- Da, konechno, mechtaj! - Ona povernulas' k toshchemu.  - CHto  skazali tvoi
roditeli, kogda uznali, chto ty razbil svoj "Porshe"?
     - Nu, oni skazali, chto gordyatsya mnoj, potomu chto ya vse-taki smog projti
test na soderzhanie alkogolya v krovi.
     - Da, ty molodec, chto perestal pit'. Luchshe antidepressanty prinimat'.
     - "Rollinz" - eto luchshij kolledzh vo Floride. - A ya-to  podumal, chto eto
ego familiya.
     - O, neuzheli? Potryasayushche.
     - Po-moemu, Bryus vovse ne tak neotrazim, kak emu  kazhetsya, - tolstyak ne
sobiralsya sdavat'sya.
     -  A pochemu togda ty postoyanno govorish' o nem? - |ta byla pervaya fraza,
kotoruyu proiznesla devushka so shramom.
     - Menya besit,  chto  on tak uveren v tom,  chto  on tako-o-o-j krutoj.  -
CHelovek, zakonchivshij Garvard? Podruzhkoj kotorogo byla nigerijskaya princessa?
Znaete, mne on dejstvitel'no kazalsya krutym.
     - Ien,  ty prosto ne mozhesh' prostit' moego  brata za to, chto  on  pobil
tebya za to, chto ty lapal umstvenno otstaluyu sestru Amandy.
     - Slushaj, Majya, ya i ponyatiya ne imel, chto s nej chto-to ne tak.
     - Ne vri, radi Boga! Ona bol'na gidrocefalitom! U nee takoj lob, chto na
nego  samolet  posadit'  mozhno  - mesta hvatit! - Troica  prosto  zashlas' ot
smeha. Zdorovo sestra Bryusa prizhuchila etogo Iena. Kto-to pritvorno ojknul, i
loshad'  mistera  Rollinza vstala na  dyby. On vyrugalsya  i  rezko dernul  za
povod'ya.  Togda ego  rysak podoshel  k  tomu mestu,  gde stoyal ya, i  on  menya
zametil.
     On pod®ehal eshche blizhe - teper' ego kobyla vpolne mogla ukusit' menya - i
tol'ko togda snizoshel do togo, chtoby zagovorit' so mnoj:
     - Ty chto, noven'kij?
     - Aga. - V rukah u menya po-prezhnemu byli pivnye banki.
     -  Esli ne hochesh', chtoby tebya uvolili, to sejchas  zhe shodi i podberi te
zhestyanki, kotorye valyayutsya na doroge. Ty chto, ne videl ih, chto li?



     V debryah  shtata  N'yu-Dzhersi ya nabrel na strannoe plemya zhestokih  lyudej,
kotorye  vyzyvali ne bol'she simpatii, chem yanomamo. Neveroyatno? Tem ne menee,
eto pravda. Zvuchit nelepo, no ya byl imi ocharovan.
     6
     My  probyli  vo Flejvalle  uzhe dve nedeli. Po utram  mama  delal massazh
Osbornu, a potom ezdila na sobraniya Kluba anonimnyh alkogolikov. V ostal'noe
vremya my zanimalis' tem, chto staralis' ne ssorit'sya. V osnovnom ya sidel doma
ili gulyal po polyu. Novyh vpechatlenij u menya bylo nemnogo. Odin raz my ezdili
za pokupkami v supermarket (svoim razmerom on bol'she napominal angar), i eshche
ya hodil na pochtu.  Mame stalo luchshe. Ne znayu, chto ej pomoglo - antigistaminy
ili  cvetochnyj med.  Do  etogo  dnya  ya  byl uveren  v  tom,  chto  sekret  ee
vyzdorovleniya zaklyuchaetsya v  beskonechnom  potoke dieticheskoj  koly i sigaret
"Mal'boro Lajts", dym kotoryh ona zhadno vdyhala celyj den' naprolet. Kofein,
saharin i nikotin. Narkotiki dlya bednyh - tak ona eto nazyvala. S  nej  bylo
uzhe ne tak veselo, kak ran'she, i vse-taki ona byla dovol'no zabavnoj.
     No kogda ona  stala begat'  po utram, ya ser'ezno zabespokoilsya. |to chto
zhe s nej budet? Mama nadevala krossovki i trenirovochnye bryuki i otpravlyalas'
na   probezhku,  a   kogda,   zapyhavshis',  vozvrashchalas'   domoj,  sportivnyj
byustgal'ter prorisovyvalsya za  mokrym  klinom na  ee futbolke s izobrazheniem
ulybayushchegosya lica. Ona hotela,  chtoby  ya razveselilsya,  potomu chto  togda ej
samoj budet  legche izobrazhat', chto  ej stalo  luchshe  - otkryv banku  koly  i
popyhivaya sigaretoj, mama  govorila mne:  "Idi progulyajsya... Posmotri, kakaya
krasota  vokrug. Podyshi  svezhim  vozduhom.  Mozhet, poznakomish'sya  s rebyatami
tvoego vozrasta".
     YA tak i ne rasskazal ej  o stolknovenii  s  aborigenami na loshadyah. Mne
bylo  odinoko, skuchno,  da  eshche i televizor  polomalsya...  Poetomu  podayushchij
nadezhdy yunyj antropolog, dremlyushchij vo  mne do pory do vremeni, probudilsya. YA
reshil opisat' etu  pyaterku izbalovannyh bogaten'kih detishek tak, slovno  oni
dejstvitel'no byli neizvestnym plemenem, zhivushchim gde-to v bassejne Amazonki.

     Ien  Podlyj zhirnyj  kaban  na  beloj  loshadi,  pristaval  k  slaboumnoj
devochke. Gavaec po proishozhdeniyu, hot' ni kapli ne pohozh na gavajca.
     Majya Na lice - shram. Sestra Bryusa. Umeet vypuskat' kol'ca dyma.
     Toshchij Sobstvennyj "Porshe". Reshil zavyazat' s alkogolem,  pereklyuchilsya na
antidepressanty.
     Ital'yanec Tupoj. A mozhet, delo v tom, chto on ital'yanec.
     Pejdzh Blondinka  s bol'shimi sis'kami. Razgovarivaet takim  tonom, budto
smertel'no ustala.
     Bryus ?

     Moim  lyubimym antropologom (ne schitaya  otca,  konechno) byl  Napoleon A.
SHan'on, avtor knigi "YAnomamo: ZHestokie lyudi". |ta zamechatel'nyj klassicheskij
trud  kishmya  kishel  fotografiyami tuzemnyh  grudej,  i ya  (zayavlyayu  ob etom s
bol'shim  smushcheniem)   ispol'zoval   ego  v  kachestve   zameny  podmoknuvshego
ekzemplyara zhurnala  "Nejchural histori". No my sejchas ne ob etom.  Tak vot, v
pereryvah mezhdu  seansami masturbacii ya zametil, chto rasskazy SHan'ona o tom,
chto on  perezhil,  kogda  nahodilsya  v  gostyah u  indejcev Amazonki,  zdorovo
smahivayut  na  moi  priklyucheniya  v  Flejvalle.  Ved'  antropolog  -  eto, po
sushchestvu, novyj zhitel' malen'kogo gorodka. Vot chto on napisal o  pervyh dnyah
prebyvaniya   v  dzhunglyah:  "Mne  prishlos'  prilozhit'  nemalo  usilij,  chtoby
svyknut'sya s ih predstavleniyami o morali i rodstvennyh svyazyah.  Menya  daleko
ne srazu udalos' stat' chlenom ih soobshchestva".
