Dirk Uittenborn. ZHestokie lyudi --------------------------------------------------------------- © 2002 Dirk Wittenborn "Fierce People" © Ekaterina Korneva, perevod, 2005 --------------------------------------------------------------- 1 "O, Gospodi!". V to vremya my zhili v N'yu-Jorke. I eti slova, proiznesennye mamoj rannim subbotnim utrom, mogli oznachat' odno iz dvuh: ili u nee opyat' toster zagorelsya, ili poyavilsya novyj priyatel'. "O, Gospodi! Da!". - Net, toster zdes' ne pri chem. Nash dom nahodilsya na Grejt-Dzhons-strit, kotoraya nahoditsya mezhdu ulicej Baueri i Lafajett, kak raz naprotiv pozharnoj chasti. Na dvore byl iyun' 1978 goda. CHerez desyat' let etot kvartal stanet modnym. Mne bylo pyatnadcat', a mame - tridcat' tri goda. Ne utruzhdajte sebya vychisleniyami. Moya mat', izvestnaya takzhe kak |lizabet |nn |rl, zaberemenela cherez dve nedeli posle postupleniya v Stejt-kolledzh, kotoryj nachala poseshchat' posle togo, kak navlekla na sebya i svoih roditelej pozor, ne nabrav ballov, neobhodimyh dlya postupleniya v Uelessli. Ona chasto povtoryala, chto moe poyavlenie na svet - chistaya sluchajnost'. Ne uzhasajtes': kazhdyj raz, kogda mama tak govorila, ona obnimala menya, celovala, (osobenno esli vypivala do etogo paru bokalov), a potom dobavlyala: "|to byl samyj schastlivyj sluchaj v moej zhizni". Kogda mne ispolnilos' dvenadcat', ya perestal v eto verit' v eti rosskazni. Pomnitsya, kak-to dedushka prepodnes nam v kachestve rozhdestvenskogo podarka oplachennyj kurs psihologicheskoj pomoshchi dlya semej, ispytyvayushchih opredelennye trudnosti. Voobshche-to, mama prosila ego kupit' tur v Katmandu. Ee otec byl dovol'no izvestnym (v uzkih krugah) psihiatrom. Potom rasskazhu popodrobnee. Vidite li, togda ya ponyal (i do sih por uveren v etom), chto mama zaberemenela special'no. Vy sprosite, pochemu ya tak uveren, chto ona hotela ostavit' rebenka? Potomu chto ona vo mne nuzhdalas'. Ej hotelos' bezhat' ot roditelej, no bylo strashno pojti na eto v odinochestve. Vprochem, vse eti ne po godam mudrye soobrazheniya o prichinah bunta moej materi nichut' ne oblegchili moyu zhizn', kogda prishlo vremya ustroit' svoj sobstvennyj bunt. * * * Nashi komnaty raspolagalis' ryadom. Mama spala na kuplennoj v sekond-hende raskladushke v pomeshchenii s vysokim potolkom, kotoroe sluzhilo nam gostinoj, kuhnej i spal'nej. Nas razdelyala tol'ko tonkaya stenka. Raskladushka skripnula eshche tri raza. Zatem razdalsya dlinnyj, gluhoj zhenskij ston. Tak skripit stol, kotoryj vot-vot razvalitsya. Oni, konechno, staralis' vesti sebya kak mozhno tishe. YA pytalsya usnut', no kogda zakryval glaza, to ne mog ne voobrazhat' to, chto proishodilo v sosednej komnate. YA smotrel na cherno-beluyu fotografiyu, kotoruyu sdelali, kogda mne bylo vsego dve nedeli otrodu. Mama derzhala menya na rukah. Ona hotela byt' pohozhej na bitnikov, no, chestno govorya, skoree napominala immigrantku, kotoruyu tol'ko chto perepravili s ostrova |llis*. <Nebol'shoj ostrov (ploshchad'yu v 11 ga) v zalive Apper-Bej bliz g. N'yu-Jorka, k yugu ot yuzhnoj okonechnosti Manhettena. V 1892-1943 - glavnyj centr po priemu immigrantov v SSHA, a do 1954 - karantinnyj lager'>. Ee grud' zanimala chut' li ne polovinu fotografii. Mama ne priznavala kormleniya iz butylochki, i poetomu zdorovo raspolnela togda. Za den' do togo, kak byla sdelana eta fotografiya, babushka i dedushka priehali v N'yu-Jork, chtoby uprosit' mamu pereehat' k nim v prigorod. Oni uzhe podgotovili dlya nee komnatku v svoem dome, pryamo nad garazhom, i skazali, chto ej nuzhno podumat' o rebenke. I o svoem obrazovanii. Krome togo, mame dali chek na tysyachu dollarov, i predlozhili "horoshen'ko porazmyslit' nad ih predlozheniem". Mama pereskazyvala etu istoriyu mnogo raz, slovno eto byla drevnyaya skandinavskaya saga. I vsegda zakanchivala ee odinakovo: "YA dumala nad ih predlozheniem, poka ne zakonchilis' den'gi, a potom pozvonila etim zanudam i skazala: mne zhal' vas razocharovyvat', no ya sobirayus' pokorit' N'yu-Jork". Esli by ona dejstvitel'no pokorila N'yu-Jork, ya by ne vozrazhal protiv togo, chtoby ona pereskazyvala ee kazhdomu ocherednomu muzhchine, kotoryj poyavlyalsya v nashem dome. No togda u nee vryad li poyavilas' by takaya potrebnost'. Mama pytalas' dobit'sya uspeha, ispolnyaya narodnye pesni (ona dazhe vystupala v roli bek-vokalistki Fila Oksa na odnom koncerte v klube "Villidzh Vengad"). Takzhe ona delala sandalii i dazhe sobiralas' stat' hudozhnicej - eto v to leto, kogda my pereehali zhit' k odnomu dovol'no izvestnomu abstrakcionistu-ekspressionistu; vprochem, my bystro ottuda s®ehali - posle togo, kak on shvyrnul v menya zazhzhennuyu sigaretu, za to, chto ya proshelsya po vlazhnomu holstu. Na vtorom etazhe Muzeya sovremennogo iskusstva visit triptih etogo hudozhnika, i esli vy vnimatel'no v nego vglyadites', to uvidite na nem otpechatki moih nog. Posle etogo mama rabotala agentom po nedvizhimosti, zatem - ochen' nedolgo - modistkoj (ona delala shlyapy). I tol'ko potom ponyala, v chem ee istinnoe prizvanie. Poslednie dva goda mama zanimalas' massazhem. YA smushchalsya, kogda my shli