ne zadevaya kraev. Prodelyval on eto s redkim userdiem. YA prosto obaldel. Gejts vyplyunul sheluhu, a potom vazhno skazal, ni k komu konkretno ne obrashchayas': "CHto zh, zhizn' ne stoit na meste", i nazhal na gaz. Doroga, po kotoroj my doehali do ego doma, ne zakanchivalas' u ego garazha. Ona vela k drugoj doroge, dlinoj v milyu. |to byla odna iz chastnyh dorog, kotorye peresekali vladeniya mistera Osborna. Ih obshchaya protyazhennost' sostavlyala sem' mil'. Teper' Gejts tol'ko i govoril o tom, kakogo razmera ego vladeniya, i kakaya u nih geografiya. Tem vremenem my s容hali na proseku, kotoraya razdelyala sosnovyj les na dve chasti. Doroga byla uzhasnaya, odni luzhi da vyboiny, i iz-pod koles neslis' bryzgi. Teper', kogda my okazalis' na territorii pomest'ya Osborna, shef policii stal bol'she pohozh na ekskursovoda. - Razmer territorii - devyat' tysyach trista pyat'desyat shest' akrov, to est' bol'she desyati tysyach kvadratnyh mil'. Imenie miss D'yuk eshche bol'she, no razmer ne vsegda imeet znachenie. - YA ne znal, chto on govorit o Doris D'yuk, no vse ravno nahodilsya pod vpechatleniem. Skazat' po pravde, ya byl tak oshelomlen, chto mne kazalos', budto menya zamanili v lovushku. Kogda my proezzhali po metallicheskomu mostu cherez stremitel'nuyu rechku, Gejts soobshchil mne, s trudom perekryvaya zvuki udara shin o zemlyu: - |ta rechka nazyvaetsya Haverkill. Foreli v nej bol'she, chem v lyuboj drugoj reke k vostoku ot Missisipi. - Potom my priblizilis' k sadu s grushevymi derev'yami, k vetkam kotoryh byli privyazany puzatye steklyannye butylki. Vnutri etih butylok rosli frukty. - Mister Osborn delaet svoj brendi takim zhe sposobom, kak oni delayut ego vo Francii. - YA uzhe blagogovel pered etim millionerom. Nakonec, my ostanovilis' u zheltogo kottedzha, ryadom s kotorym rosli kleny. On byl obnesen izgorod'yu olivkovogo cveta. Dom stranno vydelyalsya sredi ideal'no rovnogo pryamougol'nogo polya kukuruzy, kotoraya dohodila mne pochti do poyasa. Pole bylo velichinoj v pyat'desyat akrov, ne men'she. Vpechatlenie bylo takoe, slovno nash domik upal s neba. Znaete, kogda ya byl rebenkom, to nenavidel knigu "Volshebnik strany Oz". Ona mne strashnye sny navevala. - Vot i priehali, - ob座avil Gejts. Mama ne shelohnulas'. Na ee gubah i shee vystupili biserinki pota. YUbka zadralas', i cherez kolgotki sinego cveta, kotorye tak natyanulis' na ee dovol'no krupnyh, kak ni stranno, bedrah, chto stali pochti prozrachnymi. My oba mogli videt', chto trusiki u nee belye. YA byl rad, chto ona voobshche pozabotilas' nadet' nizhnee bel'e. Potom policejskij vyshel iz mashiny i skazal mne: "Beri ee za nogi". YA pochuvstvoval bol'shoe oblegchenie, potomu chto prekrasno znal, chto odnomu mne ee ne dotashchit'. Vchera mne eto ne udalos', vo vsyakom sluchae. YA podoshel k nej i popravil yubku. Gejts delikatno otvernulsya. Kogda mama zasypala tak ran'she (eto sluchalos' mnogo raz, kogda ona lezhala na divane, a odin raz v vannoj), tak vot, kazhdyj raz, kogda ya pritragivalsya k nej, ona srazu nachinala bormotat', povorachivalas' na drugoj bok i prihodila v sebya. Hotya by dlya togo, chtoby skazat': "CHto sluchilos', yagnenok?". Eshche ona nazyvala menya "tolstunchik" i "malysh". Poslednee mne nravilos' men'she vsego. No v etot raz ona ne dvinula ni rukoj, ni nogoj, dazhe ne shelohnulas'. YA prikosnulsya k ee licu tyl'noj storonoj ruki; kozha byla holodnoj, syroj i kakoj-to bezzhiznennoj, slovno u lyagushki v formal'degide. Gospodi, nadeyus', ona ne otravilas' tabletkami. Ona ved' ne mogla vypit' vse tabletki valiuma vmeste s shokoladnym koktejlem? YA ne mog ponyat', dyshit li mama - i poetomu posmotrel na ee grud', no nichego, krome lyamki ot lifchika, ne uvidel. Potom protyanul ruku, chtoby pochuvstvovat' udary serdca, no tut zhe otdernul, potomu chto na menya ustavilsya Gejts. YA ne hotel, chtoby my s mamoj pokazalis' emu eshche bolee podozritel'nymi lichnostyami, chem on mog reshit' s samogo nachala. Tut mama vnezapno otkryla glaza. Ot neozhidannosti ya otpryanul nazad i udarilsya golovoj o dvercu mashiny. - Oh, chert! - CHto takoe? - Vyrazhenie lica Gejtsa ne ostavlyalo nikakih somnenij v tom, chto on gotovilsya k samomu hudshemu. - Vse v poryadke, - spokojno zayavila moya mama. My s Gejtsom otkryli rot, uvidev, kak ona, ulybayas', vylezaet iz mashiny. Obryvka tualetnoj bumagi na ee tufle uzhe ne bylo. - Kakoj prelestnyj domik, - promurlykala eta udivitel'naya zhenshchina. Na moih glazah ona prevrashchalas' v Dzhun |llison* <Aktrisa, urozhdennaya |lla Gajsmen. Sygrav v myuzikle "Luchshie nozhki vpered" (1941), ona povtorila tu zhe rol' v kino (1943). Hriplovatyj golos i sverkayushchaya ulybka sdelali ee lyubimoj ispolnitel'nicej vo mnogih myuziklah kompanii MGM, i takzhe ona sygrala mnogo tak nazyvaemyh "devushek po sosedstvu">. Kakim-to volshebnym obrazom lipkij pot ischez s ee lica, prichem bez pomoshchi bumazhnyh salfetok ili pudry. Ona protyagivala vpered ruki, slovno namerevayas' obnyat' etot slivochno-zheltyj dom v kolonial'nom stile s zelenymi stavnyami. - Prosto mechta! Pravda, Finn? Kogda ya dumayu ob etom momente sejchas, to ponimayu, chto moya mat' prevzoshla togda samu Odri Hepbern, i uzh tem bolee kakuyu-to Dzhun |llison. Mne uzhe sluchalos' nablyudat' za tem, kak ona sobiraetsya s silami v samye vazhnye momenty svoej zhizni, no nichego podobnogo mne videt' ne prihodilos'. Mozhet, ej pomog glotok svezhego vozduha, vorvavshijsya v legkie? A mozhet, mamu priobodril vid doma, v kotorom byla by schastliva pozhit' Nana? - Vam uzhe luchshe? - Gejts vse eshche ne veril v to, chto moya mama - volshebnica. - Namnogo luchshe! - Mama peredernula plechom i potyanulas', kak koshka. - YA tak krepko zasnula v doroge... Izvinite menya. Vchera vecherom u nas byl uzhin v stile shinoise*, i moemu zheludku eto ne ponravilos'. <Kitajskij - fr.