' doma i smotret' cherno-belyj televizor, chem prosto sidet' doma. Luchshe letat' na samolete, chem voobshche nikuda ne ezdit'. Kazalos', vse eto bylo tak ochevidno! Vprochem, priznayu, ego poslednyaya ideya pokazalas' mne durackoj. On sobiralsya proizvodit' kakie-to "sotovye telefony". Mne bylo trudno predstavit', chto lyudi budut rashazhivat' po ulicam s telefonami razmerom s chemodan, osobenno esli minuta razgovora po takomu apparatu budet stoit' sto dollarov. YA chital vyrezki ne ochen' vnimatel'no, no mne skoro stalo ponyatno, chto Osborn interesovalsya ne tol'ko svoim biznesom. On zhenilsya na docheri gubernatora, posle i molodozheny na polgoda uehali v Italiyu - eto byl ih medovyj "mesyac". CHerez dve nedeli, kogda oni vernulis' v Ameriku, ego zhena umerla ot grippa. Posle etogo on vstrechalsya s aktrisoj Merl Oberon*, sygravshej mamu v teleshou "Predostav'te eto Biveru"*, a potom obruchilsya s docher'yu kakogo-to yuzhnoamerikanskogo diktatora. <Komedijnaya teleperedacha, v kotoroj rasskazyvalos' o priklyucheniyah sem'i s dvumya det'mi>. Ob etom cheloveke mne ran'she slyshat' ne prihodilos', no doch' u nego byla nastoyashchaya krasotka. V konce koncov, Osborn zhenilsya na naslednice imperii "Standart oil", kotoraya rodila emu dochku. Nazvali ee v chest' katera Hemingueya - Pilar. V gazetah bylo polno fotografij ego zheny, kotoraya vechno skakala cherez izgorodi. Ee loshadej zvali Groza, Uragan ili Tornado. Vse v etom duhe. YA vse ozhidal, chto v odnoj iz statej budet napisano, chto oni razvelis', potomu chto, nesmotrya na to, chto Osborn byl zhenat, v zhurnalah postoyanno pisali o tom, chto on vstrechaetsya to s odnoj, to s drugoj izvestnoj aktrisoj. Fotografii tam tozhe byli. Na odnoj iz nih byla shvedskaya potaskushka s ogromnymi sis'kami. Zvali ee Anita |kberg. Nikogda o takoj ne slyshal. V anglijskom zhurnale "Tatler" pomestili otlichnuyu fotografiyu - ona stoyala na yahte Osborna, prizhimaya k grudi polotence. Absolyutno golaya. V zametke k fotografii govorilos', chto "hodyat sluhi" o tom, chto na etoj yahte Osborn kak-to uvez v neizvestnom napravlenii samu Grej Kelli. Ohotno veryu. V 1958 godu on sobiralsya stat' senatorom (kak nezavisimyj kandidat). No ego ne vybrali. Posle chego Osborn, kak govorili lyudi, postupil krajne cinichno: a imenno, stal ssuzhat' den'gi kandidatam ot obeih partij, tak chto on vyigral by v lyubom sluchae, kto by ni pobedil na vyborah. Ni v odnoj stat'e ne govorilos' o tom, chto Osborn otoshel ot del, no mne pokazalos', chto poslednie desyat' let on razvlekal sebya glavnym obrazom tem, chto spasal ischezayushchie vidy zhivotnyh, skupal kartiny po beshenym cenam (pozzhe neizmenno okazyvalos', chto on ochen' vygodno vlozhil den'gi) i sponsiroval bezumnye proekty, chem chrezvychajno razdrazhal svoih bogatyh druzej. Kogda ya zakonchil prosmatrivat' vyrezki, mne stalo i legche, i slozhnee voobrazit', chto moya mama zanimaetsya seksom s semidesyatitrehletnim Ogdenom K. Osbornom (esli by emu bylo pyat'desyat let, u menya by na etot schet ne bylo nikakih somnenij). YA revnoval. I zavidoval ego bogatstvu. No bol'she vsego menya bespokoilo drugoe. V golove u menya, slovno otvratitel'naya holodnaya reptiliya, izvivalas' mysl' o tom, chto, dazhe esli mama dejstvitel'no ublazhaet eto iskopaemoe s ego milliardami, to eto ne samoe uzhasnoe, chto moglo so mnoj priklyuchit'sya YA zasunul gazety obratno v chemodan. Mne bylo tak ploho, chto hotelos' shvatit'sya za stul - mne nuzhno bylo na chto-to operet'sya. Osmatrivaya komnatu, chtoby proverit', vse li na meste, ya nashel vyrezku, upavshuyu za izgolov'e krovati. |to byl vycvetshij listok bumagi, so stat'ej na ekonomicheskuyu temu, davnym-davno poteryavshej aktual'nost'. YA by v zhizni ne stal utruzhdat' sebya chteniem etoj gazety, no Osborn dal v nej otlichnyj sovet, kotorym ya tak i ne sumel vospol'zovat'sya. No pomnyu ego slova doslovno. Vot chto bylo napechatano na chetyrnadcatoj stranice gazety "Geral'd Trib'yun" ot pyatogo noyabrya 1961 goda: "Est' edinstvennyj sposob izbezhat' razocharovaniya. |to kasaetsya i biznesa, i lyubvi. Nikogda ne zadavajte voprosov, esli vy eshche ne znaete na nih otvetov". 9 Kazhdyj den' v devyat' utra mama uezzhala iz doma, i ran'she shesti ne vozvrashchalas'. Ona zhila neponyatnoj dlya menya zhizn'yu. Net, ona ot menya nichego ne skryvala; no mne bylo trudno predstavit', chto ona dejstvitel'no vsem etim zanimalas'. Vecherom, pered snom, ona sostavlyala spisok del na zavtra. S poldesyatogo do poloviny dvenadcatogo - seans massazha u Osborna. V polden' oni vmeste obedali. Po ponedel'nikam, sredam i pyatnicam mama otpravlyalas' v Sammervill', gde zanimalas' aerobikoj, a v ostal'nye dni (krome voskresen'ya) - ezdila v Bernadsvill', k odnoj zhenshchine, u kotoroj bylo trinadcat' koshek. Ona prepodavala jogu - pryamo v gostinoj komnate svoego doma. I sem' nej v nedelyu, bud' to dozhd' ili solnce, rovno v pyat' chasov vechera, mama prinimala uchastie v sobranii Obshchestva anonimnyh alkogolikov, sidya na pervom ryadu. Oni provodilis' v cokol'nom etazhe presviterianskoj cerkvi v Morristaune. V