udry, teplotu shchek i prikosnovenie ee gub. - YA bylo nadeyalsya... Sabina pokachala golovoj. - Net, |rik. Prosto... spokojnoj nochi. Ona povernulas' i voshla v vestibyul'. Tyazhelaya dver' zahlopnulas' za neyu, muslinovye zanaveski na stekle skryli ee iz vidu. Ona tak ni razu i ne oglyanulas'. Postoyav nemnogo, |rik otoshel ot dveri i rasschitalsya s shoferom. Ves' sleduyushchij den' on hodil, kak v tumane. V polovine sed'mogo on pozvonil Sabine. Muzhskoj golos poprosil podozhdat', no cherez minutu skazal, chto Sabiny net doma. |rik snova pozvonil v devyat', no tot zhe golos skazal, chto ona vyshla chas tomu nazad. Vsyu nedelyu on zvonil ej ezhednevno i kazhdyj raz prosil peredat' ej svoj nomer telefona. Emu otvechal vse tot zhe muzhchina, on ni razu ne rasserdilsya i ne vyskazal razdrazheniya, hotya, po-vidimomu, srazu zhe uznaval |rika. On pokorno i dazhe grustno otvechal, chto Sabiny net doma. Na sleduyushchej nedele |rik pozvonil tol'ko raz, a potom sovsem perestal zvonit'. Ved' u Sabiny est' nomer ego telefona, govoril on sebe, projdet vremya, i ona sama pozvonit. Vse budet horosho, ubezhdal on sebya, no v etom vnutrennem golose byla ta naigrannaya veselost', s kakoyu vzroslyj lzhet rebenku. 6 |rik snova prinyalsya za rabotu, i dni, kak prezhde, bystro zamel'kali odin za drugim. Priblizhalis' ekzameny, kotorye dolzhny byli sdavat' i ego studenty i on sam, i, slovno etogo bylo malo, emu predstoyalo eshche poluchit' stepen' magistra; pravda, dlya etogo ne trebovalos' zashchishchat' dissertaciyu, no rukovodstvo fakul'teta ustraivalo kandidatam ryad ekzamenov, dlivshihsya neskol'ko dnej. Pripominaya svoi proshlye ekzameny, |rik ubezhdalsya, chto emu nechego osobenno boyat'sya, no podgotovka k nim lozhilas' na ego plechi tyazhelym gruzom. Odnazhdy professor Foks upomyanul v razgovore o pis'me, kotoroe poluchil nedavno ot Hevilenda, i v |rike vnezapno zashevelilos' chuvstvo, pohozhee na revnost'. S minutu on razdumyval, ne sleduet li napisat' Hevilendu i napomnit' o ego obeshchanii, no tut zhe reshil, chto samoe luchshee - kak mozhno osnovatel'nee podgotovit'sya, chtoby Hevilend dejstvitel'no zahotel vzyat' ego v pomoshchniki, nezavisimo ot obeshchaniya. Edinstvennym razdelom klassicheskoj fiziki, kotoryj |rik poka ne mog uvyazat' so svoej budushchej rabotoj, yavlyalas' termodinamika - kurs, kotoryj chital |rl Foks. Manera, s kakoyu Foks chital lekcii, napominala nastavleniya byvshego svetskogo l'va svoemu vnuku, vpervye v zhizni provedshemu besputnuyu noch'. Foks byl terpeliv, polon snishoditel'nogo sochuvstviya k molodezhi, i v to zhe vremya on yavno skuchal i podtrunival nad neyu. K studentam on otnosilsya velikodushno, potomu chto priglyadelsya k nim za vse eti gody i niskol'ko ne somnevalsya v tom, chto sulit im budushchee - snachala period uvlecheniya naukoj, zatem ohlazhdenie i, nakonec, soznanie tshchetnosti svoih usilij, ibo kakaya by bol'shaya rabota ni byla prodelana za vremya nauchnoj deyatel'nosti, poslednij, samyj dragocennyj kusochek zhizni vsegda dozhivaesh' uzhe bez vsyakogo interesa k svoemu delu. Sushchnost' predmeta, kotoryj prepodaval Foks, nikak ne sootvetstvovala ego besstrastnomu izlozheniyu. Termodinamika zanimaetsya izucheniem energii i ee perehodov iz odnoj formy v druguyu. V kotoryj raz, znakomya studentov s osnovami etoj nauki, foke ukazyval, chto pri lyubom perehode energii iz odnogo vida v drugoj, kak, naprimer, pri sgoranii benzina v motore ili vo vremya raboty pod®emnogo krana, izvestnoe kolichestvo energii prevrashchaetsya v teplo, vyzvannoe treniem, i stanovitsya neprigodnym k ispol'zovaniyu. Takim obrazom, pri kazhdom prevrashchenii vydelyaetsya kakoe-to kolichestvo neispol'zovannoj energii, uvelichivayushchee "mertvoe pole" poteryannoj energii; imya ego - entropiya. |tot vyvod Foks vsegda soobshchal bez malejshego ottenka sozhaleniya, tak kak entropiya byla dlya nego real'nost'yu: emu kazalos', chto on sam zhivet sredi takogo mertvogo polya. Voprosy |rika on vyslushival s nevozmutimym vidom. |rik nravilsya emu bol'she, chem kto-libo iz aspirantov fizicheskogo fakul'teta, nravilsya, poskol'ku emu voobshche mogli nravit'sya lyudi mladshego pokoleniya. Emu nravilas' energiya |rika, potomu chto v nej ne bylo nagloj nazojlivosti, i v to zhe vremya eto kachestvo bylo emu nepriyatno - on schital ego nedolgovechnym, obmanchivo-mnogoobeshchayushchim i slishkom opustoshayushchim cheloveka posle togo, kak ono ischeznet. - Net, - skazal on odnazhdy, - poka eshche slishkom malo izvestno ob atomnom yadre, chtoby brat'sya za vychislenie entropii. Termodinamika imeet bol'shoe znachenie v etoj oblasti vsledstvie togo, chto ona daet predstavlenie ob energii. |nergiyu legko izmerit', i potomu yadernye chasticy oni razlichayut po harakternym urovnyam ih energii. Kogda |rik sprashival o podobnyh veshchah u drugih professorov, oni obychno govorili v otvet: "Nam izvestno tol'ko to, chto..." ili: "My mozhem utverzhdat' tol'ko to, chto..." Foks skazal "oni", budto rech' shla o kakih-to postoronnih lyudyah, no |rik ne zametil etogo. On dumal tol'ko o tom, chto esli v oblasti fiziki predstoit eshche mnogo