budet vytatuirovano "Nenavizhu belozhopyh". Babushka s dedushkoj, navernoe, skazali by, chto tak mozhet dumat' tol'ko rasist. No kak raz na etoj nedele ya smotrel odin ochen' populyarnyj telefil'm, i tam pokazyvali, kak eto sluchilos' s bratishkoj Metta Dillona. "Hvatit durit', sosunok", - etot epizod ne vyhodil u menya iz golovy. No Upravlenie okazalos' eshche bolee zloveshchim, chem ya predstavlyal sebe v svoih koshmarah. |to kasaetsya i drugih dusherazdirayushchih, gorestnyh priklyuchenij, kotorye vypali na moyu dolyu. Koshmary bezobidnee real'nosti po toj prostoj prichine, chto oni sushchestvuyut tol'ko v vashem voobrazhenii. Nikakih snimkov, otpechatkov pal'cev i osmotrov. Byl tam, pravda, chelovek, kotoryj eshche mog sojti za sadista-policejskogo s dubinkoj - eto moya babushka. Ona nastaivala, chtoby ee nazyvali Nana. Tak vot, ona reshila "sostavit' mne kompaniyu". My vmeste sideli v komnate bez okon, poka dedushka "pomogal" mame, policejskomu i social'nomu rabotniku po imeni miss Pajl zapolnit' vse neobhodimye bumagi, kotorye nuzhny byli, chtoby otpustit' menya pod maminu otvetstvennost'. Teper', kogda ya vspominayu svoyu babushku, ya ponimayu, chto ona byla dovol'no razumnoj, v principe, shestidesyati vos'miletnej zhenshchinoj, kotoraya vsem serdcem verila, chto ona - zamechatel'nyj chelovek. A vse potomu, chto na ee svad'be prisutstvovala ee podruga-negrityanka i potomu, chto ona golosovala za |dlaj Stivensona*. Krome togo, Nana poluchila stepen' magistra v sociologii. Ona nikogda ne delala prichesku v salone krasoty i nikogda ne igrala v gol'f v chastnyh klubah, no zato kupalas' nagishom v ozere na glazah u svoih vnukov i nosila dzhinsy. <|dlaj YUing Stivenson (1900-1965) v 1948 stal gubernatorom shtata Illinojs. V 1952 i 1956 vydvigalsya na post prezidenta. Vystupal kak predstavitel' liberal'nogo kryla Demokraticheskoj partii, proigral oba raza D.|jzenhaueru>. Tak vot, na osnovanii vseh etih prichin ona schitala sebya bolee vydayushchimsya chelovekom, chem okruzhayushchie. Razumeetsya, buduchi takim prekrasnym chelovekom, Nana nikogda ne zayavlyala ob etom vo vseuslyshanie, i esli vy priznavali ee moral'noe prevoshodstvo, ona vpolne mogla otnestis' k vam s uchastiem. Kogda my vmeste voshli v temnuyu komnatu v Upravlenii, ona dlya menya byla vsego lish' pozhiloj sedovlasoj zhenshchinoj s koronkami na zubah, ch'i podarki byli luchshe dedushkinyh. My pogovorili o tom o sem, s容li na dvoih shokoladnyj batonchik, a potom ona pridvinula svoj stul poblizhe. - My zhe s toboj druz'ya, pravda, Finn? - Nu da... My zhe rodstvenniki. - Vot imenno. Poetomu ya nadeyus', chto svoemu drugu, tochnee, babushke, ty rasskazhesh' vse bez utajki. - YA posmotrel vniz na svoi botinki. Ona, vidimo, reshila, chto govorit ochen' ubeditel'no. Na samom-to dele, ya prosto dumal o tom, zabrali by u menya shnurki, esli by ee ne bylo zdes', so mnoj. (V tom fil'me, o kotorom ya rasskazyval, odin paren' povesilsya na svoih shnurkah). - Obeshchayu tebe, chto nikto ne uznaet o tom, chto ty mne rasskazal. - Mne bylo prekrasno izvestno, chto ona vret, poetomu mne ne bylo stydno za to, chto ya sobiralsya ee odurachit'. - Znayu, babushka. - Vot i horosho! - Ona obnyala menya i pocelovala v shcheku. Ot nee pahlo krekerami, syrom i duhami "SHanel' No5". - Tak skazhi mne, Finn, dlya kogo ty pokupal... eto? - Nana boyalas' proiznesti slovo "kokain". - Dlya sebya. - V kakom-to smysle, eto byla pravda. - No ty zhe skazal policejskomu, chto... - YA navral, babushka. On zhe policejskij. Mne nuzhno bylo pridumat' hot' chto-to, chtoby on menya otpustil. - Mozhet, ty dumaesh', chto etomu cheloveku budet luchshe ottogo, chto ty beresh' ego vinu na sebya? - Mne ne ochen' ponravilos' to, kak ona skazala "etomu cheloveku". - Nich'yu vinu ya na sebya ne beru. - Nana pripodnyala moe lico i zastavila posmotret' ej v glaza. - Ty dumaesh', chto my s dedushkoj voobshche uzhe nichego ne soobrazhaem? - Mne stalo yasno, chto ej vse izvestno. - Da net. - Menya toshnilo, i ya byl napugan tem, kak mnogo mne prihoditsya vrat'. YA uzhasno ustal. Mne kazalos', ya kopayu kakuyu-to transheyu, iz kotoroj mne potom pridetsya dolgo vybirat'sya. V konce koncov, eto problemy moej mamy, a ne moi. Mne vspomnilas' skripyashchaya krovat', potom etot chertov anglichanin so svoim vazelinom, i kogda Nana vzyala menya za ruku, ya uzhe gotov byl rasskazat' ej vse. - Skazhi mne pravdu, i ya kuplyu tebe bilet, chtoby ty mog povidat'sya s otcom. |to tvoj poslednij shans. - Esli by ne etot torzhestvuyushchij ton, esli by ne ee uverennost' v tom, chto ona menya raskusila - hotya, voobshche-to, ona menya i vpryam' raskusila - net nikakogo somneniya v tom, chto ya skazal by ej to, chto ona tak zhazhdala uslyshat'. - Predstavlyaesh', yanomamo dumayut, chto ved'my pryachut volshebnye palochki u sebya mezhdu nog. - Ty takoj zhe sumasshedshij, kak tvoya mat'. - Serye glaza babushki zatumanilis' ot slez. Ona posmotrela na menya tak, kak, byvalo, smotrela na svoyu doch'. - Zrya ty dumaesh', chto takim obrazom pomogaesh' svoej materi ili sebe. - Tut dver' otkrylas'. Na