vmeste po gorodu, i ona tolkala pered soboj special'nyj skladyvayushchijsya stolik na kolesikah. Ee klienty govorili, chto u nee "zolotye ruki". Mozhet, i tak. Kogda mama stala zanimat'sya etim professional'no, ya perestal razreshat' ej delat' mne massazh stupnej. Nevropatolog skazal ej, chto eto vpolne normal'no: mal'chik-podrostok hochet ustanovit' opredelennye granicy v otnosheniyah s mater'yu. Nu da, i sejchas ona kak raz etim i zanimaetsya etim s kakim-to... V tualete spustili vodu. |to yavno byla mama, potomu chto ya ne slyshal shagov: vo-pervyh, ona znala, kakie polovicy skripyat, a vo-vtoryh, kogda ona byla v nizhnem bel'e, to hodila na cypochkah - ili sejchas ona byla voobshche bez nichego? Kogda menya poseshchali takie mysli, mne vsegda stanovilos' ne po sebe. YA gruzno perevernulsya na zhivot. Iz-pod matrasa vyskol'znul spryatannyj tam zhurnal "Klab Internejshnl" i, upav na pol, otkrylsya na central'nom razvorote. V vosemnadcati dyujmah ot moego nosa, vo vsej svoej rozovoj majskoj krase, rasprosterlas' devushka mesyaca. V tualete opyat' razdalsya shum. Teper' eto byl muzhchina. Polovicy zaskripeli tak gromko i zhalobno, chto mozhno bylo podumat', chto doroga k posteli moej materi prolegaet po klavisham akkordeona. |tot paren' igral na gitare - po krajnej mere, u vhoda stoyal chehol. A eshche para krasnyh vysokih krossovok. Teper' byla moya ochered' krast'sya v vannuyu. Maminy nochnye posetiteli stanovilis' vse molozhe. I vse oni interesovalis' muzykoj. Kogda ya vyshel iz tualeta i na cypochkah poshel k sebe v spal'nyu, to uslyshal, chto ee gost' govorit s anglijskim akcentom. Pozhalujsta, ne pojmite menya nepravil'no. Ne nado dumat', chto novye lyubovniki poyavlyalis' u nee chut' li ne cherez den'. Na samom dele, pereryv prodolzhalsya pochti dva mesyaca - dovol'no dolgij zasushlivyj sezon. Mama nikogda ne vstrechalas' s temi, komu delala massazh. Edinstvennym isklyucheniem stal odin sajentolog: no dazhe ona priznavala, chto eto bylo sploshnoe nedorazumenie. Mne bylo ne ochen' priyatno uslyshat', kogda rano utrom etot anglichanin sprosil: "Poslushaj, milaya, u tebya ne najdetsya vazelina dlya moego mistera Dzhonsona?". Vprochem, kazhdyj podrostok, kotoryj v konce semidesyatyh zhil v mansarde, znal navernyaka, chto ego mama tozhe zanimaetsya seksom. (Kstati, za stenkoj oni opyat' predalis' etomu zanyatiyu). Osobenno esli v ego sem'e ne bylo otca. Na knizhnoj polke, ryadom s kubkom, kotoryj ya poluchil za pobedu v bejsbol'nom matche Maloj ligi*, stoyala fotografiya moego otca. <Detskie bejsbol'nye komandy, ob®edinennye v t.n. "malye ligi". V kazhdoj lige - 4-6 komand. Pole dlya igry po ploshchadi ravno 2/3 standartnogo. Sorevnovaniya takih komand provodyatsya s 1939. Ezhegodno prohodit vsemirnyj chempionat "malyh lig" v g. Uil'yamsporte, sht. Pensil'vaniya>. Ona byla vstavlena v ramku s otbitym kraem, kuplennuyu v melochnoj lavke. Na nej vy mogli videt' svetlovolosogo muzhchinu s gluboko posazhennymi glazami i slomannym nosom. Kazalos', v svoem pomyatom letnem kostyume on chuvstvuet sebya nelovko. |togo cheloveka zvali Foks Blanshar. On byl znamenitym antropologom, predstav'te sebe. Pod moim matracem lezhali ne tol'ko nepristojnye zhurnal'chiki. Eshche tam byl zhurnal "Nejchural histori", v kotorom byla napechatana ego stat'ya. Kak-to ego poprosili prochitat' vvodnuyu lekciyu dlya pervokursnikov, kotorye hoteli by izuchat' antropologiyu. Mama tozhe prishla ego poslushat'. Poluchaetsya, menya zachali cherez neskol'ko chasov posle togo, kak ona proslushala lekciyu o plemeni "yanomamo" - chto znachit "zhestokie lyudi". YAnomamo - eto ochen' strannoe plemya yuzhnoamerikanskih indejcev, zateryannoe gde-to v debryah Amazonki, nedaleko ot brazil'sko-venesuel'skoj granicy. Do poyavleniya moego otca oni nikogda ne videli belogo cheloveka, a tem bolee, belogo cheloveka, u kotorogo byl by televizor i chto tam eshche. Proizoshel "pervyj kontakt", kak nazyvayut eto antropologi. |to ne prosto kruto; eto eshche i opasno, potomu chto lyudi yanamamo privykli chut' chto ne tak metat' otravlennye kurare strely i nyuhat' gallyucinogeny. CHut' li ne kazhdoe utro u nih nachinalos' esli ne s odnogo, tak s drugogo. Vmesto togo chtoby zdorovat'sya za ruku ili govorit' "privet", oni obychno dubasyat drug druga palkami ili prosto b'yut pryamo po pochkam. Esli u tebya est' chto-to, chto im ponravilos', oni ne hodyat vokrug da okolo, a srazu govoryat: "Otdaj mne arahisovoe maslo (ili tam svoyu zhenu, ili machete), ili ya otrezhu tebe bol'shie pal'cy na nogah, i budu gadit' pryamo v tvoj gamak". Ih nazyvayut "zhestokie lyudi", potomu chto oni dejstvitel'no samye bezzhalostnye lyudi na etoj planete. Po krajnej mere, togda ya tak dumal. V obshchem, kak by to ni bylo, no papa vernulsya v YUzhnuyu Ameriku, a potom uznal, chto mama beremenna. Oni vstrechalis' nekotoroe vremya, a potom, kogda osen'yu otec uehal v lekcionnyj tur, postoyanno razgovarivali po telefonu. Tak chto moe poyavlenie na svet ne bylo rezul'tatom sluchajnoj svyazi. Odnazhdy on dazhe priehal navestit' nas. No v to vremya ya byl eshche mladencem, i poetomu nichego