averhu. - A Hol'cer? Arni zasmeyalsya. - Hol'cer prosto staraetsya vypolnit' svoj senatorskij dolg i podderzhat' promyshlennost' svoego shtata, a glavnoe - eshche raz projti na vyborah. Nu, tak kak zhe, |rik? Vidite, ya s vami razgovarivayu otkrovenno. Otvet'te zhe mne pryamo. - CHto zhe ya mogu otvetit'? Vy poka mne nichego opredelennogo ne predlagaete. Vy obrisovali mne vashi plany v obshchih chertah, a o podrobnostyah ya tak nichego i ne znayu. YA ne nameren igrat' vslepuyu. Znaete, Arni, eti shtuki mne izvestny. Vy hotite, chtob ya, ochertya golovu, srazu soglasilsya na vse, a vy sohranili by polnuyu svobodu dejstvij. - Gospodi, da chto zhe eshche vy hotite znat'? - Vot vy vse vremya govorite: "vy smozhete, vy budete", - rassmeyalsya |rik. - Vse eto ochen' neopredelenno, Arni. Naprimer, skazhite mne tochno, o kakih summah idet rech'? - Vam polozheno zhalovan'e v pyatnadcat' tysyach dollarov. Gde eshche vy smozhete stol'ko poluchat'? - |to nevazhno. A skol'ko eta rabota prineset _vam_? Guby Arni plotno szhalis', a glaza utratili druzheskoe vyrazhenie. - Razve ya ne upomyanul ob avtorskih procentah? - Odnogo upominaniya malo. Skol'ko sostavyat eti procenty? Nazovite minimal'nuyu summu. - Skazhem, pyat' tysyach v god. |rik pokachal golovoj. - Gluposti, Arni. Vy by ne stali rabotat' za takuyu nichtozhnuyu platu. - Znaete chto, synok, luchshe ne dorozhites', a to, chego dobrogo, ujdet eto mesto u vas iz-pod nosa, - narochito naglym tonom zayavil Arni, no |rik tol'ko ulybnulsya. - YA skazhu vam otkrovenno, Arni: ya ne dumayu, chtob eto moglo sluchit'sya. Vryad li vy obraduetes', esli o vashej zakulisnoj deyatel'nosti stanet vsem izvestno. Posle togo, chto vy mne rasskazali, esli ya zahochu, vy uzhe ni s kem ne smozhete zaklyuchit' sdelku. O'Hejr vskochil s kresla i bystro podoshel k oknu. Lico ego nalilos' krov'yu. - Ladno, davajte eto obsudim. Predpolozhim, vy zayavite gazetam. Kto vam poverit? CHem vy mozhete dokazat', chto u nas byl takoj razgovor? - Nichem. No mne poveryat vse fiziki. V noyabre oni soobshcha podnyali shum i otnyali u armii pravo rukovodit' atomnymi issledovaniyami. Kak vy dumaete, chto oni sdelayut s vami? V luchshem sluchae nikto ne zahochet vzyat'sya za delo, v kotorom zameshany vy. Net, Arni, vy v moih rukah. - Vot eto ya i hotel uslyshat'. Neuzheli ya, po-vashemu, nastol'ko glup, chto stal by s vami razgovarivat', esli b kazhdoe nashe slovo ne zapisyvalos' na plenku? Predstav'te sebe, chto ya ne stanu unichtozhat' etu zapis'. CHto esli ya ne poddamsya vashim zapugivaniyam i opublikuyu ee? I togda okazhetsya, chto vy ne blagorodnyj rycar' chesti, a prosto obizhennyj molodchik, kotoromu ne dali zaproshennuyu cenu. A dlya amerikanskoj publiki net nichego smeshnee, chem chelovek, sevshij v kaloshu. - Vo-pervyh, ya nikakoj ceny ne zaprashival. Vy sami nazvali summu. A vo-vtoryh, - chto zh, poprobujte vykinut' takuyu shtuku. Togda i vy i Hol'cer, vmeste s vashimi firmami, poletite vverh tormashkami. - |rik vstal, s trudom podavlyaya v sebe beshenstvo. - Vy durak, - prezritel'no prodolzhal on. - CHto takoe eto vashe grandioznoe predpriyatie? Prosto myl'nyj puzyr'. Atomnaya energiya nikogda ne budet v chastnyh rukah. I esli hotite znat', chastnym elektrostanciyam tozhe prihodit konec. Poyavlenie takogo uchrezhdeniya, kak Upravlenie dolinoj reki Tennessi, - ne sluchajnost'. - I konec etogo uchrezhdeniya tozhe ne budet sluchajnost'yu. Predstoyat bol'shie peremeny, |rik. Dazhe slepomu eto yasno. - No ne v otnoshenii atomnoj energii. Vam ee ne otdadut. - O nej i znat' ne budut. Prochtut v gazetah i dazhe ne pojmut, o chem rech'. Kto nynche govorit ob atomnoj energii? Proshloj osen'yu vy, fiziki, celyj mesyac tut besnovalis' i teper' voobrazhaete, chto otshvyrnuli armiyu v storonu. O chem krichali gazety? Vspomnite-ka. Ob atomnoj energii? Nichego podobnogo - ob atomnoj bombe. Tak ne vse li ravno, kto zapravlyaet etim delom - shtatskie ili voennye? Raz narod tolkuet o bombe, znachit, vy dolzhny delat' bomby. A razgovorov ob atomnoj bombe budet eshche bol'she, potomu chto mezhdunarodnaya atmosfera nakalyaetsya vse sil'nee. - A kto eshche rukovodit etim proizvodstvom? - Otkuda ya znayu? I kakoe mne delo? Menya interesuet tol'ko ispol'zovanie atomnoj energii. A drugie interesuyutsya svoimi delami - neft'yu, rudoj i prochim. Nikakogo zagovora tut i v pomine net i byt' ne mozhet. I, pozhalujsta, ne izobrazhajte iz sebya predstavitelya Gosudarstva s bol'shoj bukvy. Delovye predpriyatiya otstaivayut svoi interesy, vot i vse. A vy i vam podobnye mozhete krichat' ob atomnoj energii skol'ko ugodno - nikto vas ne uslyshit. No davajte govorit' o vas, |rik, - prositel'no dobavil on. - Pust' drugie b'yutsya golovoj o stenku, no ved' vy zhe chelovek praktichnyj. Vy ponimaete, chto k chemu. Vy umeete trezvo ocenivat' polozhenie. Neskol'ko let nazad ya sam byl tomu svidetelem. - O da, ya pomnyu, - krivo usmehnulsya |rik. - Nu, ya ved' soblyudal interesy dela, - otvetil Arni. - Teper' ya vam dayu vozmozhnost' vozmestit' vse, chto vy togda poteryali. I s lihvoyu! Vy okazalis' nesgovorchivym, i ya vas za eto uvazhayu. Pravil'no, zaprashivajte bol'she. YA