t'sya svoej intuicii. Vse govoryat - idi i dobivajsya sam, no poprobuj predlozhi novuyu ideyu, - tebya zaklyuyut. Znachit, nuzhno eshche umet' ne boyat'sya togo, chto govoryat drugie, i ne boyat'sya sobstvennyh suzhdenij. A tut eshche opyty, ot kotoryh mozhno sojti s uma, stol'ko prihoditsya nad nimi dumat'. I vot predstav' sebe, s kakim volneniem ty vdrug nachinaesh' ponimat', chto obladaesh' takoj intuiciej! Milaya, lyubov' prekrasna, no to, o chem ya govoryu, - sovsem drugoe, i imenno etogo ya i hochu. Hotya by kaplyu. Bozhe, bozhe, kak ya hochu etogo! Vse v nem kipelo ot vozbuzhdeniya. Ego davno ugnetalo chuvstvo viny pered Sabinoj, i teper' u nego slovno gora svalilas' s plech. Vse proshlo, ostalas' tol'ko volya k osushchestvleniyu svoih stremlenij, i on chuvstvoval sebya gorazdo bodree, chem kogda-libo, gorazdo bodree, svobodnee i sil'nee. - Vot ob etom-to ya i govoryu, - skazala Sabina. - Ty govorish'! - nasmeshlivo voskliknul on. - Znaesh', ne chitaj mne, pozhalujsta, nastavlenij! - Ladno, - skazala ona i legla na pesok licom vverh, raskinuv ruki. - YA budu tebya soblaznyat'. On otvernulsya, utknuvshis' licom v podnyatye koleni. - |rik! - Stranno, kak zdes' tiho. Ni odnogo chelovecheskogo golosa. - |rik! - Ni zvuka ne slyshno, - rasseyanno skazal on. - |rik, milyj! - Kak zabavno byt' sovsem odnomu, - probormotal on. - Hochetsya lech' na spinu i smotret' v nebo. On polozhil golovu ej na zhivot, ona legon'ko obnyala ego rukoj. |rik zakryl glaza i vzdohnul. - Nu kak, veselo bylo odnomu? - sprosila Sabina. - Net. S toboj - kuda luchshe. - I ty uzhe ne serdish'sya? On poceloval ee ruku. - YA vdrug pochuvstvoval v sebe stol'ko energii, chto mne nado bylo kuda-to ee devat'. - YA ponimayu, - skazala ona. |rik otkryl glaza i stal smotret' v bezoblachnoe nebo. Ono vozbuzhdalo v nem takoe zhe volnenie, kakoe oshchushchayut poety - dazhe bol'shee. On smotrel v bezdonnuyu prozrachnuyu sinevu i s gordost'yu dumal, chto tol'ko on, ego uchitelya, ego studenty i tovarishchi mogut postich' umom eto prostranstvo. Lyudi tochnoj nauki chuvstvuyut sebya vo Vselennoj kak doma, potomu chto oni posvyatili svoyu zhizn' zamene melkih chudes velikim chudom poznaniya. Teper' on byl volen predprinyat' lyuboe puteshestvie v oblast' nauki, i na lyuboj srok. Sabina predostavila emu polnuyu svobodu i sdelala eto tak, chto vozvrashchenie k nej vsegda budet dlya nego zhelannym. I vse zhe on yasno i trezvo soznaval, chto opyt vo chto by to ni stalo neobhodimo zakonchit' etim letom. 2 Kogda |rik vernulsya v N'yu-Jork, emu pokazalos', chto v laboratorii stalo eshche bol'she solnca, chem prezhde. V zdanii bylo pusto, no dazhe tishina otdavalas' v ego ushah delovitym gulom. V raskrytye okna vidnelis' zalitye solncem svetlo-zelenye kryshi universitetskogo gorodka, vlivalsya teplyj letnij vozduh, donosilsya shelest gustyh vyazov, trepetavshih pod legkim veterkom. |rika bol'she ne muchilo oshchushchenie napryazhennoj, neistovoj speshki. Stremitel'nye vihri i vodovoroty ostalis' pozadi, i rabota shla plavnym potokom, no namnogo bystree, chem ran'she. U |rika poyavilos' novoe chuvstvo uverennosti v sebe, nastol'ko sil'noe, chto snachala postepennoe otdalenie Hevilenda ne vyzyvalo u nego nikakoj trevogi. V pervoj polovine iyulya Hevilend dvazhdy poyavlyalsya v laboratorii i kazhdyj raz kazalsya |riku sluchajnym posetitelem. |rik vspomnil svoj pervyj razgovor s Hevilendom v ego kabinete, kogda on poluchil razreshenie rabotat' v laboratorii. Posle etogo razgovora Hevilend ushel so svoimi druz'yami. Lili i Donal'dom Piters, i u |rika togda ostalos' nepriyatnoe oshchushchenie, budto Hevilend ushel ot nego v kakoj-to drugoj mir. Takoe zhe oshchushchenie on ispytyval i teper', vo vremya ezhenedel'nyh poseshchenij Hevilenda, tem bolee chto tot nikogda ne proyavlyal prezhnego entuziazma. Teper' on kazalsya turistom iz kakogo-to chuzhogo mira. No |rik zaglushal v sebe razdrazhenie, on byl uveren, chto rano ili pozdno Hevilenda podhvatit moguchij potok, kotoromu on ne smozhet protivit'sya. Kak by ostorozhno on ni perehodil vbrod po melkim mestam, techenie neizbezhno sob'et ego s nog i uvlechet za soboj. Odnazhdy v seredine iyulya Foks privel s soboj v laboratoriyu posetitelya, kotorogo predstavil |riku kak molodogo issledovatelya, tozhe nedavno poluchivshego stipendiyu ot studencheskoj associacii. Zvali ego H'yugo Fabermaher. |to imya pokazalos' |riku znakomym, no on ne mog srazu vspomnit', gde on ego slyshal, i vskore zabyl ob etom, priglyadyvayas' k posetitelyu, kotoryj kazalsya sovsem yuncom i s pervogo vzglyada mog sojti za studenta-pervokursnika. On byl nemnogo nizhe |rika, no gorazdo ton'she. U nego byli korotko ostrizhennye belokurye volosy i nezhno-rozovye shcheki - priznak redkogo upotrebleniya britvy. CHerty ego lica byli tonki, no bol'she vsego privlekali k sebe vnimanie ego temno-sinie glaza - oni bystro perebegali s odnogo na drugoe, izbegaya smotret' na sobesednika pryamo. Odnako, kogda |riku udalos' pojmat' ego vzglyad, on uvidel v nem takuyu ostruyu i nepronicaemuyu nastorozhennost', chto emu stalo ne po sebe, i on pospeshil otvernut'sya. On snova postaralsya