raboty, to on hotel by vzyat' ee na sebya. Nastupila pora ekzamenov, potom i oni ostalis' pozadi, i |rik poluchil stepen' magistra. Zatem nachalsya letnij kurs lekcij. |rik prepodaval studentam fiziku, i tol'ko vo vtoroj polovine semestra spohvatilsya, chto vesna davnym-davno proshla. Nezametno podoshlo nachalo osennego semestra, i kak-to v sentyabre |rik uznal, chto Hevilend vernulsya v Kolumbijskij universitet, a na drugoj den' nashel u sebya pod dver'yu zapisku o tom, chto emu zvonila Sabina i prosila ej pozvonit'. CHASTX CHETVERTAYA 1 |rik vstretilsya s Hevilendom sluchajno. On podnimalsya na lifte, kak vdrug, poravnyavshis' s ploshchadkoj kakogo-to etazha, uvidel skvoz' steklyannuyu dvercu cheloveka, podzhidayushchego lift. |rik uznal Hevilenda, i serdce ego eknulo. On medlenno vyshel iz kabiny. - Doktor Hevilend! Vy uzhe vernulis'? Tot poglyadel na nego s vezhlivym udivleniem i ulybnulsya. - Da, vsego neskol'ko dnej nazad. - On povernulsya k liftu, slovno opasayas', chto ne uspeet nazhat' knopku i lift vyzovut s drugogo etazha, i po etomu zhestu, po tonu otveta |rik, ves' poholodev, vdrug ponyal, chto Hevilend ego ne uznal. - Mne by hotelos' kak mozhno skoree pogovorit' s vami, - skazal |rik. - YA hochu napomnit' vam obeshchanie, kotoroe vy mne dali. - YA dal vam obeshchanie? - Da. Proshlym letom, pered vashim ot®ezdom, na prieme u Foksa. Vy ne pomnite? YA byl s Maksuelom. Hevilend namorshchil lob i pokachal golovoj, ne zabyv, odnako, na vsyakij sluchaj vojti v kabinu lifta. - Poslushajte, - skazal on neskol'ko vinovato, - mozhet byt', vy zajdete ko mne v kabinet? YA sejchas tam budu. Komnata nomer shest'sot dvenadcat'. Hevilend zahlopnul dvercu, i kabina poehala vniz; |rik provodil ee glazami. On byl podavlen strannym chuvstvom vnutrennej pustoty i obidy, slovno kto-to sovershil uzhasnuyu oshibku, za kotoruyu emu prihoditsya rasplachivat'sya. Emu kazalos', chto vse ego plany ruhnuli i budushchego bol'she ne sushchestvuet. On ne stal zhdat' lifta i begom spustilsya po devyati proletam lestnicy. Stuknuv v dver' Hevilenda, on sejchas zhe otkryl ee i voshel. Kabinet Hevilenda byl nevelik, vybelen izvestkoj i nichem ne primechatelen. Verhnyuyu polovinu steny naprotiv pis'mennogo stola zanimala klassnaya doska. Na nej dvumya raznymi pocherkami byli napisany kakie-to neponyatnye |riku uravneniya, slovno Hevilend vel s kem-to teoreticheskij spor. Na polu vozle dveri stoyal nebol'shoj elegantnyj chemodanchik. Hevilend sidel, razvalyas' v kresle. Dazhe bez pidzhaka, s zasuchennymi rukavami rubashki, on sohranyal izyskanno shchegol'skoj vid. Hevilend zagovoril, ne dav |riku otkryt' rta. - Znaete, ya dolzhen izvinit'sya, - skazal on. - Kazhetsya, teper' pripominayu. Vasha familiya Gordon, ne pravda li? - Gorin. - Ah da, konechno. Kazhetsya, ya obeshchal vzyat' vas k sebe v laboratoriyu. No, - on pozhal plechami, - v nastoyashchee vremya ya vam nichego ne mogu predlozhit'. Vidite li, mne nuzhno prodelat' ryad opytov. Vopros v tom, s kakogo nachat'. Vot eto ya i starayus' teper' reshit'. - No neuzheli sejchas net _nikakoj_ raboty? Ved' nezavisimo ot togo, s kakogo opyta vy nachnete, vam, navernoe, potrebuetsya kakoe-to oborudovanie, kotoroe potom mozhet prigodit'sya dlya lyubogo opyta? - Kak vam skazat'... - Hevilend provel po shcheke nogtem bol'shogo pal'ca. - Ne obyazatel'no. Vy znakomy s sovremennym sostoyaniem yadernoj fiziki? - Ne osobenno. YA koe-chto chital, no... Hevilend poglyadel v okno, zatem perevel na |rika besstrastnyj vzglyad. - Znachit, mne pridetsya ob®yasnyat' vam vse s samogo nachala. Esli vy ne vozrazhaete, konechno. - Net, pozhalujsta, - skazal |rik. On ne mog ponyat', podgotovka li eto k otkazu ili pervyj priznak pobedy, i prinyalsya slushat' s dvojnoyu cel'yu - uznat' chto-to novoe i razgadat' namereniya Hevilenda. - Niskol'ko ne vozrazhayu. Hevilend prodolzhal smotret' na nego s tem zhe stranno-spokojnym vyrazheniem. U nego byl bol'shoj zapas nichego ne znachashchih voprosov i fraz, kazavshihsya emu samomu nastol'ko banal'nymi i bescvetnymi, chto v ego ustah oni zvuchali tonkim sarkazmom. Fraza "esli vy ne vozrazhaete" dolzhna byla posluzhit' |riku signalom k izvineniyam za to, chto on posmel yavit'sya k Hevilendu bez vsyakih znanij predmeta, kotoryj hotel izbrat' svoej special'nost'yu, i k nemedlennomu uhodu. No |rik ponyal eti slova bukval'no, i Hevilenda eto snachala postavilo v tupik, potom chutochku rasserdilo i v konce koncov pokazalos' zabavnym. Eshche moment - i on neozhidanno, k sobstvennomu udivleniyu, zagovoril s yunoshej ser'ezno, bez vsyakogo sarkazma: - Nu, ladno. Tak vot v chem delo. Fakticheski ob atomnom yadre nichego ne izvestno. Za poslednie dva goda v etoj oblasti byla prodelana bol'shaya rabota, no vse eto poka ni k chemu ne privelo. Ozhe v Parizhe, CHedvik v Anglii, drugie uchenye v Germanii i v Rossii - vse pytalis' po-raznomu reshit' odnu i tu zhe zadachu: rasshchepit' atomnoe yadro i posmotret', chto iz etogo vyjdet, no... - on pokachal golovoj, - rezul'taty u vseh poluchalis' raznye. V nekotoryh sluchayah voznikalo novoe izluchenie, po pronikayushchej sile prevoshodyashchee vse, chto