o Maku prinadlezhala mysl' ispol'zovat' standartnyj sverlil'nyj stanok tipa "Gaskon M-204". Takim obrazom, tol'ko nekotorye dopolnitel'nye chasti prishlos' special'no delat' zanovo, i Mak ih sdelal sam. |rik mog spokojno polozhit'sya na nego i zanyat'sya sistemoj upravleniya. Tot zhe Mak, blagodarya kotoromu udalos' osushchestvit' proekt, dokazal |riku, chto on poshel po lozhnomu puti. |rik ne byl ni inzhenerom, ni mehanikom. Hopper byl tol'ko inzhenerom, a Mak yavlyalsya kak by predstavitelem vseh teh, kto stoit u stanka. I |riku stalo yasno, chto dlya togo, chtoby ego izobretenie imelo prakticheskuyu cennost', nuzhno iskat' kakoj-to tretij put'. Maku bylo shest'desyat pyat' let. Ego belosnezhnye pryamye volosy byli razdeleny posredine rovnym rozovatym proborom. Vyglyadel on vsegda ochen' chisten'kim, opryatnym, i kogda priezzhal s zavoda v laboratoriyu s paketami, akkuratno zavernutymi v gazetnuyu bumagu, ego mozhno bylo prinyat' za pochtennogo pastora, vozvrashchayushchegosya s rynka. Tol'ko izurodovannye ruki vydavali professiyu Maka. Bol'shoj palec ego pravoj ruki byl rasplyushchen, na nem ne bylo nogtya, a na srednem pal'ce levoj ruki ne hvatalo dvuh sustavov; myakot' ladoni byla izrezana belymi shramami. Mak rabotal mehanikom s pyatnadcati let, i perechen' firm, gde emu dovelos' sluzhit' za pyat'desyat let, zvuchal v ego ustah kak perechen' uchenyh stepenej v ustah kakogo-nibud' zasluzhennogo professora: "Braun i SHarp", "Prett i Uitni", zavod frezernyh stankov v Cincinnati, tokarnye stanki "Gaskon" i tak dalee. On mog smasterit' chto ugodno, izobresti lyuboj instrument dlya samoj nemyslimoj raboty - dlya nego ne sushchestvovalo nichego nevozmozhnogo. Vsyu zhizn' rabotaya na zavodah slesarem-instrumental'shchikom, on postepenno priobrel radikal'nye ubezhdeniya i dolgoe vremya nosil pri sebe krasnyj chlenskij bilet IRM ["Industrial'nye rabochie mira" - soyuz amerikanskih anarhosindikalistov; do 1923 goda priderzhivalsya revolyucionnoj taktiki]. V 1920 godu, uzhe buduchi otcom dvoih detej, on tak negodoval, kogda Debsa posadili v tyur'mu, chto hotel dazhe uehat' v Rossiyu, chtoby uchastvovat' v stroitel'stve socializma. U nego v to vremya bylo dve mechty - libo uehat' v Rossiyu, libo vdrug tak razbogatet', chtoby vykupit' Debsa iz tyur'my i samomu otvezti ego domoj v kadillake. Kak na greh, v eto vremya u nego zabolela zhena i vmesto poezdki v Rossiyu prishlos' postupit' cehovym masterom k Fordu. No tam emu pochti ne prihodilos' imet' delo s mashinami, a ruki ego toskovali po nastoyashchej rabote. Togda v 1925 godu Mak zabral sem'yu i pereehal v Astoriyu, na zavod Rolls-Rojsa. Rojsovskij motor - eto tot zhe stanok, no v 1930 godu avtomobili stali slishkom dorogimi igrushkami, raboty ne hvatalo, i Mak vernulsya v firmu "Gaskon". V nachale tridcatyh godov emu zhilos' trudno, on ele vykolachival desyat' dollarov v nedelyu. Zavodam ne ochen'-to trebovalis' rabochie ruki, i horosho, esli udavalos' porabotat' odin-dva dnya v nedelyu. Teper'-to, konechno, dela hvataet, na stanki spros ne men'shij, chem v 1929 godu, ved' von chto delaetsya v Evrope... On rasskazyval o sebe otryvisto i skupo; konchiv, on povernulsya na stule i prinyalsya razvyazyvat' prinesennyj paket s kakimi-to detalyami, a |rik nevol'no zadumalsya o tom, chto lyubov' k svoej professii sdelala etogo cheloveka sovsem bezzashchitnym - takim zhe bezzashchitnym, kakim stanovitsya kazhdyj uchenyj, otkazavshijsya podchinit'sya kakomu-nibud' Klarku Riganu. |rik snova vspomnil o toj uverennosti, s kakoj on postupal na etu rabotu, i dazhe udivilsya, otkuda ona u nego vzyalas'. Sejchas on s predel'noj yasnost'yu ponimal, chto esli ne sumeet kak-to obespechit' sebe nezavisimost', to neizbezhno popadet v takoe zhe polozhenie, v kakom byl pri Rigane. Znachit, vse svoditsya k voprosu o den'gah. On nikogda ne dopustit, chtoby Sabina i Dzhodi zhili na desyat' dollarov v nedelyu, i ne stanet terpet' postoyannye unizheniya ot lyudej, vrode Rigana ili teh, kto stoit za ego spinoj. CHert voz'mi, ved' on zhe uchenyj, - vnutrenne protestoval |rik. Dolzhen zhe dlya fizika byt' kakoj-to vyhod iz etogo gnusnogo polozheniya! No kakoj? CHto mozhet ego spasti? On perebiral v ume vsyu svoyu zhizn', svoyu rabotu i ne nahodil nichego, za chto mozhno bylo by uhvatit'sya. On nichem ne otlichalsya ot drugih, popavshih v takuyu zhe lovushku. Soznanie bezvyhodnosti vyzvalo v nem panicheskij strah, s kotorym on otchayanno borolsya, potomu chto cheloveku v takom sostoyanii nechego bylo zhdat' poshchady ot Ternbala. - Kstati, kogda vy poznakomilis' s Ternbalom? - sprosil |rik. - Kogda postupili syuda na rabotu? Mak ulybnulsya, i po licu ego razbezhalis' melkie morshchinki. - Net, chto vy. S Garri Ternbalom ya poznakomilsya eshche v devyat'sot desyatom v Klivlende. My, uobbli [klichka chlenov organizacii "Industrial'nye rabochie mira"], ustroili togda piknik, chtoby sobrat' sredstva na provedenie kampanii "prizyva k zdravomu smyslu". Kazhetsya, Ternbal v to vremya tol'ko chto poteryal rabotu. Pomnyu, on zdorovo buyanil v tot den' - viski i gore krepko udarili emu v golovu. Dolzhno byt', on