pripomnit', gde on slyhal eto imya, no tak i ne vspomnil. Foks ob®yasnil |riku, chto Fabermaher - fizik-teoretik i interesuetsya teoriej atomnogo yadra. Zatem on izvinilsya, soslavshis' na dela, i ushel. Za vse eto vremya Fabermaher ne proiznes ni slova. Poka govoril Foks, bespokojnyj ostryj vzglyad yunoshi bystro skol'zil po komnate. Kogda Foks nazval ego imya, rumyanec na ego shchekah stal chut'-chut' yarche, a na gubah poyavilas' slabaya, ne to smushchennaya, ne to lukavaya, ulybka. Nemnogo pogodya on obratilsya k |riku, vygovarivaya slova tshchatel'no, no s legkim akcentom i vse eshche izbegaya smotret' emu v glaza. - Dolzhno byt', moi voprosy pokazhutsya vam glupymi, - skazal Fabermaher. - Boyus', chto u menya, kak u bol'shinstva fizikov-teoretikov, sovershenno bespomoshchnye ruki - ya umeyu obrashchat'sya tol'ko s karandashom. - Pokrasnev, on slegka pozhal plechami. - V smysle tehniki ya lishen vsyakoj intuicii, tak chto, pozhalujsta, bud'te ko mne snishoditel'ny. Vot, naprimer, ob®yasnite mne, pozhalujsta, kak vy fokusiruete puchok al'fa-luchej na mishen'? |rik stal ob®yasnyat' princip ustrojstva pribora; Fabermaher kival v znak togo, chto emu vse ponyatno. Vremya ot vremeni on perebival |rika voprosami; eksperimentatoru oni snachala mogli pokazat'sya naivnymi, no zatem okazyvalos', chto otvetit' na nih ne tak-to legko, potomu chto Fabermaher doiskivalsya do samyh osnov. Ot zastenchivosti ego ne ostalos' i sleda; prismotrevshis' k nemu blizhe, |rik zametil na ego lice tonkie morshchinki. Trudno bylo ugadat' ego vozrast. No vdrug |riku nakonec prishlo na pamyat', gde on vstrechal imya Fabermahera. - Vash otec tozhe fizik-teoretik? - vnezapno sprosil |rik. - Net. - Znachit, vash dyadya? Ili dvoyurodnyj brat? - Net, - otvetil Fabermaher. On ne sprosil, pochemu eto interesuet |rika, i popytalsya perevesti razgovor na pribor. No cherez neskol'ko minut |rik snova vernulsya k interesovavshemu ego voprosu. - YA sprosil vas ob otce potomu, chto, pomnitsya, neskol'ko let tomu nazad v "Cajtshrift fyur fizik" mne popadalis' stat'i vashego odnofamil'ca, - ob®yasnil on. - YA, priznat'sya, ih ne chital - togda oni byli mne eshche nedostupny. YA i podumal, chto, mozhet byt', vy imeete k avtoru kakoe-to otnoshenie. Familiya Fabermaher ne tak uzh chasto vstrechaetsya, ne pravda li? - Da, pozhaluj. - Fabermaher nemnogo pomolchal, na lice ego poperemenno otrazhalis' dosada, rasteryannost' i smushchenie. - YA dejstvitel'no imeyu nekotoroe otnoshenie k nemu. Vprochem, eto ne sovsem tak, - priznalsya on. - Veroyatno, ya dolzhen byl srazu zhe otvetit' vam pryamo. Stat'i, kotorye vy videli, - moi. - On vzglyanul |riku v glaza ostrym, pronizyvayushchim vzglyadom, no tut zhe gusto pokrasnel i otvernulsya. - Vidite li, ya uzhe privyk k takim voprosam. Mozhet byt', mne sledovalo by otpustit' borodu. YA slishkom molodo vyglyazhu, hotya pechatayus' uzhe pyat' let. - Pyat' let! - nedoverchivo skazal |rik. - Skol'ko zhe vam let v takom sluchae? Po-moemu, vy ne starshe menya. Mne dvadcat' tri goda. - A mne dvadcat' odin, - skazal Fabermaher. - Pervuyu stat'yu ya napisal shestnadcati let. Professor Nernst prochel ee vsluh na odnom nauchnom sobranii v Berline. Stat'ya byla ne ochen' horoshaya, - pribavil on vinovato i zasmeyalsya. - Professora Nernsta porazil glavnym obrazom moj vozrast. YA shel k resheniyu problemy slishkom slozhnym putem. - On snova vzglyanul na |rika, i na lice ego byla otkrovennaya dosada, no, uvidev vyrazhenie glaz sobesednika, on srazu pogrustnel i, rezko peremeniv razgovor, snova vernulsya k voprosu, na kotoryj tot eshche ne dal emu udovletvoritel'nogo otveta. |rik otvechal, no mysli ego byli zanyaty drugim. On dumal o tom, chto pyat' let nazad, kogda on byl studentom predposlednego kursa i izuchal elementarnuyu termodinamiku i vvodnyj kurs differencial'nyh uravnenij, Fabermaher uzhe ovladel tenzornym ischisleniem, teoriej veroyatnosti i kompleksnymi funkciyami i obrashchalsya s nimi tak zhe legko, kak |rik s otvertkoj. |rik prikinul "v ume sroki i prishel k zaklyucheniyu, chto v to vremya, kogda on v kolledzhe blagogovel pered nauchnymi avtoritetami svoih prepodavatelej, raboty Fabermahera uzhe obsuzhdalis' vydayushchimisya fizikami s mirovoj izvestnost'yu. On posmotrel na blednogo yunoshu, pochti mal'chika, stradavshego ot svoej zastenchivosti, i preispolnilsya k nemu takim blagogoveniem i vostorgom, kakogo do sih por eshche nikogda ne ispytyval. On podumal o tom, chto vse vydayushchiesya fiziki-teoretiki, ot N'yutona do |jnshtejna, dostigli rascveta tvorcheskih sil v dvadcat' s nebol'shim let i vse svoi znamenitye otkrytiya v oblasti teorii sdelali do tridcatiletnego vozrasta. Tol'ko fiziki-praktiki, eksperimentatory, vhodyat v silu s vozrastom, no ni odin eksperimentator nikogda ne priobretal takoj slavy, kak teoretiki. |rik tak iskrenne voshishchalsya Fabermaherom, chto v dushe u nego ne ostavalos' mesta dlya melkih chuvstv vrode zavisti. I v to zhe vremya on ponyal, pochemu Fabermaher tak neohotno govoril o svoej rabote. Stariki, ochevidno, ne priznavali ego, schitaya podobnuyu skorospelost' nedopustimoj v nauke, a uchenye