     Nado  priznat'sya, mne  okazali holodnyj priem.  |tot govnyuk Ien  prinyal
menya za prislugu, a ya struhnul tak, chto ne ob®yasnil emu  srazu,  chto k chemu.
No  menya uteshalo  to,  chto sam velikij SHan'on nahodilsya v  takom podavlennom
sostoyanii posle  vstrechi s aborigenami, chto napisal: "Dolzhen chestno zayavit',
chto, esli by u menya byl kakoj-nibud' sposob zakonchit' issledovaniya, sohraniv
pri lico, ya sdelal by eto nemedlenno".
     Na zadnem kryl'ce (Dzhilli nazyvala  ego "svinoj ugol") ya nashel binokl',
kotoryj  visel na  kryuchke, i  neskol'ko raz v den'  vpiral vzor v  gorizont,
nadeyas'  vnov'  uvidet'  etih  udivitel'nyh  detej  verhom na  loshadyah.  Oni
polnost'yu  zahvatili  moe   voobrazhenie.  Vblizi  nashego  domika   postoyanno
poyavlyalis' kakie-to  lyudi. V odno prekrasnoe utro ya byl razbuzhen  laem svory
pyatnistyh anglijskih gonchih  (ih  bylo  ne men'she  pyatidesyati),  za kotorymi
ehalo takoe  zhe  kolichestvo  vsadnikov - muzhchin  i  zhenshchin. Bol'shinstvo bylo
odeto  v krasnye kurtki i cilindry.  Oni  vo  ves'  opor gnalis'  za  lisoj,
kotoraya, vidimo, bezhala vperedi. No kogda ya podnes binokl' k svoim zaspannym
glazam,  oni  uzhe  uskakali  slishkom  daleko,  i  ih  lica  razglyadet'  bylo
nevozmozhno. Dazhe ne znayu, chtoby takoe  ya mog skazat', chtoby oni ostanovilis'
i obratili na menya vnimanie.
     Pochemu  zhe  menya ne zainteresovalo plemya  Dzhilli? Teper' ya znal, chto ee
otec byl glavnym molochnikom na ferme Osborna, a mat' sluzhila gornichnoj v ego
dome.  A chto, esli by u  nee  tozhe byl "Porshe"? Esli by  ona umela vypuskat'
kol'ca  iz  dyma,  sidya  verhom  na  loshadi?  Sovsem  nedavno  mne  prishlos'
priznat'sya sebe v tom, chto  ya  - patologicheskij  lzhec. No  mne  ne  hotelos'
schitat'  sebya eshche i prirozhdennym snobom!  Poetomu ya  vnushal  sebe,  chto  moj
interes k Dzhilli nikogda by  ne ugas, esli by ee  bojfrend  ne ugrozhal ubit'
menya. Vprochem, moj interes ugas ne nastol'ko, chtoby ya prekratil nablyudat' za
tem, kak ona v rashristannom vide ubiraet v nashem dome
     Kazhdyj  den'  ya vysmatrival  etih izbalovannyh detishek, a noch'yu, lozhas'
spat', tak ih i ne uvidev, s zharom uveryal sebya, chto "kontakt" nevozmozhen. Ne
isklyucheno, chto nasha  vstrecha - eto voobshche  gallyucinaciya. YA  chuvstvoval  sebya
zhalkim neudachnikom. Neuzheli mne  nikogda ne uznat',  otkuda  u Maji shram, ne
prokatit'sya s distrofikom na ego "Porshe", ne  uvidet', kakogo razmera golova
u sestry Amandy i ne poznakomit'sya  s Bryusom  i ego nigerijskoj podruzhkoj po
imeni  Koko?! Trudno skazat', chto menya  ugnetalo  bol'she: to li zhelanie byt'
prinyatym  v  ih  kruzhok,  to  li  uverennost' v tom,  chto  etogo nikogda  ne
sluchitsya.

        7
     Gostevoj  domik,  stavshij  dlya menya tyur'moj, okruzhali  pyat'desyat  akrov
kukuruzy. So vremeni nashego priezda ona vyrosla na celyj fut, ne men'she. Mne
kazalos', chto mezhdu mnoj  i  nastoyashchej zhizn'yu, v kotoroj mne  ne bylo mesta,
vozdvigalas' bol'shaya zelenaya stena.
     - A pochemu ty ezdish' na  sobraniya alkogolikov azh v Morristaun? - Doroga
v odin konec  zanimala  sorok pyat'  minut. U mamy byli tol'ko "uchenicheskie"*
voditel'skie prava, i ona boyalas', chto ee arestuyut. <Dokument, vydavaemyj
posle proverki zreniya i sdachi ekzamena  po pravilam dorozhnogo dvizheniya. Daet
pravo prohodit' prakticheskij kurs vozhdeniya pod rukovodstvom instruktora  ili
opytnogo voditelya. Dejstvitelen v techenie goda>.
     Mama uzhe snyala sportivnyj  kostyum,  nadela  limonno-zheltuyu  trikotazhnuyu
dvojku  i  teper'  stoyala  pered  zerkalom,  lyubuyas'  na  svoe otrazhenie.  V
N'yu-Jorke  ona by v  zhizni ee ne nacepila. Dazhe  esli by gotovilas' vybivat'
den'gi iz roditelej.
     - Mne legche  delit'sya  svoimi problemami s  neznakomymi lyud'mi. - Samoe
udivitel'noe - eto to, chto mame vrode by nravilos', kak ona sejchas vyglyadit.
Glyadya  v zerkalo, ona  hitro ulybalas'. YA staralsya  byt' milym... do pory do
vremeni. No ej yavno ne ponravilos', s kakim vyrazheniem ya skazal:
     - Tebya ved' nikto v Flejvalle ne znaet.
     - Nu,  a  kogda uznayut? YA  by  predpochla,  chtoby  oni  uslyshali  o moih
problemah ot menya samoj, chem...
     -  A mne-to  kazalos',  chto glavnyj princip  raboty  Obshchestva anonimnyh
alkogolikov - anonimnost'.
     -   Lyudi  raznye  byvayut.  -  Edinstvennyj  chelovek,  kotorogo  ya  znal
bolee-menee  horosho,  byla ona  sama. I to -  v poslednee  vremya  menya stali
odolevat' somneniya v tom, chto eto dejstvitel'no tak.
     - To est' teper' my budem vsem govorit' pravdu? - Vy by  znali, kak mne
ponravilas' eta ideya! Kak i  bol'shinstvo zayadlyh vrunov, ya vovse ne gordilsya
svoimi vydumkami.
     -   Kogda-nibud'  skazhem.  -  Mama  perestala  pyalit'sya   v  zerkalo  i
povernulas' ko mne: - YA hochu, chtoby u nas nachalas' novaya zhizn'.
     -  Kogda  ty poznakomish' menya  s  misterom  Osbornom?  -  |to  bylo  ne
nastol'ko non sequitur*, kak moglo pokazat'sya. <Lat.; iz chego ne sleduet;
zdes' - neposledovatel'no>.
     - YA u nego rabotayu... - Mama iskala klyuchi ot "Pezho". Ona po-prezhnemu ne
razreshala mne sadit'sya za rul'. - My zhivem  v ego domike  dlya gostej, no eto
ne znachit,  chto on  moj drug. On moj rabotodatel'. - Kazalos', ona  govorila
eto ne tol'ko dlya menya, no i dlya sebya tozhe.