ne pomnyu. Mama utverzhdaet, chto oni obsuzhdali vozmozhnost' razvoda, no, k sozhaleniyu, "eto bylo ne tak uzh prosto sdelat'". Moj dedushka-psiholog govoril ob etom bolee vnyatno: "Vidish' li, issledovaniya, kotorye provodit tvoj otec, trebuyut bol'shih zatrat...". Babushka vyrazhalas' eshche ponyatnee: "U zheny tvoego otca deneg kury ne klyuyut, milyj". Kogda ya byl rebenkom, dumal, chto delo v tom, chto papa bol'she lyubit svoih yanomamo, chem nas s mamoj. No potom, prochitav neskol'ko statej o "zhestokih lyudyah", mne stalo yasno, chto eto polnaya chush'. Ponimaete, ih nel'zya bylo lyubit': posle pira zhenshchiny yanomamo pryatali ostatki pishchi u sebya mezhdu nog. Krome togo, u vseh nih iz nosa bezhali zelenye sopli, potomu chto oni postoyanno nyuhali enebbe. Esli vy dumaete, chto ya preuvelichivayu, to sami pochitajte. Tak chto yanomamo zdes' ne pri chem. I otec moj ne vinovat. |to vse den'gi. YA nikogda ego ne videl, no prochital vse napisannye im stat'i o yanomamo, i vse knigi v publichnoj biblioteke, v kotoryh upominalos' ob etom plemeni. Tak chto ya byl gotov otvetit' na lyuboj vopros, esli by on pozhelal mne ego zadat'. Navernyaka etot tainstvennyj neznakomec, kotorym byl dlya menya moj otec, byl by porazhen moimi znaniyami. Posle dolgih uprashivanij mama, nakonec, soglasilas' napisat' misteru Blansharu o tom, kakoj nepoddel'nyj interes ispytyvaet k antropologii ego otprysk. K nashemu udivleniyu, papa pozvonil srazu posle togo, kak poluchil eto pis'mo. Nesomnenno, etot postupok harakterizuet ego s luchshej storony. Tak vot, on priglasil menya provesti iyul' i avgust vmeste s nim i lyud'mi yanomamo na beregah reki Orinoko. On podcherknul, chto eta bogataya suchka, ego zhena, zhdet ne dozhdetsya momenta, kogda smozhet poznakomit'sya so mnoj, i dazhe predlozhil prislat' mne bilet. Mama zhe uverila ego, chto den'gi dlya nas ne problema. |to bylo, konechno, vran'em, kak my oba prekrasno znali, potomu chto v tot den' my kak raz podzhidali babushku i dedushku, chtoby za obedom ugovorit' ih raskoshelit'sya mne na bilet. Esli by ne yanomamo, ya by sejchas zhe vstal s krovati, proshlepal v spal'nyu i vygnal by etogo parnya i ego podlogo mistera Dzhonsona iz maminoj krovati (predstavlyayu, kak by on obaldel). Mama nachala by plakat' ot smushcheniya... Takie veshchi u menya zdorovo poluchayutsya. Odnazhdy ya ustroil nastoyashchuyu zasadu dlya odnogo bosonogogo gostya: vylozhil dorogu ot tualeta do raskladushki kancelyarskimi knopkami. No eto sovsem drugaya istoriya. Delo v tom, chto v tot den' mne byla nuzhna mamina pomoshch'. Krome togo, nesmotrya na to, chto iz moego rasskaza mozhno zaklyuchit', chto ona byla kakoj-to bestoloch'yu, na samom dele, u menya byla zamechatel'noj mamoj. Znaete, kogda ya byl rebenkom, ona mogla chasami, veselo hohocha, smotret' so mnoj mul'tiki. Pover'te, ne tak uzh mnogo najdetsya detej, kotorye mogut, ne sovrav, skazat', chto ih materej dejstvitel'no volnuet, kto sil'nee - Kosmicheskoe prividenie ili Gonshchik. Vprochem, navernoe, stoit dobavit', chto bol'she vsego ej nravilos' zanimat'sya etim posle togo, kak ona pokurit marihuany. Ne zabyvajte, na dvore byl 1978 god. Togda vse mamy zanimalis' seksom i upotreblyali narkotiki. Ne pomnyu, kogda imenno kokain stal chlenom nashej sem'i - kazhetsya, god ili poltora nazad, togda zhe, kogda mama stala prinosit' domoj pachki deneg, kotorye ona poluchala za rabotu v institute MakBerna. |ta roskoshnaya chastnaya bol'nica raspolozhena v rajone Verhnij Ist-Sajd. Tam lezhal odin millioner, u kotorogo obnaruzhili rak. On platil ej po trista dollarov za to, chto ona massirovala emu spinu. Imenno on skazal ej, chto u nee "zolotye ruki". Ladno, nevazhno. Mama nikogda ne nyuhala kokain u menya na glazah. YA zhe pritvoryalsya, chto ne zamechayu togo, chto ona nachinaet shmygat' nosom chut' li ne kazhdyj raz, kogda vyhodit iz vannoj. Vse bylo i tak ponyatno. Kogda my prazdnovali proshlyj Den' blagodareniya, to u nee iz nozdri vypal belyj katyshek, razmerom s chechevichnoe zernyshko, i prizemlilsya pryamo v ozerco iz podlivki, kotoroe nahodilos' tochno poseredine tarelki s kartofel'nym pyure. Navernoe, krome menya, nikto etogo ne zametil. Ne to chtoby kokain byl dlya nee takoj uzh ogromnoj problemoj. Na samom dele, esli govorit' nachistotu, horoshaya ponyushka okazyvala na mamu, skoree, polozhitel'noe dejstvie. V takie dni, prihodya iz shkoly, ya zastaval ee za mirnymi domashnimi delami: ona pekla rozhdestvenskoe pechen'e, krasila pashal'nye yajca, ili kleila svyatochnyj venok iz zasushennyh roz. To est' zanimalas' vsem tem, chem zanimayutsya obyknovennye zhenshchiny, chitayushchie zhurnaly dlya domohozyaek. Inogda, pravda, eto vyglyadelo dovol'no stranno, esli, naprimer, prednovogodnyaya sueta ohvatyvala ee v seredine iyulya. No ved' ona zhe staralas'! Krome togo, kogda ona hlyupala nosom, to byla prosto velikolepna na roditel'skih sobraniyah. Odnazhdy mama sorok pyat' minut razgovarivala s misterom Krausom, moim tupogolovym prepodavatelem po fizkul'ture. On rasskazyval ej o tom, kak zanyal vtoroe mesto v konkurse krasoty na zvanie "Mister