otomu, chto tak emu nravitsya, - v ego golose poslyshalas' obida na takoe chudovishchno nelepoe obvinenie. - YA ne despot. YA sizhu v etom kresle i v etom kabinete potomu, chto byvayu prav gorazdo chashche, chem drugie. I sejchas ya opyat' prav. Proizvodstvo mehanicheskih stankov, ob®yasnil on |riku, zanimaet osoboe mesto v amerikanskoj promyshlennosti. Ee strukturu mozhno predstavit' sebe v vide ogromnoj oprokinutoj piramidy: shirokoe osnovanie ee - promyshlennost', izgotovlyayushchaya predmety massovogo potrebleniya, a samoe ostrie, na kotorom derzhitsya vse ostal'noe, - promyshlennost', proizvodyashchaya mashiny, kotorye v svoyu ochered' delayut mashiny, izgotovlyayushchie predmety massovogo potrebleniya. - Ponimaete, my delaem osnovnye orudiya proizvodstva. V starinu lyudi rabotali pilami, toporami, zubilami - slovom, vsyakimi rezhushchimi instrumentami. Podklyuchite k nim elektroenergiyu, ispol'zujte tverdye stali - i vy poluchite tokarnye, sverlil'nye, frezernye i shlifoval'nye stanki. V nashem dele est' odna osobennost' - nashi detishcha sami sebya vosproizvodyat. Da, ser. Ni v odnoj otrasli promyshlennosti, krome nashej, vy etogo ne najdete. Iz kornfleksa vy novogo kornfleksa ne poluchite, korabli vam drugih korablej tozhe ne sdelayut. A nashi mashiny mogut sdelat' lyubye drugie mashiny, vklyuchaya i samih sebya. Razreshite vam skazat', synok, - ya budu zvat' vas |rikom, esli tol'ko eta vasha doktorskaya stepen' ne posluzhit k tomu prepyatstviem, - razreshite vam skazat', |rik, chto nasha promyshlennost' - otec i mat' vseh otraslej promyshlennosti, ona - chrevo amerikanskoj promyshlennosti, samooplodotvoryayushcheesya i zhivorodyashchee chrevo. Ponyatno vam? Ternbal otkinulsya nazad vmeste s kreslom, gruznoe tulovishche, oblachennoe v plotnuyu svetluyu sherst', medlenno peredvinulos' v ten', a solidnyj plavnyj golos zhurchal ne perestavaya, i v nem slyshalis' notki druzhelyubiya i gordosti za sebya i za svoyu rabotu. - Odnako, - on sdelal torzhestvennyj i kak by predosteregayushchij zhest, - odnako nesmotrya na to, chto mashinostroenie, v sushchnosti, porodilo krupnuyu promyshlennost', vy ne najdete v nem takih ogromnyh predpriyatij, kak, skazhem, v avtomobil'noj, stalelitejnoj ili himicheskoj promyshlennosti. My ne mozhem vypuskat' massovuyu produkciyu, tak kak pochti chto kazhdyj stanok, kotoryj my proizvodim, delaetsya po zakazu. Esli klientu ponadobilos' zamenit' iznoshennuyu mashinu novoj, on uzhe trebuet, chtoby v prezhnyuyu model' byli vneseny izmeneniya, i v rezul'tate poluchaetsya sovsem drugoj tip mashiny. I eshche odno: u nas sushchestvuet uzkaya specializaciya. Esli, naprimer, firma vypuskaet tokarnye stanki, to, krome nih, ona bol'she nichego ne delaet. Konechno, v nashej firme delo obstoit inache, ya perestroil ee po-svoemu. Vidite li, nasha Amerikanskaya mashinostroitel'naya kompaniya yavlyaetsya derzhatel'skoj kompaniej. Sama po sebe ona nichego ne proizvodit i nichem ne vladeet, krome melkih kompanij. Nasha firma priobrela v polnuyu sobstvennost' kompaniyu "Gaskon" - tokarnye i shlifoval'nye stanki, Konnektikutskuyu kompaniyu - frezernye stanki. Zapadnuyu - peredatochnye mehanizmy, firmu "Forrest" - rezcy i vintorezy i prosto uzhe dlya rovnogo scheta prihvatila eshche kompaniyu "Myurrej" - sbor i pererabotka metallicheskogo loma i "Kolumbus" - britvennye lezviya. Odno proizvodstvo uravnoveshivaet drugoe, odni vyruchayut nas v luchshie vremena, drugie - v hudshie. Teper' vsyakij vidit, kak eto razumno, no v svoe vremya mne prishlos' poryadkom potrudit'sya, poka ya ih ubedil. Nu ladno, ya svoe srazhenie vyigral, teper' hochu vyigrat' vashe - dlya vas. On nazhal knopku na stole i vzyal telefonnuyu trubku. - Slushajte, Piti, - ozhivlenno zagovoril on v trubku, - ya tut poraskinul mozgami i koe-chto nadumal. Segodnya pridut eti lyudi ot firmy "Reno"; ya reshil s nimi bol'she ne razgovarivat'. Vchera obdumal nash razgovor s nimi i prishel k vyvodu, chto oni sami ne znayut, chego hotyat. Im podavaj lunu s neba, tol'ko luna ne stanet im delat' aviacionnye motory. Kogda oni, nakonec, soobrazyat, chto im, sobstvenno, nuzhno, togda i pogovorim. Vojna zavtra ne nachnetsya, i esli uzh brat'sya za takoe delo, to nado ego delat' kak sleduet, bez speshki. Krome togo, ya ne zhelayu, chtoby etot zakaz potom byl annulirovan. Naskol'ko ya ponimayu, u etogo Dalad'e ohoty voevat' s Gitlerom ne bol'she, chem u Blyuma. Tak chto ne budem toropit'sya. - Vidite, ya dolzhen byt' eshche i psihologom, - skazal on, blagosklonno ulybayas' |riku, no teper' notki samodovol'stva, to i delo proskal'zyvavshie v ego tone, uzhe ne korobili |rika. Posle razgovora s Pedersonom on preispolnilsya uvazheniya k Ternbalu. Nesmotrya na svoi slabosti, na nekotoroe tshcheslavie i napyshchennost', Ternbal otlichno znal svoe delo i krepko derzhal ego v rukah. - YA vse-taki ne ponimayu, pochemu mne nel'zya poseshchat' zavody, - skazal |rik. - CHto tut plohogo? Ternbal ulybnulsya. - Potomu chto na vas eto proizvedet slishkom sil'noe vpechatlenie, - skazal on. - Vy uvidite chert znaet kakie chudovishcha i porazites', kak oni prevoshodno rabotayut. Vam nachnet