poroge stoyala miss Pajl, a za nej - mama, policejskij i dedushka. Mama dvumya rukami krepko derzhala dokumenty o moem osvobozhdenii. Vyglyadela ona ne luchshim obrazom. Devushka napomnila mame, chto teper' my dolzhny poyavlyat'sya v sude po delam nesovershennoletnih kazhdye tri nedeli. Policejskij predupredil menya, chto esli menya eshche raz pojmayut, kogda ya budu pokupat' narkotiki, on sdelaet vse, chto ot nego zavisit, chtoby menya otpravili v koloniyu dlya nesovershennoletnih. YA pozhal emu ruku i poblagodaril, kak budto, arestovav menya, on sovershil bol'shoe blagodeyanie. Mne hotelos' kak mozhno bystree ubrat'sya otsyuda, poka ne proizoshlo eshche chto-nibud' pohleshche, poetomu ya shvatil mamu za ruku i potyanul ee k dveri. Miss Pajl tem vremenem govorila dedushke, chto chitala ego knigi, kogda uchilas' v universitete. Ona tryasla ego ruku. - Dlya menya takaya chest' poznakomit'sya s vami, doktor |rl. Dedushka bystro popravil svoj galstuk-babochku. - Mne zhal', chto eto sluchilos' pri takih pechal'nyh obstoyatel'stvah... Potom on protyanul ej svoyu vizitnuyu kartochku, i skazal, chto ona mozhet vsegda zvonit' emu, esli ej potrebuetsya ego pomoshch'. Tut babushka prosheptala chto-to emu na uho. Policejskij uzhe stoyal u vhoda, skarmlivaya monety avtomatu s koka-koloj; kogda my podoshli k nemu, dedushka prochistil gorlo i gromko skazal: - YA dolzhen zayavit', oficer, chto, po moemu mneniyu, vy arestovali ne togo cheloveka. YA zayavlyayu eto v prisutstvii miss Pajl. - Ponimaete, ya sam tam byl, i... - Vnachale on vel sebya ochen' druzhelyubno, no teper' yavno razozlilsya. - YA hochu skazat', chto mal'chik pokupal narkotiki dlya svoej materi... Mne ochen' nepriyatno govorit' takie veshchi o svoej sobstvennoj docheri, no... - Da kak ty mozhesh'... - Mama zadrozhala ot negodovaniya. - Pochemu zhe vy ran'she etogo ne skazali? - Policejskij vsegda ostaetsya policejskim. - YA nadeyalsya, chto kogda ona uvidit, kak muchaetsya ee rebenok, eto budet dlya nee takim sil'nym potryaseniem, chto ona, nakonec, pojmet, chto nuzhdaetsya v pomoshchi. I nauchitsya brat' na sebya otvetstvennost'. Ponimaete, dedushka mnogo raz provodil eksperimenty, v kotoryh krys "trenirovali" pri pomoshchi elektricheskogo toka. Oficer podoshel k mame i iskosa posmotrel na nee. Na etot raz ee slezy ego ne odurachili. On videl, kakogo razmera u nee zrachki. Podozritel'nym teper' kazalos' i to, kak ona hlyupala nosom. On glyadel na nee tak, kak budto ona uzhe lezhala pod mogil'noj plitoj. - I chto, po-vashemu, ya dolzhen sdelat'? - YA schitayu, chto moya doch' dolzhna segodnya zhe obratit'sya v reabilitacionnyj centr dlya narkomanov. O mal'chike my sami pozabotimsya. Esli zhe ona ne soglasitsya, vy mozhete obyskat' ee kvartiru. Navernyaka vy obnaruzhite tam narkotiki, i togda... - Dlya etogo mne nuzhen order na obysk. YA dernul mamu za ruku. Nam pora. No policejskij pregradil nam dorogu. Tak prosto nas ne otpustyat. - Pochemu by vam ne proverit' ee sumochku? Babushka potyanulas' za nej, i togda mama rezko otpryanula nazad, nechayanno oprokinuv stul. - Liz, zachem ty sozdaesh' nam dopolnitel'nye problemy? Mama prizhimala sumochku k grudi. Teper' ona ne prosto drozhala - ona tryaslas' vsem telom. Otkryla rot, no nichego ne skazala. Togda ya zaoral: "Hvatit!". Zavopil vo vsyu glotku. YAnomamo veryat, chto kogda rebenok krichit, ego dusha mozhet vyletet' iz tela, i togda ee s容dyat ego vragi. Ne znayu, tak eto ili net, no serdce u menya i pravda chut' ne vyskochilo iz grudi. Mama potyanula menya nazad. - Uspokojsya, Finn, vse normal'no. - YA znal, chto eto ne tak, no golos moej materi zvuchal ochen' uverenno - ne to, chto ran'she. Dedushka sdelal shag vpered. On chut' ne utknulsya nosom v mamin lob, i, glyadya na nee sverhu vniz, skazal: - Esli by ty znala, kakuyu bol' prichinyaesh' nam. Mama nenavidela, kogda na nee tak smotreli. YA znal, chto on special'no ee vyvodit, razgovarivaya takim nevozmutimym tonom. Dedushka, vidimo hotel, chtoby ona raz座arilas' i stala osypat' ego rugatel'stvami pryamo na glazah u policejskogo i miss Pajl, kotoraya chitala ego durackie knigi. Dedushka, vidimo, nadeyalsya, chto mama otpihnet ego ili, eshche luchshe, udarit. Ee mogut arestovat' za slovesnoe oskorblenie ili ugrozu dejstviem. A ego yaraya poklonnica uzh konechno ne otkazhetsya vystupit' v roli svidetelya. Mamu zaderzhat, a menya zaberut. Vse yasno: eti amahiri-teri na "Vol'vo" sobirayutsya pohitit' menya i uvezti v svoj prigorod, v kotorom net dzhunglej. Mama protyanula policejskomu sumochku. Ona sdalas' - eto bylo napisano u nee na lice. Policejskij vytryahnul na stol soderzhimoe sumki. V nej lezhalo sem' odnodollarovyh schetov, tridcat' sem' centov, rascheska i prezervativ. Bol'she tam nichego podozritel'nogo ne bylo. Svideteli, kazhetsya, poteryali dar rechi. My s mamoj proshli k dveri; tam ona na sekundu ostanovilas', chtoby brosit' sobravshimsya: "Vy, navernoe, razocharovany?". Pohozhe, my pobedili. No osoboj radosti ya chto-to ne ispytyval. Kogda my shli domoj, mne prishlo v golovu, chto nasha zhizn' uzhe nikogda ne budet