voskresen'e my ssorilis' iz-za togo, chto ya ne zhelal begat' s nej po utram. Dnem ona chitala knizhki iz serii "Pomogi sebe sam". U menya bylo takoe chuvstvo, budto ya zhivu s bokserom Rokki. Ona celymi dnyami trenirovalas', chtoby povzroslet'. Inogda, chtoby podraznit' ee, kogda ona sostavlyala vecherom svoj spisok, ili sobiralas' na probezhku, ili vyzyvala u menya otvrashchenie tem, chto polivala hlop'ya v svoej tarelke ne molokom, a apel'sinovym sokom (prigovarivaya, chto on poleznee), ya napeval pesnyu iz etogo fil'ma: "Ty stanovish'sya sil'nee...". Bernadsvill', Morristaun i Sammervill' - Bermudskij treugol'nik, olicetvoryayushchij zdorov'e, schast'e i bogatstvo. CHto zh, zamechatel'no. Menya volnovalo drugoe: chem oni s Osbornom na samom dele zanimayutsya vo vremya trehchasovogo seansa massazha? Na sleduyushchij den' ya vskochil s krovati za polchasa do togo, kak mama dolzhna byla vyhodit' iz doma. Ona govorila, chto kogda pogoda byla horoshaya, oni "zanimalis'" (ee slova) na terrase ego zasteklennoj verandy. Nebo bylo yarko-golubym i pronzitel'no chistym - ni edinogo oblachka. Mne nado byt' tam eshche do togo, kak ona priedet. Hochu videt' vse, v tom chisle i to, kak ona svoimi zolotymi rukami budet razmazyvat' massazhnoe maslo po ego dryabloj ploti. YA dazhe binokl' s soboj vzyal. Interesno, kak ona budet razogrevat' ruki, prezhde chem kosnut'sya ego? Potret ih drug o druga? Sogreet svoim dyhaniem? A mozhet, oni uzhe ne utruzhdayut sebya pritvorstvom? Esli oni budut na verande, ya tozhe budu tam. Mama govorila, chto pered ee prihodom ovcharok privyazyvayut. Ona boyalas' bol'shih sobak. Mister Osborn proyavil ponimanie, konechno. YA, razumeetsya, ne sobiralsya ustraivat' scenu ili rydat' v ih prisutstvii. Mne kazalos', chto, esli uvizhu vse svoimi glazami, to ne budu uzhe tajno zhelat', chtoby eto vse-taki sluchilos'. Trudnost' zaklyuchalas' v tom, chto ya ponyatiya ne imel, gde nahoditsya ego dom, a kogda sprosil ee ob etom, ona tol'ko neopredelenno mahnula rukoj, ukazyvaya to li na yug, to li na yugo-vostok. Vprochem, iz gazet mne bylo izvestno, kak vyglyadit ego osobnyak. On byl postroen iz izvestnyaka, kotoryj dostavlyalsya iz N'yu-Gempshira, i mramora (a ego tashchili azh iz Italii). V dome bylo chetyre etazha i pyat'desyat devyat' komnat. Navernoe, mozhno prosto idti vpered. Tyazhelo budet etu mahinu ne zametit'. Na ulice bylo zharko. YA soshel s dorogi, chtoby idti po lesu. Tam bylo prohladnee. Kazhdoe utro moya mama proezzhala po proselochnoj doroge. S odnoj ee storony rosli derev'ya. Mne ne hotelos', chtoby ona ili kto-nibud' drugoj menya uvidel, poetomu kazhduyu minutu ya nervno oborachivalsya, boyas' uvidet' avtomobil', i, v konce koncov, spotknulsya o kakoj-to pen' i, otkryv rot, prizemlilsya pryamo nosom v zemlyu, na kakie-to poganki. Vyplevyvaya izo rta etu gadost' i vytiraya yazyk o rubashku, ya uzhe ozhidal poyavleniya pervyh priznakov otravleniya, no tut na doroge poyavilas' moya mama. Okna v mashine byli otkryty, i bylo slyshno, kak ona veselo podpevaet "Slaj end Femili Stoun": "|to semejnoe delo...". V etoj gruppe bylo vosem' uchastnikov. Ee golos prekrasno vpisyvalsya v ih hor. Potom mama povernula napravo i ischezla iz vidu. YA, prodirayas' po lesu i rugaya sebya na chem svet stoit za to, chto ne vyshel iz doma ran'she, pobezhal za nej. Binokl' bol'no udaryal menya po podborodku i po grudi, ya natykalsya na derev'ya, vetki hlestali menya po licu... Nakonec, mne udalos' nagnat' ee, no v etu minutu ona opyat' ischezla za povorotom. Teper' mne prishlos' gnat'sya za oblakom pyli. S nosa u menya kapal pot, na nogah vzdulis' voldyri. Nado bylo noski nadet'. YA tyazhelo dyshal, legkie, kazalos', goreli. Mne bylo ochen' trudno pospevat' za nej. Doroga, slovno zmeya, izvivalas' sredi derev'ev. Teper' ona poshla v goru. YA byl uveren, chto, kogda zaberus' na holm, to srazu uvizhu dom Osborna, no kogda okazalsya tam, to korolevskogo dvorca po-prezhnemu ne bylo vidno. Huzhe togo - doroga razvetvlyalas'. A mama uzhe byla tak daleko, chto dazhe oblako pyli, za kotorym ya gnalsya, uzhe uleglos'. Otkryv rot, zadyhayas' ot bystrogo bega, ya podbezhal k razviline, poskulivaya, slovno sobaka, kotoraya poteryala sled. Kuda zhe mne idti - nalevo ili napravo? Mne nado byt' u doma Osborna kak mozhno skoree. Inache ya tak i ne uznayu, dejstvitel'no li ona "zanimaetsya" s nim, ili prosto zanimaetsya. Esli opozdayu, to, skoree vsego, uvizhu, chto ona prosto massiruet spinu etogo starogo kozla - no vse ravno ne isklyuchena vozmozhnost', chto oni uzhe sdelali eto, i v dannyj moment ona ublazhaet ego postkoital'nymi laskami. |tomu myshinomu zherebchiku uzhe ispolnilos' sem'desyat tri goda. Gospodi, da ved' on nedavno vyshel iz bol'nicy! Odnogo raza emu budet bolee chem dostatochno. Vse budet koncheno cherez tri minuty. YAjco vsmyatku i to dol'she gotovitsya (shutka Hlyupika, ne moya). YA pobezhal nalevo, potom peredumal, rinulsya obratno i pomchalsya po drugoj doroge, kotoraya uhodila v goru i ischezala v lesu. CHerez dvadcat' minut ya ponyal, chto prinyal nevernoe reshenie. Na doroge byla