kazat'sya, chto luchshe uzh ne vydumaesh', a eto budet znachit', chto i vas zasosala tryasina. I togda ot vas uzhe tolku ne budet. Vot pochemu ya vas uvolyu, esli vy menya oslushaetes', a vovse ne potomu, chto vy oslushalis' _menya_. CHert voz'mi, |rik, budu dazhe rad, esli vy menya ne poslushaetes', lish' by vy okazalis' pravy. Za eto ya vas budu tol'ko uvazhat'. No, k sozhaleniyu, veroyatnee vsego, chto vy budete ne pravy. Tak vsegda byvaet, - on pozhal plechami i grustno ulybnulsya. - YA okazyvayus' prav chashche, chem drugie. Teper' vot chto. YA dam vam laboratoriyu zdes', v etom zdanii. Mozhete tam spat'. Ustraivat' popojki. Menya ne kasaetsya, chto vy tam budete delat'. Dlya menya vazhno odno - rezul'taty. Pogovorite s Pedersonom. On podyshchet vam pomeshchenie, a vy emu skazhete, kakoe vam nuzhno oborudovanie. Potom kupite vse, chto trebuetsya. Ot vas ya hochu odnogo - najdite mne novye principy raboty rezhushchih stankov. - Vse eto zvuchit prekrasno, mister Ternbal. No ved' stanki konstruiruyutsya dlya kakoj-to opredelennoj celi, i v sootvetstvii s etim nado oborudovat' laboratoriyu. A ya ne imeyu ni malejshego predstavleniya, s chego nachinat'. - |to sovershenno bezrazlichno. Nachinajte s chego ugodno. Esli u vas takaya golova, kakaya mne nuzhna, to rano ili pozdno vy vse ravno, kak po spirali, pridete k glavnoj probleme. - Dopustim, no ne luchshe li sekonomit' polgoda ili god i srazu skazat' mne, v chem delo? - A ya i sam ne znayu. |to uzh vasha zabota. Mne yasno odno: neobhodimo peresmotret' osnovnoj princip raboty rezhushchih stankov. Do sih por nikto dazhe i ne dumal ob etom. A ot etogo principa zavisit konstrukciya kazhdoj mashiny, kotoruyu my stroim. Slushajte, - neterpelivo perebil on sebya, - ved' vy dazhe ne ponimaete, o chem ya govoryu! I ne smozhete ponyat', poka ne vojdete v rabotu. My vpervye s dvadcat' devyatogo goda stali poluchat' pribyl', i ya hochu potratit' chast' etih deneg na poiski nekotoryh usovershenstvovanij. Povtoryayu, mne vse ravno, s chego vy nachnete. V proshlyj raz vy tut tolkovali s Pedersonom ob elektronnoj sisteme upravleniya. Vot dlya etogo i oborudujte sebe laboratoriyu. A esli potom zainteresuetes' chem-nibud' drugim, mozhete eto oborudovanie smenit'. I ne skupites' na rashody. Esli budete tratit' slishkom mnogo, ya vam ob etom skazhu. A poka ya vam bol'she nichego ne mogu soobshchit', potomu chto i sam nichego eshche ne znayu. Ternbal dal ponyat', chto razgovor okonchen. |rik vstal, i, kogda on vyshel iz kruga rezkogo sveta, u nego bylo sovsem drugoe lico, prosvetlevshee i ulybayushcheesya. Emu nravilsya Ternbal i nravilas' rabota. - Znaete, na chto eto pohozhe, mister Ternbal? - medlenno skazal on. - Na grezy fizika. Ternbal uzhe uspel nazhat' knopku vnutrennego telefona i podnesti k uhu trubku. On soshchurilsya i prikryl mikrofon puhloj ladon'yu. - Vse-taki vremya ot vremeni spuskajtes' na zemlyu i soobshchajte mne o hode raboty. |rik ulybnulsya, kivnul Ternbalu i vyshel. 2 On byl tak dovolen svoej novoj rabotoj, chto vse ego postupki, mysli i chuvstva pronizyvala radost', kotoraya, slovno iskristaya zhidkost', zapolnila soboyu vse zakoulki ego mozga. Sabina tozhe zarazilas' ego veseloj bodrost'yu. Pervyj mesyac v N'yu-Jorke oni prozhili u roditelej Sabiny. Ostavlyaya Dzhodi u babushki, Sabina begala po gorodu v poiskah kvartiry. Ona vybrala rajon k zapadu ot Sentral-parka, ishodila vse ulicy i osmotrela sem'desyat s lishnim kvartir, poka ne ostanovilas' na odnoj, kotoruyu reshila pokazat' |riku. |to byla vpolne sovremennaya kvartira v chetyre komnaty, s oknami, vyhodyashchimi na kryshi domov iz burogo izvestnyaka, za kotorymi vidnelis' derev'ya parka. Sabina pokazyvala muzhu vid iz okon, glubokie stennye shkafy, kuhnyu, oborudovannuyu vsemi udobstvami, vannu, vylozhennuyu golubym kafelem, no on bol'she vsego smotrel na nee samoe. Lico ee razgorelos' i siyalo ot schast'ya. - YA davno uzhe ne videl, chtoby ty tak radovalas', - zametil on. - Mne kazhetsya, my smozhem platit' sem'desyat pyat' dollarov v mesyac. Smozhem, pravda? - Po-moemu, da, - medlenno otvetil on i ulybnulsya. - Osobenno, esli eto tebya tak raduet. On podoshel k oknu, Sabina posledovala za nim. - Pomnish', kak my celye vechera naprolet brodili po ulicam, kogda ya byl aspirantom? U menya tak i stoit pered glazami pustynnyj, temnyj Brodvej... - On pokachal golovoj. - Udivitel'no, chto my togda tak redko plakali. - |to bylo eshche ne samoe hudshee vremya, - skazala ona. - V tot god, kogda rodilsya Dzhodi, bylo huzhe. YA osobenno zapomnila, kak ty v pervyj raz uehal v N'yu-Jork na zasedanie Fizicheskogo obshchestva. YA znala, chto tebe nuzhno poehat', hotya by dlya togo, chtoby nemnozhko provetrit'sya, no ya vse vremya boyalas', chto ty ne vernesh'sya. YA dazhe ne smela sebe v etom priznat'sya, no v dushe vse-taki ochen' boyalas'. On pristal'no posmotrel na nee i otvernulsya. |tu poezdku on zapomnil tol'ko potomu, chto poznakomilsya togda s Meri. Interesno, gde ona teper', podumal on. No kak on mog byt' nastol'ko slepym, chtoby ne zametit', skol'ko v to vremya prishlos' vynesti Sabine! On obnyal ee. - Ne znayu, chto