my do sih por znali, CHto eto za izluchenie? CHto ono oznachaet? Otkuda vzyalos'? Ne znayu. YA dazhe ne znayu, kak podojti k resheniyu etoj zagadki, - mne nuzhno posidet' za stolom, podytozhit' rezul'taty vseh issledovanij i sdelat' kakie-to vyvody dlya sebya. A skol'ko eshche pridetsya nad etim sidet' - ne imeyu predstavleniya. - Ponimayu, - medlenno skazal |rik. - Drugimi slovami, vy menya gonite proch'. - Nu, eto slishkom uzh sil'no skazano... - No po suti eto tak i est', ne pravda li? - Pogodite, - skazal Hevilend. - Po vashemu licu ya vizhu, chto vse vashi plany letyat k chertu, no chto ya mogu podelat'? Znaete chto, ne v moem haraktere davat' takie neostorozhnye obeshchaniya. Ne mozhet byt', chtoby ya ne skazal eshche chego-nibud', potomu chto nikogda v zhizni ya ne dayu obeshchanij, ne ostaviv dlya sebya lazejki, chtoby v sluchae chego uvil'nut'. - Da, vy postavili mne nekotorye usloviya... - Vot eto, pozhaluj, veroyatnee. Kakie zhe imenno? - YA dolzhen dokazat' vam, chto spravlyus' s rabotoj, dolzhen poluchit' razreshenie Foksa i dolzhen izuchit' laboratornuyu tehniku. - Nu i chto zhe, izuchili vy laboratornuyu tehniku? - YA ne uspel. Vidite li... - CHto tolku bylo opravdyvat'sya? - Net, ya ee ne izuchil. - Tak. A kak obstoit delo s Foksom? - YA reshil snachala peregovorit' s vami. YA dumayu, chto gorazdo luchshe, esli pros'ba budet ishodit' ot vas. - Znachit, vy _ne_ govorili s nim. A vasha doktorskaya stepen'? - O, chto vy, menya ne dopustyat k zashchite eshche mesyacev shest'. Ne ran'she vesny, vo vsyakom sluchae. Hevilend vypryamilsya v kresle. - Togda chto zhe vy delaete iz menya Iudu-predatelya? - No ved' ostaetsya eshche odno uslovie, - skazal |rik. - YA dolzhen dokazat' vam, chto spravlyus' s rabotoj. Hevilend nevol'no rassmeyalsya. - Nu? - sprosil on uzhe drugim tonom. - Vy schitaete, chto spravites'? - Uveren v etom. Posadite menya v laboratoriyu - i vy sami uvidite. Moi ruki privykli k rabote. YA spravlyus'. - Vy beznadezhny, - vzdohnul Hevilend. - Vy sovershenno beznadezhny. Ubirajtes' otsyuda, poluchite doktorskuyu stepen' i prihodite cherez polgoda. K tomu vremeni ya chto-nibud' nadumayu. |rik vnimatel'no poglyadel na nego, starayas' ugadat' ego nastroenie, potom, povinuyas' intuitivnomu poryvu, vnezapno sprosil: - Znachit, vy sami pogovorite s Foksom? - _YA_ pogovoryu s Foksom? Otkuda vy eto vzyali? Nu, znaete... Vprochem, ladno, - skazal on bezrazlichnym tonom. - YA s nim pogovoryu. - I eshche vot chto, - skazal |rik, podavlyaya v sebe likovan'e, vyzvannoe etoj neozhidannoj ustupkoj. - YA znayu, chto u vas est' pustaya laboratoriya - eyu nikto ne pol'zuetsya i tam rovno nichego net. Mne by tol'ko imet' pomeshchenie, chtoby ya srazu mog vzyat'sya za delo, - bol'she mne nichego ne nado. Hevilend zakuril sigaretu i neskol'ko raz zatyanulsya. - YA by ne nazval vas nastojchivym, - zadumchivo skazal on, - potomu chto eto bylo by slishkom myagko skazano. Ladno. YA pozabochus', chtoby vam dali klyuch. - Kancelyariya sejchas otkryta, - napomnil |rik. - My mozhem sdelat' eto ne otkladyvaya. - Net, - upryamo skazal Hevilend. - Mne nekogda. YA sejchas uhozhu. Prihodite v ponedel'nik. V dver' postuchali. - Vojdite, - otozvalsya Hevilend. Voshli muzhchina i dama. U oboih byl takoj vid, slovno oni ozhidali uvidet' kakie-to chudesa. Muzhchine bylo okolo soroka, dame - let tridcat'. Eshche ne rassmotrev ih kak sleduet, |rik srazu pochuvstvoval, chto oni bogaty, ibo den'gi vydelyayut osoboe izluchenie, kotoroe vosprinimaetsya ran'she vpechatlenij ot odezhdy, golosa i manery derzhat'sya. Muzhchina byl dovol'no gruzen, no seryj kostyum iz sherstyanoj flaneli sidel na nem prevoshodno. ZHenshchina byla belokura i obladala tem izyskannym izyashchestvom, kotoroe navodit na mysl' o myagkih tkanyah i dorogih duhah. Oni ostanovilis' na poroge. V etih stenah takie posetiteli proizvodili na redkost' ekzoticheskoe vpechatlenie. - No eto vovse ne laboratoriya! - voskliknula molodaya zhenshchina. - O, Toni, kakoe razocharovanie! Hevilend, ulybayas', vstal. - Hello, Lili! Hello, Donal'd! Prostite, chto zastavil vas tashchit'sya naverh, no ya byl zanyat. |to mister Gorin. Mister i missis Piters. Gosti vezhlivo kivnuli |riku. - Esli my pomeshali. Toni, - skazal mister Piters, - to my mozhem podozhdat' vnizu, v mashine. - Vzdor, - skazal Hevilend, - my uzhe konchili. On nadel pidzhak i galstuk. - A ya-to nadeyalas' uvidet' nastoyashchuyu laboratoriyu! - skazala missis Piters s ocharovatel'no grustnoj uzhimkoj. - Okazyvaetsya, eto obychnyj sluzhebnyj kabinet. Ili eto - monasheskij asketizm geniya? - Podozhdite, skoro ya smogu pokazat' vam nastoyashchuyu laboratoriyu. Mister Gorin hochet pomoch' mne v ee ustrojstve. |rik prosiyal - eti slova okonchatel'no ubedili ego v tom, chto on prinyat. - A vy tozhe fizik, mister Gorin? - sprosila missis Pitere. - Do sih por ya znala tol'ko odnogo fizika - Toni, i kak-to srazu trudno sebe predstavit', chto na svete est' eshche i drugoj. Mister Piters oglyadyval komnatu. V etot moment on byl pohozh na aukcionnogo ocenshchika, kotoryj pribyl na fermu opisyvat' imushchestvo i, pokusyvaya verhnyuyu