ya mogu pomnit'? I mne vse eto teper' bezrazlichno. - Mne tozhe. Delo ne v etom. YA uehal za granicu, potom postupil v Garvard, no do menya postoyanno dohodili sluhi - Lili begaet za Tommi, ili za Dzho, ili za Karterom... bog ego znaet, skol'ko ih u vas bylo. I vse zhe ya nikogda ne slyshal, chtob nad etim smeyalis'. Mozhet byt', potomu, chto vy tak ocharovatel'ny... - Vot vidite, ob etom ya i govoryu. Esli vy nenarokom skazhete chto-nibud' priyatnoe, to delaete eto vsegda tak nebrezhno, tak sluchajno... - To, chto ya nazval vas ocharovatel'noj? |to ne sluchajnye slova. - On posmotrel na nee, sohranyaya vneshnee spokojstvie. - |to moe glubokoe ubezhdenie. Vy samaya ocharovatel'naya zhenshchina, kakuyu ya tol'ko znayu. Ona opustilas' na koleni vozle nego i protyanula k nemu ruku. - Togda pochemu zhe, pochemu vy tak sebya vedete so mnoj? Esli eto pravda, pochemu zhe vy govorite so mnoj, slovno s kakoj-to statuej? Toni... - Ona ispytuyushche poglyadela na nego. - Vy eto delaete narochno? On s delannoj nebrezhnost'yu vzyal ee protyanutuyu ruku. - Vy otvlekaetes' ot suti. Lili. YA napomnil vam ob etih molodyh lyudyah i sprosil, pochemu tak bystro prohodili vse vashi uvlecheniya. Vy nikogda nad etim ne zadumyvalis'? - YA dazhe ne ponimayu, o chem vy govorite, - skazala ona. - YA znayu odno: k nam s vami eto ne imeet otnosheniya. - Imeet, Lili. YA starayus' vam dokazat', chto vy nikogda ne mogli polyubit' cheloveka, kotoryj vlyublyalsya v vas. Ili, kak tol'ko oni nachinali v vas vlyublyat'sya, vy teryali k nim vsyakij interes. Iz etogo sleduet, chto lyubit' vas ne stoit. Ona nedoverchivo poglyadela na nego. - Vy hotite skazat', chto ya - femme fatale? [rokovaya zhenshchina (fr.)] - Ona zasmeyalas' pochti s oblegcheniem. - Za vsyu moyu zhizn' ya ni na sekundu ne byla schastliva v lyubvi. - CHto zh, eto dolzhno bylo vam podskazat', chto v vashej zhizni ne vse pravil'no. Lyubov' dolzhna byt' schast'em dlya lyudej. Lili medlenno pokachala golovoj. - YA ob etom slyshala i chitala, no eto byvaet v skazkah, u pchel i u cvetov. Lyubov' - eto muka. - Vy nepravy. Lili. |to byvaet ne tol'ko v skazkah. Ona ne svodila s nego bol'shih pechal'nyh glaz. - No dlya menya eto nedostupno? - sprosila ona spustya nekotoroe vremya. - Nu, skazhite, razve eto ne paradoks? - nastaivala ona. - Esli ya dejstvitel'no takaya i vy eto znaete, chto zhe vas mozhet vo mne privlekat'? Pochemu ya dlya vas voobshche sushchestvuyu? On podnyalsya s divana, ohvachennyj tajnym stradaniem. - Ne znayu. Mozhet, vo mne samom est' kakoj-to vyvih, kotoryj zastavlyaet nahodit' v etom chto-to privlekatel'noe. S samogo nachala Toni byl s neyu ostorozhen. Vse eti gody, s teh por kak on vpervye ee uvidel, on znal, chto lyubit' etu devushku - neschast'e. On nachal interesovat'sya eyu pered svoim poslednim ot®ezdom za granicu. S teh por kak Donal'd Piters i Dzhek Hevilend stali kompan'onami. Toni neskol'ko raz vstrechalsya s Lili v dome brata. Lili prevratilas' v ocharovatel'nuyu zhenshchinu. Ona byla vsya v bledno-zolotistyh tonah, s tomnoj ulybkoj i takim vzglyadom, slovno znala, chto vse ee tajny izvestny, no ona - v miloserdnyh rukah. V Parizhe Hevilend snova vstretilsya s neyu, no roman nachalsya tol'ko proshloj osen'yu, kogda on vernulsya na rodinu. |tot roman prodolzhalsya i sejchas, spustya polgoda. Dlya nego bylo pytkoj soznavat', chto ona neschastna, no on znal, chto ne v ego silah oblegchit' ee gore. On znal, chto esli odnazhdy poddastsya oburevavshim ego poryvam, to v ee glazah ischeznet pechal', no ischeznet takzhe i lyubov'. Hevilend uzhe utratil sposobnost' neposredstvenno vosprinimat' proishodyashchee, i, glyadya na Lili, on videl za ee spinoyu obraz Foksa, nablyudayushchego za nimi ustalym vzglyadom, tochno emu napered byla izvestna neizbezhnaya razvyazka i on terpelivo zhdal, poka oni k nej pridut. "Konechno, - govoril vzglyad Foksa, - vy sami znaete, Toni, chto ne smozhete dolgo vyderzhat'. U vas nikogda ne hvatalo sil dlya dlitel'nogo napryazheniya". Toni proshel cherez komnatu i vyklyuchil radio. - Pora idti, - otryvisto skazal on. - Pojdu nadenu smoking. - Davajte posidim eshche nemnozhko, - poprosila Lili. - Obeshchayu, chto ne budu vas ni o chem sprashivat'. - Net. - On obernulsya i vezhlivo dobavil: - Razumeetsya, esli vy ustali, ya otvezu vas domoj. Ee lico poblednelo, i on pochuvstvoval, chto v etu minutu ona ego nenavidit. - Vy ochen' delikatny, Toni, - skazala ona s legkoj ironiej. - No ne bespokojtes', ya kak-nibud' vyderzhu. Mogu li ya, v vide osoboj milosti, idti segodnya s vami ryadom ili dolzhna, kak vsegda, tashchit'sya na dva shaga pozadi? On molcha vyshel v sosednyuyu komnatu i stal nadevat' smoking. - Prostite menya. Toni. YA ne hotela vas obidet', - robko i unizhenno skazala ona, stoya pered zakrytoj dver'yu. On nichego ne otvetil. Na sleduyushchee utro Toni Hevilend prishel v laboratoriyu, vse eshche ne otdelavshis' ot togo tyazhelogo, gnetushchego chuvstva, kotoroe on vsegda oshchushchal posle vechera, provedennogo s Lili. Tol'ko uvidya |rika za chertezhnoj doskoj, on spohvatilsya, chto sovsem zabyl o ego vcherashnem vtorzhenii. - Vy delaete chertezh kondensatora? - medlenno sprosil Hevilend. |rik podnyal glaza i sdvinul brovi - uvlekshis' rabotoj, on ne srazu soobrazil, o chem ego sprashivayut. - Kakogo kondensatora? Ah, da!.. Net, - skazal on, snova prinimayas' chertit'. - |tot plan nikuda ne goditsya. CHetvert' tonny vse-taki. Vibraciya budet nam ochen' meshat'. My pridumaem chto-nibud' drugoe. Hevilend s minutu molcha smotrel na nego, potom povesil pal'to i shlyapu. - Navernyaka pridumaem, - tiho skazal on. - YA v etom ne somnevayus'. 