huzhe, moi li vospominaniya ili tvoi, no davaj zabudem o nih. V etoj kvartire my nachnem novuyu zhizn'. - On obernulsya k nej. - Horosho? Sabina pocelovala ego v shcheku, i s minutu oni s nezhnost'yu glyadeli drug drugu v glaza. - Horosho, - myagko skazala ona. Nikogda eshche oni tak ne naslazhdalis' svoej blizost'yu, kak v eto leto. Uzhe v tretij raz oni zanovo vlyublyalis' drug v druga, i kazhdyj raz eta vlyublennost' priobretala kakoj-to novyj ottenok. V Ardzhajle oni iskali drug v druge zabveniya ot togo mrachnogo oshchushcheniya bezyshodnosti, kotoroe davilo na nih, poka |rik rabotal pod nachalom Rigana. Teper' zhe ih svyazyvala radost': oba burno radovalis' svoemu polnomu osvobozhdeniyu ot kakogo by to ni bylo moral'nogo ili material'nogo gneta. V promezhutkah mezhdu takimi periodami vlyublennosti ih svyazyvali vzaimnaya nezhnost' i uvazhenie. Sejchas |rik byl vlyublen po-drugomu, po-novomu. S ego lica pochti ne shodila zataennaya ulybka. Odnazhdy, zharkim voskresnym dnem, on vdrug razgadal prostoj sekret svoego novogo schast'ya. On reshil povezti Dzhodi i Sabinu na Koni-Ajlend; Sabina pytalas' vozrazhat', no vyyasnilos', chto |rik eshche nikogda tam ne byval, i ona ustupila. Oni ehali v dushnom, perepolnennom vagone metro, no dazhe kogda okazalos', chto ves' plyazh zabit do otkaza, ni on, ni ona ne pochuvstvovali osobogo razdrazheniya ili ogorcheniya. Oni nemnogo pogulyali po derevyannomu prichalu nad morem, naslazhdayas' zolotisto-golubym siyan'em dnya, perekusili buterbrodami s kolbasoj, kupili Dzhodi morozhenogo i nakonec poehali v N'yu-Jork na taksi. Proezd do N'yu-Jorka stoil po takse pyat' dollarov. |rik s udovol'stviem razvalilsya na myagkom siden'e otkrytoj mashiny i, pojmav sebya na tom, chto oshchupyvaet bumazhnik, vdrug ulybnulsya. Vot v chem sekret - neskol'ko lishnih dollarov v karmane. Gde by oni ni ochutilis', kak by im ni bylo zharko, tesno ili neudobno, s den'gami vsegda mozhno najti vyhod. Atmosfera vlyublennosti okruzhala ih i po vecheram, kogda oni gulyali vdvoem. Oni ne iskali obshchestva druzej. Pervyj, kto pozvonil im, byl Toni Hevilend. On provodil leto za gorodom, a sejchas priehal nenadolgo v N'yu-Jork. Uznav u Sabiny nomer telefona, on pozvonil |riku v laboratoriyu. - YA segodnya dolzhen vstretit'sya s odnoj priyatel'nicej, - skazal Toni. - Davajte poobedaem vse vmeste, a potom poedem kuda-nibud' v teatr. Vy videli "Grafinyu"? Tam igraet Doroti Hojl, s kotoroj ya vas poznakomlyu za obedom. - O, s udovol'stviem. Sabina tozhe budet rada. YA eshche nikogda ne byl znakom ni s odnoj aktrisoj. Gde my vstretimsya? Oni vstretilis' v sem' chasov vechera v restorane, zanimavshem podval'nyj etazh bol'shogo doma na Park-avenyu. Po-vidimomu, eto byl ochen' shikarnyj i dorogoj restoran. |rik i Sabina prishli nemnogo ran'she i seli v nebol'shom holle mezhdu barom i obedennym zalom. Posetitelej v etot chas bylo malo, no v kazhdom cheloveke, vhodivshem v restoran ili prohodivshem cherez holl, chuvstvovalas' ta osobaya uverennost', kotoraya v predstavlenii |rika vsegda svyazyvalas' s obrazom Toni Hevilenda. Mnogo let nazad, kogda |rik tol'ko nachinal rabotat' s Hevilendom, on odnazhdy vstretilsya v ego kabinete s polnym, horosho odetym muzhchinoj i damoj, kotoruyu on potom zastal na kvartire u Toni. |rik vspomnil, chto v etoj pare - familiya ih byla Pitere - emu brosilas' togda v glaza takaya zhe neulovimo vyzyvayushchaya manera derzhat'sya, slovno ves' mir dolzhen priznavat' ih prevoshodstvo prosto potomu, chto oni sami vnutrenne oshchushchayut ego. |ta uverennost' dolgo ostavalas' dlya |rika zagadkoj, i otvet na nee on nashel tol'ko vo vremya poezdki na Koni-Ajlend, kogda ponyal, chto dvadcat' dollarov v karmane mogut izbavit' ego ot lyubyh neudobstv. Toni yavilsya odin, rovno v sem'. On byl bez shlyapy, v temnom, otlichnogo pokroya kostyume iz kakoj-to letnej tkani, otlivavshej shelkovistym bleskom. Otvetiv na poklon metrdotelya, on oglyadelsya krugom, rasseyanno skol'znul vzglyadom po Sabine, no, uvidev ryadom s nej |rika, totchas zhe ulybnulsya. Oni pozhali drug drugu ruki. |rik zametil, chto u Toni posedeli viski, a pod glazami poyavilis' morshchiny i temnye krugi. - Nu-ka, pokazhites', |rik, - skazal Toni. - Vy dejstvitel'no stanovites' pohozhi na promyshlennogo magnata. Vprochem, vam eshche nado otrastit' bryushko. No dolzhen skazat', chto ya vpervye vizhu vas v horosho sshitom kostyume. |rik zasmeyalsya. - Vy pomnite Sabinu, ne pravda li? Sabina, eto Toni Hevilend. Toni s ulybkoj poglyadel na nee. - YA by vas nikogda ne uznal. CHestno govorya, minutu nazad, vojdya syuda, ya podumal: kto eto takaya? - Vy menya dazhe ne zametili, - vozrazila ona. - Pover'te, zametil. |to byl prosto pervyj vzglyad ispodtishka. Potom ya prinyalsya by smotret' na vas vo vse glaza. Vy stali sovsem vzrosloj. Sabina snova zasmeyalas'. Ona slegka pokrasnela ot smushcheniya, no ej bylo priyatno. - Kakoj zhe ya byla, kogda my s vami poznakomilis'? - Vy byli slavnoj, horoshen'koj devochkoj. Teper' vy stali ochen' interesnoj zhenshchinoj. I poka ya eshche okonchatel'no ne zaputalsya, ya skazhu tak: vy stali