po-nastoyashchemu lyubil svoe delo. My staralis' ego utihomirit', a on vse oral pro kapitalizm, kak on ego vzorvet ko vsem chertyam. Okazalos', chto u nego est' zhena gde-to na vostoke, i ona zhdet rebenka, i vot on boyalsya, kak on ej skazhet, chto on bezrabotnyj. Nu, potom my uznali, chto on postupil kommivoyazherom k Braunu SHarpu. Tut vse ego bujstvo i konchilos'. No togda on zdorovo ispugalsya. - Ispugalsya? - povtoril |rik. - Vprochem, konechno, s teh por nemalo vody uteklo. On kogda-nibud' govoril s vami o teh vremenah? - Odin raz tol'ko. V pozaproshlom godu on prishel na zavod s etim lendonovskim znachkom vrode podsolnuha. On zametil, chto ya na nego smotryu, ulybnulsya etak vrode smushchenno i govorit: "Nu chto, Mak, proshli te starye vremena, a?" I ne potomu emu sovestno stalo, chto on respublikancem zadelalsya, a potomu chto... nu, ne znayu, postarel, razzhirel, razbogatel, chto li. A mozhet, mne tak tol'ko pokazalos'. ZHizn' - strannaya shtuka, nichego ne podelaesh'. Da, ser. - Mak sdul pylinku s metallicheskoj detali. - Strannaya, chto i govorit'. Dlya |rika eta istoriya posluzhila podtverzhdeniem ego myslej. Vse eti lyudi, nezavisimo ot svoego polozheniya, neuklonno dvizhutsya vverh ili vniz. Ostanovit'sya oni mogut tol'ko na samom verhu ili v samom nizu. A chto zhe emu delat'? V promyshlennosti on chelovek postoronnij i chuzhoj. Stanok, po sushchestvu, detishche Maka. |rik ne predstavlyal, chto on budet delat', kogda zakonchit rabotu nad stankom, no vmeste s tem emu hotelos' kak mozhno skoree razdelat'sya s nim. 5 |rik perezhival takuyu neuverennost' v sebe, chto, uslyshav v telefonnoj trubke golos Meri Karter, dolgo kolebalsya mezhdu neohotoj videt' kogo by to ni bylo i sil'nym zhelaniem nemedlenno zhe bezhat' k nej za utesheniem. No Meri sama nuzhdalas' v uteshenii. Golos u nee byl ustalyj i grustnyj. U nee umerla mat', poetomu ej prishlos' prervat' svoe puteshestvie, i sejchas ona napravlyalas' v Klivlend, gde ej predstoyalo poluchit' zhalkoe, malen'koe nasledstvo. - Plat'ya, neskol'ko knig i fotografij, - skazala Meri. - Do othoda poezda eshche dva chasa. Ne mogli by vy vstretit'sya so mnoj v bare "Kommodor"? Vy, dolzhno byt', uzhasno zanyaty, no, chestnoe slovo, |rik, esli ya sejchas s kem-nibud' ne pogovoryu, ya prosto rassyplyus' na melkie kusochki. - Smozhete vy proderzhat'sya eshche minut pyatnadcat'? - sprosil on. - Postarayus', - slabo zasmeyalas' ona v otvet. Tyazhelyj holodnyj dozhd' shumno shlepal po trotuaram i barabanil po kryshe taksi. Ulichnoe dvizhenie to i delo zastoporivalos', den' byl unylyj i, podumal |rik, kak raz sootvetstvuyushchij ego nastroeniyu. Meri sidela v bare odna; v lilovom kostyume iz plotnoj shersti i lilovom berete, nadvinutom na lob po evropejskoj mode, ona vyglyadela dovol'no elegantno, no lico ee bylo bledno, a v glazah zastylo stradal'cheskoe vyrazhenie. Vinovato ulybayas', ona protyanula emu obe ruki. - Ne mogu vyrazit', kak eto milo, chto vy prishli, - skazala ona. - YA by obidelsya, esli b vy ne pozvonili. Davajte syadem i poboltaem. |rik vzyal ee pod ruku i provel cherez zal k stoliku. Oni zakazali po koktejlyu; nekotoroe vremya ona molchala, razmeshivaya pepel v chernoj pepel'nice konchikom svoej sigarety. |rik ponimal, chto ona gotovitsya k razgovoru. - Mne strashno ehat' domoj, - skazala ona vdrug, ne podnimaya glaz. - Tam vse chuzhoe. Mne dadut neskol'ko plat'ev i skazhut, chto ih nosila moya mat'. I samoe uzhasnoe, chto ya dazhe ne smogu uznat' eti plat'ya. A esli i uznayu, eto budet tol'ko znachit', chto u nee bylo ochen' malo deneg i s teh por, kak my s nej v poslednij raz videlis', ona pochti nichego ne shila sebe. YA dazhe ne znayu, kto byl na ee pohoronah. Da i kto tam mog byt'? Kakie-nibud' starushki, neskol'ko znakomyh - vse chuzhie. - Meri medlenno podnyala ispugannyj vzglyad. - YA slovno edu na svoyu sobstvennuyu mogilu, potomu chto, ya znayu, kogda-nibud' so mnoj budet tochno tak zhe. Ni sem'i, ni blizkih - nikogo, krome kakoj-nibud' znakomoj i sosedej, kotorye pripryachut moi starye plat'ya na sluchaj, esli kto-nibud' priedet za nimi. I nikto ne priedet. V golose ee chuvstvovalas' skrytaya zlost'. Podali koktejli, no Meri vzglyanula na svoj bokal s nedoumeniem, kak na nechto sovershenno neumestnoe. - Vy govorite tak, slovno vam uzhe ne suzhdeno vyjti zamuzh i imet' detej, - skazal |rik. - Vy zhe znaete, chto eto neverno. - Pochemu vy dumaete, chto etogo ne mozhet sluchit'sya, esli u menya budet sem'ya? Moya mat' byla zamuzhem. Otec ee brosil, no ved' kogda-to on vse-taki lyubil ee. YA tozhe lyubila ee - i tozhe brosila. YA nikogda ne perestavala ee lyubit', a vot vzyala i uehala. Vse vremya ya o nej dumala, ved' my s nej byli ochen' blizki, kogda ya byla malen'koj. Posle togo, kak etot sukin syn, moj papasha, ee brosil, ej prishlos' postupit' na rabotu. Klyanus', ya by vse-taki lyubila ego, esli b on posylal nam hot' pyat' dollarov v nedelyu. No emu, vidite li, gordost' ne pozvolyala posylat' nam takie groshi, - tak govorila mat', i eshche staralas' zastavit' menya ponyat' eto. Ponyat'! Pomnyu, sovsem kroshkoj ya ne zasypala, poka on ne poceluet menya na