protyanuta zheleznaya cep', prikreplennaya k stvolu duba. Na nej visel zamok. U mamy ne bylo nikakih klyuchej, krome kak ot mashiny i ot nashego doma. V verhushkah derev'ev nado mnoj veselo nosilis' chernye belki. Ih treskotnya dejstvovala mne na nervy. Potom odna iz nih uronila zhelud', a drugaya nagadila chut' li ne mne na botinok. YA shvyrnul v nee kamen', no promazal. Kogda on prizemlilsya, razdalsya gromkij shelest kryl'ev - staya golubej rezko sletela s vetki, prizemlivshis' sleva ot menya. Zvuk byl takoj, slovno kto-to rassypal ogromnuyu kolodu kart. Ryadom so mnoj probezhala kuropatka, kotoraya bystro skrylas' v zaroslyah kizila, pokrytogo belo-rozovymi cvetami. Za etim kustom rosli tri kedra. A ryadom byl priparkovan goluboj "Pezho". YA ostorozhno podoshel blizhe, ne oshchushchaya ni ukolov shipov dikoj maliny, ni ukusov komarov, kotorye norovili usest'sya mne pryamo na glaza. Ne migaya, ya podkradyvalsya blizhe, chtoby uvidet' to, chto uvizhu. Mashina byla priparkovana u bol'shogo kusta rododendrona. S drugoj storony nahodilas' usad'ba, kotoraya napominala odnovremenno i gornoe shale, i russkuyu dachu. |ti svedeniya ya pocherpnul iz zhurnala "Taun end Kantri" za 1953 god. Osborn postroil etot dom, chtoby sdelat' syurpriz svoej pervoj zhene. No ona umerla, i im tak i ne prishlos' stoyat' vmeste u poroga, vstrechaya gostej. Skoree, eto gromadnoe sooruzhenie mozhno bylo nazvat' "bazoj otdyha". Dom byl postroen iz gladko otpolirovannyh sosnovyh breven. Oni byli ulozheny krest-nakrest, kak v russkoj izbushke, a stavni, perila i drugie detali byli raskrasheny, slovno ukrainskie pashal'nye yajca. Iz stat'i ya uznal, chto dom stoit na obryve glubinoj sorok futov - v etom meste rechka Haverkill padala vniz pryamo v bassejn - on nahodilsya v centre dvorika-patio, steny kotorogo byli sdelany iz rozovogo granita, privezennogo iz N'yu-Gempshira. Tam byla dazhe fotografiya Osborna (togda emu bylo let tridcat' s chem-to), kotoryj zabrasyval udochku, sidya v shezlonge. Vryad li sejchas oni tam s mamoj rybachat. Okna byli malen'kimi, i k tomu zhe na nih byli zadernuty zanaveski. Podojti k obryvu ne bylo nikakoj vozmozhnosti. Dom byl raspolozhen tak, chto nikto ne mog narushit' pokoj mistera Osborna. Kogda ya priblizilsya k dveri, to uslyshal nevnyatnoe bormotanie i stony. Krome togo, slyshalsya tihij skrip... pruzhinnogo matrasa? Ili eto kolesiki massazhnogo stolika? No zvukovye effekty menya malo interesovali. Mne nuzhno bylo videt', kak oni eto delayut. Perednyaya dver' byla zakryta. No skvoz' okonce v nem ya videl chej-to sportivnyj lifchik i skomkannye zhenskie trusiki, dovol'no staromodnye, vysoko vyrezannye - mama nosila takie, kogda u nee byli mesyachnye. Oni valyalis' u mordy belogo medvedya - ego shkura lezhala vmesto kovrika na polu. YA metnulsya k drugomu oknu. Strastnye vzdohi i stony stali gromche. Naruzhnyj podokonnik nahodilsya v shesti futah ot zemli. YA vstal na cypochki i prizhal nos k steklu, izo vseh sil stremyas' uglyadet', chto zhe tam proishodit. Vprochem, mne eto bylo i tak prekrasno izvestno. V usad'be byla odna bol'shaya "bal'naya" zala. V konce etoj komnaty vidnelas' vintovaya lestnica s rogami vmesto balyasin, kotoraya podnimalas' na verhnij etazh. Oni byli tam. Dejstvitel'no, chem-to eto napominalo massazh. Lica razglyadet' bylo nevozmozhno. Zato ya prekrasno razlichal ee nogi, i ch'yu-to svetlovolosuyu golovu, kotoroj etot chelovek utknulsya ej pryamo v promezhnost'. No mne nuzhno bylo znat' eshche koe-chto: poluchaet li ona udovol'stvie ot etogo? YA podprygnul eshche raz, no vse, chto uvidel - eto rozovyj komok ploti, dva tela, katayushchihsya po matrasu. YA nachal begat' ot odnogo okna k drugomu, no tak nichego bol'she i ne uvidel. Poslyshalis' shagi. YA otoshel nazad, spryatalsya za stvolom vyaza i, prisev na kortochki, stal zhdat', kogda oni vyjdut iz doma. Teper' mne uzhe ne kazalos', chto ustraivat' sceny nedostojno. Nervy u menya byli natyanuty, kak struna. YA s uma shodil ot neterpeniya. Vdrug szadi hrustnula vetochka; ya vskochil i zatravlenno oglyadelsya po storonam. Mne pokazalos', chto kto-to za mnoj nablyudaet. Ovcharki Osborna? Medved', kotoromu udalos' izbezhat' uchasti napol'nogo kovrika v zhizni posle smerti? V lyubom sluchae, ya nikak ne ozhidal, chto povstrechayus' s docher'yu mistera Osborna - missis Lengli. V gazetah pisali, chto na ee svad'be igral sam Rej CHarl'z. Teper' ej bylo let sorok. Ona byla odeta v kostyum dlya igry v tennis. Ee kozha byla pokryta zagarom. Znaete, est' takoj tip zhenshchin, obychno ploskogrudyh - oni vyglyadyat ochen' molodo, no potom, kogda vy podhodite blizhe, vidite, skol'ko u nih morshchin. V odnoj ruke missis Lengli derzhala tennisnuyu raketku, a v drugoj - banku limonada. - Izvini, ya i ne dumala za toboj podglyadyvat'. - Nichego. - A ya by uzhasno razozlilas'! - Snachala mne pokazalos', chto oni s dochkoj ne ochen' pohozhi; no tol'ko do teh por, poka moya sobesednica ne zazhgla sigaretu i ne sdelala pervuyu zatyazhku. - Pravda? - Nenavizhu syurprizy. - YA tozhe. - Ty ved' syn Lizzi |rl, tak? - V zhizni ne slyshal, chtoby