jchivo skazal on. - |to zajmet odnu minutu, zaodno ya ostavlyu chemodanchik. Meri slegka zakolebalas'. Ee blednoe lico kazalos' ustalym, zatem na nem poyavilos' vyrazhenie reshimosti, i ona poshla, ustupaya krepkomu pozhatiyu ego ruki, vzyavshej ee za lokot'. V pervyj raz za etot den' on prikosnulsya k nej. Komnata okazalas' nebol'shoj, ochen' opryatnoj i svetloj. Za oknom vnizu vidnelsya kusochek zalitoj yarkim solncem ulicy. Po holodnomu yasnomu nebu bystro neslis' oblaka; vnizu, na ulice, carilo bespreryvnoe dvizhenie. Koridornyj vyshel; Meri stoyala u dveri, sledya glazami za |rikom. On polozhil chemodanchik na stul - i bol'she, v sushchnosti, delat' tut bylo nechego. No emu ne hotelos' uhodit' i odinakovo ne hotelos' ostavat'sya s Meri s glazu na glaz. - Vy gotovy? - tiho sprosila ona. - Odnu minutku. Slavnaya komnata, ne pravda li? - Da, nichego. Vy gotovy? - V chem delo, Meri? - Ni v chem. - Vy kak budto serdites'. - Vovse net. CHego radi ya budu serdit'sya? - Togda pochemu zhe vy vse-taki serdites'? - Ah, |rik, - s toskoj skazala Meri. Ona snyala shlyapu i, sev na krovat', podnyala na nego glaza. - Skazhite, - sprosila ona, - zachem vy priehali v CHikago? - Radi boga, Meri!.. - on otvernulsya k oknu. - YA nikogda ne dumal... - Ladno, |rik. - Ona vstala. - YA ne sobirayus' vas domogat'sya. - Ne nado tak, Meri! Esli ya vyglyazhu durakom, to eshche bol'shim durakom sebya chuvstvuyu. YA priehal potomu, chto hotel vas videt'. - Nu, tak vot ya, smotrite, - skazala ona so zlost'yu. |rika bol'no zadel ee ton. - Mne ochen' priyatno vas videt'. - I eto vse? - tiho i nastojchivo sprosila ona. - |to vse, - myagko skazal on. - CHert voz'mi, Meri, vy zhe znali, chto ya zhenat. - A vy razve etogo ne znali? - ona povernulas' k zerkalu i nadela shlyapu. - O, Meri... - On podoshel k nej szadi i polozhil ej ruki na plechi. Ona rezko vysvobodilas'. - Ne nado. - Pojdemte otsyuda. YA kuplyu Sabine to, chto ona prosila. Potom vmeste poobedaem, a vecherom kuda-nibud' pojdem. - Net, - skazala ona. - Vecherom ya budu zanyata. - Vy lzhete, - spokojno otvetil on. - Predpolozhim. - Ona kruto obernulas' i vzglyanula emu v lico. - Vy dumaete, chto vse eto mne nravitsya? Po-vashemu, mne priyatno, chto vy dumaete, budto ya starayus' vas soblaznit'? Da kak vy smeete!.. - golos ee oborvalsya, a na glazah vystupili slezy. Ona mahnula rukoj. - Ah, da k chemu vse eto! Poslushajte, vy ochen' milyj mal'chik, no... - Meri, Meri! Meri, milaya... - On sel na krovat' i prityanul ee k sebe. Ona prislonilas' k nemu i kazalas' sovsem malen'koj v ego ob®yatiyah. Serdce ego gluho stuchalo. - Oh, |rik, - prosheptala ona, - mne tak zhal'... - Mne tozhe, Meri. Esli eto potomu, chto ya boyus', to pust' budet tak - ya boyus'. Ne mogu najti drugogo ob®yasneniya. - Vam nezachem ob®yasnyat'. - Ona podnyalas'. I kak tol'ko ona otdalilas' ot nego, emu zahotelos' ee vernut'. CHerez mgnovenie on uzhe govoril sebe, chto teper' tochno znaet, ot chego emu prihoditsya otkazyvat'sya. Meri - slavnaya, umnaya devushka. Tol'ko i vsego, govoril on sebe, i eto - vse, ot chego on otkazyvaetsya. - Mozhet, my s vami sejchas pojdem v gorod? - sprosil on. - Net. YA uzhe skazala, chto idu domoj. I bol'she my ne uvidimsya. - Neuzheli my ne vstretimsya eshche raz? - Zachem? - CHtoby pogovorit'. - CHto zh, mozhet byt', - skazala ona. Ona brosila poslednij vzglyad v zerkalo i, prevoshodno vladeya soboj, napravilas' k dveri. Kogda ona vyhodila, on vdrug uvidel ee takoj, kak togda, v Kolumbijskom universitete, kogda oni vpervye vstretilis'. No v tot raz na nego prezhde vsego proizveli vpechatlenie ee zastenchivost' i smirenie pered nim. Teper' zastenchivost' ustupila mesto kakomu-to krotkomu uporstvu, a ot smireniya ne ostalos' i sleda. Zaderzhavshis' v dveryah, Meri vzglyanula na nego, kak na neznakomogo cheloveka. CHerez sekundu on ostalsya odin. Eshche cherez sekundu on nachal toskovat' po nej, i vse nachalos' snachala. Raznica byla tol'ko v tom, chto Meri uzhe s nim ne bylo. |rik chuvstvoval sebya muchitel'no odinokim i unizhennym. Nikogda on ne dumal, chto mozhno ispytyvat' takoj glubokij styd. On nashel v telefonnoj knizhke ee nomer i pozvonil, no emu nikto ne otvetil. On soshel vniz, srazu kupil vse, chto prosila Sabina, i vernulsya k sebe. CHasov okolo semi Meri, nakonec, podoshla k telefonu. - Net, |rik, segodnya vecherom my ne uvidimsya. YA zhe skazala vam, chto ne mogu. - U vas svidanie? - Da, chto-to vrode etogo. - S muzhchinoj? - Pochemu vas eto interesuet? - Prosto hochu znat', vot i vse. - Net. |to ne to, chto vy dumaete. |to prosto moi druz'ya. Muzh i zhena. - A zavtra ya vas uvizhu? - Net, - tverdo skazala ona. - Net. - Mozhno vam pisat'? Ona dolgo kolebalas'. Nakonec ona ustalo proiznesla: - Horosho, |rik, pishite. On ne napisal ej, i proshel pochti god, prezhde chem oni snova uvidelis'. Vernuvshis' v |nn-Arbor, |rik zastal Sabinu v volnenii: vskore posle ego ot®ezda Trasker poluchil otvet ot Rigana. - Mne tak hotelos' poskoree soobshchit' tebe priyatnuyu novost'. Gde zhe ty ostanavlivalsya? I pochemu ne pozvonil po telefonu? YA dazhe bespokoilas'. |rik smotrel na nee, oshchushchaya