odnogo s nim pokoleniya, sravnivaya ego sposobnosti so svoimi, nastol'ko porazhalis' prevoshodstvu etogo yunoshi, chto on riskoval proslyt' kakim-to svoeobraznym urodcem, vrode telenka o dvuh golovah. Dolzhno byt', emu tak chasto prihodilos' videt' na licah vyrazhenie otkrovennogo lyubopytstva, chto on nauchilsya bezoshibochno razlichat' pervye ego priznaki. Vot eto i tyagotilo |rika: ved' on ni kapel'ki ne zaviduet talantu Fabermahera, i mysl' o tom, chto Fabermaher mozhet zapodozrit' v nem zavist', byla emu chrezvychajno nepriyatna. - Perestan'te, - skazal on. - Ved' eto zhe nelepo, chto vy zadaete mne voprosy i zhdete kakih-to ob®yasnenij. |to ya dolzhen sprashivat' vas. Fabermaher muchitel'no pokrasnel. V konce koncov emu udalos' ulybnut'sya, no tol'ko iz vezhlivosti. - YA govoryu sovershenno ser'ezno, - nastojchivo skazal on. - YA rovno nichego ne smyslyu v tehnike opytov i sil'no oshchushchayu etot nedostatok. Mne by ochen' hotelos' vremya ot vremeni prihodit' syuda i besedovat' s vami, esli pozvolite. - Prihodite hot' kazhdyj den'. Mozhet byt', vy dazhe zahotite nemnozhko pomoch' mne. - Nu, pol'zy ot menya malo, - myagko vozrazil Fabermaher. On, vidimo, ne znal, kuda devat' glaza. |riku stalo nepriyatno i nemnogo dosadno. CHem bol'she on staralsya, chtoby Fabermaher pochuvstvoval sebya neprinuzhdenno, tem bol'she oslozhnyalos' polozhenie. - YA tol'ko nadelal by vam lishnih hlopot. A etot opyt slishkom vazhen, i tormozit' rabotu prosto nedopustimo. - Vy v samom dele schitaete ego vazhnym? - sprosil |rik. - Razumeetsya! - Fabermahera kak budto dazhe slegka pokorobil etot vopros. - Nauka dolzhna imet' kak mozhno bol'she dannyh o svojstvah nejtrona, a bez sootvetstvuyushchih opytov eti dannye poluchit' nel'zya. Razumeetsya, eto ochen' vazhnyj opyt. - Fabermaher pomolchal, zatem, v kachestve poslednego dovoda, dobavil: - Razve vy stali by rabotat' nad nim, esli by ne schitali ego vazhnym! Fabermaher niskol'ko ne preuvelichival, govorya, chto u nego neumelye ruki. No |riku nakonec udalos' poborot' ego soprotivlenie, i Fabermaher soglasilsya rabotat' s nim, tem bolee chto emu samomu ochen' hotelos' oshchutit' atmosferu laboratorii; tut |rik ubedilsya, chto dazhe vo vremena svoej polnoj neopytnosti on byl v tysyachu raz iskusnee Fabermahera, kotoryj reshitel'no nichemu ne smog nauchit'sya. Fabermaher staralsya izo vseh sil i prihodil v otchayanie ot sobstvennoj neuklyuzhesti, no |rik ni za chto ne pozvolyal emu brosit' rabotu. Emu bylo priyatno obshchestvo Fabermahera, pri nem on rabotal s eshche bol'shim voodushevleniem, a glavnoe - emu hotelos' posmotret', kak yunosha vstretitsya s Hevilendom, i uslyshat', chto skazhet Hevilend v otvet na ser'eznoe zayavlenie: "Vash opyt slishkom vazhen, i tormozit' rabotu prosto nedopustimo". V ustah Fabermahera eto zvuchalo ochen' vesko. Hevilend prishel cherez nedelyu posle togo, kak Fabermaher nachal rabotat' v laboratorii; imya molodogo fizika snachala ne proizvelo na nego nikakogo vpechatleniya, i on stal osmatrivat' shemu, skonstruirovannuyu |rikom. No cherez minutu on, voprositel'no podnyav brovi, obernulsya k Fabermaheru, i |rik s tajnym zloradstvom uslyshal ego vopros: - Kstati, vash otec ne fizik-teoretik? Ili, mozhet byt', eto vash dyadya? Na etot raz Fabermaher ne stal uklonyat'sya ot pryamogo otveta, i Hevilendu prishlos' izvinit'sya za svoj promah. No eto proizvelo na nego gorazdo men'she vpechatleniya, chem hotelos' by |riku. Hevilend otnessya k Fabermaheru, kak k ochen' odarennomu novichku, i vpolne neprinuzhdenno chuvstvoval sebya v roli professora, beseduyushchego so studentom. Fabermaher otvechal emu vezhlivo, no vsyacheski izbegal obsuzhdat' voprosy, kasayushchiesya ego samogo. On prevoshodno vladel soboj, i eto bylo tak na nego nepohozhe, chto |rik zapodozril v nem skrytuyu vrazhdebnost'. V konce koncov Hevilend peremenil temu besedy. - A nad chem vy sobiraetes' rabotat' u nas? - sprosil on. - YA hochu razvit' teoriyu, ob®yasnyayushchuyu yadernye sily. Spokojnaya samouverennost' etogo zayavleniya zastavila Hevilenda ulybnut'sya. - I tol'ko? Vam ne kazhetsya, chto eto chereschur smelo s vashej storony? Fabermaher podnyal na nego svoj glubokij vzglyad, trebuyushchij predel'noj yasnosti, - vzglyad, pod kotorym |rik vsegda nevol'no robel. V prisutstvii Hevilenda Fabermaher chuvstvoval sebya sovershenno svobodno, v nem ne bylo i sleda zastenchivosti, muchivshej ego v razgovore s |rikom. - CHereschur smelo? - povtoril Fabermaher. - Razumeetsya. |to samyj smelyj zamysel, kakoj ya mogu sebe predstavit'. Vidite li, na men'shee u menya prosto net vremeni. Vot pochemu ya schitayu vash opyt naibolee vazhnym iz vsego, chto sejchas delaetsya. Teper' on zagovoril uzhe ne sderzhanno vezhlivym, a rezkim i delovym tonom. To, chto Hevilend byl starshe po letam i polozheniyu, kazalos', smushchalo ego ne bol'she, chem sobstvennaya nesposobnost' k laboratornoj rabote. - Vash opyt chrezvychajno dlya menya vazhen, - prodolzhal on, - potomu chto mne neobhodimy svedeniya o vzaimodejstvii nejtrona i protona. Otvet vy poluchite iz opytov po rasseyaniyu v vodorode. Zatem mne nuzhno znat', kak