotu. ZHal', chto vas ne budet, my by porabotali vmeste. Kakogo cherta vy otsyuda sbegaete, chto vy budete delat' v Vashingtone? - Naslazhdat'sya zhizn'yu, poka vy budete lomat' sebe golovu nad vsyakimi problemami. No vmesto menya ostaetsya Gorin. Poznakom'tes' - |rik Gorin, doktor Hevilend. - Vam prihodilos' chitat' chto-nibud' po yadernoj fizike, mister Gorin? - vezhlivo obratilsya k |riku Hevilend. - Pochti chto nichego, - soznalsya |rik. - No ya mechtayu rabotat' v etoj oblasti. Kak vy dumaete, ne mogli by vy ispol'zovat' menya, kogda vernetes'? Vperedi eshche celyj god, za eto vremya ya uspeyu mnogoe odolet'. YA mog by dazhe special'no podgotovit'sya. - Vidite li... - zamyalsya Hevilend. - Poka chto u menya net opredelennyh planov, i bylo by nechestno svyazyvat' vas... - Drugimi slovami, ne naprashivajtes', molodoj chelovek, - perevel Maksuel |riku. Zatem, obrashchayas' k Hevilendu, poyasnil: - Naprasno vy staraetes' prepodnesti Gorinu otkaz v vezhlivoj forme. Gorin ne pojmet. On ochen' upryamyj. On igraet v tennis s edinstvennoj cel'yu - ubit' partnera. On plavaet tak, budto stremitsya pobit' vse rekordy. Otdyhaya, on zadaet sobesedniku desyat' tysyach voprosov v minutu. Esli emu dat' volyu v laboratorii da esli eshche on budet znat', chto nado delat', on mozhet gory sdvinut'. Prosto bezopasnosti radi vam pridetsya kazhdoe utro vypuskat' iz nego sotnyu loshadinyh sil, chtob dovesti do normal'nogo sostoyaniya. - A kak _vy_ schitaete, - sprosil |rik, - kakie kachestva dolzhny byt' u vashego assistenta? Maksuel zahohotal. - Toni, vy vlipli! - YA nichego ne imeyu protiv izbytka energii, - ulybnulsya Hevilend, sadyas' v kreslo. - Ladno, Gorin. Projdite obychnyj kurs: snachala klassicheskuyu fiziku, potom kvantovuyu i statisticheskuyu mehaniku. Esli uspeete, poduchites' laboratornoj tehnike. - Vy eto ser'ezno? - sprosil |rik. - YA ohotno veryu Maksu, chto cherez god-dva vy mozhete stat' poleznym pomoshchnikom. So vremenem, kogda vy poluchite razreshenie Foksa, mozhete vzyat' temu dlya doktorskoj dissertacii po moej rabote. S odnim tol'ko usloviem, i ochen' vazhnym: kogda ya vernus', vy dolzhny budete dokazat' mne, chto godites' dlya etoj raboty. On podnyalsya, tak kak gosti uzhe rashodilis'. |rik tozhe vstal. - Znaete chto, - skazal |rik, - esli k vashemu vozvrashcheniyu ya ne budu dostatochno podgotovlen, ya prosto ne pokazhus' vam na glaza. - Ladno, - ulybnulsya Hevilend. - No ya vse-taki obyazatel'no pridu k vam, - skazal |rik. - YA budu vstrechat' vas na pristani. Vecher, kotorogo on tak zhdal i boyalsya, okonchilsya voshititel'no. Na drugoj den' |rik dumal tol'ko ob etom vechere, o Hevilende i o tom, chto kogda-nibud' nepremenno stanet takim, kak on, i imena znamenityh issledovatelej Hevilenda i Gorina budut proiznosit'sya s glubochajshim uvazheniem. |rik snova i snova pripominal vse podrobnosti minuvshego vechera, vse okazannye emu znaki druzhelyubiya i vnimaniya. Neskol'ko minut on so strahom perebiral v pamyati vse, chto govoril nakanune, pytayas' soobrazit', ne kazalsya li on zheltorotym yuncom i ne smeyalis' li nad nim potihon'ku okruzhayushchie. Bezmyatezhno i lenivo tyanulsya voskresnyj den'; obeshchanie, dannoe Hevilendom, ozaryalo ego luchezarnym svetom, no |rik ne znal, chto eto ego poslednij svobodnyj den' i chto teper' u nego dolgo ne budet takih voskresenij. Na sleduyushchee utro nachalis' zanyatiya, i zarabotala ogromnaya, prevoshodno nalazhennaya universitetskaya mashina. Korotkie, uplotnennye dni bystro proletali odin za drugim, sed'moj den' ceplyalsya za zubchik shesterenki - nedelyu, kotoraya v svoyu ochered' medlenno vrashchala bol'shoe, postoyanno dvizhushcheesya koleso - mesyacy. Mehanizm ne ostanavlivalsya ni na sekundu, i tol'ko v redkie minuty |rik oglyadyvalsya nazad - na dve chudesnye nedeli pered nachalom zanyatij i udivlyalsya, kak on byl togda slep, ne ponimaya, chto obrekaet sebya na beskonechnuyu i nepreryvnuyu rabotu. Emu nikogda ne prihodilo v golovu somnevat'sya v slovah Hevilenda; on ne dopuskal mysli, chto Hevilend mog zabyt' o nem ili dal soglasie, tol'ko chtoby otvyazat'sya. |rik dazhe ne zadumyvalsya nad postavlennym emu usloviem, kotoroe mozhno bylo