3 Po mere togo kak proektirovanie pribora podvigalos' vpered, |rik vse bol'she i bol'she uvyazal v beskonechnom kolichestve detalej. Kogda prishlo vremya vycherchivat' vakuumnuyu sistemu, |rik doshel do takogo sostoyaniya, chto mog vypolnyat' tol'ko melkuyu tehnicheskuyu rabotu po tochnym ukazaniyam Hevilenda; no esli Hevilend i zametil, chto |rik hodit kak v tumane, on ni razu ne vykazal emu svoego nedovol'stva. CHerez dve nedeli posle Novogo goda pervaya stadiya raboty byla zakonchena. - Nu vot, teper' ves' nash pribor na bumage, - skazal Hevilend. Poslednie mesyacy oni bespreryvno vychislyali, chertili, podchishchali chertezhi i snova chertili. - Vyglyadit on krasivo, no postroim my s vami chto-nibud' sovershenno na nego nepohozhee. - CHto vy hotite skazat'? - sprosil |rik. Hevilend usmehnulsya. - Kogda pristupaesh' k sooruzheniyu pribora, vyyasnyaetsya, chto upushcheno mnozhestvo vazhnyh veshchej. Pochti vse prihoditsya peredelyvat'. Tem ne menee nachinat' nado, imeya na rukah kakoj-to plan. Masterskaya mogla pristupit' k izgotovleniyu detalej dlya pribora ne ran'she, chem cherez mesyac. |rik vospol'zovalsya etim, chtoby na vremya otvlech'sya ot proektov i zanyat'sya podgotovkoj k aspirantskim ekzamenam. On ponimal, chto dolzhen vyderzhat' ih otlichno. Esli ocenki budut tol'ko udovletvoritel'nye, emu, konechno, razreshat zakonchit' doktorskuyu dissertaciyu, no nikto ne stanet zabotit'sya o ego dal'nejshej sud'be. A pri nyneshnej bezrabotice dazhe pedagogu ili nauchnomu rabotniku ochen' trudno ustroit'sya na sluzhbu i podavlyayushchee bol'shinstvo fizikov ne nahodit sebe primeneniya. |kzameny nachalis' na pervoj nedele marta, i tut vdrug okazalos', chto, krome nego, ekzamenuyushchihsya net i brat' etu krepost' pridetsya emu odnomu. Kazhdoe ispytanie zanimalo celyj den'. V etom godu vesna nastupila rano, vozduh byl napoen laskovym tumannym teplom. Ezhednevno v techenie celoj nedeli ego s utra usazhivali v komnatu, davali dlinnyj spisok voprosov i takoe kolichestvo bumagi, chto ee hvatilo by na neskol'ko ob®emistyh monografij, i ostavlyali odnogo. On pisal, poka u nego ne otnimalas' ruka, potom otdyhal, stoya u okna i glyadya na svobodnyh lyudej, kotorye bezzabotno razgulivali po ulicam universitetskogo gorodka i dyshali vesennim vozduhom. CHudesnaya pogoda za oknom postoyanno otvlekala ego vnimanie i napominala o tom, chto v zhizni est' i drugie, gorazdo bolee legkie puti. Kazhdyj vecher, uhodya domoj, on zaglyadyval v tihuyu, pustuyu laboratoriyu Hevilenda. Trudno bylo opredelit' na glaz, kakaya novaya detal' poyavilas' v tot ili inoj den', no kak tol'ko |rik vhodil v pomeshchenie i vklyuchal svet, ego totchas zhe ohvatyvalo trevozhnoe oshchushchenie kakih-to peremen, proisshedshih v ego otsutstvie. |rik vosprinimal eto kak nemoj uprek. On byl uveren, chto rabota bez nego neuklonno idet svoim cheredom; on snova stal somnevat'sya, tak li uzh on nuzhen Hevilendu. Vpervye on nachal ponimat' vopros, kotoryj zadal emu Foks pochti dva goda nazad, pri ego postuplenii v aspiranturu. "Pochemu vy hotite stat' uchenym?" - sprosil ego togda dekan. V samom dele, pochemu, - sprashival sebya |rik. Odni tol'ko ekzameny na doktorskuyu stepen' trebovali neimovernogo kolichestva raboty, i dazhe esli on uspeshno spravitsya i s ekzamenami, i s issledovatel'skoj rabotoj, kakie nagrady ozhidayut ego v budushchem? Mesto prepodavatelya v universitete, esli emu povezet, s okladom v sorok ili pyat'desyat dollarov v nedelyu. Da i chto, nakonec, daet sama rabota? On pripomnil, chto kogda CHedvik otkryl nejtron, gazety udelili otkrytiyu ne bol'she stolbca, togda kak pervye stranicy byli splosh' posvyashcheny opisaniyu pogoni polismenov za ubijcej v N'yu-Meksiko. Gazety znayut istinnuyu cenu sobytiyam. Zarabotok fizika primerno ravnyaetsya zarabotku polismena, a kazhdyj amerikanec znaet, chto polismeny poluchayut slishkom malo. Teper' |rik dazhe udivlyalsya sobstvennoj tuposti vo vremya togo, razgovora s Foksom. On pokachal golovoj i perestal dumat' ob etih muchitel'nyh voprosah. U nego byli bolee neotlozhnye dela. Poslednij ekzamen on sdaval Uajtu. |riku govorili, chto o rezul'tatah on uznaet tol'ko cherez nedelyu, no cherez neskol'ko chasov posle togo, kak on okonchil pis'mennuyu rabotu, Uajt razyskal ego v assistentskoj. |rik spal, polozhiv ustaluyu golovu na stol. - YA prochel vashu rabotu, - skazal Uajt svoim obychnym vorchlivym tonom. - Kak vy ee nahodite? - Naskol'ko ya ponimayu, u ostal'nyh vy proshli horosho. Foks yavno dovolen, Pegrem i Kuimbi tozhe, no, milyj moj, mne vy napisali chert znaet chto. |rik medlenno vypryamilsya. On byl v sovershennom