prezhnej. - Teper' vse budet po-drugomu. - Mama krepko vcepilas' v moyu ruku, kak budto boyalas', chto kto-to iz nas mozhet poteryat'sya. - U nas vse poluchitsya. - |tu frazu ona tverdila uzhe neskol'ko let. - Tochno. - Poslednij raz ya derzhal ee za ruku v detstve, kogda nosil varezhki. Kogda my vernulis' domoj, mama polyubovalas' na sebya v zerkalo, kotoroe viselo v vannoj, a potom vytashchila iz sumochki shchetku i ostorozhno snyala rezinovuyu plastinku, k kotoroj krepilas' metallicheskaya shchetinka. Vnutri bylo dva belyh paketika, slozhennyh konvertom (v nih byl kokain), i svertok iz zheltovatoj upakovochnoj bumagi s geroinom. Ran'she ya i ne znal, chto ona smeshivaet narkotiki. Stranno, no mama i ne podumala zakryt' dver' v vannuyu. Vidimo, reshila, chto rodstvenniki ne dolzhny nichego drug ot druga skryvat', v tom chisle i narkotiki. Tak vot chto ona imela v vidu, kogda govorila, chto teper' vse budet po-drugomu. Mne hotelos' zaorat': "CHto, po-tvoemu, proizoshlo by, esli by policejskij, kogda obyskival sumochku, obnaruzhil, chto v massazhnoj shchetke chto-to est'?". V obshchem, kogda mama vykinula vsyu etu dryan' v unitaz, i smyla vodu, ya byl, myagko govorya, udivlen. Potom ona vzyala telefon, opyat' proshla v vannuyu i zakryla dver'. Vse lichnye razgovory po telefonu velis' imenno v etoj chasti nashih apartamentov. YA byl nastol'ko izumlen tem, chto ona smyla svoyu zanachku, chto stal dazhe medlennee soobrazhat', i poetomu ne srazu dogadalsya prislonit' uho k dveri. Kak i bol'shinstvo podrostkov, ya byl svyato ubezhden, chto na svete ne dolzhno byt' nikakih sekretov. Krome moih sobstvennyh, razumeetsya. K sozhaleniyu, nachala razgovora ya ne slyshal, i poetomu ne ponyal, komu ona zvonit. Razobral tol'ko, kak mama bystro skazala: "Ne mogu dostat' svoi patrony". Kakie eshche patrony? U menya volosy vstali dybom: navernoe, ona zhaleet o tom, chto smyla svoe barahlo v unitaz, i teper' zvonit dragdileru. A "patrony" - eto ih sekretnoe slovo. Patrony, znachit. Bozhe! A mozhet, ona imeet v vidu, chto sobiraetsya zastrelit'sya? Mne stalo durno. Pravda, u nas ne bylo pistoleta, no kakoe eto imeet znachenie. Krome togo, mama ispytyvala takoe otvrashchenie k oruzhiyu, chto ne razreshila mne ostavit' sebya pnevmaticheskoe ruzh'e, kotoroe podaril mne odin ee byvshij priyatel' v popytke zavoevat' moyu simpatiyu - vpolne uspeshnoj popytke, kstati. YA ne znal, mozhno li verit' sobstvennoj materi. Polagat'sya na svoe voobrazhenie ya tozhe ne reshalsya. Poetomu, buduchi ot prirody lyuboznatel'nym rebenkom, zaglyanul v vannuyu cherez zamochnuyu skvazhinu. Ona sidela na unitaze, snova zazhigaya poslednyuyu sigaretu iz pachki, kotoruyu uzhe dokurila do samogo fil'tra. Mama znala, chto ya za nej shpionyu. - Podozhdi, ne veshaya trubku... horosho? - skazala ona tomu, s kem govorila po telefonu, potyanulas', chtoby otkryt' dver', i opyat' tyazhelo opustilas' na siden'e unitaza. - Slushaj, Finn, ya ne sobirayus' nichego ot tebya skryvat'. - Bylo zametno, chto ej stoit bol'shih trudov derzhat' glaza otkrytymi. Ona ne spala uzhe bol'she soroka chasov. YAzyk u nee zapletalsya, pod glazami byli ogromnye meshki, a sheya, kazalos', stala rezinovoj - ona zaprokinula golovu tak, chto udarilas' o stenu, i etot gluhoj udar, kazhetsya, vozvratil ee k real'nosti. - YA kak raz zanimayus' ustrojstvom nashih del. - A s kem ty govorish'? - Potom rasskazhu. Bud' pain'koj, prinesi mame kofe i sbegaj za sigaretami. YA poshel v zakusochnuyu, kotoraya nahodilas' na uglu ulicy Lafajett. Po puti mne prishla v golovu priyatnaya mysl': a chto, esli ona govorila s moim otcom, kotoryj nahoditsya sejchas v YUzhnoj Amerike? Mozhet, ya prosto nepravil'no rasslyshal ee slova. Navernoe, ona skazala: "Ty chto, ne mozhesh' dostat' svoi patrony?". A chto, esli on popal v kakuyu-to peredelku? Vdrug eti yanomamo na nego opolchilis'? Konechno, ya ponimal, chto voobrazhenie u menya razygralos', kak u rebenka, no perestat' mechtat' tak zhe tyazhelo, kak perestat' smotret' kakoj-nibud' slezotochivyj epizod v teleseriale "Uoltony"* (Teleserial o zhizni bednoj virdzhinskoj sem'i v period Velikoj depressii). Pyalish'sya v televizor, slovno durak kakoj, i slezy vystupayut na glazah, hot' i stydish'sya togo, chto tratish' vremya na takuyu erundu. YA kupil kofe, sigarety i porciyu horosho prozharennoj kartoshki-fri sebe na obed, i podumal, chto hot' mama i ne govorila s otcom, no vse-taki eto ne takaya uzh glupaya fantaziya. Mozhet, kak raz sejchas nastal podhodyashchij moment, chtoby pozvonit' emu. On pisal, chto na baze v Venesuele est' radiotelefon. YA bystro soschital, skol'ko u nih tam sejchas vremeni. On uzhe prosnulsya. Tak chto mama mozhet pozvonit' emu i obradovat', skazav, chto ona tozhe priedet navestit' ego. YA prishel domoj slishkom pozdno. Mama uzhe ne mogla pit' kofe ili zvonit' otcu - ona vyrubilas', lezha pryamo na polu v vannoj. A telefonnaya trubka lezhala u nee na grudi, slovno usnuvshij mladenec. 