vse tu zhe opustoshennost'. Emu bylo bol'no soznavat', chto dazhe v ee prisutstvii to, drugoe, ne uletuchivalos' u nego iz golovy. On sam sebya nenavidel v etu minutu, potomu chto dazhe novoe naznachenie ne interesovalo ego sejchas - ego tyanulo obratno v CHikago. To, chego uzhe ne mogla sdelat' Sabina, sdelal on sam - on grubo otbrosil ot sebya vse drugie mysli, krome myslej o nej. - Na novom meste my budem poluchat' na shest'sot dollarov v god bol'she, chem zdes', - skazal on. - I znaesh', chto my sdelaem v pervuyu ochered'? Kupim tebe novyj kostyum iz seroj shersti i bluzku s vorotnichkom v vide banta - zheltuyu shelkovuyu bluzku. I vechernee plat'e dlya tancev. - Pravda? A na kom zhe ty videl vse eto v CHikago? On rezko obernulsya k nej, staratel'no sognav s lica grust'. - Na kom? Na tebe, - skazal on. 2 V konce aprelya |rik i Dzhob Trasker vyehali v Kemberlend dlya peregovorov s Riganom. Den' byl sovsem letnij, i kogda oni proezzhali po zelenym ravninam, ih razmorilo ot teplogo vozduha. V samom konce puti pokazalis' holmy, a za holmami - temno-sinij barhat dalekih gor. Gorodok Ardzhajl byl raspolozhen na dvuh holmah po obe storony reki Senekenok. V dvadcati pyati milyah ot goroda nahodilis' stalelitejnye zavody, no pochti vsya ih administraciya zhila zdes', v uyutnyh staromodnyh osobnyakah, stoyavshih posredi obshirnyh kvadratnyh luzhaek. Novyj stal'noj most shel cherez Senekenok k podnozhiyu YUzhnogo holma, na kotorom nahodilsya universitet. Most soedinyal dva raznyh, vrazhdebnyh drug drugu mira, no postoronnemu vzglyadu v etot zharkij vesennij den' oba berega kazalis' odinakovo mirnymi i zhivopisnymi. Universitet stoyal na samoj verhushke holma - akkuratnye kirpichnye i belye oshtukaturennye zdaniya v stile cerkvej Novoj Anglii. Universitetskij park predstavlyal soboj ogromnyj vos'miugol'nik, peresechennyj usypannymi graviem alleyami, kotorye shodilis' k centru, gde bil fontan, okruzhennyj starymi vyazami. Na luzhajkah pestreli figury studentov, v vozduhe stoyal priglushennyj letnij gul. Vdali, za zelenym kovrom luzhaek, gruppa studentov igrala v myach - ih kroshechnye figurki yarostno metalis' po ploshchadke. Na stupen'kah zdaniya fizicheskogo fakul'teta sideli devushka i yunosha v svitere i shtanah iz rubchatogo vel'veta, vozle nih lezhala stopka knig. Devushka vysoko podobrala kletchatuyu yubku, otkryv nogi vyshe kolen, chtoby oni zagorali na solnce. Obmenyavshis' ochkami, oba molcha i sosredotochenno primeryali ih. Naverhu, v bol'shom, staromodno obstavlennom kabinete za byuro s vydvizhnoj kryshkoj, na vertyashchemsya kresle s vysokoj reznoj spinkoj i podlokotnikami v vide l'vinyh lap sidel Rigan. Kogda on vstal, |rik uvidel na siden'e naduvnoj rezinovyj krug, pohozhij na malen'kuyu avtomobil'nuyu kameru. Rigan okazalsya vyshe rostom, chem |rik i Trasker; na odnom glazu u nego bylo bel'mo. - Privetstvuyu vas, gospoda, - uchtivo skazal on. - YA kak raz besedoval s vashim molodym kollegoj iz N'yu-Jorka. |rik obernulsya i uvidel sidevshego u okna Fabermahera. On byl bleden i kazalsya podavlennym, slovno emu prihodilos' preodolevat' muchitel'nyj strah. On sidel pryamo, sdvinuv nogi i polozhiv ruki na koleni. |rik podumal, chto on, dolzhno byt', davno uzhe sidit v takoj poze i molcha chego-to zhdet. Rigan vyzhdal, poka oni pozdorovayutsya, i znakom priglasil ih sest', zatem podoshel k oknu i stal smotret' vniz, na reku. Na nem byl chernyj kostyum, takoj zhe staromodnyj, kak i raznocvetnyj steklyannyj abazhur na lampe, stoyavshij na pis'mennom stole. Rigan krepko uhvatilsya rukoj za shnur ot shtory, slovno eta tonkaya verevochka mogla dat' emu kakuyu-to oporu. - Nu vot, - obernulsya on s krivoj ulybkoj, kotoroj postaralsya pridat' ottenok lyubeznosti. |ta zastyvshaya ulybka delala ego lico pohozhim na urodlivuyu masku. - Rano ili pozdno, vse ravno vam kto-nibud' rasskazhet ob etoj proklyatoj reke, tak pochemu by mne ne sdelat' eto pervomu? Schitaetsya, chto esli brosit' v nee shchepku, to eta shchepka priplyvet v Novyj Orlean. No esli dobrye lyudi v Novom Orleane budut zhdat' shchepok, priplyvshih k nim iz goroda Ardzhajla po reke Senekenok, cherez ozero YUstis, eshche po chetyrem rekam, a zatem po Missisipi, to boyus', chto etim dobrym lyudyam prosto nekuda devat' vremya... Vot i vse, chto kasaetsya reki, - protyanul on i negnushchejsya pohodkoj napravilsya k svoemu kreslu. Pruzhina v kresle zastonala; Rigan vzdohnul i provel rukoj po lysine. Sil'no kosya glazami, on dolgo nadeval ochki v serebryanoj oprave. - Tak vot, gospoda, ne podlezhit somneniyu, chto nashemu fakul'tetu neobhodimo proizvesti vlivanie svezhej krovi. Ili, po krajnej mere, takoj staryj vampir, kak ya, nuzhdaetsya v peremene pishchi. - On sdelal pauzu, chtoby ottenit' sobstvennuyu shutku, i snova izobrazil na lice ulybku. |rik videl, chto Rigan razygryvaet iz sebya dobrodushnogo starogo chudaka. No on igral etu rol' slishkom yavno i narochito, kak by otkryto nasmehayas' nad svoimi posetitelyami. - Ves'ma vozmozhno, chto vam ponadobitsya goda dva, chtoby osvoit'sya s moimi poryadkami, no nadeyus', my s vami poladim, - prodolzhal Rigan. - Doktor