gubu, vyderzhivaet dolguyu, tomitel'nuyu pauzu, prezhde chem naznachit' cenu optom. - Dzhek, veroyatno, eshche ne byval tut? - sprosil on. Hevilend zasmeyalsya. - Net, moj brat - chelovek delovoj, dlya pustyakov u nego net vremeni. - YA by ne skazal, chto eto pustyaki, - protyanul mister Pitere, hotya eto yavno bylo skazano tol'ko iz vezhlivosti. - No, v konce koncov, Dzhek neset ogromnuyu otvetstvennost' pered vsej sem'ej. Vot uzhe god, kak my s nim kompan'ony, i ya mog ubedit'sya, naskol'ko ser'ezno on otnositsya k delu. No na vashem meste ya by podozhdal priglashat' ego, poka ne budet gotova laboratoriya. - YA ne stremlyus' porazit' ego, Donal'd. Nu, poshli? |rik nablyudal za nimi so strannym chuvstvom. Hevilend, snova bezukoriznenno odetyj, stoyal ryadom so svoimi druz'yami, derzha v rukah elegantnyj, s raznocvetnymi naklejkami, chemodanchik. V nem srazu proizoshla kakaya-to neulovimaya peremena. On kak by perenessya v drugoj, nedosyagaemyj mir. Mezhdu etimi tremya lyud'mi poyavilos' nechto obshchee, slovno cheta Pitersov, chuzhdaya zdeshnej atmosfere, peretyanula Hevilenda na svoyu storonu, ostaviv |rika odnogo. On pochti fizicheski chuvstvoval, kak oni uskol'zayut ot nego. - Do svidaniya, - skazal |rik, starayas' uderzhat' ih zvukom svoego golosa. Vse troe obernulis' i vzglyanuli na nego, tochno udivivshis' ego prisutstviyu, zatem ulybnulis', kivnuli i vyshli za dver'. Posle etogo |rika v techenie neskol'kih chasov muchilo chuvstvo otchuzhdennosti. On dazhe stal somnevat'sya, dejstvitel'no li Hevilend tot chelovek, s kotorym emu sleduet rabotat', no zatem zastavil sebya otbrosit' eti somneniya. V konce koncov ego mechta sbylas': s ponedel'nika nachnetsya rabota. I eto samoe glavnoe, reshil on. Vskore k nemu vernulas' radost' ot soznaniya svoej pobedy. 2 V tot zhe vecher, v pyatnicu, nakanune togo dnya, kogda |riku peredali pros'bu Sabiny pozvonit' ej, ona okonchatel'no porvala so svoim zhenihom. Kak tol'ko ona vernulas' iz magazina domoj, ej pozvonil O'Hejr. V ego nizkom zvuchnom golose chuvstvovalos' radostnoe vozbuzhdenie. - Nu, Sebi, segodnya u nas vazhnyj vecher! Edem na Glen-Ajlend s Fricem i ego devushkoj. I ruchayus', chto Fric zateet so mnoj razgovor. - Kakoj Fric? - Fric Dempsi. Znaesh' - firma "Dempsi, Karter i Uiks"... ta samaya, kuda ya mechu! Fric - syn starika i Dempsi. On i ego devushka zaedut za mnoj, i okolo devyati my budem u tebya. Derzhi pal'cy krestom, chtob mne povezlo! - YA budu gotova, - netoroplivo skazala Sabina. |to znachilo, chto ona budet zhdat' vnizu, v pod®ezde... Arni kak-to skazal, chto tak luchshe. "Ty ne dumaj, - skazal on, - ne potomu, chto mne ne nravyatsya tvoi rodnye ili eshche chto-nibud' v etom rode, - net, no znaesh', lyudi, s kotorymi ya teper' vyezzhayu... Slovom, chert voz'mi, k chemu vsyakie oslozhneniya?.." - Uveren, chto segodnya mne predlozhat mesto! - gudel v trubke golos Arni. - Fric sam priglasil menya provesti vmeste vecherok, ne kak-nibud'! My s nim segodnya zavtrakali, i on menya proshchupyval. Ty by na menya posmotrela, Sebi! Sizhu kak ni v chem ne byvalo i eshche nos zadirayu, a vnutri u menya vse tak i krichit: "Nu ladno, ladno, chertov syn, bros' hodit' vokrug da okolo, ty tol'ko sprosi menya - i uvidish', kak ya bystro skazhu "da"! - Nu, i on sprosil? - Da net zhe, - neterpelivo skazal Arni. - Tak dela ne delayutsya. On poshel v kontoru i rasskazal tam vse, chto ya govoril. Kogda my vstretimsya, on priglasit menya pozavtrakat' so svoim starikom, i starik sam mne vse skazhet. Dolzhno byt', oni mezhdu soboj uzhe vse reshili. Inache Fric pozvonil by mne i skazal, chto vecherom budet zanyat. CHto ty nadenesh', u tebya est' kakoe-nibud' novoe plat'e? - Net, no ya nadenu to sinee, kotoroe tebe nravitsya, - medlenno skazala ona. Serdce ee gromko stuchalo, i, strannoe delo, ona pochemu-to ispugalas'. Strah zakipal v ee dushe, vot-vot grozya perejti v stradanie. - Nu i prekrasno! - Arni nichego ne zametil. - Smotri zhe, molis' za menya, Sebi. Uvidish', vse budet tak, kak ya govoril: k tysyacha devyat'sot tridcat' pyatomu godu budu poluchat' dvadcat' pyat' tysyach v god, i nikakoj krizis mne ne strashen! Uzh ya-to ne promahnus'. Nu, poka, detka! - On chmoknul membranu i povesil trubku. Sabina otoshla ot telefona, ispytyvaya oblegchenie i v to zhe vremya otchayanie. Esli ona ne naberetsya hrabrosti skazat' emu vse segodnya zhe, otchayanie zadushit ee. V sushchnosti, Arni O'Hejr ej sovsem ne nravilsya. Snachala ej l'stilo ego vnimanie, potom privlekla kakaya-to derzkaya muzhestvennost'. U nego byli blestyashchie golubye glaza, postoyanno menyavshie vyrazhenie, - oni to ulybalis', to stanovilis' zlymi. I v takoe vremya, kogda nigde nel'zya bylo najti rabotu, kogda vsyudu vokrug sebya Sabina videla trevogu i strah, ego ogromnaya sila voli vnushala ej uvazhenie. Odnako ochen' skoro ona ponyala, chto fizicheski on ej nepriyaten, a ego vrozhdennaya vul'garnost' vsegda ee korobila. No prezhde chem ona uspela porvat' s nim, ona razgadala, chto pod ego vneshnej nezauryadnost'yu, raschetlivost'yu i stremleniem vydvinut'sya taitsya zhalkoe odinochestvo i bezumnyj strah. I