pozabochus', chtoby vy poluchili vse, chto vy hotite. Podumajte horoshen'ko nad moim predlozheniem. Esli hotite, mozhete pustit'sya na razvedku. Porassprosite lyudej. Postarajtes' vzvesit' polozhenie, kotoroe nastupit cherez neskol'ko let. Vy poluchite vozmozhnost' po-nastoyashchemu rabotat' nad atomnoj energiej, vmesto togo chtoby zanimat'sya vsyakimi slovesnymi perepalkami. Zavtra s etim voprosom budet pokoncheno. - Pochemu imenno zavtra? - A vot eto tozhe ochen' vazhno. Pojdite zavtra utrechkom v palatu predstavitelej i posidite na galeree. Navostrite ushi da podumajte nad tem, chto ya vam govoril. Zavtra tam budet vystupat' odin chelovek, po imeni Sejls. Poslushajte ego, a potom sprosite sebya, kak vam vygodnee sejchas postupit'. - |rik hotel bylo chto-to skazat', no Arni podnyal ruku: - Net, net, ni slova. Pozvonite mne zavtra okolo dvenadcati. YA budu rad vyslushat' vashe reshenie. - On vzyal |rika za lokot' i laskovo ulybnulsya. - Nadeyus', vas ne ochen' ogorchila togda eta istoriya so stankom? |rik hladnokrovno posmotrel emu v lico. - Arni, - skazal on, skryvaya za slaboj ulybkoj holodnuyu nenavist', - edinstvennyj chelovek, kotoryj vnushaet mne zhelanie ubit' ego, - eto vy. Ulybka |rika ne obmanula Arni; vprochem, on chuvstvoval, chto |rik i ne zabotitsya ob etom. V glazah Arni promel'knul strah, no tut zhe on zaiskivayushche ulybnulsya. - To est' vnushal, - primiritel'no skazal on. |rik ironicheski ulybnulsya. - Vy tak dumaete? CHto zh, zavtra pogovorim i ob etom, - otvetil on. 15 Sabina, ozhidavshaya |rika v vestibyule otelya, totchas zhe s lyubopytstvom sprosila, kak proshlo svidanie s Arni, no s lica ee ne ischezalo napryazhennoe, slegka nedoumennoe vyrazhenie, slovno ee muchil kakoj-to vazhnyj vopros i ona znala, chto otvet na nego mozhet vyzvat' glubokuyu treshchinu v ih otnosheniyah. No, kak i za zavtrakom, ona snova stala govorit' o drugom, otvlekaya ego ot togo, chto trevozhilo oboih. - Kak ya razgovarival s Arni? - povtoril |rik i, pokachav golovoj, korotko rassmeyalsya. - Klyanus' tebe, ya i sam ne znayu. YA pobedil - esli to, chto ya vyvel Arni na chistuyu vodu, mozhno nazvat' pobedoj. - Po-moemu, mozhno, - skazala Sabina. Vnezapno |rik ostro pochuvstvoval, kak krepko svyazyvaet ih vzaimnoe ponimanie, hotya nekotoraya nastorozhennost' i otchuzhdala ih sejchas drug ot druga. U oboih totchas voznikali v pamyati odni i te zhe vospominaniya, mezhdu nimi sushchestvovala tesnaya blizost', porozhdennaya temi nochami, kogda oni lezhali ryadom bez sna, terzayas' gor'kim razocharovaniem, i kazhdyj znal, chto nichem ne mozhet ni popreknut', ni uteshit' drugogo, krome kak svoim molchalivym prisutstviem. - O, eta stychka dostavila mne nemalo udovol'stviya, - s gor'kim udovletvoreniem skazal on. - Kak ya zhdal dnya, kogda ya zanesu nad Arni hlyst i zastavlyu ego delat' to, chto ya hochu, a glavnoe - vytyanu iz nego to, chto emu men'she vsego hochetsya mne skazat'. Nu vot, dorogaya, my s toboj, nakonec, dozhili do takogo dnya. On zametil, kak pri slove "my" v glazah ee blesnula blagodarnost', i na sekundu sbilsya. - Dozhit'-to my dozhili, - prodolzhal on, - no vse eto bylo ne tak prosto. Mne udalos' oderzhat' nad nim pobedu lish' potomu, chto ya postupil tak, kak on hotel, i dazhe prevzoshel ego ozhidaniya. Vot eto protivnee vsego - odolet' ego mozhno bylo, tol'ko dejstvuya ego zhe sposobami. Tak ya i sdelal. I poetomu vryad li mozhno schitat' eto pobedoj. - Glyadya ej v lico, |rik rasskazal o tom, chto predlagal emu Arni. - No ne ogorchajsya, on ne znaet, chto u menya imeyutsya svoi ogovorki. On dazhe ne pojmet, o chem ya govoryu. Sejchas on dumaet, chto ya strashno nepokladistyj paren'. Dolzhno byt', on uveren, chto ya zloradno potirayu ruki. CHto zh, mozhet, tak ono i est'. Mozhet, on dazhe zhaleet, chto svyazalsya so mnoj. Teper' ego ochered' ne spat' po nocham i oblivat'sya holodnym potom pri mysli, chto otnyne ya vo vsem budu sledovat' ego primeru. Durak! Budto ya kogda-nibud' unizhus' do etogo! Sabina zadumchivo molchala. - Net, eto vse-taki pobeda, |rik, - reshila ona nakonec. - Kak by to ni bylo, ty ego odolel. No, skazhem, esli ty soglasish'sya na etu rabotu, smozhesh' li ty i dal'she derzhat' ego v rukah i vsegda delat' po-svoemu? - I k tomu zhe reabilitirovat' H'yugo? - nechayanno vyrvalos' u nego. Sabina totchas umolkla; eto zastavilo ego podnyat' na nee glaza. Poblednev, ona smotrela na nego otkrytym, chestnym vzglyadom i, hotya eto ne byl tot udobnyj moment, kotorogo ona dozhidalas', ona vse zhe gotova byla prinyat' vyzov, nesmotrya na vsyu ego nespravedlivost'. - I, konechno, reabilitirovat' H'yugo, - skazala ona. - Razve ty hot' na minutu otkazyvalsya ot etoj mysli? No |rik ne reshilsya prodolzhat' razgovor. On ponyal, chto ob etom nuzhno govorit' kak-to inache, i ispugalsya riska. Reshiv propustit' zamechanie Sabiny mimo ushej, on otvetil na ee predydushchij vopros: - Zavtra ya vse eto vyyasnyu. I potomu, chto ona prozhila s nim stol'ko let, potomu, chto oni govorili drug s drugom obo vsem - o svoej lyubvi, o svoem rebenke, o svoem schast'e, o tom, chto im nravitsya i chto ih pugaet, potomu, chto oni tak horosho