> - Ona vsegda utverzhdala, chto esli vstavlyat' vremya ot vremeni francuzskie slova, tebya budut prinimat' za utonchennogo cheloveka. - Da, vash synishka govoril mne, chto blinchiki byli ne ochen' svezhimi. - Da, vidimo, eto krevetki vinovaty, - dobavila mama. Ona tak yasno ulybnulas' i vz容roshila mne volosy, chto ya sam chut' ne poveril, chto v etom i zaklyuchalas' nasha problema. My s Gejtsom vytashchili iz mashiny chemodany i ee chernyj skladyvayushchijsya massazhnyj stolik na kolesikah. YA stal tolkat' ego po napravleniyu k vhodnoj dveri, i odno kolesiko zastryalo v trave, prorosshej mezhdu kameshkami, kotorymi byla posypana dorozhka. YA popytalsya pripodnyat' ego, i tut on, estestvenno, raskrylsya. V vozduhe razlilsya zapah pota i massazhnogo masla, kotoroe nazyvalos' "Oranzhgazm". Mama rashohotalas'. Nablyudat' so storony, kak eto sluchaetsya s kem-to eshche, vsegda veselo. Bormocha rugatel'stva, ya popytalsya opyat' slozhit' ego, i zabyt' o tom, na chto namekal etot protivnyj zapah, i uzhe sobiralsya skazat' mame, chtoby ona sama nesla svoj stol, kak vdrug ona zakrichala: "Nedotroga*!". <Nazvanie cvetka>. "Obozhayu eti cvety!" - prodolzhila ona. Tol'ko togda ya ponyal, chto ona govorit o belyh cvetah, kotorye rosli u dorozhki. Interesno, kak nazyvaetsya spektakl', v kotorom ona sejchas igraet? Kogda Gejts stal otpirat' dver', my uslyshali chej-to topot. Nastorozhivshis', on prislonil uho poblizhe. My voshli vnutr'. On vklyuchil svet. Nichego ne bylo slyshno. - Navernoe, ptica v trubu zabralas'. V dome bylo temno i prohladno, a zapah naveval vospominaniya o nabityh hvoej podushkah, kotorye prodayut v suvenirnyh lavkah shtata Men. - Prelestno... voshititel'no... porazitel'no... mne prosto ne hvataet slov. - Stoilo nam vojti v sleduyushchuyu komnatu, mama vydavala novyj nabor fal'shivyh vostorgov. Ponimaete, eto byl horoshij dom. No ne bolee togo. Mebel' v nem byla "pod starinu", i vse-taki on ne vyglyadel kak dom-muzej Betsi Ross*. <(1752-1836) Ross, |lizabet Griskom (Betsi Ross) \\ Vladelica obivochnoj masterskoj i magazina tkanej v g. Filadel'fii. Dolgoe vremya schitalas' izgotovitel'nicej (po pros'be i po risunku Dzh. Vashingtona) pervogo nacional'nogo flaga SSHA v 1776 - s 13 polosami i 13 zvezdami po chislu ob座avivshih nezavisimost' kolonij>. Menya razdrazhala ne ego obstanovka, a epitety, kotorye podbirala mama. Potolki byli dovol'no nizkimi, prichem balki special'no ostavili snaruzhi, a steny byli v dva futa tolshchinoj i pokrasheny narochito nebrezhno. Doshchatye poly v prostornyh komnatah byli vykrasheny v krasno-korichnevyj cvet. Na nih byli vidny kroshechnye kapli kraski drugogo cveta. Kogda idesh' po takim polam, to voznikaet chuvstvo, chto topchesh' kakuyu-to ne samuyu udachnuyu kartinu Dzheksona Pollaka*. <Amerikanskij hudozhnik-abstrakcionist>. Esli by mne prishlo v golovu polistat' zhurnaly, pishushchie ob arhitekture, ya by uznal, chto eti pyatnyshki - firmennyj znak dizajnerov, rabotayushchih v korporacii "Sister Perish". V kazhdoj komnate byl kamin i topka, ryadom s kotoroj lezhali drova, shchepki i myatye gazety, kotorye, kazalos', dozhidalis', kogda hozyain chirknet dlinnyushchej spichkoj - oni stoyali ryadom v prodolgovatyh stakanchikah, raskrashennyh pod mramor. V vannyh komnatah kto-to zabotlivo polozhil polotenca i zubnye shchetki, a takzhe vsevozmozhnye lekarstva, kotorye mozhno kupit' v apteke bez recepta - ot sredstva ot grippa do tabletok dlya lecheniya gemorroya. Eshche my uvideli holodil'nik so steklyannoj dvercej - sovsem kak v restorane - nabityj sned'yu. Na polkah kuhonnyh shkafchikov lezhali konservirovannye delikatesy i francuzskoe pechen'e. V kazhdoj komnate byli cvety, a na mramornyh polochkah - vsyakie bezdelushki; i eshche do togo, kak mama zapretila mne k nim prikasat'sya, ya ponyal, chto mne suzhdeno ih perebit'. CHego tam tol'ko ne bylo: indejskij tomagavk, bronzovyj kinzhal, hrustal'nyj sharik, kotoryj derzhal mednyj os'minog, krylo krasnohvostogo yastreba. V dome bylo polno shkafov, zabityh do otkaza knigami, pustyh musornyh korzin, zhurnalov, poyavivshihsya v prodazhe na proshloj nedele, segodnyashnih gazet i glubokih misok s oreshkami kesh'yu. Korobki so sladostyami i sigarety dvuh sortov byli brosheny na zhurnal'nye stoliki i bufety s takoj nebrezhnost'yu, budto lyudi, kotorye zhivut v etom dome, prosto