obayatel'noj, ochen' interesnoj, krasivoj, vzrosloj zhenshchinoj. - Nu, horosho, - skazala Sabina. - |togo poka vpolne dostatochno. - A vy kak, |rik? - povernulsya k nemu Toni. - Kak vasha rabota? CHto ona soboj predstavlyaet? |rik mahnul rukoj. - Ne sprashivajte. YA chuvstvuyu sebya Aladdinom i nachinayu privykat' k mysli, chto duh iz volshebnoj lampy mozhet ispolnit' lyuboe moe zhelanie. CHerez minutu prishla Doroti Hojl. Ee lico tak nastojchivo privlekalo k sebe vnimanie, chto ne bylo uzhe nikakogo zhelaniya interesovat'sya tem, chto skryvalos' za etoj vneshnost'yu. Ot nee trudno bylo otvesti glaza, hotelos' eshche i eshche proverit' pervoe oshelomlyayushchee vpechatlenie ot ee krasoty. Toni, odnako, byl s nej lyubezen, kak so vsemi, i slegka nebrezhen. Nakonec oni uselis' za stolik. |rik, ukradkoj lyubuyas' krasotoj Doroti, zaglyanul v menyu; ceny okazalis' takimi nepravdopodobno vysokimi, chto on chut' ne rashohotalsya. On vstretilsya vzglyadom s Sabinoj i, uvidev v ee glazah to zhe komicheskoe udivlenie, sdelal znak, chtoby ona ne obrashchala vnimaniya na ceny. Vecher shel svoim cheredom, v obstanovke neprinuzhdennogo vesel'ya, podogretogo neskol'kimi koktejlyami. |riku kazalos', chto vokrug nego razlivaetsya chudesnyj zolotistyj svet, - segodnya on kak by prazdnoval svoyu lichnuyu pobedu nad sud'boj - pobedu okonchatel'nuyu, posle kotoroj nikakie sily uzhe ne smogut stolknut' ego obratno, v mrachnuyu mglu. No gde-to vdaleke emu mereshchilas' mutnaya t'ma, otkuda on vyrvalsya k svetu, i v nej |rik razlichal tumannye obrazy teh, kogo on tam ostavil. - Vy chto-nibud' slyshali o H'yugo Fabermahere? - vnezapno obratilsya on k Toni. - Neskol'ko mesyacev nazad on uehal iz Kemberlenda i, dumaete, napisal mne hot' slovo? Ni edinogo. - On v CHikago, - skazal Toni. - YA ne tak davno videl |dnu. Kazhetsya, emu ne ochen' legko, - ona govorila o nem kak-to neopredelenno. - Vse-taki on mog by napisat', - upryamo skazal |rik i tem zhe tonom pribavil: - A esli b ya ne byl takoj svin'ej, ya by i sam emu napisal. On perestal oglyadyvat'sya na dalekie teni i, kak by zhelaya voznagradit' sebya za grustnye vospominaniya, povernulsya k sidyashchej ryadom devushke. Ona byla vsya zolotaya, kak siyavshij vokrug nego svet. Ona byla sozdana dlya takih minut, kakie sejchas perezhival on. - Prostite, chto ya tak razglyadyvayu vas, miss Hojl, - nachal on. - Doroti, - popravila ona. Ee krasivye guby myagko raskrylis' nad poloskoj rovnyh belyh zubov. - Nu horosho, Doroti. No vse-taki, prostite, chto ya tak vas razglyadyvayu. Mne eshche nikogda ne prihodilos' vstrechat' takih krasavic. - Rasskazhite mne o vashej rabote, - smeyas' perebil ego Toni. - CHto vy delaete? - CHto ya delayu - ne tak interesno. Samoe zamechatel'noe - eto usloviya, kotorye mne zdes' sozdali. Dazhe Klark Rigan vremenami perestaet mne snit'sya po nocham. - No vse-taki, chto zhe vy delaete? - nastaival Toni. - Pozhaluj, moya rabota mozhet pokazat'sya neznachitel'noj, - skazal |rik, - no na samom dele eto ne tak. YA konstruiruyu osobyj sverlil'nyj stanok, kotoryj samostoyatel'no prodelyvaet ves' cikl operacij. Konechno, eto ne reshaet problemy razgadki Vselennoj, no vse-taki eto vazhno. I kak vse chudesno organizovano! YA delayu eskiz kakoj-nibud' detali, otdayu chertezh rassyl'nomu, on otpravlyaet ego, kuda sleduet, i cherez den'-drugoj ya poluchayu gotovuyu detal'. |lektronnye lampy, rele, analizatory, cepi - vse, chto mne nuzhno ili tol'ko eshche mozhet ponadobit'sya, ya poluchayu srazu, i nikto menya ni o chem ne sprashivaet. Prosto kak v chudesnom sne! Ves' vecher byl pohozh na son, tak zhe kak i vse eto leto. Obed byl chudesnyj, spektakl' zamechatel'nyj, hotya p'esa byla dovol'no glupaya. Aktery igrali po-nastoyashchemu horosho, za isklyucheniem bednoj krasavicy Doroti, kotoraya na scene kazalas' sovsem derevyannoj i ne takoj uzh krasivoj. No v konce koncov - velikodushno opravdyval ee |rik, nahodivshijsya v luchezarnom nastroenii, hotya p'esa emu poryadkom naskuchila, - v konce koncov, chto zhe mogla sdelat' Doroti s takoj durackoj rol'yu? Posle spektaklya vse poshli za kulisy i stali zhdat' Doroti v mrachnom polupodval'nom koridore; mimo to i delo probegali aktery, obdavaya ih volnoj shumnogo zarazitel'nogo vesel'ya. Potom oni vchetverom poehali v kakoj-to nochnoj klub vozle Grinvich-viledzh, slavivshijsya svoim orkestrom. |rik tanceval s Doroti, obnimaya ee gibkuyu, strojnuyu taliyu; zatem on tanceval s Sabinoj, potom snova s Doroti. On dazhe i ne podozreval, chto umeet tak horosho tancevat'. Emu kazalos', chto ves' vecher on tol'ko i delal, chto tanceval i smeyalsya. Ulegshis' v postel', on pochuvstvoval, chto ne zasnet, hotya ustal do smerti. On lezhal v temnote, ulybayas' v potolok, i pered ego otkrytymi glazami mel'kali sotni obrazov i scen. Emu hotelos' perezhit' etot vecher snova, povtorit' ego kak mozhno skoree, zavtra zhe. 3 Vse leto i chast' oseni proshli v sploshnom bezzabotnom vesel'e. ZHizn' kazalas' kakoj-to nereal'noj. |rik chasto pytalsya vnushit' sebe, chto tak ne goditsya, no nichego ne mog s soboj podelat'. CHto kasaetsya sverlil'nogo stanka, nad kotorym on rabotal, to |rik nikak ne