3 Prosnuvshis' na sleduyushchee utro, ya obnaruzhil, chto u menya erekciya - chto, v obshchem, absolyutno normal'no. No, krome togo, mama upakovyvala chemodan v moej komnate, a eto uzhe bylo ves'ma podozritel'no. Vyglyadela ona kak chelovek, kotoryj pytalsya izbavit'sya ot grippa, sprygnuv s lestnicy. - Ty chto, zabolela? - Mama hlyupala nosom i sgibalas' vdvoe ot kashlya. - |to nazyvaetsya abstinentnyj sindrom. - YA stal natyagivat' dzhinsy. Ee chestnost' menya porazila. - Snachala mne budet ochen' ploho. Potom luchshe. CHerez paru dnej budu v polnom poryadke. YA ukazal nogoj na chemodan. - Kuda ty sobiraesh'sya menya otpravit'? - Ty poedesh' so mnoj. - Kuda zhe? - YAvno ne v YUzhnuyu Ameriku, eto ya znal navernyaka: ona polozhila v chemodan vse moi svitera. Potom ona sunula v nego moj edinstvennyj galstuk, zabryzgannyj myasnoj podlivkoj. CHert! Neuzheli ona sdalas', i teper' my edem k ee roditelyam? - YA zhe vchera vecherom vse tebe ob座asnila, Finn. - Nichego podobnogo. - Menya eto vzbesilo: ona dazhe ne pomnit, chto zahrapela pryamo na polu v vannoj! - I kuda zhe my napravlyaemsya? - neterpelivo sprosil ya. - |to mesto nazyvaetsya Flejvall'. - Mama proiznesla eto slovo s osoboj znachitel'nost'yu. - I gde zhe, chert poberi, ono nahoditsya? - Ono nahoditsya... - Ot lomki u nee sdavlivalo vse vnutrennosti. Ee muchili pristupy kashlya i diareya - i ona, prihramyvaya, pospeshila v vannuyu komnatu. YA uslyshal shum vody v tualete, a potom mama, nakonec, otvetila: - V N'yu-Dzhersi. - N'yu-Dzhersi? - YA proiznes etu frazu s takim vyrazheniem, budto menya reshili soslat' na CHertov ostrov*. <Ostrov vo francuzskoj Gviane u beregov YUzhnoj Ameriki, kuda ssylali prestupnikov>. Mne kazalos', chto N'yu-Dzhersi nahoditsya ot YUzhnoj Ameriki dal'she, chem lyubaya drugaya tochka na zemnom share. - I skol'ko my tam probudem? - Nekotoroe vremya. - No zachem nam tuda ehat'? Imenno v N'yu-Dzhersi? - Potomu chto mne predlozhili tam rabotu. - Kogda? - Vchera vecherom. - Nenavizhu etu zanyuhannuyu derevnyu! |to zhe ne shtat, a zadripannaya benzokolonka, gde tol'ko voditeli gruzovikov ostanavlivayutsya! - K Flejvallyu eto ne otnositsya. Tam vse po-drugomu. - I kem zhe ty budesh' rabotat'? - Budu lechit'. - Ee opyat' skrutilo. - Kogo? - Odnogo... muzhchinu. U nas budet svoj dom i... - Mama bystro sela na krovat'. Kazalos', ona sejchas upadet. - To est' ty prosto pozvonila kakomu-to muzhiku posredi nochi, i on uzhe gotov vzyat' tebya na rabotu i predostavit' zhil'e? - Mne ne nravitsya, chto menya doprashivaet pyatnadcatiletnij ... da chto ty o sebe voobrazil? - Pozvol'te predstavit'sya: ya - rebenok, kotorogo arestovali, kogda on pokupal... - Mama podnyala ruku. CHto zh, mne byli izvestny i drugie sposoby podejstvovat' ej na nervy. - On chto, tvoj blizkij drug? - Da. - Vrode anglichanina? - Mama otricatel'no pokachala golovoj. - Mne pridetsya hodit' v shkolu v N'yu-Dzhersi? - Ne znayu, Finn. Reshim, kogda nastupit osen'. - No ya hochu znat'... - Menya besilo, chto ya tak zavisel ot materi, to babushki, ot dedushki, i voobshche ot vzroslyh. Ot nih mozhno bylo ozhidat' tol'ko odnogo - chto oni pridumayut ocherednuyu gadost'. Tut oni ne podvedut. Uzh luchshe vodit'sya s "zhestokimi lyud'mi", zhivushchimi v debryah Amazonki. Kotoryh ya, kstati, tak nikogda i ne uvizhu, navernoe. |ti lyudi privykli zdorovat'sya tak: "Privet! Mne nravitsya tvoj fonarik, i esli ty mne ego ne otdash', to ya tebe toporom ushi obrublyu". A esli vash otvet im ne ponravitsya, oni vpolne mogut tknut' vas goryashchej palkoj. No oni, po krajnej mere, vsegda vedut sebya odinakovo. Krome togo, ya byl podrostkom. I devstvennikom. - Vse devchonki v N'yu-Dzhersi krasyat guby yarko-rozovoj pomadoj. I u nih u vseh durackie pricheski. - Nu zhe, ne u vseh, Finn, - zasmeyalas' mama. A ya nahmurilsya. My, navernoe, byli pohozhi na geroev kakoj-to butaforii. Pravda, mamy v semejnyh komediyah ne reshayut zavyazat' s narkotikami, a u ih synovej ne voznikaet zhelaniya dat' im poshchechinu, chtoby oni prekratili ulybat'sya. - A kak zhe moi druz'ya? - vozmushchenno kriknul ya. - Kogo ty imeesh' v vidu? - Mama vovse ne hotela menya obidet', kak moglo pokazat'sya. U menya i v samom dele nikakih druzej ne bylo. - Gektora? - |tot tot samyj paren', v kotorogo strelyali. - Hlyupika, mozhet byt'? Net, skazhi: ty pravda budesh' po nemu skuchat'? - Mama otnosilas' k nemu s bol'shim sochuvstviem, no vosprinimala ego chavkan'e kak lichnoe oskorblenie. Hotya, kazalos' by, u takogo torchka, kak moya mama, est' zaboty i povazhnee, chem horoshie manery. - Tam, gde my budem zhit', u tebya budut nastoyashchie druz'ya. V dver' kto-to pozvonil, i mama chut' ne podprygnula ot neozhidannosti. - A, navernoe, eto voditel' priehal. Posmotri, pozhalujsta. - Ona skazala eto takim tonom, budto voditeli yavlyayutsya za nami kazhdyj bozhij den'. - Kakoj eshche voditel'? - CHto eto ona opyat' zateyala? - Tot chelovek, kotoryj predlozhil mne rabotu, skazal, chto prishlet za nami mashinu. - A zovut-to ego kak? - Mister Osborn. - Tot samyj bogatej, kotoryj platil ej za seansy massazha stol'ko deneg, chto ona stala spuskat' ih na narkotiki. Mne stalo stydno za to, chto ya predpolozhil, chto nash blagodetel' - lyubovnik