zhalost' vzyala v nej verh. No teper' on kak budto stupil uzhe na put', vedushchij k zhelannoj kar'ere. On s zhadnost'yu ceplyalsya za vse, chto moglo sodejstvovat' ego uspehu. Sejchas on budet tak likovat' po povodu svoej udachi, chto ona smozhet pochti bezboleznenno dlya Arni ujti iz ego zhizni. Tverdoe reshenie rasstat'sya s nim poyavilos' u Sabiny tol'ko nyneshnej vesnoj, kogda, blagodarya odnoj sluchajnoj vstreche, ona okonchatel'no ubedilas', chto, v sushchnosti, nikogda ne stremilas' k etomu braku. No ona znala, chto O'Hejr vsecelo ej verit, i ee ponyatiya o vernosti zastavlyali ee medlit' s razryvom. Ej hotelos' ujti ot nego s soznaniem, chto ona ne pokinula ego v trudnoe vremya, i porvat' s nim tol'ko posle togo, kak on dostignet uspeha. Ona byla ochen' shchepetil'na v podobnyh veshchah. V devyat' chasov vechera k ee dveryam podkatil chernyj sportivnyj pakkard. Za rulem sidel molodoj chelovek, ryadom s nim - devushka i Arni. Naryadnaya, blestyashchaya mashina predstavlyala rezkij kontrast s okruzhayushchimi domami, a sidyashchaya v nej yunaya para i dazhe Arni kazalis' lyud'mi iz drugogo mira. - Hello, Sebi, - skazal Arni, vyhodya iz mashiny. On ves' siyal ot radosti, i ot etogo vid u nego byl kakoj-to sovsem rebyacheskij - prosto tolstoshchekij mal'chishka-pererostok; Sabine on pokazalsya ochen' protivnym. Na nem byl novyj, s igolochki, kostyum, no skladka na bryukah uzhe chut'-chut' razoshlas', potomu chto, ob®yasnyal on Sabine, novyj kostyum dolzhen vyglyadet' tak, slovno on visel u tebya v shkafu ryadom s dyuzhinoj drugih. Arni vsegda derzhalsya ochen' pryamo; u nego byla korenastaya, na redkost' negibkaya figura. Kostyumy obtyagivali ego, kak kozhica speluyu vinogradinu. - Poznakom'sya, Sebi, eto Fric Dempsi i Kora Bellantajn. Fric, sidevshij za rulem, kivnul i ulybnulsya, i, hotya Sabina videla ego vpervye, ej pokazalos', chto ona znaet ego davnym-davno - vneshnost' i manery u nego byli tochno takie, kakie izo vseh sil pytalsya usvoit' Arni. Devushka okazalas' blondinkoj s horoshen'kim, po-detski neoformivshimsya lichikom. Ona byla nemnozhko p'yana. Sabina privetlivo ulybnulas' oboim, no oni ej ne ponravilis'. Arni otkryl kryshku naruzhnogo siden'ya, pomog Sabine usest'sya, i mashina tronulas'. Otkinuvshis' nazad, Arni vdyhal teplyj nochnoj vozduh i glyadel na pronosivshiesya mimo ulichnye ogni. - Uh, zdorova - skazal on. - CHerez god, Sebi, u nas s toboj budet takaya zhe mashina. Sabina nichego ne otvetila. - Znaesh', kto eta devushka? - zasheptal on. - Kazhdyj raz, kogda kakoj-nibud' birzhevoj makler sobiraetsya brosit'sya iz okna, ee roditel' hvataet ego za polu i derzhit, poka tot ne prodast emu svoe mesto na birzhe, a potom daet emu upast'. U nee u samoj, dolzhno byt', est' million dollarov. Arni snyal shlyapu i, otkinuv golovu na spinku siden'ya, prikryl glaza. Guby ego blazhenno ulybalis'. On ostorozhno oshchupal pal'cami tul'yu i polya shlyapy, proveryaya, ne pomyalos' li gde, ibo, govoril on vsegda, ni ot chego tak bystro shlyapa ne teryaet vid, kak ot nebrezhnogo obrashcheniya. Teplyj vozduh oveval ego lico, on razvalilsya, chuvstvenno naslazhdayas' pokojnoj ezdoj, i lenivo dumal o tom, chto net na svete nichego myagche i barhatistee, chem potrepannaya dollarovaya bumazhka. Den'gi! Skol'ko ih ni imej, vsegda budet malo. Vot bylo by zdorovo: devushka na matrace, nabitom desyatidollarovymi bumazhkami, a matrac iz cellofana, chtoby den'gi prosvechivali skvoz' nego!.. On vzyal ruku Sabiny i nezhno pozhal ee. - CHto s toboj, Sebi? - sprosil on. Ego nizkij golos zvuchal laskovo i myagko, no glaza iz-pod poluopushchennyh vek smotreli zorko i nastorozhenno. - Ty kakaya-to skuchnaya. - Net, mne ochen' veselo, uveryayu tebya. On tebe eshche nichego ne govoril? - Poka net, no skazhet obyazatel'no. YA eto chuvstvuyu. Vot v etu minutu on dumaet, kak by emu skazat' tak, chtob vyshlo budto nevznachaj. - Arni nasmeshlivo fyrknul. - Nichego, my mozhem i podozhdat'. Kogda mashina podoshla k Vestchesteru, luna vyshla iz-za tuch i zaliv zasverkal prizrachnym bleskom. Osveshchennye okna kazino, gulyayushchie pary, priglushennaya muzyka - vse eto napominalo dekoracii iz romanticheskoj muzykal'noj komedii. Kogda kompaniya uselas' za stolik, muzhchiny torzhestvenno vytashchili i postavili pered soboj po butylke viski, prichem kazhdyj posmotrel na etiketku butylki, prinesennoj drugim. Oni potancevali, vezhlivo menyayas' damami, potom lenivo potolkovali o politike. Dempsi schital, chto Ruzvel't ne vystoit protiv Guvera. Arni poddakival, hotya nedavno govoril Sabine, chto zaklyuchil neskol'ko pari i postavil na Ruzvel'ta bol'she sotni dollarov. Sabina sidela ustavivshis' na stol. Kora byla uzhe sovsem p'yana. Ona zayavila, chto ee dyadya perevel massu deneg na Bermudy, chtoby sohranit' kapital i ucelet' samomu vo vremya buntov i krovoprolitij, kotoryh ne izbezhat', esli budet izbran Ruzvel't. Arni byl ochen' ozhivlen i mnogo hohotal. Kogda on byval v pripodnyatom nastroenii i hotel nravit'sya okruzhayushchim, v ego rokochushchem baske poyavlyalos' nesomnennoe obayanie. Sabina slovno okamenela ot vnutrennego napryazheniya. Ej