     -  A  eto  tozhe  ego?  - sprosil ya, ukazyvaya na  belo-goluboj vertolet,
kotoryj   proletal  nad  verhushkami  derev'ev.  On  byl  pohozh  na  ogromnoe
nasekomoe.
     - Navernoe.
     - A on mozhet menya pokatat'?
     - My zdes' ne dlya togo, chtoby razvlekat'sya.
     - Zachem togda nas prinyali v Ohotnichij klub?
     - To est'?
     - Gejts skazal mne, chto my tozhe stali ego chlenami.
     - Kogda on eto skazal?
     - Kogda ty vyrubilas' na zadnem siden'e ego mashiny.
     -  Pochemu  zhe ty  molchal?  -  V  ee  golose  bylo  takoe  zhe  strastnoe
neterpenie, kak togda, kogda ona iskala svoyu zanachku.
     - YA ne dumal,  chto eto  vazhno.  -  No dlya nee  eto yavno  imelo  bol'shoe
znachenie. Navernyaka ona razoralas' by iz-za togo, chto ya  zabyl skazat' ej ob
etom,  esli by v komnatu ne voshla Dzhilli. Ona poyavlyalas' v dome  dva  raza v
nedelyu, i ubiralas' po neskol'ku chasov.
     Moya podruzhka tknula menya pal'cem v plecho i sprosila:
     - Nu, kak delishki, Finn? - Esli by ona pihnula menya ne tak sil'no, ya by
reshil, chto ona so mnoj zaigryvaet.
     - Zdravstvujte, missis |rl. - S  teh por,  kak my priehali v Flejvall',
mama, nikogda ne byvshaya zamuzhem, poluchila titul "missis".
     - Privet, Dzhilli. -  Mama yavno pytalas'  dat' ponyat',  chto v ee uslugah
sejchas  ne  nuzhdayutsya;  ej  hotelos',  chtoby  Dzhilli   ubralas'  kuda-nibud'
podal'she, i my mogli bez svidetelej pogovorit' ob Ohotnich'em klube.
     - Missis |rl...
     - Da, Dzhilli?
     - YA prosto hotela  uznat', kak mne luchshe vas  nazyvat' - missis |rl ili
doktor |rl?
     - CHto-o? - Esli by Dzhilli ne byla tak pogloshchena sborkoj pylesosa, to po
vyrazheniyu lica moej mamy srazu by ponyala, chto delo nechisto.
     -  Finn skazal mne, chto vy  okonchili medicinskij institut vo Francii, i
mama velela  sprosit' vas,  kak mne k  vam  obrashchat'sya:  missis  ili doktor.
Ponimaete,  mister Slossen,  nash  dantist, vsegda razdrazhaetsya, esli  ego ne
nazyvayut "doktor". - Mama nervno stisnula zuby.  YA  videl, kak  pul'sirovala
venka na ee shee.
     - YA by predpochla, chtoby ty nazyvala menya, - mama zadumalas' na sekundu,
- prosto Liz.
     -  Byla  by u menya takaya mama, kak vy! -  Nekotoroe vremya  vse my glupo
ulybalis', glyadya drug na druga.
     - Finn, u menya v mashine lezhit dlya tebya odna veshch'. - YA s vinovatym vidom
poplelsya  za mamoj, slovno  sobaka,  kotoraya znaet, chto  sejchas  ej  zadadut
trepku za to, chto ona ustroila  v komnate raskardash. Kogda my vyshli iz doma,
mama  nervno oglyadelas'  vokrug  i  tak  vcepilas'  v moyu  ruku, chto chut' ne
rascarapala ee do krovi.
     - Ty  zachem skazal ej, chto  ya vrach? Ty  chto, s uma soshel? - Ona ponyala,
chto ya styzhus' ee, i eto tol'ko podogrelo ee yarost'.
     - Hochesh',  chtoby ya  poshel  k nej i skazal, chto navral? - Mama szhala moyu
ruku eshche sil'nee. - A mozhet, sama skazhesh' ej pravdu? - Ugroza podejstvovala.
Ona otpustila moyu ruku.
     Dzhilli  stoyala  u  drugogo  vyhoda  i  vytryahivala  soderzhimoe  fil'tra
pylesosa v musornyj yashchik.
     -   Doktor...  To  est',  Liz...  -  Ee  yavno  smushchala  dozvolennaya  ej
famil'yarnost'.
     -  Da, Dzhilli? - Mamin golos prozvuchal tak, budto ona i vpryam' rabotala
v shtate Glavnoj gorodskoj bol'nicy goroda N'yu-Jorka.
     -  Skazhite,  a gde  v medicinskij institut postupit' legche - vo Francii
ili v SHtatah?
     - Vo Francii eto sdelat' namnogo legche, - skazala mama skvoz' zuby.
     - Mam, nu ne skromnichaj! Na samom dele, eto ochen' slozhno.
     -  Kak vy dumaete, mne stoit  poprobovat'? Na vstupitel'nyh ekzamenah ya
nabrala tysyachu dvesti ballov.
     -  No  ved'  Franciya tak  daleko otsyuda...  Mozhet,  tebe stoit  snachala
postupit' v kolledzh, a uzh potom reshit', chto delat' dal'she? - Mama  zalezla v
mashinu, nazhala  na  gaz, potom  ostanovilas', dala zadnij  hod  i  pod®ehala
poblizhe k oknu. Vidimo, ona hotela chto-to skazat',  no tut ya nanes poslednij
udar:
     - Vy chto-to zabyli, doktor? - Kak ni stranno, no mne samomu bylo slozhno
ponyat', chego ya na samom dele hochu: oblegchit' nashu zhizn' ili oslozhnit' ee.
     Vernuvshis' v  dom,  ya  bryaknulsya  na  divan v  gostinoj  komnate i stal
nablyudat'  za tem,  kak Dzhilli  pylesosit potertyj  kovrik.  Po slovam mamy,
ran'she na nem  molilis'.  A potom on yakoby visel v muzee. Skazat' po pravde,
nablyudal ya ne  za  tem, kak ona prizhimaet  shchetku  pylesosa  k  polu, a potom
podnimaet ee, a, skoree, za tem,  kak vo vremya  etogo  processa pokachivayutsya
grudi pod ee futbolkoj.  Kogda mama  byla v dome, plat'e Dzhilli vsegda  bylo
nagluho zastegnuto, no kogda  my ostavalis' naedine, u nee nachinalsya pristup
allergii, i togda ona rasstegivala pugovicy.
     - Slushaj, Dzhilli... - nachal ya.
     - CHto? - Ona nichego ne slyshala iz-za reva pylesosa.
     - Znaesh', odnazhdy... - YA ne znal, kak  sprosit' ee o tom,  znala li ona
teh rebyat, kotorye katalis' na loshadi.
     - CHto  ty skazal? - Pal'cem nogi ona  nazhala na  knopku pylesosa, chtoby
ego vyklyuchit'.
     -  Pomnish'  tu  dorogu, na kotoroj vy  s Dvejnom shvyryali v  menya  banki
iz-pod piva? Skazhi, ty videla tam...
     - A, ponyatno. Ty iz-za etogo menya v upor ne zamechaesh'?
     - S chego ty vzyala, chto ya tebya ne zamechayu?