kto-to nazyval mamu Lizzi. - A ya - missis Lengli. - Ona protyanula mne svoyu detskuyu ruku, i slegka uhmyl'nulas'. - A tebya zovut... - No, prezhde chem ya uspel otvetit', ona soshchurila glaza i, zadumchivo glyadya na menya, skazala: - Podozhdi, ne podskazyvaj... YA zhe znayu! Tvoya mama govorila mne, i ya srazu podumala, chto u tebya prelestnoe imya! Finn! Tak ved'? - Tochno. - YA byl tak pol'shchen tem, chto ona znaet moe imya, chto na minutu zabyl o mame i mistere Osborne. Missis Lengli povernulas' ko mne spinoj i stala vglyadyvat'sya v les. - Bryus priglashal menya poigrat' v tennis... YA zhe nervno poglyadyval na dver' osobnyaka. Nadeyus', mama i mister Osborn ne vyjdut ottuda pryamo sejchas. Mne ne hotelos', chtoby ona uznala o tom, chto tam proishodit. Sam ne znayu, pochemu. To li mne hotelos' zashchitit' ih, to li razobrat'sya s nimi samostoyatel'no. Missis Lengli vse eshche stoyala, povernuvshis' ko mne spinoj. - Ty sluchajno ne videl moego starshen'kogo? YA opyat' vzglyanul na dom. Za steklyannoj dver'yu stoyal potnyj, golyj i absolyutno bezzashchitnyj Bryus. Pravda, eregirovannyj chlen narushal vpechatlenie bezzashchitnosti. YA nikogda ne videl ego ran'she, no znal, chto eto on, potomu chto volosy u nego byli vykrasheny v belyj cvet. Znachit, eto ego golovu ya videl zazhatoj mezhdu ch'ih-to lyazhek. A Osborn zdes' ne pri chem. Bryus prizhal palec k gubam, a potom otoshel ot dveri. Nu, esli v dome nahoditsya ne moya mat', to kto eto? V golove u menya byla kucha voprosov. Pochemu ee mashina priparkovana u etogo doma? - Zdes' nikogo net, krome menya. - A ty umeesh' igrat' v tennis? - Ona vytryahnula iz tufli kameshek, a potom polozhila mne ruku na plecho. - Net, - skazal ya, demonstriruya ej svoj binokl'. - Predpochitayu nablyudat' za pticami. - Mne kazalos', eto prozvuchalo ochen' ubeditel'no. - Molodec. Ona yavno razozlilas' iz-za togo, chto ee syn ne prishel, sudya po tomu, kak ona rezkim shchelchkom otbrosila sigaretu na zemlyu. No gorazdo bol'she menya zanimalo drugoe: pochemu mamina mashina stoit zdes', esli samoj mamy v dome net? Tut mne v golovu prishla eshche bolee absurdnaya ideya: a mozhet, mama byla tam s Bryusom? Mne stalo strashno. Missis Lengli sela za rul' avtomobilya, priparkovannogo u rododendrona, i ya, slovno idiot, lyapnul: - Vy, znachit, ezdite na golubom "Pezho"... - I chto tut takogo, skazhi, pozhalujsta? - zasmeyalas' mama Bryusa, nastol'ko vezhlivo, naskol'ko bylo vozmozhno v takoj situacii. - Da net... Otlichnaya mashina. - CHto zh, esli ty soglasish'sya poigrat' so mnoj v tennis kak-nibud', ya razreshu tebe posidet' za rulem. - Pravda? - Konechno. - Ona zavela motor i otkinulas' na spinku kresla. - Navernoe, luchshe snachala potrenirovat'sya. - Vodit' ili igrat' v tennis? - I to, i drugoe. - Zasmeyavshis', ona poehala vpered, pomahav mne na proshchanie. Skazat', chto ya pochuvstvoval ogromnoe oblegchenie - znachit nichego ne skazat'. Belki opyat' zalopotali, no teper' mne uzhe ne kazalos', chto oni nado mnoj smeyutsya. Mamy v dome ne bylo. Sejchas ona s Osbornom, i vypolnyaet svoyu rabotu. V chem by ona ni zaklyuchalas'. CHestno govorya, v etot moment seansy massazha pokazalis' mne takim nevinnym zanyatiem... Moyu zadumchivost' prerval korotkij rezkij svist. Iz okna na vtorom etazhe vyglyadyval Bryus Lengli. Na vid emu bylo let dvadcat' ili dvadcat' odin. Platinovye svezhevykrashennye volosy siyali na solnce, slovno nimb. On byl pohozh na pop-pevca, kotoryj poziruet v obraze svyatogo dlya oblozhki svoego novogo al'boma. - Sudar'! - torzhestvenno ob®yavil on. - Vy dzhentl'men i uchenyj, a takzhe ves'ma odarennyj vrunishka. - Da ladno, erunda. - YA pered toboj v dolgu, Finn. - On tozhe znal moe imya! Pohozhe, ya mestnaya znamenitost', ne inache. Mir prekrasen! No tut Bryus ne povernulsya k nevidimoj gost'e i ne skazal: - Podozhdi sekundu, Dzhilli, sejchas ya podojdu. On, vidimo, ne zametil, kak ulybka medlenno spolzla s moego lica. Vnuk Osborna otvesil mne poklon, dostojnyj samogo Robin Guda, zakryl okno i ischez. Pust' luchshe eto budet Dzhilli, chem mama... No vse-taki mne bylo bol'no. Pochemu ona mne nichego ne skazala? Hotya by nameknula, chto mezhdu nimi chto-to est'. Skazala tol'ko, chto znaet ego dostatochno horosho, chtoby kurit' travu, kotoruyu on vyrashchivaet. Hotel by ya znat', izvestno li ob etom Dvejnu. Hotya vryad li Bryusa eto volnuet. YA poshel domoj, v tysyachnyj raz vspominaya o tom, chto proizoshlo nedelyu nazad mezhdu mnoj i Dzhilli u nas na kuhne. Durman ot isparenij DDT i dejstviya sorta "flejvall'skaya krasnaya", snyatyj topik, prikrytye glaza, guby v ozhidanii poceluya. |tot poceluj, kazalos' mne teper', izmenil by vsyu moyu zhizn', esli by ne etot Osborn na svoem "Bentli", v®ehavshij pryamo na kukuruznoe pole. Ne isklyucheno, chto esli by ya vse-taki poceloval togda Dzhilli, ona by takzhe pozvolila by mne zasunut' ruku ej v trusiki - te samye, kotorye sejchas lezhali v pasti belogo medvedya - kstati, esli etot Osborn tak ozabochen problemoj ischezayushchih vidov zhivotnyh, to kak emu prishlo v golovu derzhat' u sebya v dome takoj