vytarashchil glaza. - Na tvoem meste, Finn, ya by podal na nashu semejku v sud. Znaesh', u menya est' odin znakomyj advokat. Ochen' horoshij. - Bryus, eto ne smeshno. - Maje yavno ne ponravilos', chto ee brat stal tak vystavlyat'sya. - No ved' na nas zhe postoyanno podayut v sud! Lyudi special'no prodelyvayut put' v neskol'ko mil' do nashego doma, chtoby s nimi proizoshel kakoj-nibud' neschastnyj sluchaj. Pochemu by ne predostavit' takuyu vozmozhnost' cheloveku, kotoryj mne dejstvitel'no nravitsya? Missis Lengli podnyala ruku. - Pomolchi nemnozhko, ya hochu znat', chto sluchilos'. - Davaj sdelaem tak, Finn - ya zaplachu advokatu, i my razdelim poluchennoe voznagrazhdenie popolam? Predstavlyaesh', esli ty ostanesh'sya hromym na vsyu zhizn', to my smozhem poluchit' tysyach sto, ne men'she! - Zasmeyalsya dazhe ya. - No chto zhe sluchilos' na samom dele? - sprosila ego mat', polozhiv mne ruku na plecho. - Nasupil na konservnuyu banku. - Kogda ya sovral vtoroj raz, to lozh' pokazalas' mne dazhe menee ubeditel'noj, chem ran'she. Bryus naklonilsya, chtoby rassmotret' ranu. - Oh ty, Gospodi! Pohozhe na to, chto on ugodil v odnu iz teh myshelovok, kotorye odin moj priyatel' rasstavlyaet po lesu, chtoby lovit' brakon'erov. - U Maji byl nedovol'nyj vid. Ej ne nravilos', chto Bryus ee draznit. - Da net zhe, eto byla obyknovennaya konserva. - Nikto mne ne veril. - Da, i vyglyadela ona v tochnosti tak zhe, kak ta, na kotoruyu ya nastupil v proshlom godu. U menya na noge takie zhe sledy ostalis'. Hochesh' posmotret'? - Bryus sbrosil tuflyu-mokasin ("Guchchi", ne kakaya-nibud' deshevka) i snyal nosok. Leffler rassmeyalsya i sdelal mne ukol protiv stolbnyaka. - Ne hochu meshat' vashemu vesel'yu, no u menya est' podozrenie, chto u nego slomana noga. Nado sdelat' rentgen. Sidelka povezla menya na kresle v koridor. Missis Lengli kriknula mne vsled: - Kak tol'ko |nrike skazal mne, chto sluchilos', ya srazu zhe pozvonila tvoej mame. Ona uzhe edet syuda. - Nastroenie u menya uhudshilos'. Rentgenovskij snimok pokazal, chto pereloma u menya net. Doktor Leffler perevyazal nogu, dal mne vypit' boleutolyayushchee i kakie-to antibiotiki. Potom on vydal mne paru kostylej i dobavil, chto v techenie nedeli hodit' mne ne sleduet. Majya podzhidala menya u kabineta, stoya u lifta. Ona smyla s lica raskrasku i namazala guby rozovoj pomadoj. YA uslyshal golosa moej materi i missis Lengli, kotorye smeyalis' v kabinete Lefflera. Bryus rasskazyval kakuyu-to smeshnuyu istoriyu. Majya probormotala: - Hochesh' poznakomit'sya s moim otcom? - Konechno. Na lifte my podnyalis' na tretij etazh. A, teper' ponyatno, pochemu vse tak skakali vokrug nee. Ee otec - vrach. YA zapravil rubashku v bryuki, chtoby pridat' sebe bolee prezentabel'nyj vid. My proshli do serediny koridora, i ona otkryla dver' odnoj iz komnat. - Privet, papa, - skazala ona. Zazhav oba kostylya pod levoj podmyshkoj, ya pohromal v palatu, sobirayas' protyanut' emu ruku. Vid u menya, navernoe, byl uzhasno glupyj. Ee otec ne byl vrachom. On byl pacientom etoj bol'nicy. Palata byla bol'she pohozha na roskoshnye apartamenty v dorogoj gostinice. Esli by ne sidelka, chitavshaya zhurnal, i ne kakoj-to apparat, ot kotorogo k telu ee otca shli trubki. Kazalos', on spit. No Majya pocelovala ego tak, chto ya srazu ponyal: v blizhajshee vremya on ne prosnetsya. U nego byla priyatnaya vneshnost'. Da chto tam, on byl prosto krasavec! I Bryus byl pohozh na nego, esli by ne ego platinovaya shevelyura. U mistera Lengli volosy byli sedymi, hot' on byl slishkom molod dlya etogo. Pal'cy u nego byli skryucheny, slovno lapki u ptenca, vypavshego iz gnezda. - Papa, poznakom'sya. |to Finn. - Majya prisela na kraj krovati. - Zdravstvujte. - YA reshil, chto govorit' "Priyatno poznakomit'sya" luchshe ne stoit. Sidelka otlozhila svoj zhurnal. - Vasha matushka i brat tol'ko ushli. Oni dovol'no dolgo zdes' probyli. YA budu v koridore, esli vam chto-to ponadobitsya. - CHto s nim takoe? - On uzhe tri goda nahoditsya v kome. - No kak eto proizoshlo? - On upal... Sadis'. On ne stal by vozrazhat'. - Majya podvinulas', chtoby dat' mne mesto. Mne ne hotelos' etogo delat', no ya vse-taki primostilsya ryadom. - YA chasto prihozhu syuda, chtoby pogovorit' s nim. Raza dva v nedelyu, ne rezhe. - Dumaesh', on tebya slyshit? - Vrachi govoryat, chto etogo ne mozhet byt'. No mne nravitsya dumat', chto on znaet, kak u menya dela. YA uzhe sobiralsya skazat', chto hochu spustit'sya vniz, chtoby vstretit' mamu. No tut Majya naklonilas' ko mne i pocelovala pryamo v guby. |to bylo ne tak, kak s Dzhilli. Teper' uzhe nichto ne moglo otvlech' menya, dazhe zhivoj trup, kotoryj byl ee otcom. Ona vzyala moyu ruku i polozhila sebe na grud'. Pover'te, eto byl volnitel'nyj i svetlyj moment, hotya eto vse i moglo vyglyadet' smeshnym. 