ogo sdelat'. - |dna, - skazal on ugrozhayushche-spokojnym tonom, - esli ty pojdesh' k Foksu... esli ty pozvolish' sebe takuyu sumasshedshuyu vyhodku, ya tebya ub'yu! Ty znaesh', chto ya govoryu sovershenno ser'ezno. Bozhe moj, ostav' zhe mne hot' chto-nibud' v zhizni! Neozhidannoe priglashenie Kemberlendskogo universiteta yavilos' dlya Fabermahera izbavleniem. Tam, v Kemberlende, on snova stanet hozyainom svoej zhizni. On byl uveren, chto mat' |dny ne pustit ee s nim i, konechno, drugogo takogo Foksa tam ne budet. Foks otnessya k etomu predlozheniyu podozritel'no, kak k fal'shivoj monete. - Podozhdite chego-nibud' poluchshe, - posovetoval on, ne dogadyvayas' o sostoyanii Fabermahera. - Vas mogut priglasit' v Kalifornijskij institut ili v Garvard. A mozhet byt', dazhe v Prinstonskij institut. Kemberlend vam skoro nadoest. - |to daet mne vozmozhnost' stat' nakonec na nogi. YA dolzhen uehat' iz N'yu-Jorka. Foks rastopyril pal'cy, slovno vypuskaya na volyu zazhatyh v kulake babochek. Pri etom on skazal nechto ochen' dlya nego harakternoe - to, chego ne mog vynosit' Fabermaher. - Vy pravy, - soglasilsya on, - projdet vremya, i vam budet sovershenno vse ravno, chto delat'. Dazhe strah pered professorom Riganom nedolgo smushchal Fabermahera, i v konce koncov on poddalsya ugovoram |rika, tem bolee chto na nego proizvela bol'shoe vpechatlenie peremena, proisshedshaya v Gorine za poslednie gody. Fabermahera eto ochen' zainteresovalo, i on ne znal, chemu pripisat' poyavlenie v |rike novoj vnutrennej sily - prosto li techeniyu vremeni ili ch'emu-to uspokoitel'nomu vliyaniyu. I tut on obratil vnimanie na Sabinu. Ona byla sejchas krasivee, chem pyat' let nazad, kogda on s nej poznakomilsya, no bol'she vsego ego porazila utonchennaya chestnost', s kakoj ona otnosilas' ko vsem, vklyuchaya svoego muzha, rebenka i sebya samoe. V den' svoego priezda v Ardzhajl, pridya obedat' k Gorinym, H'yugo zametil, chto ona strojna, chto u nee myagkie temnye volosy i neozhidanno svetlye, spokojnye glaza. Ona nakryvala na stol i hlopotala po hozyajstvu tochno tak zhe, kak eto delala by na ee meste vsyakaya drugaya zhenshchina, no u nee byla osobaya manera ostanavlivat'sya i povorachivat' golovu, esli ona slyshala chto-libo dlya nee interesnoe, i ee spokojnaya veselost' zastavlyala dumat', chto ej davno uzhe izvesten samyj mudryj sposob sohranyat' dushevnoe ravnovesie. Ona ne otlichalas' osobym intellektom, no instinktivno razbiralas' v lyudyah, i v etom otnoshenii byla umnee mnogih, kogo on znal. Fabermahera ocharovalo to, chto ona sovershenno ne soznavala, naskol'ko zamechatel'ny eti ee kachestva. Ona, kazalos', ponimala, chto nuzhno |riku, luchshe, chem on sam, i Fabermaher dogadalsya, chto v etom malen'kom domike |riku byla otvedena otdel'naya komnata ne s cel'yu podcherknut' ego znachenie kak glavy sem'i, a prosto potomu, chto eto bylo emu neobhodimo. Kogda |rik, oburevaemyj velikodushiem, predlozhil ustupit' etu komnatu Fabermaheru, tot otkazalsya, dazhe ne vzglyanuv na Sabinu. CHerez nekotoroe vremya Fabermaher ponyal, chto mozhet ee polyubit', no sil'no somnevalsya v tom, chto on ee interesuet ili smozhet kogda-libo zainteresovat'; krome togo, nel'zya bylo ne schitat'sya i s drugimi. K tomu zhe |dna ustroila tak, chtoby v sentyabre perebrat'sya v CHikago. Fabermaheru ne hotelos' dumat' o tom, chto budet, kogda ona priedet. Odno tol'ko on otchetlivo soznaval: davno uzhe on ne byl tak spokoen i schastliv, kak v eto leto. On zhil segodnyashnim dnem i ne zadumyvalsya o budushchem. Leto podhodilo k koncu, i, kak Fabermaher i ozhidal, v zhizni ego snova nastupila mrachnaya polosa. |dna poyavilas' v nachale oktyabrya, cvetushchaya i zagorelaya. Ona priezzhala iz CHikago kogda vzdumaetsya, i izbavit'sya ot nee bylo eshche trudnee, chem prezhde. Leto porodilo v nem tomitel'nye zhelaniya, kotorye mogla utolit' tol'ko zhenshchina, i kogda nastupila zima, on okazalsya svyazannym s |dnoj eshche krepche, chem ran'she. V konce pervogo semestra stalo yasno, chto Rigan i ne dumaet uhodit' v otstavku; vprochem, Fabermaher uzhe i ne zhdal etogo. On poprostu ne obrashchal vnimaniya na Rigana i nadeyalsya, chto tot v svoyu ochered' ne budet obrashchat' vnimaniya na nego. Tak ono, veroyatno, i bylo by, no, k neschast'yu, |rik okazalsya slishkom horoshim drugom, chtoby promolchat', kogda napadayut na tovarishcha, i v konce koncov mirnoe spokojstvie rastayalo, kak utrennij tuman ot luchej solnca, a Fabermaheru prishlos' nayavu perezhit' vse uzhasy, kotorye muchili ego v koshmarah. 