mog preodolet' oshchushcheniya, chto on delaet kakuyu-to zamyslovatuyu igrushku; k tomu zhe rabota podvigalas' s udivitel'noj bystrotoj, i eto eshche bol'she usilivalo vpechatlenie neser'eznosti togo, chto on delal. Sverlil'nyj stanok v dejstvii napominal zabavnuyu malen'kuyu starushku, kotoraya uselas', skrestiv nogi, i blizoruko vsmatrivaetsya v sobstvennye koleni. Dlya togo chtoby privesti vosemnadcatidyujmovuyu model' v dejstvie, dostatochno bylo polozhit' gladkuyu plastinku na ploskuyu poverhnost' pod sverlom i shchelknut' puskovym pereklyuchatelem. Snachala slyshalsya nestrojnyj gul neskol'kih motorov, potom plastinku, kak rebenka, obhvatyvali zazhimy, pohozhie na malen'kie ruchki. Seraya dlinnonosaya golovka sverla medlenno nagibalas' vniz i s zhuzhzhaniem opuskalas' na plastinku - kazalos', chto blizorukaya babushka naklonyaetsya k rebenku, lezhashchemu u nee na kolenyah, i chto-to nasheptyvaet emu na ushko. CHerez sekundu kruglaya shishkovataya golovka sverla podnimalas', chutochku otodvigalas' v storonu i opyat' opuskalas' vniz. Snova i snova seren'kaya starushka klevala nosom tesno zazhatuyu plastinku v desyati raznyh mestah, i kazhdyj raz dyrki byli prosverleny imenno tam, gde namechalo avtomaticheskoe upravlenie, izobretennoe |rikom. Vse eti dvizheniya, takie tochnye i prostye, yavlyalis' rezul'tatom raboty slozhnoj elektricheskoj apparatury, raspolozhennoj v tri ryada na otkrytom shchite. Zdes' carilo besporyadochnoe ozhivlenie. |lektronnyj tiratron, tusklo-seryj ot rtuti, pokryvavshej iznutri ego stenki, vdrug vspyhival yarkim purpurnym svetom; setki kontrol'nyh lamp ot dobavochnoj nagruzki svetilis' rozovatym, svetom, kak shiroko raskrytye glaza; poshchelkivali rele, izvivalis' chervyachnye peredachi, to ostanavlivayas', to snova vozobnovlyaya svoj zmeinyj hod. |rik s udovol'stviem vozilsya s etoj sistemoj; no, po vsej veroyatnosti, s takim zhe udovol'stviem on masteril by igrushechnuyu elektricheskuyu zheleznuyu dorogu. Osmotrev stanok, Ternbal skazal tol'ko, chto on ochen' dovolen i chto, po ego mneniyu, |riku mozhno, nakonec, posetit' zavod firmy "Gaskon". Ternbal sobiralsya tuda na drugoj den' i priglasil s soboj |rika. No sleduyushchij den' okazalsya poslednim dnem etogo bezmyatezhnogo, pohozhego na son sushchestvovaniya. Nichego osobennogo ne sluchilos', nichego osobennogo ne bylo skazano, no to, chto |rik uvidel v N'yuarke, zastavilo ego vzglyanut' na vse okruzhayushchee inymi glazami. Stoyal odin iz teh bessolnechnyh, no prozrachnyh dnej, kakie vypadayut v konce oktyabrya. S reki Gudzon dul sil'nyj veter. Kogda limuzin Ternbala vybralsya iz tunnelya, |rik oglyanulsya nazad, na gorod, ostavshijsya za rekoj, - gromozdkie ustupy domov vzdymalis' pryamo iz seryh vod Gudzona, parohody i verfi kazalis' cvetnymi pyatnami u massivnogo podnozhiya goroda. Kazhdaya liniya, kazhdyj ugol, kazhdoe okno oboznachalis' chetko, kak na gravyure. Ternbal zametil vyrazhenie ego lica i vyzhdal, poka on obernetsya. - Kakoj vid, a? I kakoj gorod! Vy uzhe sovsem ustroilis'? - Bolee ili menee. Moya zhena - zdeshnyaya, - skazal |rik. - Ona rodilas' v N'yu-Jorke. - Vot kak? - Ternbal slegka zamyalsya. - Kak ee devich'ya familiya? - Vol'terra. - Ne uspev proiznesti etu familiyu, |rik pochuvstvoval v voprose Ternbala nekuyu nastorozhennost' i vnutrenne vozmutilsya, tak kak srazu ponyal, chto eto znachit. - Ee ded i babka byli vyhodcami iz Italii, - skazal on, otvechaya na nevyskazannuyu mysl' Ternbala. Protiv voli golos ego prozvuchal dovol'no rezko. - V N'yu-Jorke mnogo horoshih ital'yanskih semej, - zametil Ternbal, slegka pokrasnev. - V konce koncov, u kazhdogo iz nas predki - inostrancy. - A u nekotoryh ne tol'ko predki. Moj otec rodilsya ne v Amerike. On vsyu svoyu zhizn' govoril s akcentom. On byl cheh. Vot pochemu ya ne prishel na rabotu na drugoj den' posle etoj gnusnoj Myunhenskoj sdelki. YA ne mog ne dumat' o svoih rodstvennikah, kotoryh ya nikogda ne znal. CHert, vozmozhno, chto u menya i v Norvegii est' dvoyurodnye brat'ya i sestry. V moej sem'e soedinilos' mnogo raznyh nacional'nostej. Ternbal, udivlennyj tonom |rika, pristal'no posmotrel na nego. - |, da vy, kazhetsya, obidelis'? - Ne znayu, - skazal |rik i otryvisto zasmeyalsya. - Pozhaluj, da. - Radi Boga, ne obizhajtes', - s pritvornym ispugom voskliknul Ternbal i, nemnogo pomolchav, skazal: - Dolzhno byt', ya dejstvitel'no mogu pokazat'sya, chvannym starikashkoj. Poroj ya i sam eto soznayu. CHuvstvuyu inogda, chto v golose u menya poyavlyaetsya etakij ottenok, i togda srazu vizhu sebya starym tolstym pustobrehom, kakih, byvalo, v molodosti ya prosto terpet' ne mog. - On vytyanul nogi na myagkij kovrik, ustilavshij mashinu, i ustavilsya na svoi chernye, blestyashchie ostronosye botinki. - YA eshche ne videl ni odnogo preuspevayushchego v delah cheloveka, u kotorogo by eto tak ili inache ne proyavlyalos'. I u vas tak budet, vot uvidite. Oglyanetes' krugom, posmotrite so svoej gory na lyudej, ne sumevshih odolet' pod®em, i, Bozhe moj, konechno zhe, vam stanet priyatno, chto vy odin iz nemnogih, kotorye vse-taki sumeli podnyat'sya. Potom prohodit vremya, vam uzhe kazhetsya, chto