kover? A chto, esli by mne udalos' predprinyat' eshche odin shag? CHto by sluchilos' togda? Sleduya etoj nezdorovoj logike moego izmuchennogo voobrazheniya, v takom sluchae ne Bryus, a ya pokoilsya by mezh roskoshnyh beder Dzhilli. Vse bylo by po-drugomu, esli by ne etot Osborn! YA ne vinil ni ee, ni Bryusa, i poetomu u menya poyavilos' takoe chuvstvo, chto ya povzroslel vsego za neskol'ko minut. Net, Dzhilli vse-taki byla peredo mnoj vinovata. Nemnogo. Vprochem, moya samovlyublennost' bystro podskazala mne uteshenie: ona pereklyuchilas' na Bryusa, potomu chto ee otverg ya. S drugoj storony, u menya bylo dostatochno zdravogo smysla, chtoby ponimat': esli by dazhe ya i vospol'zovalsya predostavlennoj mne schastlivoj vozmozhnost'yu, s Bryusom sorevnovat'sya bespolezno. Bogatyj i krasivyj zashchitnik slaboumnyh - on byl krut, neimoverno krut. CHto zh, vo vsyakom sluchae, ya emu, kazhetsya, ponravilsya. Segodnyashnee utro moglo slozhit'sya namnogo huzhe. A tak - mozhet, mne povezet stat' ego drugom, i ya smogu prodolzhat' priyatel'ski obshchat'sya s Dzhilli. Nuzhno starat'sya videt' vo vsem tol'ko horoshee. Krome togo, missis Lengli, prakticheski poobeshchala mne dat' svoyu mashinu. Kogda parnyu pyatnadcat' s polovinoj let, emu legche nesti bremya devstvennosti, chem odinochestvo. Kogda ya podoshel k cepi, protyanutoj cherez dorogu, to uvidel za topolinoj roshchej tennisnyj kort i bassejn. Bylo uzhe daleko za polden', tak chto mama uzhe, navernoe, zakonchila "zanimat'sya" s Osbornom. Pridetsya podozhdat', poka u menya ne poyavyatsya otvety na vse moi voprosy. Po doroge syuda ya dobezhal do etogo samogo mesta. Teper' reshil projti eshche nemnogo, chtoby najti hozyajskij dom. Mne i v golovu ne prihodilo prekrashchat' svoe rassledovanie. YA tverdo reshil vstat' zavtra poran'she i dozhdat'sya ee u doma Osborna. Glavnoe - ne zabyt' nadet' noski. YA soshel s dorogi na pokrytuyu opilkami tropu, kotoraya vilas' vplot' do rechki parallel'no bol'shoj doroge. Na drugoj storone reki byl vysokaya (shest' futov) ograda, ukrashennaya cepyami. Na zabore byla kolyuchaya provoloka - tri ryada. Neproshenyh gostej v etom dome yavno ne zhalovali. Dolzhno byt', zdes' zhivet Osborn. V dvuh sotnyah metrov vniz po techeniyu lezhal upavshij klen s obrublennymi kornyami, peregorazhivayushchij reku. Ego stvol byl tolshchinoj ne menee dvuh s polovinoj futov. Mne kazalos', perejti na druguyu storonu mostiku budet legche legkogo. Nichego podobnogo. Ne uspel ya vskarabkat'sya na eto brevno, kak srazu ponyal, chto sejchas upadu. Ono bylo pokryto zelenym ilom, skol'zkim i protivnym kak chert znaet chto. No ya reshil, chto menya nichto ne ostanovit: ne utruzhdaya sebya tem, chtoby smotret' pod nogi ili razvodit' ruki dlya balansirovki (k chertu vse eti slozhnosti), ya prosto predstavil, chto za mnoj gonyatsya kannibaly, i, ispustiv istoshnyj vopl', rinulsya vpered, a potom, konechno, upal v vodu. No zato sdelal eto po-svoemu. S zaborom bylo legche upravit'sya. Kolyuchaya provoloka zacepilas' za moi shtany szadi, no mne udalos' uberech' nezhnejshuyu chast' svoego tela. Teper' ya videl eshche koe-chto. Les na etoj storone reki byl ochen' gustym. V nem bylo polno bureloma, i on ves' zaros zhimolost'yu i kakimi-to kolyuchkami, tak chto ya i shagu ne mog stupit', ne vskriknuv ot boli. Razumeetsya, vskore ya perestal idti po pryamoj, a poshel po olen'ej trope, kotoraya podnimalas' v goru. Na holme les poredel, i peredvigat'sya po nemu stalo legche. YA uvidel seruyu lisu, potom dikobraza i stado maralov. |to byli uzhe ne te oleni s belymi hvostikami, kotorye poedali cvety, vysazhennye u tropinki, vedushchej k nashemu domu. Kogda Nana ezdila v SHotlandiyu na konferenciyu psihologov, ona poslala mne otkrytku s izobrazheniem takih zhivotnyh. Roga u nih byli prosto roskoshnye. Ni odin ohotnik ne otkazalsya by povesit' ih u sebya v dome. A shkury - ryzhevatye. Oni tak zhe malo obshchego imeli so shtatom N'yu-Dzhersi, kak i ya. V lesu byla polyanka. Vidimo, dom Osborna nahoditsya gde-to poblizosti. V centre polyany, na kamennoj glybe, stoyala mramornaya statuya obnazhennoj zhenshchiny. Ee ruki byli rasprosterty k nebu, budto ona derzhala nevidimyj ogromnyj kubok. No potom ya prochital, chto bylo napisano na kamne, i ponyal, chto eto mogila pervoj zheny Osborna. "Luiza 1906-1927". CHerez tri chasa Luiza opyat' vyrosla peredo mnoj, i mne stalo yasno, chto ya zabludilsya. Solnce uzhe spustilos'. YA stoyal v teni nadgrobnogo pamyatnika, i mne bylo nemnogo ne po sebe, potomu chto v zaroslyah paporotnika na krayu progaliny ya natknulsya mertvogo olenya. Ohotnik otrezal emu golovu i vytashchil pechen'. Nadeyus', chto eto sdelal ohotnik. Mne nuzhno bylo nemedlenno uspokoit'sya. Esli ya budu prodolzhat' panikovat', to nikogda ne smogu vybrat'sya otsyuda. A sdelat' eto bylo absolyutno neobhodimo, potomu chto inache mama vspoloshitsya, nachnet zvonit' Gejtsu, tot - Osbornu, Osborn skazhet missis Lengli, ta podelitsya s Bryusom i Dzhilli, i vse uznayut o tom, kak ya poteryalsya. |togo ni v koem sluchae nel'zya dopustit'. Lyudi budut smeyat'sya nado mnoj. Kak