10 Kak vy schitaete, kak dolzhen postupit' istinnyj dzhentl'men posle togo, kak on prilaskaet devushku na glazah ee nahodyashchegosya v kome otca, kotoryj lezhit ryadom, slovno gigantskij korneplod? YA ponyatiya ne imel, chto vospitannye lyudi delayut v takih sluchayah. Sprosit' mne bylo nekogo. |to byl volshebnyj moment, schast'e, kotoroe trudno opisat' slovami, hot' sluchilos' eto v bol'nichnoj palate, pust' i ne pohozhej na palatu. Svidetelem etoj trogatel'noj sceny byl chelovek, kotoryj nichego ne videl, i slushal, hotya nichego ne slyshal, potomu chto nahodilsya v bessoznatel'nom sostoyanii. Situaciya byla takoj strannoj i nebyvaloj, chto u menya vozniklo takoe chuvstvo, chto teper', slovno vo sne, vse vozmozhno. Rukoj ya podderzhival ee grud', okazavshuyusya tyazhelee, chem mozhno bylo podumat', i oshchushchal ladon'yu draznyashchee prikosnovenie ee soska. YA pripodnyal ee futbolku. Poceloval grud'. Potom eshche raz - tak chto ee soski zatverdeli i potemneli: ih nezhno-rozovyj cvet stal korallovym. Tut v dver' postuchali. Voshla sidelka. Vse proizoshlo tak bystro... No mne kazalos', ya byl polnost'yu udovletvoren. Menya radovalo oshchushchenie togo, chto eto vsego lish' mnogoobeshchayushchee nachalo. Vse eto bylo tak stranno... no zdorovo. U menya bylo takoe chuvstvo, chto vse eto sluchilos' ne so mnoj, a s kem-to drugim, kto bol'she etogo zasluzhivaet takogo schast'ya bol'she, chem ya. Navernoe, imenno eto nravilos' mne bol'she vsego. Na sleduyushchij den', edva dozhdavshis', poka mama uedet k Osbornu, ya sobralsya pozvonit' Maje. Rassledovanie menya bol'she ne zanimalo. YA reshil ego otlozhit'. Gorazdo bol'she menya interesovala moya novaya vozlyublennaya, a takzhe moya noga - pal'cy u menya raspuhli i stali temno-slivovogo cveta. Potom voznikli problemy. V spravochnike ne bylo telefonnogo nomera Lengli! YA srazu zhe reshil, chto sejchas zhe poedu na nashem "Pezho" k ih domu i ostavlyu tam zapisku, no tut vernulas' mama i uehala na zanyatiya jogi. Krome togo, etu zapisku mog prochitat' kto-to eshche. I togda vse budut nado mnoj smeyat'sya. A vdrug i Majya tozhe? |togo mne ne perezhit'. Porazmysliv minutku, ya reshil, chto esli tajkom poedu tuda na mashine, mne pridetsya postuchat' v dver'. CHto, esli dver' otkroyut missis Lengli ili Bryus? YA pryamo s®ezhilsya ot otvrashcheniya, predstavlyaya, kak govoryu emu: "A tvoya sestra doma?". No dazhe esli mne povezet, i dver' otkroet Majya... CHto mne ej skazat'? - Privet... Znaesh', mne ponravilos' s toboj celovat'sya... Spasibo, chto razreshila mne sebya potrogat', mozhno eshche raz poprobovat'?... YA v tebya vlyubilsya, kazhetsya... I mne bylo ochen' priyatno pogovorit' s tvoim otcom...- Myslenno ya uzhe videl, kak truslivo othozhu ot dveri, ne dojdya do nee dvuh shagov. A Majya, ee mat' i brat smotryat iz okna, kak ya suetlivo kovylyayu, opirayas' na kostyli, k mashine, na kotoroj mne ne razreshayut ezdit'. Kstati, eti chertovy kostyli mne kozhu do krovi razodrali. YA opyat' pozvonil v spravochnuyu, chtoby proverit', ne sovral li mne operator. Net. Togda ya poprosil pozvat' k telefonu ih nachal'nicu, predstavilsya misterom Finnom |rlom i gnevno skazal etoj staroj perechnice, chto mne nemedlenno nuzhno pozvonit' sem'e Lengli. Vopros zhizni i smerti. No misteru Finnu |rlu nomer tozhe ne dali. Majya sdelala pervyj shag, i teper' byla moya ochered' pokazat', chto ya zainteresovan v prodolzhenii. No kak dat' ponyat' cheloveku, chto ty umiraesh' ot zhelaniya ego videt', i pri etom ne vyglyadet' zhalko? YA hotel, chtoby ona znala, chto nravitsya mne, no boyalsya pokazat'sya nazojlivym. CHto zh, mozhno bylo by pozvonit' komu-nibud', kto znaet ee nomer. Naprimer, Leffleru. No on navernyaka nameknet missis Lengli, chto odin molodoj chelovek, kazhetsya, uvleksya ee docher'yu. Dzhilli? Ona tochno znaet nomer Bryusa, uchityvaya to, chem oni zanimalis' v lesnom domike. S drugoj storony, ona obyazatel'no emu skazhet. Sto procentov. Voobrazhayu, kak Bryus nachnet glumit'sya nad moim shchenyach'im vostorgom. Esli dazhe on budet draznit' ne menya, a Majyu, to vse ravno eto malopriyatno. Voobshche-to, policiyu v eto delo vmeshivat' ne sleduet. |to vrode by ne podsudnoe delo. Po krajnej mere, poka. No on obyazan dokladyvat' obo vsem Osbornu. Tot, estestvenno, skazhet moej materi, a uzh ona podnimet takoj shum... YA ne hotel, chtoby kto-to znal, kak eto dlya menya vazhno. Osobenno Majya. Tut moj vzglyad upal na knizhnuyu polku, sprava ot kamina. Tam stoyal tolstennyj chernyj tom "Svetskogo kalendarya" - nazvanie bylo napisano alymi bukvami. Ponyatiya ne imeyu, pochemu ya reshil ego otkryt'. Sud'ba? Bozheskoe providenie? Strannoe chuvstvo udovletvoreniya, voznikayushchee, kogda ty vidish', chto tvoej familii v spravochnike net? |ta bibliya snobov stala otvetom na moi molitvy. Sem'e Lengli tam bylo posvyashcheno polstranicy. Eshche tam byla hrenova tucha drugih lyudej, do kotoryh mne ne bylo rovnym schetom nikakogo dela. Iz knigi ya uznal o prozvishchah chlenov ih sem'i (hotite ver'te, hotite net, no doch' Osborna draznili "Bul'dozerom"), ih vozraste (Majya byla na neskol'ko nedel' starshe menya), klubah, ch'imi chlenami oni yavlyalis' ("Reket", "YUnion", "Dzhupiter Ajlend", "Medstoun", "Bet end Tennis", "Flejvall' Hant"), uchebnyh zavedeniyah, kotorye oni poseshchali: otec - kolledzh Sejnt-Mark i Jel', mama - shkolu Vassar i miss Porter. Majya tozhe vospityvalas' v zavedenii miss Porter, a