zabyli o nih i vyshli na minutku. - Pochemu oni ne vzyali s soboj svoi veshchi? - sprosil ya, ukazyvaya na fotografii v ramochke i detskie risunki. Gejts posmotrel na menya. - Zdes' nikto ne zhivet. Mister Osborn postroil etot dom special'no dlya svoih... - on slovno zakolebalsya na sekundu, - gostej. - Nado zhe, a mne-to kazalos', chto mame predlozhili rabotu. Mozhet byt', "gost'" - eto kakoe-to inoskazanie? Bolee vezhlivyj sposob nazvat' to, o chem mne dazhe dumat' ne hochetsya? CHem oni na samom dele zanimayutsya vo vremya etih seansov massazha? Potom Gejts vnushitel'no skazal mame, chto zavtra nas navestit chelovek po imeni Gerbert, kotoryj pomozhet ej sostavit' raspisanie. Drugimi slovami: vam ochen' povezlo, chto mister Osborn prinyal vas na rabotu, no ne zabyvajte, chto u vas polnyj rabochij den'. Mama stoyala na poroge i mahala nashemu novomu drugu, poka ego mashina ne ischezla vdaleke v oblake pyli. No kak tol'ko my poteryali ee iz vidu, ona tyazhelo vzdohnula: "Bozhe, ya dumala, on nikogda ne uedet", i svalilas' na pol, slovno meshok s ispol'zovannymi batarejkami. Kogda mama poteryala segodnya soznanie v pervyj raz, ona dovol'no bystro prishla v sebya, chto bylo, konechno, ochen' milo s ee storony. Togda ya ispugalsya, no gorazdo men'she, chem sejchas, kogda chej-to golos u menya za spinoj prosheptal: "S nej eto chasto sluchaetsya?". Ona smotrela na menya pryamo iz shkafa, kotoryj stoyal v prihozhej. Vysokij lob, glaza v obramlenii dlinnyh resnic, vpalye shcheki i nos, kotoryj, kazalos' kto-to nechayanno udaril bitoj... Koroche govorya, lico devushki navodilo na mysl' o statuyah s ostrova Pashi. - A ty kto takaya? - Mne uzhe nadoelo plesti vsyakuyu chush' o kitajskih blinchikah, poetomu ya zadal etot vopros takim tonom, budto ya v etom dome - polnopravnyj hozyain. - Menya zovut Dzhilli... Dzhilli Lamkin. - Ona govorila medlenno, nemnogo zaikayas'. Golos u nee byl glubokij, sovsem ne sochetayushchijsya s ee vneshnost'yu. Zvuchal on kak-to stranno, i byl pohozh na golos Astro - govoryashchej sobaki Dzhordzha Dzhetsona*. <Geroi populyarnogo mul'tfil'ma>. YA obozhal etot serial, tak chto eto vovse ne obidnoe zamechanie. Skoree, kompliment. - CHto ty delaesh' v shkafu? - YA - gornichnaya, - otvetila ona, posmeivayas'. Potom, nakonec, vyshla iz shkafa i vytashchila ottuda pylesos. Na veshalkah viseli plashchi i parki raznogo razmera, kotorye, po-vidimomu, prednaznachalis' gostyam. Dzhilli byla odeta v seroe staromodnoe domashnee plat'e-uniformu s nakrahmalennym vorotnichkom. Ono zastegivalos' na grudi na pugovichki. Ona natyanula ego pryamo na uzhasno uzkie dzhinsy i obtyagivayushchij top bez lyamochek. Vse pugovicy byli rasstegnuty. Figura u nee byla prekrasnaya, chego ne skazhesh' o lice. - Ty gornichnaya? - Ot vozbuzhdeniya u menya drozhal golos. Ee majka zadralas' vverh, obnazhiv soblaznitel'nyj izgib nizhnej chasti ee uprugoj grudi. - Da, tri dnya v nedelyu ya eshche pomogayu tem, kto zhivet v usad'be. Budu rabotat' letom, poka ne reshu, chem budu zanimat'sya posle togo, kak zakonchu shkolu. YA uzhe vse ekzameny sdala, no oni eshche ne vydali mne diplom. Tol'ko ekzamen po domovodstvu ya zavalila. Vot ne povezlo, da? - Ona vypalila vse eto, ne perevodya dyhaniya. YA byl ocharovan. - Zdorovo! - Ty tak dumaesh'? - Kazhetsya, ona mne ne poverila. Dzhilli stala zastegivat' svoe plat'ice - vidimo, reshila, chto ya razglyadyvayu ee grud'. Pravil'no reshila. Pravda, v tu minutu ya etogo kak raz ne delal. - U menya allergiya na sherst', poetomu ya rasstegivayu plat'e. - A u menya allergiya na arahis. - Togda tebe ne stoit uvlekat'sya gamburgerami, kotorye prodayut v "Burger King". - YA stal teryat' k nej interes. Perestav vozit'sya s pugovicami, Dzhilli poyasnila: - Oni dobavlyayut arahisovoe maslo v svoj sekretnyj sous. - Nado zhe, a ya i ne znal. - YA tozhe. A potom po novostyam pokazali odnu zhenshchinu - u ee dochki byla ostraya allergicheskaya reakciya na arahisovoe maslo, i iz-za etogo ee gorlo raspuhlo, i ona umerla, dazhe ne doev svoj gamburger. - Nichego sebe. - Teper' ee mat' pred座avila kompanii isk na desyat' millionov dollarov. - Nu, u menya iz-za arahisa kishechnye koliki nachinayutsya, - ya pozhalel o tom, chto skazal eto, eshche do togo, kak Dzhilli proiznesla: - T'fu, kakaya gadost'! - Kak ty schitaesh', mozhno pred座avit' im obvinenie v tom, chto u menya obrazuyutsya gazy? - Nu ty i ham! - No ona proiznesla etu frazu takim tonom, chto ya srazu ponyal: ona ocenila moyu nahodchivost'. Nastoyashchij indeec tak by shutit' ne stal, no ya byl vpolne dovolen soboj. Vdrug Dzhilli perestala smeyat'sya i sprosila menya: - Slushaj, a tvoya mama tak i budet lezhat' zdes' na polu? My vdvoem shvatili mamu za ruki i, polozhiv ih na plechi, potashchili ee naverh. Pochemu-to ya ne chuvstvoval sebya smushchennym. CHastichno iz-za togo, vidimo, chto sama Dzhilli ne videla v proishodyashchem nichego osobennogo, a chastichno potomu, chto menya otvlekala ee grud', kotoroj ona prizhimalos' k moej ruke, v to vremya kak ya obnimal mamu za taliyu. Skazhete, eto meloch'? Togda mne tak ne