vedut sebya nejtrony v al'fa-chasticah. Dlya etogo vy provedete opyty po rasseyaniyu nejtronov v gelii. Vot chto nado by sdelat' v pervuyu ochered'. Vpervye za vse leto |rik zametil v Hevilende probleski interesa. On smotrel na Fabermahera slegka nasmeshlivym vzglyadom, no, kogda on zagovoril, golos ego byl pochti laskov. - Vot kak? - nebrezhno skazal on. - YA primerno tak i predpolagal, no, znaete li, eto potrebuet nemalo dnej. - Ne obyazatel'no, - reshitel'no skazal Fabermaher. - Kak tol'ko pribor budet gotov, a etogo, vidimo, ostalos' zhdat' nedolgo, vam pridetsya provesti opyt vozmozhno bystree. Povtoryayu: u menya ochen' malo vremeni. - No ved' eto moj opyt, a u menya vremeni skol'ko ugodno, - vozrazil Hevilend, vse eshche ulybayas'. Fabermaher pozhal plechami. - Znachit, my s vami po-raznomu otnosimsya k delu, - skazal on. - YA ne mogu tratit' vremya zrya. CHto zhe kasaetsya plana, o kotorom my govorili, to vash opyt - tol'ko pervaya ego polovina. - V chem zhe zaklyuchaetsya vtoraya? - Hevilend perestal ulybat'sya. |rik ponyal, chto on uyazvlen tem, chto Fabermaher otnositsya k nemu kak by svysoka. - Vam pridetsya postepenno uvelichivat' napryazhenie - udvaivat' ego, utraivat' ili dazhe udesyateryat'. - Tol'ko i vsego? Fabermaher sdelal neterpelivyj zhest. - No eto neobhodimo. Otkuda vy znaete, chto u vas sejchas dostatochnoe napryazhenie? Ved' vash opyt mozhet nichego ne dat' v etom smysle. Razve vy mozhete ruchat'sya, chto podaete dostatochnoe kolichestvo energii? Vy tol'ko dokazhete, chto vash nyneshnij maksimal'nyj vol'tazh nedostatochno vysok, chtoby preodolet' potencial'nye bar'ery. Vy dazhe ne smozhete opredelit' naskol'ko. - Vyshe golovy ne prygnesh', - suho skazal Hevilend. Fabermaher kivnul, no v glazah ego blesnulo molchalivoe torzhestvo i legkoe prezrenie k oderzhannoj pobede. - Vy sovershenno pravy, - skazal on. - Esli podhodit' k voprosu s sub®ektivnyh pozicij, to bol'shego trebovat' nel'zya. CHelovek ne mozhet prygnut' vyshe sebya, kak by odaren on ni byl. No sushchestvuet drugoe merilo, gorazdo bolee ob®ektivnoe. Vashi blagie namereniya nikogo ne interesuyut. Vas prosto sprashivayut: sdelali li vy chto-nibud' znachitel'noe dlya nauki? Otvetit' mozhno tol'ko "da" ili "net". |to zhestoko. No tem ne menee eto zakon, ustanovlennyj ob®ektivnym mirom. I v takih sluchayah fraza "vyshe golovy ne prygnesh'" oznachaet prosto popytku uklonit'sya ot slova "net". Hevilend lenivo vertel klochok bumagi i, kazalos', gluboko zadumalsya. No pauza dlilas' slishkom dolgo. Na glazah u |rika surovost' Fabermahera ischezala, ustupaya mesto hmuroj rasteryannosti, slovno on vdrug ispugalsya, chto oboshelsya s Hevilendom slishkom zhestoko. On vzglyanul na |rika, kak by zovya na pomoshch', no tot tol'ko kivnul v znak tajnogo odobreniya. Emu hotelos', chtoby sosredotochennoe molchanie Hevilenda prodlilos' eshche nemnozhko. |rik holodno i besstrastno sledil za svoim nachal'nikom, ozhidaya poyavleniya pervyh priznakov vnutrennej bor'by. On zhdal do teh por, poka ne pochuvstvoval, chto zhdat' bol'she ne mozhet. - Ne smogli by vy na toj nedele prijti na celyj den'? - tiho sprosil |rik. - Mne hotelos' by provesti eshche odno ispytanie. Vinovato vzdrognuv, Hevilend otorvalsya ot svoih dum. On ne smotrel na Fabermahera. - Na toj nedele? Horosho, ya vam dam togda znat'. - V golose ego slyshalas' strannaya pokornost'. - Dolzhno byt', vy tut bez menya mnogo sdelali. Davajte posmotrim. Odnako na ob®yasneniya |rika on pochti ne obrashchal vnimaniya. |rik zametil ego rasseyannost', no prinyal ee za svoego roda simptom. On udivlyalsya svoemu samoobladaniyu i opasalsya tol'ko, kak by ne vydat' svoego namereniya. Hevilend, odnako, nichego ne zamechal. On byl zanyat sobstvennymi myslyami. Vdrug on bystro obernulsya, slovno najdya nakonec, chto otvetit' Fabermaheru. No bylo uzhe pozdno. Fabermaher nezametno vyskol'znul iz komnaty. - Ushel! - skazal Hevilend. - Kogda zhe eto on uspel? - YA ne videl, kak on vyshel. On chasto ischezaet nezametno. On takoj zastenchivyj, chto bol'no smotret'. - Hevilend vzglyanul na |rika, slovno zapodozriv, chto tot nasmehaetsya nad nim. - No kogda delo kasaetsya fiziki, on stanovitsya bezzhalostnym i k samomu sebe i k drugim. I mozhet chert znaet kak obidet'. Hevilend krivo usmehnulsya. - Ohotno veryu, - skazal on. 3 Kogda Fabermaher vernulsya v laboratoriyu, Hevilenda uzhe ne bylo. Fabermaher byl ochen' nedovolen soboj. Emu hotelos', chtoby kto-nibud' ego vybranil, tak kak on chuvstvoval, chto vel sebya glupo. - On rasserdilsya na menya, pravda? - ogorchenno sprosil |rika Fabermaher. |rik rassmeyalsya. - Net, on ne rasserdilsya. V nem prosto zagovorila sovest'. I eto ochen' horosho. - YA glupo sebya vel, - s trudom vygovarivaya slova, skazal Fabermaher. On nikak ne mog priuchit'sya dumat' na chuzhom yazyke. Krome togo, on byl ochen' ugneten. - Ved' eto menya vovse ne kasaetsya, - medlenno prodolzhal Fabermaher. - To, chto ya trebovatelen k sebe, ne daet mne prava pred®yavlyat' takie zhe trebovaniya k drugim. - Pochemu? - O, eto naivnyj vopros. YA mogu sprashivat' s sebya bol'she, potomu chto ya - sil'nee drugih. - On