Bryus - v shkole Hotchkiss. Sejchas on uchilsya na pervom kurse Garvardskogo universiteta. No, samoe glavnoe, tam byli telefony ih vladenij. A ih bylo nemalo: shikarnaya kvartira v N'yu-Jorke, rancho "Golubye prostory" bliz gorodka Ist-Gempton i "Bol'shaya sosna" u kurorta Dzhekson Houl (shtat Vajoming), dom "Petit Kyul' da Sak" na ostrove Sent-Bertelemi v Karibskom more, i - ura! - usad'ba "Holodnyj ruchej", g. Flejvall' (shtat N'yu-Dzhersi). YA byl vne sebya ot schast'ya! Navernoe, stoilo sperva otrepetirovat' svoyu rech', no ya slishkom nervnichal i zhazhdal uslyshat' ee golos. Mne bylo strashno ej zvonit', i v to zhe vremya ya s uma shodil ot neterpeniya. Potom hladnokrovno nabral ee nomer. Razdalis' gudki. Trubku snyala gornichnaya. Moglo byt' i huzhe. - Usad'ba Lengli. - Majya doma? - Pozvol'te uznat', s kem ya govoryu? - |to Finn |rl. |-e... Vy menya ne znaete, no... - YA govoril tak robko, budto pytalsya prodat' ej strahovku. - |to tot samyj paren', kotoryj svalilsya s dereva. - Skazav poslednee predlozhenie, ya pomorshchilsya. - Ah, vot kak. - V ee golose mne pochudilas' ironiya. Potom sluzhanka vezhlivo skazala: - K sozhaleniyu, v dannyj moment ee net doma. Hotite ostavit' dlya nee soobshchenie? - Net. To est' da. CHto zhe ej skazat'? YA otkryl rot, no ne mog proiznesti ni zvuka. Nado bylo ran'she ob etom podumat'. Mne dazhe dyshat' stalo tyazhelo. - Izvinite, ya vas ne slyshu. Povtorite, pozhalujsta, chto vy skazali. CHto mne ej peredat'? - Prosto skazhite, chto zvonil Finn. - YA uzhe sobralsya polozhit' trubku, kak vdrug vspomnil, chto ne skazal samoe vazhnoe. - Podozhdite! Moj nomer... - YA posmotrel na apparat. - 472-8998. Devushka polozhila trubku. Ponyala li ona menya? YA tak bystro probormotal svoj nomer... Ili ona vse-taki razobrala moj lepet? YAsno odno: ya vel sebya, kak polnyj durak. I eto eshche s gornichnoj. CHto zhe budet, kogda k telefonu podojdet Majya? Mozhet, pozvonit' eshche raz i prodiktovat' nomer, chtoby devushka smogla ego zapisat'? Vsyakij normal'nyj chelovek postupil by imenno tak. No ne tot bezumec, v kotorogo ya prevratilsya. Rashazhivat' vokrug da okolo telefona, ozhidaya, kogda on, nakonec, pozvonit - ochen' utomitel'noe zanyatie, osobenno esli vy na kostylyah. Poka ya kruzhil po nashej gostinoj, to proshel chetvert' mili, ne men'she, a kogda telefon vse-taki zazvonil, tak izumilsya, chto zabyl o tom, chto mezhdu mnoj i divanom stoit zhurnal'nyj stolik. YA dobralsya do apparata na chetveren'kah, shvatil ego, uronil na pol, podnyal, i, starayas' govorit' spokojnym golosom, kak hladnokrovnyj i sobrannyj chelovek, skazal: - Finn |rl. Slushayu. - Finn, chto s toboj? - |to byla mama. Ona zvonila, chtoby predupredit' menya, chto ostanetsya obedat' u Osborna. Celyj den' prozhdal ya zvonka, no tak i ne dozhdalsya. Kogda lozhilsya spat', to special'no priotkryl dver', chtoby uslyshat' ego dazhe vo sne. Mama reshila, chto u menya plohoe nastroenie iz-za togo, chto bolit noga. YA postoyanno zhalovalsya, chtoby ona ne dogadalas', v chem nastoyashchaya prichina moej toski. V takih veshchah ona horosho razbiralas'. Moe polozhenie neschastnogo vlyublennogo bylo bolee-menee terpimym tol'ko blagodarya tomu, chto mame nichego ne bylo o nem izvestno. Mne poslyshalsya ee golos: "Bozhe moj, milyj, neuzheli ty perezhivaesh' iz-za takoj erundy? Navernoe, ona prosto stesnyaetsya i zhdet, chto ty opyat' ej pozvonish'. Slushaj, a chto, esli ty priglasish' ee...". Mame uzhasno hotelos' stat' ideal'noj geroinej iz komedii polozhenij. Kak budto ne bylo nikakih sobranij anonimnyh alkogolikov i trikotazhnyh dvoek. Na sleduyushchij den' nam dostavili banderol'. Ee prislal moj otec: v nej lezhala videokasseta s fil'mom, kotoryj on snyal na prazdnike yanomamo dlya peredachi, kotoruyu pokazyval Kanal 13. Tam eshche bylo pis'mo. Dorogoj Finn! Mne ochen' zhal', chto my ne uvidimsya etim letom. Nadeyus', ty priedesh' v sleduyushchem godu. "Lendrover" tebya zhdet; hotya, chestno govorya, gryazi zdes' stol'ko, chto osobo ne pokataesh'sya. Prosmotrev plenku, ty pojmesh', sulit tebe budushchee leto. Hochu, chtoby ty uvidel eto, prezhde chem civilizaciya vse razrushit - vidish' li, dlya lyudej yanomamo nasha kul'tura skoree proklyatie, chem blagoslovenie. Vprochem, ne isklyucheno, chto eto kasaetsya bol'shinstva lyudej na zemle. Pozhalujsta, napishi mne, chto ty dumaesh' ob etom fil'me. Znaj, chto ya lyublyu tebya i skuchayu po tebe, hot' my videlis' ochen' davno, kogda razmerom ty byl ne bol'she indejki. S lyubov'yu, Otec P.S. Rad byl uznat', chto ty sobiraesh'sya postupat' v Garvard. P.P.S. Skazhi svoej materi, chto ya dumayu o nej chashche, chem ona mozhet sebe predstavit'. Vpervye za vsyu moyu zhizn' otec napisal, chto skuchaet po mne. Dolgo zhe mne prishlos' etogo zhdat'. No sejchas eto skoree ogorchilo menya - po dvum prichinam. Vo-pervyh, mne bylo stydno za svoe bessovestnoe vran'e naschet postupleniya v universitet. A vo-vtoryh - i eto ugnetalo menya eshche sil'nee - dazhe chitaya eto dolgozhdannoe pis'mo, ya, tem ne menee, zhdal, prislushivalsya i vsej dushoj nadeyalsya, chto sejchas zazvonit etot