sformulirovat' tak: "Esli vy okazhetes' podhodyashchim dlya menya chelovekom, ya vas, vozmozhno, kak-nibud' ispol'zuyu". A eto, po sushchestvu, ne znachilo rovno nichego. No |riku bylo vpolne dostatochno etogo nebrezhno i naspeh dannogo soglasiya - ono obyazyvalo ego ko mnogomu. CHASTX TRETXYA 1 Pervyj kurs fizicheskogo fakul'teta sostoyal iz dvuh otdelenij. Na pervom otdelenii, gde prepodaval |rik, uchilis' studenty, gotovivshiesya stat' inzhenerami, medikami ili biologami. Inymi slovami, eto byli lyudi, obladavshie lish' samymi poverhnostnymi svedeniyami o silah prirody, dejstvuyushchih v okruzhayushchem ih vneshnem mire. Zanimayas' so studentami, |rik uznal o sebe samom mnogo novogo. On i ne podozreval, chto u nego est' privychnye slovechki i zhesty, poka ne uvidel, kak ego izobrazhayut studenty, kotorye byli nemnogim molozhe ego samogo. No oni peredraznivali ego s takim dobrodushiem, chto emu ostavalos' tol'ko smeyat'sya vmeste s nimi i sprashivat': "Neuzheli ya dejstvitel'no tak govoryu?" Neozhidanno on obnaruzhil, chto obladaet terpeniem i mozhet sovershenno spokojno, bez vsyakogo razdrazheniya povtoryat' to, chto ob®yasnyal minutu nazad. Pomimo laboratornyh zanyatij, na kotorye u nego uhodilo pyatnadcat' chasov v nedelyu, trebovalos' eshche po men'shej mere pyat' chasov na proverku pis'mennyh rabot i zadanij i eshche tri-chetyre chasa na podgotovku demonstracionnyh opytov. |to uzhe samo po sebe yavlyalos' polnoj nagruzkoj, no svoim osnovnym delom |rik schital aspirantskie zanyatiya. Lekcii otnimali u nego eshche pyatnadcat' chasov v nedelyu i v svoyu ochered' trebovali dopolnitel'nyh pyatnadcati chasov dlya podgotovki. Ego rabochij den' nachinalsya v vosem' chasov utra i konchalsya v polnoch'. On lozhilsya spat' slishkom ustalyj, chtoby chitat', slishkom otupelyj, chtoby razgovarivat', ispytyvaya tol'ko smutnoe udovletvorenie ot togo, chto emu udalos' vypolnit' hotya by minimum namechennoj raboty. Esli udavalos' uluchit' svobodnuyu minutku, on chital nauchnye zhurnaly, starayas' vniknut' v smysl opytov i issledovanij, proizvodivshihsya v Amerike i za granicej, no vsegda uvyazal v nih, kak v tryasine. On eshche slishkom malo znal. Inogda on s otchayaniem dumal, chto voobshche nikogda nichemu ne nauchitsya. V aspiranture, gde v etom godu zanimalsya |rik, bylo chelovek po desyat' na kazhdom kurse. |to byli molodye prepodavateli kolledzhej iz N'yu-Jorka i ego okrestnostej, neskol'ko fizikov-praktikov, rabotayushchih na predpriyatiyah telefonnoj kompanii "Bell" i v Amerikanskoj radiokorporacii i poluchivshih otpusk dlya sovershenstvovaniya svoih znanij, i neskol'ko schastlivchikov, imeyushchih dostatochno deneg, chtoby bez pomeh porabotat' nad doktorskoj dissertaciej. Vse eto byl narod ser'eznyj, uvlechennyj svoej rabotoj, i esli nekotorye imeli tol'ko smutnoe predstavlenie o tom, chto chitayut professora, to drugie, vrode |rika, hodili s lekcii na lekciyu, vpityvaya v sebya znaniya, kak gubka. Obeshchanie Hevilenda vzyat' ego k sebe v laboratoriyu zastavilo |rika neskol'ko po-osobomu otnosit'sya k svoim aspirantskim zanyatiyam. On to i delo sprashival sebya: "Mozhet li eto mne prigodit'sya? Kak ya mogu eto ispol'zovat'?" Takoe utilitarnoe otnoshenie k zanyatiyam imelo svoi preimushchestva - ono davalo emu vozmozhnost' pred®yavlyat' osobye trebovaniya k kazhdomu izuchaemomu predmetu. V etot napryazhennyj god zhizn' |rika byla vsecelo pogloshchena rabotoj i strastnym zhelaniem do priezda Hevilenda nabrat'sya kak mozhno bol'she znanij; krome etogo, dlya nego ne sushchestvovalo pochti nichego: tol'ko naspeh proglochennaya eda, mertvyj son i otnositel'noe odinochestvo. Edinstvennym svetlym pyatnom za vse eto vremya byla vecherinka, ustroennaya Maksuelom v nachale vesny. 