vstretil voprositel'nyj vzglyad |rika, no protiv obyknoveniya ne pokrasnel i ulybnulsya. - |to pravda. YA umeyu smotret' na mir i na samogo sebya kak by so storony, ne obmanyvayas' nikakimi illyuziyami. |to ochen' strashno, no esli ya hochu sdelat' to, chto reshil, ya ne dolzhen oglyadyvat'sya po storonam. Ponimaete, ya dolzhen zakonchit' rabotu k tomu vremeni, kogda mne ispolnitsya dvadcat' vosem' let. V krajnem sluchae - tridcat'. - A potom chto? - Budu otdyhat', - tiho skazal Fabermaher. On hotel bylo ironicheski dobavit': "I eto budet vechnyj otdyh", no sderzhalsya. V etu minutu |rik vyzyval v nem odnovremenno i shchemyashchuyu zhalost' i rezkoe razdrazhenie. ZHalost', vprochem, skoro ischezla. |rik, kak bol'shinstvo amerikancev, slishkom sentimental'no vosprinyal by namek na neizbezhnost' blizkoj smerti. V etom otnoshenii amerikancy kazalis' Fabermaheru sushchimi det'mi, hotya v amerikanskih gazetah ezhednevno poyavlyalis' ob®yavleniya, reklamiruyushchie preimushchestva strahovaniya zhizni i porazitel'no elegantnye groby. No zhalost' vytesnilo bolee sil'noe chuvstvo - razdrazhenie, smeshannoe so strahom. Naivnost' vzroslyh amerikancev proizvodila na Fabermahera zloveshchee vpechatlenie - kazalos', budto ih umy narochno odurmanivayut nekiim yadom. Kogda amerikancy s uzhasom i s nekotorym samodovol'stvom sprashivali ego: "Kak zhe nemcy dopustili, chtoby ih tak odurachili?", on vsegda ele uderzhivalsya ot iskusheniya otvetit': "A pochemu amerikancy dumayut, chto oni sdelany iz drugogo testa?" To, chto s pervogo vzglyada kazalos' prisushchej amerikancam naivnost'yu, napominalo emu tupoe bezrazlichie, s kotorym korovy smotryat, kak rezhut odnu iz nih. I eta naivnost', malo chem otlichayushchayasya ot besserdechiya, byla velichajshej v mire zhestokost'yu. V Amerike eto nazyvaetsya naivnost'yu, v Evrope - praktichnost'yu: chto by s toboj ni sluchilos', mne bezrazlichno, raz eto proishodit ne so mnoj, a so mnoj etogo nikogda ne sluchitsya, potomu chto mne suzhdeno vo veki vekov zhit' schastlivo. U Fabermahera postepenno poyavilas' takaya strastnaya nenavist' k lyudyam, chto, kogda emu sluchalos' projti po ozhivlennoj ulice, on chuvstvoval sebya potom sovershenno izmuchennym. Uzhas pered lyudskoj massoj byl v nem tak zhe silen, kak i nenavist'. Vneshnij mir - i v gluhuyu noch', i sredi bela dnya - kazalsya emu dzhunglyami, kishashchimi nevedomymi sushchestvami, i ne v perenosnom, a v samom pryamom smysle. Ego okruzhali dvunogie zveri v yubkah ili bryukah, lyudoedy, kotorye s odinakovym udovol'stviem sami pozhirayut svoi zhertvy i smotryat, kak drugie pozhirayut sebe podobnyh. Ih pasti byli postoyanno okrovavleny, no prozhorlivost' vse ne umen'shalas'. Fabermaher chuvstvoval, chto zverinaya nenavist' besprestanno prostupaet skvoz' pory ih kozhi, tochno pot. V nastoyashchih dzhunglyah po krajnej mere mozhno ukryt'sya v chashche. Zdes', v gorodah, edinstvennoj zashchitoj dlya nego byl on sam. Emu prishlos' zatait' svoi strahi i nenavist' pod vneshnost'yu avtomata s besstrastnym licom, hodit', kak vse, - ne pokazyvaya vidu, chto nogi ego podgibayutsya ot straha, a sam on v lyubuyu minutu gotov obratit'sya v begstvo, - i glazami, v kotoryh nel'zya bylo zametit' vozmushcheniya, smotret' na sovershayushchiesya vokrug zverstva. Edinstvennym tihim pristanishchem dlya nego okazalos' zdanie fizicheskogo fakul'teta. Tut, ujdya s golovoj v knigi i idei, on mog vosparit' k takim vysotam, kuda ni odno chelovecheskoe sushchestvo ne moglo podnyat'sya, ne ostaviv vnizu vse to, chto delaet lyudej otvratitel'nymi. Kazhdoe utro on prihodil syuda pervym i napravlyalsya pryamo v biblioteku, otpiraya ee sobstvennym klyuchom. Po vecheram, kogda zdanie stanovilos' bezlyudnym, on eshche dolgo sidel odin i v konce koncov otkladyval zhurnal ili vychisleniya s chuvstvom osuzhdennogo, pokidayushchego kameru, chtoby idti na plahu. V techenie poslednego poluchasa v nem neizmenno narastal strah, i kazhdyj vecher on perezhival odnu i tu zhe pytku. Kogda on vyhodil v temnyj pustoj koridor i gulkie shagi otdavalis' v ego serdce, uzhas skovyval vse ego telo i prevrashchal lico v nepronicaemuyu masku. Poslednyaya stupen'ka - i on vhodil v pritaivshuyusya noch', obvolakivavshuyu ego holodnoj chernoj pelenoj. On shel s zastyvshim licom, glyadya pryamo pered soboj, i v etom byla ego maskirovka. On toroplivo vozvrashchalsya domoj, v svoyu krohotnuyu komnatenku, razdevalsya, ne zazhigaya sveta, i brosalsya v postel'. Maska medlenno staivala s ego lica. Serdce eshche nekotoroe vremya prodolzhalo tyazhko stuchat', no postepenno on prihodil v sebya, i um ego snova vosparyal k velichavym vershinam absolyutnogo poznaniya. Tam, naverhu, on svobodno i bez vsyakogo straha brodil sredi chistyh sozdanij chelovecheskogo uma i svoih sobstvennyh gipotez, i nakonec k nemu prihodil son. Za poslednie tri goda Fabermaher nauchilsya tait' vse svoi mysli v sebe. On byl vynuzhden otkazat'sya ot vsyakoj lichnoj zhizni, chtoby kakoe-nibud' sluchajno vyrvavsheesya u nego slovo ne posluzhilo klyuchom k ego dushe, gde brodili temnye sily. Stol'ko uzhasov prishlos' perezhit' emu za takoe korotkoe