6 Dvuhetazhnoe zdanie fizicheskogo fakul'teta Kemberlendskogo universiteta bylo vystroeno v forme bukvy "P". V nizhnem etazhe nahodilis' auditorii, uchebnye laboratorii i biblioteka. Vtoroj etazh zanimala kancelyariya, prepodavatel'skaya i laboratoriya dlya issledovatel'skoj raboty. Odnako zdes' ne chuvstvovalos' toj atmosfery vzvolnovannosti i napryazhennoj speshki, kotoraya carila v laboratoriyah Michiganskogo i Kolumbijskogo universitetov. CHetvero iz pyati professorov fizicheskogo fakul'teta byli starshe pyatidesyati pyati let, i tol'ko dvoe iz nih pytalis' zanimat'sya nauchnymi issledovaniyami. Napravo ot kabineta Rigana nahodilas' laboratoriya professora CHarlza Trimejna. Sam Trimejn, sedoj, s solidnym bryushkom i priyatnoj, vsegda nemnozhko vinovatoj ulybkoj, proizvodil vpechatlenie cheloveka, sovershenno iznemogayushchego ot ustalosti. Neskol'ko let nazad, posle dolgih trudov, on smasteril nakonec kameru Vil'sona, no s teh por tol'ko i delal, chto remontiroval ee; eta rabota imela takuyu zhe nauchnuyu cennost', kak esli by on bespreryvno zavodil svoi karmannye chasy. Po sosedstvu s laboratoriej Trimejna nahodilos' pustuyushchee pomeshchenie, a za nim nachinalsya ryad komnat, prinadlezhashchih professoru Hetchu, prepodavavshemu optiku i teoriyu sveta. A tak kak on k tomu zhe byl shtatnym konsul'tantom odnoj firmy, vypuskayushchej fotoapparaty, to pol'zovalsya universitetskoj laboratoriej dlya razresheniya interesuyushchih etu firmu problem. On byl tochen, akkuraten i delovit. Ego rubashki neizmenno siyali beliznoj, a sinij galstuk babochkoj byl bezukoriznenno opryaten. Hetch vsegda bystro prohodil cherez holl, nervno ulybayas' i potupiv glaza. Odnazhdy, kogda Fabermaher vyshel iz komnaty, Hetch obernulsya k |riku s naivnym lyubopytstvom vo vzglyade. - Neuzheli on dejstvitel'no evrej? Professor Semyuel Kosgrov kogda-to rabotal v "Dzheneral elektrik kompani" i sejchas zanimalsya issledovaniem primeneniya slozhnyh elektronnyh lamp. |to byl malen'kij ryzhevatyj shotlandec, poluchivshij doktorskuyu stepen' v Londonskom universitete. On byl holost, i vyrazhenie tajnoj i terpelivoj grusti na ego lice ob®yasnyalos' prosto sosredotochennost'yu, no vse zheny prepodavatelej i ego studentki schitali svoim dolgom proyavlyat' uchastie i zabotit'sya o nem. Professor Kosgrov, kazalos', krotko udivlyalsya tomu, chto ne on, a nelyudimyj Fabermaher zanyal v sem'e Gorinov mesto druga-holostyaka. Postoyannye prepodavateli fakul'teta predstavlyali soboj malointeresnuyu publiku, - s nimi mozhno bylo priyatno pogovorit' o chem ugodno, tol'ko ne o fizike. |rik i Trasker ponyali eto s samogo nachala, no schitali, chto kogda na fakul'tete nachnetsya energichnaya i mnogostoronnyaya issledovatel'skaya deyatel'nost', kazhdogo iz etih lyudej mozhno budet ispol'zovat' dlya kakoj-nibud' tehnicheskoj raboty, ne trebuyushchej tvorcheskogo truda. Teper', kogda umer Lich, a Rigan po-prezhnemu ostavalsya dekanom, |rik i Trasker ponevole byli vynuzhdeny podchinit'sya zakonam etogo mirka i primirit'sya s gospodstvovavshim v nem licemeriem. Kogda nastalo vremya planirovat' sobstvennuyu issledovatel'skuyu rabotu, im prishlos' polnost'yu otkazat'sya ot svoih pervonachal'nyh zamyslov. |rik zayavil, chto emu hotelos' by prodolzhit' nachatuyu v Michigane rabotu nad dejtron-dejtronovym generatorom nejtronov, kotoruyu mozhno bylo svyazat' s teoreticheskimi izyskaniyami Fabermahera. - No budut li u nas eshche sredstva na sooruzhenie generatora? - vozrazil Trasker. - Ot Rigana ya ne slyshal ni slova otnositel'no razmera assignovanij na issledovatel'skuyu rabotu. - Vy ne sprashivajte ego ob etom srazu. CHego dobrogo, on skazhet - dva dollara! Pochemu by nam snachala ne sostavit' smetu ciklotrona? Togda stoimost' dejtronnoj trubki pokazhetsya emu takim pustyakom, chto on obyazatel'no raskoshelitsya. Trasker dalee ne ulybnulsya. - Vo-pervyh, Rigan ne takoj uzh idiot, vo-vtoryh, kak dekan, on zasluzhivaet chestnogo otnosheniya. My dolzhny delat' vse vozmozhnoe, chtoby zhit' s nim v mire. Vy ved' znaete, chto sejchas vo vsej strane nam ne najti drugoj raboty. Krome togo, - pribavil on s yarost'yu, - ya prosto ne predstavlyayu, kak eto ya budu vyprashivat' den'gi i torgovat'sya iz-za kakoj-to summy! |rik dazhe onemel, tak udivili ego slova Traskera; potom on pozhal plechami. - Ladno, delo vashe. No ya vse-taki dumayu, chto vy dolzhny predvaritel'no nametit' kakuyu-to opredelennuyu summu. A to vy emu skazhete: "Skol'ko ya mogu poluchit'?", a on vas sprosit: "Skol'ko vam nuzhno?" Vopros vpolne estestvennyj. - Net, ne estestvennyj! Mne obeshchali polnuyu svobodu dejstvij, i nezavisimo ot togo, zhiv Lich ili umer, administraciya dolzhna sderzhat' svoe slovo. - Esli vy skazhete eto Riganu, on rashohochetsya vam v lico. |riku bylo ochen' nepriyatno videt', chto Trasker pryamym putem idet k porazheniyu. Rigan vyslushal ego, ne morgnuv glazom, no pri etom poglyadyval na |rika takim nasmeshlivym sovinym vzglyadom, slovno priglashal ego zaodno s nim polyubovat'sya unizheniem Traskera. - Horosho, skol'ko zhe vam nuzhno? - lyubezno sprosil Rigan. Trasker povtoril to, chto govoril |riku, tol'ko v bolee vezhlivoj forme. Rigan zasmeyalsya, ne pryamo v lico Traskeru, no tak, chto Trasker vspyhnul. - Kak eto ni priskorbno, no ya boyus', chto vy chereschur ser'ezno otneslis' k slovam starogo Licha, - skazal Rigan. - Vse my dostatochno horosho znaem, chto u nego bylo neladno s golovoj, - ne vse doma, kak my, byvalo, govorili v detstve. On ne skupilsya na vsyakie nelepye obeshchaniya, no, - skazal Rigan s ukoriznoj, - nikto i nikogda ne prinimal ih vser'ez. Razumeetsya, chlenam soveta prihodilos' delat' vid, budto oni s nim soglasny. Bednyj starik