Trasker, vashi raboty mne pokazalis' dovol'no ser'eznymi. Mne nravitsya, kak vy skonstruirovali svoj pribor - bez lishnih pretenzij i vsyakoj drebedeni, solidno i prochno. Pravda, - dobavil on izdevatel'ski-sokrushennym tonom, - ya o vas pochemu-to nichego ne slyhal, poka staryj Lich ne nazval vashego imeni, no ya ohotno dopuskayu, chto eto moya vina, a ne vasha. - On ehidno vzglyanul na Traskera, kak by vyzyvaya ego na otvet, zatem hmyknul i povernulsya k |riku. - CHto do vas, dorogoj yunyj doktor Gorin, to ya prosmotrel otchet o vashej rabote s Hevilendom v Kolumbijskom universitete. CHto zh, rabota prodelana ochen' nedurno, hotya ne mogu skazat', chtoby ya vysoko cenil milejshego doktora Hevilenda. - Slovo "milejshij" bylo proizneseno pritorno sladkim golosom, no totchas zhe v nem poslyshalis' rezkie, zlobnye notki. - V moe vremya sushchestvovalo osoboe prozvishche dlya takih krasivyh shchegolej, vrode nego, no, kak eto ni priskorbno, boyus', chto te vremena proshli bezvozvratno. - Vertyashcheesya kreslo skripnulo. Rigan povernulsya v storonu Fabermahera. Nemnogo pomolchav, on obratilsya k nemu, slovno uveshchevaya im zhe samim napugannogo rebenka: - Nakonec, my doshli i do vas, gerr Fabermaher. Vy tak tihon'ko i vezhlivo sidite tam v ugolke! U vas horoshie manery, gerr Fabermaher, a ya sposoben cenit' to, chego net u menya samogo. Teper', mein Herr, otnositel'no vashej raboty. Dlya menya eto vse - sploshnaya tarabarshchina, no tak kak tarabarshchina nynche v mode, to ya prepyatstvovat' ne stanu... Imejte v vidu, esli kto-nibud' iz vas obidelsya na moi slova, to eto prosto glupo s vashej storony. Zla u menya na vas net. A esli budet, to vy eto pochuvstvuete. Bezuslovno pochuvstvuete... Voobshche govorya, ya uveren, chto vam zdes' ponravitsya, - prodolzhal Rigan. - Blagodarya, tak skazat', neskol'ko staromodnoj postanovke dela, vy troe budete vesti tol'ko aspiranturu. Takim obrazom, vam predostavlyaetsya vozmozhnost' sostavit' interesnuyu uchebnuyu programmu, ne trebuyushchuyu ot vas osobogo truda. Edinstvennoe, chego ya proshu, - eto chtoby znaniya fizikov, kotoryh my budem vypuskat' v blizhajshie gody, udovletvoryali popechitel'skij sovet. Nu, vot, pozhaluj, i vse. CHerez neskol'ko minut u menya nachinaetsya lekciya. Blagodaryu za to, chto vy prodelali takoj dal'nij put' radi neskol'kih minut besedy, i nadeyus', chto my budem rabotat' vmeste, - on v upor posmotrel na Traskera i ochen' tiho dobavil, - eshche mnogo-mnogo let. On potyanulsya cherez stol, na kotorom caril polnyj besporyadok, i vzyal tolstuyu tetrad' s vyvedennym na oblozhke slovom "Lekcii". Kraya ee stranic pozhelteli ot vremeni. Opirayas' odnoj rukoj o tetrad', drugoj o vysokuyu spinku kresla, on medlenno podnyalsya, protyanul kazhdomu po ocheredi svoyu holodnuyu ruku i vyshel iz komnaty. 3 Kak by ni derzhalsya Rigan pered svoimi posetitelyami, no on vyshel iz kabineta, ispytyvaya gnetushchij strah. Toshchij i dlinnyj, on proshagal cherez priemnuyu, i sekretarsha srazu zametila na ego lice uzhe znakomoe ej vyrazhenie; pro sebya ona s trepetom nazyvala ego "vzglyad ubijcy". Blednyj rot Rigana s zalegshimi po krayam glubokimi morshchinami byl krepko szhat, glaza pronzitel'no smotreli v odnu tochku, slovno sejchas pered nim dolzhen byl poyavit'sya chelovek, kotorogo on nenavidel bol'she vsego na svete. Strah nakaplivalsya v nem tak davno i ukorenilsya nastol'ko gluboko, chto Rigan pochti privyk k nemu. On uzhe pozabyl pervonachal'nuyu prichinu etogo straha. Ostalos' tol'ko oshchushchenie ego i sposobnost' izlivat' ego do polnogo oblegcheniya. Strah ovladeval Riganom kazhdyj raz, kogda on hotya by mimohodom stalkivalsya s kem-libo, kto, kak emu kazalos', mog ego prevzojti. Vsyu svoyu zhizn' kazhduyu novuyu vstrechu, kazhdoe novoe znakomstvo on rassmatrival kak skrytyj vyzov. V sem'e on byl mladshim i samym nizkoroslym iz shesti brat'ev, i v detstve ego vechno ottirali v storonu, inogda laskovo, no vsegda dostatochno reshitel'no; edinstvennyj raz on popytalsya otstoyat' svoi prava, brosivshis' s kulakami na brata, starshe ego na dvenadcat' let. Okruzhayushchie smeyalis' nad ego bessil'noj yarost'yu, no on nadolgo zapomnil eto oshchushchenie isstuplennoj zloby. V tu minutu on byl by schastliv, esli by emu udalos' ubit' brata. |to bylo davno, brat'ya ego umerli, iz vsej sem'i v zhivyh ostalsya on odin, no do sih por vsyakij raz, kogda voznikala ugroza, chto ego mogut ottesnit' v storonu, Rigan terzalsya strahom i zloboj. Sejchas emu kazalos', chto v etom smysle Trasker - samyj opasnyj protivnik, kakoj popadalsya emu na puti posle togo, kak shest'desyat let nazad on pokinul roditel'skij dom. Rigan otlichno nauchilsya prikidyvat'sya zanoschivym, i nikto iz posetitelej ne mog zapodozrit', chto ego vnezapnyj uhod - prosto begstvo. Vse troe nekotoroe vremya stoyali molcha, potom pereglyanulis', ne znaya, smeyat'sya ili net nad krivlyan'em Rigana. Vprochem, nikomu iz nih ne bylo smeshno. - Konechno, v blizhajshie polgoda on ne sobiraetsya podavat' v otstavku, - suho zametil |rik. - Tak ili inache, - skazal Fabermaher, - ya syuda ne poedu. S etim chelovekom ya ne stanu