izuchili drug druga, ponimali vse nedomolvki, vse nameki i nevyskazannye mysli, - ej ne nuzhno bylo ni o chem ego sprashivat', ona i tak ego ponyala. Oni znali drug o druge vse, krome togo, chto s nimi budet, kogda oni, nakonec, perestanut izbegat' razgovora o tom, chto sejchas stoyalo mezhdu nimi. 16 V chetverg utrom na galereyu palaty predstavitelej v raznoe vremya prishli tri cheloveka. Pervym yavilsya Fabermaher; cherez chas k nemu prisoedinilsya Toni. |rik prishel poslednim. Ego priveli syuda sovershenno inye prichiny, on zabyl, chto eti dvoe tozhe dolzhny byt' zdes', i uselsya otdel'no, no cherez neskol'ko minut zametil ih i, pridvinuvshis' poblizhe, ochutilsya ryadom s Fabermaherom. Fabermaher dazhe ne povernul golovy. On, kazalos', slyshal tol'ko zychnyj golos oratora, bivshij emu v ushi, kak pronzitel'nyj severnyj veter, nesushchij s soboj zavyvan'e demonov i obdavavshij ego ledenyashchim holodom strashnogo odinochestva i besprosvetnogo otchayaniya. Za vse vremya, prozhitoe im v Vashingtone, Fabermaher eshche ni razu ne byl v palate predstavitelej. On prishel rano, tak kak na sluzhbe udalos' osvobodit'sya na celyj den'. Fabermaher ni na chto ne rasschityval i prishel prosto iz lyubopytstva. S bezuchastnym vidom on rassmatrival ploskij steklyannyj potolok i urodlivye zheleznye balki na nem. On smotrel na sidyashchih vnizu lyudej. Oni kazalis' emu manekenami, a ih skripuchie golosa napominali suhoe shchelkan'e myachej o raketki v kakoj-to besporyadochnoj igre na tennisnoj ploshchadke. Sluzhiteli peresheptyvalis', sidya na zelenyh stupen'kah vozle predsedatel'skogo stola; ih pozy napominali emu figury pridvornyh epohi Vozrozhdeniya, prisutstvuyushchih na predstavlenii kakoj-to misterii. CHleny palaty vhodili i vyhodili, sadilis' i vstavali, potyagivalis', poddergivali bryuki, popravlyali galstuki; vse oni kazalis' samymi obyknovennymi dobrodushnymi lyud'mi, sovsem ne izyskannymi, ne utonchennymi, no i ne grubymi. To i delo po zalu probegal negromkij smeh, korotkij, kak vsplesk rechnoj volny, razbivshejsya o skalu. Oratory ne blistali krasnorechiem, i H'yugo zabavlyalo, chto kazhdyj, kto bral slovo, prosil pridvinut' emu mikrofon. H'yugo ulybnulsya, predstaviv sebe mikrofon v rimskom senate; vprochem, zdes' mikrofon byl sovershenno estestvennoj prinadlezhnost'yu obstanovki, kak i dvubortnye i odnobortnye kostyumy na etih gosudarstvennyh deyatelyah. Stanovilos' skuchno; H'yugo reshil nemnogo pogulyat' do prihoda Toni. On protyanul ruku k pal'to, no vdrug pochuvstvoval, chto vnizu, v zale, proishodit kakoe-to ozhivlenie. Nevysokij sedoj chelovek s naelektrizovannoj strastnost'yu chto-to govoril v mikrofon. Ego vozbuzhdennyj ton prikoval k sebe vnimanie Fabermahera, i on nevol'no prislushalsya k ego slovam. Vystupavshij, po-vidimomu, zashchishchalsya protiv kakogo-to oskorbitel'nogo obvineniya, broshennogo v ego adres predydushchim oratorom, hotya Fabermaher ne pomnil ni odnoj porochashchej kogo-libo frazy. Orator ssylalsya na kakie-to svoi vyskazyvaniya po nevedomym Fabermaheru voprosam i na minutu vyzval v nem teploe sochuvstvie - ochevidno, etomu cheloveku tozhe izvesten tajnyj vnutrennij strah. Orator, melkoroslyj i hudoshchavyj, byl odet, kak yunosha, i, vidno, ne iz frantovstva, a potomu, chto v magazinah gotovogo plat'ya kostyumy dlya podrostkov stoyat gorazdo deshevle. Lico u nego bylo hudoe, zemlistoe i uvyadshee, no glaza blesteli yarost'yu, a tonkogubyj rot izvivalsya, kak u obez'yany. Fabermaher posochuvstvoval emu tol'ko iz zhalosti; ochevidno, eto samovlyublennyj, egoistichnyj i vryad li simpatichnyj chelovek. Nado budet za zavtrakom sprosit' Sejlsa, kto eto takoj. H'yugo podnyalsya bylo uhodit', kak vdrug orator prokrichal: - I kogda ya treboval, chtob etot istochnik zarazy, otkuda kommunisticheskie idei tekut v Ameriku, chtob eta strana byla ispepelena iz konca v konec, okroplena atomnymi bombami, ya niskol'ko ne goryachilsya i ne preuvelichival, dzhentl'meny! |to moe iskrennee, davno produmannoe ubezhdenie! Fabermaher vzdrognul ot styda. Kak mozhet razumnoe chelovecheskoe sushchestvo publichno vystavlyat' sebya takim idiotom? I neuklyuzhaya ritorika i nechelovecheskaya zhestokost' etogo zayavleniya byli nelepy do uzhasa. H'yugo gotov byl poverit', chto vse eto emu pochudilos', no hlopki, kotorymi nagradili oratora nekotorye iz prisutstvuyushchih, podtverdili real'nost' proishodyashchego. Fabermaher opustilsya na svoe mesto, nedoverchivo poglyadyvaya na kuchku posetitelej i na lyudej vnizu. Sluzhiteli sideli, privalyas' k stupen'kam, chelovek za stolom na vozvyshenii bezuchastno pochesyval nos, kakoj-to kongressmen perevernul stranicu gazety. Orator gromko vozmushchalsya tem, chto ego obvinili, budto on govoril neobdumanno. Tol'ko eto, kazalos', ego i bespokoilo; prizyv k krovavoj vojne, vidimo, byl zdes' obychnym yavleniem. Po telu Fabermahera probezhala gadlivaya drozh', on slovno prikosnulsya k kakoj-to otvratitel'noj slizi. Emu zahotelos' brosit'sya proch' iz etogo obshirnogo svetlogo zala, on pokazalsya emu zlovonnym sklepom, nabitym blednymi trupami i propitannym zapahom krovi. No na nego nashlo strannoe