zhe ya budu orientirovat'sya v debryah strany yanomamo, esli poteryalsya v lesah "Sadovogo shtata"*? <"Oficial'noe" prozvishche shtata N'yu-Dzhersi>. Net, na samom dele: eto byla proverka. Kak-to nas s Hlyupikom otpravili na dve nedeli v bojskautskij lager'. Pomnyu, on kak-to govoril mne, chto esli ty poteryalsya v lesu, nuzhno vzobrat'sya na derevo. Byla tol'ko odna problema. Vetki, za kotorye mozhno bylo uhvatit'sya, rosli slishkom vysoko, a stvoly byli slishkom tolstymi, chtoby po nim karabkat'sya. YA popytalsya podtyanut'sya, shvativshis' za lozu tolshchinoj v moyu ruku u kisti, no ona oborvalas' kak raz v tot moment, kogda ya ponyal, chto eto yadovityj plyushch. Golovoj ya sil'no stuknulsya pryamo o zemlyu. A potom uvidel, chto v dvadcati futah ot menya, mezhdu razdvoennym stvolom odnogo iz derev'ev, byla nebol'shaya fanernaya platforma, kotoruyu ya ne zametil ran'she, hot' i prohodil pod nej neskol'ko raz. K stvolu dereva bylo pribito neskol'ko palok, tak chto poluchilos' chto-to vrode lestnicy. Nado na nee zabrat'sya. S vysoty pyatnadcati futov byla vidna reka. Ona nahodilas' v chetverti mili ot etogo mesta, ne bolee togo. Znachit, ya ne zabludilsya. Kogda ya podnyalsya vyshe, to uvidel kryshu obiteli samogo Osborna. Na nej byl flyuger v forme zolotogo tel'ca. YA postavil nogu na platformu, i hotel uzhe prodolzhit', kak vdrug chto-to, spryatannoe v kuche upavshih list'ev, uhvatilo menya za pravuyu nogu. YA chut' s uma ne soshel. Okazyvaetsya, eto byl kapkan. Ego zheleznye zub'ya prorvali kozhu botinka i prokusili nogu do kosti. Uvidev krov', ya prosto ochumel i oslabil hvatku. Potom, padaya, popytalsya ucepit'sya za samodel'nuyu lestnicu. Tut kto-to zakrichal: "Aga, vot i popalsya!". YA s grohotom prizemlilsya na zemlyu, bryzgaya krov'yu, slovno odin iz teh golubej, v kotoryh iz vozdushnogo ruzh'ya strelyal Hlyupik. Obychno on zanimalsya etim, sidya na nashej kryshe. Esli by ne list'ya, kotorye smyagchili moe padenie, u menya byli by perelomany nogi, a to i hrebet. To, chto proizoshlo, ne prosto osharashilo menya; u menya bylo takoe chuvstvo, chto vse organy v moem tele peremeshalis', prichem bez moego razresheniya. Noga u menya po-prezhnemu byla v tiskah kapkana. Ko mne priblizilas' kakaya-to figura. Na nej byl nadet olivkovo-zelenogo cveta sviter, vyazanyj kolpak s pomponom, i armejskie bryuki zashchitnogo cveta, zapravlennye v sapogi. Ee lico bylo razmalevano chernymi i zelenymi (kamuflyazhnymi) poloskami. V pravoj ruke ona derzhala arbalet. V obshchem, vid u nee byl ochen' groznyj. - Gde tvoe ruzh'e? - ryavknula ona. - Moya no-o-ga... - U menya ne bylo sil krichat'. YA mog tol'ko stonat'. - Skazhi mne, gde ono, i ya pomogu tebe. - Kakoe eshche ruzh'e? Slushaj, snimi ego bystree, a to ya umru, Gospodi ty bozhe moj! - Zachem ty ubil olenya? Ona s otvrashcheniem snyala svoj kolpak. |to byla Majya, sestra Bryusa. - Da nichego ya tvoemu idiotskomu olenyu ne sdelal! - Teper' ya nadryvalsya ot krika. - Ty chto, ne pomnish' menya? |to menya vy vstretili na doroge! - Nu i chto? Vse ravno ty brakon'er. - Brakon'er? - zavopil ya. - My chto, v SHervudskom lesu, chto li, mat' tvoyu? - Pochti. |to moj les. Nuzhno bylo nemedlenno snyat' kapkan. No tol'ko ya k nemu pritronulsya, kak ego zub'ya eshche glubzhe vpilis' v moyu kozhu. Pal'cami ya popytalsya razdvinut' ego kleshchi. On priotkrylsya na dyujm, ne bol'she, i srazu zhe zahlopnulsya, tak chto mne ne udalos' vydernut' nogu. - |to ne tak delaetsya. - Ty sadistka! YA prosto nablyudal za pticami, ponimaesh', dura?! - Nesmotrya na to, chto ot boli u menya glaza na lob lezli, vral ya po-prezhnemu dovol'no ubeditel'no, i v dokazatel'stvo svoih slov pokazal na binokl', kotoryj vzyal s soboj dlya togo, chtoby shpionit' za svoej mater'yu i Osbornom. - Mozhesh' Bryusa sprosit'! - Oh, chert! Izvini, radi Boga! - Ona kinula na zemlyu svoj arbalet, vstala na koleni i, nazhav na kakoj-to rychag, raskryla kapkan. - Prosti menya, pozhalujsta! Ty kak, v poryadke? - Ne znayu. - Zakusiv gubu ot boli, ya, zadyhayas', nablyudal za tem, kak ona staskivaet s moej nogi botinok. - Bozhe moj... - |to prozvuchalo ustrashayushche. - CHto tam? - Majya zaslonila ot menya nogu. Ona stala polivat' ee vodoj iz flyazhki. - |to pohozhe... na seviche. - |to eshche chto takoe? - Zakuska iz syroj ryby. - Nichego sebe! No kogda ona eto skazala, ya pochemu-to perestal na nee zlit'sya, i legon'ko ottolknul ee v storonu, chtoby samomu posmotret', na chto pohozha moya noga. Ona uzhe nachala opuhat'. V tom meste, gde zub'ya poranili kozhu, ona byla temno-krasno. Kazalos', eto kakoe-to nebol'shoe morskoe zhivotnoe. Kogda Majya polivala moyu lodyzhku vodoj, bol' tol'ko usilivalas'. Noga legon'ko podragivala. Tam bylo chto-to strannoe, golubogo cveta... neuzheli eto suhozhilie? No mne ne udalos' rassmotret' eto poluchshe, potomu chto ona snyala sviter i obernula ego vokrug moej nogi. Teper' ya nachal drozhat' vsem telom. Na pal'cah Maji byla krov', kotoraya tekla iz rany. Ona pomogla mne vstat' na nogi. - Kuda my idem? - Ko mne domoj. |to nedaleko. - YA ne mogu idti. - I ne nado. - Ona