rabotat'. - Pojdem otsyuda, - spokojno skazal Trasker. Oni vyshli iz zdaniya i mrachno zashagali proch'. Dazhe zdes', pod yarkim solncem, sredi ozhivlennoj molodezhi, im bylo trudno otdelat'sya ot vpechatleniya, kotoroe proizvel na nih Rigan. Fabermaher povtoryal "net! net!" i ozhestochenno kachal golovoj. - Poslushajte, eto zhe glupo, - skazal Trasker. - Edinstvennyj chelovek, kotoryj mozhet raz®yasnit' nam polozhenie, - eto Lich. YA pozvonyu emu i postarayus' s nim povidat'sya. Telefon-avtomat nahodilsya v stolovoj. Trasker govoril vsego neskol'ko minut i vyshel iz budki zametno poveselevshij. - Lich posylaet za nami mashinu, - skazal on. Imenie Licha nahodilos' na samoj vershine Severnogo holma. Dom, vystroennyj iz izvestnyaka, predstavlyal soboyu tochnuyu kopiyu starinnogo rejnskogo zamka s takim obiliem zubchatyh sten, bashenok i strel'chatyh okon s cvetnymi steklami, chto ne kazalsya smeshnym tol'ko blagodarya prisutstviyu samogo Licha - pochtennogo starca s volosami, belymi, kak glazet, kotorym obivayut groby, i takim zhe licom. Lichu bylo okolo vos'midesyati let, on byl prikovan bolezn'yu k kreslu, no, nesmotrya ni na chto, v nem chuvstvovalas' ogromnaya uverennost' v sebe. S terrasy, gde on prinyal posetitelej, otkryvalsya vid na ves' gorod, na reku i na zhivopisnye universitetskie zdaniya za neyu. V protivopolozhnoj storone, mil' za dvadcat', vidnelas' seraya pelena dyma - tam nahodilis' stalelitejnye zavody Licha. On vyslushal svoih gostej i udovletvorenno kachnul golovoj. - Rigan nepremenno ujdet v otstavku. Vse, chto vy mne rasskazali, tol'ko podtverzhdaet eto. On vedet ar'ergardnye boi, postepenno sdavaya pozicii, i nadeetsya, chto v konce koncov kak-nibud' sumeet vyputat'sya. No eto emu ne udastsya. Dayu vam slovo. |rik reshil, chto na segodnya s nego vpolne dostatochno starikov. Pust' eti dvoe skol'ko ugodno voyuyut drug s drugom, kazhdyj sidya na vershine svoego holma, lish' by oni ne vputyvali v etu skloku ego. Fabermaher i Trasker molchali, a |rik skazal: - YA ne sovsem ponimayu, kak vy zastavite takogo stroptivogo upryamca, kak Rigan, podat' v otstavku, esli on etogo ne hochet? - Zato ya ponimayu, kak eto mozhno sdelat' s vashej pomoshch'yu, - spokojno otvetil Lich, ustremiv vzglyad na |rika, i tot pochuvstvoval, chto ego postavili na mesto. - Mne vsyu zhizn' prihodilos' ukroshchat' upryamyh lyudej. Menya nauchil etomu otec, a on v svoyu ochered' nauchilsya u svoego otca. Moj otec udelyal mnogo vnimaniya svoemu universitetu, i ya tozhe otnoshus' k svoim obyazannostyam chrezvychajno ser'ezno. YA nachal prismatrivat'sya k Riganu vsego neskol'ko let nazad, posle sluchajnogo razgovora s odnim ochen' tolkovym uchenym, rabotayushchim v laboratorii na moem zavode. YA sprosil, pochemu my ne popolnyaem shtat nauchnyh sotrudnikov pitomcami Kemberlendskogo universiteta, a tot v otvet tol'ko zasmeyalsya. Prosto zasmeyalsya mne v lico. I vot, ya sprashivayu vas, kakoj smysl nadryvat'sya, dobyvaya dlya universiteta assignovaniya i pozhertvovaniya, esli nad ego vypusknikami smeyutsya? YA hochu, chtoby vy vtroem naladili delo. YA proshu vas ob etom. Pozhalujsta, podpishite kontrakty. Obeshchayu vam, chto cherez polgoda Rigana zdes' ne budet, i vy smozhete perestroit' rabotu fakul'teta po-novomu. Vyjdya ot Licha, Fabermaher vse eshche kolebalsya. - Razve vy ne ponimaete, na chto rasschityvaet Rigan? - sprosil on, i na ego izmozhdennom lice poyavilas' slabaya ulybka. - On Znaet, chto Lich umret ran'she, chem cherez polgoda. - Vzdor, - skazal |rik. - Vot uvidite, - otvetil Fabermaher. |rik i Sabina pereehali v Ardzhajl v seredine iyunya i totchas zakruzhilis' v vodovorote priyatnyh hlopot. Oni snyali pyatikomnatnyj domik bez mebeli za pyat'desyat dollarov v mesyac i v pervyj raz, s teh por kak pozhenilis', priobreli v rassrochku mebel', kotoraya oboshlas' im v pyat'sot dollarov. Nachav tratit' den'gi, oni uzhe ne mogli ostanovit'sya i kupili avtomobil', sportivnyj shevrole, vypuska 1933 goda. Oni, konechno, ponimali, chto zakrytaya mashina byla by praktichnee, no u nih imelis' veskie prichiny: vo-pervyh, sejchas leto i, vo-vtoryh, |rik s detstva mechtal ob otkrytoj mashine. Kogda oni okonchatel'no ustroilis' v svoem domike, okazalos', chto u nih nakopilos' dolgov na neskol'ko sot dollarov; tem ne menee, obladaya ujmoj novyh veshchej i sohrannymi raspiskami, oni chuvstvovali sebya takimi zhe bogachami, kak i te, kto zhil na tom beregu reki, na Severnom holme. Sabina byla v vostorge ot doma; posle tesnoj kvartirki v |nn-Arbor on kazalsya neobychajno prostornym. Ona soedinila stolovuyu i gostinuyu v odnoj komnate, a ryadom ustroila kabinet |rika. On pytalsya vozrazhat', no ona tol'ko smeyalas' i ne obrashchala vnimaniya na ego protesty. - |to to, o chem my s toboj govorili, pomnish'? - skazala ona. Sabina ochen' bystro osvoilas' s novoj zhizn'yu. Ona razuznala, v kakih magazinah delayut pokupki universitetskie damy, i veselo peredavala |riku stol'ko svedenij i spleten, skol'ko on ne uznal by v svoej laboratorii i za god. Skoro im stalo yasno, chto Kemberlendskij universitet gorazdo konservativnee Michiganskogo. |nn-Arbor