2 |rik prishel v samyj razgar vesel'ya. V kvartirke na Morningsajd-Drajv, takoj malen'koj, chto lyuboj chelovek kazalsya v nej nepomerno vysokim i neuklyuzhim, carili shum i sueta. V spal'ne byli grudami navaleny pal'to i shlyapy. Tuda to i delo zabegali devushki posmotret'sya v zerkalo i na minutku peredohnut' ot gama, stoyavshego v gostinoj. Krohotnaya staromodnaya kuhon'ka byla zastavlena butylkami i zavalena zakuskami, kotorye to i delo kto-nibud' perekladyval iz promaslennyh paketov na tarelki. V vanne stoyal bochonok s pivom. Muzhchiny, tolpivshiesya okolo nego so stakanami v rukah, rasstupalis', chtoby propustit' devushek, kotorye ne smogli protisnut'sya v spal'nyu i dolzhny byli dovol'stvovat'sya oskolkom zerkala, visevshim nad umyval'nikom. V gostinoj te, komu poschastlivilos' usest'sya na kreslo ili na divan, podzhimali pod sebya nogi, chtoby ne meshat' stoyavshim. Pochti vse muzhchiny sbrosili pidzhaki, nekotorye rasstegnuli vorotniki rubashek. Maksuel prazdnoval svad'bu, a zaodno - okonchanie raboty nad svoej temoj i vseh ekzamenov. CHerez neskol'ko mesyacev, v iyune, konchalsya ego kontrakt s universitetom i on vozvrashchalsya v Vashington. On byl p'yan uzhe ot odnogo oshchushcheniya svobody. |riku, chtoby prijti syuda, prishlos' otlozhit' do sleduyushchego dnya massu raboty, - segodnya on byl sovsem ne raspolozhen trudit'sya. Za poslednie dve nedeli on sovershenno vydohsya i terzalsya neudovletvorennost'yu, poetomu s radost'yu prinyal priglashenie. Krome Maksuela, |rik nikogo zdes' ne znal, no eto ego ne smushchalo - to, chto on dlya vseh byl chuzhim i neznakomym, pridavalo vecherinke harakter priklyucheniya. S samogo nachala |rik stal nablyudat' za temnovolosoj devushkoj, sidevshej v uglu gostinoj. On zametil ee srazu, kak tol'ko voshel, i vse vremya bessoznatel'no staralsya stoyat' tak, chtoby ne teryat' ee iz vidu. U nee byli dlinnye temnye lokony, serye glaza i podvizhnoj, smeyushchijsya rot. On zametil ee svoeobraznuyu maneru razgovora to i delo vnezapno oglyadyvat'sya po storonam, slovno ona zhelala ubedit'sya, chto ee ne zatolkayut v etoj tolpe. Ona sidela s dvumya podrugami, ih okruzhala gruppa molodyh lyudej; nel'zya skazat', chtoby ona byla samoj horoshen'koj v etoj shumnoj, bitkom nabitoj komnate, no |riku kazalos', chto ona chem-to vydelyaetsya sredi vseh ostal'nyh. On uznal, chto ee zovut Sabina. Po-vidimomu, na nee imel prava rumyanyj molodoj chelovek v strogom temnom kostyume. Zvali ego O'Hejr; on yavno chuvstvoval sebya zdes' nelovko. Kogda ego tolkali, on ulybalsya delannoj krivoj ulybkoj, slovno chelovek, sluchajno popavshij v trushchobu i opasayushchijsya, chto ego po oshibke primut za odnogo iz ee obitatelej. V konce koncov |rik reshil zagovorit' s devushkoj. On bystro osvoilsya v etoj tolchee i vskore, derzha v rukah dva polnyh bokala i vezhlivo povtoryaya "prostite", uzhe probiralsya skvoz' tolpu, poka ne ochutilsya vozle kresla, gde sidela Sabina. - Zaveduyushchij otdelom prosto kruglyj idiot... - govorila ona v eto vremya, no vdrug umolkla i s lyubopytstvom vzglyanula na |rika. On snova otmetil pro sebya ee glaza - udlinennye, svetlo-serye i nespokojnye. - Vot, pozhalujsta, - skazal on, protyagivaya bokal. - Prostite, chto zastavil tak dolgo zhdat'. - No ya chto-to ne pomnyu, chtoby ya prosila ob etom, - medlenno skazala devushka. - Vam i nezachem bylo prosit'. YA prochel vashi mysli. Poprobujte, mozhet byt', slishkom krepko ili slishkom slabo? Ona okinula ego ispytuyushchim vzglyadom i s podcherknutym ravnodushiem othlebnula iz bokala. - V samyj raz, - skazala ona. |rik kivnul. - YA tak i znal. Esli vam eshche chego-nibud' zahochetsya - ne stesnyajtes', podumajte ob etom pro sebya. Nastupila pauza, mozhet byt' chutochku zatyanuvshayasya; on povernulsya i otoshel. Odna iz devushek zasmeyalas' i skazala: "Kakoj slavnyj!" |ti slova povisli v vozduhe, zatem ih pokryl shum golosov. No potom |rik, perehodya s mesta na mesto, neskol'ko raz lovil na sebe vzglyad temnovolosoj devushki. V poslednee vremya im inogda ovladevalo besprichinnoe volnenie; on ne nahodil sebe mesta i, brosiv rabotu, chasami brodil odin po Riversajd-Drajv ili po Brodveyu. On smotrel na parochki, sidyashchie na uedinennyh skamejkah ili shagayushchie pod vetrom, prizhavshis' drug k drugu, i mechtal, chto kogda-nibud' vstretit devushku, odinoko sidyashchuyu na skamejke; ona povernet k nemu golovu, i emu stanet yasno, chto ona zhdet imenno ego. Glyadya na Sabinu, |rik vspomnil o svoem odinochestve, potomu chto v nej bylo to, chego on, sam ne soznavaya, iskal v drugih. Obidno bylo tol'ko, chto on vstretil ee v takoj tolchee i davke; emu