ocepenenie. Istericheskaya deklamaciya vlivalas' v mikrofon i cherez reproduktor rastekalas' po vsemu pomeshcheniyu. Otdel'nye golosa, pytavshiesya perebit' oratora, byli bystro zaglusheny, no Fabermaher uspel razobrat' ego imya. |to byl Sejls, tot samyj chelovek, s kotorym emu predstoyalo vstretit'sya cherez chas i kotoromu on dolzhen byl otkryt' svoyu dushu i serdce. Slovno ot zhguchego styda, Fabermaher nizko opustil golovu. K gorlu ego podstupila toshnota. Esli etot bezumnyj chelovek s obez'yan'im rtom - ego edinstvennaya nadezhda, znachit, on zhil i rabotal naprasno. Mnogo let on ceplyalsya za zhizn', ne imeyushchuyu dlya nego nikakoj ceny, nadeyas' sdelat' vazhnyj vklad v nauku. |ta nadezhda davala emu zhivotrepeshchushchuyu silu, blagodarya kotoroj on sumel vyzhit'. On preodolel bezyshodnyj mrak v svoej dushe, vovse ne yavlyayushchijsya atributom geniya i nasil'no navyazannyj emu mirom, v kotorom on zhil. On vynes vse muki i unizheniya, prichinyaemye bol'nym telom. Snova i snova on podstavlyal eto telo pod holodnyj svet rentgenovskih luchej. On terzal ego, podvergaya boleznennym medicinskim eksperimentam. Bol'noe telo obremenyalo ego razum, ono meshalo emu, kak istlevshij savan i prorzhavevshie okovy; edinstvennaya svetlaya nadezhda zastavlyala ego zhit', preodolevaya stradaniya. I radi chego? Iz vseh reproduktorov nessya isstuplennyj golos, sypalis' nazvaniya dalekih gorodov, kotorye nuzhno unichtozhit', okropit' bombami, i slovo "okropit'" bilo Fabermaheru v lico, kak melkie kameshki, broshennye ozornikom-mal'chishkoj. H'yugo s gor'koj ironiej usmehnulsya nad prishedshim emu v golovu naivnym sravneniem - vot tak zhe lyudi, glyadya na poverhnost' luny, useyannuyu mertvymi kraterami, kazhdyj iz kotoryh svidetel'stvuet o kosmicheskoj tragedii, govoryat, chto na lune - krapinki. Slova, slova. Dazhe samoe strashnoe zlo oni mogut prevratit' v poshlost'. I ne tol'ko na slovah, no i v golovah etih lyudej sovershalsya podobnyj process, a ved' eto byli lyudi, kotorye yavlyalis' ego, H'yugo, sud'yami! Trud ego byl doveden do konca. Za poslednie gody on uspel zakonchit' opisanie odnoj iz razgadannyh im tajn vselennoj; ono zaklyuchalos' v dvuh tolstyh tetradyah, gde na kazhdoj stranice byli cifry, formuly, uravneniya i ochen' malo slov. Da, da, ne nado slov, ved' lyudi, vrode etogo sushchestva, po imeni Sejls, tozhe pol'zuyutsya slovami. H'yugo postroil teoriyu, no ona byla eshche bezdyhannoj, kak novorozhdennyj mladenec, kotorogo nuzhno poshlepat', chtoby vdohnut' v nego zhizn'. Ego teoriya nuzhdalas' v podkreplenii opytom; eti opyty dolzhny byli libo podtverdit' ee, libo oprovergnut'. No zhdat' emu uzhe nechego. Reshayushchij opyt byl uzhe prodelan. Ne vse li ravno, uznaet on kogda-nibud' o rezul'tatah ili net? Esli on okazalsya prav, to, veroyatno, eto prineset emu slavu; no razve mozhet byt' chto-nibud' huzhe i unizitel'nee soznaniya, chto svoej nauchnoj kar'eroj on obyazan takim vot sejlsam? Pyshushchie nenavist'yu slova, kak beshenye krysy, metalis' po zalu. Oni kidalis' iz ugla v ugol i buravili nalitymi krov'yu glazkami kazhdogo cheloveka, opredelyaya, vrag eto ili prosto neodushevlennyj predmet, ibo ni v odnom zhivom sushchestve eti raz®yarennye sozdaniya ne mogli videt' druga. Kazalos', omerzitel'nye krysy so vzdyblennoj sherst'yu skachut odna za drugoj, kusaya ostrymi zubami drug druga, sidyashchih tut lyudej, derevo, tkani, stal', steklo - vse, chto popadalos' im na puti. Krovozhadnoe bezumie postepenno zarazilo prisutstvuyushchih. Snizu do Fabermahera donosilsya gul odobreniya. On videl tupye lica i ustremlennye na oratora vnimatel'nye vzglyady; on chuvstvoval, chto sidyashchie vnizu uvazhayut svoego kollegu za to, chto on ne boitsya vyskazyvat' svoi mysli vsluh, fabermaher snova sodrognulsya pri vide etih hishchnyh zverej v chelovecheskom oblich'e. Da, eto byli hishchnye zveri i v to zhe vremya - zhertvy sebe podobnyh. |ti kannibaly skoro nachnut pozhirat' drug druga, oni vonzyat zuby v zhivoe myaso svoih sosedej, stanut gryzt' ih kosti, a v eto vremya ih sobstvennuyu plot' budut pozhirat' drugie. Takova uzh chelovecheskaya priroda, dumali oni, dolzhno byt', tak vsegda bylo, est' i budet. Zashchishchat'sya - prestuplenie, protivozakonnyj postupok, huzhe togo - priznak nedovol'stva sushchestvuyushchim poryadkom. Vsya eta mnogolikaya, kishashchaya massa, vse eti lyudi budut pozhirat' drug druga, a glaza po-prezhnemu s osmyslennym vnimaniem i podobostrastnoj pochtitel'nost'yu budut smotret' na cheloveka, ne poboyavshegosya vyskazat' otkryto mysli, kotorye vse oni taili pro sebya. Fabermaher bespokojno zaerzal na skamejke. S levoj storony ot nego sidel Gorin, s pravoj - Toni Hevilend. Fabermaher ne smotrel na nih. On smutno soznaval, chto kogda k nemu vernetsya golos, nado budet izvinit'sya za to, chto on ne smozhet zavtrakat' s Sejlsom. Toni neterpelivo poglyadyval na ruchnye chasy. Do zavtraka ostavalos' polchasa, no, vzglyanuv na oratora opytnym glazom, on ponyal, chto Sejls budet govorit' eshche po krajnej mere chas. Toni hotelos' kurit'. K rechi on ne prislushivalsya. Zdes' vazhny ne samye vystupleniya, a povody k nim, kotorye chasto