hotelos' podal'she ujti ot etih lyudej, tochno ona boyalas', chto oni dotronutsya do nee holodnymi lipkimi rukami. V damskoj komnate Kora skazala ej: "Vash Arni nastoyashchij muzhchina! Dolzhno byt', on neploh v posteli!" Kogda oni vozvratilis' k stoliku, molodye lyudi o chem-to tiho razgovarivali, no pri vide ih totchas umolkli. Arni sejchas zhe vstal i priglasil Sabinu tancevat'. - Posmotri-ka na menya, - skazal on, glyadya mimo nee. Ego shepot kazalsya ej pohozhim na murlykan'e ogromnoj dikoj koshki. - Gotovo! On menya priglasil. Zavtra ya obedayu s samim starikom. Uh, chert! - vydohnul on ej v uho. - Davaj pojdem pogulyaem, a to ya prosto lopnu! Oni vyshli iz zaly i molcha poshli k beregu. Emu prishlos' zazhat' sebe rot rukoj, chtoby zaglushit' likuyushchij krik, kotoryj on uzhe ne v silah byl sderzhat'. Nesmotrya na neob®yasnimyj strah, Sabina vdrug pochuvstvovala k nemu shchemyashchuyu zhalost'. Serdce ee bilos' uchashchenno, a pal'cy vse vremya nervno shevelilis'. Arni vzyal ee pod ruku. - Davaj pogovorim, Sebi, - dovol'nym tonom skazal on. - Davaj, - ochen' tiho otvetila Sabina. Ona na sekundu prikryla glaza, chtoby ovladet' soboj: ona reshila pristupit' k davno obdumannomu razgovoru. - Nam dejstvitel'no pora pogovorit', Arni. YA davno uzhe hochu tebe koe-chto skazat'. Oni shli vdol' uzkogo, iskryashchegosya pod lunoyu plyazha, s vidu nichem ne otlichayas' ot obychnyh par; on vel ee pod ruku, lica ih byli obrashcheny drug k drugu, ona tiho govorila emu o chem-to, vidimo ochen' sokrovennom. Oni udalyalis', i figury ih stanovilis' vse men'she i men'she. No cherez neskol'ko minut on vdrug vydernul ruku i medlenno povernulsya k nej vsem telom. S minutu oni postoyali, glyadya drug drugu v glaza, zatem snova zagovorili i medlenno poshli vpered. Teper' oni shli vroz' i cherez nekotoroe vremya skrylis' v temnote. Vernulis' oni ne skoro i na obratnom puti oba molchali. 3 Na sleduyushchij den' Sabina uzhe s samogo utra tomilas' ot neterpeniya: ej hotelos' kak mozhno skoree pozvonit' |riku. Vse eti mesyacy ona ne zabyvala togo martovskogo voskresen'ya - slovno gde-to v glubine ee pamyati hranilsya malen'kij hrustal'nyj shar, i v nem dve kroshechnye figurki, ona i |rik, besprestanno, vo vseh podrobnostyah povtoryali tot blazhennyj bezdumnyj den'. Ot etih vospominanij u nee sladko zamiralo serdce. Vo vremya obedennogo pereryva ona nakonec pozvonila emu v obshchezhitie, ispytyvaya radostnoe volnenie i v to zhe vremya strah - a vdrug dezhurnaya otvetit, chto mister |rik Gorin zdes' uzhe ne zhivet. No ej skazali, chto ego net doma, i sprosili, ne nuzhno li chto-nibud' peredat'. Uslyshav eti slova, proiznesennye chuzhim, ravnodushnym golosom, ona ponyala, chto |rik zdes', v N'yu-Jorke; ej pokazalos', budto etih shesti mesyacev i ne bylo vovse; serdce ee vdrug besheno zakolotilos', i vse telo ohvatila slabost'. - Peredajte, chto zvonila Sabina Vol'terra. Menya mozhno zastat' doma posle shesti. |rik poluchil zapisku, chto ona zvonila, v tri chasa dnya. Nakanune on okonchatel'no ubedilsya, chto Hevilend soglasen vzyat' ego v assistenty, i s teh por byl na sed'mom nebe ot schast'ya. |to obstoyatel'stvo korennym obrazom menyalo ego polozhenie - do sih por on byl nichem, a sejchas stal nastoyashchim uchenym-issledovatelem, i na ulice emu to i delo prihodilos' umeryat' vazhnost' pohodki. Zapiska tak porazila ego, chto ot radosti u nego perehvatilo dyhanie. On ne mog otorvat' glaz ot klochka bumazhki, gde stoyalo imya "Sabina", slovno ono bylo napisalo ee sobstvennoj rukoj. Potom on vdrug razozlilsya na nee za to, chto ona kak ni v chem ne byvalo snova vtorgaetsya v ego zhizn' i, veroyatno, opyat' tol'ko mimohodom. |rik reshil derzhat'sya s neyu kak mozhno bezrazlichnee, no emu i v golovu ne prishlo, chto on mozhet sovsem ne zvonit' ej. Sabina sama podoshla k telefonu, i, uslyshav ee golos, |rik na mgnovenie rasteryalsya. - Mne peredali, chto vy zvonili, - skazal on, pomolchav nemnogo. - Da. YA... mne prosto hotelos' uznat', kak vy zhivete. - O, prekrasno. A vy? - Nichego. Nastupila pauza. - Da? - proiznes on, kak by potoraplivaya ee. - Veroyatno, ya slishkom pozdno sobralas' vam pozvonit', no... - Ona zasmeyalas', odnako golos ee zvuchal neuverenno. - Neskol'ko mesyacev nazad vy prosili, chtob ya pozvonila. - Da, no pozvol'te vam napomnit', - medlenno, s gorech'yu skazal on, - chto s teh por proshlo chert znaet skol'ko vremeni. Sabina pomolchala, potom skazala ochen' spokojno: - Vy pravy, |rik. Prostite za bespokojstvo, do svidan'ya. Ona povesila trubku. |rik sidel v telefonnoj budke, prizhav k uhu bezmolvnuyu trubku. Emu hotelos' chto est' sily stuknut' eyu po rychazhku, no, vzyav sebya v ruki, on opustil v avtomat monetu i snova nabral nomer Sabiny. - Prostite menya, Sabina, - skazal on. - YA sam ne znayu, pochemu ya eto skazal. Mozhet byt', potomu, chto ya s teh por vse eshche zlyus' na vas. - I vse-taki vy ne dolzhny byli tak so mnoj razgovarivat'. - Ona plakala i, starayas' skryt' eto, govorila priglushennym, nizkim golosom. - CHto zhe, vyshli vy zamuzh za togo tipa? - sprosil on. - Razve ya stala by togda vam zvonit'? Oh, |rik, vy