moej materi. Ponimaete, on byl chut' li ne v sto raz starshe ee. Krome togo, ego sovsem nedavno vypisali iz bol'nicy. I vse-taki bylo podozritel'no, chto on reshil vzyat' ee na rabotu tak vnezapno. - Finn, krikni emu v okno, chto my spustimsya cherez desyat' minut. - A dedushka s babushkoj znayut ob etom? - Net... - Bylo zametno, chto dazhe upominanie o roditelyah ispugalo ee. - My potom im vse rasskazhem, kogda ya... vyzdoroveyu. I vse-taki oni, vidimo, kak-to proznali ob etom, potomu chto pered nashim domom stoyala policejskaya mashina. Pravda, sudya po nomeram, ona byla iz drugogo shtata. U dveri stoyal chernokozhij policejskij. Na golove u nego byla shirokopolaya shlyapa. On nastojchivo zhal na knopku zvonka. Kogda ya skazal mame o tom, kto podzhidaet nas vnizu, ona zavopila tak, budto kto-to tol'ko chto prishchemil ej pal'cy, s siloj zahlopnuv dvercu mashiny, i teper' sobiraetsya nazhat' na gaz. - Snova oni, - prosheptala ona, sotryasayas' ot rydanij. - Kto? - Moi roditeli. - Teper' v komnate bylo celyh dva napugannyh podrostka. - CHto znachit "snova"? Tebya chto, uzhe arestovyvali? - Menya posylali na lechenie v Ouk-Noll. - Tak nazyvalas' navorochennaya lechebnica, kotoruyu my proezzhali po doroge v Konnektikut, kogda napravlyalis' v gosti k dedushke. - Pochemu? - Potomu chto ya ne hotela ot tebya izbavit'sya. - A zvonok vse zalivalsya. - Oni chto, hoteli, chtoby menya kto-nibud' usynovil? - Net. Roditeli hoteli, chtoby ya sdelala abort. Govorili, chto rebenok isportit mne zhizn'. A teper' - chto eto ya razrushayu tvoyu zhizn'. - Mne bylo slozhno perevarit' to, chto ona tol'ko chto mne soobshchila. Potom ya vspomnil o yanomamo. Tam zhenshchiny abortov ne delayut. Esli oni ne hotyat imet' detej, to prosto otnosyat ih v dzhungli, a kogda te umirayut, ih tela szhigayut, a pepel s容dayut. Dlya vsego etogo dazhe slovo special'noe est', tol'ko ya ego ne pomnyu. - No esli tebya zaperli v etu lechebnicu, to kak zhe tebe udalos'... - YA dogovorilas' s zhenoj tvoego otca. - Mama rydala tak sil'no, budto delala eto za nas oboih. - S etoj bogatoj stervoj? - Den'gi mogut zdorovo oblegchit' zhizn'. - |ndokannibalizm. - CHto? - YAnomamo s容dayut pepel, kotoryj ostaetsya ot umershih detej. - Policejskij perestal zvonit'. Dostatochno na segodnya istorij. Bol'she mne ne hotelos' zadavat' ej voprosy. YA zhalel sebya, no eshche bol'she - mamu. - Nam nado bezhat'. No ona menya ne slushala. - YA ne hotela tebya teryat', - vot i vse, chto ona skazala, vshlipyvaya. Vnezapno mne pokazalos', chto na nas s mamoj opolchilsya ves' mir. Navernoe, tak ono i byla s samogo nachala. Teper' mne bylo izvestno takoe, o chem ya i ne podozreval. Nadeyus', samoe plohoe uzhe pozadi. Menya eto dazhe radovalo: znachit, syurprizov bol'she ne budet. |to byla poslednyaya podlyanka. - Nam nuzhno zabrat'sya na kryshu, perelezt' na sosednyuyu, proskol'znut' vniz, a potom... - Kogda ya nachal govorit' o begstve, to sam poveril v to, chto my i vpravdu mozhem spastis'. YA potyanul mamu za ruku, no ona sidela, slovno paralizovannaya, bessmyslenno glyadya pryamo pered soboj. A policejskij obnaglel nastol'ko, chto stal karabkat'sya po nashej pozharnoj lestnice, zaglyadyvaya v okna. Mozhno bylo podumat', chto on sobiralsya na parad - u nego byla novehon'kaya, horosho otglazhennaya forma. On zaglyanul v okno moej spal'ni s takim vyrazheniem lica, budto pered nim byl zagazhennyj terrarium. Potom kol'com na pal'ce postuchal po steklu, chtoby privlech' nashe vnimanie, a zatem dostal iz nagrudnogo karmana svoej rubashki malen'kij bloknot. Na plechah ego rubashki cveta haki byli pogony. - Vy |lizabet |rl? - Mama oglyadela komnatu, slovno on obrashchalsya k komu-to drugomu. Tem vremenem policejskij otkryval okno. - A ty, vidimo, Finn |rl. - Tut negr stal prosovyvat' cherez nego nogu. - A order na arest u vas est'? - promyamlil ya. Uslyshav eto, oficer skorchil takuyu grimasu, budto tol'ko chto nastupil na sobach'i kakashki. - Nikakogo ordera u menya net. - Moj derzkij vypad ego ne ostanovil. - Mister Osborn ne predupredil menya, chto on mozhet ponadobit'sya. Mama vskochila s krovati, vyterla slezy (teper' ona delala vid, chto plakala ne ona, a kto-to drugoj) i ulybnulas'. - A menya mister Osborn ne predupredil, chto za nami priedet policejskij. Izvinite, chto my veli sebya kak... No on ne stal vyslushivat' ee izvineniya, a prosto protyanul ej svoyu vizitnuyu kartochku. Na nej bylo napisano: "Redzhinal'd T. Gejts, shef policii g. Flejvall', N'yu-Dzhersi". A nizhe byl deviz: "Sluzhit' i zashchishchat'". V moej spalenke, kotoraya razmerom byla ne bol'she sortira v normal'nyh domah, on vyglyadel kak-to stranno. Zdorovyj, kak budka obshchestvennogo tualeta, s britoj nagolo golovoj, temnokozhij, ves' kakoj-to losnyashchijsya, slovno billiardnyj shar - on kogo-to mne napominal. Kogo zhe? Tyulenya? A mozhet, Idi Amina?