bol'shego nikogda i ne treboval, k tomu zhe eto bylo absolyutno bezopasno, tak kak na sleduyushchij zhe den' on ispravno zabyval, iz-za chego kipyatilsya i sypal ugrozami nakanune. Tak chto, bud' on sejchas zhiv, polozhenie niskol'ko by ne izmenilos'... Tut u nas rasskazyvayut anekdot o Liche i zolotoj rybke. Govoryat, chto odnazhdy Lich uvidel v bassejne krasivuyu zolotuyu rybku i skazal: "Milaya rybka, davaj-ka ya prevrashchu tebya v kita". Bednaya rybka obradovalas' i zasiyala ot schast'ya. No potom on desyat' raz na den' prohodil mimo bassejna i dazhe ne glyadel na rybku, potomu chto, kak voditsya, zabyl o svoem obeshchanii. "Nu da, ved' eto zhe staryj Lich, - grustno skazala sebe rybka, - nedarom menya vse preduprezhdali. I horosha zhe ya - plavayu sebe i zhdu, kogda Lich obo mne vspomnit! No bud' ya proklyata, esli sama ne prevrashchus' v kita". I vot rybka reshila vyrasti. Ona naduvalas' i naduvalas', stanovilas' vse bol'she i bol'she i nakonec lopnula, kak hlopushka. No tresk byl takoj tihij, chto Lich dalee ne slyhal ego i tak nikogda i ne ponyal, kak oprometchivo s ego storony davat' takie durackie obeshchaniya. Rigan iskosa vzglyanul na Traskera, i lico ego slozhilos' v staromodnuyu plutovskuyu grimasu: on podper konchikom yazyka svoyu blednuyu shcheku, otchego na nej vypyatilos' malen'koe polusharie. - Zdes' schitayut etu staruyu istoriyu ochen' grustnoj, - dobavil Rigan. - No ee obychno privodyat v nazidanie novichkam. - Staraya istoriya, kotoruyu vy tol'ko chto vydumali, - skazal |rik. Rigan zasmeyalsya. - Verno, - samodovol'no podtverdil on. - CHtoby vyvesti moral', net nichego luchshe pritchi. - Tak kak zhe naschet assignovanij? - tiho sprosil Trasker. On byl ochen' bleden. - Skol'ko vy dumaete nam dat'? - A vy, odnako, ochen' upryamyj molodoj chelovek, ne pravda li? - Da, - skazal Trasker derevyannym golosom. - CHto zh, eto ves'ma neplohaya cherta. Tol'ko ya eshche upryamee vas. Vidite li, staryj Lich vnushil vam nepravil'noe predstavlenie o nashem universitete. Na dele eto ochen' nebogatoe uchrezhdenie. Pust' vas ne sbivaet s tolku pervoklassnoe oborudovanie nekotoryh laboratorij. No ya vam skazhu, chto ya dlya vas sdelayu, moj yunyj Trasker. Vy teper' sami ponimaete svoe polozhenie - pritcha pritchej, a vam prihoditsya sdavat'sya, ne tak li? - Vernemsya k assignovaniyu, - spokojno skazal Trasker. - Vy govorili, chto... - Vas ne pereubedish', a? Nu, tak i menya vy ne pereubedite. Vy hotite skonstruirovat' etu dejtronovuyu shtuku? Prikin'te, skol'ko eto mozhet stoit', predstav'te mne smetu, a ya vam najdu den'gi. YA ni za chto na svete ne hochu meshat' vashim opytam. Vy dolzhny eto ponyat'. Ni za chto na svete. No mne nuzhna vasha pomoshch' v otnoshenii nashego obshchego druga Fabermahera. CHto mne delat' s etim mal'chikom? - A v chem delo? - sprosil Trasker. - Naskol'ko ya ponimayu, on pokazal sebya prevoshodnym prepodavatelem. - YA govoryu ne o prepodavanii. Vidite li, - doveritel'no i ochen' ser'ezno skazal Rigan, - on u nas na fakul'tete odin takoj. Na fakul'tete anglijskogo yazyka est' nekto po familii Grinberg, a na himicheskom - Kogan, no ya-to ne privyk imet' delo s nimi. Priglasil ego syuda Lich, a ne ya. No i ya ne stal by prinimat' eto blizko k serdcu, esli by ne ego slishkom levye politicheskie ubezhdeniya. - Stranno, - skazal |rik. - YA znayu ego mnogo let i dazhe ne podozreval, chto u nego est' politicheskie ubezhdeniya. - Vo-pervyh, on pacifist. On protiv vojny. - A kto ne protiv? - sprosil |rik. - YA, - rezko otvetil Rigan. Dobrodushno-lukavoe vyrazhenie ischezlo s ego lica, ton stal rezkim, a blednye vycvetshie glazki sverknuli. - Vse eti rassuzhdeniya protiv vojny, kotorye slyshish' teper' sredi molodezhi, - samyj hudshij vid antigosudarstvennoj deyatel'nosti. Takie razgovory mne ne nravyatsya, ot nih stanovitsya ne po sebe. Krome togo, - dobavil on s ottenkom zhaloby v golose, - kogda etakie mysli vyskazyvaet fizik, eto prosto sushchaya glupost'. CHto, krome vojny, mozhet dat' emu horoshij zarabotok? Prepodavanie? Rabota v promyshlennosti? Vzdor. Tol'ko vo vremya vojny fizik mozhet razvernut'sya kak sleduet. V tysyacha devyat'sot vosemnadcatom godu ya nazhil pochti polmilliona, potomu chto ya byl specialistom po rentgenovskim lucham. YA vam skazhu, chto ya delal, chtoby v sleduyushchij raz i vy mogli postupat' tak zhe. Togda hodili sluhi, chto v shtukah manufaktury vyvozitsya mnogo kontrabandy. CHto zhe ya delayu? YA ustanavlivayu rentgenovskij apparat pryamo v tamozhne i prosvechivayu shtuki materii, po pyat' dollarov za kazhduyu. Da, ser! Konechno, ne pojmite menya prevratno, ya vovse ne govoryu, chto vojna takoe uzh priyatnoe delo, no i strashnogo tut nichego net. YA hochu tol'ko skazat', chto vojna - veshch' vpolne estestvennaya. |to pervoe, chto ya imeyu protiv Fabermahera, - prodolzhal on, otkidyvayas' na spinku kresla. - Vtoroe - on vedet beznravstvennuyu zhizn'. Neskol'ko raz k nemu na kvartiru otkuda-to priezzhala molodaya zhenshchina. Razumeetsya, ya ne hanzha. No ya ne hochu, chtoby administraciya poprekala menya iz-za kakogo-to evreya. Itak, doktor Trasker, ya