vse takoj zhe! - I otnoshus' k vam po-prezhnemu, chert voz'mi! Ponimaete, vy zacepili menya za serdce kryuchkom ili ne znayu chem, no bud' ya... Ona tiho zasmeyalas'. - |rik, ne zlites'!.. - Kogda ya vas uvizhu? Nel'zya li segodnya? - sprosil on. - Horosho. V vosem' chasov tam zhe, v metro. - Znachit, mne vse-taki nel'zya zajti za vami? - Da net, delo ne v etom. YA hochu sama prijti prosto potomu, chto sdelala tak v proshlyj raz. |to budet, kak... pokayanie... Krov' brosilas' emu v lico, i stalo trudno govorit'. - YA niskol'ko ne izmenilsya, - goryacho skazal on. - Ni kapel'ki, klyanus' vam! Slushajte, ya poceluyu vas, kak tol'ko vy vyjdete iz vagona! On zhdal ee na platforme. Poezda metro odin za drugim s grohotom pronosilis' mimo. |rik nachal volnovat'sya - bylo uzhe pyat' minut devyatogo. Nakonec, on uvidel Sabinu. Ona pokazalas' emu nemnogo ne takoj, kakoj on ee pomnil, i, kogda ona shla k nemu, blestya glazami i chut' smushchenno ulybayas', on podumal, chto oni, v sushchnosti, sovsem ne znayut drug druga. No on bez vsyakih kolebanij poshel k nej navstrechu i poceloval v guby. Otorvavshis' ot ee gub, on pochuvstvoval, chto otchayanno vlyublen, i eto oshchushchenie bylo takim zhe opredelennym, rezkim i tochnym, kak oshchushchenie holoda, zhara ili boli. V teplyh letnih sumerkah oni dolgo brodili po dorozhkam Riversajd-Drajv, poka ne nabreli na skam'yu bliz mogily Granta. Kakoj-to chelovek pri vide ih toroplivo podnyalsya so skam'i, tochno dosaduya, chto kto-to narushil ego odinochestvo. On povernul golovu, i v tu zhe sekundu |rik uznal ego. - Dobryj vecher, professor Foks, - skazal |rik. - Prostite, esli my vam pomeshali. Stoyal teplyj letnij vecher. Foks byl bez shlyapy. On ustremil na nih vzglyad svoih temnyh, gluboko sidyashchih glaz. - Vy mne ne pomeshali, - tiho skazal on. - Mne prosto pora domoj. Ved' vy znaete, ya zhivu nepodaleku otsyuda. No on ne dvigalsya s mesta. |rik narushil molchanie, predstaviv emu Sabinu. Foks poklonilsya, i na lice ego mel'knula slabaya ulybka. - CHto zh, - medlenno proiznes on. - Tut uzh nichego ne podelaesh', ne pravda li? On eshche raz poklonilsya i ushel. - Znaete, kto eto? - sprosil |rik Sabinu, sadyas' na skam'yu. - |to |rl Foks. Neskol'ko let nazad on poluchil Nobelevskuyu premiyu. Bozhe moj, Sabina, vy predstavlyaete sebe, kakovo eto - soznavat', chto ty dostoin Nobelevskoj premii! - On beznadezhno pokachal golovoj. - Mne tak hochetsya etogo, chto inogda... - On pereplel pal'cy i krepko stisnul ruki. - Esli b vy tol'ko znali, kak ya etogo hochu... hochu mnogo znat' i delat' chto-nibud'... Sam ne znayu chto, no takoe, chto vyvelo by menya na shirokij put'. Kak vy dumaete, s Foksom tozhe tak bylo? CHert, mne inogda hochetsya stat' srazu na desyat' let starshe, chtoby poskoree uznat', chto vperedi. Sabina ulybnulas', no lico ee bylo nemnogo pechal'nym. Ona medlenno povernulas' k |riku. - CHto on imel v vidu, kogda skazal "tut uzh nichego ne podelaesh'"? Mne stalo dazhe kak-to ne po sebe. - Navernoe, on hotel skazat', chto emu pora domoj. - Net, - medlenno pokachala golovoj Sabina, - on podrazumeval chto-to drugoe. On skazal eto tak, slovno emu stalo zhal' nas oboih ili vas odnogo. - Ona sidela nepodvizhno, glyadya na shirokuyu temnuyu reku. - Samo soboj, esli vy sobiraetes' tak mnogo rabotat', znakomstvo s devushkoj ne prineset vam bol'shoj pol'zy. - CHto vy hotite skazat'? - nahmurilsya |rik. - YA dumal, chto mezhdu nami vse yasno. Vy zhe znaete, kak ya k vam otnoshus'. - No vam pridetsya stol'ko rabotat', chtoby poluchit' doktorskuyu stepen'... - Stepen' sama po sebe ne vazhna, - neterpelivo perebil on. - Stepen' oznachaet tol'ko to, chto chelovek proshel opredelennyj kurs uchen'ya. I vo vsyakom sluchae to, chto ya chuvstvuyu teper', ya budu chuvstvovat' i posle polucheniya stepeni, i esli ya smogu vstrechat'sya s devushkoj potom, to pochemu by mne ne delat' etogo sejchas. Pogodite, ya postarayus' ob®yasnit' eto kak mozhno proshche i ponyatnee. Vo-pervyh, ya vas lyublyu... - Pozhalujsta, ne govorite eto tak, slovno vy nado mnoj shutite. - YA lyublyu, lyublyu tebya. Razve ya mogu nad etim shutit'? Ty zhe znaesh', chto ya tebya lyublyu. Nu, idi syuda. - On vzyal ee lico v ladoni i, prityanuv k sebe, poceloval v guby dolgim poceluem. - V odin prekrasnyj den' ty obnaruzhish', chto ya kruglaya idiotka, - skazala ona. - Ty pojmesh', chto mat' tvoih dvuh, a to i chetyreh detej rovno nichego ne smyslit v nauke. I chto togda budet? - Dolzhno byt', lyubov' uletit v okno. - On snova poceloval ee. - Ty kogda-nibud' vspominala obo mne za eto vremya, Sabina? YA vsegda pomnil to voskresen'e i kak ya tebya v pervyj raz poceloval. Ne znayu, chto u tebya proizoshlo s O'Hejrom, no ya mog by ego ubit'. Ego ili tebya. No tebya ya slishkom lyublyu, poetomu nenavizhu ego. Rasskazhi mne, kak ty zhila vse eto vremya? Ona ne mogla govorit' ob Arni, ob ih otnosheniyah, potomu chto vse eto uzhe stalo kazat'sya ej nereal'nym. Ej hotelos' tol'ko sidet' ryadom s |rikom, derzhat' ego ruku v svoej i slushat', kak on govorit o tom, kakie u nee myagkie volosy, i o tom, pochemu na nebe byvayut zarnicy, hotya