vremya, stol'ko ubijstv prishlos' videt' i v dovershenie vsego uznat' o svoem neizbezhnom i blizkom konce, chto v serdce ego skopilas' nepodvizhnaya gustaya chernota. Tak pri poluchenii nekotoryh sil'nyh edkih kislot na stenkah sosuda sozdaetsya izolyacionnyj sloj, nejtralizuyushchij ih razrushitel'noe dejstvie. Postepenno Gorin stal emu nravit'sya, hotya vnachale H'yugo i emu ne doveryal. On znal, chto amerikanec nesposoben ponyat' ego. Esli dazhe Gorin uznaet obo vsem, chto s nim sluchilos' i chto proishodit sejchas, v techenie kazhdoj sekundy, otmechaemoj tikan'em chasov, v kazhdoj kletke ego tela, to i togda on ne pojmet ego perezhivanij, i ne iz-za svoej beschuvstvennosti, a potomu, chto Gorin obladaet organicheskim optimizmom cheloveka, kotoryj eshche ne znal gorya i kotoromu nichto ne ugrozhaet. Mezhdu nimi lezhala ogromnaya propast'. Fabermaher eto ponimal. Vrozhdennaya dobrota vnushala emu zhelanie uberech' |rika, poetomu sejchas on sderzhal gor'kie slova i perevel razgovor na drugoe. - Vse ottogo, chto ya ochen' neterpeliv, - poyasnil on. - Iz-za etogo ya, dolzhno byt', govoryu gluposti. - Nichego tut glupogo net, - otvetil |rik. - YA sam hochu poskoree konchit' rabotu. - Pravda? - ulybnulsya Fabermaher. - Kakie zhe u vas na to prichiny? Vprochem, eto ne imeet znacheniya, oni, konechno, ne menee vazhny, chem moi. Itak, my s vami dogovorilis' o tom, chto cel' u nas obshchaya: opyt dolzhen dat' nam novye svedeniya. - Vse zavisit ot Hevilenda. - |rik podoshel k stolu i razdrazhenno zabarabanil po nemu pal'cami. - Ego nikak nel'zya zastavit' rabotat', razve tol'ko my s vami sdelaem tak mnogo, chto emu volej-nevolej pridetsya dovesti delo do konca. - Da, no, k sozhaleniyu, ya plohoj pomoshchnik. - Vy mozhete pomoch' moral'no, - usmehnulsya |rik. - Znaete chto, kogda Hevilend pridet, smotrite na nego vo vse glaza. Upodob'tes' furii i ispepelite ego svoim ubijstvennym vzglyadom. - Ubijstvennym? - ironicheski povtoril Fabermaher. - Bud' u menya ubijstvennyj vzglyad, etoj verdammte [proklyatoj (nem.)] chelovecheskoj rase prishlos' by chertovski ploho. - Ostavim v pokoe etu verdammte chelovecheskuyu rasu. Voz'mites' za odnogo tol'ko Hevilenda. On prosto ravnodushnyj chelovek. On zaputalsya v svoih lichnyh problemah, i emu net nikakogo dela do drugih. - V takom sluchae, - skazal Fabermaher, - Hevilend yavlyaetsya olicetvoreniem verdammte chelovecheskoj rasy. 4 Leto dlya Toni nachalos' s laskovyh vospominanij o proshlom. Bol'shoj derevyannyj pobelennyj dom s raskinuvshimisya vo vse storony pristrojkami, kazalos', nichut' ne izmenilsya. Ivy i duby po-prezhnemu vozvyshalis' na luzhajke posredi temnyh ostrovkov sobstvennoj teni. Belaya konyushnya, teper' prevrashchennaya v garazh, byla sovsem takoj, kak prezhde, i Toni kazalos', chto vot-vot on uvidit gruma, chistyashchego skrebnicej dedovu gneduyu kobylu. Dazhe aromaty zharkogo letnego dnya - zapah nagretoj solncem travy, blagouhan'e cvetushchego klevera, razbavlennoe legkim solenym veterkom, - vse ostalos' neizmennym, kak i gluhoj shum priboya, donosivshijsya skvoz' listvu derev'ev s morskogo berega za chetvert' mili otsyuda. Toni rodilsya v etom dome eshche pri zhizni deda. Glyadya na okna v bokovyh kryl'yah i mansardah, on pripominal komnaty dedushki, teti Dzho, dyadi Villa, otca, dyadi Bena, hotya vse eti rodstvenniki davnym-davno umerli. Dom teper' prinadlezhal Dzheku i Pryudens, no v komnatah pochti nichego ne izmenilos'. Dazhe detskaya v konce vostochnogo kryla byla takoj zhe, kak prezhde, hotya Pryudens, vstupiv vo vladenie pomest'em, velela ee osvezhit' i perekrasit'. Domik v parke, gde poselilsya Toni, okazalsya neobychajno udobnym dlya zhil'ya. Po sravneniyu s vysokimi prostornymi pokoyami bol'shogo doma malen'kie nizen'kie komnatki vyglyadeli osobenno uyutnymi. Na potolkah perekreshchivalis' dubovye balki, a v gostinoj vsyu stenu zanimal bol'shoj slozhennyj iz kamnya ochag. Kogda Toni byl rebenkom, zdes' zhil upravlyayushchij imeniem; Toni so svoimi dvoyurodnymi brat'yami chasto proezzhal mimo v pletenoj dvukolke, zapryazhennoj poni, i uyutnyj igrushechnyj domik vsegda napominal emu kartinku iz detskoj knizhki. Ostaviv za soboj domik na vse leto. Toni otkazalsya ot slug, kotoryh podobrala emu Pryudens. Oni tol'ko stesnyali by ego, - zlost', kotoruyu vyzval v nem Gorin svoimi popytkami zastavit' ego rabotat' v laboratorii, rasprostranyalas' na vse, chto stesnyalo svobodu ego otnoshenij s Lili. Pryudens podchinilas', no s nekotorym neudovol'stviem. CHutochku pokolebavshis', ona reshila pogovorit' nachistotu. - Ne uslozhnyaj sebe zhizn'. Toni, - myagko skazala ona. - Vozmozhno, dlya tebya eto razvlechenie, no dlya koe-kogo eto navernyaka okazhetsya delom ser'eznym. On rezko obernulsya k nej. Net, vidno, emu nikogda ne ujti ot etogo postoyannogo davleniya so storony. - CHto za nameki, Pryu? Esli u tebya est' chto-to na ume, skazhi mne pryamo. Ne bud' takoj zagadochnoj i vseznayushchej. - CHto zh, horosho, ya skazhu. YA imeyu v vidu tvoj roman s Lili. YA i v N'yu-Jorke ne byla ot etogo v vostorge, a zdes' tem bolee. - Ty ne imeesh' prava tak govorit' o Lili. - On