inache i byt' ne moglo, i vot tut-to i nachinaet peret' iz vas chvanstvo. No vy pravil'no obidelis'. YA dejstvitel'no zadirayu nos pered inostrancami, est' takoj greh. No, chert voz'mi, ya zhe ne rodilsya s takimi vzglyadami, ya ih nazhil, kak vot eto bryuho. CHto podelaesh', kogda v etom parshivom mire, probivayas' vpered, dazhe ne zamechaesh', kak nabiraesh'sya vsyakih predrassudkov. Znaete, byvaet, prislushaesh'sya k tomu, chto sam govorish', i dazhe v pot brosaet, - tak vse eto ne pohozhe na to, kak ya dumal ran'she. Kogda vam budet stol'ko let, skol'ko mne, vy pojmete, chto v vas sidit celaya kompaniya samyh raznyh lyudej: tut i takie, kakim vy byli v detstve, i takie, kakim vy byli v shkole, kogda begali za devochkami i kogda pervyj raz postupili na rabotu, kogda vy seli na mel' i kogda pochuvstvovali, chto idete v goru, - v vas sidit po desyati procentov ot kazhdogo, i poprobujte-ka sobrat' ih vseh vmeste i razobrat'sya, chto k chemu. Ej-Bogu, ya prosto nikak ne mogu. Tak chto vy na menya ne obizhajtes'. - On ulybnulsya, i na ego krasnom, nemnogo smushchennom lice poyavilos' ochen' molodoe vyrazhenie. - YA ved', v sushchnosti, neplohoj paren'. Dlinnaya mashina plavno katilas' po shosse, potom mimo potyanulis' gryaznye kvartaly, zastroennye ubogimi lachugami i fabrichnymi zdaniyami. Na celye mili vokrug rasstilalis' serye fabrichnye gorodki, i kazalos', chto ostrov, sverkayushchij vdali, za rekoj, - tol'ko arhitekturnoe ukrashenie, sooruzhennoe dlya krasoty, a zdes', v etih urodlivyh zakopchennyh kvartalah, trudyatsya dlya togo, chtoby oplatit' ego stoimost'. V vozduhe letala sazha i nosilis' samye raznoobraznye zapahi - pahlo seroj, zhzhenoj rezinoj; potom potyanulo ammiakom, poveyalo pritornym zapahom shokolada, zatem voznik gustoj, slovno v gigantskoj hlebopekarne, kislyj zapah drozhzhej, nakonec, snova zapahlo rezinoj i zhelezom. Proehav eshche neskol'ko kvartalov, dlinnyj chernyj avtomobil' rezko svernul v vymoshchennyj bulyzhnikom dvor i pod®ehal k bol'shomu pyatietazhnomu zdaniyu, takomu zhe zakopchennomu, kak i te, chto ostalis' pozadi. Po ego fasadu i bokovym stenam goticheskimi bukvami s oblupivshejsya pozolotoj byla vyvedena nadpis': "GASKON, TOKARNYE I SVERLILXNYE STANKI, OSN. V 1862 G." V glubine dvora prohodila zheleznodorozhnaya koleya; tam stoyali dva tovarnyh vagona v ozhidanii pogruzki. - Ne pohozhe na Medison-skver, a? - skazal Ternbal, s pomoshch'yu shofera gruzno vylezaya iz mashiny. - No ne bud' etogo, ne bylo by i doma na Medison-skver. |rik, oglushennyj grohotom, na sekundu zaderzhalsya na poroge; pered nim byla dvuhetazhnaya peshchera, zagromozhdennaya ogromnymi mashinami, nagluho prikreplennymi k polu. Vverh i vniz hodili shatuny, massivnye porshni, v dal'nem uglu besheno krutilis' privodnye remni, iz plavil'noj pechi vremenami vyryvalos' oslepitel'noe plamya. Naverhu po tyazhelym rel'sam skol'zili tri pod®emnyh krana; odin iz nih byl ne zagruzhen, i ogromnyj kryuk na konce trosa medlenno raskachivalsya v vozduhe. Vozle mashin koposhilis' molchalivye lyudi, pogloshchennye nablyudeniem za mehanizmami. Poka avtomaticheskie rezcy s zhuzhzhan'em i skrezhetom rezali metall, mehanik, kak nezhnyj lyubovnik, gladil svoe chudovishche promaslennoj tryapkoj, starayas' raspredelit' zashchitnyj sloj smazochnogo masla na poverhnosti eshche ton'she, eshche rovnee. Nekotorye, zavidev Ternbala, podnimali golovy i zdorovalis' s nim, druzheski, no pochtitel'no ulybayas'. Ternbal znal vseh po imeni. Otkrytyj gruzovoj lift medlenno proplyl mimo vtorogo etazha. Zdes' izgotovlyalis' tol'ko mehanizmy legkogo tipa. Vnizu, po-vidimomu, carila polnaya anarhiya v smysle produkcii; po slovam Ternbala, eto ob®yasnyalos' tem, chto tam vypolnyalis' special'nye zakazy. Na tret'em etazhe izgotovlyalis' tol'ko standartnye modeli. Lift prodolzhal podnimat'sya vverh. Na chetvertom etazhe stoyala pervobytnaya tishina, ibo tut bylo carstvo mamontov, ogromnyh, kak dom ili kak avtobus dal'nego sledovaniya. Zdes' proishodili sborka i ispytanie osobyh mashin dlya motorostroitel'noj promyshlennosti. Kazhdyj iz etih agregatov byl postroen po special'nomu proektu; proekt etot osushchestvlyalsya tol'ko odnazhdy, soglasno specificheskim trebovaniyam kakoj-nibud' odnoj firmy i sootvetstvenno opredelennym usloviyam, kotorye uzhe bol'she nigde i nikogda ne povtoryatsya v tochnosti - ni v promyshlennosti, ni v istorii, - potomu chto kazhdyj god kto-nibud' pridumyval chto-to novoe i kazhdyj god trebovalis' drugie mashiny, chtoby osushchestvlyat' eto novoe, prevzojti ego ili sopernichat' s nim. Vo vremya medlennogo pod®ema mimo etazha v nastroenii |rika nezametno nachala sovershat'sya peremena. Glyadya na mashiny, on ispytyval smutnuyu gordost'. Vse eto bylo delom ruk chelovecheskih, i on, kak chelovek, byl kosvenno prichasten ko vsem lyudskim dostizheniyam. |ti giganty byli sovershenny v svoem rode, pust' dazhe eto sovershenstvo rasschitano tol'ko na segodnyashnij den'. V mire nauchnyh teorij, zakonov i opytov |rik chuvstvoval sebya kak doma, tam on znal svoe mesto, svoi sily i vozmozhnosti. On vsegda svysoka smotrel na tehniku, schitaya ee