ne hotelos' znakomit'sya s nej pod vzglyadami okruzhayushchih. Rano ili pozdno on najdet vozmozhnost' zagovorit' s nej odin na odin. I esli ne segodnya, to, byt' mozhet, na sleduyushchij den' proizojdet chudo, kotoroe tak legko predstavit' sebe v mechtah: on vstretit ee na ulice. Ego ostanovil Maksuel. - Nu kak, |rik? Vse v poryadke? - sprosil on. Maksuel s teh por, kak zhenilsya, stal vyglyadet' gorazdo molozhe, no s |rikom on derzhalsya po-otecheski, slovno chuvstvoval sebya otvetstvennym za ego moral'noe blagopoluchie i hotel pered razlukoj nagradit' ego udvoennoj dozoj vnimaniya. - Maks, kto eta devushka, von tam? |tot tip s brelokami na zhilete, pohozhij na advokata, dejstvitel'no ee priyatel'? - CHert ego znaet, ponyatiya ne imeyu! YA zdes' pochti ni s kem ne znakom. Da ty plyun' na nego. Stupaj k nej. Tut vnimanie Maksa otvlekla skazannaya kem-to fraza, i on prisoedinilsya k drugomu kruzhku - dlya etogo emu prishlos' tol'ko povernut' golovu. 3 Probirayas' skvoz' tolpu, devushka ochutilas' ryadom s |rikom. Ona byla na golovu nizhe ego i stoyala tak blizko, chto emu nichego ne stoilo pocelovat' ee. Tolpa sdavila ih so vseh storon, i ruka |rika uzhe lezhala na ee strojnoj talii. - Znaete, vy obmanshchik, - skazala ona. - Iz-za vas ya mogla by umeret' s golodu. YA uzhe desyat' minut dumayu tol'ko o sandviche. YA ved' poverila, chto vy umeete chitat' mysli. - Konechno, umeyu, - nastaival on. - Klyanus' vam, umeyu. A sandvichi ya vam ne prines, tak kak znal, chto eshche cherez desyat' minut vy zahotite vafel', vot ya i reshil podozhdat', poka vy vyjdete v kuhnyu, i dobyt' vam vse srazu. Sabina zasmeyalas'. - YA ne mogu vyjti, - skazala ona. - Probivajtes' vy, a ya za vami. |rik vzyal ee za ruku i povel. Protiskivayas' skvoz' tolpu, on pochti ne zamechal tolkotni, govora i mel'kavshih pered nim lic, ostro oshchushchaya legkoe pozhatie ee prohladnyh pal'cev. V kuhne bylo pusto, i on s sozhaleniem otpustil ee ruku. Golosa, donosivshiesya iz gostinoj, kak by podcherkivali ih uedinenie. - YA i vam sdelayu sandvich, - skazala Sabina, i |riku pokazalos', chto ona nemnogo smushchena i izbegaet vstrechat'sya s nim vzglyadom. - Vam s rostbifom ili s yazykom? - S rostbifom. Menya zovut |rik. |rik Gorin. A vas - Sabina, pravda? - Verno. Maslom namazat'? - Pozhalujsta. A kto etot molodoj chelovek v temnom kostyume? - Arni O'Hejr. A gorchicej? - I gorchicej. CHto eto za imya - Sabina? - Ono chasto vstrechaetsya v Novoj Anglii, no ya-to ital'yanka. Menya zovut Sabina Vol'terra. Sabina protyanula emu sandvich i, prislonyas' k bufetu, stala est', a |rik, vyliv ostatki iz butylok, sdelal dva koktejlya. - U vas eto ochen' lovko vyhodit, - zametila ona. - Priznajtes', vy do krizisa sluzhili v bogatom dome dvoreckim? On stoyal pered neyu i v pervyj raz mog rassmotret' ee s golovy do nog. Sabina byla strojna i horosho slozhena; na nej bylo temno-sinee plat'e s krasnymi pugovicami i krasnym gofrirovannym vorotnichkom. |rik ochen' vnimatel'no rassmatrival ee vsyu, no bol'she vsego ego privlekalo lico Sabiny. V ee vzglyade to i delo mel'kali kakie-to nespokojnye iskorki, - |rik srazu opredelil, chto prirodnaya sderzhannost' boretsya v nej s zhadnoj pytlivost'yu. On dogadalsya ob etom po toj prichine, chto takoj vnutrennij konflikt byl horosho znakom emu samomu. Zalozhiv ruki v karmany, |rik prislonilsya k plite i skazal s toj prostotoyu, kotoraya vyzyvaet na otkrovennost': - Bez shutok, Sabina, ya celyj vecher zhdu sluchaya pogovorit' s vami. - Nu chto zh, - skazala ona. - Davajte pogovorim o vas. YA ne lyublyu pustoj boltovni. CHem vy zanimaetes'? - YA fizik. - |to zvuchit ochen' gordo, - v golose ee snova poslyshalas' nasmeshka. - Razve ya proiznes eto slovo s bol'shoj bukvy? - sprosil on. - Vy vydelili ego kursivom. A chto, sobstvenno, takoe fizik? YA v pervyj raz vizhu fizika. YA znayu, chto takoe himiya i himiki, biologiya i biologi. No fizik - eto mne neponyatno, potomu chto ya ne znayu, chto takoe fizika. Krome togo, mne vsegda kazalos', chto fiziki - eto malen'kie hudosochnye chelovechki s ogromnymi lysymi golovami. Ili zhe oni obyazatel'no dolzhny byt' pohozhi na |jnshtejna. Vy uvereny, chto vy dejstvitel'no