noch'. A teper' ya v takoj dozhd' i cherez ulicu ne pereshla by, esli b dazhe on tam umiral ot zhazhdy. Milyj papochka, - ironicheski peredraznila ona detskij lepet i vnezapno s nenavist'yu dobavila: - Pes parshivyj! Ona s otvrashcheniem ottolknula ot sebya pepel'nicu, svoyu sumku i perchatki. - Nu ladno, |rik, hvatit nyt'. Kak vasha rabota? - Net, davajte pogovorim o vas. CHto u vas proizoshlo s tem advokatom, s kotorym vy byli pomolvleny? Kogda-to ya ne mog dumat' o nem ravnodushno. - Nichego osobennogo ne proizoshlo, - medlenno skazala ona. - On eshche sam nichego ne znal, a ya uzhe vse ponyala i reshila, chto net smysla zhdat', poka eto stanet yavnym. YA emu prosto nadoela, kak rano ili pozdno nadoedayu vsem muzhchinam. - Ne govorite "vsem" s takim fal'shivym smireniem. Vy otlichno znaete, chto mne vy ne nadoeli. Ona pozhala plechami. - Ochevidno, nadoela by. Mozhet, teper' my pogovorim o vashej rabote? - Meri, vas nuzhno horoshen'ko otshlepat'! - A chto, ya slishkom rashnykalas'? - Da uzh, chereschur. Slushajte, Meri, ya ponimayu, kak na vas podejstvovala smert' materi. Vy chuvstvuete sebya vinovatoj, chto vas ne bylo pri ee konchine, i dumaete, chto ona navernoe umerla, schitaya, chto vy ee ne lyubite. No ya vam vot chto skazhu: esli b vy nahodilis' pri nej, vam bylo by ne legche. Moj otec umer, kogda mne bylo pyatnadcat' let. On zabolel vospaleniem legkih i medlenno umiral celuyu zimu. Pered koncom ya perenosil ego na rukah, kak rebenka, hotya on vsegda kazalsya mne krupnym muzhchinoj. YA privyk k mysli o ego smerti zadolgo do togo, kak on umer, i on eto videl po moim glazam, no my oba pritvoryalis', budto nichego ne ponimaem. YA, konechno, plakal na pohoronah, no vmeste s tem sprashival sebya, dejstvitel'no li ya lyubil otca. |to bylo uzhasno. V obshchem, po-moemu, tak: kogda umiraet blizkij chelovek, to prezhde vsego kazhetsya, chto ty nedostatochno lyubil ego, i eto nevynosimo. - Ne znayu, |rik, ne znayu. Vot ya predstavlyayu sebe, kak ya pridu na eto kladbishche. Uvizhu nebol'shoj kamen' bez vsyakoj nadpisi i malen'kij holmik, slishkom korotkij s vidu. Budu smotret' na suhuyu travu, nado mnoj budet viset' bezdonnoe nebo, i ni govorit', ni delat' mne budet nechego. YA ochen' yasno predstavlyayu sebe etu kartinu, eto pohozhe na koshmar, potomu chto vnutri u menya budet polnaya pustota. |rik, proshu vas, davajte luchshe pogovorim o vashej rabote. Podumat' tol'ko, chto fizik-issledovatel' poluchaet prilichnoe zhalovan'e! - Bez shutok, Meri. Vy zhe znaete, kak bol'shinstvo uchenyh otnositsya k rabote v promyshlennosti. - A ya i ne shuchu. Ne razrushajte moyu poslednyuyu illyuziyu. U vas hvatilo smelosti pereshagnut' cherez vse eto. Slushajte, |rik, tut net neposvyashchennyh, i nam nezachem pritvoryat'sya, chto my verim v chistuyu nauku i moral'noe voznagrazhdenie. Esli eta firma platit vam horoshie den'gi - berite ih, vot i vse. - |to ne tak prosto, Meri. Oni ne stanut platit', esli ya ne budu davat' to, chto im nuzhno. - Vy tol'ko chto branili menya za to, chto ya rashnykalas'. Teper' ya vas mogu pobranit' za to zhe samoe. Esli firma hochet ot vas chto-to poluchit', tak davajte ej to, chto ona hochet, vot i vse. - Meri vzyala sumochku i perchatki. - Nam vnushali slishkom mnogo lzhi, i sredi teh, na kogo my rabotaem, slishkom mnogo lzhecov. Poslushajtes' menya, ver'te tol'ko tomu, chto v vashih sobstvennyh rukah. Mne pora. Vy menya provodite do vagona? Na perrone on poceloval ee, i ee glaza vdrug stali vlazhnymi. |rik pochuvstvoval, chto po ee telu proshla drozh'. - Vy budete derzhat'sya molodcom, Meri? - sprosil on, poniziv golos. - O, da. Kakoj vy horoshij, chto prishli. - Vy napishete mne o sebe? - nastaival on. - Pisat' ya ne budu, |rik. No my eshche uvidimsya... kogda-nibud'. I peredajte samyj nezhnyj privet vashej zhene. |rik shvatil ee za ruku. - A mne vy tak i ne udelili vashej nezhnosti. - Znayu, - prosto skazala ona i podnyala na nego beskonechno chestnyj vzglyad. - Kogda ona vam dejstvitel'no ponadobitsya - dajte mne znat'. 6 Meri uehala, a |rika eshche neskol'ko dnej tyagotilo smutnoe oshchushchenie viny, slovno on v kakoj-to mere byl otvetstven za to, chto ona neschastliva. No postepenno on stal dumat' o nej vse rezhe, ugryzeniya sovesti stanovilis' glushe. Rutina laboratornoj raboty okazalas' dlya nego prevoshodnym boleutolyayushchim sredstvom. Stanok rabotal otlichno. On zarabotal srazu zhe, kak tol'ko byl pushchen v hod, i srazu zhe |rik poteryal k nemu vsyakij interes. Ostavalos' tol'ko vnesti nekotorye vtorostepennye izmeneniya i prisposobit' ego dlya massovogo proizvodstva, osnovnaya zhe konstrukciya stanka kazalas' |riku nastol'ko udachnoj, chto on reshil podat' zayavku na patent. Amerikanskaya mashinostroitel'naya kompaniya byla svyazana postoyannym dogovorom s yuridicheskoj firmoj "Dempsi, Karter i Uiks", i staryj mister Dempsi nauchil |rika, kak sostavit' zayavku na izobretenie. Firma prislala emu dlya oznakomleniya i izucheniya vse patenty, kotorye tak ili inache mogli by konkurirovat' s ego izobreteniem. K koncu yanvarya |rik sostavil zayavku i, prezhde chem otdat' ee yuristam, reshil