dolzhen vernut'sya k svoemu voprosu. CHto nam delat' s etim mal'chikom? Trasker molchal. Lico ego pobelelo ot gneva. |rik podnyalsya i stal za stulom, oblokotyas' o spinku. - Kogda vy zahotite prinyat' kakie-libo mery protiv Fabermahera, prinimajte ih zaodno i protiv menya, - skazal on. - YA nichego ne znayu o ego politicheskih ubezhdeniyah i ego chastnoj zhizni, i eto ne moe delo. YA znayu tol'ko, chto on prevoshodnyj fizik. Ostal'noe - erunda. Samaya nastoyashchaya erunda. Nastupila dolgaya pauza, vo vremya kotoroj |rik ponyal, chto i na etot raz naprasno dal volyu yazyku. On ne otvodil vzglyada ot lica Rigana i muchitel'no boyalsya obnaruzhit' vnezapno ovladevshuyu im toshnotvornuyu robost'. No Rigan, vmesto togo chtoby rasserdit'sya, vsmatrivalsya v nego, kak by chto-to pripominaya. - Erunda, govorite vy? - medlenno sprosil Rigan. - Mozhet byt', dazhe "_zaplesnevevshaya erunda_"? |to bessmyslennoe vyrazhenie zastryalo u menya v pamyati, i ya nikak ne mog vspomnit', gde i ot kogo ya ego slyshal. Tak, tak. Znachit, eto byli vy? Rigan podcherknuto nebrezhno otvernulsya k Traskeru, bol'she ne udostaivaya |rika ni vnimaniem, ni vzglyadom, - dlya nego on uzhe ne sushchestvoval. - Tak, pozhalujsta, predstav'te mne smetu, kak tol'ko ona budet gotova. |rik i Trasker ne obmenyalis' ni slovom, poka ne ochutilis' u sebya. |rik molcha smotrel, kak Trasker terebit mochku uha. - Kak vy dumaete, chto teper' budet? - sprosil |rik nemnogo pogodya. - Est' li hot' kakaya-nibud' nadezhda, chto Rigan ujdet v otstavku? Trasker ulybnulsya; ego nekrasivoe lico kazalos' sejchas ochen' mudrym i ochen' ustalym. - Ne bud'te durakom, - spokojno skazal on. CHASTX TRETXYA 1 CHerez dve nedeli posle togo, kak |rik i Trasker, ne dozhdavshis' otveta ot Rigana, pristupili k rabote nad proektom pribora, |rik poluchil pis'mo ot Meri Karter. Ono bylo adresovano na universitet. |rik srazu uznal pocherk na konverte, i ego kol'nula ostraya toska, smenivshayasya negodovaniem na to, chto Meri snova vtorgaetsya v ego zhizn'. V konverte okazalos' neskol'ko stranichek, ispisannyh ciframi, i koroten'kaya zapiska: Dorogoj |rik! Prinoshu svoi zapozdalye pozdravleniya po povodu Vashego naznacheniya v Kemberlendskij universitet. YA prochla ob etom v hronike "Fizikal rev'yu". Posylayu Vam vychisleniya dlya eksperimenta s teplovymi nejtronami. Byt' mozhet. Vy s Traskerom zahotite ego provesti. Prilagaemye raschety ob®yasnyat Vam, v chem delo. Po-moemu, opyt mozhet poluchit'sya interesnyj. Vy s Traskerom luchshe menya mozhete sudit', naskol'ko on vypolnim. Dajte mne znat', esli eto Vas zainteresuet. Privet Traskeru, esli on menya pomnit. Meri Karter". Snachala |rik probezhal pis'mo naspeh. Potom prochel eshche raz, vtajne dosaduya na ego delovoj ton. On vynul neskol'ko uboristo ispisannyh stranichek rukopisi, umnoj i bezlichnoj, kak logarifmicheskaya linejka. Nichto, krome pocherka, ne vydavalo, chto avtor - zhenshchina. Rassuzhdeniya byli prosty, szhaty, a vyvody yasny i ubeditel'ny. Trasker tozhe prochel rukopis'; po ego mneniyu, mysl' byla interesnaya. - My dazhe ne znaem, budet li u nas pribor, - zametil |rik. - Budet, - skazal Trasker, - ya otvechayu za eto. No davajte-ka sprosim Fabermahera, chto on dumaet o rabote miss Karter. - Vam prosto povezlo, - skazal Fabermaher, prosmotrev rukopis'. - Dolzhen skazat', chto Karter ochen' velikodushna, delaya vam takoj podarok. CHego dobrogo, vy eshche proslavites', potomu chto opyt mozhet imet' reshayushchee znachenie. - On ulybnulsya. - Pochemu ona vybrala imenno vas? - Ne menya, a Gorina, - skazal Trasker. - Mezhdu prochim, - prodolzhal on, nemnogo pomolchav, - vy pravy, Fabermaher. |ksperiment v samom dele mozhet okazat'sya chrezvychajno interesnym. - On obernulsya k |riku. - Kak vy dumaete, ne s®ezdit' li vam v CHikago, chtoby posovetovat'sya s nej. |riku bezumno hotelos' povidat'sya s Meri. Ne bud' zadumannogo eyu opyta, on vse ravno ucepilsya by za lyuboj predlog, chtoby poehat' v CHikago, lish' by etot predlog ne uronil ego v sobstvennyh glazah. A chto esli, podumal on, Meri rasschityvaet etim privlech' ego k sebe? S minutu on naslazhdalsya etoj lestnoj dlya sebya mysl'yu, no zatem zdravyj smysl vse-taki vzyal verh. Meri, ochevidno, tverdo uverena, chto oni s Traskerom mogut osushchestvit' ee proekt, tol'ko poetomu ona i prislala ego. Net, on prosto durak: kak mozhno podozrevat' Meri v podobnyh namereniyah! Fabermaher i Trasker ozhidali otveta. - Nado podumat', - skazal |rik. - Ne znayu, smogu li ya brosit' vse i uehat'. - Pochemu zhe net, - otvetil Fabermaher. - Skol'ko vremeni zajmet poezdka v CHikago? Vsego neskol'ko chasov. YA edu tuda v pyatnicu, vo vtoroj polovine dnya. Davajte poedem vmeste. |rik poglyadel na nego. Sabina govorila emu, chto Fabermaher sobiraetsya ehat' k |dne, chtoby okonchatel'no porvat' s neyu. |rik pochuvstvoval, chto ryadom s nim on sumeet derzhat' sebya v rukah, i soglasilsya ehat' v CHikago. 