kazalsya teper' rajskim ugolkom, gde bili klyuchom yunost' i vesel'e. Stoilo Sabine upomyanut', chto ee muzh prepodaet na fizicheskom fakul'tete, kak prisutstvuyushchie damy totchas zhe sderzhanno umolkali. Nekotorye, vprochem, byli otkrovennee - oni nazyvali Rigana "merzkim starikashkoj". Traskery pereehali v Ardzhajl v pervoj polovine iyulya. Oni zhili naiskosok ot Gorinov; mezhdu ih domikami lezhala krasnaya kirpichnaya mostovaya, zatenennaya gustymi derev'yami i ispeshchrennaya solnechnymi pyatnami. Kogda priehal Fabermaher, |rik ugovarival ego poselit'sya u nih, ssylayas' na to, chto v dome est' lishnyaya komnata. Sabina pochuvstvovala, chto vse ee mechty o sozdanii |riku komforta grozyat ruhnut', no promolchala. U nee slovno gora svalilas' s plech, kogda Fabermaher snyal malen'kuyu dvuhkomnatnuyu meblirovannuyu kvartirku na drugoj storone holma i tol'ko izredka stal prihodit' k nim v gosti. Sabina vstrechalas' s Fabermaherom vsego raz ili dva, i to mel'kom, kogda on rabotal v Kolumbijskom universitete, no |rik tak mnogo o nem rasskazyval, chto ej kazalos', budto ona horosho ego znaet. Teper', kogda Fabermaher snova dolzhen byl vojti v ih zhizn', Sabina schitala samo soboj razumeyushchimsya, chto on ej simpatichen, no ee vse zhe smushchala ego nepronicaemaya sderzhannost'. Ej prishlo v golovu, chto |rik nikogda ne zadumyvalsya o chelovecheskih kachestvah Fabermahera i videl v nem tol'ko zamechatel'no sposobnogo fizika; ee nachalo interesovat', chto zhe predstavlyaet soboyu etot chelovek. Ona chuvstvovala, chto Fabermaher dogadyvaetsya o ee lyubopytstve i chto ono ego zabavlyaet. Mezhdu nimi ustanovilsya druzheski-poddraznivayushchij ton - odin dopytyvalsya, drugoj uklonyalsya ot otvetov. Sabina znala ot |rika, chto Fabermaher blizok s devushkoj po imeni |dna Masters. Ponadobilos' neskol'ko dnej, chtoby vsyakimi okol'nymi putyami vypytat', chto |dna sejchas gostit u materi na poberezh'e, a potom priedet v CHikago. Fabermaher dal ponyat', chto ne hochet kasat'sya svoej lichnoj zhizni, i vsyakie rassprosy totchas zhe prekratilis'. Vse leto troe molodyh uchenyh gotovilis' k budushchim lekciyam, tak kak im predstoyalo prepodavat' novyj material. Rabota byla ogromnaya, i ee nadlezhalo vypolnit' kak mozhno luchshe. Nauchnuyu rabotu prishlos' otlozhit' po krajnej mere do zimy. Rigan uehal v shtat Men, oni ostalis' hozyaevami fakul'teta, i u nih sozdalos' priyatnoe vpechatlenie, budto slova Licha uzhe sbyvayutsya. Leto bylo zharkoe i pyshnoe, stoyali yasnye solnechnye dni, v sadu shelestela sochnaya zelenaya listva. Dal'she k zapadu raskalennoe, slovno vycvetshee nebo dyshalo ubijstvennym suhim znoem, no nad Ardzhajlom to i delo prohodili puhlye, besformennye oblaka, gonimye vetrom; inogda oni vozvrashchalis' obratno s severa i proplyvali vysoko v nebe, holodnye i okruglye, kak naduvshiesya parusa. Dzhodi stal bronzovym ot zagara, Sabina tozhe sil'no zagorela. Vechera byvali dolgie i takie tihie, chto iz sosednih domikov cherez cvetushchie luzhajki i obsazhennuyu derev'yami ulicu yasno donosilis' chut' priglushennye zvuki domashnej vozni. Obychno |rik vozvrashchalsya iz biblioteki vo vtoroj polovine dnya i shel kupat'sya vmeste s Sabinoj i Dzhodi. Odnazhdy on zaderzhalsya dol'she obychnogo, a Fabermaher, priglashennyj k obedu, prishel na chas ran'she, i v pervyj raz so vremeni ih znakomstva oni s Sabinoj ostalis' naedine. Ona uzhe konchila vse prigotovleniya k obedu, nakormila Dzhodi, ulozhila ego spat' i teper', pereodevshis' v prosten'koe legkoe plat'e, vyshla na kryl'co i prisela na stupen'kah ryadom s H'yugo v ozhidanii |rika. Nekotoroe vremya oba molchali, ne narushaya okruzhavshej ih spokojnoj tishiny. H'yugo sidel, zadumchivo sdvinuv brovi, i, po-vidimomu, dazhe ne zamechal ee prisutstviya. Neskol'ko raz Sabina hotela zagovorit' s nim, no kazhdyj raz to, chto ona sobiralas' skazat', kazalos' ej chereschur banal'nym. - Vam nravitsya zdes'? - vnezapno sprosil on, povernuv k nej golovu, i glaza ego zagorelis'. Vzdrognuv ot neozhidannosti, ona dogadalas', chto on tozhe dumal o nej. - Da, pozhaluj, - pospeshila ona otvetit'. - Po-moemu, zdes' drugaya atmosfera, chem v Michigane, zato zhizn' zdes' legche. A vam tut nravitsya? - Kak vam skazat'? Eshche ne mogu reshit', - priznalsya on. Ona zasmeyalas'. - Ne znayu, kak vy, a ya chuvstvuyu, chto nas skoro perestanut prinimat' v zdeshnem "prilichnom" obshchestve. Ponimaete, ved' vam s |rikom, k schast'yu, ne prihoditsya hodit' po magazinam, znakomit'sya s sosedkami i vesti s nimi razgovory o detyah i hozyajstve. Okazalos', chto iz vseh zdeshnih lyudej mne nravyatsya tol'ko te, kogo zdes' zovut, - ona ponizila golos, izobrazhaya komicheskoe prezrenie, - "liberalami". YA tak i ne znayu, v chem, sobstvenno, proyavlyaetsya "liberalizm" etih otverzhennyh; mozhet, oni slishkom pozdno vstayut po utram, ili slishkom chasto hodyat v kino, ili eshche chto-nibud' v etom rode. No s nimi gorazdo veselee, chem s prochimi, i, veroyatnee vsego, my budem druzhit' imenno s nimi. Tak chto, polozha ruku na serdce, mogu vam priznat'sya: boyus', chto ya tashchu |rika na samoe dno. Dolzhno byt', ya