nahmurilsya, no staralsya ne teryat' samoobladaniya. - Esli ya ne imeyu prava govorit' ob etom, to ty i podavno ne imeesh' prava delat' takie veshchi. I blagorodnym negodovaniem menya ne obmanesh'. Toni. Mozhet, po-tvoemu, eto i blagorodno, a, po-moemu, prosto chert znaet kak glupo. I ya dolzhna tebe skazat', chto, prodolzhaya etu svyaz' zdes', v moem dome, ty stavish' menya v neudobnoe polozhenie. - V tvoem dome? - Da, milyj, v moem, - spokojno skazala ona. - V dome moego muzha, moih detej i moem. Hot' ya i nevestka, no so mnoj nel'zya ne schitat'sya - ya slishkom davno voshla v vashu sem'yu. Tak chto i ne pytajsya. Ved' vy s Lili dazhe ne namereny trebovat' u Donal'da razvoda, chtoby potom obvenchat'sya, hotya i eto bylo by ne bog vest' kak umno, - vy prosto pozvolyaete sebe razvlekat'sya staromodnym greshkom, a eto ne ochen'-to dostojno. Toni razozlilsya, odnako otkrovennaya pryamota Pryudens obezoruzhila ego. Lgat' uzhe ne bylo smysla, no emu ne hotelos', chtoby ona znala, kakoj bol'yu otozvalis' v nem ee slova. - Pochemu ty dumaesh', chto my ne sobiraemsya pozhenit'sya? - sprosil on. - A razve ty hochesh' zhenit'sya na nej? - Konechno. Pryudens sdelala rezkij zhest, kak by dosaduya na sebya, i na sekundu otvela ot nego vzglyad. - Togda prosti menya za moi slova. Toni, - skazala ona. - No eto eshche huzhe. Ty tol'ko izmuchaesh' sebya, potomu chto Lili nikogda ne vyjdet za tebya zamuzh. - Otkuda ty znaesh'? - bystro sprosil Toni. - YA znayu Lili. - Ona videla vyrazhenie ego lica i, serdyas' na sebya, prigotovilas' ujti. - Mne uzhasno zhal'. Toni. No ya prosto ne mogu delat' vid, chto menya eto ne kasaetsya. - O, zabud' ob etom, Pryu, - skazal on. - Kak-nibud' vse uladitsya. A chto govorit Dzhek? - Nichego. YA s nim ob etom nikogda ne govorila. YA uverena, chto on dazhe nichego ne podozrevaet. Inache - ved' ty znaesh' Dzheka, - on yavilsya by syuda s hlystom. - Ona tronula ego za ruku. - Kak by ty ni postupil, vse ravno budut nepriyatnosti. |to neizbezhno. YA tol'ko ob odnom proshu - postarajsya, chtoby etih nepriyatnostej bylo kak mozhno men'she. Posle ee uhoda on dolgo shagal po malen'koj gostinoj, zlyas' na sebya, na Lili, na ves' mir, krome Pryudens. On nikogda ne dumal o zhenit'be na Lili, no sejchas vdrug ponyal, chto emu davno i bol'she vsego na svete hochetsya imenno etogo. |tim ob®yasnyalos' ego s trudom sderzhivaemoe vozmushchenie i zhelanie izbavit'sya ot Gorina i ot raboty nad opytom. No v glubine dushi on eshche ne byl ni v chem uveren i ponimal, chto glupo prosit' ee vyjti za nego zamuzh, poka on ne uvidit, kak slozhatsya ih novye vzaimootnosheniya. Toni stal zamechat', chto i v ego otnoshenii k nej proizoshla ele ulovimaya peremena. V nem sovershalos' kakoe-to razdvoenie, i odna polovina ego sushchestva vzveshivala vse skazannoe, stremyas' tochnee ocenit' otvety Lili. Tak proshel pochti ves' iyul'. Donal'd priezzhal tol'ko raz v nedelyu, na subbotu i voskresen'e, i Toni videlsya s Lili pochti ezhednevno. Pogoda stoyala prekrasnaya. Po vecheram oni, zaranee uslovyas', vstrechalis' gde-nibud' v gostyah, potom on otvozil ee domoj. Dnem oni plavali, katalis' na lodke, gulyali i veli neskonchaemye razgovory, neizvestno s chego nachinavshiesya i ni k chemu ne privodivshie. |ti bescel'nye besedy byli polny neulovimoj ser'eznosti i teploty; ot nih ostavalos' tol'ko oshchushchenie druzheskoj blizosti i zhazhda sleduyushchej vstrechi. Dazhe kogda Toni byval v samom pridirchivom nastroenii, on ne mog zametit' v Lili nikakih priznakov vnutrennej otchuzhdennosti. Sklonnost' k skepticizmu, razvivshayasya v nem pomimo ego voli, nachinala ponemnogu oslabevat', no sovsem izbavit'sya ot nee on ne mog. Raz v nedelyu on provodil utro v laboratorii, potomu chto obeshchal eto |riku, no vynuzhdennaya razluka s Lili vyzyvala v nem pochti takoe zhe ozhestochenie, kak i molchalivoe userdie |rika. V poezde on ne dumal ni o chem, krome Lili. Ego lyubov' sledovala za nim, i on sledoval za svoej lyubov'yu, slovno eta chast' ego zhizni byla nastol'ko hrupka, chto trebovala postoyannogo vnimaniya. On stal nenavidet' laboratoriyu. Kazhdyj uspeh |rika razdrazhal ego tak, budto ego zastavlyali podderzhivat' lyubovnuyu svyaz', davnym-davno utrativshuyu dlya nego vsyakuyu privlekatel'nost'. Vsyakij raz, priezzhaya v N'yu-Jork, Toni sprashival sebya, s kakoj stati on miritsya s tem, chto obeshchanie, dannoe v minutu slabosti, svyazyvaet ego po rukam i nogam, i vsyakij raz ego negodovanie usilivalos', ibo Gorin, po-vidimomu, ne zhelal ponyat', chto opyt nikogda ne budet doveden do konca. Esli vse budet tak, kak on zadumal, to v avguste Lili poedet na zapad poluchat' razvod, a on uedet za granicu i budet zhdat' ee tam. Hevilend znal, chto sleduet skazat' ob etom Gorinu i dat' emu vozmozhnost' zaranee perestroit' svoi plany, no vse vremya otkladyval etot razgovor. Vo vremya svoego tret'ego poseshcheniya laboratorii, v poslednih chislah iyulya, on obnaruzhil, chto podgotovitel'naya rabota, kotoroj zanimalsya Gorin, neuklonno dvizhetsya k koncu. Hevilenda ohvatil strah - on ponyal, chto esli ne primet reshitel'nyh mer, to potom emu uzhe ne udastsya uklonit'sya