fizik? - Srazu vidno, chto vy ne lyubite pustoj boltovni. - O, eto prosto takaya manera. Ne obrashchajte vnimaniya. V magazine nevol'no privykaesh' k etomu. - Vy rabotaete prodavshchicej? - Da, v universal'nom magazine Mejsi. Pered rozhdestvom na vremya predprazdnichnoj torgovli tuda nanyali neskol'ko chelovek, i mne udalos' tam zacepit'sya. V nashem otdele otlichnyj podbor prodavcov, - suho dobavila ona. - Advokat, dve uchitel'nicy, inzhener i ya. My prodaem kuhonnuyu utvar'. Kstati, eto ochen' uteshitel'no - vstretit' cheloveka, kotoryj rabotaet po svoej special'nosti. Uslyshav, chto kto-to voshel v kuhnyu, oni bystro, pochti vinovato obernulis'. Na poroge stoyal plotnyj molodoj chelovek v temnom kostyume. - Hello, Arni, - skazala Sabina. - Hochesh' s®est' chto-nibud'? - Net, spasibo, - skazal tot. U nego okazalsya udivitel'no zvuchnyj basok. On byl nizhe |rika, no shire v plechah i gorazdo massivnee. "Emu, navernoe, uzhe let dvadcat' sem'", - podumal |rik. U Arni byli kruglye, krasnye shcheki, chernye i blestyashchie, kak agat, volosy i holodnye svetlo-golubye glaza, pridavavshie ego licu zhestkoe vyrazhenie. On vyglyadel ochen' naryadnym. Na nem byl temno-sinij kostyum, golubaya rubashka i belyj krahmal'nyj vorotnichok, blagodarya kotoromu ego tolstaya sheya ne kazalas' slishkom korotkoj. On derzhalsya nadmenno i napryazhenno, otchego vsya ego figura pohodila na podnyatyj kverhu bol'shoj palec. - Arni, poznakom'sya, eto mister Gorin. Mister O'Hejr. Molodye lyudi, ne podav drug Drugu ruki, obmenyalis' kivkami. O'Hejr, ne povorachivaya golovy, vzglyanul na Sabinu. - CHerez polchasa ya sobirayus' uhodit', - skazal on otryvisto. - Nam ved' nuzhno eshche v odno mesto. - Da, ya znayu, Arni. Ty v samom dele nichego ne hochesh' s®est'? - Net, ne hochu. On snova kivnul |riku i vyshel tak zhe vnezapno, kak i voshel. |rik i Sabina s minutu molchali. - Vy tak i ne skazali, chto priobrel v vashem lice otdel kuhonnoj utvari, - zametil on. Ona pozhala plechami. - Nichego, razve tol'ko obshchuyu kul'turu. YA uchilas' na anglijskom otdelenii v kolledzhe Barnarda. A vy ne skazali mne, chto takoe fizika. - |to slishkom dolgo, i tut chereschur shumno. Zavtra subbota. YA vam skazhu ob etom zavtra vecherom. - YA budu zanyata. - Togda v voskresen'e. - Tozhe, veroyatno, budu zanyata. - I vse mister O'Hejr? - Da, vse Arni. - Vy s nim chasto vstrechaetes'? Ona okinula |rika holodnym vzglyadom, no postepenno vyrazhenie ee glaz izmenilos'. - Bolee ili menee, - skazala ona. - Vse-taki mozhno vam pozvonit'? A vdrug vash mister O'Hejr slomaet sebe zavtra nogu ili ego produet vetrom, kotoryj podnimaet breloki, chto boltayutsya u nego na zhivote? Sabina nevol'no ulybnulas'. - Nichego ne vyjdet, - skazala ona. - U nego zheleznoe zdorov'e. - Kak znat'! Kakoj vash nomer telefona? - Vy uzhe s®eli sandvich? Mozhet byt', vernemsya tuda? - Vy ne skazhete? Ona neterpelivo povela golovoj, no golos ee prozvuchal myagko, pochti vinovato: - K chemu? Vse ravno vstretit'sya s vami ya ne smogu. - Mne hochetsya prosto pogovorit' s vami. V ego golose poslyshalas' grust', i glaza devushki stali sovsem prozrachnymi; ona poglyadela na nego, kak by prosya skazat' ej chto-to takoe, chto mozhet ocenit' tol'ko ona odna, zatem otvela vzglyad i poshla k dveri. Na poroge ona obernulas'. - Moj telefon: Odyubon, pyat'-pyat'-odin shest'-dva, - skazala ona. - YA prihozhu domoj okolo shesti. Ona vyshla, a |rik tak i ostalsya stoyat' u plity, ne zamechaya, chto ego so vseh storon tolkayut nahlynuvshie v kuhnyu gosti. Tihaya radost' ohvatila ego. Emu hotelos' ulybat'sya, hotelos' podelit'sya s kem-nibud' svoej chudesnoj novost'yu, no tut zhe on vspomnil, chto, krome Maksa, ne znaet ni dushi, a Maksu sejchas ne do nego. Tak i ne skazav nikomu ni slova i ulybayas' pro sebya, |rik razyskal shlyapu, pal'to i vyshel. Martovskaya noch' obdala ego holodom, on plotnee zapahnul pal'to. Pered nim vzdymalis' massivnye gromady universitetskih korpusov; v severnom uglu universitetskogo gorodka vidnelos' zdanie fizicheskogo fakul'teta. Na samom verhnem etazhe, gde pomeshchalis' laboratorii, svetilos' neskol'ko okon. |rik ne znal, kto tam rabotaet, no vdrug pochuvstvoval