     - Nu da, konechno. Ty mne dazhe piva ne predlozhil.
     - Hochesh' piva?
     - Ty ochen' lyubezen. - YA dostal dve butylki iz upakovki, kotoruyu spryatal
v holodil'nike. Dzhilli  tozhe poshla  za  mnoj na kuhnyu.  -  Pochemu tvoya  mama
derzhit pivo v otdelenii dlya ovoshchej?
     - Tak ono dol'she hranitsya.
     - Ty takoj smeshnoj, - hihiknula ona. Odnim glotkom ona osushila polovinu
butylki i gromko  rygnula. My oba  rassmeyalis'.  -  A  hochesh' "flejvall'skoj
krasnoj"?
     - CHto?
     -  Sami  rastili. - Dzhilli dostala iz sumochki slozhennuyu v neskol'ko raz
vlazhnuyu  gazetu. Vnutri  okazalsya stebel' marihuany, dlinoj v dva futa.  Da,
eto  vam  ne  ta dryan', kotoruyu my  s Hlyupikom pokupali na Vashington-skuer*.
<Ploshchad',  ot kotoroj  nachinaetsya  Pyataya avenyu  v  YUzhnom Manhettene  v g.
N'yu-Jorke. K nej primykayut rajony Grinich-vilidzh  i CHajnataun>. Na  kornyah
zasohli komochki gryazi.
     - Nado ee vysushit' v duhovke. U vas fol'ga est'?
     CHerez chas  my tak  nakurilis',  chto  guby u menya  onemeli, a vo rtu tak
peresohlo, chto mne kazalos', chto kto-to lishil menya  slyuny.  Sdelav nad soboj
bol'shoe usilie, ya vydavil:
     - Horoshaya shtuka.
     - Aga. - Dzhilli tak dolgo ne  vydyhala, chto chut' ne poperhnulas'. - |to
vse iz-za insekticidov.
     -  Iz-za  che-ego?  -  Mne  vdrug pokazalos', chto Dzhilli  skazala chto-to
uzhasno smeshnoe.
     - Oni  postoyanno opylyayut ee  to DDT, to  "Bagz-bi-gon", to eshche kakoj-to
gadost'yu.
     - Kto? - YA byl  v takom  durmane,  chto  dazhe  ne zamechal,  chto ee majka
sovsem perekrutilas',  i teper' byla prekrasno vidna verhnyaya chast' ee pravoj
grudi  i  nizhnyaya chast'  levoj.  V  obshchem,  grud' byla  vidna  polnost'yu,  za
isklyucheniem soskov.
     -  Majya i Bryus. - A  ya i pozabyl,  chto pytalsya  razvedat'  pro nih hot'
chto-nibud' vsego dva chasa tomu nazad.
     - Ty ih znaesh'?
     - Dostatochno horosho,  chtoby taskat' ih travu vremya ot vremeni.  Tam  za
holmom u nih celaya plantaciya.
     - A chto oni za lyudi?
     - Strannye... No v horoshem smysle etogo slova.
     - Kak eto ponimat'? - Marihuana podejstvovala na menya tak sil'no, chto ya
stal  razgovarivat', slovno slaboumnyj Lenni iz fil'ma "O myshah  i  lyudyah"*.
<Po   romanu   D.   Stejnbeka>.  A   Dzhilli,  naoborot,   stala  ochen'
slovoohotlivoj.
     -  Ponimaesh',  v sochel'nik,  kogda oni byli  det'mi, u nih vsegda  byla
ogromnaya elka i kucha podarkov. Kazalos', ih roditeli skupali vse, chto bylo v
magazine  igrushek.  Po  dva  ekzemplyara,  estestvenno.  No  kogda  nastupalo
Rozhdestvo, im razreshali ostavit' sebe tol'ko odin podarok.
     - A s ostal'nymi oni chto delali?
     -  Oni opyat'  upakovyvali ih v  obertochnuyu bumagu. Potom mister  Lengli
nadeval kostyum Santa-Klausa, a  Majya s Bryusom - kostyumy el'fov. On vozil  ih
po vsemu okrugu, i im prihodilos' razdavat' svoi podarki detyam fermerov.
     - Vryad li by mne eto ponravilos'.
     - Da, Bryus ot etogo  tozhe byl ne v vostorge. Pomnyu, kak-to emu podarili
dve mashinki, nu, s distancionnym upravleniem, to est' eto bylo let za desyat'
do  togo,  kak  takie  igrushki poyavilis'  v obyknovennyh magazinah.  Da, dve
mashinki: beluyu i krasnuyu. On znal, chto roditeli razreshat emu ostavit' tol'ko
odnu, i on nikak  ne mog reshit', kakaya emu bol'she nravitsya. Bryus tak  sil'no
plakal, chto otec zastavil ego otdat' obe.
     - Ne povezlo parnyu.
     -  Zato  mne  povezlo.  Na  to  Rozhdestvo oni  podarili  mne  plyushevogo
medvezhonka, kotoryj govoril, kogda emu  nazhimali na zhivot. Predstavlyaesh', on
stoil bol'she semisot baksov.
     - Govoril? Kak eto?
     - U nego vnutri byl malen'kij magnitofon.
     - I chto on govoril?
     - YA obkurilsya. - Sama Dzhilli byla eshche zabavnee, chem ee istoriya.
     - CHert-te chto.
     - No  oni  ne takie strannye, kak ostal'nye  millionery, kotorye  zdes'
zhivut. Vozmozhno, delo v tom, chto  oni  eshche bogache. Tol'ko u mistera  Osborna
deneg eshche bol'she. On otec missis Lengli.
     - Da nu? - Kosyak i rasskaz  Dzhilli naveli menya na mysl'  o tom,  kak my
vstretili Rozhdestvo v proshlom godu v N'yu-Jorke. Mama tak obkurilas', chto vse
pereputala i podarila mne  knigu, kotoraya prednaznachalas' dlya sajentologa, s
kotorym togda  vstrechalas' ot skuki.  (Ej, vidite li, bylo strashno  vpast' v
zimnyuyu melanholiyu). Poluchilos' zabavno. Predstavlyaete, otkryvaete vy korobku
s  podarkom ot  dorogoj  mamochki i  vidite tam knigu  pod nazvaniem "Radosti
tantricheskogo seksa".
     - Papa govorit, chto eto peredaetsya vmeste s genami.
     - CHto peredaetsya?
     - Vse strannosti.
     Nadeyus', ee papa oshibaetsya.
     - On korov razvodit. Po ego slovam, samoe glavnoe i dlya zhivotnyh, i dlya
lyudej - eto rodoslovnaya. Ponyatno, chto v  lyudyah on ne razbiraetsya,  no naschet
zhivotnyh... tut on molodec. Esli by ty vstrechalsya s Dvejnom,  nu, stol'ko zhe
vremeni, kak ya, to ponyal by, chto vse parni... to est', kto znaet, mozhet, oni
i pravda poluchayut eto ot svoih pradedushek.
     - CHto  poluchayut?  -  YA  razglyadyval  samokrutku,  kotoruyu  zazhal  mezhdu
pal'cami,  i  razmyshlyal  o tom,  chto zhe, chert poberi,  unasledoval ot  svoej
materi.
     No Dzhilli vnezapno reshila prervat' svoyu rech'.