otlichalis' ot proiznosimyh slov, kak nebo ot zemli. Potom on uvidel sosredotochennoe lico Fabermahera, nevol'no zainteresovalsya, chto moglo ego tak uvlech', i ot nechego delat' stal slushat'. Uloviv smysl rechi Sejlsa, Toni byl nepriyatno porazhen - on znal Sejlsa i sejchas horosho predstavlyal sebe moral'nye principy, kotorymi rukovodstvovalsya etot chelovek. Soglasno etim principam, Sejls byl chestnym chelovekom, vernym drugom dlya teh, kto razdelyal ego ubezhdeniya, i lyutym vragom dlya vseh prochih. No kak by ni byl vazhen etot novyj vid propoveduemogo im opportunizma. Toni znal, chto nikogda ne smozhet s nim soglasit'sya. |to vyshe ego sil. V poslednie gody Toni perestal schitat' sebya uchenym. On otvyk ot etoj mysli bystro i legko i vtajne soznaval, chto nichego, krome oblegcheniya, on pri etom ne ispytyvaet. Nauchno-issledovatel'skaya rabota predstavlyalas' emu neskonchaemym ryadom utomitel'nyh dnej s ochen' redkimi prosvetami; on vnushal sebe, chto uzhe vyshel iz togo vozrasta, kogda iznuritel'naya rabota v laboratorii mozhet sluzhit' zhiznennym stimulom, chto uvlekat'sya eyu mogut tol'ko lyudi s uzko ogranichennymi interesami, a takie lyudi uzhe ne vyzyvali u nego voshishcheniya, v dushe on ih preziral. I vse zhe, nesmotrya na svoe vysokomernoe otnoshenie k uchenym, neumelym i nelovkim v zhizni, a glavnoe - nesmotrya na ostruyu nepriyazn' ko vsemu, chto govoril i dumal Pomfret, Toni ne mog ne soglasit'sya s fizikami, zayavlyavshimi, chto nepravil'noe ispol'zovanie atomnoj energii privedet k katastrofe. Pravda, on prishel k etomu ubezhdeniyu s nekotoroj neohotoj. Ego pugal ne tol'ko risk upast' v glazah okruzhavshego ego obshchestva, on bol'she vsego boyalsya, kak by eti ubezhdeniya vsyakimi okol'nymi putyami ne vynudili ego okonchatel'no ustupit' Lili Pomfretu. Odnako, slushaya Sejlsa, Toni chuvstvoval, chto ego zlobnoe vozmushchenie postepenno zaglushaetsya oshchushcheniem duhovnogo shodstva s etim chelovekom. Razve on mog osuzhdat' Sejlsa za to, chto tot postupil tochno tak zhe, kak on sam? Toni schital sebya raznostoronnim chelovekom, u nego bylo mnogo interesov v zhizni, no ni odnomu iz nih on ne pozvolyal prevratit'sya vo vsepogloshchayushchuyu strast'. On vsegda strogo sledil za soboj v etom smysle, ne zhelaya podchinyat' svoyu zhizn' kakomu-nibud' odnomu zhelaniyu, odnomu stremleniyu. S samogo nachala svoej kar'ery on rezko razgranichil nauchnuyu rabotu i svetskuyu zhizn'. Rabota sluzhila dlya nego uvlekatel'nym vremyapreprovozhdeniem, svetskaya zhizn' davala vozmozhnost' priyatno, no umerenno rashodovat' svoi chuvstva. I vse-taki v konce koncov on pozvolil sebe stat' rabom edinoj, celikom zavladevshej im strasti, i samoe obidnoe, chto eto byla lyubov' - chuvstvo, v kotoroe on nikogda, v sushchnosti, ne veril, - k zhenshchine, kotoruyu on nikogda po-nastoyashchemu ne uvazhal. Vse to vremya, dumal Toni, poka on zhil ostorozhnoj, razmerennoj zhizn'yu, on katilsya vniz i teper', ochutivshis' na samom dne, uzhe mozhet ne licemerit' pered samim soboj. V sorok pyat' let cheloveka razdirayut protivorechiya mezhdu soznaniem, chto on uzhe slishkom horosho znaet zhizn', i bezumnym zhelaniem skoree, poka ne pozdno, nachat' zhit' po-nastoyashchemu. No Toni, perezhivaya takoj period, sohranil sposobnost' s besposhchadnoj ob®ektivnost'yu razbirat'sya v samom sebe, i eto delalo ego snishoditel'nee k drugim, v chastnosti k Sejlsu. Ego delo, odnazhdy ob®yasnil Sejls Toni, sidet' v kongresse, a dlya etogo nuzhno byt' na storone mogushchestvennyh lyudej - inogda tajno, a inogda i yavno. Sejchas naibolee mogushchestvennye lyudi sidyat v otdelah gosudarstvennogo departamenta, i Sejls sootvetstvenno peremenil kurs. Teper' emu nuzhno bylo ubedit' sebya, chto kurs etot pravilen. Vot etim on v dannuyu minutu i zanimalsya. - K chemu nam sebya obmanyvat'? - trebovatel'no voproshal Sejls. - My vsegda v dushe otnosilis' k etim lyudyam podozritel'no. V techenie treh poslednih let my povtoryali drug drugu, chto eto vsego lish' predubezhdenie protiv novogo i neznakomogo. No, kak vidno, nashe serdce mudree, chem nash rassudok. |ti lyudi - nashi zaklyatye vragi. I nichem drugim dlya nas nikogda byt' ne mogut! I dlya togo chtoby procvetala nasha strana, ih nado steret' s lica zemli! Glyadya vniz. Toni odobritel'no kivnul golovoj. Lovkij politicheskij akrobat, iskusno plyasavshij mezhdu skal, davno uzhe svalilsya v potok, i teper' ego neuderzhimo neslo k burnym stremninam. Sejls prizyval k vojne, no s proshlogo leta uzhe ne mozhet byt' takoj vojny, kotoraya ne privela by k vseobshchej gibeli. Ne tak davno sravnitel'naya slabost' lyudej davala im veru v to, chto oni ne mogut pogibnut' vse razom. Nikakaya oshibka ne mozhet byt' fatal'noj dlya celoj chelovecheskoj rasy, dumali oni. No nastali inye vremena, i, slushaya Sejlsa, Toni dumal o tom, chto orator stroit viselicu, na kotoroj budet boltat'sya on sam, ego sem'ya, ego kar'era, ego strana i vse ostal'noe chelovechestvo. "ZHalkij durak! - promel'knulo v golove Toni. - ZHalkij, gorlastyj, obrazovannyj, praktichnyj durak!" |rik sidel s okamenevshim surovym licom, ele sderzhivaya gnev. Kak by ni otnosilis' slushateli