2 Oni snyali odin nomer na dvoih v otele "Morrison", tak kak eto byl edinstvennyj otel', znakomyj |riku. Prohodya cherez vestibyul', on chuvstvoval sebya postoyannym klientom. Den' podhodil k koncu, on uslovilsya s Meri vstretit'sya tol'ko zavtra utrom, no dolgij vecher v chuzhom gorode obeshchal nevedomye radosti, i |riku kazalos', budto gde-to na otdalennyh ulicah shumit veselaya prazdnichnaya tolpa, kotoraya s peniem i fakelami priblizhaetsya k stenam otelya, i stoit tol'ko vyjti naruzhu, chtoby totchas zhe okunut'sya v eto kipuchee vesel'e. Fabermaher pozvonil |dne po telefonu i soobshchil, gde on ostanovilsya. Posle etogo razgovor stal odnostoronnim i celikom sosredotochilsya na drugom konce provoda, a Fabermaher, s muchitel'no iskazhennym licom, tshchetno pytalsya perebit' svoyu sobesednicu. Nakonec on skazal: - Nu horosho, esli ty schitaesh', chto eto tvoj dolg, - priezzhaj! - i so zlost'yu brosil trubku. CHerez chetvert' chasa, edva |rik uspel umyt'sya, dver' shumno raspahnulas', i v komnatu tverdym shagom voshla molodaya zhenshchina. Na nej byl kostyum iz plotnoj pushistoj shersti - ni na odnoj zhenshchine v Kemberlende |rik ne videl takih prostyh, no dorogih veshchej. Na lice ee bylo takoe vyrazhenie, slovno ona davno uzhe sderzhivala slezy razdrazheniya i gneva. Zahlopnuv za soboj dver', ona srazu zhe obratilas' k Fabermaheru: - Nu, H'yugo, chto eshche za glupost' ty pridumal na etot raz? - |to ne glupost', - tverdo vozrazil Fabermaher. Ot sderzhannoj zloby, skvozivshej v ih golosah, komnata srazu pokazalas' tesnoj. Vidimo, eto bylo zastareloe chuvstvo i, mozhet byt', edinstvennoe, kotoroe oni oba razdelyali. - YA ne mogu brosit' universitet! Bystryj vzglyad, kotoryj on metnul na |rika, zastavil |dnu obernut'sya. Ona na sekundu rasteryalas'. - Ty ved' pomnish' |rika Gorina? - skazal Fabermaher, poniziv ton i kak by ustanavlivaya vremennoe peremirie. |dna neozhidanno ulybnulas' i ot etogo snova stala sovsem yunoj. Ona styanula s golovy beret i rasseyannym zhestom vzbila ryzhie kudri. Zatem ona sela na krovat', kuda shvyrnula beret, i nastupila nelovkaya pauza. |dna ispodlob'ya vzglyanula na Fabermahera, i |rik zametil peremenu v vyrazhenii ee lica. Emu stalo nelovko, potomu chto zhelanie ee bylo tak zhe nastojchivo, kak i ee golos. Ono struilos' iz ee glaz, slovno |rika tut i ne sushchestvovalo; tol'ko gor'koe ozloblenie protiv Fabermahera i sderzhivalo eto zhelanie. V etoj komnate uzhe ne bylo mesta tret'emu. |rik pochemu-to pochuvstvoval sebya uyazvlennym. On vzyal shlyapu i napravilsya k dveri. - Ne znayu, kak vy, a ya umirayu ot goloda, - skazal on. - Pojdu poem. - Podozhdite menya, - skazal emu vsled Fabermaher. |to zvuchalo, kak prikazanie. - Podozhdite v vestibyule. Vsego neskol'ko minut. |rik nevol'no oglyanulsya na |dnu; ona ne dvinulas' s mesta. Ona ne svodila s Fabermahera napryazhennogo, pristal'nogo vzglyada. |rik ponyal, chto ona s neterpeniem dozhidaetsya ego uhoda. |rik podoshel k liftu. U nego bylo takoe oshchushchenie, slovno ego s nog do golovy oputalo chto-to lipkoe, i emu hotelos' horoshen'ko otryahnut'sya. Kabina ostanovilas', on voshel v nee, ne obrativ vnimaniya na otkrovenno lyubopytnyj vzglyad, kotorym okinul ego vysokij, horosho odetyj chelovek. Iz-pod polej shlyapy u nego vybivalis' zhestkie ryzhie volosy, a kogda on ulybalsya, rot ego krivilsya, i na lice poyavlyalas' grustnaya grimasa, napominavshaya masku klouna. - Nu, |rik, - spokojno skazal on, - skol'ko zhe nuzhno zhdat', poka ty pozdorovaesh'sya? |rik podnyal glaza i mgnovenno perenessya na sem' let nazad, k tem vremenam, kogda on tol'ko nachinal rabotat' v Kolumbijskom universitete, - eto byl tot samyj aspirant, s kotorym on podruzhilsya eshche do znakomstva s Sabinoj. - Maksuel! Bozhe moj, Tommi Maksuel! - voskliknul |rik. - U tebya takoj roskoshnyj vid, chto ya tebya ne uznal! Oni pozhali drug drugu ruki, potom |rik, ne vypuskaya ruki Maksuela, nemnogo otstupil nazad, lyubuyas' ego elegantnym vidom. Teper' Maksuel uzhe ne kazalsya neskladnym verziloj, on vyglyadel solidnym preuspevayushchim del'com. - Ryadom s toboj ya chuvstvuyu sebya zhalkim vorob'em, - skazal |rik. Oni vyshli iz lifta i ostanovilis' v vestibyule. - V chem delo? Ty brosil rabotu v universitete? Maksuel zasmeyalsya. - Konechno, a kak ty dumal? Mozhet, poobedaem vmeste? Ili ty zanyat? - Vrode togo, - otvetil |rik, i ego snova ohvatilo oshchushchenie skovannosti. On vse eshche byl pod vpechatleniem mrachnyh strastej, bushevavshih v komnate naverhu. - YA koe-kogo zhdu. Davaj-ka syadem i pogovorim. Maksuel predlozhil vypit', no |rik ugovoril ego podozhdat' neskol'ko minut. Oni seli v kresla tak, chtoby |riku byl viden lift. |rik beskonechno obradovalsya etoj sluchajnoj vstreche: ona pomogala emu izbavit'sya ot ugnetennogo nastroeniya, vyzvannogo proisshedshej naverhu scenoj. - Skol'ko my s toboj ne videlis'? - sprosil Maksuel. - Let shest'-sem', pozhaluj? Bog ty moj, a kak budto so vremeni Kolumbijskogo universiteta proshla celaya vechnost'. Slovno vse eto bylo v drugom mire. YA teper' rabotayu v aviacionnoj promyshlennosti. YA - idushchij v goru molodoj magnat, no iz uvazheniya k moemu akademicheskomu proshlomu menya nazyvayut "dok" [famil'yarnoe sokrashchenie slova "doktor"]. Ran'she menya prosto moroz po kozhe dral, kogda ya eto