chertov telefon i v trubke razdastsya golos Maji. YA tak byl pogloshchen myslyami o nej, chto dazhe ne stal vozrazhat', kogda mama vzyala pis'mo i stala ego chitat'. - A ya i ne znala, chto ty otpravil emu pis'mo. - Prochitav postskriptum, ona gluboko vzdohnula i posmotrela cherez okno na ulicu. - No kto-to zhe dolzhen byl predupredit' ego, chto ya ne priedu. - I kak ty ob®yasnil svoj otkaz? - Ne bespokojsya, ya ne rasskazyval emu, chto proizoshlo na samom dele. - YA tebe ne ob etom sprashivala. A Garvard tut pri chem? - YA napisal emu, chto etim letom sobirayus' gotovit'sya k ekzamenam, chtoby postupit' v universitet. - Zachem ty tak napisal? - CHtoby on ne dumal, chto ya obyknovennyj neudachnik. - Ty ne neudachnik. - Esli by ona znala, skol'ko raz za poslednie sorok vosem' chasov ya pozvonil Maje Lengli, ona by vryad li tak dumala. - Nu da, konechno. Ty ne mogla skazat' nichego drugogo. - Pochemu ty tak schitaesh'? - Esli rebenok - neudachnik, znachit, i roditeli u nego takie zhe. - U menya vozniklo nepreodolimoe zhelanie sdelat' tak, chtoby ona pochuvstvovala sebya takoj zhe neschastnoj, kak ya. No, kak obychno, kogda ya uvidel, chto mama chut' ne zaplakala, mne stalo tol'ko huzhe. Kogda ya tol'ko pojmu eto? - Hochesh', posmotrim vmeste papin fil'm? - Ona popytalas' sdelat' vid, chto syn-gadenysh - eto erunda. - U nas proektora net. - YA vytashchil plenku iz korobki, razmotal neskol'ko metrov plenki i stal prosmatrivat' ee na svet. Kazhetsya, tam bylo dvoe belyh muzhchin, kotoryh okruzhila tolpa indejcev yanomamo. Papa byl takim malen'kim, i nahodilsya tak daleko, chto ya dazhe ne byl uveren, chto vizhu ego, a ne kogo-nibud' eshche. 11 Na sleduyushchij den' pomoshchnik mistera Osborna privez nam proektor i ekran. On sobral ego, zasunul plenku v kolesiko, i mne ostavalos' tol'ko zadernut' zanaveski i nazhat' na knopku. No vmesto etogo ya celoe utro pyalilsya na pustoj ekran. Ot Maji ni sluhu ni duhu. Vo vtorom chasu prishla Dzhilli. - Kak delishki? - kriknula ona, stoya v prihozhej. I, tak i ne poluchiv otveta, gromko povtorila: - Ty chto tam delaesh'? - Kino smotryu. Ona zaglyanula v gostinuyu i uvidela, chto ya ustavilsya na pustoj ekran. - Ty chto, vypil vse svoi tabletki v odin prisest? - Nichego podobnogo ya ne delal, no kogda uslyshal to, chto ona skazala, to podumal, chto eto neplohaya ideya. Dzhilli rasstegnula pugovki na plat'e. Kak budto mne ne bylo izvestno pro ee shashni s Bryusom. Pod uniformoj u nee byla rozovaya oblegayushchaya majka. YA, konechno, polyubovalsya na ee prelesti, no vse ee ocharovanie dlya menya kuda-to uletuchilos'. Na nee mne bylo naplevat' - to li delo Majya. Znaete, ya byl tak naiven, chto rasschityval, chto teper', posle togo, chto proizoshlo v lesnom domike, Dzhilli ob®yavit mne, chto vlyublena v drugogo. - Ty chto, obkurilsya? - sprosila ona prostodushno. - Net, prosto mne skuchno. Ty segodnya videlas' s Bryusom? - Mozhet, poprosit' ee peredat' zapisku? - My pochti kazhdyj den' vidimsya. Kogda on zhivet doma. - Neuzheli Dvejn ne revnuet tebya k nemu? - Net. Ty - edinstvennyj, k komu on mozhet menya revnovat'. - I ona pocelovala menya v shcheku. - Znaesh', moj paren' dumaet, chto Bryus - goluboj. No eto tol'ko mezhdu nami. - CHto zh, my oba prekrasno znaem, chto eto ne tak. - Nu, znaesh', on krasit volosy i vse takoe... Ne isklyucheno, chto on biseksual. - Dzhilli perestala vytirat' pyl' i zakurila sigaretu. - Vprochem, mne net do etogo nikakogo dela. CHem by Bryus ne zanimalsya. - Porazitel'no! Ona tak ubeditel'no delal vid, chto on ee absolyutno ne volnuet. - Kstati, ya slyshala pro tebya s Majej. - CHto?! - CHto ty popal v kapkan, kotoryj ona postavila, chtoby pojmat' Dvejna, ego otca ili eshche kogo-nibud' iz nih. - Tvoj paren' - brakon'er? - Nu, blin. On, schitaj, professional. - A chem emu oleni ne ugodili? - On prodaet roga i zhelchnye puzyri odnomu kitajcu, kotoryj zhivet v Plenfilde. Tot iz nih lekarstva delaet... ot impotencii. - U menya ne bylo nastroeniya, chtoby boltat', no Dzhilli udalos' menya zaintrigovat'. - I chto, pomogaet? - Osborn ih p'et. - A vot etogo ya by predpochel ne znat'. - A zachem Dvejn v sobaku strelyal? - S chego ty vzyal, chto eto sdelal on? Vechno ego obvinyayut v tom, chego on ne delal. - Stranno, chto ona zastupaetsya za svoego drachuna. YA-to dumal, chto Bryus sovsem vskruzhil ej golovu. Navernoe, vernost' byvshemu vozlyublennomu dostojna uvazheniya. Tol'ko esli etot vozlyublennyj ne Dvejn. YA ego terpet' ne mog. - Da nu? Mozhet, on reshil, chto eto olen'? Da ladno tebe. |to chernyj labrador, i teper' u bednogo psa tol'ko tri lapy. - Navernoe, eto vse iz-za kursa semejnoj terapii, kotoryj prepodnes nam dedushka. Pomnyu, kak-to psiholog pokazal mne odnu horoshen'kuyu kartinku, na kotoroj byl izobrazhen skazochnyj domik i sem'ya, zhivushchaya v etom domike, a potom sprosil menya, kto na etoj kartinke pohozh na menya bol'she vsego. YA pokazal na sobaku. - Na tvoem meste ya by uzhasno razozlilas' na Majyu za to, chto ona stavit eti kapkany. - Skazat' po pravde, mne kazalos', chto eto bylo luchshim, chto sluchilos' za vsyu moyu zhizn'. - Kakoj