Stejten-Ajlend*" <Ostrov, na kotorom raspolozhen okrug Richmond g. N'yu-Jorka; vhodit v sostav territorii goroda, hotya i otdelen ot osnovnoj ego chasti shirokoj N'yu-Jorkskoj buhtoj>. Esli by ne ona, etot muskulistyj steroidnyj urod nikogda ne postavil by mne zachet. "O, Gospodi!". Opyat' u mamy chto-to s tosterom sluchilos'. "Davaj zhe", - prostonala ona, i raskladushka udarilas' o stenu. YA staralsya dumat' o yanomamo. Potom reshil perechitat' stat'yu v geograficheskom zhurnale, kotoruyu napisal moj otec, chtoby perestat' predstavlyat' sebe vse eti strasti, kotorye proishodili v sosednej komnate. Ni ego, ni lyudej yanomamo ya nikogda ne videl. No v zhurnale byla fotografiya chetyrnadcatiletnej poluobnazhennoj devochki. |to ditya tropicheskogo lesa, absolyutno goloe, esli ne schitat' pokryvayushchih telo tatuirovok, s torchashchimi grudkami, s iglami dikobraza, kotorymi byli prokoloty shcheki, bylo pohozhe na panka iz Kamennogo veka. Devochka napomnila mne brodyazhek s ploshchadi Sejnt-Mark, u kotoryh tozhe byl pirsing. Mne bylo strashno zagovorit' s nimi, i uzh tem bolee podojti poblizhe. Sejchas oni menya vozbuzhdali. Togda ya shvatil zhurnal s devushkoj mesyaca, lezhashchij na polu (kstati, ona yavno umela pol'zovat'sya britvoj) i voobrazil, chto by pochuvstvoval, esli by ona v temnote prikosnulas' k moej nagote. No vmesto etogo mne prishlo na pamyat' to, chto proizoshlo v odin zimnij vecher, kogda mama toropilas' na roditel'skoe sobranie (to samoe, kogda ona uprashivala Krausa postavit' mne zachet, chtoby menya ne otchislili za neuspevaemost'). Ona kriknula mne iz vannoj, chtoby zabyla shampun' v hozyajstvennoj sumke, kotoraya stoyala na kuhonnom stole. Kogda ya peredaval ej ego v dushe, to zakryl glaza, no ona, zabiraya ego, nechayanno dernula za zanavesku, i poletela vniz vmeste s karnizom, slovno parus, kotoryj bystro spuskayut vo vremya shtorma. Na lico mne polilas' voda. Mama otpryanula nazad i poskol'znulas'. CHtoby ne upast', ona shvatilas' za kran s goryachej vodoj, i sluchajno povernula ego, iz-za chego iz dusha polilsya nastoyashchij kipyatok, tak sil'no oshparivshij ee zad, chto ona s voplem vyprygnula iz dusha i ochutilas' pryamo v moih ob®yatiyah. Znaete, kogda vy vpervye obnimaete obnazhennuyu zhenshchinu, vam men'she vsego hochetsya, chtoby ona okazalas' vashej mater'yu. Vse proizoshlo ochen' bystro. Glaza u menya byli po-prezhnemu zakryty, i, Gospod' svidetel', mne by i v golovu ne prishlo vzglyanut' na nee, esli by ona ne zasmeyalas'. (Mne vsegda hochetsya uznat', pochemu kto-to zasmeyalsya). Ona hihikala, slovno devchonka, a ne mat' semejstva. Prosto sgibalas' ot smeha. Mezhdu ee grudej, kogda ona ih szhimala, obrazovyvalas' lozhbinka, vpolne dostojnaya togo, chtoby ee prodemonstrirovali na stranicah zhurnala "Penthaus". V nizu zhivota u nee ostalis' myl'nye puzyri. Da, pozhaluj, vse eto bylo dovol'no zabavno. No ya byl slishkom porazhen licezreniem nagoty svoej materi, chtoby pochuvstvovat' komichnost' situacii. Skazat' po pravde, mne bylo trudno opredelit', kto menya tak vozbudil: to li devicy yanomamo s chetvertym razmerom lifchika, to li zhenshchina s razvorota, to li moya mat'. Mne bylo ne prosto nepriyatno ot etoj mysli. |to bylo uzhasno. A mama s anglichaninom chto-to sovsem razveselilis'. YA znal, chto oni smeyutsya ne nado mnoj, no legche mne ot etogo ne stalo. U menya bylo takoe chuvstvo, chto ya stal zhertvoj kakogo-to kolossal'nogo mezhnacional'nogo rozygrysha, o kotorom izvestno tol'ko posvyashchennym. YAnomamo, "zhestokaya" devushka, szhimayushchaya palku s zaostrennym koncom i ulybayushchayasya pritvorno skromnoj ulybkoj, losnyashchayasya zhurnal'naya devka, skalyashchaya zuby, slovno derevenskij durachok, sosushchaya ledenec i razvodyashchaya nogi dlya togo, chtoby ee osmotrel ginekolog, moya mama, ispol'zuyushchaya lubrikant, chtoby ublazhit' svoego gitarista-anglichanina... Vse oni byli iz odnoj bandy, i vse oni imeli to, chego u menya ne bylo. Ponimaete, vdobavok ko vsem gorestyam segodnyashnego utra, ya byl edinstvennym devstvennikom v svoem klasse, za isklyucheniem Hlyupika. No u nego byla zheleznaya otmazka: odna ego noga byla na vosem' dyujmov koroche drugoj. Krome togo, on chavkal, kogda el. Mne stalo legche, kogda ya uslyshal, chto anglichanin vzyal gitaru i potopal vniz po lestnice. YA podoshel k oknu, chtoby posmotret', kak on vyjdet iz doma. Muzhchina byl odet v kozhanye bryuki, i volosy u nego torchali v raznye storony. Ostanoviv taksi, on povernulsya, posmotrel na nashi okna i pomahal rukoj. Vot idiot! Ne vidit, chto li, kak ya emu srednij palec pokazyvayu? CHerez neskol'ko minut v moyu dver' postuchali. - Vyhodi, yagnenok, pora zavtrakat'. Mama nazyvala menya yagnenkom, kogda ya bolel. I eshche kogda ona chuvstvovala sebya schastlivoj. - Net! - YA znal, chto ona zaglazhivaet svoyu vinu, no mne ot etogo bylo ne legche. - Nu zhe, Finn. - Tak menya zovut. Pozvol'te predstavit'sya. - Net! - YA shvyrnul v dver' odin iz moih pornograficheskih zhurnalov, chtoby ona ponyala, chto mne ne do shutok. A mozhet, vtajne ya rasschityval na to, chto ona vzbesitsya, s shumom