pokazat' Ternbalu. On pozvonil emu i poprosil razresheniya prinesti svoyu zayavku lichno. Ternbal mel'kom proglyadel pervuyu stranicu, perevernul neskol'ko listov i skazal, chto prochtet zayavku v blizhajshie dni. Brosiv bumagi na stol, on vzglyanul na |rika, sidevshego protiv nego na podokonnike. - Vy-to sami dovol'ny? - sprosil on. - Ne znayu, - otvetil |rik. Na lice ego yasno otrazilos' kolebanie. - Kazhetsya, ne ochen'. - On vstal i, stisnuv v karmanah kulaki, podoshel k shirokomu polirovannomu stolu. - Po-moemu, mysl' vernaya, no ya ne mogu otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto stanok etot, v sushchnosti, erunda. Hopper v osnovnom byl prav. Vse-taki mne kazhetsya, chto esli by vy s samogo nachala razreshili mne byvat' na zavode, vse bylo by po-drugomu. Po krajnej mere ya by inache sebya chuvstvoval. Ternbal nemnogo pomolchal. - Ne znayu. S tehnicheskoj tochki zreniya v nem net takih nedostatkov, kotoryh ne mogli by ispravit' inzhenery. Vas eshche chto-nibud' smushchaet? - Da. No ya ne umeyu eto vyrazit'. - Podumajte horoshen'ko, mozhet, potom i sumeete. No vernemsya k stanku. Vidite li, v nem dejstvitel'no est' nedostatok. I ochen' ser'eznyj. YA ne mogu ego prodat'. Ego nikto ne kupit, potomu chto nikto ne stanet im pol'zovat'sya. - Pochemu zhe vy mne srazu ne skazali ob etom? - vskipel |rik i rezko otoshel ot stola. - Otkuda vy vzyali, chto nikto ne zahochet im pol'zovat'sya? Ternbal rassmeyalsya. - Vas ne pojmesh'. Snachala vy sami skazali, chto stanochek vash ne bog vest' chto. A kogda ya s vami soglasilsya, vy horohorites'. - Poslednee vremya ya chto-to v plohom nastroenii. - |rik opustilsya v kreslo. - Nu ladno, vykladyvajte vse srazu. V chem zhe delo? - Da vse v tom zhe. My sudim o mashine ne tol'ko po ee rabote, no i po tomu, naskol'ko legko ee naladit', kogda ona otkazhet. V pervyj zhe raz, kogda vash stanok isportitsya, on navsegda vyjdet iz stroya. Sami podumajte, mnogo li u nas mehanikov, znakomyh s samymi elementarnymi zakonami sovremennoj elektroniki. Mehanikov ne provedesh'. Mehanik budet stoyat', kak bolvan, i glazet' na vash stanok vo vse glaza, no srazu smeknet, chto eto delo ne po nem, i ne zahochet svyazyvat'sya. My, konechno, podadim zayavku i budem dobivat'sya patenta, no ispol'zovat' vash stanok mozhno razve tol'ko v dalekom budushchem. Pomnite, kogda vy na zavode rasskazyvali rebyatam o stanke, oni prosto perestali slushat', kak tol'ko delo kosnulos' elektroniki. Vot tut-to i nado bylo prizadumat'sya. - Pochemu vy togda zhe mne etogo ne podskazali? - neterpelivo sprosil |rik. - Potomu chto ne schital nuzhnym. Togda vy eshche ne byli gotovy k etomu. Teper' - drugoe delo, vot ya vam i skazal. - I, mozhet byt', slishkom pozdno, - vspyhnul |rik. Ton Ternbala razozlil ego. - YA ne lyublyu, chtoby za menya reshali, kak mne postupat', mister Ternbal. Kogda ya syuda prishel, mne kazalos', chto eta rabota - predel mechtanij uchenogo. A teper' ya vam skazhu pryamo: mne ne nravitsya eta rabota i ne nravitsya potomu, chto fiziku zdes' delat' nechego. YA ne inzhener i ne mehanik. YA rassmatrivayu rezhushchie instrumenty tol'ko s tochki zreniya ponyatij, kotorymi ya umeyu pol'zovat'sya, to est' chisel i uravnenij, svyazannyh s teploemkost'yu, temperaturoj, rabotoj treniya, napryazheniem. Poetomu-to ya i chuvstvuyu sebya zdes' ne na meste. U inzhenerov svoya specificheskaya rabota, u mehanikov - svoya. U vas - administratorov - tozhe svoi zadachi. YA zhe ostayus' v storone i budu v storone, poka ne najdu matematicheskogo vyrazheniya takih veshchej, kak sootnoshenie mezhdu optimal'nym uglom naklona rezca i soprotivleniem na izlom dannogo metalla. A eto slozhno, ibo takimi problemami eshche nikto ne zanimalsya; po krajnej mere ni v odnom pechatnom izdanii etogo net. - Nu, i chto zhe vy dumaete delat'? - Ne znayu, - otkrovenno priznalsya |rik. - YA davno uzhe lomayu nad etim golovu. YA dazhe ne sovetovalsya s zhenoj - boyus', chto ona stanet ugovarivat' menya brosit' rabotu, raz eto delo mne ne po dushe, a ya etogo ne hochu. No dal'she tak prodolzhat'sya ne mozhet. Esli vy nichego ne imeete protiv, ya hotel by ujti v otpusk. YA koe-chto pochitayu, podumayu, sdelayu svoi vyvody i postarayus' primenit' ih na praktike. YA sam eshche ne znayu, na kakie sredstva ya budu vse eto vremya zhit', no kak-nibud' da vyvernus'. Mozhet, so vremenem, podnakopiv znanij, ya nauchus' konstruirovat' nuzhnye mashiny, kotorye budut okupat' sebya. No ya dazhe priblizitel'no ne mogu vam skazat', skol'ko na eto potrebuetsya vremeni, i, konechno, o tom, chtoby mesto ostavalos' za mnoj, ne mozhet byt' i rechi. Ternbal pobarabanil pal'cami po stolu. - Tak, stalo byt', vy sobiraetes' ujti? - Nichego drugogo ne ostaetsya. YA ne schitayu eto begstvom. V konce koncov stanok ya vse-taki sdelal, i vy sami dopuskaete, chto kogda-nibud' on eshche mozhet prigodit'sya. - Znaete, - myagko skazal Ternbal, - inogda ya byvayu chereschur prav. Dazhe samomu strashno. Syad'te i perestan'te razygryvat' Gamleta. Kogda vy k nam postupili, ya skazal, chto ne pushchu vas na zavod, potomu chto vy budete slishkom oshelomleny. I chto zhe sluchilos', kogda