kazalos'. Vozmozhno, vse delo v tom, chto mezhdu nami lezhalo beschuvstvennoe telo moej materi. Poetomu vse vosprinimalos' ochen' obostrenno. My ulozhili ee na krovat' v spal'ne, kotoraya raspolagalas' na verhnem etazhe. Snyav s ee nog tufli, my na cypochkah spustilis' v kuhnyu. YA raspahnul holodil'nik, razygryvaya iz sebya gostepriimnogo vladel'ca pomest'ya. - Hochesh' chego-nibud' vypit'? Ili pozhevat'? - A to. - Dzhilli protyanula ruku, chtoby vzyat' pivo, no potom peredumala. - A ono holodnoe? - U menya limonad holodnyj. - YA neuverenno pomenyal butylku "Mauntin D'yu", kotoruyu derzhal v ruke, na "Hajneken". Smakovat' pivo s Dzhill Lamkin, odetoj v kroshechnyj topik, bylo gorazdo priyatnee, chem vyduvat' odnim duhom "Budvajzer", kotoryj my s Hlyupikom tajkom taskali iz nashego holodil'nika. YA vo vse glaza tarashchilsya na svoyu novuyu znakomuyu. |to bylo p'yanyashchee, durmanyashchee chuvstvo. Kakoe schast'e, chto blagosklonnaya sud'ba privela menya v eto chudesnoe mesto! Sidet' tak i molchat' bylo nastoyashchim blazhenstvom. No potom ya zapanikoval. CHto zhe mne teper' skazat', v uzhase podumal ya. Dazhe ne znayu, v chem tut delo: to li na menya podejstvovalo pivo, kotoroe ya nervno prihlebyval, to li sobytiya poslednih bespokojnyh dnej. A mozhet, eto vse iz-za togo, chto menya volnovala mysl' o tom, kak vyglyadit Dzhilli, kogda snimaet svoyu futbolku. YA besheno soobrazhal, pytayas' vspomnit' kakoj-nibud' interesnyj fakt iz zhizni yanomamo. Navernoe, poka ne stoit rasskazyvat' ej o tom, chto zhenshchiny etogo plemeni pryachut myaso v odnom iz otverstij svoego tela. - Ty, navernoe, hochesh', chtoby ya rasskazala, chto delala v vashem shkafu. - Absolyutno verno. - Skazat' po pravde, menya zabotilo tol'ko odno: kak by prervat' etu zatyanuvshuyusya pauzu. - Kogda vy prishli syuda s Gejtsom, - ya kivnul (mne kazalos', chto ona ne zamechaet, s kakim zhadnym interesom ya ustavilsya na ee sis'ki), - ya kak raz kurila travku. SHef uzhe zastal menya za etim zanyatiem odnazhdy, tak chto... - Ponyatno. Ty - ptica v dymohode. - Vrode togo. Ne podumajte, chto ya slishkom samouveren, no Dzhilli yavno reshila, chto u menya est' poeticheskie naklonnosti. Obyknovennye smertnye tak izyashchno ne vyrazhayutsya. - Skol'ko tebe let? - Pyatnadcat' s polovinoj. Tochnee, cherez mesyac mne ispolnitsya shestnadcat'. - CHert, chert, chert! Nu pochemu ya ne skazal ej, chto mne semnadcat'? - Hochesh' pokurit'? - YAsnoe delo. Ona dostala iz topika samokrutku i oblizala ee. Na gubah u nee byla pomada. Znaete, kogda eto delal Hlyupik, menya eto pochemu-to vovse ne vozbuzhdalo. Kogda ya sdelal neskol'ko zatyazhek, to reshil, chto eti skul'ptury s ostrova Pashi dovol'no... simpatichnye. Takaya u nih... ekzoticheskaya krasota. - A eto chto takoe? - Dzhilli mahnula v storonu massazhnogo stolika moej mamy. - |to special'nyj stolik. Dlya lecheniya. - Za poslednie dva dnya mne prihodilos' stol'ko raz vrat' po maminoj vine, tak pochemu by ne sdelat' eto hotya by odin raz radi samogo sebya? - Kakogo lecheniya? - Ona zanimaetsya gomeopatiej. - Tak ona vrach? - Mozhno i tak skazat'. Ona ne zanimaetsya tradicionnoj medicinoj, no vo Francii ee schitali by vrachom. - Pomnitsya, mama govorila o svoem zhelanii izuchat' gomeopatiyu v odnom novomodnom institute v Parizhe, tak chto vse eto bylo ne tak uzh daleko ot pravdy. - Ona priehala syuda, chtoby lechit' mistera Osborna? - Aga. - YA stanovilsya vse chestnee i chestnee. - Dumaesh', ej eto udastsya? - Ne znayu. - A moya mama takaya dura. - Dzhil vydohnula dym mne pryamo v lico. - Znaesh', chto on mne skazala? CHto tvoya mama... - Tut za oknom razdalsya avtomobil'nyj signal. - CHto? - Nichego. YA srazu postavila ee na mesto. - I moya podruzhka rinulas' k dveri. YA vyglyanul v okno. V sportivnom avtomobile s otkidnym verhom sidel paren'. On ne vyklyuchal revushchij dvigatel'. - A eto eshche kto? - Moj paren' Dvejn. - Ona peredala mne sigaretu. - Smotri, ne govori emu, chto my kurili vmeste. - Pochemu? - On tebya ub'et, durashka. Mne pokazalos', chto etot Dvejn byl uzhe staryj. Togda ya schital starymi vseh, komu bol'she vosemnadcati. Ego mozhno bylo by nazvat' simpatichnym - esli by ne ego ogromnye, slovno u letayushchego slonenka Dambo*, ushi. <Personazh mul'tfil'ma U.Disneya>. On byl ves' takoj zhirnyj i zdorovyj, chto mne srazu podumalos', chto bylo by zdorovo votknut' emu v zad termometr, kotorym izmeryayut temperaturu myasa v duhovke! YA stoyal na poroge i smotrel, kak on uezzhaet. Dvejn pokazal mne srednij palec. Kogda ya dokuril, to uzhe perestal perezhivat' iz-za togo, chto pytalsya ubedit' Dzhilli v tom, chto moya mat' - francuzskij doktor. Teper' menya bespokoilo drugoe: chto skazala o nej ee mat'? 