iznemozhenii. Emu vdrug stalo vse bezrazlichno. - Skverno, chert voz'mi, - skazal |rik. - YA otvetil na vse vashi voprosy tak, kak trebovalos', a esli vy ne umeete ih sostavlyat', to eto uzh vashe delo. Vy dadite mne pereekzamenovku srazu ili pridetsya zhdat' eshche polgoda? - CHto vy tak rasstraivaetes'? - sprosil Uajt. - YA zhe ne govoryu, chto vy provalilis'. Mne prosto ne nravitsya, kak vy otvechaete na voprosy. V sushchnosti govorya, vy sdelali rabotu neploho. Ochevidno, ya nadeyalsya, chto vy okazhetes' geniem. A vy ne genij. - Znayu, - skazal |rik. - S menya dovol'no, esli ya okazhus' prosto sposobnym. - Ah, teper' s vas i etogo dovol'no? - podnyav brovi, Uajt poglyadel na nego i poshel k dveri. - Dazhe i eto slishkom nahal'no s vashej storony. CHerez neskol'ko minut pozvonila Sabina, chtoby uznat', kak ego dela. Za vsyu etu nedelyu oni razgovarivali v pervyj raz. - Vyderzhal vse ekzameny, - skazal |rik. - |to eshche ne oficial'nye svedeniya, no dostovernye. - Ty kak budto udivlen, - obradovanno skazala ona. - YA znala, chto ty vyderzhish'. Mne i v golovu ne prihodilo volnovat'sya. - A vot mne prishlo, i ya volnovalsya. - Ty mozhesh' segodnya prijti k nam obedat'? YA ugovorilas' s mamoj vytashchit' tebya, kak tol'ko ty opomnish'sya. - Znachit, ty, nakonec, poznakomish' menya so svoej sem'ej? Kak zhe mne sebya vesti? Mozhet, mne nuzhno chto-nibud' o nih uznat' zaranee? Ona zasmeyalas'. - Ty i tak vse o nih znaesh'. Bud' samim soboj. Ty im uzhe zaochno nravish'sya. - YA ih vseh lyublyu. Ty im eto govorila? No ya tebya tak davno ne videl. Po-moemu - uzhe neskol'ko mesyacev. Pridya k Hevilendu, chtoby soobshchit' o tom, chto on vyderzhal ekzameny, |rik ne uznal laboratorii. Tri bol'shih elektricheskih transformatora, okruzhennye doshchatymi podmostkami, byli ustanovleny odin na drugom. Prikrytye stal'nymi, obtyanutymi kleenkoj futlyarami, oni napominali goru novyh chemodanov v magazine. CHetyre strojnye belye izolyacionnye kolonki vyshinoyu v dva yarda byli prikrepleny k polu, obrazuya mezhdu soboyu romb. Steklyannaya trubka, pohozhaya na pushku, dlinoyu v shest' futov i diametrom v vosem' dyujmov, byla ukreplena na podvizhnyh shassi s pomoshch'yu kolec s fetrovoj prokladkoj. Trubka byla tshchatel'no otdelana, i v nej na opredelennom rasstoyanii drug ot druga prosverleny otverstiya s zagnutymi i otshlifovannymi krayami. Kakoj-to chelovek v gryaznom kombinezone vozilsya s vodoprovodnymi trubami, po kotorym iz krana podavalas' voda dlya ohlazhdeniya pribora. Vodoprovodchik obernulsya - okazalos', chto eto Hevilend. On sel na pol i ulybnulsya. - Hello, hello, hello! - skazal on. - Pozdravlyayu s vozvrashcheniem. - YA vyderzhal ekzameny. - Znayu. Mne soobshchali rezul'taty posle kazhdogo ekzamena. YA poluchal o vas svedeniya vsyu nedelyu. Vy vyderzhali ochen' horosho. - Pochemu zhe vy mne nichego ne skazali? YA tak volnovalsya. - YA by vam skazal, esli by vy zashli ko mne, - spokojno otvetil Hevilend. - No ya ne znal, chto vy volnuetes'. YA za vas ne volnovalsya. - YA slyshu eto uzhe ot vtorogo cheloveka. ZHal', chto ne vy derzhali za menya ekzameny. - Nu, teper' vse eto pozadi, po krajnej mere na blizhajshee vremya. Kogda vy pristupite k rabote? Zavtra mozhete prijti? - Nepremenno. No kak nashi dela? Kogda, po-vashemu, my zakonchim sborku? - Veroyatno, v iyune ili v iyule, esli vse budet blagopoluchno. |to zajmet bol'she vremeni, chem ya predpolagal. - YA iyune ili v iyule! Gospodi, kak zhe mne byt'? Letom istekaet srok moego kontrakta, a my v eto vremya tol'ko eshche budem pristupat' k opytam! - |rik s dosadoj oglyadelsya krugom, i na glazah ego vystupili zlye slezy - postoyannoe napryazhenie davalo sebya znat'. - Vse mesta na osennij semestr raspredeleny zaranee, a do okonchaniya opyta ya dazhe ne mogu zaiknut'sya o tom, chtoby mne dali rabotu. Poslushajte, mne neobhodimo k iyunyu ustroit'sya kuda-nibud' na sluzhbu. Vy zhe znaete, zdes' nikogda ne prodlevayut kontraktov s aspirantami! Hevilend podnyalsya s pola. - Vy hotite skazat', chto vas volnuet denezhnyj vopros? |rik poglyadel na nego s udivleniem. Hevilend otnosilsya k nemu s yavnym uchastiem, no proiznes slovo "denezhnyj" s takoj prezritel'noj nebrezhnost'yu, slovno rech' shla o kakih-to sovershennyh pustyakah. |rik vspyhnul ot vozmushcheniya, i Hevilend zametil krasku na ego lice. - Pust' eto vas ne trevozhit, - skazal Hevilend. - My chto-nibud' soobrazim, chtoby vy mogli zakonchit' rabotu. YA pogovoryu s Foksom. Studencheskaya associaciya mozhet dat' vam stipendiyu, i vy budete poluchat' stol'ko zhe, skol'ko poluchaete sejchas. |rik pokachal golovoj. Dazhe v luchshem sluchae eto oznachaet, chto emu eshche celyj god pridetsya s ogromnym trudom svodit' koncy s koncami. Kogda zhe, nakonec, u nego budet lishnyaya moneta v karmane? Proklyatyj Hevilend, - vnutrenne besilsya |rik, - kak on mozhet tak nebrezhno otnosit'sya k etomu? - Skazhite, est' li hot' kakaya-nibud' vozmozhnost' zakonchit' opyt letom? - sprosil |rik. - Konechno, takaya vozmozhnost' est'. - Togda davajte rabotat' tak, chtoby ee osushchestvit'. - CHudesno, - vezhlivo otozvalsya Hevilend. - No ne ochen'-to