* <Diktator Ugandy, obvinyaemyj v ubijstvah desyatkov, esli ne soten tysyach sootechestvennikov v 1970-e gody>. - On dumal, chto vam mozhet potrebovat'sya moya pomoshch'. - Golos Gejtsa zvuchal vyalo i monotonno. On special'no govoril medlenno, chtoby u vas bylo vremya podumat' o tom, chto on skazal, i pobespokoit'sya o tom, chto on reshil poka ostavit' pri sebe. - Mister Osborn velel peredat', chto vy vovse ne obyazany prinimat' ego predlozhenie. On ne rasserditsya, esli vy peredumali. - Pojdu voz'mu chemodany. - YA reshil otvetit' za nas oboih. 4 My poproshchalis' s N'yu-Jorkom, sidya na zadnem siden'e policejskoj mashiny, kogda proezzhali po tunnelyu Holland. Nas s Gejtsom razdelyala metallicheskaya reshetka. Vyglyadelo eto tak, budto my prestupniki, gotovye na chto ugodno, lish' by vybrat'sya na volyu. Mama po-prezhnemu muchilas' ot lomki: navernoe, vnutrennosti u nee uzlom zavyazyvalis'. Neskol'ko raz ona pytalas' zagovorit' s shefom, no, skazav neskol'ko predlozhenij, nachinala izvinyat'sya i prosila ego ostanovit'sya u blizhajshego tualeta. My proehali dvadcat' mil', i za eto vremya ostanovilis' trizhdy. Kogda my podzhidali mamu u pervoj zakusochnoj, ya sprosil Gejtsa: - A mister Osborn chasto tak delaet? - Esli ty hochesh' uslyshat' pravdu, - skazal on, shchelkaya semechki podsolnechnika, - to ya skazhu tak... - on raskusyval ih zolotymi zubami, odnu za drugoj, a potom splevyval sheluhu v stakanchik s logotipom seti supermarketov, - i da, i net. Kogda my sdelali vtoruyu ostanovku, ya, buduchi neponyatlivym i obizhennym podrostkom, snova smelo k nemu obratilsya: - Skazhite, a etot starikan... - Gejts nemedlenno vyplyunul sheluhu chut' li ne mne v lico, slovno predosteregaya menya ot neumestnoj famil'yarnosti. My stoyali, prislonivshis' k kapotu mashiny. - YA hochu skazat' - mister Osborn. On, konechno, millioner, no vse-taki, chem voobshche zanimaetsya? - Byt' millionerom - znachit rabotat' dvadcat' chetyre chasa v sutki. - |to byl umnyj otvet. Pravda, togda ya etogo ne ponimal. U tret'ego dorozhnogo restoranchika ya uzhe sobiral sily dlya sleduyushchego derzkogo voprosa. Menya interesovalo, kak mister Osborn razbogatel. No u nashego uvlechennogo poedaniem semechek policejskogo nashelsya vopros dlya menya: - A chto s tvoej mamoj sluchilos'? - Sprosiv, Gejts ne posmotrel na menya. On ustavilsya na dorogu, pashni i svalku, kotorye vidnelis' na gorizonte. - Ona otravilas', - burknul ya. Govoryat, detali delayut lozh' bolee ubeditel'noj, poetomu ya prolepetal: - Navernoe, krevetki byli nesvezhie. Vchera vecherom my zakazyvali uzhin iz kitajskogo restorana na dom. Blinchiki s ovoshchami pahli kak-to stranno. - Vdaleke bul'dozer sgrebal v kuchu musor. - Tvoej mame eshche povezlo. - Pochemu eto? - Mnogie lyudi, kotorye travyatsya, kak tvoya mama, popadali v bol'nicu. - Na samom dele, nichego strashnogo. Prosto kazhetsya, chto eto ser'ezno. - A mister Osborn dumaet, chto ser'ezno. V Flejvalle nikakoj kitajshchiny byt' ne dolzhno, - predupredil on menya. - A mne nravitsya, kak oni gotovyat. - Pravda? Tut mama vyshla iz tualeta. K tufle prilip kusochek tualetnoj bumagi. No eto eshche nichego: Gejts sdelal vid, chto ne zamechaet, kak mama proglatyvaet tabletku valiuma, zapivaya ee shokoladnym koktejlem. CHestno govorya, snachala on pokazalsya mne eshche protivnee, chem tot policejskij, kotoryj menya zaderzhal. No potom negr skazal: - Molodoj chelovek, sadites' vpered, ryadom so mnoj, chtoby vasha mama mogla prilech' i nemnogo otdohnut'. - I eto byli ne prosto slova: on slozhil svoyu formennuyu kurtku, chtoby ona mogla podlozhit' ee pod golovu. Po mere togo, kak my prodvigalis' na zapad, musornye svalki, allei i pyshnye pricheski postepenno vstrechalis' vse rezhe. My proezzhali po prigorodam. Tam devushki nosili universitetskie kurtki svoih parnej i slonyalis' bez dela u magazinov i avtomatov s sodovoj vodoj. Gejts srezal dorogu, gde tol'ko mozhno. Snachala my proskol'znuli po okrainam N'yu-Jorka, zastroennym tipovymi domikami s luzhajkami razmerom ne bol'she pochtovoj marki; zatem proehali po predmest'yam pobogache - ih ulicy byli zasazheny klenami, a v domah bylo po shest' spalen. Po mere togo, kak my prodvigalis' vpered, blondinok popadalos' vse bol'she i bol'she. Vskore na nashem puti stali poyavlyat'sya gorodki, v kotoryh ne bylo trotuarov, vse zhiteli kotoryh, kazalos', ezdili na "Mersedesah" i "BMW". Dazhe te parni, kotorye sideli za rulem avtofurgonov razlichnyh sluzhb dostavki, vyglyadeli tak, budto odevalis' v samyh dorogih i prestizhnyh magazinah. Peshehodov tam voobshche ne bylo. Mne zahotelos' opyat' okazat'sya v N'yu-Jorke. Takoj toski ya ne ispytyval dazhe togda, kogda my zhili v N'yuarke. |to chuvstvo ne bylo pohozhe na nostal'giyu: mne bol'she hotelos' horoshen'ko lyagnut' paru-trojku musornyh bachkov - tak, chtoby otbrosy usypali vse eti akkuratnen'kie gazony. Esli by N'yu-Dzhersi dejstvitel'no okazalsya odnoj ogromnoj dyroj, kak ya polagal, mne bylo by gorazdo legche. Mama, lezhavshaya na zadnem siden'e, ne podavala nikakih priznakov zhizni. Slava bogu, ona hotya by ne hrapela. YA ochen' nadeyalsya, chto ona pridet v sebya, kogda my pribudem tuda, kuda napravlyaemsya. Mne ne hotelos', chtoby Gejts pomogal mne tashchit' ee. Teper' my neslis' po avtostrade s tremya polosami dvizheniya. Nam