5 YA sidel v kanoe na reke Urarikoera. |ti lodki delayut tak: berut ogromnoe brevno i vydalblivayut seredinu. Ryadom so mnoj byl moj otec. Vyglyadel on tak zhe, kak na fotografii v geograficheskom zhurnale. Uroven' vody v reke podnyalsya, potomu chto v poslednee vremya tam bylo mnogo dozhdej. YA nablyudal za lenivcem, kotoryj upal v vodu i teper' yarostno borolsya s techeniem. Na beregu neskol'ko zhenshchin iz plemeni yanomamo sobirali vetki. Na nih ne bylo nikakoj odezhdy, esli ne schitat' per'ev iz hvostov popugaev i krugov na spine. |ti risunki oni nanosili, ispol'zuya sok kakih-to rastenij. YA znal, chto vse eto mne snitsya, potomu chto, kogda vylez iz lodki, to obnaruzhil, chto na nogah u menya te samye vysokie botinki, kotorye ya sobiralsya kupit' na den'gi, potrachennye vposledstvii na kokain. No vse vyglyadelo, kak v nastoyashchej zhizni. Krome togo, bylo dovol'no prohladno. V vetkah derev'ev u menya nad golovoj shchebetali pticy... i oni prodolzhali kvohtat' dazhe kogda, kogda ya otkryl glaza i uvidel, chto nahozhus' v malen'koj spal'ne na vtorom etazhe gostevogo domika mistera Osborna. Na dereve, kotoroe stoyalo u okna, sidela ogromnaya staya teh ptic - kak ih tam nazyvayut, - kotoryh nash hozyain kupil dlya togo, chtoby oni s容li vseh zhuchkov, poedavshih bozh'ih korovok, unichtozhivshih vseh muh. Teper' ya ponimayu, chto imel v vidu Gejts, kogda govoril ob etih ptichkah: kazhdyj raz, otkryvaya klyuv, oni gadili na zemlyu. V obshchem, oni razdrazhali menya po dvum prichinam: vo-pervyh, iz-za ih kudahtan'ya ya ne mog opyat' zasnut', a vo-vtoryh, oni napomnili mne o tom, chto ya tak i ne poehal v YUzhnuyu Ameriku. YA vspomnil o Dzhilli, i iz-za etogo u menya poyavilas' erekciya. Obychno eto tol'ko povyshalo moe nastroenie. Tak proizoshlo i v eto utro. No tut ya s toskoj vspomnil, chto vse moi zhurnal'chiki s razvratnymi devicami ostalis' v N'yu-Jorke. Vozbuzhdenie i toska po domu - ne ochen' priyatnyj koktejl'. YA napravilsya v vannuyu. Steny v etoj komnate byli obity derevom. I eshche tam byla dzhakuzi. Vidimo, kogda ya gotovilsya lech' spat', to byl v takom durmane, chto dazhe ne zametil etogo. Krome togo, tam stoyala korzinka s malen'kimi kusochkami myla, upakovannymi v papirosnuyu bumagu, i miniatyurnye butylochki s shampunem. Pryamo kak v gostinice. Uzhe cherez pyat' minut ya sidel v pennoj vode, voobrazhaya, chto Dzhilli tozhe reshila prinyat' vannu. Ona nastojchivo pridvigalas' ko mne vse blizhe i blizhe... Ne znayu, v chem tut delo, no chem bol'she ya nad soboj, tak skazat', rabotal, tem men'she stanovilos' vozbuzhdenie. Navernoe, tak na menya podejstvovali ee slova o tom, chto ee paren' vyb'et iz menya mozgi. A mozhet, trevolneniya poslednih dvuh dnej. YA dazhe poproboval delat' eto svoej levoj rukoj, ch'e prikosnovenie vsegda kazalos' mne bolee zhenstvennym. V pyatnadcat' s polovinoj let ochen' nemnogie podrostki znayut, chto takoe impotenciya. YA ne sobiralsya vyslushivat' otkazy ot svoego sobstvennogo tela, i poetomu ya kinulsya v spal'nyu i shvatil ekzemplyar zhurnala "Nejshnl histori", v kotorom bylo polno fotografij tuzemnyh grudej. |to pomoglo. No posle togo, kak ya prolil semya v dzhunglyah svoego voobrazheniya, mne stalo eshche huzhe. Nahodyas' v upoenii strasti, ya vyronil zhurnal pryamo v vodu, a potom, kogda stal vytirat' stranicy polotencem, to nechayanno ster lico svoego otca. YA spustilsya vniz, chtoby pozavtrakat'. Mne bylo ne prosto ploho: ya byl zol i obizhen na ves' mir. Mama sidela za stolom i chitala knizhonku, kotoraya nazyvalas' "Kak izbavit'sya ot kokainovoj zavisimosti za chetyrnadcat' dnej". - Nu i kak, u etoj istorii schastlivyj konec? - Mama posmotrela na menya, no nichego ne otvetila. Vyglyadela ona nevazhno: glaza vvalilis', pod nimi byli temnye krugi. Voobshche, ona byla pohozha na enota, kotoryj proigral shvatku s sopernikom. - Kogda ty vstala? - Ton u menya byl ne samyj lyubeznyj. - V pyatom chasu. - Ty zdes' etu knizhku nashla? - YA kupila ee neskol'ko mesyacev nazad, dlya vashego svedeniya. - Ona v upor smotrela na menya, ozhidaya, poka ya posmotryu ej v glaza. No v shkafu bylo takoe raznoobrazie sortov suhih zavtrakov, chto ee vzglyada mozhno bylo izbegat' skol' ugodno dolgo. - Vidish' li, Finn, ya uzhe dovol'no davno ponyala, chto u menya problemy. - YA tozhe. - CHto zhe mne vybrat': sladkuyu ovsyanku s orehami, izyumom i klubnikoj ili "Frosted Flejks"*? <Suhoj zavtrak firmy "Kellogg": droblenaya kukuruza s vitaminno-mineral'nymi dobavkami v sahare>. - Tebe priyatno menya izvodit', da? - Predstav' sebe. - S trudom uderzhivaya v rukah misku, moloko, banan i kukuruznye hlop'ya (ya reshil ne otkazyvat'sya ot staryh privyazannostej, potomu chto v glubine dushi vsegda byl konservatorom), ya povernulsya k kuhonnomu stolu i nechayanno... pochti nechayanno naletel na mamu. - Gospodi! - vskriknula ona. - Da smotri ty, kuda idesh'! - Da ya tebya chut' kosnulsya. - YA sobiralsya skazat' chto-nibud' eshche bolee gadkoe, no mama potirala ushiblennyj bok s takoj grimasoj na lice, chto mne stalo yasno - ej i pravda bol'no. - Izvini, pozhalujsta. - Teper' ya govoril vpolne iskrenne. - U menya vse bolit. - V glazah u nee byli slezy. - V knige pishut, chto dnya cherez dva mne stanet luchshe. Kogda perestaesh' prinimat' narkotiki, fizicheskaya bol' obychno dlitsya ne ochen' dolgo. - Mne zahotelos' sprosit' ee, kak dolgo muchayut byvshih narkomanov ugryzeniya sovesti, no ne stal etogo delat', potomu chto ne hotel razygryvat' iz