slyshal, a teper' - privyk. _Dok_! O, gospodi! - Sudya po tvoemu vidu, tebe neploho platyat za to, chtob ty k etomu privykal. - Kak raz deneg-to u menya i net, - zasmeyalsya Maksuel. - Ran'she u menya vodilis' denezhki, no eta stadiya uzhe pozadi. Sejchas ya takaya vazhnaya ptica, chto mogu zhit' i v kredit. Mozhesh' sebe predstavit', u menya dolgov na dvadcat' tysyach! Govorya po chesti, soznavat', chto ty mozhesh' pojti i zanyat' takuyu ujmu deneg, gorazdo luchshe, chem imet' ih. Tol'ko kogda rech' idet o podobnoj summe, uzhe ne govoryat slovo "dolg". - Rasskazhi vse s samogo nachala, - skazal |rik. On zametil, chto Maksuel oglyadel ego edinstvennyj vyhodnoj kostyum, kotoryj on nosil uzhe tri goda, ego potertuyu seruyu shlyapu i vse, chto bylo na nem. I |rik ulybnulsya, dogadavshis', o chem dumal Maksuel. - S toj pory, kogda ty byl takim, kak ya, - dobavil on. Maksuel snova zasmeyalsya. - Ladno, nachnem s toj pory, kogda ya byl takim, kak ty. Poehal ya v universitet shtata Vashington, i okazalos', chto tam ne ochen'-to razvernesh'sya v smysle nauchnoj raboty - odno tol'ko prepodavan'e. A ved' ty znaesh', kak trudno zanyat'sya kakim-nibud' issledovaniem, kogda vokrug tebya nikto ni cherta ne delaet. Nakonec odnoj iz tamoshnih aviacionnyh kompanij, firme "Terner", neozhidanno ponadobilis' osobye aerodinamicheskie raschety; predstaviteli ee yavilis' v universitet, i ya sluchajno vstretilsya s nimi u dekana. Okazalos', chto trebuetsya razreshit' dovol'no neslozhnuyu problemu iz oblasti klassicheskoj gidrodinamiki, no oni srazu uverovali v moi neobychajnye sposobnosti. YA delal im eshche koe-kakie raschety, a potom - znaesh' ved', rabota v laboratorii daet nekotoryj opyt v tehnike - ya pridumal neskol'ko tehnicheskih usovershenstvovanij. Oni predlozhili mne mesto i tri tysyachi pyat'sot dollarov v god. A v universitete ya poluchal dve tysyachi pyat'sot i ele svodil koncy s koncami. Sem'yu dazhe ne mog odet'. ZHit' bylo trudno, a glavnoe, chert voz'mi, ya znal, ponimaesh', _znal_, - upiraya na eto slovo, Maksuel, kazalos', stremilsya ubedit' ne stol'ko |rika, skol'ko samogo sebya, - ya navernyaka znal, chto mne nikogda ne sdelat' nichego sushchestvennogo dlya nauki. YA podumal-podumal, da i soglasilsya na predlozhenie Ternera. Snachala ya pobaivalsya, kak by menya ne zamuchila sovest' za to, chto ya brosil chistuyu nauku, - znaesh' ved', kak my s nej nosimsya, - a na dele okazalos', chto mne stalo gorazdo legche: ya izbavilsya ot otvetstvennosti, kotoraya byla mne ne po plechu. U Ternera ya prosluzhil dva s polovinoj goda i stal bol'shim specialistom v svoem dele. Potom podvernulas' drugaya kompaniya - ona staralas' vytyanut' u pravitel'stva krupnyj aviacionnyj zakaz i ohotilas' za vsyakimi del'nymi predlozheniyami v smysle uvelicheniya skorosti samoletov. YA reshil popytat' schast'ya i svyazalsya s nimi. I kogda oni v konce koncov dobilis' zakaza, ya srazu voshel v pochet. Klyanus' tebe, ya tut byl vovse ni pri chem. Lyuboj specialist po mehanike, lyuboj inzhener znaet v million raz bol'she menya, no ya pomalkival i hodil s umnym vidom. Bog ty moj, kak vysoko mozhno zaletet' takim manerom! I vot, znachit, teper' ya _dok_ Maksuel, uchenyj na sluzhbe aviacionnoj promyshlennosti! - No ty kak budto govoril, chto stal del'com? - Da, nedavno. Neskol'ko mesyacev nazad ya vstretilsya s odnim parnem, ego zovut Artur Dzhejms Forrest - ty na dnyah uslyshish' eto imya. On ne otlichit samoleta ot bumazhnogo zmeya, no umeet dobyvat' den'gi, i emu zahotelos' zanyat'sya aviaciej, On mne predlozhil... Nu, slovom, znaesh' chto, - perebil on sam sebya, - ya sejchas na vernoj doroge. U Forresta bol'shie den'gi, a te dvadcat' tysyach - prosto malen'kij podarok v schet budushchego. Mne eshche nikogda ne zhilos' tak interesno, i mne eto nravitsya. Vse vokrug menya tolkuyut o millionah i veryat v nih. YA i sam nachinayu verit'. - Skol'ko zhe vremeni ty uzhe ne byl v universitetskih laboratoriyah? - Bog ego znaet. Konechno, konstrukciya opytnyh samoletov - tozhe svoego roda issledovatel'skaya rabota. Ta zhe tehnika, tot zhe podhod k razresheniyu problem, i kogda zakanchivaesh' rabotu, to svoimi glazami vidish' rezul'taty. Nu, a ty chto delaesh'? |rik mahnul rukoj. - |to dlinnaya i neveselaya istoriya. - Ty zhenat? - Konechno, - skazal |rik. Emu bylo kak-to stranno ob®yasnyat' to, s chem on tak krepko svyksya. - YA zhenilsya na Sabine. - Na Sabine? A kto eto? YA ee znayu? - Kak tak? Ved' ya s nej poznakomilsya u tebya na svad'be. Maksuel prosiyal, tochno vse eto bylo delom ego ruk. - Kto by mog podumat', - neskol'ko raz povtoril on. Zatem on snova stal ugovarivat' |rika poobedat' vmeste, i |rik vspomnil o Fabermahere. On poshel k telefonnoj budke i pozvonil naverh. V trubke dolgo razdavalis' gudki, i nakonec otvetil golos |dny. |riku stalo dosadno, chto podoshla ona, a ne H'yugo. |dna govorila preryvisto, slovno zapyhavshis': - Vy ne obidites', esli my sejchas ne sojdem? Skazhite, gde vy budete, my pridem popozzhe. On zazhmurilsya, i na sekundu v chernote za zakrytymi vekami otchetlivo uvidel |dnu. No Fabermaher ne poyavlyalsya pered