vy vse-taki tuda popali? Budto tonna kirpicha svalilas' vam na golovu. I togda zhe ya vam skazal, chto, tak ili inache, vy dolzhny budete zanyat'sya osnovnoj problemoj nashego proizvodstva. Ne vazhno, s chego nachnete, rano ili pozdno vy, kak po spirali, pridete k celi. A teper' skazhite, razve to, chto proishodit, kogda zaostrennyj kusok stali rezhet metall, ne yavlyaetsya osnovnoj problemoj mashinostroitel'noj promyshlennosti? Ej-Bogu, k etomu svoditsya vse mashinostroenie. Poetomu nechego vam tolkovat' ob otpuske, chtoby iskat' etu problemu. Vy uzhe i tak nad nej rabotaete. |rik v zameshatel'stve snova otoshel k oknu i s nedoverchivoj ulybkoj posmotrel na tolstyaka. - Pochemu vy mne etogo ne skazali s samogo nachala? - sprosil on. - Da ved', v sushchnosti, ya vam govoril. I esli by vy sumeli pravil'no menya ponyat', vy by etogo ne zabyli. Skazhi ya togda bol'she, eta problema ne zabrala by vas za zhivoe. A vot teper' vy budete iz kozhi lezt', chtoby razreshit' ee. |rik pokachal golovoj. On byl vozmushchen tem, chto ego obveli vokrug pal'ca, no vmeste s tem nevol'no ispytyval voshishchenie. - Polozhim, ya v etom ne uveren. No, v konce koncov, vy moj hozyain, i ya dolzhen okazyvat' vam uvazhenie, poetomu razreshite mne so vsej pochtitel'nost'yu skazat', chto u vas est' zadatki nastoyashchego sukina syna. Ternbal prishel v polnyj vostorg. On otkinulsya na spinku kresla, i v golose ego poslyshalos' otkrovennoe samodovol'stvo. - Pochemu zadatki? - skazal on. - YA i est' nastoyashchij sukin syn. Potomu-to ya i sizhu na etom meste. A teper' otpravlyajtes' v svoyu laboratoriyu i sochinite mne kakuyu-nibud' horoshuyu, slozhnuyu matematicheskuyu teoriyu rezhushchego instrumenta. - No ya vas preduprezhdayu, chto, mozhet, celye mesyacy budu sidet', zadrav nogi na stol, i plevat' v potolok. Teorii ne prihodyat za zdorovo zhivesh' i ne sozdayutsya odnim roscherkom pera. - Ladno, rashody berem na sebya. Mozhet, vas v konce koncov zamuchit sovest', chto vam zrya platyat, i vy nachnete rabotat' den' i noch'. YA vas naskvoz' vizhu. Vy nikak ne mozhete sebe predstavit', chtoby vam platili prilichnoe zhalovan'e za rabotu, kotoraya vam nravitsya. - Oshibaetes', - skazal |rik. On vstal i sobralsya uhodit', no, zaderzhavshis' na sekundu u dveri, s ulybkoj dobavil: - A vot otnositel'no sebya vy pravy. Nel'zya skazat', chtob u vas byli odni tol'ko zadatki! CHASTX SHESTAYA 1 Proshel celyj god, prezhde chem |riku udalos' popast' na vernyj put', - god napryazhennyj, nerovnyj, no promel'knuvshij ochen' bystro. Pervye dva mesyaca |rik inogda zanimalsya sluchajnymi razvedochnymi eksperimentami, no bol'shuyu chast' vremeni sidel, zadrav nogi na stol i perebiraya v ume vsevozmozhnye predpolozheniya. Skol'ko by on ni gordilsya, chto rabotaet nad osnovnoj problemoj mashinostroeniya, kak by tonko on ni namekal na to, chto ego issledovanie okupit sebya s kommercheskoj tochki zreniya, no vremya shlo, a delo ne podvigalos' vpered. |riku prishlos' priznat'sya sebe, chto predugadat' zaranee, kakie usovershenstvovaniya okazhutsya naibolee vygodnymi dlya ekspluatacii, sovershenno nevozmozhno. On ne rasskazal Sabine o svoih planah, no ona davno uzhe nauchilas' otnosit'sya k ego uvlecheniyu rabotoj kak k obychnomu yavleniyu v ih neobychnoj zhizni. Vremya ot vremeni Meri prisylala emu na otzyv granki svoih statej; on chital ih s uvazheniem i gor'ko usmehalsya, vspominaya, kak vysoko cenila ona kogda-to ego rabotu. Kazhdaya ee stat'ya soprovozhdalas' malen'koj delovoj zapisochkoj, v kotoroj ne bylo i nameka na kakie-libo chuvstva. Iz etih zapisok on nichego ne mog uznat' o ee zhizni: oni svidetel'stvovali tol'ko o ee blestyashchej rabote. On otmetil neskol'ko oshibok, no oni byli nastol'ko nesushchestvenny, chto emu prishlos' izvinit'sya pered neyu za pridirchivost'. O svoej rabote on ej nichego ne soobshchal. Emu nechego bylo skazat'. Starye druz'ya vnov' stali poyavlyat'sya na ego gorizonte. H'yugo Fabermaher vernulsya v N'yu-Jork, odnako |rik ego ne videl. Kak-to vecherom H'yugo zashel k nim, no |rik byl v to vremya v laboratorii. Kogda Sabina soobshchila emu ob etom poseshchenii, |rik byl tak zanyat svoimi myslyami, chto ne obratil vnimaniya na ee zadumchivost'. On mashinal'no zapisal nomer telefona H'yugo, no ne chuvstvoval ni malejshego zhelaniya vstrechat'sya s kem-libo iz svoih staryh kolleg. Kogda emu stanovilos' nevterpezh sidet' v laboratorii, on shel gulyat' i podolgu brodil odin po gorodu. On s uzhasom dumal o toj minute, kogda Ternbal sprosit ego, kak idet rabota. Gulyaya ili sidya v laboratorii, obedaya s Sabinoj, igraya s Dzhodi ili prosto bessmyslenno glyadya v prostranstvo, on neustanno obdumyval i peredumyval svoi shemy i proekty, i vse oni kazalis' emu nikuda ne godnymi. On stal rasseyan i gluh ko vsemu, no Sabina otnosilas' k etomu terpelivo, a inogda i podshuchivala nad nim. On prinimal ee snishoditel'nost' kak dolzhnoe i, v konce koncov, byl vpolne dovolen zhizn'yu. V nachale aprelya, prozrachnym golubym vecherom |rik ehal v avtobuse iz laboratorii domoj. Laskovye vesennie sumerki eshche sohranyali teplo ushedshego dnya. |rik sidel u okna, rasstegnuv