sebya umnika. - A eto chto? - Na stole lezhalo neskol'ko kuchek iz kapsul i tabletok samyh raznyh razmerov vseh cvetov radugi. Mama vyglyadela kak rebenok, kotoryj reshil poigrat' v apteku. - |to "Sudafed"*, vitamin E, kompleks vitaminov gruppy B, vytyazhka zveroboya*, a vot eto - zhen'shen'. <"Sudafed" - preparat ot nasmorka>, <Vytyazhka zveroboya primenyaetsya v kachestve antidepressanta>. - Ty chto, zabolela? - Ona s podozreniem posmotrela na menya. - U tebya chto, gripp ili eshche chto-nibud' v etom rode? Mama reshila ne somnevat'sya v tom, chto v moem voprose net zlogo umysla, i poetomu vmesto ob座asnenij nachala vsluh zachityvat' abzac iz tret'ej glavy knigi, v kotoroj rasskazyvalos' o tom, kak perestat' upotreblyat' kokain: "Antigistaminy, esli prinimat' ih odnovremenno s vitaminami, umen'shayut potrebnost' v C12H2NO4... |to alkoloid, soderzhashchijsya v kokaine. |to iz-za nego voznikaet privykanie. - Teper' ona vdrug prevratilas' v himika. - Ty vdyhaesh' eti vitaminy? - Mne pokazalos', chto sejchas ona dast mne poshchechinu. No mama zasmeyalas' i obnyala menya, i mne stalo pochti tak zhe horosho i uyutno, kak v te voskresnye utra, kogda ona, nyuhnuv kokaina, vyhodila iz vanny, chtoby posmotret' so mnoj ocherednuyu seriyu mul'tfil'ma pro Gonshchika. - Net, yagnenok, vitaminy nyuhat' ne nado. - Ona razdelila tabletki na neskol'ko kuchek po sem' shtuk, a potom polozhila dvuhnedel'nyj zapas v plastmassovuyu korobochku, pohozhuyu na te, v kotoryh derzhat v nej rybolovnye blesny. - Gde ty vzyala vse eti tabletki? - YA stal pomogat' ej ih sortirovat'. - Utrom s容zdila v pridorozhnuyu apteku. - Ona kivnula, ukazyvaya na okno. - Dvoreckij mistera Osborna, Gerbert, prignal dlya nas mashinu. My sostavili raspisanie, poka ty spal. - Ryadom s dorogoj byl priparkovan goluboj furgon "Pezho". - A ya mogu na nej ezdit'? - Net. - No ty zhe razreshala mne vodit' mashinu, kogda my ezdili k babushke v Men! - |to sovsem drugoe delo. - Vse zdeshnie dorogi - sobstvennost' Osborna. Gejts mne skazal! - U tebya voditel'skih prav net. - U tebya tozhe! - |to k delu ne otnositsya. - Pochemu? - Finn, my zhe dogovorilis': teper' u nas nachnetsya novaya zhizn'. - A u tebya est' knizhka, v kotoroj napisano, kak perestat' postoyanno smorkat'sya? - Predstav' sebe, takaya kniga u menya est'. - Ona vytashchila iz sumki ogromnuyu knigu, pohozhuyu na Bibliyu, i protyanula ee mne. "Iskusstvo kitajskogo vrachevaniya". Stranicy glavy, v kotoroj rasskazyvalos', kak pomoch' lyudyam, kotorye ranee zloupotreblyali opiatami, byli sovsem istrepannymi. YA stal gromko zachityvat' spisok produktov, kotorye dolzhny byli byt' isklyucheny iz raciona cheloveka, chtoby steret' iz ego zheludka sledy makovogo durmana: - "Rasteniya semejstva krestocvetnyh - eto tipa brokkoli, esli ne znaesh', - chesnok, syraya ryba, morskie vodorosli, mindal', cvetochnaya pyl'ca". Ogo! A kak naschet kostej nosoroga i zhelchnogo puzyrya tigra? - Ty zlish'sya na menya. YA znayu. - YA ne zlyus' na tebya. Prosto delo v tom, chto mne tozhe hochetsya ezdit' na etoj mashine. - Ona shvyrnula klyuchi ot mashiny mne v lico. Vot uzh ne ozhidal. Oni otskochili ot moego lba i s gromkim pleskom prizemlilis' v misku s hlop'yami. - Pust' budet po-tvoemu, - skazala mama vkradchivym golosom. CHto-to menya ne ochen' obradovala ee ustupka. - Esli tebya arestuyut, ya skazhu, chto ty ih ukral. - A ty mne razve togda ne pomozhesh'? - Ona otricatel'no pokachala golovoj, i ne spesha podoshla k shkafchiku so spirtnym. Potom vytashchila ottuda dve litrovyh butylki s dzhinom i vermutom. Snachala ya podumal, chto ona reshila sdelat' sebe koktejl'. No vmesto etogo mama stala vylivat' ih soderzhimoe pryamo v rakovinu. YA kinul klyuchi ot mashiny ej v sumochku, i reshil pomoch' ej oporozhnit' butylki. No kogda ona otvernulas', bystro zasunul upakovku s shest'yu bankami piva v otdelenie dlya ovoshchej v holodil'nike. Poraduyu Dzhilli. No ne takoj uzh ya plohoj. Spustya chas, ya sidel za pis'mennym stolom v svoej spal'ne i sostavlyal spisok togo, chego ne dolzhen govorit' ili delat', chtoby ne obizhat' mamu. Problema zaklyuchalas' v tom, chto za neskol'ko minut ya nabrosal ogromnyj spisok. Nastroenie u menya sovsem isportilos'. Esli ya perestanu rastravlyat' maminy rany, to pridetsya nachat' voroshit' svoi sobstvennye. Hotel by ya znat', stanet li mne v takom sluchae legche? Budet li mne kazat'sya, chto ya iskupil svoyu vinu? Mozhet, luchshe napisat' otcu vmesto etogo? On zhe, kazhetsya, zhdet, chto ya skoro priedu. Tak pochemu by ne skazat' emu pravdu? Snyat' kamen' s dushi... ZHizn' byla tak nespravedliva ko vsem nam. YA tak zaputalsya, chto chut' ne stal opisyvat', kak muzykant-anglichanin sprashival pro vazelin u moej mamy. Mne hotelos' samomu nakazat' sebya, i poetomu ya nachal sochinyat' pis'mo, v kotorom predstavil vse tak, slovno u nas vse prosto prekrasno. Interesno, na chto by eto bylo pohozhe? Dorogoj papa! YA priedu dvadcat' chetvertogo chisla, dnem. |to tak zdorovo, chto etim letom ya uvizhu tebya i lyudej plemeni yanomamo. Navernoe, eto budet samoe luchshee leto v moej