chasten'ko popadalis' dorozhnye znaki, na kotoryh bylo napisano, kak daleko my ot容hali ot gorodkov, ch'i nazvaniya mne nichego ne govorili. V obshchem, ya ponyatiya ne imel, gde my nahodimsya. Vskore zelenye prostory ploshchadok dlya igry v gol'f ustupili mesto loskutnomu odeyalu polej, prinadlezhashchih fermeram. Po obeim storonam dorogi stoyali prilavki s pomidorami i kukuruzoj, vyrashchennoj v N'yu-Dzhersi. Zapravlyali tam blednolicye dzhersijskie devki, kotorye naryazhalis' v shorty iz poliestera i majki. Oni s gordost'yu demonstrirovali bretel'ki svoih lifchikov. V obshchem, oni byli pohozhi na dvoyurodnyh derevenskih sestric teh devic s pyshnymi pricheskami, kotorye zhivut nepodaleku ot n'yu-jorkskih svalok. Mne stalo ochen' ne hvatat' devushek v formennyh universitetskih kurtkah, hot' ya i znal, chto ni odna iz nih ne stala by so mnoj vstrechat'sya. Potom ya uvidel dorozhnyj znak, na kotorom bylo napisano, chto do Flejvallya ostalos' semnadcat' mil'. Kto-to dvazhdy prostrelil zhest' etogo plakata. U menya poyavilas' illyuziya togo, chto ya znayu, kuda my napravlyaemsya, i eto navelo menya na mysl' o tom, chto neploho by vozobnovit' razgovor. - A pochemu u goroda, kotoryj nahoditsya v amerikanskom shtate, nemeckoe nazvanie? - Ne nemeckoe, a gollandskoe. Flejvall' znachit "Mushinaya dolina". - Gejts protyanul mne paketik s semechkami. YA vzyal prigorshnyu, no prenebreg ego stakanchikom, polnym luzgi, i stal vyplevyvat' ee iz okna. - A chto, tam mnogo muh? - Kogda moj otec byl rebenkom, tam bylo polno ogromnyh muh. On rasskazyval, chto esli vecherom vhodnuyu dver' ostavlyali otkrytoj, to utrom, prosnuvshis', u cheloveka uzhe sidela celaya dyuzhina muh i pila ego slezy. - SHef policii opyat' otsypal mne semechek i prodolzhil skarmlivat' tu zhe tuftu: - Do togo, kak k nam priehal mister Osborn, my prosto ne znali, chto delat' s etimi muhami. - On chto, perelovil vseh muh? - Nu, ne sam, konechno. - YA predstavil, kak etot zazhravshijsya staryj hren nanimaet shajku bezdel'nikov, kotorye zalivayut vsyu ego dolinu DDT i drugimi vyzyvayushchimi rak pesticidami. CHto zh, ya rad, chto u menya poyavilas' eshche odna prichina nenavidet' Osborna. - Emu prislali kakih-to zhuchkov, kotorye zhivut v YUzhnoj Amerike. I oni s容li vse mushinye lichinki eshche do togo, kak oni stali prevrashchat'sya v nasekomyh. Predstavlyaesh': eshche v proshlom godu ih bylo mnozhestvo, a na sleduyushchij god uzhe ni odnoj ne najti. - |ti zhuchki nazyvayutsya klopy-hishchnecy. - Ty-to otkuda znaesh'? - voshishchenno sprosil Gejts. - Nu, u menya dovol'no horoshie otmetki v shkole. - |to, konechno, polnaya chush', no avos' prigoditsya. Na samom dele, ya prochital ob etih zhuchkah v tom zhe zhurnale, v kotorom byla napechatana stat'ya moego otca. - To est' Osborn ispol'zoval nasekomyh, chtoby izbavit'sya ot muh. |to kruto. - Da, osobenno esli tebe ne nravyatsya bozh'i korovki. - V kakom smysle? - Kogda klopy prikonchili vseh muh, oni prinyalis' za bozh'ih korovok. - I chto? - Bozh'i korovki pitayutsya paukami. - Gejts posmotrel na menya, kak na duraka. - A u vas ih tam mnogo? - YA obozhal vse, chto svyazano s YUzhnoj Amerikoj, za isklyucheniem tamoshnih zmej i paukov. - Ran'she bylo mnogo. Byvalo, zasypaesh' i dumaesh' tol'ko ob odnom: chto utrom mezhdu pal'cami na rukah i nogah budet polno pautiny. - A ne smeetsya li nado mnoj Gejts? Pohozhe na to. - I chto predprinyal mister Osborn? - Togda emu dostavili etih tvarej iz Afriki. S hoholkom. - Kakih eshche tvarej? - Ptic. Oni pohozhi na lastochek, no klyuv u nih bol'she. - I chto oni? - Nichego. Edyat paukov i gadyat na moyu mashinu. - Hotel by ya znat', dlya resheniya kakoj problemy ponadobilis' Osbornu my s mamoj. My-to kem budem pitat'sya? I kto potom budet pitat'sya nami? Gejts, vidimo, zabyl, chto ya zdes' na vtoryh rolyah. - Misteru Osbornu nravitsya vmeshivat'sya v pishchevuyu cep'. - A chto on za chelovek, etot Osborn? - Ty luchshe svoyu mamu sprosi ob etom, ej luchshe znat'. - A mne tol'ko stalo kazat'sya, chto nash provozhatyj - ne takoj uzh urod. - Nam eshche daleko? - My uzhe tri mili po Flejvallyu proehali. Na pervyj vzglyad kazalos', chto mestnost' nichem ne otlichaetsya ot fermerskih polej, kotorye my minovali, prezhde chem svernut' na dorogu iz shchebnya. Pravda, nam postoyanno popadalis' tablichki, na kotoryh krupnymi pechatnymi bukvami bylo napisano: CHastnye vladeniya. Ohotnichij klub goroda Flejvall'. Nezakonnoe vtorzhenie presleduetsya zakonom. - Mnogo v etom ohotnich'em klube chlenov? - Vse, kto zhivet v gorode, yavlyayutsya ego chlenami. - Dolzhno byt', eto bol'shaya organizaciya. - Dvadcat' vosem' semej. - CHto? Vo Flejvalle zhivet tol'ko dvadcat' vosem' semej? - YA byl ne prosto udivlen, ya byl v uzhase. - Nu, eshche v klub prinimayut i teh lyudej, kotorye prozhivayut u nas vremenno. - I skol'ko takih? - Dva cheloveka, - otvetil Gejts, s ulybkoj posmotrev na menya. Mne nikak ne udavalos' rassmotret' doma, v kotoryh zhili obitateli Flejvallya. Priblizitel'no kazhduyu chetvert' mili ot shosse othodila nebol'shaya asfal'tirovannaya dorozhka, kotoraya