     -  Otkroj  rot. -  S velichajshim  izumleniem nablyudal ya za  tem, kak ona
bystro polozhila v  rot sigaretu - zazhzhennym koncom vpered, a potom pril'nula
ko mne  gubami i vydohnula.  U menya bylo takoe  chuvstvo, budto mne v pishchevod
zatolkali vyhlopnuyu trubu  avtomobilya,  u kotorogo vklyuchen  dvigatel'. ZHadno
hvataya rtom vozduh, ya  oshchushchal na gubah vkus  ee  pomady. Polozhiv mne ruki na
plechi, gornichnaya zasmeyalas' i sprosila:
     - Ty chto, nikogda tak ne delal?
     - Absolyutnyj devstvennik. - Skazav eto, ya  pokrasnel. V tot  moment mne
bylo ochen' trudno soobrazhat'. Dzhilli reshila, chto ya s nej zaigryvayu.
     -  Hochesh'  razvlech'sya?  - predlozhila  ona, hihikaya.  |to bylo moe samoe
zavetnoe zhelanie. Moya podruzhka styanula  majku, zakryla glaza, priotkryla rot
i zastyla v ozhidanii moego poceluya. U menya ne bylo vremeni proverit', net li
u menya zapaha izo rta. Ee shnobel' vsegda  navodil menya na mysli ob aku-aku -
tak,  kazhetsya, nazyvayut duhov predkov  zhiteli ostrova Pashi. Vprochem, sejchas
etot nos  kazalsya  mne prelestnym.  Tem ne menee, ya boyalsya, chto  iz-za  nego
samyj  romanticheskij moment  za vsyu  moyu zhizn'  pojdet  prahom.  YA  naklonil
golovu, chtoby pocelovat' ee... pod drugim uglom.
     Esli by  ne eto,  nichto  v  mire ne otvleklo by  menya ot  Dzhilli  i  ee
obnazhennoj  grudi,  na  kotoruyu,  kazalos', ne  dejstvoval zakon  vsemirnogo
prityazheniya. No vdrug iz okna kuhni ya uvidel, kak kakoe-to cherno-zheltoe pyatno
s®ehalo  s  proselochnoj dorogi i  stalo borozdit'  kukuruznoe  pole. |to byl
"Bentli"  s  otkidnym  verhom.  Kogda  mashina  ostanovilas',  iz  nee  vyshel
nevysokij muzhchina s sedoj kozlinoj borodkoj. Odet on byl v cvetnuyu pizhamu  i
pohodnye  botinki. Emu, vidimo,  bylo  len' zavyazat'  shnurki. Starik  sorval
pochatok kukuruzy,  uverenno ochistil ego i pomahal  im  u  sebya pered  nosom,
slovno naslazhdayas'  aromatom  izyskannogo vina  "SHato Rotshil'd"  urozhaya 1937
goda. Zatem on vonzil v nego zuby i s zadumchivym vidom stal zhevat'.
     YA pobezhal za binoklem. Dzhilli  pochuvstvovala, chto  mne sejchas kak-to ne
do nee. Uvidev,  chto privleklo moe vnimanie, ona natyanula topik  i, protyanuv
"Strannyj ty  paren'", prodolzhila uborku. Ona  ne imela  v vidu "strannyj  v
horoshem smysle etogo slova", eto  tochno. Kogda ya opyat' posmotrel na pole, to
uvidel, chto Osborn uzhe ushel.

        8
     V tri  chasa dvadcat' tri minuty  ya prosnulsya. Menya toshnilo ot  mysli  o
tom,  chto  ya upustil takuyu  prekrasnuyu  vozmozhnost' - ved'  mne prishlos' tak
dolgo zhdat', poka kakaya-nibud' devushka ne predlozhit mne "razvlech'sya" - celyh
pyatnadcat' let, to  est'  vosemnadcat' tysyach sto vosem'desyat pyat'  dnej! - i
kogda, nakonec, eto proizoshlo, menya otvlek kakoj-to starikashka v pizhame.
     Kak  zhe ya  mog tak oprostovolosit'sya? Pochemu ne poceloval  ee? Ona ved'
dazhe  snyala svoyu chertovu  majku! Nado bylo  hot'  odnu  ee  grud' potrogat',
prezhde chem nestis' za etim dolbanym  binoklem! YA opyat' plyuhnulsya  v krovat'.
Vo  rtu  u  menya  bylo  kislo   ot  rvoty.  V  temnote  mne  snova  i  snova
predstavlyalis' ee sis'ki - takie manyashchie, belye, okruglye i soblaznitel'nye,
slovno vanil'nye vafli! Da chto so mnoj ne tak?  YA byl sam sebe otvratitelen,
tak zol i razocharovan, chto dazhe ne pytalsya zapretit' sebe dumat' o  tom, chto
mne  gotovy byli  podarit'.  |to bylo samoe  men'shee iz togo,  na chto ya  byl
gotov, chtoby dokazat' Dzhilli, chto mne bylo lestno ee predlozhenie.
     Na sleduyushchij den', kogda mama razgovarivala na kuhne po telefonu, na ee
lice poyavilas' nedovol'naya grimasa.
     -  Podozhdi,  ya  podojdu  k  drugomu  telefonu,  -  skazala  ona  svoemu
sobesedniku,  i  prikazala  mne  povesit'  trubku.  YA,  razumeetsya,   ee  ne
poslushalsya. |to byl dedushka. On  krichal vo vse gorlo,  no ego  golos  zvuchal
tak, budto on sejchas zaplachet.
     - YA i predstavit' sebe ne mog, chto ty reshish'sya na takoe.
     - Ne ponimayu, o chem  ty govorish'.  - Mama skazala eto  takim tonom, chto
srazu stalo yasno: ona vse prekrasno ponimaet.
     -  Advokat mistera  Osborna prishel v universitet, chtoby  vstretit'sya so
mnoj. I vse moi studenty byli tam, Gospodi ty bozhe moj!
     - Mozhesh' oskorblyat' nas, skol'ko ugodno, no ty po-prezhnemu nuzhdaesh'sya v
pomoshchi, Liz, - v razgovor vklinilas' Nana.
     - Mne pomogli. - YA  pryamo videl, kak mama ulybaetsya. - A zachem prihodil
advokat?
     - CHert poberi! Ty zhe prekrasno znaesh', zachem! On vylozhil na stol order.
Ego sam shef policii podpisal! Naskol'ko mne pomnitsya, etot chelovek vyrazilsya
tak:  "etot order  prizvan uderzhivat' vas ot  vmeshatel'stva v lichnuyu zhizn' i
ugroz  v  adres  vashej  docheri  i  vnuka.  V  protivnom  sluchae   vy  budete
arestovany".
     - On dazhe  nameknul na to,  chto  v silah tvoego  druzhka mistera  Osborn
sdelat' tak, chto otec ne poluchit svoj grant. - Babushka govorila odnovremenno
s dedom, perebivaya ego.
     -  Da?  Nu,  togda   mozhet  vam  oboim  dejstvitel'no  stoit  perestat'
vmeshivat'sya v nashu zhizn' i ugrozhat', a luchshe vsego - voobshche zatknut'sya?
     Da, eto bylo ochen'  kruto. Mne ponravilos', kak mama skazala, chtoby oni
zatknulis'.  No  luchshe by ya polozhil  trubku  srazu  posle etogo, potomu  chto
sleduyushchej frazoj moego dedushki bylo:
     - |lizabet, tvoya  problema -  eto nizkaya samoocenka i raspushchennost'. Ty
vsegda  byla takoj. No  ty dolzhna pomnit' - hotya  by  radi Finna, - chto tebe
pridetsya opyat'  obratit'sya  k  nam, kogda  etot chelovek  najdet  sebe  novuyu
seksual'nuyu igrushku.