eshche kapkan... O chem eto ty? - Slyshala ya etu erundu naschet konservnoj banki. Dvejn sam chut' v nego ne popal. On govorit, chto eshche ustroit im za to, chto oni rasstavlyayut svoi idiotskie kapkany. - Pochemu on schitaet, chto emu pozvoleno kidat'sya na lyudej? - V osnovnom on putaetsya tol'ko s bogatymi. - I chto teper' on sobiraetsya delat'? Podstrelit' odnu iz ih loshadej? - |to u nego nuzhno sprosit'. - Govnyuk tvoj Dvejn. - Mne kazalos', chto ya mogu govorit' tak bez utajki, znaya, chem ona zanimalas' s Bryusom v domike. - Ty ego prosto ne znaesh'. - CHelovek, kotoryj strelyaet v sobaku - govno. - YA peredam emu. - Vot i horosho. I ne zabud' skazat' emu, chto esli on eshche raz shvyrnet v menya banku piva, ili budet ko mne lezt', to ego arestuyut. - Gejts nikogda ne arestuet Dvejna za to, chto on deretsya s toboj ili s tvoimi novymi bogaten'kimi druz'yami. - Pochemu zhe eto? - Potomu chto Dvejn mozhet zdorovo navredit' mnogim lyudyam, esli emu eto budet nado. - I kak zhe on eto sdelaet? - Ne zabyvaj pro ushi mistera MakKalluma. - CHto eto znachit? - Kazhetsya, ona skazala chto-to takoe, chego ne dolzhna byla govorit'. - Ladno, davaj zabudem ob etom i vyp'em pivka. - U nas net piva. - Voobshche-to, ya nashel celuyu upakovku v starom holodil'nike, kotoryj stoit v podvale. Mama, vidimo, ne znala o nem, kogda izgonyala iz nashego doma alkogol'. Pust' Dzhilli Dvejn s Bryusom ugoshchayut. Brakon'ery, lovushki na ondatr, ushi mistera MakKalluma, diplomaticheskij immunitet Dvejna, Osborn, prinimayushchij lekarstvo ot impotencii, sdelannoe iz ukradennyh zhelchnyh puzyrej: poluchalas' kakaya-to strannaya pishchevaya cep'. Mne nikak ne udavalos' soedinit' ee zven'ya, i poetomu ya vyklyuchil svet, nazhal na knopku proektora i pogruzilsya v mir yanomamo, v kotorom zvuchal golos moego otca. On kommentiroval vse, chto proishodilo v kadre. Slyshat' ego golos - vpervye v zhizni - bylo stranno. On zvuchal umirotvorenno. YA predstavil, budto papa rasskazyvaet tol'ko dlya menya. Nakonec v kadre poyavilsya on sam, okruzhennyj tolpoj obnazhennyh indejcev. Otec tol'ko pribyl. Slovno Polonij Laerta, on predupredil menya: "ZHit' v obshchestve pervobytnyh lyudej - eto i privilegiya, i bol'shaya otvetstvennost'. Ved' oni nikogda ne imeli kontakta s vneshnim mirom. I dazhe predstavleniya o nem. Samo prisutstvie nablyudatelya menyaet ih zhizn', prichem nastol'ko sushchestvenno, chto nam slozhno eto predstavit'...". Ego molodoj golos, chem-to pohozhij na moj, zvuchal vzvolnovanno. Kogda ya byl prostuzhen, to govoril v tochnosti tak zhe, kak i moj otec. Tol'ko papa byl namnogo umnee, konechno. V osnovnom on rasskazyval o tom, o chem mne i tak bylo prekrasno izvestno. YA tak mnogo i tak chasto dumal ob etih lyudyah, chto teper' mne kazalos', chto eto ne dokumental'nyj fil'm, a domashnee video, zapechatlevshee moih dalekih rodstvennikov, kotoryh ya nikogda ne videl vzhivuyu. Fil'm byl prosto super: muzhchiny nyuhali enebbe i voobshche veli sebya v polnom sootvetstvii s dannym im imenem - "zhestokie lyudi", a ih shamany nasylali i snimali chary i proklyatiya, chtoby zashchitit' sebya ili krast' dushi sosedskih detej. I mne bylo priyatno, chto otec shutit, obrashchayas' ko mne (on nevozmutimo zametil, chto kogda nezhenatye pary hoteli predat'sya radostyam nezakonnoj lyubvi, to, prezhde chem tajkom udalit'sya v kusty, oni vse upotreblyali odno i to zhe neuklyuzhee ob®yasnenie: "Mne nuzhno v tualet"). To zhe kasalos' nevernyh suprugov. Otec perevel vse, chto oni govorili, tak chto iz subtitrov vse bylo ponyatno. Dokumental'nyj fil'm byl posvyashchen prazdniku, na kotorom, po priglasheniyu plemeni, s kotorym zhil moj otec, dolzhny byli prisutstvovat' zhiteli drugoj derevni, nahodivshejsya ot nih v odnom dne puti. Celyh dve nedeli yanomamo zanimalis' tem, chto ubivali otravlennymi strelami obez'yan-basha, vykurivali bronenoscev iz norok i sobirali banany. |ti kadry preryvalis' s®emkami togo, kak indejcy naryazhalis' dlya pira, kotoryj vovse ne byl ih glavnoj cel'yu. Kogda ya chital subtitry, to hohotal, kak sumasshedshij. "Zachem tol'ko nam stol'ko hlopotat' radi etih lyudishek, kotorye pitayutsya spermoj murav'eda?". "A mozhet, nam luchshe srazu ubit' parochku etih obzhor, ukrast' ih zhenshchin i samim s®est' vse, chto my prigotovili?". Vozmozhno, papa vyrazilsya by bolee krasnorechivo, no, v osnovnom, vse razgovory, kotorye veli mezhdu soboj "zhestokie lyudi", svodilis' k odnomu: "Davajte obmanem nashih sosedej i napugaem ih do smerti, tak, chtoby oni poboyalis' vozvrashchat'sya i napadat' na nas!". - Finn! - zaorala Dzhilli, starayas' perekrichat' shum pylesosa. Pir tol'ko nachinalsya. YA nadeyalsya, chto esli ne stanu otvechat', ona ostavit menya v pokoe. - Finn! - Lyudi yanomamo iz sosednej derevni tancevali na polyane, szhimaya v rukah natyanutye luki i puchki strel. Oni uzhasno krivlyalis', gotovye i pirovat', i srazhat'sya - s odinakovym voodushevleniem. Potom oni zapeli voinstvennye pesni-vaiyamu. - Fi-i-inn! YA ostanovil plenku, no vyklyuchat' proektor ne stal. Na ekrane zastyl prygnuvshij indeec. Ego chlen byl privyazan