raspahnet dver' i ubeditsya, chto v moej zhizni polno drugih zhenshchin? - YA blinov napeku... - V grobu vidal tvoi bliny. - Krome togo, mne bylo prekrasno izvestno, chto moloka u nas v dome net. - Poslushaj, Finn... - Mama priotkryla dver'. ZHurnal, kotoryj lezhal pryamo u nog, ona ne zametila. SHCHeki u nee byli krasnye - vidimo, anglichanin ne utruzhdaet sebya brit'em. V mahrovom halate ona vyglyadela kak obyknovennaya mamasha, a ne kak ch'ya-to lyubovnica. Kogda ona zazhigala svoyu pervuyu za etot den' sigaretu, ruki u nee chut'-chut' drozhali. - YA-to dumal, ty brosila kurit'. - Mne ne hotelos' s nej ssorit'sya, no mne bylo trudno sderzhat'sya. - Pravil'no dumal. - Ona otkryla okno i vybrosila sigaretu pryamo na ulicu. - Ty na menya serdish'sya? - Net. - Kak ya uzhe govoril, ssorit'sya mne ne hotelos'. - Ty menya lyubish'? - Da. - Prosto porazitel'no, kak na nee podejstvovali eti slova: vnutri u nee slovno zazhegsya rovnyj i myagkij svet. Kazalos', chto ona polaya vnutri, slovno fonar' iz tykvy, vnutr' kotorogo vstavlyayut svechu na Hellouin. CHto zh, teper' vse pojdet kak nado. Na chasah bylo poldevyatogo utra, a babushka s dedushkoj pridut ne ran'she dvuh. U mamy polno vremeni, chtoby privesti v poryadok sebya i nashu kvartiru. Kazhdyj raz posle vsenoshchnogo bdeniya s ocherednym muzhikom, ona chuvstvovala ogromnyj priliv energii, kotoryj napravlyala na domashnie zaboty. Vklyuchiv kassetu s zapisyami pesen Boba Marli, ona nachinala perestavlyat' mebel', otmyvat' pol v vannoj i menyat' bumagu, kotoroj my pokryvali polki - kak ya uzhe govoril ranee, odin gramm kokaina prevrashchal mamu v gorodskoj variant Betti Kroker*. (Nikogda ne sushchestvovavshaya v real'nosti zhenshchina; reklamnyj personazh, sozdannyj menedzherami odnoj kompanii po proizvodstvu produktov pitaniya; geroinya, yakoby otvechavshaya na pis'ma domohozyaek i "avtor" znamenitoj povarennoj knigi; imya stalo naricatel'nym dlya umeloj hozyajki). U menya ne bylo nikakih somnenij, chto ona legko vymanit u svoih roditelej den'gi na bilet v YUzhnuyu Ameriku. Vse, chto ej bylo nuzhno sdelat' - eto prigotovit' omlet s syrom i poddakivat', poka oni budut rasskazyvat' o ee kuzinah, ch'i dela shli gorazdo luchshe, chem u nee. Oni ujdut v polnoj uverennosti, chto u nee vse v poryadke, a mama bez sil upadet na krovat', i vse budet horosho, po krajnej mere, do teh por, poka ya ne okazhus' v dzhunglyah Amazonki vmeste so svoim otcom i plemenem "zhestokih lyudej". Mogu sebe predstavit', kakie priklyucheniya ozhidayut menya v YUzhnoj Amerike. Vozmozhno, ya rasstanus' s devstvennost'yu pri sodejstvii yunoj krasotki iz tret'ego mira - kak raz v tom meste, kuda ona votknet kop'e. Ili spasu otca ot stai piranij, ne dav im obglodat' ego do kostej, tak chto on preispolnitsya ko mne takoj blagodarnost'yu, chto, v svoyu ochered', spaset mamu. V obshchem, ya byl ubezhden, chto esli mne udastsya dobrat'sya do toj reki, gde zasel moj papa, to vse problemy budut resheny. Vidimo, ya unasledoval ot mamy lyubov' k prizrachnym illyuziyam. Esli by v svoi pyatnadcat' ya byl chlenom plemeni yanamamo, to prosto poprosil by shamana prijti kak mozhno skoree i proiznesti zaklinanie, chtoby iz moej spal'ni ushli vse amahiri-teri. Amahiri-teri - eto takie sushchestva, vrode gnomov-mutantov, kotorye, kak polagayut yanomamo, naselyayut parallel'nyj mir, v kotorom net dzhunglej. I poetomu oni prihodyat, chtoby pozhirat' dushi detej. No vmesto etogo ya bystro podrochil i gluboko zasnul. YA mog by prodremat' celoe utro, no uzhe cherez chas prosnulsya, potomu chto menya razbudil strashnyj grohot: u menya azh krovat' zatryaslas'. Okno zazvenelo. Putayas' v shtaninah, ya pobezhal naverh. Mama lezhala pod ogromnym, shirinoj vo vsyu stenu, shkafom, kotoryj zanimal vse prostranstvo ot pola do potolka. Kak eto ona umudrilas' pod nim okazat'sya? "O, Gospodi!". Ne samyj udachnyj vybor slov. Ona podumala, chto ya peredraznivayu ee, smeyus' nad nej. Mozhet, tak ono i bylo. Mama vyrugalas' i otshvyrnula knizhki, kotorye pochti polnost'yu zavalili ee. - Ty chto, tak gotovish'sya k vstreche s roditelyami? Dumaesh', im takoj priem ponravitsya? - Net, eto bylo ne pohozhe na kartinku iz romana "Domik v preriyah"*. <Roman-avtobiografiya (1935) pisatel'nicy L.Uajlder (867-1957), iz serii knig o zhizni na frontire. Schitaetsya klassikoj detskoj literatury>. Perevernutyj shkaf dovershal "idilliyu". Divannye podushki byli razbrosany po vsej komnate, prostyni sdernuty s raskladushki. Vse tri maminy sumochki byli vypotrosheny. Oni valyalis' na polu; odna iz nih prikryvala pepel'nicu, polnuyu okurkov i upakovok ot prezervativov. Mama byla edinstvennym chelovekom, kotoryj v semidesyatye gody pol'zovalsya prezervativami. Ona, vidite li, schitala, chto protivozachatochnye tabletki vredny dlya zdorov'ya. Zato kokain zdorovo polezen. - CHto ty delaesh'? - YA ishchu odnu veshch'. Snimi s menya etot chertov shkaf. YA pripodnyal ego, naskol'ko mog, chtoby ona vybralas' iz-pod nego, no, vmesto togo, chtoby pomoch' mne prislonit' ego k stene, ona stala ryt'sya v kuche knig: hvatala to odnu, to druguyu, vstryahivala