     Potom mama spustilas' po lestnice i sprosila menya, ne  hochu li ya, chtoby
ona napekla blinov. Voobshche-to, bylo uzhe tri chasa dnya.


     Dva dnya spustya  Dzhilli opyat' prishla k nam, chtoby sdelat' uborku. Ona so
mnoj dazhe  ne pozdorovalas'. Za  to  vremya, poka my ne  videlis',  ya sochinil
velikolepnuyu  izvinitel'nuyu  rech',  v  kotoroj  namerevalsya  opravdat'  svoj
nedostatochno  sil'nyj   interes   k  ee   persone   dejstviem   obrabotannoj
insekticidami marihuany. No  Dzhilli ne pozhelala  nasladit'sya moim unizheniem:
ona prosto vklyuchila pylesos. V obshchem, vela sebya  tak, budto menya  v  komnate
voobshche ne bylo. Eshche pechal'nee bylo to, chto, nesmotrya  na allergiyu, ee plat'e
bylo nagluho zastegnuto.
     Kak  ni stranno,  no  menya  bol'she  vsego zadelo  to, chto  ona  dazhe ne
poschitala nuzhnym skazat'  mne v  otvet chto-nibud'  obidnoe. YA prishel v takoe
otchayanie, chto  uzhe gotov  byl rasskazat' ej,  pochemu  Osborn vyzyvaet u menya
takoj interes,  chto on  sumel dazhe zatmit' ee chary. No esli  by mne vse-taki
udalos'  vydavit'  iz  sebya  to,  chto proizvodilo korotkoe zamykanie  s moim
libido, a imenno: "Mne kazhetsya, chto mama massiruet misteru Osbornu ne tol'ko
spinu",  to,  v  takom  sluchae,  mne  prishlos'  by  skazat'  Dzhilli, chto moya
roditel'nica  -  obyknovennaya  massazhistka,  a   znachit,   priznat',  chto  ya
bessovestno vral,  kogda  ubezhdal  ee  v  tom,  chto  mama  -  vrach-gomeopat,
poluchivshij obrazovanie vo  Francii.  Takim obrazom, ej stalo by  yasno, chto ya
styzhus' svoej materi. Togda ona podumaet, chto vo mne stol'ko zhe obayaniya, kak
v komke gryazi, prilipshem k  podoshve ee botinka.  A esli nachat' ob®yasnyat' ej,
pochemu u menya vozniklo takoe chuvstvo... |to vse ravno chto otkryt' konservnuyu
banku  i  s  otvrashcheniem  obnaruzhit', chto  v  nej  polno  chervej.  V  obshchem,
ponimaete, pochemu, v konce  koncov,  ya  reshil,  chto dlya vseh (za isklyucheniem
menya samogo)  budet luchshe,  esli  Dzhilli budet  prodolzhat' dumat', chto imeet
delo s obyknovennym idiotom.
     Konechno, ya  izo vseh  sil staralsya s nej pomirit'sya - pomog  ej vynesti
musor i  vse takoe.  No ona dazhe ne  poblagodarila menya. Vprochem, gruboe "Da
poshel ty!" vse-taki luchshe, chem nichego. My ved' vrode kak obshchalis'. Kogda ona
zagruzhala tarelki v posudomoechnuyu mashinu, ya  special'no vertelsya  na  kuhne,
delaya vid, chto mne tam chto-to srochno ponadobilos'. Potom ona rasstegnula dve
verhnie  pugovichki na formennom  plat'e,  i ya reshil, chto ona  uzhe na menya ne
zlitsya. Dzhilli stala  zvonit' svoej materi. K sozhaleniyu, ee ledyanoe molchanie
ne obeshchalo nikakoj ottepeli.
     -  CHert, kak menya besit eta debil'naya rabota. - Ee  mama skazala, chtoby
ona razgovarivala povezhlivee. - Ladno. Menya besit eta durackaya rabota. Zdes'
takaya  zhara - kak ya tol'ko  zazhivo ne svarilas'.  Slushaj,  a kak kondicioner
vklyuchaetsya? - Dzhilli derzhala trubku daleko ot uha - ee mat' govorila gromkim
drebezzhashchim golosom. Dazhe mne bylo slyshno, kak ona kudahchet:
     - Bozhen'ka ty moj, Dzhilli, nu, konechno, segodnya zharko. Segodnya zh pervyj
den' leta, propadi ono propadom.
     Na holodil'nike visel kalendar' na magnitah. Nikto ne menyal datu s togo
dnya, kak my  priehali.  YA  peredvinul kvadratik na  segodnyashnee chislo, chtoby
Dzhilli ne podumala, chto ya podslushivayu. Ona uzhe razgovarivala s Dvejnom.
     - Da, k sozhaleniyu, on zdes', v  komnate... Net! Ne smej syuda priezzhat'.
I ne nado ego mutuzit', kak togo ryzhego... Pochemu? Potomu chto esli ty ujdesh'
s raboty posredi dnya, ty ottuda bystro vyletish'. Ponyal, durila?
     YA  ustanovil na kalendare cifry 2 i 1. 21 iyunya. Tut mne stalo ploho. My
probyli vo Flejvalle pochti tri nedele. 21 iyunya - 16.30. My zhe s mamoj dolzhny
byt' v Upravlenii! A sejchas uzhe bylo polchetvertogo!
     - Tvoyu mat'! - zaoral ya. Dzhilli ob®yasnila Dvejnu:
     -  Net, eto  on  ne  mne. Kazhetsya,  on s  holodil'nikom  razgovarivaet.
Ponyatiya ne imeyu, zachem - ya zh tebe govorila, on so strannostyami.
     YA stremitel'no vzbezhal vverh  po lestnice. Sotrudnica  Upravleniya  dala
mame  kakie-to dokumenty, navernyaka  tam  zapisan  ih telefon.  Vidimo,  ona
derzhit eti bumagi u sebya v spal'ne.
     - CHertova  sterva, -  zavopil ya, s  shumom  zahlopyvaya dver' ee komnaty.
Ironiya  sud'by: mama nahodilas' na  ocherednom  sobranii  Obshchestva  anonimnyh
alkogolikov.  No  menya   eto  vovse  ne   osvobozhdalo   ot  otvetstvennosti.
Policejskij  zhe skazal, chto esli ya  opyat'  chto-nibud'  vykinu, menya otpravyat
pryamikom v koloniyu.
     YA  peretryahival  maminy sumki  i  rylsya v  yashchikah ee  stola  v  poiskah
dokumentov, vydumyvaya  i tut zhe  otvergaya  vsevozmozhnye  ob®yasneniya.  Mozhet,
pozhalovat'sya na vnezapnuyu bolezn'? Togda potrebuetsya svidetel'stvo vracha. Im
mozhet pokazat'sya strannym, chto zvonit maloletnij pravonarushitel', a  ne  ego
mama. A chto, esli skazat', chto ya slomal nogu? Bukval'no  desyat' minut nazad?
Mysl' neplohaya,  no osushchestvit' ee budet dovol'no slozhno. YA vyglyanul v okno,
posmotrel na zemlyu  i  zadumalsya. Esli vyprygnu, to mogu  slomat'  sebe sheyu.