podvela menya k derevu i ischezla v gustom podleske, a cherez neskol'ko minut vernulas', derzha za povod'ya soboj seruyu loshad'. - Ty shutish', da? - A ty chto, boish'sya loshadej? - Net, - skazal ya. Hotya boyalsya. - YA tak i dumala. - Pochemu? - Mne ne nravyatsya lyudi, kotorym ne nravyatsya loshadi. - Esli by u menya bylo bol'she vremeni, ya by ne preminul posmakovat' mysl' o tom, chto, vozmozhno, (takim obrazom) ona nameknula na svoyu simpatiyu ko mne. Majya protyanula mne ruku, ya shvatil ee i zaprygnul na loshad', zasunuv v stremya svoyu zdorovuyu nogu. Moya novaya znakomaya s neozhidannoj siloj shvatila menya za shivorot i vtashchila na loshad'. Ona sidela na loshadi vperedi menya. - Obnimi menya za taliyu. - Kogda my trusili po lesu, moya noga boltalas' i udaryalas' o bok loshadi. Licom ya utknulsya ej v zatylok, i prizhalsya grud'yu k ee spine. YA chuvstvoval ee dyhanie, i golova u menya zakruzhilas', chto - chastichno - ob®yasnyaetsya bol'shoj poterej krovi. - A ran'she ty eto delala? - CHto imenno? - Lovila lyudej? - Net. Ty u menya pervyj. - V etot moment ya pochuvstvoval vozbuzhdenie. My vyehali iz lesa, srezali dorogu, proehav po polyu, zaseyannom lyucernoj, zatem galopom proskakali po ogorozhennomu pastbishchu, na kotorom rezvilis' shest' holenyh loshadej. Nekotoroe vremya oni skakali za nami. Majya dernula za cep', i vorotca s lyazgom zakrylis'. Prishporivaya loshad', my proehali po sadu, v kotorom rosli rozy. Nakonec, pokazalsya ih dom. Vidimo, ego nachali stroit' eshche v proshlom veke. No potom ego stol'ko raz peredelyvali, chto ot byloj pretencioznosti ne ostalos' i sleda. Hozyajstvennye postrojki byli vykrasheny v zelenyj cvet, a fligeli, verandy i kolonny - v rozovyj. Vladel'cy etoj usad'by yavno hoteli pokazat', chto ne otnosyatsya k arhitekture slishkom ser'ezno. Na zakate dom ne prosto sverkal - kazalos', on krasneet ot smushcheniya. Kogda my pod®ehali k zelenomu ambaru, Majya ostanovila mokruyu ot pota, tyazhelo dyshavshuyu ustavshuyu loshad'. Izo rta u nee tekla pena. Dva ter'era i labrador, u kotorogo bylo tol'ko tri nogi, privetstvovali nas radostnym laem. Potom k nam, hromaya, podoshel zhokej-venesuelec, kotorogo ya snachala prinyal za mal'chika, i prinyal u Maji povod'ya. Vidimo, on neudachno upal vo vremya skachek. - A gde mama? I Bryus? - Oni poshli navestit' tvoego otca. - |nrike, pozvoni im i skazhi, chto my poehali v bol'nicu. YA voz'mu "Duli". "Duli" okazalsya ogromnym chetyrehkolesnym pikapom s dvojnym komplektom zadnih koles. Maje prishlos' vzgromozdit'sya na zdorovennyj spravochnik, chtoby videt' dorogu. Ona shvatilas' za nabaldashnik odnoj rukoj, zazhgla drugoj sigaretu s mentolom i, slovno zapravskij dal'nobojshchik, vyvela begemotoobraznuyu mashinu, bol'she pohozhuyu na begemota, na dorogu. YA oshchushchal v noge pul'siruyushchuyu nudnuyu bol'. Postepenno ona stala zatihat'. Zato teper', kogda shok proshel, zaboleli drugie chasti moego tela. Golova u menya raskalyvalas', sheya zatekla, na bokah bylo polno sinyakov. YA tozhe zakuril sigaretu s mentolom, nesmotrya na to, chto iz-za etogo menya moglo ukachat' v mashine. Naplevat' na vse. Menya volnovalo tol'ko odno: budet li Majya schitat' menya krutym. Do bol'nicy, raspolozhennoj v Grigstaune, bylo okolo pyatnadcati mil'. Pervuyu polovinu dorogi Majya besprestanno izvinyalas'. YA, v svoyu ochered', govoril ej "CHto ty, nichego strashnogo" i "Vse v poryadke", i uveryal ee, chto ni kapel'ki ne zlyus'. Potom ona skazala: - Delo v tom, chto ya nenavizhu, kogda s zhivotnymi zhestoko obrashchayutsya. A s brakon'erami mozhno zhestoko obrashchat'sya, tak, po-tvoemu? - nezamedlitel'no proreagiroval ya. I sam sebe udivilsya. - Brakon'ery - svolochi. - Potomu chto oni ubivayut olenej? - Vo-pervyh, eto nashi oleni. Krome togo, strelyat' vo vse, chto dvizhetsya - eto vovse ne to zhe samoe, chto vybrakovyvat' skot. - A chto znachit vybrakovyvat'? - Ubivat' molodyh samcov. CHtoby stado ne uvelichivalos' do beskonechnosti. - Ty poetomu hotela so mnoj raspravit'sya? - |tim zanimaetsya moya mama, a ne ya. Ona takaya strogaya! Hotya po nej i ne skazhesh'. - To est' vy sami ubivaete olenej? - Odin raz v god. - Mozhet, stoit' priglasit' brakon'erov? - Oni mestnye. - Nu i chto? Ty tozhe mestnaya. - Nu, ya imeyu v vidu, gorodskie. - Interesno, kak by ona nazvala menya, zhitelya N'yu-Jorka? - Nu, tak chto zhe iz etogo? - Ponimaesh', esli my dazhe pozovem ih, i oni dejstvitel'no yavyatsya, chto vryad li, oni vse ravno oni budut tajkom prihodit' syuda noch'yu i rezat' nash skot. - Pochemu? - Majya posmotrela na menya, kak na idiota. - Nas zdes' ne lyubyat. - U menya byl po-prezhnemu nedoumevayushchij vid, i poetomu ona prodolzhila: - Im prihoditsya rabotat', a nam net. |to nespravedlivo. No s den'gami vsegda tak. Bryus govorit, chto eto civilizovannyj put' vedeniya klassovoj vojny: my skvoz' pal'cy smotrim na to, chto oni ubivayut nashih olenej, chtoby oni ne prikonchili nas samih. Moj brat lyubit dramatizirovat'. - A mozhet, on prav? - Ej eto ne ponravilos'. - Razve ya pohozha na snoba? - YA ne govoril, chto ty snob. - YA by