rasschityvajte na eto. |rik zashagal k dveri, vne sebya ot zlosti i gor'kogo razocharovaniya. - Ladno. Spasibo, - ele vydavil on iz sebya. "Pochemu vy hotite stat' uchenym?" - sprosil togda Foks. Sejchas |rik ne mog dazhe dumat' ob etom. CHASTX SHESTAYA 1 Sem'ya Vol'terra zhila v pyatikomnatnoj kvartire s koridorom, kotoryj, slovno, dlinnaya kishka, soedinyal vmeste malen'kie kletushki. Vozle vhodnoj dveri pomeshchalas' kuhnya, potom shli tri spal'ni, vannaya, stolovaya i v samom konce koridora - gostinaya. Nesmotrya na tesnotu, komnatki byli opryatnye, uyutnye, i |rik srazu zhe pochuvstvoval sebya legko i prosto. Sabina vstretila ego u dverej i totchas ochutilas' v ego ob®yatiyah. Ona pokazalas' emu ochen' naryadnoj, hotya na nej bylo to zhe temnoe, s krasnymi pugovicami plat'e, chto i v tot vecher, kogda oni poznakomilis', - bol'she goda nazad. - Ty vse eshche nervnichaesh'? - skazala ona. V etu minutu on lyubil ee tak sil'no! Mog li on skazat' ej o tom, chto im, vozmozhno, pridetsya zhdat' eshche celyj god. - YA ne nervnichayu, - prosheptal on ej v uho. - YA prosto rad, chto my snova vmeste. Ona otstupila nazad, popravila na nem galstuk i, vzyav za ruku, povela na kuhnyu, k materi. Missis Vol'terra byla v chernom plat'e i belom perednike s oborkami. U nee byla dovol'no polnaya figura i issinya-chernye volosy, razdelennye pryamym proborom i shvachennye szadi uzlom. Kogda ona ulybalas', ee strogoe lico stanovilos' molodym i milym, kak u Sabiny. Missis Vol'terra pozhala |riku ruku. - Zdravstvujte, - skazala ona, - ochen' rada nakonec s vami poznakomit'sya. - Ona okinula ego vnimatel'nym vzglyadom, i ne perestavaya ulybat'sya, podnyalas' na cypochki i pocelovala v shcheku. - Vot kak zdorovayutsya po-nastoyashchemu, - zasmeyalas' ona. Sabina, vse eshche derzha |rika za ruku, stoyala ryadom i, slegka pokrasnev, smotrela na nih blestyashchimi glazami. Vyhodya iz kuhni, |rik chut' ne stolknulsya s devushkoj nemnogo starshe Sabiny, no sovsem na nee ne pohozhej, esli ne schitat' seryh glaz. U devushki byli pushistye kashtanovye volosy i milovidnoe lico. Ulybayas', ona shchurila glaza, i na shchekah ee poyavlyalis' yamochki. Na nej bylo svetlo-korichnevoe sherstyanoe plat'e i krasnyj kletchatyj fartuk. - |to moya sestra Meri, - skazala Sabina. Meri tozhe vnimatel'no oglyadela |rika i pozhala emu ruku. - Nashi muzhchiny v gostinoj, - skazala ona, - pojdemte tuda. Sabina provela |rika v gostinuyu, gde v raznyh uglah dve razvernutye gazety skryvali za soboyu chitayushchih. Gazety totchas poleteli v storonu, i v odnom uglu |rik uvidel pozhilogo cheloveka s tochno takim zhe licom, kak u Meri, no s sedymi volnistymi volosami. Dlinnye sedye usy pridavali emu ochen' lihoj vid, kak-to ne vyazavshijsya s ego maneroj dobrodushno posmatrivat' poverh ochkov. V drugom uglu sidel chelovek let tridcati, srednego rosta, chernovolosyj, s chernymi zhivymi glazami, chernymi usikami, ottopyrennoj nizhnej guboj i vydayushchimsya vpered podborodkom. I tot i drugoj byli v zhiletah. Na oboih byli svezhie rubashki, nadetye v chest' gostya, i akkuratno zavyazannye galstuki. - |to moj otec i zyat' Dzho. - Dobryj vecher, molodoj chelovek, sadites', - skorogovorkoj proiznes mister Vol'terra. - Zdorovo, - skazal Dzho. - Snimajte pidzhak. Vo vremya obeda vse prisutstvuyushchie staralis' soblyudat' pravila horoshego tona, chto, vprochem, niskol'ko ne meshalo neprinuzhdennomu vesel'yu, ibo, hotya |rik vstrechalsya s etimi lyud'mi vpervye, on uzhe znal o nih vse, i oni takzhe znali vse o nem. Emu bylo lyubopytno, chto im rasskazyvala o nem Sabina. Kak oni smotryat na uchenogo, kotoryj iz goda v god perebivaetsya na zhalovan'e gorazdo men'shem, chem poluchaet lyuboj kontorshchik? On znal, chto sem'ya zhivet na zhalovan'e dvuh docherej, na sluchajnye zarabotki Dzho, inogda podrabatyvavshego na zheleznoj doroge, i na pensiyu, kotoruyu otec poluchal posle uhoda iz armii. Mistera Vol'terra zvali Garibal'di; rodilsya on na Kosta-Rike, a ego otec uchastvoval v dvizhenii, kotoroe vozglavlyalos' ital'yanskim patriotom, ch'e imya on i dal svoemu synu. V Soedinennyh SHtatah Vol'terra postupil v armiyu muzykantom i dvadcat' let igral na trube v raznyh garnizonah, tak chto Meri rodilas' v forte Rajli, a Sabina - na Ostrove Gubernatora. Prosluzhiv chetyre sroka, Vol'terra postupil v orkestr odnogo iz n'yu-jorkskih kinoteatrov. Zvukovoe kino lishilo ego raboty, a vseobshchij krizis okonchatel'no vybil iz kolei. On pridumal zamechatel'nyj plan organizacii shkol'nyh orkestrov, no poka chto emu udalos' sozdat' lish' gruppu muzykantov pri kolledzhe Vest-Hempsted i duhovoj orkestr v Sent-Olbens. On sobiral obe gruppy raz v nedelyu, poluchaya po pyat' dollarov za kazhdoe zanyatie. Posle obeda zhenshchiny ubrali so stola i vymyli posudu. Nastupila pauza. Dzho skazal: - A ne sygrat' li nam v poker? Prosto dlya potehi. - Otlichnaya mysl', - soglasilsya otec. - Kak eto ty dodumalsya? - V samom dele, kakoj molodec, - priyatno udivilas' Meri. - Tol'ko s odnim usloviem - igrat' na spichki, - vmeshalas' missis Vol'terra. - Kakoj smysl v sem'e igrat' na den'gi? Vy ne vozrazhaete protiv pokera? - sprosila