k slovam Sejlsa, neistovoe vozbuzhdenie v golose oratora nevol'no pronikalo im v dushu, budya tajnye strahi i trevogi, imevshiesya u kazhdogo. Dlya Fabermahera orator byl simvolom nevyrazimogo straha, svojstvennogo rodu chelovecheskomu, potomu chto, zaglyadyvaya v sebya, on nahodil to zhe samoe. Toni byl prishiblen svoim shodstvom s etim chelovekom, on ponimal, kakimi putyami tot prishel k oshibochnomu ubezhdeniyu, chto postupaet tak, kak nuzhno. |rika perepolnyalo takoe zhe chuvstvo omerzeniya, kakoe dushilo i Fabermahera, no vmesto straha ego oburevala holodnaya yarost'. On nenavidel Sejlsa, on preziral ego, kak naemnogo ubijcu, no vse eto ne raz®edalo ego dushi. On znal svoi slabosti, no znal takzhe, chto sposoben s nimi borot'sya, i poetomu emu i v golovu ne prishlo, podobno H'yugo, ryt'sya v sebe. I v to zhe vremya emu, kak i Toni, byl ponyaten put' etogo cheloveka. |rik tozhe znal, kak chelovek mozhet izvratit' svoi principy radi dostizheniya mogushchestva. On znal eto iz opyta - po svoej rabote v Amerikanskoj mashinostroitel'noj kompanii, no, ne v primer Toni, ego ne obezoruzhila analogiya s soboj, ibo pered soboj-to on mog opravdat'sya. CHelovek vsegda mozhet najti ob®yasnenie svoim postupkam, no eto ne lishaet drugih prava osuzhdat' ih. |rik smotrel vniz, na pyshushchego zloboj malen'kogo chelovechka, i videl pered soboj vraga, no i tol'ko; etot chelovek ne byl dlya nego simvolom chelovecheskoj zhestokosti ili slabosti. |to byl prosto chelovek, nedostojnyj dazhe plevka, sushchestvo, kotoroe nuzhno razdavit' nogoj bez vsyakih ugryzenij sovesti. Rassudochnaya zhalost' k etomu yavno patologicheskomu sub®ektu zaglushalas' v nem gnevom, i on ponyal, pochemu Arni nastaival, chtoby on poslushal Sejlsa. No na etot raz Arni proschitalsya. Tol'ko sejchas |rik yasno osoznal, chto, kakih by ustupok on ni dobilsya ot Arni, vse ravno, zaklyuchiv s nim sdelku, on prodast sebya, nadrugaetsya nad tem, chto dlya nego svyato, i izmenit tomu, vo chto verit. Vchera Arii uleshchival ego, kak opytnaya svodnya. Slova, izrygaemye Sejlsom, yasno dokazyvali, chto nikto ne nameren prislushivat'sya ni k nemu, ni k drugim fizikam. Arii O'Hejr i emu podobnye s samogo nachala zadalis' cel'yu podavit' vsyakie razgovory ob atomnoj energii i slit' ee v ponyatii lyudej s atomnoj bomboj. Vot vo chto suzhdeno bylo prevratit'sya tomu chudesnomu vseobshchemu optimizmu i vere, kotoryh |rik ne mog zabyt'. |tot vizzhashchij, vykrikivayushchij sumasshedshie lozungi idiot kazalsya emu olicetvoreniem vseh lyudej, vinovnyh v tom, chto oni otkazalis' slushat' pravdu. - Idemte, - skazal on ostal'nym. - My prosto duraki. Kak mozhno tak dolgo slushat' etogo merzkogo negodyaya? Fabermaher, ne povorachivaya golovy, protyanul ruku i szhal |riku zapyast'e. |rik snova sel na mesto. On poglyadel na napryazhennoe lico svoego druga i uvidel, chto tot stradaet, no reshil, chto u nego, dolzhno byt', pristup fizicheskoj boli. Pochemu-to |rik vdrug obradovalsya, chto zdes' net Sabiny. Oni dosideli do konca rechi: Fabermaher tak i ne vypuskal iz svoej ruki ruku |rika. Orator umolk; oni vstali. - Nam nezachem toropit'sya, - skazal Toni Fabermaheru. - Sejls eshche dolzhen dojti do svoego kabineta. My uslovilis' vstretit'sya u nego. Medlenno, kak v transe, Fabermaher povernul golovu i vzglyanul na Toni. - Posle etoj rechi? - sprosil on. Toni smushchenno pozhal plechami. - Konechno, rech' byla durackaya, no ved' odno drugomu ne meshaet. - Odno drugomu ne meshaet, - zadumchivo povtoril H'yugo. - V etom vsegda zaklyuchalas' vasha zhiznennaya filosofiya. Toni. Ona libo porochna, libo nelepa do smeshnogo. Vybirajte lyuboe. Mne vse ravno. I eto i voobshche vse na svete. Zavtrakat' ya ne pojdu. U menya propal appetit. Sovershenno propal. Proshchajte. On polozhil ruku na plecho |riku i posmotrel emu v lico vzglyadom, polnym zhalosti i glubokoj grusti. On hotel chto-to skazat', no tol'ko medlenno tryahnul golovoj i, ele peredvigaya nogi, poshel proch'. Toni hotel bylo dognat' H'yugo, no |rik ego ostanovil. - Ostav'te ego, - rezko skazal on. - Neuzheli vy mogli voobrazit', chto Sejls dlya nego chto-nibud' sdelaet? - Vy mne oba nadoeli, - otvetil Toni. - Vy sovsem ne ponimaete, chto takoe Vashington. Vy dumaete, chto vse dolzhno byt' libo belym, libo chernym. - |to vy ne ponimaete ego, Toni. To, chto vam tut kazhetsya serym, izdali vyglyadit libo belym, libo chernym, a vsya strana smotrit na Vashington izdali. |rik vyshel na ulicu i rasseyanno pobrel, sam ne znaya kuda. On ves' kipel ot zlosti. Neobhodimo ostyt', prezhde chem chto-libo predprinimat'. Sejchas emu predstoyalo okonchatel'no reshit' svoyu sud'bu, i on hotel sdelat' eto spokojno i hladnokrovno. V proshlom, kogda emu prihodilos' vybirat' mezhdu svoimi ubezhdeniyami i obmanchivymi soblaznami, on vsegda, hot' i spotykayas', v konce koncov stanovilsya na chestnyj put'. Sejchas, perebiraya v pamyati svoyu zhizn', on prishel k zaklyucheniyu, chto kazhdyj raz emu pomogala, oblegchala etot vybor kakaya-nibud' sluchajnost', a esli ne sluchajnost', tak tolchok izvne. I chem bol'she |rik uglublyalsya v vospominaniya, tem sil'nee ubezhdalsya, chto v