ne stala stavit' kapkany, esli by ne to, chto sluchilos' s Dzhonah. - Kto eto - Dzhonah? - Moya sobaka. Odin brakon'er strelyal v nee. I poetomu u nee tol'ko tri nogi. My pod®ehali k bol'nice. Ona byla bol'she, chem ya dumal. Majya priparkovala mashinu okolo togo mesta, gde stoyala kareta skoroj pomoshchi. YA opersya na ee plecho, i, podprygivaya, proshel cherez dver' na fotoelementah. Vysokomernaya medsestra s vysokoj nelepoj pricheskoj s otvrashcheniem posmotrela na nas. Majya tak i ne smyla s lica boevuyu raskrasku. Na nas byla gryaznaya odezhda, vonyavshaya konskim potom, a cherez sviter, kotorym byla obmotana moya noga, sochilas' krov' - pryamo na tol'ko chto vymytyj pol. My vyglyadeli, slovno dva bezhenca iz kakogo-to boevika. - Nemedlenno otgonite mashinu v storonu, vytrite pol i zapolnite vot etu formu. - Medsestra protyanula mne papku s kakoj-to anketoj. Povernuvshis' k nam zadom, ona brosila: - Nado budet podozhdat'. CHasa poltora. Ochered' ochen' bol'shaya. V priemnoj bylo polno lyudej - upavshih s velosipeda, ukushennyh sobakami, prosto kakih-to pripadochnyh. Tam byli zabolevshie deti i tolstaya zhenshchina, kotoraya ne znala, chto imenno u nee bolit - to li eto byl serdechnyj pristup, to li nesvarenie zheludka. Vse zhalovalis'. Majya vyhvatila papku u menya iz ruk, ne dav mne vpisat' dazhe svoyu familiyu, i protyanula ee medsestre. - YA - Majya Lengli. Devica bystro razvernulas' k nam. Da, eto yavno menyalo delo. - Izvinite, ya vas ne uznala... Gul golosov stih. Vse ustavilis' na nas i stali peresheptyvat'sya. Dazhe deti perestali plakat'. Teper' nam uzhe ne nuzhno bylo zhdat' celyj chas. Vdrug, otkuda ni voz'mis', poyavilos' kreslo dlya perevozki bol'nyh. - Projdite, pozhalujsta, v etot kabinet. Sprava po koridoru. Tam vas osmotryat. YA napishu zapisku, chtoby vash gruzovik ne otognali v storonu. Doktor Leffler budet cherez minutu. YA byl smushchen. No vmeste s chuvstvom viny prishlo i ponimanie togo, chto tak i dolzhno byt'. Bylo yasno, chto dumayut o Maje lyudi: bogataya suchka. A chto eshche? No tut ona skazala: "My podozhdem". |to bylo to, chto oni vse tak hoteli uslyshat'. Lyudi prekratili sheptat'sya, deti opyat' nachali hnykat', a tolstaya zhenshchina, posle togo, kak ee muzh napomnil ej, chto ona s®ela neskol'ko ponchikov, zakusiv chipsami, priznala, chto u nee, dolzhno byt', nesvarenie zheludka. Medsestra pomogla mne usest'sya v kreslo. - Dazhe ne znayu... Navernyaka doktor zahochet osmotret' vashu nogu nemedlenno. |to mozhet byt' ser'ezno. - Devica ponyatiya ne imela, chto proizoshlo s moej nogoj, i ne mogla etogo znat', potomu chto ona po-prezhnemu byla obmotana sviterom. |to byla ulovka, prizvannaya ubedit' vseh prisutstvuyushchih, chto my zhivem v demokraticheskoj strane. Majya pokatila kreslo po koridoru. Nakloniv ko mne golovu, ona ob®yasnila: - Nenavizhu, kogda mne prihoditsya tak postupat'. No esli by ya ej ne skazala, my by prozhdali zdes' chert znaet skol'ko. - Mne bylo uzhasno priyatno eto slyshat'. Znachit, ona sdelala eto radi menya! Krome togo, noga bolela tak, chto mne hotelos' krichat' ot boli. Tut ya uvidel na stene tablichku, na kotoroj bylo napisano: "Memorial'naya bol'nica g. Grigstauna. Vechnaya pamyat' Luize Osborn". Doktor Leffler byl pohozh na parnya iz televizionnoj reklamy, kotoryj prizyval pokupat' krasku dlya volos. Kogda Majya vkatila kreslo v ego kabinet, on podoshel k nej, namerevayas' pocelovat' v shcheku, no ostanovilsya, uvidev ee raskrasku. - Kogda tebe zaverbovali? - Ochen' smeshno. Potom Leffler nazval mne svoe imya, i, osvobozhdaya moyu nogu ot improvizirovannoj "povyazki", skazal: - Mister Osborn govoril mne, chto...e-e... lechebnye seansy tvoej mamy tvoryat chudesa. YA kak raz sobiralsya pozvonit' ej. - Vrach pomazal nogu kakim-to dezinficiruyushchim sredstvom. Navernoe, on znaet o moej mame chto-to takoe, chto mne neizvestno. CHto imenno, hotel by ya znat'. - Kak eto sluchilos'? - sprosil on menya. Majya ustavilas' na noski svoih botinok. - YA upal s dereva. - Da? I gde ty umudrilsya tak poranit' nogu? - Sverhu i snizu na moej stupne byli dve ideal'no polukruglyh rezanyh rany. Majya otkryla rot, chtoby skazat' chto-to, no ya perebil ee. - Prizemlilsya pryamo na konservnuyu banku. Ona medlenno opustila golovu, chtoby spryatat' ulybku. Vrach naklonilsya, chtoby rassmotret' ranu na stupne. Togda ona zakatila glaza i bezzvuchno sprosila: "banka, znachit?". - Slava Bogu, suhozhilie ne zadeto. A kak tak poluchilos', chto eta banka poranila tebya srazu v dvuh mestah? - No minutu ya zadumalsya. - Ponimaete, ee, vidimo, otkryvali ne konservnym nozhom, a obyknovennym, i poetomu na nej byli ochen' ostrye zazubriny. - Ochen' interesno. - Leffler plesnul joda pryamo na ranu - ya morgnul i zazhmurilsya. - I kogda ya upal, to nogoj ugodil pryamo v etu samuyu banku. - Poluchilos' chto-to vrode kapkana, tak? - Da-da, vrode togo. - YA otkryl glaza i uvidel, chto v dveryah kabineta stoyali missi Lengli i Bryus. Odety oni byli ochen' naryadno, slovno dlya pohoda v cerkov'. - CHto Majya s toboj sdelala? - Nichego. Bryus posmotrel na moyu nogu i smeshno