Kogda  chelovek v panike, soobrazhaet on obychno ne ochen'  horosho. I vse-taki ya
ponimal: luchshe uzh pobyvat' v  ispravitel'nom zavedenii, chem vsyu zhizn' sidet'
v  invalidnom kresle,  kotoroe budet tolkat' moya mama. No  esli svesit'sya  s
podokonnika,  to padat'  budet  uzhe  ne  tak  vysoko. Togda, prakticheski  ne
postradav, ya poluchu ot vracha spravku o tom, chto  u menya byla slomana noga, a
esli mne povezet, to prosto lodyzhka. |to navernyaka.
     No  mne tak i  ne  udalos' najti  nomer  telefona  rabotnicy social'noj
sluzhby. Luchshe vse-taki pozvonit' ej  do togo,  kak ya vyprygnu iz okna. Mozhno
bylo by obratit'sya v spravochnuyu sluzhbu, no ya ne pomnil,  kak ee zovut. Vdrug
Dzhilli postuchala v  dver' spal'ni. Navernoe,  ona  slyshala, kak ya besnuyus' i
oru "O chem tol'ko, chert by ee pobral, ona dumaet?".
     - |j, Finn, chto sluchilos'?
     - Mnogo chego.
     - YA mogu tebe pomoch'?
     - V  dannyj  moment net. - Vprochem,  na  kakuyu-to dolyu sekundy  u  menya
poyavilos' zhelanie poprosit' ee vojti v komnatu, rasstegnut'  plat'e, stashchit'
futbolku, a  potom pomoch' mne iskat' bumagi iz Upravleniya. No u menya ne bylo
vremeni  ob®yasnyat'  ej,  zachem  eto  nuzhno,  a tem  bolee, dlya  togo,  chtoby
naslazhdat'sya etim zrelishchem. - Ty mne  potom ponadobish'sya. - Kto-to zhe dolzhen
budet otvezti  menya v bol'nicu posle togo, kak ya  najdu telefon  i siganu iz
okna.
     - Ladno. No ya vse eshche zlyus' na tebya.
     V  maminyh  sumkah  i  shkafah  nichego ne  bylo. Pod ee  krovat'yu  lezhal
chemodan, zakrytyj  na zamok.  Navernyaka vse dokumenty tam.  YA  posmotrel  na
budil'nik, kotoryj stoyal na prikrovatnom stolike.  CHerez tridcat' pyat' minut
my uzhe dolzhny byt' v Upravlenii.
     -  Nu pochemu  ona  tak so mnoj postupaet? -  prichital ya pro sebya. Potom
menya porazila odna mysl': chto, esli  mama  special'no eto podstroila? Mozhet,
ona  hochet,  chtoby  menya zabrali  v koloniyu?  Vdrug  novye  druzhki-anonimnye
alkogoliki nastropalili ee izbavit'sya ot malen'kogo zasranca, kotoryj tol'ko
vse portit: vret, chto ona - vrach  iz Francii i tomu  podobnoe... Bez menya ej
budet proshche nachat' novuyu zhizn'  v Flejvalle, tem bolee, chto ot pristrastiya k
narkotikam  mama  uzhe  izbavilas'.  Nakonec,  mne udalos' otkryt'  zamok  na
chemodane pri pomoshchi pilki dlya nogtej.
     Vse bumagi byli akkuratno slozheny  v papku.  Devicu iz Upravleniya zvali
miss Pajl.  YA nabral nomer  ee  telefona.  Zanyato. Eshche  raz.  Opyat'  zanyato.
Nakonec-to! Ne uspel ya predstavit'sya, kak ona  poprosila menya podozhdat'. CHto
zh, ostalos' sovsem nemnogo. V smysle - do ocherednoj vydumki.
     YA izuchal tu stranicu, na kotoroj bylo napisano, kakoe nakazanie ozhidaet
nesovershennoletnego prestupnika,  esli on  ne pridet v  naznachennyj  srok  v
Upravlenie. I  tut  moj vzglyad  upal  na druguyu stranicu. "Miss |lizabet |rl
i/ili chelovek, predstavlyayushchij ee interesy, obyazany yavit'sya v  Sud  po  delam
nesovershennoletnih 23 iyunya v  16 ch.30 minut (komnata 203, CHembers-strit, 17,
N'yu-Jork,  shtat N'yu-Jork)". To est'  my dolzhny byt' tam poslezavtra! YA  stal
panikovat' na  dva  dnya  ran'she,  chem  sledovalo. Miss  Pajl uzhe  podoshla  k
telefonu.
     - Slushayu vas.
     CHto zhe mne ej skazat'? Kazhetsya, dlya menya uzhe stalo privychnym vesti sebya
kak poslednij idiot, prichem v samyh razlichnyh situaciyah.
     - Izvinite, ne tuda popal.
     Da, ya prosto shut gorohovyj! |to dlya menya ne novost'.
     YA polozhil  bumagi  obratno  v  chemodan,  potom  vytashchil ottuda  bol'shoj
konvert  iz  plotnoj  bumagi,  zavernutyj v  staruyu nochnuyu rubashku. Zaglyanul
vnutr'.  Vot  eto  da! Tam lezhali akkuratno vyrezannye  stat'i  iz  gazet  i
zhurnalov  - "Tajm Megezin", "Geral'd Trib'yun", "Tatler",  "Taun end Kantri",
"N'yu-Jork   San",   "Forbs",   "Uoll-strit  dzhornel",   "YAhting",  "Gollivud
Konfidenshel"  - nekotorye iz nih  byli pyatidesyatiletnej davnosti. Vse stat'i
byli o mistere Osborne. |to dos'e bylo tolshchinoj s sandvich s vetchinoj.
     Zachem mama  pryachet letopis' zhizni etogo muzhchiny  v  zakrytom chemodane u
sebya  pod  krovat'yu?  Zachem ej  ponadobilos'  sobirat'  eti stat'i  s  takoj
tshchatel'nost'yu? Kogda ona nachala eto delat' - kogda my pereehali v Flejvall'?
Mozhet, vmesto togo, chtoby vstrechat'sya s byvshimi alkogolikami,  ona, na samom
dele, otpravlyalas' v biblioteku? Ne isklyucheno, chto mama stala interesovat'sya
ego personoj eshche togda, kogda on lezhal v bol'nice v N'yu-Jorke, i ona vpervye
prikosnulas'  k  nemu  svoimi  "zolotymi" rukami. Ee chrezvychajnyj  interes k
etomu  pozhilomu dzhentl'menu rasstraival menya ne men'she, chem mysli o tom, kak
oni vmeste kuvyrkayutsya na massazhnom stolike.
     Uslyshav,  chto  u  nashego  doma  ostanovilas' mashina, ya  bystro  polozhil
vyrezki obratno v chemodan, zatolkal ego pod divan, rassoval veshchi po sumkam i
prikryl  dvercy shkafov s odezhdoj,  kotorye obyskival do etogo.  I  vse eto -
poka mama podnimalas' na kryl'co. Kogda  ona otkryla dver' i  voshla v dom, ya
uzhe stoyal  na verhnej  stupen'ke  lestnicy. Sudya po tomu, chto  ona raspevala
pesnyu "Kakimi my byli" ("Vospominaniya zazhgli  ogon'  v moej dushe..."  i  tak
dalee), mama byla v prekrasnom nastroenii.
     - A iz-za chego ty  tak krichal? - pointeresovalas' Dzhilli, ubrav pylesos
v shkaf i sobirayas' uhodit'.