ih, perelistyvala, a potom otbrasyvala cherez plecho. Snachala slovar', potom geograficheskij atlas, potom "Annu Kareninu". - CHto ty ishchesh'? - Mne bylo prekrasno izvestno, chto ona zabyla, kuda polozhila svoyu dozu kokaina, no ya vse-taki reshil ee sprosit'. - Odnu veshch'... Kuda ya ee dela... Mama vstala na koleni. So skrupuleznost'yu sumasshedshego ona proveryala tom za tomom. Potom ona pereshla k Britanskoj |nciklopedii. - CHto za veshch'? - Nuzhnaya, - rezko otvetila ona, dazhe ne zametiv, chto tol'ko chto oprokinula polupustuyu butylku krasnogo vina. Na kovre poyavilas' krovavaya luzha. Ni dat' ni vzyat' mesto prestupleniya. - Skazhi mne, chto ty ishchesh'. Mozhet, ya znayu, gde ona. - YA byl spokoen, mama v beshenstve; no my oba s trudom sebya kontrolirovali. - Sama najdu. - Mama popytalas' podzhech' sigaretu so storony fil'tra, vyrugalas', a potom skazala: - |to ne tvoe delo. Ona byla nastol'ko rasstroena, chto stryahnula pepel v otkrytuyu banku vazelina. Ryadom s nej valyalas' smyataya bumazhonka, v kotoroj lezhal poslednij gramm kokaina. YA podnyal slovar', kotoryj ona poluchila za pobedu v sostyazanii oratorov v srednej shkole, i, perevernuv ego oblozhkoj vverh, horoshen'ko vstryahnul. Kogda mama uvidela, chto iz nego vypala kakaya-to malen'kaya belaya bumazhka, ee glaza zagorelis'. No potom ona ponyala, chto eto vsego lish' obertka ot zhevatel'noj rezinki. Po ee shcheke skatilas' sleza. - Tak chto zhe ty ishchesh'? - YA ne sobiralsya sdavat'sya. - |to lichnoe. - Mamin golos ohrip. - Kak eto? - YA vsegda nenavidel detej, kotorye otryvayut kryl'ya muham, ili podzhigayut murav'ev pri pomoshchi lupy. A teper' sam postupayu eshche bezzhalostnee po otnosheniyu k svoej sobstvennoj materi. - |to... - Mama posmotrela na menya, prikryv glaza. Ona pytalas' pridumat' podhodyashchij otvet. - Pis'mo tvoego otca. - Vydumka byla takoj dvusmyslennoj, chto my oba vzdrognuli. CHerez pyat' minut ya byl uzhe odet i bystro nessya po lestnice. Net, ne podumajte, ne za gornichnoj. YA sam mog by ubrat' v dome tak, chto babushka s dedushkoj nichego by ne zapodozrili, no vot mamino sostoyanie... samostoyatel'no etu problemu mne by reshit' ne udalos'. Im nel'zya bylo eto videt'. YA ne mog etogo dopustit'. Inache oni nikogda ne dadut ej deneg na bilet v YUzhnuyu Ameriku. Men'she, chem cherez tri chasa, oni budut stoyat' u dveri nashego doma. Oni nochevali v N'yu-Jorke, u svoih druzej. Esli by ya znal ih familiyu, to pozvonil by tuda i skazal, chto u mamy pishchevoe otravlenie. Esli ona vyrubitsya do togo, kak oni priedut, mne ee ne razbudit'. A esli ona ne zasnet, i vstretit ih v takom vide, to eto budet eshche huzhe. Vybezhav na ulicu, ya odnim pryzhkom preodolel pyat' stupenek lestnicy, rinulsya vpered i tut zhe upal pryamo licom na zemlyu - delo v tom, chto shnurki u menya byli ne zavyazany. Pozharnyj gruzovik medlenno zaezzhal vnutr' garazha. - |j, Finn! - zakrichal muzhik, kotoryj ostanavlival dvizhenie, chtoby mashina mogla zaehat' v pozharnuyu chast'. - Ty kuda bezhish'? - Mame nuzhna odna veshch'. - U menya v karmane lezhali shest'desyat dollarov, prednaznachennye dlya pokupki botinok, reklamu kotoryh ya videl na zadnej oblozhke ohotnich'ego zhurnala. V takoj obuvi nikakie zmei ne strashny. Vprochem, yamkogolovaya gadyuka - eto vsego odna iz zloveshchih perspektiv, podzhidayushchih teh, kto vodit druzhbu s yanomamo. No esli mama ne pomozhet mne segodnya, to u menya nikogda ne poyavitsya shansa byt' ukushennym zmeej. - Slushaj, Finn, segodnya u nas vecher imeni Myasnogo Ruleta. - Paru raz v mesyac etot pozharnik priglashal menya na uzhin. Emu bylo menya zhal'. Kogda nervnichaesh', shnurki na botinkah nikak ne zhelayut zavyazyvat'sya. - Mozhet, i svoyu horoshen'kuyu mamulyu privedesh'? - Ona i pravda byla horoshen'koj, i ya znal, chto oni prosto shutyat, no ne smog pridumat' bolee dostojnogo otveta, chem "Da poshel ty". - Da ty chto, paren', obidelsya, chto li? - prokrichal on, kogda ya ponessya dal'she. YA mchalsya v odnu malen'kuyu pivnushku na uglu Sekond-strit i avenyu A. Odin paren', kotoromu ya razreshal spisyvat' svoi zadaniya po geometrii, govoril, chto v etom bare mozhno kupit' vse, chto ugodno. On trizhdy ostavalsya na vtoroj god, i v nego dvazhdy strelyali. Moj priyatel' dal mne potrogat' pulyu tridcat' vtorogo kalibra, kotoraya legko proshchupyvalas' cherez kozhu mezhdu tret'im i chetvertym rebrom. On ne byl pohozh na cheloveka, kotoryj stanet vrat' o takih veshchah. Po krajnej mere, nadeyus', chto eto ne tak. |ta chast' rajona Ist-Villidzh ne byla v to vremya okrainoj, i tam bylo ochen' opasno nahodit'sya. Na Tret'ej avenyu bylo spokojno, osobenno v tom rajone, kotoryj kontrolirovali "Angely ada"*, no mne nuzhno bylo svernut' po napravleniyu k H'yustonu, chtoby izbezhat' vstrechi s bandoj, chleny kotoroj nazyvali sebya "Los Lokos". Oni i pravda byli sumasshedshimi. I eshche u nih byli pitbuli. <Znamenitaya komanda motociklistov, vselyavshaya uzhas v obyvatelej v period rascveta kontrkul'tury 60-h - nachala 70-h gg., osobenno v zapadnyh shtatah. Predstavlyala soboj horosho organizovannoe formirovanie, ohranyala