pal'to i s udovol'stviem podstavlyaya lico teplomu veterku: ego mozg bez ustali perebiral i perevorachival nagromozhdenie bessvyaznyh, ne ukladyvavshihsya v strojnuyu sistemu myslej i faktov. V sotyj raz on myslenno predstavil sebe shemu ploskostej i rezhushchih sil. I vdrug emu pokazalos', chto kakoj-to novyj hod myslej i rassuzhdenij mozhet vyvesti ego iz togo tupika, kotoryj do sih por predstavlyalsya bezvyhodnym. |rik oglyanulsya, uvidel ser'eznye, ustalye lica passazhirov, utknuvshihsya v razvernutye gazety, i okruzhayushchij mir vnezapno stal dlya nego real'nym. V trevozhnom volnenii |rik povtoril vse snachala. On vernulsya k pervonachal'nym predposylkam, perevorachivaya ih tak i syak, i zatem tshchatel'no, shag za shagom povtoril ves' hod svoih rassuzhdenij. On chuvstvoval, chto vse stremitel'nee dvizhetsya k muchitel'no zhelannoj celi, i kogda on ee dostig, ego ohvatila likuyushchaya radost': otvet byl najden, emu udalos', nakonec, ustanovit' matematicheskoe sootnoshenie mezhdu uglom naklona rezhushchego instrumenta i soprotivleniem metalla na razryv. Emu kazalos', chto vdrug gryanul grom i visevshaya nad nim tyazhelaya chernaya tucha ischezla. |rik sidel v avtobuse slovno oglushennyj. Vsya koncepciya stala teper' emu sovershenno yasna. Ego teoriya i te nemnogie vyvody, kotorye on mog sejchas sebe predstavit', obeshchali chudesa. I vse-taki on reshil ne doveryat' sebe, poka ne proverit etogo na bumage. Okazalos', chto vse pravil'no; no s vysoty svoih otvlechennyh vyvodov on eshche ne v sostoyanii byl opredelit', naskol'ko vygodna ego teoriya v kommercheskom otnoshenii. |rik reshil pojti na risk i dovesti delo do konca; vprochem, i bez etogo resheniya on ne brosil by rabotu, slishkom uzh on uvleksya svoej teoriej. CHem dal'she podvigalos' delo, tem bol'she vozmozhnostej otkryvalos' |riku, i eto snova pridavalo emu very v sebya. Predstaviv Ternbalu mesyachnyj otchet o svoej rabote, on tshchetno zhdal ego odobreniya. No Ternbal, po-vidimomu, dazhe i ne zaglyanul v otchet. "Nu chto zh, - dumal |rik, - tem bol'she on budet porazhen". |rik mog rasporyazhat'sya svoim vremenem po sobstvennomu usmotreniyu i chasto zavtrakal s Sabinoj gde-nibud' v gorode. S devyati do treh Dzhodi byval v detskom sadu, poetomu u Sabiny poyavilos' bol'she svobodnogo vremeni. - Vse eto prekrasno, - skazala ona odnazhdy, - no drugie zheny nachinayut prohazhivat'sya na moj schet. Missis Olbrajt nedoumevaet, pochemu ya vizhus' s toboj tak chasto. Ee muzh vechno v ot®ezde. - Poshli ee k chertu. Olbrajt zarabatyvaet tridcat' tysyach. - No ved' on zhe vsego-navsego kommivoyazher. |rik rassmeyalsya. - Poslushaj, dorogaya, my prinadlezhim k drugomu miru, i zakony v etom mire inye. CHem bol'she ty sodejstvuesh' obogashcheniyu firmy, tem bol'she tebe platyat. Issledovatel'skaya rabota mozhet okupit'sya tol'ko cherez desyat' let. Dohod ona prineset eshche ne skoro, a ee stoimost' zapisyvaetsya v ubytki tekushchego togda. No vse ravno, kogda ya budu poluchat' tridcat' tysyach v god, my po-prezhnemu budem zavtrakat' vmeste. Dayu tebe slovo. - CHudesno, - rassmeyalas' ona. - No ty mne tol'ko chto govoril, chto nikogda ne smozhesh' zarabatyvat' takih deneg. On ulybnulsya. - YA iz teh, kto vyhodit pobeditelem v igre. Vot uvidish', ne smejsya. Ona okinula ego skepticheskim vzglyadom. - |to chto, citata iz sbornika znamenityh epitafij? On slegka pokrasnel. - YA predpochel by, chtoby na moej mogile bylo napisano: "On umer, pytayas' vzletet'", a ne chto-nibud' vrode: "On tak vros v zemlyu, chto my tol'ko prisypali ego sverhu". Vse zavisit ot togo, kto bol'she sposobstvuet obogashcheniyu. Predstav' sebe, chto na osnovanii svoej teorii ya skonstruiruyu horoshuyu mashinu, dejstvitel'no novuyu i nuzhnuyu. I esli v poslednyuyu minutu pered ee zaversheniem ya zaupryamlyus', Ternbal pojdet na lyubye usloviya i zaplatit mne bol'she, chem lyubomu kommivoyazheru, potomu chto esli menya ne umaslit', to kommivoyazheru nechego budet prodavat'. Sabina posmotrela na nego dolgim vzglyadom i pozhala plechami. - Po-moemu, eto prosto shantazh. - Nu, a esli kommivoyazher grozitsya perejti tuda, gde emu budut bol'she platit'? |to tozhe shantazh? - |to drugoe delo. Firma platit tebe za to, chto ty rabotaesh' nad izobreteniem. |to tvoya pryamaya obyazannost'. Znaesh', |rik, ne nravitsya mne eta Amerikanskaya kompaniya. Mozhet, potomu, chto ya zhdala chego-to drugogo. - I naprasno. Za to vremya, chto ya zdes' rabotayu, ya ponyal odno, Sabina: nel'zya stoyat' na odnom meste. Vot ty schitaesh', chto eto shantazh, a po-moemu, eto prosto naivno i neumno. Est' u menya i drugoj plan - stat' vo glave malen'koj kompanii s bol'shoj budushchnost'yu i rasti vmeste s neyu. - I eto, po-tvoemu, umno? Amerikanskaya mashinostroitel'naya kompaniya - firma ne malen'kaya i stat' vo glave ee ty ne mozhesh'. Ne govori glupostej. - |to ne gluposti, - skazal |rik, uyazvlennyj ee tonom. - Predstav', chto Amerikanskaya kompaniya sozdast novyj filial, kotoryj budet vypuskat' tol'ko moj stanok. - A zachem ej eto nuzhno? - Potomu chto etogo budet trebovat' specificheskij harakter stanka. A harakter stanka celikom