ego glazami, slovno ego prisutstvie v takom meste i s takoj devushkoj bylo nastol'ko neveroyatnym, chto dazhe voobrazhenie otkazyvalos' narisovat' etu kartinu. - Togda ya pojdu, - skazal on. - YA vstretil starogo znakomogo; pozhalujsta, peredajte H'yugo, chto ya vernus' pozdno. On povesil trubku i nemnogo pomedlil. On podumal o Meri, i emu neuderzhimo zahotelos' pozvonit' ej, uvidet'sya s neyu sejchas zhe i posle samyh neobhodimyh slov shvatit' ee v ob®yatiya. Vokrug kipela ogromnaya, burnaya zhizn', i lish' on odin stoyal v storone, i nikomu na svete ne bylo do nego dela. Tol'ko sejchas |rik ponyal smysl frazy "iskat' trevog". On zhazhdal volnenij i trevog. Ruka ego poryvisto potyanulas' k trubke, zatem on so stukom raspahnul dver' kabiny i reshitel'nymi shagami napravilsya k Maksuelu, a v dushe ego podymalos' zhguchee negodovanie na samogo sebya. 3 Na sleduyushchee utro on poehal v universitet, i emu prishlos' neskol'ko minut dozhidat'sya Meri v biblioteke. On nashel, chto ona stala krasivee, chem prezhde, no ona zagovorila s nim energichnym delovym tonom i srazu pokazalas' emu chuzhoj i dalekoj. - Prostite za opozdanie, - skazala ona, - no ya razbirala dlya vas svoi zapisi i ne zametila, kak proshlo vremya. |rik rasschityval na bolee tepluyu vstrechu. Ego stala razdrazhat' podcherknutaya delovitost' Meri, i on reshil sbit' ee s etogo tona, kak tol'ko oni ostanutsya naedine v komnate dlya seminarov. No, uvidev, chto on zakryvaet dver', Meri totchas podoshla k stolu, na kotorom byli razlozheny bumagi. Ona prosmotrela ih, koe-chto perelozhila, potom mashinal'no popravila bretel'ku. |rik ulybnulsya, zametiv znakomyj zhest, no ne uspel on otkryt' rot, chtoby napomnit' ih pervuyu vstrechu, kak ona vzyala listok s vychisleniyami i, podojdya k doske, stala bystro nabrasyvat' shemu opyta. Da, bez somneniya, ona ochen' pohoroshela po sravneniyu s proshloj vstrechej. Na nej bylo izyashchnoe sherstyanoe plat'e s vysokoj taliej, na pervyj vzglyad kazavsheesya prosten'kim. Ona stala upotreblyat' bol'she kosmetiki, chem ran'she, - ne tak mnogo, kak drugie zhenshchiny, no ochen' umelo. V nem zashevelilos' bespokojstvo - on dogadyvalsya, chto ona zabotitsya o svoej vneshnosti vovse ne dlya nego. On uzhe ne ispytyval pokrovitel'stvennogo chuvstva. Meri teper' derzhalas' tak, slovno ne somnevalas', chto otlichno mozhet za sebya postoyat'. Trevozhno zaintrigovannyj etoj neulovimoj peremenoj v ee vneshnosti, |rik nevol'no prislushivalsya k uverennomu golosu Meri, ob®yasnyavshej teoreticheskoe obosnovanie predpolagaemogo opyta. Ona to i delo perehodila ot doski k stolu, sveryayas' so svoimi zametkami, a on sledil glazami za kazhdym ee shagom i dvizheniem, ishcha malejshij priznak, pust' dazhe samyj neznachitel'nyj, kotoryj by govoril o tom, chto ee volnuet ego prisutstvie. I v to zhe vremya oni ne perestavali svobodno i bez vsyakoj prinuzhdennosti obmenivat'sya myslyami. Kogda ponadobilos' perejti ot teoreticheskih abstrakcij k konstrukcii pribora, Meri okazalas' takoj zhe bespomoshchnoj, kak i Fabermaher. Ne imeya nikakogo opyta v proektirovanii, ona naivno dumala, chto dostatochno nabrosat' na doske risunok detali, chtoby ee mozhno bylo tochno vypolnit' iz stali, latuni ili stekla. |riku prishlos' napomnit' ej, chto atmosfera iz vodoroda - eto parafinovoe polusharie, v kotorom atomy vodoroda zaklyucheny v molekuly uglevodoroda, chto vsya eta tyazhelaya massa nuzhdaetsya v prochnoj opore. Kazhdoe izmenenie v geometricheskoj konstrukcii oznachalo izmenenie v ee vychisleniyah. Potrebovalos' neskol'ko chasov, chtoby iz abstraktnyh vychislenij sozdat' prakticheski vypolnimyj proekt opyta. Po vremenam spor vsecelo zavladeval vnimaniem |rika, i on zabyval, chto pered nim zhenshchina, s kotoroj on kogda-to byl na grani blizosti. No potom ona vdrug opiralas' rukoj o bedro ili skreshchivala na grudi ruki, i on srazu teryal nit' mysli. Nesmotrya na eto, za neskol'ko chasov oni uspeli prodelat' bol'shuyu rabotu. |rik tak i ne doiskalsya prichin proisshedshej v nej za etot god peremeny. V seredine dnya oni reshili sdelat' pereryv i pozavtrakat'. On molcha sledil, kak ona kladet mel i sobiraet svoi bumagi, i reshil polozhit' konec nedomolvkam. - A segodnya vecherom vy, nadeyus', ne zanyaty? - sprosil on. Meri vzglyanula na nego, sdvinuv brovi, slovno za neskol'ko poslednih sekund mysli ee uspeli unestis' kuda-to ochen' daleko. - Vecherom ya uzhe ne smogu rabotat', - skazala ona. - Da i krome togo, ya dumayu, chto my zakonchim posle zavtraka. - YA govoryu ne o rabote. Ih vzglyady vstretilis', i ona kak budto dazhe rasteryalas' ot neozhidannosti. - Poslushajte, |rik, ved' eto bylo tak davno, - ne srazu skazala ona. - YA... nu, slovom, ya pochti chto pomolvlena. Vo vremya svoej poezdki ya, veroyatno, obvenchayus'. - YA ne znal, chto vy uezzhaete, - rasteryanno proiznes on. - Razve vy ne slyshali, chto ya poluchila Tugenhejmovskuyu stipendiyu i v budushchem godu edu za granicu? Ob etom pisali vo vseh gazetah. - Znaete, Meri, vy mozhete poluchit' Nobelevskuyu premiyu ili vyjti zamuzh za anglijskogo korolya, no nash ardzhajlskij "Tajms" vy nichem