kazhdom sluchae emu pomogalo vliyanie Sabiny. Vchera utrom on pytalsya predstavit' sebe, kak slozhilas' by ego zhizn', esli by on zhenilsya na Meri, no voobrazhenie otkazalos' emu sluzhit', ibo on znal, chto ne mozhet zhit' bez Sabiny. Teper' on dazhe ponimal pochemu. Sabina chutko razbiralas' v lyudyah, a ego znala luchshe, chem on sam, i eto svoe tonkoe ponimanie, s teh por kak oni pozhenilis', ona neizmenno otdavala v ego rasporyazhenie. On pol'zovalsya etim, kak kreditom v banke, predostavlennym emu do dostizheniya duhovnoj zrelosti. Dolzhno byt', tut, v Vashingtone, v eto yasnoe svezhee utro, on okonchatel'no stal vzroslym, potomu chto sejchas on uzhe tverdo znal, kak emu postupit'. Ne nuzhno dazhe obrashchat'sya za sovetom k Sabine - u nego net nikakih somnenij. Na glaza ego ne nabegali slezy gor'kogo razocharovaniya, na etot raz on spokojno i obdumanno nametil sebe cel', rasschital sredstva i gotov byl pustit'sya v put'. Iz blizhajshego avtomata on pozvonil Arni O'Hejru. Tot, yavno predvkushaya priyatnyj razgovor, pozdorovalsya s nim takim radostnym tonom, chto |rik ne mog uderzhat'sya ot prezritel'noj usmeshki. - Tak vot, Arni, sejchas ya slushal Sejlsa. Vy byli pravy - on zastavil menya prijti k okonchatel'nomu resheniyu. - Nu i chudno, synok! Znaete, u menya pryamo gora svalilas' s plech. CHudno, chudno, vot i vse, chto ya mogu skazat'! - Pozhaluj, vam vse-taki pridetsya skazat' chto-nibud' drugoe, Arni. Menya eta rabota ne ustraivaet. Ni za kakie den'gi ya na nee ne soglashus'. Tret'ego dnya u menya na rukah umer moj staryj i ochen' horoshij drug. |ta smert' zastavila menya zadumat'sya. YA ispugalsya. Mne pokazalos', chto glavnoe v zhizni - imet' kak mozhno bol'she deneg. No, vidno, strah moj proshel, a mozhet, ya ponyal, chto ispugalsya ne togo, chego sledovalo, odnim slovom - pust' eta rabota provalitsya ko vsem chertyam. I vy vmeste s neyu. I senator Hol'cer tozhe. Peredajte emu eto ot menya, pozhalujsta. Do samogo vechera |rik, zloj i hmuryj, brodil po gorodu. Emu ni s kem ne hotelos' razgovarivat'. On staralsya ne podnimat' glaz, potomu chto vid porugannyh nacional'nyh svyatyn' privodil ego v eshche bol'shee beshenstvo. Uzhe stemnelo, kogda on vernulsya k sebe v otel'. On ne stal nichego rasskazyvat' Sabine, skazav tol'ko, chto otkazalsya ot predlagaemogo mesta. On chuvstvoval, chto ne mozhet ej ob®yasnit' nichego, poka sam ne osoznaet kak sleduet smysl proisshedshego. Minut cherez desyat' posle ego prihoda zazvonil telefon, i, uslyshav v trubke istericheskij golos Toni, |rik vdrug ponyal, chto oznachalo molchalivoe proshchan'e Fabermahera i ego poryvistyj uhod. Stoya u krovati, on vyslushal vest' o samoubijstve H'yugo i dolgo molchal, prizhav trubku k uhu. Skazat' emu bylo nechego. - YA govoryu ot |dny, iz otelya, - soobshchil Toni. - YA zvonil Lili. Ona obeshchala priehat'. - YA tozhe sejchas priedu, - skazal |rik i vzglyanul na Sabinu. Ona, blednaya, potryasennaya vyrazheniem ego lica, ne svodila s nego ogromnyh rasshirennyh glaz. - My oba priedem, - dobavil on. SHevel'nuvshijsya v nem gnev pridal nemnogo tverdosti ego golosu. - S Dzhodi neschast'e? - proiznesla Sabina. - Net, - otvetil on i vdrug pochuvstvoval k nej ostruyu zhalost'. - S H'yugo. 17 H'yugo i |dna snimali nomer v otele "Konstit'yushn" na Konnektikut-avenyu, potomu chto |dna zhila zdes' v detstve. Uzhe v te vremena otel' nachinal prihodit' v upadok, i ego administraciya lezla iz kozhi von, starayas' poluchshe obsluzhit' generala Mastersa, ego suprugu, malen'kuyu dochku i guvernantku, sostavlyavshih miluyu i blagovospitannuyu sem'yu. Veroyatno, nikto uzhe ne pomnil prostornyh, osveshchennyh lyustrami komnat togdashnego otelya, krome malen'koj devochki v koroten'kom, teper' uzhe staromodnom plat'ice, kotoroj suzhdeno bylo zhit' v dushe |dny do samoj ee smerti. Neskol'ko let nazad, kogda oni s H'yugo priehali v Vashington, |dna laskovo ulybalas' pro sebya, vspominaya blesk i zvon otcovskih shpor, zapah yarko nachishchennoj kozhi ego sapog, dushistogo myla, golubovatogo dymka gavanskih sigar i dazhe legkij aromat lavandy, kotoryj i teper' rasprostranyala vokrug sebya ee mat'. V te dni livrei mal'chikov-rassyl'nyh kazalis' ej kuda bogache i naryadnee kadetskih mundirov, a staromodnaya gulkaya vannaya, otdelannaya izrazcami i fayansom, porazhala svoim velikolepiem. Otel' "Konstit'yushn" kazalsya ej nesravnenno krasivee Belogo doma. Da i kak zhe inache, ved' papa priezzhal v Vashington tol'ko potomu, chto prezidentu bol'she ne s kem bylo posovetovat'sya. Malen'kaya |dna Masters byla prelestnym rebenkom s ryzhevato-kashtanovymi kudryashkami, zastenchivym vzglyadom i vlastnoj maneroj derzhat'sya - mozhno bylo podumat', chto ona sobiralas' komandovat' polkom vo vremya otluchek otca. Sejchas, tridcat' let spustya, ten' toj devochki shiroko otkrytymi ot udivleniya glazami glyadela na sebya vzrosluyu - na izmuchennuyu, slomlennuyu gorem zhenshchinu. |dna sidela v staromodnom zelenom kresle, zadumchivo ustremiv v odnu tochku ustalyj vzglyad. Ona ne obrashchala vnimaniya na suetu vokrug sebya, ne slyshala sochuvstvennyh slov druzej. Ona oshchushchala tol'ko nevynosimuyu bol' v