sovershenno besharakternaya osoba. On slushal, vnimatel'no glyadya na nee, potom ulybnulsya, no ulybka vyshla nemnogo grustnoj. - Net, - tiho skazal on. - Vy ne besharakternaya. Tol'ko takie, kak vy, zasluzhivayut schast'ya i mogut byt' schastlivy v zhizni. Ostal'nye libo pridayut vsemu slishkom bol'shoe znachenie, libo vovse ravnodushny. Net, Sabina, vy takaya, kakim by ya hotel byt', esli b mog stat' drugim. No nado rodit'sya s podobnym harakterom - ili najti ego v zhene. Vy byli rady, chto ya ne soglasilsya zhit' v vashem dome, ne tak li? Ona zakolebalas', no i eta vechernyaya tishina i sozdavsheesya u oboih nastroenie raspolagali k otkrovennosti; Sabina kivnula golovoj, znaya, chto on ne obiditsya. - Ved' ya zhe vas sovsem ne znala, - poyasnila ona. - YA ne znala, uzhivemsya li my. - I vy byli pravy, - skazal on. - My s vami lyudi takogo sklada, chto nikogda by ne smogli poladit', esli b s samogo nachala nashi otnosheniya slozhilis' nepravil'no. A teper' my mozhem stat' druz'yami. V drugoe vremya ego slishkom oficial'nyj ton podejstvoval by na nee nepriyatno, no sejchas, v teplyh sumerkah, ej ochen' hotelos' svobodno govorit' o veshchah, blizkih i ej i emu, osobenno emu. - No my i tak uzhe druz'ya, ne pravda lir - medlenno sprosila ona. - Davajte uslovimsya, Sabina, - skazal on ochen' tiho, - my budem druzhit' imenno tak, kak etogo zahotite vy. Ni bol'she, ni men'she. On slabo ulybnulsya i protyanul ruku, slovno predlagaya skrepit' dogovor. Ona otvetila pozhatiem, neskol'ko smushchennaya ego pristal'nym vzglyadom. Pochemu-to ona vdrug oshchutila bienie pul'sa gde-to vysoko u shei. CHerez neskol'ko dnej |rik sluchajno obmolvilsya, chto do sih por ne skazal Dzhobu Traskeru o rokovoj bolezni Fabermahera; Sabina uslyshala ob etom vpervye i stoyala kak gromom porazhennaya. Kogda ona ostalas' odna, ej zahotelos' plakat', no ona ne smogla. I vse zhe, nesmotrya ni na chto, etim letom |rik i Sabina naslazhdalis' blazhennym oshchushcheniem polnogo blagopoluchiya. V prostornom dome, gde bylo dostatochno mesta dlya kazhdogo, ih otnosheniya priobreli kakoj-to novyj, neulovimyj ottenok. U Dzhodi byla teper' otdel'naya komnata, i hotya ego igrushki po-prezhnemu valyalis' povsyudu, kvartira uzhe ne kazalas' zanyatoj tol'ko ego veshchami. |rik i Sabina ne soznavali, chto odno vremya mezhdu nimi bylo nekotoroe otchuzhdenie, no sejchas, kazalos', oni kak by zanovo sblizilis'. Novaya faza v ih brake nastupila sovershenno vnezapno, oni vosprinyali svoe sblizhenie, kak neozhidannyj dar sud'by, no izbegali govorit' ob etom, slovno boyas' priznat'sya, chto ih supruzheskaya lyubov' ne vsegda byla tak krepka i goryacha. |rik teper' ochen' redko vspominal o Meri Karter, ona kazalas' emu dalekim proshlym. Poldnya |rik provodil v biblioteke, no on lyubil rabotat' doma, na otkrytoj verande, pridaviv ot vetra knigi i bumagi puzyr'kami s chernilami, svyazkoj klyuchej i pestrymi kamushkami, kotorye Dzhodi to i delo torzhestvenno prepodnosil emu, pribegaya s luzhajki. V poltora goda Dzhodi uzhe horosho umel hodit', no predpochital begat' i vo vremya igry peredvigalsya korotkimi bystrymi perebezhkami. Dzhodi byl krepen'kij mal'chik s temnymi v'yushchimisya volosami i karimi glazami. On ros nastol'ko samostoyatel'nym i tak umel zanyat' sebya, chto po vremenam zabyval obo vsem na svete, krome svoej igry. Inoj raz on ne othodil ot Sabiny i, derzhas' za ee yubku ili privalivshis' k kolenu |rika, podolgu sosal bol'shoj palec, ne zamechaya, kak skripit i kachaetsya stolik, za kotorym chto-to bystro pishet otec. Poroyu Dzhodi prinimalsya bezuderzhno boltat', prichem golos ego dohodil do takoj neozhidanno vysokoj koloratury, chto on sam, kazalos', etomu udivlyalsya, no nikak ne mog vybrat'sya iz fal'ceta. |rik vremya ot vremeni otryvalsya ot raboty, chtoby vzglyanut' na syna. On ne mog privyknut' k mysli, chto on - otec. V glubine ego pamyati hranilsya obraz otca - tihogo vysokogo cheloveka s vechno ozabochennym, izrezannym morshchinami licom i gustymi usami; on pochti vse vremya provodil za rabotoj na ferme i, krome kak za stolom, pochti ne razgovarival s synom. |rik nablyudal za Dzhodi s nezhnost'yu i lyubov'yu, no dumal, chto eto prosto potomu, chto Dzhodi - prelestnyj rebenok. Potom emu kak-to prishlo v golovu, chto ego otec, dolzhno byt', vot tak zhe nablyudal za nim i, mozhet byt', tozhe razmyshlyal o svoem chuvstve k rebenku. Pri etoj mysli |riku vdrug stalo bol'no; neuzheli, podumal on, kogda-nibud' i on sam budet kazat'sya Dzhodi takim dalekim, kakim emu sejchas kazhetsya ego otec? |rik ne mog pripomnit', chtoby etot bol'shoj smuglyj chelovek kogda-libo otryvalsya ot raboty posmotret' na nego; potom ego vdrug osenilo: otec ostavlyaet po sebe u rebenka tem bol'shuyu pamyat', chem chashche rebenok smotrit na otca, a ne naoborot. |ta mysl' obdala ego holodom. - Dzhodi! - pozval on. Mal'chik podnyal golovu. |rik pomahal emu, i lichiko rebenka rasplylos' v ulybke. - |to ya tak, - skazal |rik. - No ty vremya ot vremeni posmatrivaj na menya. Slyshish'? Dzhodi zasmeyalsya, ponyav po golosu otca, chto tot shutit. |rik snova vzyalsya za rabotu; horosho by vsegda tak legko pronikat' v serdce Dzhodi, s grust'yu podumal on. Tak proshlo leto. H'yugo Fabermaher stal chashche zahodit' k nim, no nikogda uzhe u nih s Sabinoj ne voznikalo takogo nastroeniya, kak v tot tihij vecher, i oni dazhe ne pytalis' voskresit' ego, hotya oba otlichno ponimali, chto ono imi ne zabyto. 