k talii verevochkoj. Na kortochkah sidela golaya devochka. Ee telo bylo raskrasheno krasnymi polosami. Hotel by ya znat', na chto ona smotrit s takim bezrazlichiem - na etogo muzhchinu ili na ego dostoinstvo? Vstav na kostyli (podmyshki boleli neshchadno), ya pokovylyal cherez komnatu, raspahnul dver' i zakrichal: - Slushaj, ya nikak ne mogu sosredotochit'sya. Neuzheli nel'zya... - K tebe tvoi druz'ya priehali. - Dzhilli, dazhe ne vzglyanuv na menya, prodolzhala pylesosit'. - Kakie eshche druz'ya? YA vyglyanul v okno. Majya i Bryus privyazyvali svoih loshadej k zheleznoj skam'e, kotoraya stoyala u odnogo iz klenov, rastushchih pered domom. Kobyla Maji byla bez sedla. Vidimo, oni kupali loshadej. Poverh ee mokrogo kupal'nika byla nadeta majka s nadpis'yu "ZHizn' - eto ne repeticiya", a na ee nogah byli vysokie kovbojskie sapogi Vidimo, ona sama tol'ko chto vylezla iz vody. Ona byla odeta ochen' nebrezhno, v otlichie ot Bryusa, kotoryj byl pri polnom parade: na nem byli belye bridzhi, chernye sapogi i rubashka-polo - samaya nastoyashchaya rubashka-polo! Dzhilli vyklyuchila pylesos i pyatkoj nogi, obutoj v shlepanec, nazhala na knopku, chtoby vtashchit' shnur. - Pojdu ubirat' na vtorom etazhe. Vidimo, ona ne hotela, chtoby oni videli ee v roli gornichnoj. Menya tozhe koe-chto smushchalo. V toj futbolke, kotoraya byla na mne, ya segodnya spal, i speredi u nee ostavalis' sledy, po kotorym mozhno bylo opredelit', chto ya el poslednie tri raza. Segodnya posle zavtraka eto bylo shokoladnoe morozhenoe. Krome togo, ya chuvstvoval sebya slishkom upoennym svoim neschast'em, chtoby zanimat'sya takoj erundoj, kak myt' golovu ili vydavlivat' pryshchik, vskochivshij u menya segodnya utrom na podborodke. Poka Majya podhodila k domu, ya stashchil s sebya futbolku i ponyuhal svoi podmyshki. Dzhilli s izumleniem smotrela na menya. - Sobiraesh'sya ustroit' im goryachij priem? Kazhetsya, vse budet horosho, esli ya ne stanu razmahivat' rukami. Potom ya podskochil k zerkalu, visyashchemu v prihozhej, i vydavil pryshchik. - Ty chto! YA zhe ego tol'ko chto pomyla! Tam, gde tol'ko chto otrazhalos' moe lico, obrazovalos' pyatnyshko gnoya. Majya byla uzhe u dveri. Za chistoj rubashkoj na verhnij etazh ya sbegat' ne uspeyu. YA vyter gnoj s zerkala svoej vonyuchej futbolkoj, shvyrnul ee v shkaf, povernulsya k dveri i otkryl ee kak raz v tot moment, kogda Majya podnyala ruku, chtoby postuchat'. - U menya dlya tebya koe-chto est'. - Ona rassmeyalas' i pocelovala menya - pryamo v podborodok, ryadom s vydavlennym pryshchikom, kak budto ego tam i ne bylo. - |to priglashenie. Na den' rozhdeniya - moj i dedushkin. Prihodi v Ohotnichij klub v subbotu, rovno v polsed'mogo. Bryus ostanovilsya, stoya na gazone. On vnimatel'no smotrel na kopyto svoej loshadi. Potom glyanul na menya, i podnyal bol'shoj palec vverh, bezzvuchno prosheptav "Ona ot tebya bez uma". YA znal, chto s kopytom ego loshadi vse v poryadke. Mozhet, on prosto ponyal, chto mne nuzhna sejchas pomoshch', ot kogo by ona ni ishodila? Ty pridesh', pravda? - Nu, ponyatno... To est', ya hochu skazat' - razumeetsya, pridu! Ona pridvinulas' ko mne blizhe - tak blizko, chto ya pochuvstvoval ee dyhanie. Majya kosnulas' moego uha gubami (ya ves' pokrylsya pupyryshkami) i medlenno, netoroplivo prosheptala: - YA po tebe skuchala. - YA po tebe tozhe, - skazal ya bystro, tak chto Dzhilli, kotoraya volochila pylesos verh po lestnice, navernoe, etogo ne uslyshala. - Ah, Dzhilli! - Majya nervno mahnula ej rukoj. - YA tebya i ne zametila. - Da, ya zdes'. Bryus podoshel k nam i poklonilsya. V ruke u nego byl stek. - Mogu li ya rasschityvat' na vashe gostepriimstvo, o pochtennyj sudar'? Soblagovolite ugostit' menya prohladitel'nym napitkom. - Hochesh' piva? Dzhilli azh ostanovilas'. - Ah, piva? - Da, ya tol'ko chto vspomnil, chto v podvale, v starom holodil'nike, stoit neskol'ko butylok. - Pojdu prinesu ih, - vyzvalas' Majya. - Dzhilli, tebe prinesti? - Net, mne rabotat' nuzhno. - Da ladno tebe. - YA popytalsya izobrazit' cheloveka s ubezhdeniyami. - Pochemu by tebe ne raspit' s nami butylochku? - Esli by ya ne byl tak schastliv ottogo, chto vizhu Majyu, ottogo, chto ee guby tol'ko chto prizhimalis' k moemu uhu, to chuvstvoval by sebya predatelem. - YA hotela odna priehat', no Bryus za mnoj uvyazalsya. - YA vse slyshal, - zayavil ee brat, protyagivaya mne ruku. Majya pobezhala za pivom. - CHestno govorya, ya priehal povidat' Dzhilli. - A chto takoe? - Ona s podozreniem ustavilas' na nego. Navernoe, ih svyazyvayut menee blizkie otnosheniya, chem ya dumal. Ili, naoborot, bolee. - Milaya Dzhilli... - on prizhal ruku k serdcu i sdelal grimasu, zhelaya pokazat', kak gluboko ona ranila ego chuvstva. - Slushaj, Bryus, esli ty naschet travy... - Da net. Nasha hernya - tvoya hernya, tak skazat'. Sil'naya veshch', pravda? Osobenno esli ne smyvat' etu otravu dlya zhuchkov. - Bryus peregnulsya cherez perila lestnicy i poceloval Dzhilli ruku, kak budto on byl Reksom Harrisonom, igrayushchim rol' v fil'me "Moya prekrasnaya ledi". Ona byla tak oshelomlena etoj publichnoj demonstraciej nezhnyh chuvstv, chto uronila