mnogie meropriyatiya perioda kontrkul'tury, v tom chisle koncert v Vudstoke>. U menya vse bylo produmano. Ne podumajte, chto ya sobiralsya kupit' gramm kokaina, a potom vruchit' ego ej lichno. Nuzhno bylo polozhit' ego ej v sumochku, kogda ona otvernetsya, a potom predlozhit' ej proverit' ee eshche raz, chtoby uznat', ne zateryalos' li v nej pis'mo ot moego papy. YA pytalsya ubedit' sebya v tom, chto nachnu orat' na nee, trebuya pokonchit' s kokainom, kogda babushka s dedushkoj ujdut, hotya, voobshche-to, i sam znal, chto ni cherta podobnogo delat' ne budu. Zabegalovka nazyvalas' "U Semmi". Ona byla skoree pohozha na zakusochnuyu, v kotoroj prodayut sendvichi, za isklyucheniem togo, chto sidet' mozhno bylo i u barnoj stojki u okna, a na polkah bylo ne tak uzh mnogo snedi. U kassy sidel rotvejler, a ryadom - ego hozyain. U oboih bylo odinakovoe vyrazhenie lica. Poslednij potyagival cherez trubochku koktejl'. YA vspotel i zapyhalsya. - Ot kogo bezhish'? - Ni ot kogo. - Zachem prishel? - Hochu kupit' koe-chto... - YA uslyshal, kak kto-to vtyagivaet nosom vozduh v uglu zavedeniya. Kakoj-to muzhik v delovom kostyume, kotoryj vyglyadel tak, budto on ran'she rabotal na Uoll-strit, poka ego ne ukusil vampir, vysmorkalsya, glyadya pryamo na menya. Potom chihnul dva raza i vyrugalsya. - Ap-chhi... CHert! A-a-p-chhi... CHert! - On chihal, prikryvaya rot rukoj. Vo vtoroj raz iz nozdri u nego vyletela dlinnaya soplya i prizemlilas' pryamo na morde rotvejlera. Sobaka zarychala. |tot muzhik napomnil mne odnogo cheloveka plemeni yanomamo, kotorogo ya videl na fotografii. On tol'ko chto zasunul v nos horoshuyu ponyushku enebbe. Kogda oni nanyuhayutsya narkotikov, to vsegda vidyat svoih bogov. Interesno, chto zhe on videl? CHto videla mama? Mysli o "zhestokih lyudyah" sdelali mesto ne takim pugayushchim. - YA hochu kupit'... - Mne ne nuzhno bylo povtoryat' dva raza. Dazhe sobaka znala, zachem ya zdes'. - Esta detras de los "Laki CHarms*". <Tovarnyj znak suhogo zavtraka <v vide glazirovannyh figurok-"talismanov" (podkovki, serdechki, klenovye listochki i dr.) iz ovsyanoj muki i kusochkov marshmellou s iskusstvennymi krasitelyami; vypuskaetsya kompaniej "Dzheneral mills">, <|to (nahoditsya) za... - isp.>. - "Laki CHarms"? - YA sdelal vid, chto prekrasno ponimayu, o chem idet rech', i poshel tuda, kuda on ukazyval. YA stoyal v dal'nem uglu restoranchika, ustavivshis' na upakovki krupy na polkah, nedoumenno razmyshlyaya o tom, chto budet dal'she. Navernoe, sejchas ko mne kto-nibud' podojdet. Mozhet, tut est' kakaya-to dver', kotoruyu ya ne vizhu? Vdrug chej-to golos prosipel: "Tebe zhe skazali: za "Laki CHarms", pridurok!". YA chut' ne podprygnul ot ispuga. Potom vzyal izryadno potrepannuyu korobku suhih zavtrakov s polki, i s udivleniem uvidel ulybayushcheesya lico prodavca. On smotrel na menya iz dyry, kotoraya bylo prodelana v stene. Na golove u nego byla nadeta setochka dlya volos, kotoraya sidela na ego cherepe, slovno ogromnyj pauk. - Skol'ko? - sprosil on. YA podnyal odin palec. Prodavec skazal, chto eto budet stoit' 50 dollarov. YA peredal emu dvadcatku i tri bumazhki po desyat' dollarov, a on vruchil mne pochti polnyj paketik. Potom ya vsuchil korobku sleduyushchemu pokupatelyu, kotoryj uzhe stoyal za mnoj szadi, sunul paketik v karman i poshel domoj, dumaya o tom, kak mame povezlo, chto u nee takoj syn. I tut na moem puti poyavilsya kakoj-to zdorovyak, odetyj v koftu s kapyushonom. - Prostite, - skazal ya, pytayas' ego obojti. No on shvatil menya za zapyast'e. Mne stalo strashno. Potom ya uvidel, chto na shee u nego boltaetsya policejskij znachok, i togda na spine u menya vystupil holodnyj pot. V mgnovenie oka pivnushku zapolnili policejskie v shtatskom. Rotvejler besheno layal. - Ugomoni sobaku, zasranec, ili ya ee pristrelyu! - zlobno skazal odin iz nih. - Ruki vverh! - zaoral drugoj chelovek v shtatskom. Paren' u kassy izrygal rugatel'stva na ispanskom. - Kak ya mogu derzhat' sobaku s podnyatymi rukami? Dvoe policejskih v zadnej chasti zavedeniya pri pomoshchi elektropily i kuvaldy raspravlyalis' s polkoj, na kotoroj stoyali hlop'ya. "Tazerom" oni usmirili sobaku, a dubinkoj - ee vladel'ca. - Pokazhi, chto u tebya v karmane, malyj. - Polismen zasunul ruku mne v karman i vytashchil ottuda banku koka-koly i bibliotechnyj bilet s moim adresom. - Ty zdes' zhivesh'? - Da, - ulybayas', chtoby ne zaplakat', prosheptal ya. - Ty chto, reshil, chto ya s toboj budu shutki shutit'? - YA nachal besheno vyryvat'sya, chtoby ubezhat', tak chto on mog sdelat' vyvod, chto proishodyashchee vovse ne kazhetsya mne takim uzh zabavnym. - Esli eto okazhetsya saharnoj pudroj, to ty, schitaj, v rubashke rodilsya. - On otkryl konvert i poproboval poroshok yazykom. - Ne pohozh ty na vezunchika. Policejskij posmotrel na menya i ulybnulsya. Vnezapno ya podumal, chto sejchas on menya otpustit. No vmesto etogo na menya nadeli naruchniki i usadili na zadnee siden'e patrul'noj mashiny. My poehali na zapad ot Tret'ej ulicy. On yavno sobiralsya otvezti menya v Upravlenie po rabote s maloletnimi pravonarushitelyami. Nesmotrya na to, chto ya sidel