ot raboty. Na obratnom puti, v vagone, ego razdrazhenie usililos' eshche bol'she, i prichinoj tomu bylo sosedstvo s ryzhevolosoj devushkoj po imeni |dna Masters, kotoraya zhila vmeste s mater'yu v sobstvennom dome nepodaleku ot imeniya Dzheka. |dne bylo ne bol'she dvadcati let, no u nee byla figura zreloj zhenshchiny. Ona voshla v vagon, derzhas' ochen' pryamo i vlastno; ee pokojnyj otec byl kavalerijskim generalom i sluzhil v forte Rajli. Kogda ona uselas' ryadom s Toni, on, poglyadev na nee, zametil: - U vas takoj vid, |dna, slovno vy proizvodite smotr soldatam na placu. Kogo vy poshlete na gauptvahtu za nevychishchennye sapogi? |dna udivlenno vzglyanula na nego i rassmeyalas'. Na nej bylo plat'e s korotkimi rukavami, tugo, bez morshchinki, oblegavshee ee polnuyu figuru i otkryvavshee okruglye muskulistye ruki. Perchatki ee byli bezukoriznenno bely i izyashchny, no zapyast'ya kazalis' chereschur shirokimi i myasistymi. Ona zasmeyalas' nizkim, po-muzhski otkrovennym smehom. - |to prosto takaya privychka, Toni. A chto, u menya, pravda, takoj soldafonskij vid? - YA by skazal - voinstvennyj. - |to uzhe luchshe... Mne by sledovalo rodit'sya mal'chishkoj. YA sela ryadom s vami potomu, chto mne hochetsya zadat' vam odin vopros iz oblasti fiziki. Po krajnej mere, mne kazhetsya, chto eto fizika. Hevilend ne znal, smeyat'sya ili net, kogda |dna so vsej ser'eznost'yu stala rassprashivat', kak dolzhny byt' raspolozheny centry tyazhesti i kakie momenty inercii opredelyayut pravil'nuyu posadku naezdnika, kotoryj sobiraetsya vzyat' na guntere bar'er v pyat' polos. On vpervye slyshal o primenenii fiziki v verhovoj ezde. Ona, odnako, vovse ne raspolozhena byla shutit' i vlastno zastavila ego razobrat'sya v etom voprose. Ona ne ostavlyala ego v pokoe, poka ne poluchila ischerpyvayushchego otveta po vsem punktam. ZHenstvennost' ee oblika protivorechila pryamote ee uma, i protiv svoej voli Hevilend zainteresovalsya razgovorom, hotya devushka vse eshche razdrazhala ego. Kazalos', ona vsyudu i vo vsem chuvstvovala sebya polnopravnoj hozyajkoj. - Vse eto ochen' interesno, - skazala ona. - Razreshite byt' svobodnym? - ironicheski proiznes Toni. - Bezuslovno, - skazala |dna tem zhe spokojnym i rassuditel'nym tonom. - Mozhete ubirat'sya k chertu. On vnezapno vzglyanul na nee s lyubopytstvom i v to zhe vremya smushchenno. Lico devushki zalilos' kraskoj, no glaza smeyalis'. - Budete znat', kak nasmehat'sya nado mnoj, - skazala ona. - Vinovat. - Eshche by. YA tol'ko sobiralas' vam skazat', chto mne ochen' hochetsya posmotret' vashu laboratoriyu. Kogda mne mozhno zajti? - Nikogda, - reshitel'no skazal on. - Vam tam ne ponravitsya. Mne i to uzhe tam ne nravitsya. I ya ne znayu, budu li ya voobshche prodolzhat' rabotu. |to poseshchenie ne dostavit vam nikakogo udovol'stviya. - A po-moemu, dostavit, - otvetila ona. - Kogda mne prijti? - Slushajte, |dna, radi boga, ne nasedajte na menya. Vse utro moj assistent izvodil menya, chitaya molchalivye propovedi. Dovol'no s menya volevyh lyudej na segodnya. Ostal'nuyu chast' puti oni proehali molcha, no, rasstavayas' s nim na stancii, |dna skazala: - Tak uzh i byt', ya vas proshchayu. I v dokazatel'stvo kak-nibud' zaglyanu v vashu laboratoriyu. - Menya tam ne budet. - Budete, - spokojno otvetila ona. - Do svidan'ya. On reshil bylo poka ne govorit' s Lili o brake, no etot den' porodil v nem kakoe-to panicheskoe neterpenie. Vecherom, bez vsyakih predislovij i podgotovki, dazhe ne pozdorovavshis', on skazal: - Lili, ya hochu, chtoby ty razvelas' s Donal'dom i vyshla za menya zamuzh. - O, ya ne mogu, - vyrvalos' u nee. Golos ee zvuchal otryvisto, pochti razdrazhenno. Spohvativshis', ona nemedlenno smyagchila ton: - Toni, davaj segodnya ne budem govorit' ob etom. - Ona bespomoshchno otvernulas'. - |to vse tak slozhno. - Slozhnogo tut nichego net, - nastaival on. - Konechno, razvod - delo ne ochen' priyatnoe, no ved' my zhe k etomu vse ravno pridem. My lyubim drug druga, ne pravda li? Pochemu zhe nam ne obvenchat'sya? Razve ty ne hochesh' byt' moej zhenoj? - Konechno, hochu. Ty znaesh' eto. - Mozhet byt', mezhdu toboj i Donal'dom sushchestvuyut otnosheniya, o kotoryh ya ne znayu? - Net. My dobrye druz'ya, vot i vse. - Takie zhe druz'ya, kak i my s toboj? - skazal on. - Toni! - Ona v uzhase obernulas' k nemu. - CHto eto s toboj segodnya? - Nichego osobennogo, prosto ya hochu, chtoby my obvenchalis'. - |to tak trudno ob®yasnit', - pechal'no skazala ona. - Vse bylo tak chudesno, poka ty ne zagovoril ob etom. Donal'd mne ni kapel'ki ne nuzhen. Mne nuzhen ty. - Nichego ne ponimayu. - YA tozhe, - priznalas' ona. - Davaj poka ostavim eto. Razgovor prodolzhalsya vsyu nedelyu, no tolku bylo malo. Hevilend chuvstvoval, chto pytaetsya pojmat' dym, i ego ohvatyvalo gnetushchee predchuvstvie nadvigayushchejsya bedy. Vdobavok ko vsem nepriyatnostyam v sleduyushchij svoj priezd v N'yu-Jork on zastal v laboratorii novoe lico. |to byl Fabermaher, yunosha so spokojnym golosom, podvergshij ego samoj zhestokoj kritike, kakuyu on kogda-libo slyshal. Hevilend chuvstvoval, chto vse skladyvaetsya protiv nego. Myslenno on uzhe sovershenno ot