zhizni. Kstati, ya prochital knigu o rodstvennyh svyazyah v primitivnyh soobshchestvah, kotoruyu ty rekomendoval... YA nachinal eto pis'mo neskol'ko raz, i kazhdyj raz - s podobnyh slashchavyh fraz, i, v konce koncov, reshil, chto sobytiya mozhno predstavit' i takim obrazom: Dorogoj papa! Mne ochen' zhal', no vryad li mne udastsya priehat' k tebe etim letom. My s mamoj dolgo govorili ob etom, i reshili, chto dlya nas vseh budet luchshe, esli my podozhdem eshche god, potomu chto togda ya smogu vozit' tebya na "Lendrovere". Izvini, chto peredumal chut' li ne v poslednyuyu minutu. Nadeyus', my ne narushili tvoi plany. Ty, navernoe, budesh' rad uznat', chto etim letom ya sobirayus' ser'ezno zanyat'sya podgotovkoj k ekzamenam dlya postupleniya v kolledzh. Krome togo, mne hochetsya poduchit' ispanskij, a takzhe i anglijskij, raz uzh ya sobralsya postupat' v Garvard. Uchityvaya to obstoyatel'stvo, chto ekzamen po ispanskomu ya voobshche ne sdal, a v teste po anglijskomu i matematike nabral men'she 800 ballov*, u menya bylo bol'she shansov byt' prinyatym v komandu "N'yu-Jork YAnkiz"*, chem postupit' v Garvardskij universitet. <Standartizovannyj test, provodimyj centralizovanno Sovetom kolledzhej. Predlagaetsya abiturientam i studentam, v tom chisle inostrannym, pri postuplenii ili perevode v amerikanskij kolledzh ili universitet. Predusmatrivaet standartnuyu sistemu ocenki sposobnostej k tomu ili inomu vidu obrazovaniya. Opredelyaet znanie anglijskogo yazyka (grammatiki i leksiki) i matematiki v ob容me srednej shkoly. Sootvetstvenno, sostoit iz dvuh chastej (maksimal'noe chislo ballov po kazhdoj - 800>, <Bejsbol'naya komanda iz g. N'yu-Jorka, vhodyashchaya v Vostochnoe otdelenie Amerikanskoj bejsbol'noj ligi>. No moj otec uchilsya imenno tam, i ya polagal, chto eto pis'mo dolzhno bylo emu ponravit'sya. Razumeetsya, s dejstvitel'nym polozheniem veshchej eto pis'mo imelo malo obshchego, no eto k delu ne otnositsya. YA v sebe davno razocharovalsya, tak zachem razocharovyvat' eshche i svoego otca? Mame ya reshil nichego ne govorit' o tom, chto napisal eto pis'mo, potomu chto ona navernyaka zahotela by ego prochitat'. Ona pogruzila svoj massazhnyj stolik v bagazhnik mashiny, i umchalas' na pervyj seans massazha dlya mistera Osborna. YA zhe peshkom otpravilsya na pochtu. YA shel po razmytoj dozhdem doroge, kotoraya prolegala po krayu kukuruznogo polya, i zabavlyal sebya tem, chto podkidyval nogoj kamni, lezhashchie na doroge. Iz-za etogo na moih botinkah obrazovalas' korichnevaya korka gryazi. Gejts vez nas kak raz po etomu marshrutu. Potom ya uvidel v sosnovom lesu olenya s belym hvostom, kotoryj ozhestochenno ter svoi slovno pokrytye temno-bordovym barhatom roga o stvol dereva. Ostanovivshis' na seredine mosta, prinyalsya plevat' v rechku. V vozduhe pahlo zhimolost'yu i navozom. A tut eshche eto pis'mo v moem karmane, v kotorom ya zayavil o svoem namerenii poseshchat' lekcii v Garvardskom universitete... CHert! YA byl pohozh na etogo pridurka Dzhona Uoltona*! <Personazh melodramaticheskogo teleseriala>. No vy znaete, posle togo, kak ya proshel milyu, nablyudaya vsyu etu derevenskuyu krasotu, to podumal: "A pochemu by mne dejstvitel'no ne postupit' v Garvard?". Vse prepodavateli, kotorye provalivali menya na ekzamenah, postoyanno tverdili moej materi, chto ya - neispravimyj lentyaj, i mog by uchit'sya namnogo, namnogo luchshe, esli by prilozhil k etomu hot' kakie-to usiliya. A chto, esli mne i pravda pozanimat'sya etim letom po knigam, kotorye mama kupila dlya togo, chtoby ya podgotovilsya k ekzamenam? I poslushat' kassety s zapisyami na ispanskom? Nadeyus', ya ne ostavil ih v N'yu-Jorke vmeste s pornozhurnalami. Dazhe esli i tak... mama mne novye kupit. "Hola, Isabella", "Como esta usted?", - stal ya povtoryat' pro sebya. - "Esta bien?", "Si, gracias"*. < "Privet, Izabella", "Kak dela?", "Vse horosho?", "Da, spasibo">. Vse, s etogo dnya nachinayu novuyu zhizn'. U menya vse resheno. YA sobiralsya voplotit' v zhizn' vse to, o chem tol'ko chto napisal svoemu otcu, i myslenno uzhe ne tol'ko postupil v Garvard, no i zakonchil ego, poluchiv diplom s otlichiem - vse blagodarya uspeham v zanyatiyah antropologiej. Potom mne prividelas' stat'ya, napechatannaya v "N'yu-Jorkere", v kotoroj ya delilsya s chitatelyami vospominaniyami o tom, kak zhil so svoim otcom na zemle plemeni yanomamo. Papa nakonec-to izbavilsya ot svoej staroj zheny, i sidel teper' ryadom s mamoj, derzha ee za ruku. I on ezdit na takom zhe avtomobile, chto i Rajan O'Nil v fil'me "Istoriya lyubvi". A moya devushka - vylitaya Dzhuli Kristi. Pravda, ona ne igrala v "Istorii lyubvi", no zato ona nravitsya mne namnogo bol'she, chem |li MakGrou. Dazhe ne znayu, do chego by ya eshche dodumalsya, esli by vdrug, povernuv za ugol, ne uvidel shikarnuyu mashinu druga Dzhilli. On, kazhetsya, byl ne ochen' rad menya videt'. A kogda ego podruga zavopila: "|j, pritormozi, eto zhe Finn!", Dvejna eto yavno vzbesilo. On poehal medlennee - special'no, chtoby shvyrnut' v menya pustuyu banku iz-pod piva. - |j ty, lyubitel' marihuany, derzhis' podal'she ot