budet zaviset' ot menya. Sabina sdvinula brovi i nedoverchivo ulybnulas'. - Bozhe moj, |rik, da nikak ty stanovish'sya cinikom! Emu ne hotelos' obrashchat' etot razgovor v shutku. - YA tol'ko hochu myslit' po-delovomu, - vozrazil on. - No ty zhe ne delec, a uchenyj. Ved' ty ushel iz universiteta glavnym obrazom potomu, chto Rigan meshal tvoej nauchnoj rabote. Ty govoril, chto v promyshlennosti tebya nikto ne stanet stesnyat', poka ty budesh' im polezen. - Pravil'no. Sejchas menya nichem ne stesnyayut, no kak tol'ko nastupyat trudnye vremena, pervyj, kogo vyshvyrnut, budet imenno issledovatel'. Vse delo v tom, chtoby dobit'sya takogo polozheniya, kogda ya sam budu vyshvyrivat'. Esli hochesh' znat', - on ponizil golos, zametiv, chto za sosednimi stolikami nachinayut na nih poglyadyvat', - ya dumayu, chto v lyubom obshchestve fizik - lico slishkom znachitel'noe, chtoby im mogla pomykat' kuchka kakih-to bolvanov. - No vse tvoi plany svodyatsya imenno k tomu, chtob dejstvovat' zaodno s etoj kuchkoj bolvanov. - Nu horosho, mozhesh' zanimat'sya psihoanalizom, skol'ko tebe ugodno, - skazal on s dosadoj. Sabina rashohotalas'. - |rik, ne govori tak, kak budto ty menya nenavidish'! - Ne mogu skazat', chtoby ya byl v vostorge ot tvoego otnosheniya k delu. Ona naklonilas' k nemu cherez stol i ochen' ser'ezno skazala: - A mne, esli hochesh' znat' pravdu, ochen' ne nravitsya tvoe. |rik, milyj, bud' tol'ko uchenym. Styazhatelya iz tebya ne vyjdet. On prinuzhdenno ulybnulsya, no v dushe reshil sovsem ne govorit' s nej o svoih planah, poka ne dob'etsya kakih-nibud' real'nyh rezul'tatov. Odnako eto blagoe namerenie okazalos' ne tak-to legko vypolnit'. |rik snova i snova vyzyval zhenu na spor i pervyj zhe nachinal vyhodit' iz sebya. On tak chasto govoril Sabine "ty uvidish'", chto eti slova stali v ih dome chem-to vrode pogovorki. No k seredine leta on s golovoj ushel v rabotu i, kazalos', zabyl obo vsem na svete. |rik ne teryal svyazi s Kolumbijskim universitetom i vremya ot vremeni zahodil tuda za kakoj-nibud' spravkoj, odnako novye opyty s uranom, o kotoryh so sderzhannym volneniem rasskazal emu Toni Hevilend, ne vyzvali u nego nikakogo interesa. - Da, da, interesno, konechno, - skazal |rik. - Nu, a chto eshche novogo? - Kak eto - chto eshche novogo? Bozhe moj, da ved' vse eti raboty po deleniyu atomnogo yadra fakticheski yavlyayutsya prodolzheniem toj samoj nejtronnoj bombardirovki, nad kotoroj my s vami rabotali sem'-vosem' let nazad. Bud' u nas togda pobol'she znanij da bud' nashe oborudovanie poluchshe, my by s vami vpolne mogli sdelat' etu rabotu s uranom. - YA, konechno, ne otricayu, chto eto mozhet dat' nam mnogo poleznyh svedenij o strukture yadra, - soglasilsya |rik. - No nadeyus', vy ne dumaete, budto ya prinimayu vser'ez vsyu etu sensacionnuyu shumihu vokrug budushchej sverhbomby. - Ah, vy vot o chem! Nu, etomu-to nikto ne verit. Da i ne v tom delo. Prosto inoj raz strashno, chto cifry, kotorye vam prepodnosyat, mogut okazat'sya vernymi. - Pustyaki, eto neosushchestvimo, - skazal |rik. Dlya nego sejchas nichto ne imelo znacheniya, krome ego sobstvennoj raboty. Vse, chto proishodilo vo vneshnem mire, poteryalo dlya nego vsyakij smysl, vplot' do vojny, kotoraya s kazhdym dnem kazalas' vse blizhe, s teh por kak Gitler zahvatil CHehoslovakiyu i Avstriyu. Otzvuki vseh etih sobytij pronikali v ego laboratoriyu tol'ko v vide suety i toroplivyh shagov po koridoru, za dver'yu. Gromkie muzhskie golosa s inostrannym akcentom i uverennyj smeh vozveshchali o pribytii novoj zakupochnoj komissii. Toroplivyj stuk kabluchkov oznachal, chto mimo probegayut sekretarshi s korrespondenciej ili nakladnymi. Kazhdyj zvuk govoril o speshke, o tom, chto za stenami ego laboratorii kipit napryazhennaya, burnaya zhizn'. 2 |rik byl tak zahvachen rabotoj, chto nedeli i mesyacy proletali s monotonnym odnoobraziem, dni pohodili odin na drugoj, kak kameshki na pustynnom morskom beregu. Tak prodolzhalos' do noyabrya 1939 goda. Odnazhdy, sidya v svoej laboratorii, |rik otvel glaza ot gorizontal'nogo cilindra mikroskopa, povernulsya na stule i otsutstvuyushchim vzglyadom posmotrel v okno, u kotorogo stoyal ego opytnyj stanok, na nebol'shoj pryamougol'nyj skver posredi ploshchadi. Veter kruzhil v vozduhe suhie burye list'ya, ustilaya imi dorozhki. Prohozhie toroplivo perebegali ploshchad', naklonyayas' ot vetra v odnu storonu. |rik snova perevel vzglyad na okulyar binokulyarnogo mikroskopa. Ko vtoromu okulyaru byl prikreplen nebol'shoj kinoapparat. I glaza ego i ob®ektiv byli ustremleny na yarko osveshchennoe pole pod linzoj mikroskopa. Smotrovoj apparat byl vmontirovan v stanok, v svoyu ochered', predstavlyavshij soboyu chast' slozhnogo kompleksa izmeritelej, regulyatorov i drugih priborov. V zazhime stanka vrashchalsya stal'noj sterzhen' diametrom v dva dyujma. V pole mikroskopa mel'chajshie iz®yany vrashchayushchejsya metallicheskoj poverhnosti udlinyalis' i uvelichivalis', obrazuya kak by seryj stal'noj vodopad. |rik vslepuyu, privychnoj rukoj vklyuchil stanok. On videl, kak rezec priblizhaetsya k vrashchayushchemusya stal'nomu sterzhnyu. Ostrie rezca bylo pohozhe