grudi i uzhas pri mysli o predstoyashchej odinokoj zhizni bez cheloveka, kotorogo ona lyubila do sih por. Vremenami ona nachinala soznavat', chto ryadom sidit |rik Gorin i derzhit ee ruku v svoej. I ona podnimala na nego glaza, videla ego laskovyj, grustnyj vzglyad i tragicheski stisnutye guby. Ona znala ego pochti pyatnadcat' let, no tol'ko izdali; do sih por |rik byl dlya nee tol'ko muzhem zhenshchiny, kotoruyu lyubil H'yugo. S samogo nachala ona znala, chto H'yugo lyubit Sabinu, ona tajno stradala ot unizheniya, na nee nahodili pristupy beshenoj yarosti, no gordost' ne pozvolyala ej obnaruzhivat' eti burnye perezhivaniya, ona izlivala ih po raznym melkim povodam, i okruzhayushchim chasto kazalos', chto ona vyhodit iz sebya po pustyakam. No vremya shlo, i postepenno ona stala otnosit'sya k etoj lyubvi kak svojstvennomu H'yugo nedostatku, takomu zhe neznachitel'nomu, kak i prochie, kotorye ona emu vsegda proshchala. Sabina tozhe nahodilas' gde-to tut, no |dne eto bylo bezrazlichno. Sejchas dlya nee sushchestvovali tol'ko ona sama, H'yugo, kotorogo ona nikogda bol'she ne uvidit, da etot chelovek, kotoryj sidel ryadom i derzhal ee ruku v svoej. |rik byl dlya nee sovsem chuzhim, no v minuty prosvetleniya ona ispytyvala k nemu glubokuyu blagodarnost' za ego prisutstvie, za to, chto ryadom s neyu nahoditsya kakoe-to chelovecheskoe sushchestvo. Segodnya dnem, vojdya v komnatu, ona uvidela rasprostertoe telo H'yugo i, dazhe ne uspev podojti k nemu, srazu ponyala vse, slovno podsoznatel'no davno uzhe gotovilas' k etomu. I kak ni stranno, prezhde vsego ona rasserdilas', potomu chto vsyakoe samoubijstvo - neveroyatnaya glupost'. No v sleduyushchee mgnovenie ona ponyala, chto eto samoubijstvo vovse ne bylo glupost'yu. Vidno, H'yugo vse-taki chemu-to ee nauchil. On ne ostavil nikakoj zapiski. |dna znala, chto v poslednie minuty on ne dumal o nej, no ona uzhe privykla k ego otnosheniyu, i eto ej ne pokazalos' obidnym. Vse-taki po-svoemu on ee lyubil. Vtoroj raz za etu nedelyu |rik stalkivalsya so smert'yu; emu snova kazalos', chto v komnate stoit zapah syroj zemli i tleniya. Policiya davno uzhe uvezla telo dlya vskrytiya, hotya smert' ot cianistogo kaliya mozhno bylo bezoshibochno ustanovit' i tak, no |riku vse eshche kazalos', budto H'yugo sidit s nim ryadom i, kak utrom na galeree palaty predstavitelej, krepko szhimaet ego ruku. "Mozhet, nado bylo skazat' emu, - dumal |rik, - chtoby on ne obrashchal vnimaniya na Sejlsa, chto vse nepremenno obrazuetsya, kogda ya poluchu mesto v pravitel'stvennoj komissii. I pochemu ya ne nastoyal, chtoby Meri ustroila H'yugo u sebya?" Dvazhdy |riku predstavlyalas' vozmozhnost' vyruchit' Fabermahera, i oba raza on ot etogo uklonilsya. Dazhe vchera, za zavtrakom, vmesto togo chtoby obmenivat'sya kolkostyami, oni mogli by obsudit', chem i kak mozhno pomoch' H'yugo. Vot o chem nado bylo dumat', a ne dut'sya na nego iz-za Sabiny. Vse eti volneniya kazalis' teper' takimi nichtozhnymi. |riku bylo stydno o nih vspominat'. On ne smel podnyat' glaza na Sabinu, kotoraya tiho peregovarivalas' s Lili. On ne mog spasti Foksa ot smerti, kak by ni staralsya. No razve H'yugo nel'zya bylo spasti? Foks byl mertv uzhe za dvadcat' let do svoej smerti. No razve H'yugo tozhe byl mertvym? |rika ogorchila smert' Foksa prosto potomu, chto umer chelovek, no ved' H'yugo byl ne tol'ko zhivym chelovekom, a eshche i talantlivym uchenym v rascvete tvorcheskih sil. |rik ne priznaval lyudej, ne imeyushchih sil'noj i strastnoj privyazannosti k svoemu delu, ne lyubyashchih svoyu rabotu bol'she vsego. On dopuskal v cheloveke i drugie chuvstva - lyubov', gordost', potrebnost' v laske, dazhe tshcheslavie, - no vse eto dolzhno byt' podchineno osnovnomu. Esli chelovek schastliv i mozhet sdelat' schastlivym drugogo, to vse eti chuvstva dolzhny tol'ko podkreplyat' ego, slivat'sya s ego stremleniem vyrazit' svoe schast'e v rabote. Fabermaher ne byl schastliv. Ego sgubila dushevnaya slabost', pererosshaya v postoyannyj uzhas pri pervom zhe stolknovenii s chelovecheskoj zhestokost'yu - etoj dvizhushchej siloj v okruzhavshem ego mire, - zhestokost'yu, skrytoj za prozrachnymi pokrovami tuposti, fanatizma i smutnoj boyazni vsyakih peremen. Mysli |rika postepenno pereshli ot vospominanij o svoem druge k ocenke sobstvennoj zhizni. On, kak i H'yugo, tozhe lyubil svoe delo, obladal nekotorym talantom i gorazdo bol'shimi dushevnymi silami. V te vremena, kogda on rabotal v laboratorii, ego nastojchivost' preodolevala vse prepyatstviya. On zastavil Toni Hevilenda dovesti opyt do konca, i etot opyt imel nemaloe znachenie dlya ego dal'nejshej kar'ery. Tam, gde nuzhno bylo protivopostavit' svoyu volyu vole drugogo cheloveka, emu vsegda soputstvovala udacha. Potom, v Kemberlendskom universitete, protiv nego vystupili inye sily, a eshche pozzhe, u Ternbala, v N'yu-Jorke, delo obstoyalo gorazdo slozhnee, chem bor'ba dvuh lichnostej i stolknovenie ih protivopolozhnyh zhelanij. Ves' mir, v kotorom zhil |rik, byl ego protivnikom, i tut ne moglo byt' ni porazhenij, ni pobed. Kazhdyj raz bor'ba nachinalas' i obryvalas', nichem ne konchayas'. Zdes', v Vashingtone, proizoshlo samoe