4 Kak-to osen'yu, vskore posle nachala zanyatij, Trasker otpravilsya k Lichu, zhelaya okonchatel'no uverit'sya, chto vopros o Rigane budet ulazhen do ego vozvrashcheniya. On vernulsya v bol'shoj trevoge. Emu skazali, chto mister Lich uzhe neskol'ko dnej nikogo ne prinimaet. V seredine noyabrya Lich umer. Za dva dnya do prazdnika Blagodaren'ya, v noyabre 1937 goda, ves' prepodavatel'skij sostav Kemberlendskogo universiteta shel za ego grobom po slyakoti, pod holodnym dozhdem. Sredi prepodavatelej fizicheskogo fakul'teta, prishedshih otdat' pokojnomu poslednij dolg, bylo troe molodyh uchenyh - Trasker, Gorin i Fabermaher. Oni stoyali v tolpe, i im nechego bylo skazat' drug drugu. Oni ponimali, chto nadeyat'sya bol'she ne na chto. Iz prepodavatelej ne bylo tol'ko odnogo cheloveka - dekana Klarka Rigana. Kak on ob®yasnyal potom, on ne prinadlezhit k chislu licemerov. I proiznosya eti slova, on kazalsya eshche bolee neuyazvimym, chem kogda-libo. Sleduyushchij semestr nachalsya bez vsyakih oficial'nyh ceremonij, i bylo samo soboj yasno, chto Rigan ostaetsya. Nekotoroe vremya |rik dumal, chto Rigan vpolne dovolen sushchestvuyushchim polozheniem i ostavit vse, kak est'. Trevozhnaya neuverennost' i opaseniya pochti perestali ego muchit'. No v nachale marta Rigan pereshel v nastuplenie i pervoj svoej zhertvoj izbral Fabermahera. 5 H'yugo Fabermaher soglasilsya rabotat' v Kemberlendskom universitete iz osobyh soobrazhenij, v kotoryh somnitel'noe preimushchestvo zdeshnih uslovij ne igralo rovno nikakoj roli. Ego privelo syuda stremlenie bezhat' iz N'yu-Jorka, prichem on uzhe pochti ne razlichal, kto imenno zastavlyaet ego spasat'sya begstvom - |dna. Masters ili dekan fizicheskogo fakul'teta professor |rl Foks. |dna vyzyvala v nem protivorechivye chuvstva; ego otnoshenie k nej napominalo dve storony odnoj i toj zhe monety. On s trudom vynosil ee vozle sebya, no kogda ego odolevala ustalost', on iskrenne radovalsya ee obshchestvu. On soprotivlyalsya ee lyubvi, no beskonechno voshishchalsya tem, chto |dna vse-taki prodolzhala lyubit' ego, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na ego nastroeniya, ego strahi i dazhe na to, chto on otvergal ee lyubov'. No tak ili inache, a obraz |dny neotstupno mayachil pered nim, nikogda ne trevozha ego vo vremya raboty i ne davaya emu pokoya, kak tol'ko on pozvolyal sebe peredyshku. Esli |dna, govorya vysokim slogom, vitala v ego soznanii, to Foks, s ego ustalym vzglyadom i pronicatel'nym skepticheskim umom, zanimal v nem neizmenno prochnoe mesto. Foks byl ego drugom, opekunom, nastavnikom, no Fabermaher chuvstvoval v nem kakuyu-to, ochevidno bessoznatel'nuyu, vrazhdebnost'. CHem chashche emu prihodilos' besedovat' s Foksom, tem sil'nee i sil'nee stanovilos' gnetushchee oshchushchenie udush'ya. Poteryav lyubov' k nauke. Foks obnaruzhil, chto razocharovanie mozhet progressirovat', kak lyubaya bolezn'. On osoznal, chto postepenno teryaet uvazhenie ko vsem svoim kollegam. Podobno tomu kak muzhchina nachinaet videt' v nadoevshej emu zhenshchine vse nedostatki, kotoryh on ne zamechal v period lyubvi, i zhadno staraetsya otkryt' v nej pobol'she durnyh kachestv, chtoby dal'nejshie otnosheniya stali sovershenno nevozmozhnymi, tak i foke smotrel na lyudej, uvlechennyh svoej rabotoj, s nepriyazn'yu postoronnego, kotoromu i sama nauka i uvlechenie eyu chuzhdy i neponyatny. Foks zaglyadyval v laboratorii i biblioteki, prisutstvoval na sobraniyah i seminarah; pered ego grustnym vzorom prohodili lyudi vseh vozrastov, no emu kazalos', chto vsem im prisushcha odna osobennost' - detskoe vyrazhenie lica. Lyudi, okruzhavshie Foksa, obladali tonkim i zhivym umom, no vospitavshee ih obshchestvo vnushilo im, chto oni izbrali svoej special'nost'yu sovershenno chuzhduyu obshchestvennym interesam oblast' nauki. Soznavaya, chto eto neverno i nespravedlivo, oni vse zhe predpochli poverit' lzhi, i eto, po mneniyu Foksa, dalo im vozmozhnost' sohranit' detskuyu bezmyatezhnost'. Oni zastavili sebya verit' v to, chto delo, interesuyushchee ih bol'she vsego na svete, sovershenno otorvano ot zhizni. Oni pokorno poshli po etomu puti, potomu chto tak bylo spokojnee i nichto ne meshalo rabote. Foks sravnival ih s kastratami, kotorye velikodushno pomogayut proizvodit' nad soboj naveki kalechashchuyu ih operaciyu. Tak razocharovanie v nauke privelo ego k tomu, chto on nachal prezirat' ee sluzhitelej; a prezren'e k lyudyam povleklo za soboj eshche bolee glubokoe prezren'e k tomu, chem oni zanimalis'. Razocharovanie i prezren'e ne sostavlyali v dushe Foksa zamknutogo kruga, oni razvivalis' kak by po spirali, postepenno priblizhayas' k ee centru, tuda, gde tailas' glubochajshaya nenavist'; eshche nemnogo - i proizojdet vzryv, i nenavist' eta izol'etsya na vse zhivoe i mertvoe, na vse, chto dvizhetsya, chto sushchestvuet, i na vse to, o