nedostojnoj svoego vnimaniya. Teper' on ponyal, chto eto bylo s ego storony samouverenno i glupo. I tut est' gde razvernut'sya mysli i tvorchestvu. Zrelishche, otkryvsheesya ego glazam, proizvelo na nego ogromnoe vpechatlenie, potomu chto on bol'she chem kto-libo znal, kakie vozmozhnosti tait v sebe pravil'no organizovannaya energiya. Nevol'no |rik vspomnil o svoem malen'kom sverlil'nom stanochke, i emu stalo stydno pri mysli o tom, kakim nichtozhnym on dolzhen kazat'sya Ternbalu. Razve eta malen'kaya hrupkaya igrushka i sumburnaya s vidu elektroustanovka mogut proizvesti kakoe-nibud' vpechatlenie na cheloveka, uchastvovavshego v sozdanii etih moshchnyh gromadin, v kotorye vlozhen umstvennyj i fizicheskij trud celoj sotni lyudej! |rik pochuvstvoval, chto pod noven'kim pal'to, noven'kim, bezukoriznenno otutyuzhennym kostyumom, noven'kim tonkim bel'em i dazhe pod kozhanoj lentoj vnutri novoj anglijskoj shlyapy u nego ot zhguchego styda vystupaet isparina, kak u rashvastavshegosya studenta-novichka, kotoryj vdrug obnaruzhil, chto staraetsya pustit' pyl' v glaza ni bol'she ni men'she kak akademiku. "Da ved' ya prosto zhalkij diletant", - dumal |rik. Verhnij etazh, gde uzhe ne bylo nikakih mashin, pozvolyal sudit', naskol'ko veliko vse zdanie. Kazalos', chto celye gektary zastavleny chertezhnymi stolami; vozle kazhdogo stola na razdvizhnyh podstavkah stoyali rtutnye lampy ili pantografy, pohozhie na gigantskih nasekomyh, s lapkami dlinoyu v yard, zaglyadyvayushchih v chertezhi cherez plechi rabotayushchih. Vyjdya iz kabiny, |rik uvidel za shahtoj lifta bol'shoj mehanicheskij ceh dlya issledovatel'skoj raboty, kak poyasnil Ternbal. - Zdes' my s vami zaderzhimsya, - skazal on. - Hochu vas poznakomit' s nashimi rebyatami. "Rebyata", chetyre inzhenera v rubashkah s zasuchennymi rukavami i tri mehanika v kombinezonah, rabotali v cehe - bol'shoj komnate s golymi stenami, gde stoyali chertezhnye stoly, tokarnye i sverlil'nye stanki i odin nebol'shoj frezernyj. Stoly byli zavaleny eskizami i sin'kami. Lyudi o chem-to ozhivlenno razgovarivali, to i delo slyshalsya smeh; so vseh storon kak goroh sypalis' umen'shitel'nye imena vrode Frenki, Dzhek, Tom, CHak i Garri... Ternbal obnyal |rika za plechi. - Vot vam, |rik, vsya kompaniya. On stal nazyvat' po imeni odnogo za drugim, oni tol'ko ulybalis' v otvet. Kazhdomu iz nih, krome mehanika Maka, sedogo starika, bylo ne bol'she tridcati pyati - soroka let. Inzhenery byli odety nebrezhno, no dazhe myatye rubashki i galstuki, zavyazannye koe-kak, yavlyalis' kak by simvolom prinadlezhnosti k drugoj kaste. - A eto doktor Gorin, - ne snimaya ruki s ego plecha, elejnym tonom proiznes Ternbal, i |riku stalo nelovko. - On fizik, i esli vy, ignoramusy ili ingoramy, odnim slovom, nevezhdy, ne znaete, chto takoe fizik, - on zasmeyalsya korotkim smeshkom, - to pust' vam budet stydno. On rabotaet u nas nad special'nym zadaniem. YA hochu, chtoby vy okazyvali emu sodejstvie absolyutno vo vsem, potomu chto on sobiraetsya delat' bol'shoe delo - ukazat' nam na to, chto lezhit u nas pod nosom. Posle podkupayushche iskrennego razgovora v mashine eta nenuzhnaya napyshchennost' Ternbala pokazalas' |riku nepriyatnoj. Vdrug on zametil, chto vysokij ryzhevatyj chelovek v ochkah bez opravy, s vydayushchejsya chelyust'yu, tak chasto vstrechayushchejsya u urozhencev Novoj Anglii, iskosa poglyadyvaet na nego i chut'-chut' usmehaetsya. "Veroyatno, eto nachal'nik konstruktorskogo byuro, - podumal |rik, - i emu ne nravitsya, chto ya na osobom polozhenii i ne dolzhen emu podchinyat'sya. Vidimo, eto ego razdrazhaet i dazhe nemnogo pugaet". - Mister Ternbal chereschur sgustil kraski, - skazal |rik. - Prezhde chem ya nachnu ukazyvat' na to, chto lezhit u vas pod nosom, vam pridetsya pokazat' mne, chto lezhit pod nosom u menya. Vse privetlivo zaulybalis', kak by pochuvstvovav v nem slavnogo malogo, tol'ko starshij inzhener Frenki byl sderzhan po-prezhnemu, i ego svetlye glaza smotreli pristal'no i nastorozhenno. - On skromnichaet, - zasmeyalsya Ternbal. - Pust' on vam rasskazhet o svoem simpatichnom malen'kom sverlil'nom stanke, kotoryj sam prodelyvaet vse operacii. A vy, rebyata, poprobujte raschehvostit' etot stanochek, razberite-ka ego po kostochkam, no tol'ko pomnite: ya hochu, chtob eto delalos' s tolkom. V nem srazu pochuvstvovalsya hozyain, i ton ego kak by govoril: "YA plachu vam den'gi, tak izvol'te delat' to, chto ya hochu". - YA ne zhelayu, chtoby vy razbivali ego vdrebezgi, ponyatno? Razberite tak, chtoby ne poportit', a uluchshit'. Nu, ya poshel. Skoro vernus' podbirat' oblomki. Gruzno perevalivayas', on vyshel, a |rik serdito posmotrel emu vsled, zlyas', chto Ternbal postavil ego v nelovkoe polozhenie. "Lyubopytno, - ironicheski podumal on, - dlya chego ponadobilsya Ternbalu etot malen'kij spektakl'?" On obernulsya i uvidel, chto vsya "kompaniya" smotrit na nego i zhdet, chto on sejchas prepodneset im kakoe-to sokrovishche. "Bozhe moj, da oni razorvut menya na kuski!" - podumal |rik. Frenki Hopper zakuril sigaretu. - Nu, dok, - spokojno skazal on, - rasskazhite-ka nam o vashem stanke. CHto on u vas umeet delat'? On chto, letaet