ona |rika. - Ne bespokojsya, - suho skazala Sabina, - on otlichno znaet, chto my kazhdyj den' posle obeda igraem v poker. Vse zasmeyalis'. - Dolzhen vas predupredit', mister Gorin, - skazal otec, - chto nashi devushki igrayut po-svoemu. U nas sdayushchij ob®yavlyaet stavku pervym, igraem my s dvojkami i trojkami, i oni u nas tozhe schitayutsya dzhokerami ili zhe my sdaem srazu po sem' kart. |to ne poker, a chto-to vrode podkidnogo duraka. - Ne nuzhno nazyvat' |rika misterom Gorinom, papa, - skazala Sabina, snova usazhivayas' vmeste so vsemi za obedennyj stol. - Zovi ego prosto po imeni. Mister Vol'terra vzglyanul na doch' poverh ochkov. - Ty, kazhetsya, luchshe znaesh' pravila horoshego tona, chem tvoj otec? - choporno skazal on. Sabinu eto niskol'ko ne smutilo. - Net, papa, no ya luchshe znayu |rika. - Nu, |rik tak |rik, - skazal otec. - CHto eto za imya - |rik? - sprosil Dzho. On sdaval karty i srazu zhe ob®yavil poker. Mister Vol'terra kivnul i skazal: - Vot eto igra! - |to norvezhskoe imya, - otvetil |rik. - Moya mat' byla norvezhka, a otec - cheh. - CHeh? - sprosil mister Vol'terra i, otorvavshis' ot kart, vzglyanul na |rika poverh ochkov. - YA dumal, chto vse chehi Dvorzhaki. - Razve na svete sushchestvuet tol'ko odna cheshskaya familiya? - sprosil Dzho. - Vam skol'ko kart, papa? - Nu vot, teper' okazyvaetsya, chto ty znaesh' muzyku luchshe, chem tvoj test'! Davaj pyat' kart. - Nel'zya zhe brat' pyat' kart, posle togo kak ty sbrosil, - skazala missis Vol'terra. - Tysyachu raz tebe govorila. - Net, mozhno, - zaupryamilsya starik. - YA odnazhdy igral tak so znatokami. - YAsno, mozhno, - skazal Dzho. - YA kak-to raz chital pravila. Pravda, chital. - CHerta s dva ty chital, - skazal otec. - Nu, davaj karty. A pyat' kart ya imeyu pravo vzyat'. - On vzyal svoi karty i s otvrashcheniem brosil ih na stol. - Izvol'te-ka igrat' v karty s zhenshchinami! Meri i Sabina otkryto obmenivalis' kartami, a missis Vol'terra lyubezno podsunula kartu |riku, chtoby on ne chuvstvoval sebya postoronnim. No nikto ne obrashchal na eto vnimaniya. Vremya ot vremeni Dzho i otec nachinali izobrazhat' francuzov iz kinofil'mov, soprovozhdaya slova shirokimi zhestami. - Vule vu kartishek mon pap? - Ui, ui, zyatek, done mua en zipiti-zip! - Ah, serteneman! - Ah, apre mua hot' abrikos! Poslednyaya fraza chrezvychajno ponravilas' misteru Vol'terra, i on stal napevat' ee na motiv, kotoryj rasseyanno podhvatil Dzho. Postepenno vse igrayushchie stali napevat' sebe pod nos etot motiv, a cherez nekotoroe vremya missis Vol'terra tihon'ko zamurlykala "Apre mua-a hot' abriko-os" na motiv "Serdce krasavicy". Togda Meri i Sabina vdrug zapeli duetom. Tak igrali do odinnadcati. - Ty, navernoe, dumaesh', chto oni sumasshedshie? - sprosila Sabina |rika, provozhaya ego do metro. - YA dumayu, chto oni prosto chudesnye lyudi. Kak, po-tvoemu, ya im ponravilsya? Ona stisnula ego lokot'. - O, ty im ochen' ponravilsya. |to uzh ya znayu. Ty vsegda smeyalsya, kogda sledovalo. Arni derzhalsya inache. Oni stesnyalis' ego, a on stesnyalsya ih. I pri nem ya nachinala ih kak-to stydit'sya. - Ty o nem chto-nibud' znaesh'? - On zvonil mne raza dva, no ya s nim ne videlas'. YA chitala v gazetah, chto Arni pomolvlen s Koroj Bellantajn - s etoj millionershej, kotoraya byla s nami v tot vecher, kogda my s nim rasstalis'. |rik nemnogo pomolchal. - Esli b ty s nim ne porvala, ty sejchas uzhe byla by za nim zamuzhem. - Oh, ne govori, strashno podumat'. - U tebya byla by sobstvennaya kvartira, i ty by brosila sluzhbu. - Ne v etom sut'. Konechno, mne prihoditsya sluzhit', chtoby pomogat' sem'e. No ty ob etom ne bespokojsya, vse eto nevazhno. - Kak zhe nevazhno? Bol'she vsego na svete ya hochu zhit' s toboyu vmeste - vozvrashchat'sya domoj i znat', chto ty menya zhdesh', hodit' s toboj v kino, chitat' knigi i vmeste spat'. I chtoby tak bylo kazhdyj den', vsyu zhizn'. Vot chego ya hochu. Sabina, ty menya lyubish'? - Ty ved' znaesh'. - Golos ee vdrug oslabel. - Togda skol'ko zhe my eshche dolzhny zhdat'? Sudya po slovam Hevilenda, ya ochen' ne skoro zakonchu dissertaciyu, i togda tol'ko nachnu iskat' sebe mesto. Tak bol'she ne mozhet prodolzhat'sya. - Ne znayu, |rik... - Esli b tol'ko u nas bylo takoe mesto, gde my mogli by pobyt' vdvoem, vse bylo by inache. My by ne chuvstvovali sebya takimi neprikayannymi. Ty inogda dumaesh', chto mne s toboj ploho. |to nepravda. Mne s toboj chudesno. YA dazhe ne predstavlyayu, kak by ya mog zhit' bez tebya. Ploho to, chto my ne mozhem pozhenit'sya. A chto, esli mne ujti iz obshchezhitiya i snyat' sebe komnatu? - |to nevozmozhno, - vozrazila Sabina. - Ved' my uzhe ob etom govorili. Aspirantskaya stavka - tysyacha dollarov v god, znachit, men'she dvadcati dollarov v nedelyu. Iz nih ty shest' dollarov platish' za komnatu v obshchezhitii, na edu i sigarety uhodit poltora dollara v den', vsego shestnadcat' pyat'desyat, i ostaetsya u tebya tol'ko tri pyat'desyat. - Pochemu zhe mne eti tri pyat'desyat ne platit' za komnatu? Esli pribavit' to, chto ya plachu sejchas, poluchitsya sorok dollarov v mesyac. - Da potomu, chto u tebya ih fakticheski net, - otvetila ona. - Ty