ego ob®yasnenie bylo slishkom nauchno i ne sovsem ej ponyatno, i kak oni budut kogda-nibud' puteshestvovat' po svetu i osmatrivat' znamenitye laboratorii. To i delo on povorachival k sebe ee lico i celoval. V poslednem avtobuse on provodil ee domoj. Oni uselis' na zadnem siden'e, Sabina polozhila golovu |riku na plecho, a on celoval ee volosy. Za neskol'ko chasov on uzhe izuchil formu kazhdogo ee pal'ca, dvizhenie plech, kogda ona zakidyvala ruki, chtoby obnyat' ego. |rik ne predstavlyal sebe, chto mozhno znat' Sabinu luchshe, chem on uznal ee v tot vecher. Byla uzhe polnoch', kogda on podnimalsya vmeste s nej v lifte. Oni dolgo stoyali v oblicovannom kafelem koridore u dverej ee kvartiry. Nakonec oni eshche raz pocelovalis', i Sabina hotela uzhe ujti, no |rik uderzhal ee. - Pomnish' pervoe nashe voskresen'e? - sprosil on. - YA prosil tebya skazat': "YA, Sabina, budu tvoej devushkoj, |rik", a ty ne hotela, potomu chto schitala eto rebyachestvom. Ty i sejchas tak schitaesh'? Ona pogladila ego pal'cami po licu. Guby ee, raskryvshiesya v pocelue, byli myagki i teply. - Vot kak ya teper' schitayu, - nezhno prosheptala ona. 4 V ponedel'nik Hevilend vruchil |riku klyuchi ot laboratorii, nahodyashchejsya vnizu, vozle samogo vestibyulya. - Kazhetsya, posle svoego priezda ya tuda eshche ne zaglyadyval, - skazal on. - Delajte tam chto hotite, tol'ko ne nadoedajte mne. Kogda nuzhno, ya sam vas najdu. Nu, idite i postarajtes' hot' chemu-nibud' nauchit'sya. Poka - vse. |to bylo skazano dostatochno lyubeznym tonom, no smysl skazannogo ne ostavlyal nikakih somnenij - Hevilend ne zhelal s nim vozit'sya. Hevilend otlichno ponimal, chto ego, mozhno skazat', obveli vokrug pal'ca, no dopustil eto potomu, chto Gorin proizvel na nego horoshee vpechatlenie. Utrom on govoril o nem s Uajtom, Foksom i drugimi professorami i teper', svykshis' s mysl'yu, chto Gorin budet ego assistentom, reshil vyzhat' iz molodogo cheloveka vse, na chto tot sposoben. Toni Hevilend prishel v nauku neskol'ko neobychnym putem. On byl mladshim synom v sostoyatel'noj sem'e i obladal sobstvennym dohodom v trinadcat' tysyach v god, dve treti iz kotoryh mog tratit' beskontrol'no. V den', kogda emu ispolnitsya sorok let, on dolzhen byl poluchit' nasledstvo, sostavlyayushchee vosem'sot tysyach dollarov, i odnu chetvertuyu dohodov s famil'nogo predpriyatiya. Po okonchanii Garvardskogo universiteta u Toni ne bylo nikakih opredelennyh planov, krome tverdogo namereniya ne svyazyvat' svoej budushchnosti s famil'noj firmoj, zanimavshejsya zaklyucheniem sdelok na nedvizhimost' v N'yu-Jorke. CHtoby ottyanut' reshenie otnositel'no vybora kar'ery. Toni srazu zhe posle okonchaniya universiteta, s soglasiya otca, otpravilsya na god za granicu. Za tri mesyaca do vozvrashcheniya domoj on poznakomilsya s dvumya molodymi lyud'mi - Uejrom i Pomfretom, magistrami Kembridzhskogo universiteta, kotorye proizveli na nego ogromnoe vpechatlenie. |ta vstrecha reshila ego dal'nejshuyu sud'bu. Dzheff Uejr i Artur Pomfret vyrabotali sobstvennuyu zhiznennuyu filosofiyu. Bogatstvo i svyazi obespechili im dostup v veseloe i legkomyslennoe svetskoe obshchestvo, priyatnoe v nebol'shih dozah, no bystro priedayushcheesya. Um i sposobnosti oni reshili otdat' problemam nauki, no oba znali, chto zhizn', ogranichennaya odnoj naukoj, suha i skuchna. Togda oni nashli blestyashchij kompromiss, reshiv sochetat' nauchnuyu deyatel'nost' so svetskoj zhizn'yu. Pod sil'nym vpechatleniem vzglyadov svoih druzej, ih utonchennoj zhiznennoj mudrosti i svetskogo prestizha, Hevilend v 1923 godu postupil v aspiranturu pri Garvardskom universitete, i v 1926 godu emu byla prisuzhdena doktorskaya stepen' za dissertaciyu "Spektry pogloshcheniya trojnoj svyazi". V etom zhe godu on priehal v N'yu-Jork i stal rabotat' v Kolumbijskom universitete assistentom u |rla Foksa. V 1928 godu on poluchil sobstvennuyu laboratoriyu, i ego rabota stala privlekat' k sebe vnimanie. Hevilend neuklonno shel v goru. Ego brat i bol'shinstvo druzej, zanimavshiesya delami ili prosto prozhigavshie zhizn', perezhivali muchitel'nuyu trevogu, vidya, kak delovye predpriyatiya, odno za drugim, terpyat krah. Toni sravnival ih dushevnoe sostoyanie s sobstvennym spokojstviem i uverennost'yu i pozdravlyal sebya s mudrym vyborom kar'ery. I sejchas, peredavaya |riku klyuchi ot laboratorii, Hevilend chuvstvoval sebya polnym hozyainom svoej zhizni i svoego budushchego. ZHizn' dostavlyala emu ogromnoe udovol'stvie. Kogda Hevilend zapretil |riku nadoedat' emu, |rik ponyal, chto v ego glazah on uzhe ne sovsem postoronnij chelovek, chto on poluchil pravo na nekotoruyu blizost' - osobuyu blizost' pomoshchnika, kotoryj obyazan vypolnyat' prikazy, no v to zhe vremya razdelyaet otvetstvennost' i slavu. |rik ulybnulsya i otpravilsya probovat' svoj novyj klyuch. Laboratoriya okazalas' pustoj komnatoj v tridcat' kvadratnyh futov, sovershenno goloj - v nej ne bylo dazhe taburetki. Pol byl cementnyj, grubo oshtukaturennye steny vykrasheny seroj kraskoj. Vdol' sten, na vysote v polovinu chelovecheskogo rosta, shla korichnevaya derevyannaya planka dyujmov v vosem' shirinoyu, v kotor