zavist' i ugryzeniya sovesti - kak on mog pozvolit' sebe hot' na vremya zabyt' o svoem dele! 4 Na sleduyushchij den' mysli o Sabine to i delo otvlekali ego ot raboty. On pozvonil ej v shest' pyatnadcat' - emu ne terpelos' pozvonit' kak mozhno skoree, no on dopuskal, chto ona mozhet zaderzhat'sya na rabote, poetomu v kachestve kompromissa vyzhdal chetvert' chasa. Sabina otvetila posle pervogo zhe zvonka. - Sabina? |to govorit |rik. Kak pozhivaete? - Otlichno. A vy? Po ee golosu on chuvstvoval, chto ona ulybaetsya. - Uzhasno. Ves' den' strashno skuchal po vas. My uvidimsya segodnya? - Net, segodnya ya ne mogu. YA zhe vam skazala. - Znayu. No ya vse-taki nadeyalsya... - |rik ostanovilsya, no tak kak ona molchala, on prodolzhal: - Priyatnyj u vas segodnya byl den'? - O, kak obychno. - V samom dele? I vy ne ispytyvali nikakogo neterpeniya? So mnoj tvorilos' bog znaet chto. A s vami? - Vidite li... On pochuvstvoval v ee tone napryazhenie: - Vy ne odna? Vam neudobno govorit'? - Da, - otvetila ona blagodarno. - Togda otvechajte prosto "da" ili "net". Dumali li vy segodnya obo mne? Kogda ya govoryu "dumali", ya podrazumevayu ochen' mnogo. Presledoval li vas moj svetlyj obraz? Sabina zasmeyalas'; ona tak blizko derzhala trubku u rta, chto on slyshal ee dyhanie. - Da, - skazala ona. |rik zametil, chto sam tozhe pochti kasaetsya gubami trubki. U nego bylo takoe oshchushchenie, chto on vot-vot poceluet Sabinu. - Mozhno vas uvidet' zavtra? - sprosil on. - Eshche ne znayu. Mne dolzhny pozvonit'. - Mister O'Hejr? - Da. - V golose ee prozvuchal nasmeshlivyj vyzov. - Togda ya vam pozvonyu eshche raz. - Net, - skazala ona, - ya vam sama pozvonyu. Dajte mne vash nomer, a to ya ne znayu, kogda on mne pozvonit. - Vy ne obmanyvaete? Mozhet byt', vy prosto hotite ot menya otdelat'sya? Ona opyat' zasmeyalas'. - A zachem mne eto? - Nu, eto kak raz ponyatno. Potomu chto vas presleduet moj obraz, a vy etogo ne hotite. Sabina snova myagko rassmeyalas', i |rik vzvolnovanno kosnulsya shchekoyu telefonnoj trubki. - Vy pravy, - priznalas' ona. - No chto mne delat'? Polchasa on slonyalsya vokrug stolika s telefonom, poka dozhdalsya ee zvonka. Kogda zazvonil telefon, serdce ego drognulo. - Davajte vstretimsya zavtra, - skazala Sabina. - Zavtra ya smogu. V dva chasa na platforme metro na Sto shestnadcatoj ulice. - Horosho, - medlenno skazal |rik. - A utrom vy zanyaty? My mogli by vstretit'sya utrom i provesti vmeste ves' den'. - CHto vy nazyvaete utrom? - zasmeyalas' ona. - SHest'-sem' chasov utra - luchshee vremya dlya vstrechi. - Nu, net! - so smehom skazala ona. - No my mozhem vstretit'sya v odinnadcat'. Do svidaniya. - Golos ee zvuchal ochen' myagko. |rik pomolchal. On vdrug ponyal, chto sejchas pridetsya povesit' trubku, i emu stalo grustno. On podumal o segodnyashnem vechere - ona budet s kem-to drugim, a on odin. No eta mysl' bystro ischezla, slovno ih i ne razdelyali shestnadcat' chasov. Vse ravno on schastlivejshij chelovek na svete. - Do svidaniya... dorogaya, - probormotal on i povesil trubku. 5 Na sleduyushchee utro v odinnadcat' chasov |rik shagal po platforme metro na 116-j ulice; cherez pyat' minut priehala Sabina. Na nej byla shlyapa v vide bol'shogo ploskogo diska, nadvinutaya na odin glaz; manzhety i stoyachij vorotnik ee serogo pal'to byli otdelany uzkoj poloskoj chernogo karakulya. Ona ulybalas', no on srazu zhe zametil, chto ona ispytuyushche oglyadyvaet ego. - Nu i chto zhe, tak zhe ya vyglyazhu, kak vam pokazalos' v pyatnicu vecherom, ili net? - sprosil on. - Bolee ili menee, - otvetila Sabina. - Otkuda vy znaete, chto ya ob etom podumala? Ili vy dumali to zhe samoe obo mne? - YA zhe vam skazal, chto mogu chitat' vashi mysli. - On poglyadel na nee sverhu vniz. - A chto, sil'no presledoval vas vchera moj obraz? - Net, ne ochen', - skazala ona. - Vidimo, ya nachinayu eto preodolevat'. - Ochen' zhal'. Kuda by vy hoteli pojti? - sprosil on. V karmane u nego bylo pyatnadcat' dollarov - polovinu etoj summy on vzyal vzajmy. - Ved' eto vy predlozhili vstretit'sya tak rano, - otvetila Sabina. - YA dumala, chto u vas est' kakoj-to plan. - YA hotel vas videt', vot i vse. Bezrazlichno gde. Davajte projdemsya po Riversajd-Drajv, a