pylesos. Togda on s graciej stranstvuyushchego rycarya podnyal ego. Prosto porazitel'no: ryadom s Bryusom vse chuvstvovali sebya svetskimi lyud'mi - u nego byl nastoyashchij dar, kotoryj ne imel nichego obshchego s tem fal'shivym obayaniem, kotoroe nekotorye lyudi umeyut vklyuchat' i vyklyuchat' po zakazu, slovno elektricheskuyu lampochku. Net, ego teplo bylo nepoddel'nym. Obshchayas' s nim, kazalos', chto sidish' na solnce. Kogda on byl ryadom, nikomu ne kazalos' strannym, chto on vozitsya s podrostkami, kotorye byli na chetyre goda mladshe ego. Bylo takoe oshchushchenie, chto eto ochen' milo s ego storony, no chto v etom net nichego osobennogo. A ved' esli by vse dvadcatiletnie parni otnosilis' ko mne tak, kak on, to byt' pyatnadcatiletnim zheltorotym ptencom bylo by namnogo legche! Majya prinesla chetyre butylki piva "Hajneken". My vse zakurili. Sdelav paru glotkov, ya pochuvstvoval, chto podmyshki u menya opyat' zaboleli, potomu chto vse eto vremya ya stoyal na kostylyah. Potom vspomnil, nakonec, kto v etom dome hozyain, i predlozhil vsem perejti v gostinuyu komnatu i posidet' tam. CHestno govorya, ya ne privyk razvlekat' gostej. Eshche sovsem nedavno my s Hlyupikom strelyali golubej iz ego vozdushki; prihoditsya priznat', chto s teh por ya dostig bol'shih uspehov v smysle etiketa. Bryus proshel v komnatu, plyuhnulsya na divan i polozhil nogi na kreslo, kotoroe bylo takim starym i dorogim, chto mama ne razreshala mne na nego dazhe sadit'sya. On yavno chuvstvoval sebya zdes', kak doma; i poetomu u menya vozniklo oshchushchenie, chto hozyain zdes' vse-taki ya. - Ne dumayu, chto mne sleduet razreshat' svoej sestrenke smotret' eto. A ya i zabyl pro papin fil'm! V komnate bylo temno, proektor vklyuchen. Kazalos', v luche proektora klubilsya dym. A indeec yanomamo po-prezhnemu prygal, zastyv na ekrane. Bryus tknul pal'cem v verevochku, kotoraya prikreplyala ego penis k zhivotu. - Vyglyadit dovol'no original'no. Majya povernulas' ko mne, skorchiv grimasku. - Razve eto ne bol'no? YA pozhal plechami, ne znaya, smushchat'sya mne ili net. - Otvratitel'no. - Smeshno, chto blagochestivaya Dzhilli reshila razygryvat' stesnenie - posle togo, chto proishodilo v domike. YA vyklyuchil proektor i zazheg svet. - |tot fil'm pokazhut po "Kanalu-13". V nem rasskazyvaetsya o yuzhnoamerikanskih indejcah. Ego snyal moj otec. On antropolog. Majya polozhila mne ruku na plecho. To, chto ona sidela tak blizko, svodilo menya s uma. - Davaj posmotrim ego kak-nibud' vmeste? - Moya sestra namekaet na to, chto my dolzhny ostavit' ih naedine, Dzhilli. - Zatknis', Bryus! On posmotrel na korobku, v kotoroj lezhala plenka. - Foks Blanshar - tvoj otec? - Da. - CHtoby nikto ne uspel zadat'sya voprosom, pochemu ya ne noshu ego familiyu, ya bystro sprosil: - Hotite eshche piva? - V universitete, kogda u nas byl kurs antropologii, ya chital ego knigu. Potryasayushche. YA znal, chto ty dzhentl'men i uchenyj! Nakonec-to v Flejvalle poselilsya intelligentnyj chelovek. - Mne uzhe prihodilos' upominat' o tom, chto, kogda govorish' s Bryusom, to kazhetsya, chto tebya laskovo prigrevaet solnce. - Otec Finna i eshche odin uchenyj - SHan'on - eto dva velichajshih sovremennyh antropologa. - Spasibo, chto predupredil. - Dzhilli posmotrela na menya, kak na predatelya. Majya ulybalas'. Ona radovalas', chto mne udalos' proizvesti na ee brata blagopriyatnoe vpechatlenie. - A chem on tak izvesten? - sprosila Dzhilli. - On obnaruzhil plemya yanomamo. My s Bryusom skazali eto odnovremenno. Potom on vydal celuyu kuchu zabavnyh istorij, v kotoryh dejstvoval moj otec i "zhestokie lyudi". CHestno govorya, ya byl by rad sam rasskazat' parochku etih istorij, chtoby porazit' Majyu. No to, chto ee brat tak uvazhitel'no otzyvalsya o moem otce, perepolnyalo menya gordost'yu. Dazhe ya ponimal, chto hvastat'sya samomu kuda menee kruto, chem slushat', kak tebya rashvalivaet kto-to drugoj. - Bryus, mozhno eshche komu-nibud' vyskazat'sya? - perebila ego, v konce koncov, Majya. Dzhilli dopila svoe pivo i sprosila: - A pochemu tvoya familiya |rl, hotya tvoego otca zovut Foks Blanshar? YA zamolchal. Pauza byla ochen' nelovkoj. Navernoe, Dzhilli dazhe pozhalela, chto sprosila menya ob etom. V 1978 godu byt' mater'yu-odinochkoj bylo ne tak uzh pochetno. Bryus, vidimo, tozhe ne pridumal, kak mozhno vyjti iz neudobnogo polozheniya, sozdannogo faux pas* Dzhilli. <Fr. - lozhnyj, nevernyj shag>. I togda on prosto predlozhil: - Pora smotret' kino. - Papa tak i ne zhenilsya na moej mame. - Stranno, chto ya ne vydal ocherednuyu porciyu vran'ya. - Oni nachali vstrechat'sya, kogda on uzhe byl zhenat na drugoj zhenshchine. - A moya mama vyhodila zamuzh vot s ta-a-kim zhivotom! I voobshche, moj otec - Richard Prajor*! <CHernokozhij komedijnyj akter estrady i kino. Snyalsya v fil'mah: "Svyatoj Moisej" (1980), "Neugomonnye" (1980), "Igrushka" (1982), "Supermen-3" (1983), "Garlemskie nochi" (1989) i dr.