dolzhen kazhduyu nedelyu otkladyvat' odin dollar na chernyj den', tebe nuzhno vremya ot vremeni strich'sya, a skoro tebe ponadobitsya novyj kostyum. - Zachem? I etot horosh. - Da, no nadolgo li tebe ego hvatit? Bud' zhe praktichnym, |rik. Esli by ya dumala, chto my mozhem prozhit' na tvoi dvadcat' da na to, chto ya vykroyu iz moih vosemnadcati, ya sama davno poprosila by tebya zhenit'sya na mne. No ya dolzhna pochti vse den'gi otdavat' sem'e. - K chertu praktichnost', esli v rezul'tate poluchaetsya, chto iz-za dollarov i centov dvoe vlyublennyh ne mogut zhit' vmeste! A kak zhe zhivut drugie? Ili my dolzhny zhdat', poka nachnetsya sleduyushchij period procvetaniya? - Vot chto, - skazala ona nakonec, glyadya pryamo pered soboj. - YA davno uzhe ob etom dumayu, i teper', kogda ty pobyval u nas, ya hochu s toboj pogovorit'. My mozhem pozhenit'sya, esli, konechno, ty etogo hochesh', - ostorozhno dobavila ona. - Razumeetsya, hochu! - I zhit' u menya. My mogli by poselit'sya v moej komnate. Mesta v nej hvatit. Dzho i Meri zhivut zhe v svoej. - Ona nereshitel'no vzglyanula na nego. - Mog by ty na eto soglasit'sya? Ty skazal, chto tebe ponravilas' moya sem'ya. - Ochen' ponravilas', - podtverdil on. - Oni chudesnye lyudi, no... - Nu, i vse, - bystro skazala ona. - YA sprosila prosto tak, na vsyakij sluchaj. Ne nado nichego ob®yasnyat'. - Net, ya dolzhen ob®yasnit', - rezko skazal on. - Ved' tebe obidno. YA zhe chuvstvuyu eto, i ty naprasno govorish' takim veselym golosom. Ponimaesh', Sabina, moya rabota nachinaetsya, kogda ya prihozhu domoj. Mne ne zahochetsya kazhdyj den' posle obeda igrat' v poker. |to horosho izredka, no mne nuzhno mnogo chitat'. Nuzhno prosmatrivat' pis'mennye raboty i delat' eshche million del, nad kotorymi nado sosredotochit'sya. Krome togo, zhit' s nimi - eto sovsem ne to, chto zhit' odnim. Ty sama znaesh'. - YA eto davno ponyala, - grustno priznalas' ona. - No ya dumala, chto ty kak-to sumeesh' eto uladit'. Vse-taki ya rada, chto ty skazal odnu veshch'. Mne eto tak priyatno. - CHto imenno? - Ty skazal, chto tebe trudno ne iz-za menya, chto v etom vinovaty obstoyatel'stva. I eto pravda, potomu chto, bud' vmesto menya drugaya, bylo by to zhe samoe. - CHto? Da kak zhe mozhet byt' to zhe samoe s drugoj. Nikogo, krome tebya, mne ne nuzhno. I ne ogorchajsya, - skazal on, - my pridumaem, kak sdelat', chtob byt' vmeste, ili prosto podozhdem, poka eto budet vozmozhno. Esli b ya tol'ko znal navernyaka, chto ty zahochesh' zhdat', - mne bol'she nichego i ne nado. - O, nashel o chem bespokoit'sya, - myagko skazala ona. - Razve ya stala by tak postupat' ili govorit', esli b ya ne byla gotova zhdat' hot' sto let? On na hodu krepko szhal ee ruku. - Slushaj, - zadumchivo skazal on, - esli ya budu rabotat' devyanosto shest' chasov v sutki i podgonyat' Hevilenda knutom, nam pridetsya zhdat' men'she sta let! 2 Na sleduyushchee utro |rik yavilsya k Hevilendu. Po-vidimomu, Hevilend vchera, kak i mnogo dnej podryad, rabotal dopozdna - on vyglyadel blednym i izmozhdennym. Dazhe elegantnost' ego kak-to potusknela. Prisev na taburetku, chtoby rasskazat' |riku o hode raboty, on to i delo potiral lico i glaza, starayas' sognat' ustalost'. - Bol'shaya chast' osnovnyh detalej uzhe na meste, - skazal Hevilend. - Ostal'nye budut skoro gotovy i dostavleny cherez odnu-dve nedeli. Sejchas nam nuzhno opredelit' raspolozhenie detalej, a zatem pristupit' k sborke. - Znachit, vse prekrasno, - skazal |rik. - Ved' sborka pojdet uzhe avtomaticheski. - Net, - skazal Hevilend, - tut-to i nachnetsya glavnaya rabota. My soberem osnovnye uzly, potom vmontiruem v nih izmeritel'nuyu apparaturu. Teper' vse budet zaviset' ot tehniki, - prodolzhal on. - Mozhete na vremya sovershenno zabyt' teoreticheskuyu fiziku, zabyt' ob atomnom yadre. Otnyne nam predstoit zanimat'sya chisto tehnicheskim trudom, pochti ne trebuyushchim nauchnyh znanij. Na etoj stadii uzhe net smysla obrashchat'sya k pomoshchi slesarej i stekloduvov, potomu chto v processe raboty nam pridetsya izobretat', a izobresti to, chto nuzhno, mozhno, lish' znaya obshchij plan. Znaem zhe ego tol'ko vy da ya. Tak chto dostan'te sebe kombinezon i prigotov'tes' k gryaznoj rabote. Obraz uchenogo v belosnezhnom halate - eto goditsya tol'ko dlya farmacevtov i dlya reklamnyh kartinok, a my s vami budem imet' delo s gaechnymi klyuchami, otvertkami, payal'nymi lampami i tokarnym stankom. Ponadobitsya polzat' po polu - budem polzat'. Teper' nam prigodyatsya vashi zamechatel'nye tehnicheskie navyki, kotorye vy priobreli osen'yu v masterskoj. Vy tam hot' chemu-nibud' nauchilis'? |rik zasmeyalsya. - |to budet vidno po rabote. - Ladno, posmotrim. Vot vam neskol'ko eskizov sobirayushchih setok i opornyh stoek. Sdelajte ih iz latuni, dopusk zdes' pravil'nyj. Esli ukazano plyus ili minus odna tysyachnaya dyujma, znachit, imenno tak i dolzhno byt'. SHtuki dve vy navernyaka isportite, prezhde chem dob'etes' tochnosti. Hevilend pereocenil umenie |rika. On isportil ne dve, a pyat' detalej, prezhde chem emu udalos' soblyusti raschety. No sleduyushchaya poruchennaya emu detal' dalas' uzhe gorazdo legche, a tret'yu on sdelal tol'ko