chem kogda-libo mechtali lyudi. Po vneshnemu vidu Foksa nel'zya bylo dogadat'sya o tom, chto vnutri nego idet glubokoe, smertel'noe razlozhenie: on byl vsegda roven, lyubezen i sderzhan. I tol'ko Fabermaher instinktivno chuvstvoval, chto v nem proishodit. Foks byl odnim iz samyh umnyh i talantlivyh lyudej, kakih emu prihodilos' vstrechat'. Esli i s nim moglo proizojti takoe, rassuzhdal Fabermaher, to s drugimi - tem bolee. I esli emu samomu suzhdeno stat' takim, kak Foks, k chemu zhe togda zhit'? Zachem vyderzhivat' ezhednevno etu pytku? I opyat'-taki, esli takoe moglo sluchit'sya s Foksom, razve eto ne navodit na mysl', chto nauka sama po sebe - lish' emanaciya chelovecheskogo razuma, sushchestvuyushchaya tol'ko do teh por, poka lyudi pitayut sklonnost' k nauchnomu myshleniyu? A esli myshlenie vsego-navsego sostoyanie mozga, znachit, ono zavisit takzhe ot zhiznedeyatel'nosti vsego organizma - zhelez, kostej, krovi i nervov. Ego sobstvennoe telo porazheno bolezn'yu - i, takim obrazom, dlinnaya cep' lihoradochnyh umozaklyuchenij zakanchivalas' voprosom: mozhet li nauka, mogut li vse eti slozhnye teorii i blestyashchie mysli byt' plodom bolezni? Mozhet li eto byt' ee simptomom, kak procent belyh sharikov v ego krovi? H'yugo s negodovaniem otverg etu mysl', kazavshuyusya emu koshchunstvennoj, - ved' Foks po-prezhnemu zhil, hodil, dumal, i ego ne porazhalo gromom. Odnazhdy Foks vydal sebya, i s teh por mezhdu nim i Fabermaherom chasto proishodila odna i ta zhe scena. Kak-to on prohodil mimo komnaty dlya seminarov, gde Fabermaher delal kakie-to vychisleniya na doske. Foks s komicheskim udivleniem ostanovilsya v dveryah. - Razve vam ne hvataet bumagi? - sprosil on po-nemecki. - I ne luchshe li rabotat' sidya? - On voshel v komnatu, skrestiv na grudi dlinnye ruki. - CHto vy delaete? - polyubopytstvoval on. V to vremya Fabermaher nosilsya s mysl'yu, chto esli emu udastsya najti beskonechnyj ryad cifr, odinakovo reagiruyushchih na chislo chetyre, to on smozhet sozdat' matematicheskuyu krivuyu, kotoraya budet otrazhat' hod mass-defektov v periodicheskoj sisteme elementov. - Sejchas menya interesuet ne fizicheskoe soderzhanie, - skazal on. - Mne by hotelos' poluchit' chto-nibud' vrode shredingerovskoj funkcii psi. YA vam pokazhu, chto u menya vyhodit. On vzyal mel i stal demonstrirovat' svoi vychisleniya. Zagorevshis' tvorcheskim azartom, on s uvlecheniem shag za shagom razvival svoyu mysl' s toj legkost'yu, kakuyu pridaet cheloveku uverennost' v absolyutnoj vlasti nad svoim talantom. No priblizhayas' k kriticheskomu punktu vychislenij i zhelaya pokazat' tot tupik, v kotoryj vsegda upiralas' eta teoriya, Fabermaher vdrug obnaruzhil, chto vyvoda ne poluchaetsya. On otstupil ot doski i nahmurilsya. - Dolzhno byt', ya propustil kakoj-to chlen uravneniya, - skazal on Foksu cherez plecho. - Vy ne vidite, gde ya oshibsya? - CHto? - Foks otozvalsya tak nebrezhno, chto Fabermaher obernulsya ot neozhidannosti. Foks glyadel na dosku, no ego ustalyj vzglyad zavolakivala rasseyannost'. - Vy menya ne slushali? - sprosil Fabermaher. - Vam vse eto kazhetsya erundoj? - O, net. |to ochen' Interesnaya popytka. - No?.. Foks pozhal sutulymi plechami i ravnodushno poshel k dveri. - Nichego, - skazal on i dobavil po-anglijski bez vsyakogo namereniya obidet', no s predel'no zhestkoj otkrovennost'yu: - Mne prosto neinteresno. V pervyj moment Fabermaher podumal, chto Foks shutit, no smysl etogo zamechaniya, proiznesennogo vyalym, bezzhiznennym golosom, byl slishkom ocheviden. Slova sovershenno tochno vyrazhali ego otnoshenie ko vsemu na svete. Fabermaher sovsem rasteryalsya i vspyhnul ot unizheniya. CHerez neskol'ko dnej Foks opyat' zashel k nemu, snova vyzval na razgovor o rabote, zastavil uvlech'sya i tak zhe vnezapno ushel, ostaviv Fabermahera vkonec opustoshennym. |to povtoryalos' snova i snova, tochno intellekt Fabermahera yavlyalsya dlya Foksa kakim-to neobhodimym vozbuditel'nym sredstvom. No chelovecheskij um - ne izgotovlennaya iz himicheskih veshchestv pilyulya ili tabletka, kotoruyu mozhno razgryzt' i proglotit'; cherpaya dlya sebya kratkovremennoe podkreplenie, Foks tem samym opustoshal dushu Fabermahera. Odnazhdy, kogda |dna sprosila H'yugo, pochemu on takoj unylyj, on rasskazal ej ob etom. Ona spokojno i vnimatel'no vyslushala, no sovershenno ser'ezno sprosila: - Hochesh', ya s nim pogovoryu? On zasmeyalsya; |dna udivlenno poglyadela na nego. - CHto zh tut takogo? - sprosila ona. - On tebya ne ponimaet, a ya ponimayu. - Da, da, ya znayu, - ustalo otmahnulsya on. - No neudobno zhe tebe za menya zastupat'sya. Znaesh', |dna, ya hot' inogda dolzhen byt' muzhchinoj. - |to sovsem drugoe delo, - neterpelivo vozrazila ona. - Ty zhe znaesh', chto o tebe nuzhno zabotit'sya. Esli b ne ya, ty by umer s golodu. Ty nikogda by ne menyal kostyumov. Ty byl by sovershenno zabroshen. YA nepremenno povezu tebya k samym luchshim vracham. Da, da, i mne vse ravno, skol'ko by ty ni zapreshchal mne govorit' ob etom! - O, Bozhe moj! |dna!.. - Horosho, - nevozmutimo skazala ona. - Vse-taki ya schitayu, chto mne sleduet pojti k nemu i pogovorit', raz ty sam ne hochesh' et