na gladkij stal'noj nos bronenosca, i etot nos pod uglom vrezalsya v seryj vodopad. Tverdaya seraya struzhka, kak pena, vzvivalas' u stal'nogo nosa. Tam, gde proshel rezec, prodolzhalos' beskonechnoe padenie vodopada, no faktura poverhnosti stanovilas' gladkoj i blestyashchej, slovno na nee padal luch solnca. Ruka |rika dotronulas' do drugogo regulyatora. Mikroskop stal dvigat'sya s toj zhe skorost'yu, chto i rezec, i teper' kazalos', chto bronenosec nepodvizhno stoit na meste, a vodopad struitsya poperek rezca. Nakonec |rik protyanul ruku k kinoapparatu i nazhal puskovuyu knopku. Razdalsya tihij protyazhnyj zvuk; eto oznachalo, chto process rezaniya zapechatlevaetsya na plenke, registriruyushchej takzhe pokazaniya millivol'tmetra, izmeryayushchego temperaturu v tochke soprikosnoveniya ostriya rezca s metallom. |to byl chrezvychajno ostroumno zadumannyj i masterski provedennyj opyt. I vse-taki |rik, snyav ruku s mikroskopa, ne chuvstvoval nikakogo udovletvoreniya. Apparat prodolzhal rabotat' avtomaticheski i avtomaticheski zhe fiksiroval svoyu rabotu. |rik vstal so stula; malen'kie legkie motorchiki tiho i otchetlivo postukivali za ego spinoj. On otoshel ot apparata. Vse shlo kak polagalos', i vse-taki on ne ispytyval nikakogo oblegcheniya. Nedelyu nazad on zavtrakal s Maksuelom. Oni sluchajno vstretilis' na Medison-avenyu; okazalos', chto oba napravlyayutsya v Klub inzhenerov. Maksuel byl v N'yu-Jorke proezdom - on ehal iz Vashingtona na poberezh'e, gde dlya aviacionnoj firmy, v kotoroj on rabotal, vypolnyalsya krupnyj zakaz. |rik sprosil Maksuela, raskvitalsya li on s tem dolgom v dvadcat' tysyach dollarov, na chto tot tol'ko rassmeyalsya. Vot teper' on dejstvitel'no po ushi v dolgah - za nim chislitsya trista pyat'desyat tysyach. Ne beda, zato pered nim blestyashchie perspektivy. Maksuel ochen' izmenilsya, v nem uzhe ne ostalos' nichego yunosheskogo. Nesmotrya na to, chto emu bylo vsego tridcat' pyat' let, on kazalsya solidnym pozhilym chelovekom. |rika nepriyatno porazil prenebrezhitel'nyj ton, s kakim Maksuel govoril o nauchno-issledovatel'skoj rabote i ob uchenyh. - CHert voz'mi, - govoril Maksuel, - samuyu luchshuyu golovu mozhno kupit' za sem' s polovinoj tysyach dollarov v god. A laureata Nobelevskoj premii - za desyat' tysyach. I nikakih razgovorov. |rik udivlenno posmotrel na nego; horosho, chto etogo ne slyshit Sabina, promel'knulo u nego v ume. - Nu i svin'ya zhe ty, - skazal |rik, - ved' eto ty obo mne govorish', tol'ko ya ne poluchayu semi s polovinoj tysyach. I togda zhe Maksuel skazal, chto v odin prekrasnyj den' Ternbal vspomnit o sushchestvovanii |rika i perevedet ego iz laboratorii na zavody v N'yuark. |to sluchajnoe zamechanie ispugalo |rika. Esli tak, to emu grozit budushchee takoe zhe unyloe i bezradostnoe, kak te zavodskie korpusa, kotorye on videl v N'yuarke. Snova ego mysli byli prervany shumom i suetoj v koridore. SHagi i priglushennye golosa donosilis' snachala otkuda-to izdaleka, potom delovityj gul priblizhalsya, postepenno narastal i snova zamiral, slovno etot tihij uedinennyj ostrovok - laboratoriyu |rika - zahlestyvalo shumnoj volnoj, kotoraya, othlynuv, ostavlyala posle sebya zhurchashchie ruchejki. SHel vtoroj mesyac vojny v Evrope. |rik sel za stol i raskryl rabochuyu tetrad' na stranice so shemami i raschetami dlya primeneniya ego teorii k sverhskorostnym stankam. U nego byl namechen eshche celyj ryad eksperimentov, no sejchas emu vdrug prishlo v golovu, chto mozhno teper' zhe, ne otkladyvaya, dokazat' cennost' svoej teorii. Ved' on s samogo nachala namerevalsya pokazat' etim tipam, na chto sposoben fizik, - i davno uzhe reshil, chto rano ili pozdno budet osparivat' u nih prava na bol'shie den'gi. CHego zhe eshche zhdat'? On nachal proveryat' pravil'nost' raschetov na drugom liste bumagi, i lico ego prinyalo zhestkoe i zloe vyrazhenie. Esli uzh on reshilsya na etu bor'bu, to neobhodimo byt' dal'novidnym i predusmotret' vse zaranee. Zadumavshis', |rik mashinal'no chertil karandashom kakie-to fantasticheskie figury. Stanok za ego spinoj prodolzhal rabotat', potom cherez nekotoroe vremya avtomaticheski vyklyuchilsya, no |rik uzhe zabyl o nem. CHerez poltora mesyaca on prines Ternbalu svoi chertezhi. Tot vstretil ego dovol'no neprivetlivo, no |rik reshil byt' terpelivym. On podrobno ob®yasnil emu svoyu osnovnuyu mysl'; Ternbal postepenno smyagchilsya i dazhe zainteresovalsya, no konstrukciya stanka emu reshitel'no ne ponravilas'. - Da ved' eta chertova shtuka - prosto obyknovennaya lentochnaya pila, tol'ko uvelichennaya, - vozrazhal on. - Ne zabyvajte, chto moj rezec ne prednaznachen dlya s®ema struzhki, - skazal |rik. - Ego cel' - razvit' kolossal'noe davlenie, sozdayushchee mestnyj peregrev i razmyagchenie. Net, konstrukciya pravil'naya. Oni posporili, no |rik naotrez otkazalsya vnosit' kakie by to ni bylo izmeneniya. On nastaival na celesoobraznosti svoej konstrukcii i v konce koncov ubedil Ternbala provesti ispytanie stanka. Odnako, otpuskaya |rika, Ternbal snova stal ugovarivat' ego izmenit' formu rezca. Vidimo, eto ego ochen' bespokoilo. |rik pokachal golovoj i ulybnulsya. - Net, ne