zhe sovsem ochumel ot travki.
     - CHto ty imeesh' v vidu? - zainteresovalas' Dzhilli.
     -  Ponimaesh', po sravneniyu s nimi my - prosto priruchennye zhivotnye. Vot
oni - nastoyashchie lyudi. Trahat'  i  ubivat'.  Esli im chto-to nravitsya, oni eto
trahayut. Esli net - ubivayut.
     - Ochen' romantichno, - zametila Majya, skrivivshis'.
     - U vas s Dvejnom mnogo obshchego, Bryus. Vy dolzhny byt' vmeste, - zametila
Dzhilli.
     - Mne on dejstvitel'no nravitsya. On takoj... krepkij, nerazbavlennyj. -
Bryus pomolchal nemnogo, a potom opyat' skazal:
     - Da. Trahat' i ubivat'.
     - Perestan' povtoryat' odno i to zhe. - Maje eta scena yavno naskuchila.
     - Devstvennicy byvayut dvuh vidov: nekotorye  obozhayut slovo "trahat'sya",
no vovse  ne sobirayutsya  etim  zanimat'sya,  a  drugie nenavidyat ego, i ochen'
hotyat uznat', chto eto takoe. Moya sestra otnositsya ko vtoroj kategorii.
     -  Bryus!  - Majya uzhasno  smutilas'. A  mne informaciya pokazalas' ves'ma
cennoj.
     - Finn prekrasno znaet, chto ya prav.
     - Naschet  devstvennic? Ili ty naschet "trahat' i ubivat'"? - Vse,  chto ya
znal, eto to, chto esli by kto-nibud' uznal, chto ya devstvennik, ya by pokonchil
zhizn' samoubijstvom.
     - |to vzaimosvyazano. - Bryus i pravda obkurilsya.
     - YA  skazhu tebe pervomu,  esli ub'yu kogo-nibud'. - Maje ponravilsya  moj
otvet. Dzhilli posmotrela na chasy.
     - CHert! |ta trava mne sovsem mozgi zatrahala. I tvoya mama menya ub'et. -
Mama dolzhna  byla poyavit'sya  doma cherez polchasa,  a  sejchas  zdes' bylo dazhe
bol'she  gryazi, chem do togo,  kak ona prishla  syuda  ubirat'.  Bryus nichego  ne
skazal - on sidel, ustavivshis'  v  pustotu. On byl  pervym chelovekom iz teh,
kogo  ya  znal, kotoromu  udalos' na sobstvennom  primere dokazat', chto  byt'
dobrym - eto kruto.
     Poka  Bryus pylesosil,  a Dzhilli draila  kuhnyu, my  s Majej  ubiralis' v
vannyh komnatah  i delali eto  tak uspeshno, chto u  menya vstal. My obmenyalis'
poslednim poceluem, stoya ryadom s unitazom, oni s Bryusom uskakali domoj, a on
vse eshche stoyal.
     Dvejn poyavilsya  na doroge kak  raz v tot moment,  kogda  oni ischezli iz
vidu. Dzhilli  obnyala menya na proshchanie.  Togda on pokazal mne srednij palec i
prooral:
     - Ty u menya dozhdesh'sya, pidarok!
     No ya tol'ko ulybnulsya i pomahal emu rukoj.
     Kogda mama prishla domoj, ya zanimalsya tem, chto lyubovalsya na priglashenie,
kotoroe prinesla Majya.  Ej ispolnyalos' shestnadcat', a ee dedushke - sem'desyat
chetyre  goda. Na tolstoj bumage  s  zolotym obodkom  po krayu  bylo  napisano
kalligraficheskim pocherkom:
     <i>My rady priglasit' Vas na torzhestvennyj obed po sluchayu...</i>
     I tol'ko tut ya zametil, komu imenno bylo adresovano eto pis'mo:
     <i>Misteru Finnu |rlu i doktoru |lizabet |rl</i>
     YA znal, chto ona prosto  vzbesitsya,  kogda uvidit, chto mif o francuzskom
vrache obretaet  populyarnost'. Krome togo, ya vovse  ne byl  uveren, chto hochu,
chtoby ona tozhe prihodila.
     - Kak  proshel den'? - ustalo sprosila mama, iz chego ya sdelal vyvod, chto
segodnya na sobranii alkogolikov ej prishlos' delit'sya slishkom mnogim.
     - Da, vse horosho.
     - YA rada, chto nastroenie u tebya uluchshilos'.
     - K nam priezzhali Majya i Bryus Lengli.
     - CHto oni hoteli?
     - Prosto v gosti zaehali.
     - CHudesno, chto hotya by odnomu iz nas udalos' dobit'sya populyarnosti.
     - Oni  priglasili  menya na den'  rozhdeniya Maji  i ee dedushki. Vecherinka
sostoitsya  v Ohotnich'em klube. Tam tancy budut. - Mama  poshla  v  kuhnyu, i ya
pohromal za nej na svoih kostylyah.
     - SHutish'! - Mama byla izumlena.
     - Ty, navernoe, hotela skazat': "I zachem tol'ko ty im ponadobilsya"?