posle dvuh neudachnyh prob. Rabota poshla na lad. Tokarnyj, sverlil'nyj i frezernyj stanki postepenno raskryvali pered |rikom svoi sekrety. Esli stanok byl nalazhen kak sleduet, rezec vybran verno i ustanovlen pod pravil'nym uglom, a shpindel' vrashchalsya s dolzhnoj skorost'yu, to rabota sporilas' pod mernoe guden'e motora. Mednaya, latunnaya ili stal'naya struzhka tonkoj neskonchaemoj lentoj vilas' iz-pod rezca, besformennyj kusok metalla postepenno priobretal nuzhnuyu formu. No pri malejshej oshibke stanok nachinal shumno protestovat', oglashaya masterskuyu nerovnym stukom. |tot shum privodil |rika v isstuplenie - on oznachal, chto energiya stanka napravlena neverno i stremitsya vyrvat'sya iz-pod kontrolya. Neskol'ko nedel' podryad |rik izuchal tehnicheskie svojstva raznyh metallov, slovno vnikaya v haraktery staryh znakomyh. Med' tak myagka i podatliva, chto s nej nado obrashchat'sya laskovo. Latun' - udobnyj, hrupkij material, s nej legko i priyatno rabotat'. Stali obnaruzhivali samye neozhidannye kachestva - odni okazyvalis' tverdymi, drugie - myagkimi, s vkraplennymi v nih tverdymi uzlami. Kogda |riku prihodilos' rabotat' s nikelem, ego polozhitel'no ohvatyval uzhas. On predpochital rabotat' so steklom, tak kak v etom dele mog pokazat' svoyu snorovku, i, kogda Hevilend zametil lovkost' |rika, on vsecelo poruchil emu vysokovakuumnuyu chast' nasosnoj sistemy. Steklo kazalos' |riku materialom dlya hudozhnika. Tut nuzhny ne instrumenty, a glaz, dyhanie, chuvstvo vremeni i umen'e tochno sorazmerit' plamya payal'noj lampy. Pri kazhdoj operacii voznikali svoi problemy. Opredeliv razmery uchastka, nad kotorym emu predstoyalo rabotat', |rik vodil po steklu shirokoj struej gudyashchego plameni. Kogda steklo dostatochno nagrevalos', on umen'shal yazyk plameni do razmerov ukazatel'nogo pal'ca, i ono, takim obrazom, bespreryvno bilo v opredelennoe mesto, kotoroe bylo chut' shire samoj strui. Steklo pod ognem postepenno teryalo svoyu prozrachnost' i stanovilos' vishnevo-krasnym i mutnym. Dlya proby |rik ostorozhno dul v stekloduvnuyu trubku - krasnoe pyatno slegka vypyachivalos', kak napryazhennyj muskul, zatem nachinalo opadat'. Eshche neskol'ko dunovenij, chtoby proverit' myagkost' koleblyushchegosya stekla, zatem |rik usilival plamya, i pod svistyashchej strueyu steklo prevrashchalos' v raskalennuyu dobela zhidkuyu massu. Rezkoe, sil'noe dunovenie - i vzduvalsya puzyr', takoj tonkij, chto on totchas zhe lopalsya. Myagkoe plamya lizalo kraya tonchajshej plenki, poka ne poyavlyalas' kruglaya dyrochka - imenno tam, gde bylo nuzhno |riku, s diametrom tochnost'yu do odnogo millimetra, s zakrainami, udobnymi dlya spajki. Odnako vskore |rik opyat' potonul v ogromnom kolichestve detalej. On znal naznachenie kazhdoj iz nih, no utratil sposobnost' myslenno soedinyat' ih v odno celoe i predstavlyat' sebe pribor v sobrannom vide. Hevilend, po-vidimomu, ne ispytyval nichego podobnogo, i |rik, ne perestavaya trudit'sya, postoyanno oshchushchal strah, chto eto delo okazhetsya emu ne po silam, chto tol'ko ego neopytnost' i otsutstvie glubokih znanij meshayut emu videt' pered soboj konechnuyu cel'. On snova vspomnil slova Foksa o postoyannoj bor'be, kotoruyu prihoditsya vesti fiziku, i sprashival sebya, chto zhe zastavlyaet ego bit'sya golovoj o yavno nepreodolimuyu pregradu. V nem postepenno narastal blagogovejnyj strah pered tokom vysokogo napryazheniya. On chuvstvoval, chto etot strah porozhden postoyannoj nervnoj speshkoj; ego oburevalo strastnoe zhelanie kak mozhno skoree zakonchit' opyt, no tem ne menee, vypolnyaya kakuyu-libo opasnuyu rabotu, on stanovilsya ostorozhnym, kak koshka. |rik znal, kakuyu opasnost' predstavlyaet nechayannoe prikosnovenie k obnazhennym metallicheskim chastyam, nahodyashchimsya pod tokom vysokogo napryazheniya. Rabotaya nad detalyami osnovnogo pribora, on s trepetom poglyadyval na Hevilenda, sobiravshego vysokovol'tnyj generator na drugom konce komnaty. Smutnyj strah, kotoryj vnushal |riku vysokij vol'tazh, porozhdal v nem nenavist' k predstoyashchemu opytu. I hotya s kazhdym novym zadaniem vozrastala otvetstvennost', a vmeste s neyu i interes k rabote, v nem postoyanno koposhilas' trevoga, i on stal nervnym i razdrazhitel'nym, potomu chto emu prihodilos' skryvat' ee ot Sabiny. Primerno cherez mesyac posle obeda v sem'e Vol'terra |rik i Sabina byli v gostyah u odnoj iz ee podrug, kotoraya rabotala s neyu v universal'nom magazine i nedavno vyshla zamuzh. Po oboyudnomu soglasheniyu oni ushli ottuda ochen' rano. Glyadya, kak molodye hozyaeva rashazhivayut po sobstvennoj kvartire, prislushivayas' k uyutnomu gulu holodil'nika, sledya za hozyajkoj, kotoraya to i delo vybegala v krohotnuyu kuhnyu, |rik i Sabina ispytyvali glubokoe otchayanie. Vse eto govorilo o tom, chto drugie lyudi, nevazhno kakim putem, ved' uhitryayutsya zhe dobyt' kusochek nastoyashchego schast'ya! Sabina i |rik, vyjdya na ulicu, popali v sumatohu, kotoraya vsegda carit na Brodvee v subbotu vecherom, chasov okolo desyati. Ne sgovarivayas', oni svernuli v storonu ot yarko osveshchennyh, shumnyh ulic. - Do chego zhe oni samodovol'ny, - skazal |rik. - Oba