zatem ischezala mezhdu derev'yami, ili skryvalas' iz vidu za nasypnym holmom, kotoryj iskusno skryval to, chto za nim tailos'. Byli vidny usad'by, kotorye okruzhali vysokie kovanye zheleznye ogrady, ukrashennye kolonnami i uvenchannye skul'pturnymi izobrazheniyami loshadej, sobach'ih golov, kozerogov, l'vov, i dazhe paroj ananasov iz cementa. Tablichki u vorot glasili, chto nazyvalis' eti dvorcy Bellevyu, San-Susi, Dramsveket*. <Rezidenciya gubernatora shtata N'yu-Dzhersi>. Vse v takom duhe. Hozyaeva drugih domov, vidimo, schitali, chto arhitektura zagorodnyh domov ne trebuet takogo shirokogo razmaha. U vhoda v eti osobnyaki obychno skromno stoyala para valunov razmerom s "Fol'ksvagen" ili "derevenskie" derevyannye vorota, okrashennye beloj kraskoj, kotorye, tem ne menee, otkryvalis' pri pomoshchi pul'ta distancionnogo upravleniya. Veroyatno, eti kamni dolzhny byli otvlekat' vnimanie ot kamer vneshnego nablyudeniya. Doma okruzhal zabor (tozhe belyj) dlinoj v polmili, iz-za kotorogo probivalis' kolyuchie vetki rozovyh kustov. Ryadom nahodilis' tablichki s akkuratnymi nadpisyami, kotorye glasili, chto eti zamki yavlyayutsya fermami. Nazyvalis' oni tak: "Lesnaya", "Holodnyj rucheek", "Na semi vetrah". CHestno govorya, ya ploho razbiralsya v derevenskoj zhizni; vse moi znaniya na etu temu byli pocherpnuty iz teleseriala "Zelenye prostory"* s |voj Gabor i |ddi Arnol'dom, kotoryj nedavno pokazyvali po televizoru. <Komedijnyj teleserial, rasskazyvayushchij o tom, kak supruzheskaya para pytaetsya vyzhit' v derevne>. No chto-to mne podskazyvalo, chto lyudi, zhivushchie vo Flejvalle, neskol'ko otlichayutsya ot teh bogachej, kotoryh pokazyvayut po teliku. V centre goroda nahodilas' cerkov', ukrashennaya shpilem, i kladbishche - tam bylo nemalo svezhih cvetov i malen'kih amerikanskih flazhkov u staryh nadgrobnyh plit. Ryadom nahodilas' pochta, pozharnoe depo bez pozharnikov (ih rol' dolzhny byli vypolnyat' sami zhiteli) i universal'nyj magazin pod nazvaniem "Kladovaya dvoreckogo". Nesmotrya na to, chto na dvore bylo leto, vyglyadelo vse holodnym i okochenevshim, kak slova, kotorye babushka pisala na rozhdestvenskih otkrytkah. YA sidel v belo-zelenoj patrul'noj mashine, szadi bez chuvstv lezhala moya mama. Oshchushchenie bylo takoe, budto ya yavlyayus' uchastnikom programmy po zashchite svidetelej*. <Mery obespecheniya gosudarstvom bezopasnosti lic, kotorye predostavlyayut sledstvennym organam informaciyu, neobhodimuyu dlya raskrytiya ili predotvrashcheniya opasnyh prestuplenij. Osushchestvlyayutsya Ministerstvom yusticii, cherez FBR. V obmen na predostavlenie cennoj informacii sledstviyu svidetel', dazhe tot, kto mog by sam popast' na skam'yu podsudimyh, mozhet byt' osvobozhden ot ugolovnoj otvetstvennosti i poluchit' zashchitu - kak fizicheskuyu, tak i v vide "novoj biografii" (plasticheskaya operaciya, smena professii, izmenenie pasportnyh dannyh, pereezd na drugoe mestozhitel'stvo i t.p.)>. My proehali eshche milyu, a potom svernuli na dorozhku, kotoraya vela k domu v viktorianskom stile s ogromnym kryl'com. Na etom dome dazhe pozolota byla! Vo dvore stoyali turniki i kacheli. - CHej eto dom? - sprosil ya u Gejtsa. - Mistera Osborna. - V eto bylo trudno poverit'. I ne tol'ko potomu, chto tam ne bylo vorot. - U nego naduvnoj bassejn! - Imenno takoj bassejn ya videl v reklame, kotoruyu pokazyvali po televizoru vo vremya bejsbol'nogo chempionata. - Da net. |to moj bassejn. - |tot vysochennyj temnokozhij britogolovyj policejskij, kazhetsya, uzhasno obradovalsya tomu, chto sumel dat' mne ponyat', chto ya uzhe uspel prevratit'sya v snoba. Gejts pritormozil, vysunulsya iz okna i kriknul: - |j! Muzh doma? - On obrashchalsya k strojnoj velichavoj zhenshchine. Kozha u nee byla zolotistogo ottenka, a profil' byl dostoin togo, chtoby ego vygravirovali na kakoj-nibud' monete. - Net, - otvetila ona. Voobshche-to, eto byla ego zhena. Na zadnem dvore ego syn, parnishka odnogo so mnoj vozrasta, zabavlyalsya tem, chto pinal futbol'nyj myach, udaryaya ego tak, chtoby on popadal pryamo v seredinu staroj shiny, kotoraya byla privyazana k vetke dereva. On byl, pozhaluj, starshe menya na god ili dva, a vesil na sorok funtov bol'she. V obshchem, byl iz teh parnej, pered kotorymi ya stesnyalsya snimat' futbolku. On, gromko uhaya, s uzhasnoj siloj udaryal po myachu, i vyglyadel so storony dovol'no ustrashayushche, esli by ne kruglye ochki s tolstymi linzami, kotorye on nacepil na nos. Gejts medlenno pod容hal poblizhe i opustil steklo v mashine. YA reshil, chto on sobiraetsya poznakomit' menya so svoim synom. - Nu, tak kazhdyj durak mozhet, - vykriknul on. - YA ne mogu. - |ti slova prozvuchali slishkom gromko. Gejts posmotrel na menya tak s takim vyrazheniem, chto ya nemedlenno zatknulsya. My nablyudali za tem, kak chernokozhij parnishka snachala raskachival shinu, potom bystro bezhal k tachke, v kotoroj lezhalo neskol'ko futbol'nyh myachej, a zatem, gluho schitaya "i raz... i dva... i tri...", posylal kruchenym udarom belye kozhanye myachi cherez raskachivayushchuyusya shinu. Oni proletali cherez nee, dazhe