potom syadem v avtobus i proedemsya k centru. Podymayas' po lestnice, on vzyal ee pod ruku i ne otpustil, kogda oni vyshli na ulicu. Stoyal chudesnyj yasnyj i vetrenyj den'. Doma po tu storonu reki kazalis' igrushechnymi maketami s chetkimi ochertaniyami i prevoshodno soblyudennymi proporciyami; dazhe temnye barzhi i buksiry na goluboj reke vyglyadeli zhivopisnymi v yarkom solnechnom svete. Dorozhki na Riversajd-Drajv byli pochti pusty, tol'ko neskol'ko papash progulivalis' tam so svoimi det'mi, i po tomu, kak oni smotreli na igrayushchih rebyatishek, mozhno bylo bezoshibochno opredelit', u kogo iz nih est' rabota i kto bezrabotnyj. |rik i Sabina nekotoroe vremya shli molcha. - Prezhde chem vy chto-nibud' skazhete, ya hotela by koe-chto ob®yasnit', - nachala Sabina. - YA ni o chem vas ne sprashival. - No sobiralis' sprosit'. Znaete, ya ved' tozhe umeyu chitat' chuzhie mysli. - Ruchayus', chto vy ne sumeete prochest' myslej O'Hejra, - skazal on. - Dlya etogo nado byt' vlyublennoj v nego. - Znachit, vmesto togo chtoby sprashivat', vy namereny podskazyvat' mne otvety? - Ne slishkom li skoro my nachinaem ssorit'sya? - My i ne podumaem ssorit'sya, esli vy dadite mne skazat' to, chto ya hochu. - Ladno, govorite. Vy sobiraetes' za nego zamuzh? - Da, sobirayus'. - |to pravda? - sprosil on. V etom ogromnom gorode dlya nego ne sushchestvovalo nikogo, krome nee, i vot ona prespokojno govorit, chto ujdet navsegda, ostaviv ego v odinochestve. On pochuvstvoval sebya gluboko obizhennym i razozlilsya. - Esli vy vyhodite za nego zamuzh, zachem zhe vy naznachili mne svidan'e? - Vot etogo-to ya kak raz i ne mogu ob®yasnit'. No ya znayu odno - bol'she my s vami ne uvidimsya. Pervyj i poslednij raz, a zatem - proshchajte. YA s samogo nachala hochu vam eto skazat'. - Ne dumayu, chtob eto bylo chestno s vashej storony - kak po-vashemu? Ne znayu, kak smotrit na eto O'Hejr, no po otnosheniyu ko mne eto nechestno. - Vo-pervyh, Arni nichego ne znaet, a vo-vtoryh, esli vy hotite, chtoby ya sejchas zhe ushla, ya ujdu. |rik smotrel na nee sboku i videl, kak napryaglis' muskuly ee lica ot ele sderzhivaemyh slez; on znal, chto esli dat' ej ujti, ona rasplachetsya, no ej stanet gorazdo legche. - Net, - mrachno skazal on, - nikuda vy ne ujdete, i vse budet, kak my uslovilis'. Pravda, eto ne to, chego ya zhdal, no my postaraemsya, chtoby nam bylo kak mozhno veselee. - I ne budem bol'she govorit' ob Arni? - Ne budem. Tol'ko eshche odin vopros: vy zhivete s nim vmeste? - Net, - holodno skazala ona. - YA zhivu u otca i materi. Nedavno k nam pereehala moya sestra so svoim muzhem Dzho. On ochen' slavnyj. My vse ochen' slavnye, tol'ko u nas nemnozhko tesno. Poetomu mne ne hotelos' vchera mnogo govorit' po telefonu. Inache my by obsuzhdali eto vsej sem'ej mesyaca dva. - Znachit, vy vyhodite za nego iz-za deneg. Ona povernulas' k |riku i grustno rassmeyalas'. - Znaete, |rik, vy takoe ditya! Vy govorite mne v lico uzhasnye gadosti, a vchera po telefonu byli takim milym. U Arni O'Hejra net deneg. On mne ochen' nravitsya, on kak raz takoj chelovek, kakogo ya hotela by imet' svoim muzhem. On ne dast zavesti sebya v tupik, kak papa ili Dzho, a v nashi dni samoe glavnoe - imet' harakter, vot chto. Arni nikogda ne ostanetsya bez raboty. I nikogda ne postradaet iz-za predrassudkov, kak nash Dzho. Znaete, ved' v Amerike k irlandcam otnosyatsya tak zhe skverno, kak i k ital'yancam. O, ya chto-to ne to govoryu, no ponimaete, |rik, vse shlo prekrasno do pozavcherashnego dnya. - Skol'ko on zarabatyvaet? - s rasstanovkoj sprosil |rik. - SHest'desyat pyat' dollarov v nedelyu, - takim zhe tonom otvechala Sabina. - On rabotaet v odnoj krupnoj yuridicheskoj firme, i kak tol'ko poluchit v drugoj firme mesto, kotorogo zhdet, my pozhenimsya. - Pozdravlyayu! SHest'desyat pyat' dollarov v nedelyu! Stol'ko zhe zarabatyvaet ryadovoj universitetskij professor, no poka |rik stanet professorom, emu pridetsya byt' prosto prepodavatelem, a prezhde nado eshche poluchit' doktorskuyu stepen'; dlya etogo nado zanimat'sya issledovatel'skoj rabotoj, no on dazhe ne mozhet k nej pristupit' do vozvrashcheniya Hevilenda. - Ladno, - serdito skazal on, - bol'she ne budem ob