prosto tayali ot schast'ya. Oni ochen' milye lyudi, no, chestnoe slovo, Sabina, ostan'sya ya tam nemnozhko dol'she, ya by ih voznenavidel. - Tak priyatno bylo na nih smotret': oni prinimayut vse eto kak nechto vpolne estestvennoe. - Da, - otvetil on. - I vse tak pohozhe na pravdu - pochti kak v kino! - Ah, |rik! - ona prosunula ruku pod ego lokot' i opustila ee k nemu v karman. - My zhe obeshchali drug drugu nikogda ne govorit' ob etih veshchah. Ot etogo tol'ko eshche tyazhelee stanovitsya. Pridet vremya, i u nas tozhe vse uladitsya. - Da, esli my dozhivem, - vyrvalos' u nego, i totchas zhe on pozhalel o svoih slovah. Mezhdu nimi sushchestvoval molchalivyj ugovor - ne padat' duhom v odno i to zhe vremya. Esli odin iz nih nachinal unyvat', drugoj dolzhen byl obodryat' ego, i sejchas |rik pochuvstvoval, chto vzvalil na Sabinu slishkom tyazheloe bremya. - |rik, ya nedavno prochla, chto odnogo uchenogo v universitete Kornellya vo vremya opyta ubilo tokom v desyat' tysyach vol't. |to strashno mnogo, po-moemu. U vas tozhe budet takoj sil'nyj tok? - Da, primerno takoj, - skazal on. Ih generator byl rasschitan na polmilliona vol't. - Ves' vopros v ostorozhnosti, vot i vse. Oni obognuli ploshchad' Kolumba i podoshli k shirokomu temnomu kvartalu Brodveya, gde v neosveshchennyh vitrinah slabo pobleskivali novye avtomobili. Lico |rika stalo napryazhennym - Sabina nechayanno probudila v nem prezhnij strah. - V ostorozhnosti? - v golose Sabiny slyshalas' nedoverchivost'. - Pochemu zhe tot fizik byl neostorozhen? Ved' on, navernoe, byl opytnyj chelovek. |rik rezko obernulsya k nej. - Ne bojsya, Sabina! - |ti slova prozvuchali kak strogoe prikazanie. - Ved' eto zhe prosto sluchajnost'. Vspomni, skol'ko lyudej izo dnya v den' rabotaet s vysokovol'tnym tokom, i vse oni ostayutsya cely i nevredimy. No o nih ne pishut. Pishut tol'ko o takih vot neostorozhnyh. Krome togo, pri nashih tempah my s Hevilendom, naverno, umrem ot starosti, prezhde chem pustim v hod nash generator, - s gorech'yu dobavil on. - No vy tak mnogo rabotaete. Dolzhny zhe vy dvigat'sya vpered, |rik. - My i dvizhemsya, - ustalo skazal on. - U menya est' vse, chego mne hotelos', i ya dazhe ne imeyu prava zhalovat'sya na to, chto rabotayu besplatno, - ved' menya ne nanimali na rabotu, a prosto predlozhili pomoshch', chtoby ya mog poluchit' doktorskuyu stepen'. Podumaj, skol'ko na svete lyudej, kotorye otdali by vse, chtoby tol'ko imet' vozmozhnost' izuchat' nauku, kak ya, i kotorym eto vse-taki nedostupno. A skol'ko lyudej dazhe ne znayut, chego oni hotyat. Slava Bogu, ya po krajnej mere znayu, chego hochu, i idu k svoej celi. Konechno, my dvizhemsya vpered, Sabina. I vse idet horosho. My rabotaem vse vremya, krome teh chasov, kogda ya byvayu s toboj, a Hevilend - so svoej vozlyublennoj. - CHto ona soboj predstavlyaet? - YA ee videl tol'ko dva raza, da i to mel'kom. No on chasto zvonit ej po telefonu, i, po-moemu, oni ne ochen' schastlivy. YA vsegda znayu, kogda on videlsya s neyu nakanune, - on prihodit sam ne svoj. Ona - ochen' horoshen'kaya blondinka; na nej kakoj-to blestyashchij nalet roskoshi, kak na etom chemodane. - Oni prohodili mimo magazina dorozhnyh veshchej v severnoj arke ploshchadi Kolumba; v vitrine byli vystavleny samye raznoobraznye veshchi, ot chemodanov iz pressovannoj bumagi i iskusstvennoj kozhi do roskoshnyh kofrov iz volov'ej kozhi, na odin iz kotoryh i ukazal |rik. - Vsya beda v tom, chto ona zamuzhem. - Pochemu zhe ona ne razvedetsya i ne vyjdet za Hevilenda? - Kto ego znaet pochemu. Kto mozhet voobshche chto-nibud' znat'? Kto znaet, pochemu lyudi ne delayut togo, chto sleduet? Pochemu tot starichok prodaet cvety v etom pustynnom meste, a ne pojdet na Tajms-skver? I pochemu my s toboj vedem sebya tak, a ne inache? Pochemu my ne snimem sebe komnatu, chtoby pobyt' naedine, a brodim po ulicam? Sabina kak-to stranno pritihla. Oni molcha proshli tri kvartala, zatem, slovno ne rasslyshav ego slov, ona snova sprosila, na etot raz ele slyshno: - Ty vse-taki budesh' ostorozhen v laboratorii? - Ne bespokojsya, - laskovo skazal on. - YA znayu, o chem ty dumaesh'. Takie mysli i mne inogda prihodyat v golovu, no vse budet horosho. O, my mozhem podozhdat'. - Net! - skazala ona. - ZHdat' my ne mozhem! Ego porazilo sderzhannoe napryazhenie v ee golose, i on povernulsya, chtoby zaglyanut' ej v glaza, no ona upryamo smotrela pered soboj. - Nam nezachem zhdat', - prodolzhala Sabina. - CHto eto nam dast? My vedem sebya, kak deti, vot i vse. Konechno, my mozhem obvenchat'sya, kogda ty zakonchish' opyt i poluchish' rabotu, no sovershenno ni k chemu otkladyvat' vse ostal'noe. Ot etogo tol'ko eshche tyazhelee. |rik ostanovil ee posredi pustynnoj mostovoj. Oni stoyali mezhdu dvumya ulichnymi fonaryami, i teni ih slabo cherneli na temnom trotuare. - Bozhe moj, u tebya takoj neschastnyj golos, - skazal on. - Net, ya sovsem ne neschastna. Vo vsyakom sluchae ne tak, kak ty dumaesh'. - Tebya udruchaet, chto vse eto eshche tak neskoro. - Net, chestnoe slovo, net. No my vse vremya tol'ko i staraemsya sdelat' drug druga neschastnymi. Nado brat' ot zhizni vse, chto mozhno. - Ty dejstvit