     - On nenavidit Barbru Strejzand, - otvetila  za menya mama. V etu minutu
ya  nenavidel  ih obeih. Ona  propela  eshche  odnu  strochku, special'no,  chtoby
pokazat'  mne, chto nikto i nichto, v tom  chisle agressivnyj  podrostok, ne  v
sostoyanii isportit' ee nevinnoe trezvoe vesel'e.
     - Kak proshlo sobranie? - sprosil ya bespechnym goloskom. Dzhilli, kazhetsya,
i ponyatiya ne imela, chto rech' idet  ob Obshchestve trezvosti. Mama posmotrela na
menya, predosteregaya ot narusheniya anonimnosti.
     - Zamechatel'no. - Ona prizhimala  k boku bol'shuyu  beluyu korobku. - A kak
proshel tvoj den'?
     - Ochen' interesno.
     - Kakoj ty ser'eznyj!
     -  YA,  pozhaluj,  pojdu,  - pochuvstvovav, chto nadvigaetsya  burya,  Dzhilli
tihon'ko vyskol'znula za dver'.
     - V chem delo?
     YA podozhdal, poka gornichnaya ne ushla, a potom ob®yasnil:
     - Poslezavtra nam nuzhno ehat' v Upravlenie po delam nesovershennoletnih.
     - Nichego nam ne nuzhno.
     - Kak eto?
     -  Finn,  ya  zhe znayu  - ty  popal v nepriyatnosti iz-za menya. No  eto ne
osvobozhdaet  tebya ot otvetstvennosti  za to, chto ty sdelal.  |to bylo glupo,
eto bylo nezakonno,  i,  ya  nadeyus',  etot sluchaj pomog  tebe  osoznat', kak
opasny  narkotiki.  No...  znaesh',  na  sobranii  nam  skazali,  chto,  chtoby
izlechit'sya, nado  nauchit'sya  brat'  na  sebya  otvetstvennost'  i  za drugogo
cheloveka, i poetomu ya sdelayu vse vozmozhnoe, chtoby tebya ne postavili na uchet,
kak trudnogo podrostka. - Ona nabrala polnuyu grud' vozduha i  zakryla glaza.
Slovno rebenok, proiznosyashchij molitvu. -  Davaj nachnem vse snachala. My dolzhny
eto sdelat'. Oba.
     YA  by  predpochel, chtoby  ona prosto skazala: "|to iz-za menya ty popal v
etu peredryagu, tak chto ya sama tebya vytashchu".
     - I kak tak poluchilos', chto mne ne nuzhno idti v sud?
     - Mister Osborn vse ustroil.
     - Kak emu eto udalos'?
     - On zhe  vseh  znaet. No  oficial'noe uvedomlenie prishlo tol'ko segodnya
utrom.
     - A chto v etoj korobke?
     - Plat'e. |to on mne podaril.
     YA ne znal, chto dve  perekreshchivayushchiesya  bukvy S  byli  firmennym  znakom
modnogo doma "SHanel'", no mne i bez togo bylo yasno, chto veshch' ochen' dorogaya.
     -  Osborn ulazhivaet  moi  dela,  pokupaet  tebe  plat'e...  CHto  voobshche
proishodit?
     -  On  priglasil menya na  vecherinku  Ohotnich'ego kluba. My  poedem tuda
segodnya  na  ego  mashine.  -  Mama posmotrela  na chasy, i,  shagaya  cherez dve
stupen'ki, pobezhala naverh. - On  skazal, chto poznakomit menya  so vsemi. Tak
chto mne nuzhno bystro  vymyt' golovu, potomu chto cherez chas ego  voditel'  uzhe
budet zdes'.
     Ohotnichij klub? Interesno! Nastroenie u menya uluchshilos'. YA tozhe pobezhal
naverh.
     - A galstuk zavyazyvat'? - sprosil ya, vhodya v spal'nyu.
     -  Mne kazhetsya, budet  luchshe, esli  snachala  ya shozhu  tuda odna. - Mama
nadevala cherez golovu rozovuyu bezrukavku, na kotoroj byl narisovan  kakoj-to
krug. - Ne vozrazhaesh', yagnenok?
     -  Nadeyus',  segodnya  vecherom  ty  ne zabudesh'  odet'  lifchik? -  YA  ne
vozrazhal.


     Snachala nashej s mamoj tajnoj strast'yu stali  narkotiki (vprochem, ona ne
znala, chto ya razdelyal ee privyazannost'). Teper' nas oboih interesoval mister
Osborn. Mne prishlos' dovol'no  ubeditel'no izobrazhat', chto menya absolyutno ne
volnuet  to,  chto menya  ne priglasili. Kak tol'ko ona uehala, ya  vbezhal v ee
spal'nyu, vytashchil papku s vyrezkami i stal zhadno chitat'.
     YA prosmatrival stat'i dva chasa. Posle etogo ya znal ob Ogdene K. Osborne
prakticheski vse, za isklyucheniem togo, chto oznachaet bukva "K" v ego imeni. On
rodilsya v gorode Goboken, shtat N'yu-Dzhersi, v 1903 godu. Ego otec, Dzhejk, byl
neudachlivym  prodavcom  skobyanyh tovarov,  i odarennym fotografom-samouchkoj.
Snimal on,  glavnym  obrazom, obnazhennuyu naturu. Kogda  Osbornu  ispolnilos'
chetyrnadcat'  let,  ego  otec  stremitel'no  -  bukval'no  za  odnu  noch'  -
razbogatel. Delo  v tom,  chto on  podpisal kontrakt s telefonnoj  kompaniej,
kotoraya sobiralas'  protyanut' kabel' ot  goroda  Sent-Luis do San-Francisko.
Tak  vot, kompaniya  Osborna  dolzhna  byla  postavit' etot  samyj  telefonnyj
provod. Ogdena otpravili na vospitanie v kakoe-to zaholust'e, posle chego  on
postupil v Garvard. No  uchebu  on  zabrosil eshche  na  pervom semestre. Nichego
udivitel'nogo. V 1923 godu ego otec vnezapno umiraet, upav zamertvo vo vremya
bejsbol'nogo  matcha  -  na devyatoj podache tret'ej  igry CHempionata strany. V
etot samyj  moment  Osborn  stal  naslednikom  dvuh millionov dollarov,  bez
malogo. On tak berezhno obrashchalsya  s  etim  bogatstvom, chto,  soglasno nomeru
zhurnala  "Forbs"  za maj  1975  goda, sumel  uvelichit' ego  treh  milliardov
dollarov. I dazhe chut'-chut' bol'she. A ved' eto ne tak prosto sdelat'.
     CHto kasaetsya ego biznesa,  to mnogoe mne  bylo  neponyatno.  V obshchem, vo
mnogih  stat'yah o  nem  govorilos', chto  Osborn  delal  investicii  v  takie
bezumnye proekty, chto  lyudi, zakonchivshie Garvard, byli uvereny, chto nikto ne
stanet vkladyvat' v nih den'gi. Nu, a mne bylo yasno, chto eti idei byli ochen'
razumnymi,  na samom-to dele. Ponimaete, nuzhno byt' polnym tupicej, chtoby ne
ponyat': lyudi predpochtut pokupat' deshevye priemniki i slushat' radio v mashine,
chem ne  slushat'  ego  voobshche. Krome  togo,  gorazdo priyatnee  sidet