ne projmete. - Teper' ponyatno, pochemu vy menya tak i ne pozdravili, - skazala ona. - A ya dumala, chto vy serdites'. - YA na vas nikogda ne serdilsya. Esli ya serdilsya, tak tol'ko na samogo sebya za to, chto v proshlyj raz byl takim durakom. - O, net, |rik, - myagko skazala ona. - YA ved' vse ponyala. Nado by ee pozdravit', podumal on, no slova, kotorye govoryatsya v takih sluchayah, ne prihodili emu na um. On vzglyanul ej pryamo v lico. Guby ee raskrylis', a v glazah bylo sochuvstvie. No on hotel ot nee ne sochuvstviya. Ego pronzila rezkaya bol' utraty. - Za kogo vy sobiraetes' zamuzh? YA ego znayu? - medlenno sprosil on. - Net. - Ona chut'-chut' kachnula golovoj. - On zdeshnij, chikagskij advokat, ego zovut Anton Remi... On ochen' slavnyj, - vyzyvayushche dobavila ona, no |rik ne obratil vnimaniya na etot malen'kij priznak slabosti. - |to, chto zhe, sluchilos' vnezapno? - Net. YA byla davno znakoma s nim, no uznala poblizhe mesyacev shest' nazad. Snachala on mne kazalsya dovol'no poverhnostnym, odnako na samom dele eto sovsem ne tak. Prosto ya slishkom privykla k nashej universitetskoj publike. - I ona teper' vam kazhetsya seren'koj? - spokojno sprosil |rik. - A razve my ne takie? Razve ya ne byla pohozha na mysh'? - A teper' na chto vy pohozhi? - Vy pytaetes' nakazat' menya, |rik? - ser'ezno sprosila ona. - Da, vy pravy, - priznalsya on i vzdohnul. - No chto tolku? Pojdemte, i vy rasskazhete mne o vashej stipendii. Poka Meri netoroplivo nadevala shlyapu i perchatki, |rik dumal, chto ona sovsem nepohozha na zhenshchinu-fizika. Ego ohvatila beshenaya revnost'. Oni molcha doshli do kafeteriya. - Stipendiyu mne dali dlya raboty po nejtronam, - skazala ona. - Krome opyta, kotoryj sobiraetes' stavit' vy s Traskerom, u menya idut eshche tri opyta - v Massachusetskom tehnologicheskom institute, v Garvarde i v universitete D'yuka. |rik bystro obernulsya k nej. - CHto eto za opyty? Kogda ona skazala, on pokachal golovoj s ironicheskim voshishcheniem. - Plohoj vy delec! Vam nado sostavit' programmu issledovatel'skoj raboty v obshchegosudarstvennom masshtabe. My budem rabotat', a vy budete sobirat' rezul'taty i pisat' stat'i! Ona ponyala, chto, nesmotrya na ego ton, eto ne shutka, i vzglyad ee stal eshche bolee sochuvstvennym. - No ved' vse tak rabotayut. Vy zhe znaete eto. - Razumeetsya. Zabud'te ob etom, Meri. - On vzglyanul ej v glaza. - YA prosto revnuyu. YA revnuyu k etomu advokatu. YA revnuyu ko vsem fizikam, s kotorymi vy imeete delo. I, radi Boga, ne govorite mne, chto ya ne imeyu na eto prava. Nikto luchshe menya etogo ne znaet, no, chert voz'mi, ya vse-taki revnuyu! - |rik, ne nuzhno muchit'sya! - Ona polozhila ruku na ego lokot'. - Proshu vas! - Vy ne hotite, chtoby ya muchilsya? - besstrastno sprosil on. - Ne hochu. - Tak dokazhite eto. On skazal eto rezko, bez vsyakoj mol'by v golose. On skazal eto, chtoby nakazat' Meri za sostradanie v ee vzglyade. On skazal eto potomu, chto emu dejstvitel'no etogo hotelos'. Meri poglyadela na nego ochen' pristal'no, i vdrug serdce ego zakolotilos', ibo on ne znal, kak byt', esli ona soglasitsya. Ona pytlivo smotrela emu v glaza, i lico ee stalo surovym. I tut on ee voznenavidel za to, chto vydal sebya, predal Sabinu, i vse ponaprasnu. - Eshche nikto ne govoril so mnoj ob etom tak pryamo, - skazala ona. - Cvety ya prishlyu potom. Ona otvela vzglyad. - Meri, - laskovo skazal on, i ot ego tona u nee na glazah vystupili slezy. Ona snova polozhila ladon' emu na ruku. - Ah, Meri! - Net, - skazala ona. - Ni za chto. - Potomu chto vy sami peremenilis' ili iz-za etogo cheloveka? - Ne vse li ravno? - Ne znayu, no ya hochu, chtoby vy otvetili. Ona opyat' zamolchala, a on dumal tol'ko o ee lice, o zvuke ee golosa, o tom, chto im odinakovo bol'no i chto v odin mig vse mozhet perevernut'sya. - Otvet odin: net i net, - reshitel'no skazala ona. - I bol'she nichego? - Nichego. Konchajte zavtrakat' i pojdem rabotat'. |rik podnyal glaza i ochen' vnimatel'no vzglyanul na nee. - I vy mozhete rabotat' posle etogo? - sprosil on. - Da. - V golose ee prozvuchal vyzov, i emu stalo bol'no. - Ladno, - skazal on, reshiv prinyat' etot vyzov. - Esli vy mozhete, to ya i podavno. - Net, |rik, ya govoryu vser'ez. Dosada vdrug ischezla, i |rik cherez silu ulybnulsya, preodolevaya ovladevshuyu im grust'. - YA znayu. A mne bol'she nichego i ne ostaetsya, krome raboty. 4 V voskresen'e pod vecher |rik i Fabermaher v polnom molchanii vozvrashchalis' v Ardzhajl. Kazhdyj byl pogruzhen v svoi dumy. Nakanune |rik snova provel vecher s Maksuelom, potomu chto Fabermaher kuda-to ushel s |dnoj. Sejchas |rika ugnetalo soznanie, chto za eti dva dnya rovno nichego ne proizoshlo, chto on uezzhaet s tem zhe, s chem i priehal. Sidya v tihom, merno raskachivayushchemsya vagone, on myslenno oglyadyvalsya na svoyu poezdku, i u nego bylo takoe oshchushchenie, slovno on potratil ujmu energii i vse vpustuyu. I vmeste s tem emu smutno kazalos', chto on stal sovsem drugim - gorazdo tusklee, menee vospriimchivym, bolee neznachitel'nym. On ehal v CHikago polnyj nadezhd, priyatnogo volneniya i gordosti za predstoyashchij eksp