moej devushki, a to ya tebe bashku razob'yu. - YA bystro uklonilsya ot udara. Nu i dela! Zachem zhe Dzhilli rasskazala emu, chto my vmeste kurili? Dvejn promazal. On nazhal na tormoz, dal zadnij hod, i popytalsya popast' v menya eshche raz (teper' uzhe polnoj bankoj). I eto emu navernyaka by udalos', esli by devushka ne potyanula ego za ruku. Oni poehali vpered, i ya uslyshal, kak Dzhil nazvala ego bolvanom. Potom ona povernulas' v moyu storonu i prokrichala, chto izvinyaetsya, prichem na ee lice siyala ulybka, chto redko sluchaetsya so statuyami ostrova Pashi. Minut desyat' ya sidel, pritaivshis' v kustah. Nakonec, oshchutil takoj priliv otvagi, chto vybralsya na seredinu dorogi i zaoral: "Da poshel ty!". Potom podobral banki iz-pod piva. Moj otec byl by dovolen, chto ya tak postupil. Krome togo, ih mozhno budet shvyrnut' v rozhu etogo Dvejna, esli on ne ugomonitsya i reshit vernut'sya syuda, chtoby pereehat' menya svoej mashinoj. Projdya eshche nemnogo, ya uslyshal ch'i-to golosa, kotorye donosilis' so storony dorogi. Devushka nudno rasskazyvala, kak paren' po imeni Bryus osvetlil volosy i privel kakuyu-to devicu po imeni Koko na pervuyu "vzrosluyu" vecherinku svoej dvoyurodnoj sestry. Oni tak rzhali! Kak budto eto i pravda bylo ochen' zabavno. Tut razdalsya chej-to vizglivyj golos. Govorivshij byl nastroen skepticheski. - Ty govorish' o toj Koko, kotoraya igrala v gol'f na polyah "Konkord" i "Pajping rok" v N'yu-Jorke? - I ee tuda pustili? - sprosil drugoj paren'. U nego byl kakoj-to fal'shivyj anglijskij akcent: tak govoryat parodistki, izobrazhayushchie Ketrin Hepbern. - A chto im ostavalos' delat'? Bryus skazal, chto ona ego nevesta, - otvetila devica s tyaguchim golosom. - I chto skazala ego mat'? - zainteresovalsya Pisklyavyj. - "Moi pozdravleniya", - besstrastno skazal zhenskij golos. Vse zarzhali. - Ne ponimayu, chto zdes' takogo smeshnogo, - vstupil v razgovor ital'yanec (sudya po akcentu). - |ta Koko - negrityanka, - prosheptala skuchavshaya devica, slovno v etom bylo chto-to neprilichnoe. No ital'yanec vse ravno nichego ne ponyal. I ne on odin. - Ona chernaya, - ob座asnil kto-to. - I u nee deneg polno. Ee otec - korol' Nigerii, ili chto-to vrode etogo. - Negr i chernyj - eto ved' odno i to zhe, tak? - sprosil inostranec. - V principe, da. - Opyat' kto-to gromko rassmeyalsya. Kompaniya, kazhetsya, obognala menya, i teper' ih golosa i hihikan'e donosilis' s drugoj storony zhivoj izgorodi. Tam bylo tri mal'chika i tri devochki. Sudya po tomu, chto i kak oni govorili, mozhno bylo podumat', chto im bol'she let, chem na samom dele. Kogda oni, nakonec, poyavilis' iz-za kustov, ya otpryanul nazad, chtoby oni menya ne uvideli. Vse oni ehali na verhom na loshadyah i byli odety v special'nye kostyumy - bridzhi, sapogi i barhatnye shlyapy. Atu, rebyata! Odnogo vzglyada na nih hvatilo by, chtoby ponyat', chto oni prinadlezhali ne k tomu plemeni, v kotoroe vhodili Dzhilli so svoim priyatelem. Oni vse byli odety v bridzhi, sapogi dlya verhovoj ezdy i barhatnye shlyapy - atu, rebyata! - Bryus v vostorge ot sebya. Dumaet, chto on samyj umnyj. Menya ot nego prosto toshnit, - zagovoril zdorovyj tolstyj pacan s dvumya podborodkami. Odet on byl sravnitel'no skromno. U nego byla takaya grud', chto emu vpolne podoshel by lifchik vtorogo razmera. - On razygryvaet iz sebya liberala, special'no, chtoby privlech' k sebe vnimanie. Gospodi, da on zhe postoyanno tashchit s soboj gavajcev, kogda my dogovarivaemsya poigrat' v gol'f v Medstoune. - Ien, mne by ne hotelos' byt' gruboj, no razve tvoya babushka - ne gavajka? - perebila ego svetlovolosaya devushka. Grud' u nee byla takaya zhe, kak u Iena. |to ona govorila takim golosom, budto ej bylo smertel'no skuchno. Tolstyak byl vovse ne pohozh na gavajca, po moemu mneniyu. U nego byli ryzhie volosy, i on obgorel na solnce tak, chto kozha na ego detskom lice pokrasnela, budto ee obvarili kipyatkom. - Moya babushka - katolichka. - Teper' on zagovoril, protivno rastyagivaya slova na velikosvetskij maner. Menya sovsem sbili s tolku. Znachit, gavaec-katolik imeet bol'she shansov byt' prinyatym v obshchestve, chem gavaec-protestant? Net, eto kakoe-to strannoe plemya. Oni govorili po-anglijski, no ya ne ponimal, o chem idet rech'. Loshadi ostanovilis' i stali pit' vodu iz rechki. Molchalivaya devushka, ne prinimavshaya uchastiya v razgovore, perebrosila nogu cherez sedlo i stala vypuskat' kol'ca dyma, neprinuzhdenno sidya v sedle po-damski - slovno u barnoj stojki. Volosy u nee byli zapleteny v kosu, kotoraya boltalas' na spine, a lico, na kotorom vydelyalsya belyj shram, bylo pokryto zagarom. Rubec nachinalsya u konchika ee rta i shel pryamo k uhu. - |tot Bryus - prosto idiot. - Ienu yavno hotelos' smenit' temu. - Mezhdu prochim, on okonchil Garvardskij universitet, mister Rollinz, - sladko ulybnulas' blondinka. - Zachem tak razduvat' shcheki, Ien! - vynes verdikt toshchij paren' s volosami, dohodivshimi emu do plech. Kogda vse zakonchili smeyat'sya nad tupost'yu potomka gavajcev, on kriknul: - YA by ne otkazalsya, chtoby ty dlya menya razduvala shcheki, Pejdzh.