v mashine, menya zatoshnilo tak, budto ya padal s bol'shoj vysoty. Mne bylo nuzhno hot' za chto-to uhvatit'sya. CHto zhe mne skazat' dedushke? Ved', v lyubom sluchae, pridetsya zvonit' emu i umolyat', chtoby on vytashchil menya ottuda. Vskore on uzhe budet stoyat' u dveri nashego doma. Potom uvidit, v kakom sostoyanii nahoditsya mama. Interesno, skol'ko chasov na etot raz nam pridetsya obshchat'sya s psihologom, chtoby on pomog ustanovit' utrachennye semejnye svyazi? CHto zh, kak by to ni bylo, no samoe uzhasnoe pozadi. I tut mashina ostanovilas' pryamo u nashego doma. - Vylezaj. - Policejskij otkryl dvercu mashiny. - Zachem my syuda priehali? - Roditeli sejchas doma? - Net. - On znal, chto ya lgu. - Ladno, davaj, vylezaj iz mashiny. - Soprotivlyat'sya ne bylo smysla. - Vse ravno oni ob etom uznayut, rano ili pozdno. Tvoya mama mozhet poehat' v otdelenie vmeste s nami. - Net, luchshe bez nee. - Nichem ne luchshe. Pozharnyj, kotorogo ya poslal kuda podal'she, nablyudal za tem, kak my s oficerom podnimaemsya po lestnice. On nazhal knopku zvonka i snyal s menya naruchniki. Domofon nam tak i ne postavili, i poetomu u menya ne bylo nikakoj vozmozhnosti predupredit' mamu. Kak tol'ko ona otkroet dver', policejskij srazu pojmet, v kakom ona sostoyanii. Uvidit, chto tvoritsya v dome. I srazu soobrazit, chto bylo v toj izmyatoj bumazhke, kotoraya lezhit v pepel'nice u krovati. On zhe policejskij. Mama vstala na poroge, shiroko raskryv dver'. Ona vyglyadela... kak drugoj chelovek: pomyla golovu, sdelala chto-to s licom, tak chto sledy shchetiny prevratilis' v zadornyj rumyanec. Gospodi, ona dazhe uspela naryadit'sya v kletchatuyu yubku! - Vasha mat' doma? - Policejskij reshil, chto eto moya starshaya sestra. - |to ya ego mat'. - Ej srazu stalo yasno, chto chto-to sluchilos'. Zaglyanuv v komnatu, ya uvidel, chto shkaf uzhe stoit u steny, knigi - na polkah, a na zhurnal'nom stolike krasuetsya buket cvetov i klin syra bri, vokrug kotorogo byli krasivo razlozheny krekery. Vidimo, ona vse-taki nashla svoyu zanachku, i eto pridalo ej sil, chtoby privesti vse v poryadok. Esli by ne eta policejskaya oblava, vse bylo by prosto chudesno. Oficer pokazal ej svoj znachok i pereshel k delu. - V dvenadcat' chasov sorok pyat' minut vash syn byl arestovan pri pokupke narkotika. - Vid kokaina snova zazheg v nej tot yarkij vnutrennij svet, kotoryj sdelal ee ulybku oslepitel'noj. Mama zaplakala, i poetomu ni ya, ni policejskij ne zametili, chto ee zrachki umen'shilas' do razmerov bulavochnoj golovki. Segodnya utrom ona ne prosto nuzhdalas' v ocherednoj doze. Ona, kazhetsya, p'yanela ot samogo zapaha narkotika. - Vash syn skazal, chto pokupal kokain dlya drugogo cheloveka, - skazal policejskij, pytayas' zapolnit' nelovkuyu pauzu. - Esli on tak skazal, znachit, eto pravda. - Nashi vzglyady skrestilis'. My s mamoj smotreli drug drugu pryamo v glaza. Nas razdelyali chetyre futa, no, dumayu, chto nikogda ya ne ponimal s takoj yasnost'yu, chto mama - samyj blizkij dlya menya chelovek na zemle. Ta svyaz', kotoraya voznikla mezhdu nami v etu minutu, byla ne prosto uzami krovi. Dumaete, huzhe togo, chto proizoshlo, nichego ne mozhet byt'? Kak by ne tak. YA ne srazu zametil, chto za maminoj spinoj stoyali ee roditeli. - Skazhi, dlya kogo ty pokupal... eto? - strogo sprosila babushka. - Skazhi im, Finn. - Mama pokorno ozhidala zasluzhennoj kary. YA otricatel'no pokachal golovoj. Tak prosto ona ne otdelaetsya. 2 Mama ne hotela, chtoby babushka i dedushka ehali s nami, no oni ochen' nastaivali. My poehali k zdaniyu Upravleniya po rabote s maloletnimi pravonarushitelyami, kotoroe nahodilos' na Central'noj ulice. YA ehal v patrul'noj mashine, a oni sledovali za nami v zelenom furgonchike "Vol'vo". Na bampere bylo neskol'ko nakleek, vyrazhayushchih ih kredo: "MakKarti - 1972"* <(1908-1957) Makkarti, Dzhozef Rejmond \\ Politicheskij deyatel', senator. Lider naibolee reakcionnyh sil SSHA nachala 50-h gg., iniciator gonenij na mnogih progressivnyh deyatelej strany>, "Prekratite sbrasyvat' bomby!", "Spasite kitov", "Ne teryajte golovy". V zerkalo zadnego vida ya mog nablyudat' za tem, kak oni nasedayut na mamu. Kazhdyj raz, kogda policejskij proezzhal na zheltyj svet, emu prihodilos' pritormazhivat', pod®ezzhaya k trotuaru, chtoby podozhdat' ih. Dedushka ochen' gordilsya tem, chto nikogda ne popadal v dorozhnye avarii. On byl gotov ostorozhnichat' i za sebya, i za togo parnya. Upravlenie po rabote s maloletnimi pravonarushitelyami. Fotografii v profil' i anfas, otpechatki pal'cev, sadisty-policejskie, kotorye budyat zabludshih dityatej, stucha dubinkami po zheleznym prut'yam reshetok, za kotorymi oni sidyat, tshchatel'nye lichnye obyski, vo vremya kotoryh nahodyat narkotiki, spryatannye v ukromnyh ugolkah chelovecheskogo tela, i, razumeetsya, gruppovoe iznasilovanie yunymi banditami v kamere. Segodnya utrom sud'ba byla ne osobenno blagosklonna ko mne. Poetomu kazalos' vpolne estestvennym, chto v dovershenie vseh neschastij ya rasstanus' so svoej devstvennost'yu v ob®yatiyah stokilogrammovogo maloletnego pravonarushitelya po imeni Rashid, u kotorogo na grudi