etom govorit'. Proizoshlo nedorazumenie, i vinovat v etom tol'ko ya. No ya rad, chto vy mne vse ob®yasnili, i rad, chto vy prishli. |to ochen' velikodushno s vashej storony. - O, |rik! - vzmolilas' Sabina. - Net, ser'ezno. YA schitayu, chto s vashej storony bylo ochen' milo prijti i ob®yasnit' vse, kak est'. A teper' davajte syadem v avtobus, poedem v centr i budem veselit'sya. - No u vas takoj serdityj golos! On kruto povernul ee k sebe. - Konechno, ya serzhus'. YA sejchas mog by vas pokolotit'. No raz uzh svidan'e nashe sostoyalos', to ne budem govorit' o postoronnih veshchah. Idem, von ostanovilsya avtobus! Pochti vsyu dorogu do Pyatoj avenyu oni molchali, obmenyavshis' tol'ko dvumya-tremya nichego ne znachashchimi frazami. Nakonec, |rik vynul sigarety i predlozhil zakurit'. Oni sideli, pochti prizhavshis' drug k drugu, hotya na vtorom etazhe avtobusa ne bylo nikogo, krome nih. Nakonec, on obnyal ee za plechi. - Slushajte, davajte ne budem zlit'sya, - skazal |rik. - YA uzhe ne serzhus'. Bud'te moej devushkoj hotya by tol'ko na segodnya, horosho? - Da. - Opustiv golovu, ona smotrela vniz, na vitriny magazinov, no on dogadalsya, chto ona ulybaetsya. - Net, skazhite eto kak sleduet, - nastaival on. - Skazhite: "YA, Sabina, budu tvoej devushkoj, |rik, tol'ko na odin segodnyashnij den'". Vy dolzhny skazat' eto. Zatyanutoj v perchatku rukoj Sabina szhala ego ruku, i eto prikosnovenie napomnilo |riku pozavcherashnij vecher, kogda on vel ee v kuhnyu. - Strashno glupye slova. Krome togo, slishkom dlinno. - Togda pustite moyu ruku. - On popytalsya vysvobodit' pal'cy, no ona, smeyas', ne vypuskala ih. - Kak ne stydno ceplyat'sya za ruku postoronnego muzhchiny, ved' vy dazhe ne ego devushka! - YA zhe skazala, chto budu vashej devushkoj. - |to ya skazal, a ne vy. Vy eshche tak nerazvity, chto u vas ne moglo hvatit' na eto soobrazheniya. - Idite k chertu, - rashohotalas' ona. - Skazhite: "YA, Sabina, velyu tebe, |riku, idti k chertu". Ona bystro obernulas' i hotela chto-to skazat', no vdrug zaglyadelas' na ego tonkoe, yunoe lico. On byl tshchatel'no vybrit, no kozha na ego podborodke byla sovsem gladkaya i nezhnaya, tochno on nikogda ne upotreblyal britvy. Ona smotrela na ego rot i ustremlennye na nee glaza. Ej zahotelos' pocelovat' ego. - Podite ko mne, - skazal on, vnezapno ohripshim golosom. - Podite ko mne, ya vas poceluyu. - Ne sejchas, - otvetila ona, otodvigayas', no ne vypuskaya ego ruki. - Ne sejchas. Potom. Obeshchayu vam. Oni pozavtrakali v deshevom restoranchike CHajldsa, i Sabina obnaruzhila, chto |rik eshche ne videl ni Statui svobody, ni Akvariuma, ni n'yu-jorkskih muzeev, ni teatrov, i voobshche nichego, krome universiteta i eshche neskol'kih mest, svyazannyh s ego rabotoj. - A vy chto videli iz vsego etogo? - sprosil on. - Vse, i po sotne raz, osobenno v to vremya, kogda ya byla bezrabotnoj. Davajte poedem v Betteri-park i prokatimsya na katere. Pokatavshis' na katere, oni dolgo gulyali po Uoll-strit. Stalo temnet', i stuk kablukov Sabiny gulko otdavalsya na pustynnoj ulice. |rik uvlek ee v pod®ezd kakogo-to bol'shogo banka, i tam oni pocelovalis'. On skazal, chto lyubit ee, no Sabina promolchala i tol'ko poterlas' shchekoj o ego shcheku. Oni vyshli na temnuyu ulicu i eshche dvazhdy ostanavlivalis', chtoby pocelovat'sya. Sabina obvivala rukami ego sheyu, tesno prizhimayas' k nemu strojnym telom. Oni zakusili v restorane na YUnion-skver i, nakonec, ustav ot hod'by, zashli v kino na 53-j ulice. Posle seansa on pereschital den'gi pod ulichnym fonarem i reshil, chto hvatit, chtoby dovezti ee domoj na taksi. Ona pytalas' bylo protestovat' protiv takogo motovstva, no, sev v mashinu, srazu zhe ochutilas' v ego ob®yatiyah. S kazhdym novym poceluem ee guby kazalis' emu vsya myagche i podatlivee. Mashina ostanovilas' na 155-j ulice, mezhdu Brodveem i Amsterdam-strit, no Sabina ne pozvolila |riku otpustit' taksi. - Net, |rik, pozhalujsta, ne nado. Ved' potom nam budet tol'ko trudnee... - Neuzheli to, chto vy skazali utrom, ostaetsya v sile? Vy ne peredumali? - pechal'no sprosil |rik. On stoyal ryadom na trotuare, bez shlyapy. S reki dul sil'nyj veter, no |rik po-prezhnemu ostro oshchushchal zapah ee p