ili ubiraet komnaty i nyanchit detej? Vse zahohotali; |rik tozhe ulybnulsya. - Net, - skazal on. - |to stanok sovsem drugogo tipa. On prosto prosverlivaet dyrki, i bol'she nichego. |rik sbrosil pal'to i shlyapu, kinul na stul pidzhak, zasuchil rukava i stal nabrasyvat' shemu stanka, poputno ob®yasnyaya svoj grubyj chertezh, no, dojdya do slozhnyh tonkostej elektroniki, |rik pochuvstvoval, chto slushateli postepenno perestayut sledit' za ego ob®yasneniyami. Tol'ko Frenki Hopper da Mak, sedoj mehanik, pytalis' eshche koe-chto ponyat'. Mak byl iskrenne zainteresovan, no Hopper derzhalsya nastorozhenno, skepticheski i dazhe vyzyvayushche. Oni zasporili o konstrukcii stanka. |rik zashchishchal svoi pozicii. Esli Hopper delal tolkovye zamechaniya, |rik ustupal tak ohotno, chto vrazhdebnost' inzhenera stala malo-pomalu tayat'. Ni odin iz nih ne stremilsya pokolebat' avtoritet drugogo ili navyazat' emu svoyu volyu, oni sporili v interesah dela. V odnom punkte, odnako. Hopper byl neumolim. On nastaival, chtoby sleduyushchaya model' byla sdelana v natural'nuyu velichinu. Ternbal yavilsya kak raz vovremya, chtoby razreshit' vopros. - Kakogo cherta, my zhe ne yuvelirnye instrumenty vypuskaem, - vozrazhal Hopper. - Vot doktor utverzhdaet, chto eta ego shtukovina dvizhet legkie sverla i sinhroniziruet vse operacii. Horosho, no ved' neizvestno, kak ona sebya pokazhet na tyazhelom stanke? A ved' nas tol'ko tyazhelye i interesuyut. YA voobshche ne ponimayu, k chemu togda ves' etot eksperiment. - A ya govoryu, chto vy sami eshche ne znaete, kakoe oborudovanie vam mozhet ponadobit'sya, - vozrazil |rik. - YA vam pryamo zayavlyayu, chto takoj slabyj kontur, kak moj, ne mozhet privodit' v dejstvie mashiny tyazhelogo tipa. Znayu, chto vy delaete tyazhelye mashiny. YA videl vo dvore platformy. No prezhde chem poyavilis' platformy, byli prosto telezhki s odnoj loshad'yu. - Slushajte, vy mozhete dazhe vspomnit', kak izobreli koleso, esli vam ugodno, - skazal Hopper. - No budem govorit' tak: libo eto tehnika, libo net. - |to ne tehnika, - rezko skazal Ternbal. - Poetomu-to my i priglasili Gorina. Vopros reshen. Sdelajte promezhutochnuyu model'. Kakogo cherta, Frenki, - dobavil on, kak by zhelaya zagladit' svoyu rezkost', - ved' dazhe takoj dlinnyj paren', kak ty, byl kogda-to podrostkom. - Nu, a sejchas ya vzroslyj. |to ne tehnika. - YA tozhe vzroslyj, - skazal |rik. - Davajte na etom i pokonchim. Dogovorilis', chto |rik sdelaet chertezhi nuzhnyh emu detalej, a Mak voz'met na sebya ih vypolnenie. Kogda prishlo vremya uhodit', |rik rasproshchalsya so vsemi samym druzheskim obrazom. Lift snova medlenno opustil |rika i Ternbala vniz; |rik molchal. Pered ego glazami snova prohodili gigantskie slozhnye mashiny, plody ogromnogo masterstva i, konechno, opyta. |rika muchila neotvyaznaya mysl', chto eto delo emu ne po silam. Tam, v konstruktorskom byuro, on derzhalsya kak budto neploho, no ved' on znal, chto vyvezla ego samouverennaya nastojchivost', a ne znaniya i ne opyt. On proizvel horoshee vpechatlenie na okruzhayushchih, no poteryal uverennost' v sebe. Na obratnom puti, sidya v mashine s Ternbalom, on byl ochen' zadumchiv. - Mne ponravilos', kak vy sporili s Frenki Hopperom, - zametil Ternbal. Lico ego to osveshchalos' svetom mel'kavshih mimo ulichnyh fonarej, to snova skryvalos' v polut'me oktyabr'skih sumerek. - Ponimaete, vam pridetsya borot'sya o etimi inzhenerami za kazhdyj dyujm svoego puti! Vse, chto vyhodit za predely ih privychnoj raboty, vyzyvaet u nih nedoverie. Kak by zhelaya obodrit' |rika, Ternbal stal govorit' o Hoppere dovol'no prenebrezhitel'no, hotya i bez vsyakogo nedobrozhelatel'stva, no |rika eto tol'ko vozmutilo. V konce koncov, Hopper delal tol'ko to, chto emu bylo prikazano. Ternbal sam velel emu "razobrat' stanok po kostochkam". |rik nikak ne mog ponyat', chto zhe, v sushchnosti, takoe etot Ternbal. Nesmotrya na vsyu svoyu druzheskuyu prostotu, na obezoruzhivayushchuyu otkrovennost', on, vidimo, byl ne iz teh, u kogo podchinennyj v minutu slabosti mozhet najti podderzhku. I hotya Ternbal nravilsya |riku, vse zhe |rik chuvstvoval, chto s etih por pri kazhdom, dazhe samom neznachitel'nom stolknovenii on budet videt' v Ternbale skrytogo vraga. |rik stal ezdit' na zavod ne rezhe raza v nedelyu, a inogda i kazhdyj den', i vse eto vremya ego ne pokidali tajnye opaseniya, chto iz nego nikogda ne vyjdet tolkovogo inzhenera. On nikomu ne priznavalsya v etom, dazhe Sabine. On nachinal svoyu rabotu v promyshlennosti s tverdym namereniem razgadat' zakony etoj novoj zhizni i sledovat' im tak, chtoby nikogda ne byt' zastignutym vrasploh. Teper' zhe okazyvalos', chto odolet' dazhe samye elementarnye zakony emu ne pod silu; |rik nachal boyat'sya, chto ne spravitsya so svoej rabotoj. 4 Sborka novogo stanka potrebovala neskol'kih nedel' napryazhennogo truda; |riku prihodilos' sporit', dokazyvat', vyprashivat' i dazhe vorovat', i esli by ne Mak, emu vovse ne udalos' by dovesti delo do konca. Sedoj mehanik vkladyval v rabotu vsyu dushu; on otlichno umel dobyvat' vse, chto nuzhno, i znal, gde mozhno vzyat' krikom, gde hnykan'em, a gde i lest'yu. |t