>. Tol'ko nikomu ne govorite. - Bryus staralsya podderzhat' menya. - Gospodi, ty gotov na vse, lish' by na tebya obratili vnimanie! - Majya kosnulas' moej ruki. - Zoroastrijcy polagali, chto byt' zanudoj - eto smertel'nyj greh. U nih tozhe bylo desyat' zapovedej, i odna iz nih glasila: Vo imya vsego svyatogo, da ne bud' zanudoj! - A kto takie eti zoroastrijcy? - sprosila Majya. - Oni poklonyalis' ognyu, eshche do poyavleniya hristianstva, - mashinal'no otvetil ya. - Prosti menya, Finn, - skazala Dzhilli, otdiraya etiketku s butylki. Teper' ona, navernoe, zhalela, chto ne poshla ubirat' na vtorom etazhe. - Nichego strashnogo. - Na samom dele, mne bylo ochen' bol'no, no esli by ya skazal eshche hot' slovo, eto stalo by vsem ochevidno. - |tim letom ya dolzhen byl poehat' k nemu, chtoby provodit' kakie-to issledovaniya v Venesuele. - YA byl by gotov na ubijstvo, lish' by poluchit' vozmozhnost' rabotat' s tvoim otcom. A pochemu zhe ty ne poehal? - pointeresovalsya Bryus. - Menya arestovali. - Sam ne ponimayu, chto so mnoj proishodilo v tot moment. To li eto bylo dejstvie lekarstv, pomnozhennoe na effekt ot piva, to li ya uchilsya govorit' pravdu. Dovol'no opasnaya privychka, mezhdu prochim. - Za chto tebya arestovali? - Majya posmotrela na menya s vozrosshim uvazheniem. - Za to, chto pokupal kokain. - YA reshil umolchat' o tom, chto delal eto dlya svoej materi. - Ne figa sebe! - prokommentirovala Dzhilli. - YA porazhen, - skazal Bryus. Da, eto bylo zametno. - Mama schitaet, chto prozhivanie v Flejvalle dolzhno na menya podejstvovat' blagotvorno... ni u kogo kosyachka ne najdetsya? - Vse zasmeyalis'. YA sam byl porazhen tem, kak zdorovo derzhalsya. A kogda Dzhilli dostala samokrutku, my razveselilis' eshche bol'she. - Stranno, chto tvoya mat' pozvolyaet tebe obshchat'sya s moej sestroj. - Hvatit, Bryus! - Kogda Majya uchilas' v pansione, ee arestovali za ee strast' k podzhogam. Predstavlyaesh', ona uchinila pozhar v zdanii, gde spali devochki! - Zachem ty eto sdelala? - YA vpolne razdelyal interes Dzhilli. - |to sluchajno poluchilos'! Moya grelka zagorelas'. - Ty im ne vse rasskazyvaesh', - perebil ee Bryus, peredavaya sigaretu. - Nu da, verno. YA polozhila ee pod podushku i zabyla vyklyuchit'. - I opyat' ty opuskaesh' koe-kakie detali. - Nu ladno. - Majya vypustila bol'shoe sinee kol'co dyma i besstrastno dobavila: - YA togda obkurilas' do usrachki. - Vse rashohotalis', reshiv, chto eto ochen' zabavno. - I chto oni s toboj sdelali? - sprosil ya, zatyagivayas'. - Vygnali iz shkoly. Poetomu mne peredali tvoe soobshchenie tol'ko vchera vecherom - mama tyagala menya po vsej Novoj Anglii. Menya nikuda ne hotyat prinimat'. Tol'ko te shkoly, v kotoryh na oknah visyachie zamki visyat. - My smeyalis', poka zhivoty ne zaboleli. Dzhilli vydula dym v rot Bryusu. Kazhetsya, ona nazyvala eto "parovozik". On v otvet sdelal to zhe samoe. Zatem ona s gordost'yu skazala: - A ya odnazhdy podozhgla perednee siden'e v mashine Dvejna. - Sluchajno? - s nadezhdoj sprosila Majya. - Nu, ya sdelala vid, chto eto vyshlo sluchajno. - CHto zhe on takogo sdelal, chto ty tak vzbesilas'? - udivilsya ya. - On menya zarazil. U menya iz-za nego vshi zavelis'. Znaete, gde oni zhili? V resnicah! Kogda my perestali smeyat'sya, ya vyklyuchil svet i nachal pokazyvat' fil'm. Byl zharkij letnij den'. My sideli v temnote, peredavali po krugu sigaretu, pili pivo, i smotreli, kak piruyut yanomamo. Esli by ne marihuana, ya by, navernoe, uzhasno nervnichal iz-za togo, chto oni smotryat fil'm vmeste so mnoj. Kogda Bryus uvidel, kak indejcy nyuhayut enebbe, on poshutil: "A gde by mne takuyu shtuchku dostat'?". On proiznes tu zhe frazu, kogda na ekrane poyavilas' desyatiletnyaya nevesta. Kogda shaman stal ugoshchat' gostej kopchenym myasom obez'yany, chtoby oni ne zasizhivalis' za stolom, Majya zametila, chto on napominaet missis Nikols s ee fruktovym pirogom. Dzhilli s Bryusom reshili, chto eto prosto umoritel'no. YA tozhe zasmeyalsya, hotya ponyatiya ne imel, kto takaya eta missis Nikols. YA byl slishkom odurmanen, chtoby shutit', i poetomu prosto nachal podpevat' yanomamo, kogda oni zatyanuli svoi pesni, i stal otbivat' ritm, udaryaya kostylem po zhurnal'nomu stoliku. Ostal'nye menya podderzhali. Posle zakusok iz myasa obez'yany sosedi plemeni vse eshche ne hoteli uhodit'. Togda indejcy zdorovo razozlilis'. Snachala oni osypali drug druga oskorbleniyami, potom prinyalis' kolotit' svoih obidchikov v grud' i dubasit' palkami, a zakonchilos' vse tem, chto shamanu vybili glaz. I vse eto vremya my aplodirovali im i svisteli, slovno pered nami byli znamenitye uchastniki restlerskih boev. Ne uveren, chto papa rasschityval imenno na takuyu reakciyu, no, v lyubom sluchae, vse byli v vostorge. Predstavlyaete, im nastol'ko ponravilos', chto my posmotreli fil'm dva raza. Vtoroj raz smotret' bylo dazhe interesnee, potomu chto my prosto prokrutili plenku zadom napered. Poluchilos' zdorovo: vybityj glaz vletal na svoe prezhnee mesto, zelenye ot enebbe sopli tekli obratno v nos, a sami indejcy opyat' vozvrashchalis' v normal'noe sostoyanie. Bryus prosto vlyubilsya v etot fil'm. Kogda ya, v konce koncov, vklyuchil v komnate svet, on sidel, zakusiv sigaretu v uglu rta i erosha volosy. - Vot eto da, rebyata! |ti yanomamo ponimayut, chto k chemu. - Da perestan' ty, Bryus, ty u