     -  Net, chto ty. YA prosto udivilas'. No ya  ochen' za  tebya  rada!  - Mama
obnyala menya. Ona byla rada,  konechno, no ya chuvstvoval, chto ej nepriyatno, chto
ee oboshli s priglasheniem.
     - Ty tozhe  priglashena,  -  ya  pokazal ej konvert. Ona tak obradovalas',
budto vyigrala v lotereyu. I  dazhe ne stala vozmushchat'sya  iz-za  togo,  chto ee
imenovali "doktorom".
     - Oj, tut napisano, chto my dolzhny yavit'sya v vechernih naryadah.
     - Nu i chto?
     - |to znachit, chto nam nuzhno kupit' tebe smoking.
     - A v chem problema?
     - Da net, vse normal'no. - Tut mama posmotrela na menya i dazhe otstupila
na odin shag nazad. - Skazhi chestno: ty predpochel by pojti tuda odin?
     - Vovse net. Vdvoem  nam budet  gorazdo veselee.  - YA, konechno, privral
nemnozhko, no mame ponravilis' moi slova.
     - Interesno, a mister Osborn znaet,  chto tebya priglasili? -  Net, luchshe
by ona ostalas' doma.

        12
     Kogda mama  propustila  ocherednoe  sobranie  Obshchestva, na  kotorom  ona
dolzhna byla  poluchit'  special'nyj zheton  za  to,  chto ispravno poseshchala  ih
shodki v techenie tridcati dnej,  ya ponyal, naskol'ko ser'ezno ona otneslas' k
etomu priglasheniyu. V tot den'  ona poehala v N'yu-Jork, chtoby kupit' plat'e i
smoking. Ne to chtoby ona sobiralas' prekrashchat' bor'bu s alkogolizmom, prosto
u nee byli svoi  prioritety. V Morristaun mama poehala na poezde, potomu chto
u  nee byli  tol'ko uchenicheskie  voditel'skie prava, i  ej kazalos',  chto  v
otmestku za to, chto  ona propuskaet  sobranie, sud'ba  vpolne mozhet nakazat'
ee, i ee mashinu ostanovyat pryamo granice shtata N'yu-Dzhersi.
     Ej hotelos', chtoby my  poehali  vmeste, no ya  otkazalsya, napiraya na to,
chto u  menya bolit  noga.  Ona i pravda  bolela, no  delo ne v etom. Mne bylo
nuzhno  ostat'sya doma odnomu. Vchera vecherom mne zvonila Majya i poobeshchala, chto
pridet ko mne v gosti, i my vmeste posmotrim televizor.  Ne nado dumat', chto
v etom  net  nichego volnitel'nogo  - kogda  ya  skazal,  chto on  sloman, ona,
gluboko  dysha,  skazala v trubku: "Nichego, najdem,  chem  zanyat'sya". No kogda
mama  uzhe  uhodila  iz doma, ona pozvonila  opyat', chtoby skazat', chto missis
Lengli zastavlyaet ee ehat' v Merilend, chtoby uznat', primut li ee  v odnu iz
tamoshnih shkol dlya  devochek, kotoroj ee ded poobeshchal  postroit' krytyj manezh.
Majya ne  hotela tam uchit'sya, potomu chto forma v etoj shkole byla "debil'naya",
a  prepodavateli  -  lesbiyanki  i/ili monashki.  YA  byl  potryasen.  Ne  iz-za
lesbiyanok, konechno,  i ne iz-za vzyatki  v vide krytogo manezha, a iz-za togo,
kakie  slova ona nashla, chtoby poproshchat'sya. "Celuyu  krepko, mne pora  bezhat',
Vozdushnyj Korol'*  menya zhdet". &lt;King  Air - marka  samoleta&gt;. Kogda  ya
sprosil, kto takoj etot Korol', ona tol'ko rassmeyalas'. Vot uzh ne dumal, chto
u Finna |rla poyavitsya devushka, a uzh tem bolee, devushka, u kotoroj byl lichnyj
samolet.
     Mama vernulas' iz  N'yu-Jorka, nagruzhennaya korobkami i paketami. |to byl
ee triumf.
     - Ty budesh' takim horoshen'kim!
     Ona byla v magazinah "Bergdorf  Gudman" i "Saks". Ran'she-to  odezhdu mne
pokupali na Kanal-strit.  A eshche odin raz v god, pered nachalom uchebnogo goda,
menya veli v magazin "Mejsi" - esli u babushki bylo zhelanie poradovat' vnuchka.
     YA  ochen'  obradovalsya.  No  tut  mama dostala moe paradnoe oblachenie iz
korichnevogo bumazhnogo paketa, na kotorom bylo napisano  "Magazin  ponoshennyh
veshchej Sv. Anny".
     - Ty kupila mne smoking v sekond-hende? - YA prishel v yarost'.
     - YA ego poglazhu, i ty budesh' vyglyadet' prosto chudesno.
     - Vryad li. -  Mama vytashchila smoking, chtoby ya ego pomeril, no u menya  ne
bylo zhelaniya etogo delat'.
     - Staryj luchshe, chem novyj.
     -  A  ya i ne znal,  chto v magazine  "Bergdorf  Gudman"  prodayut plat'ya,
kotorye uzhe kto-to nosil.
     - Ty ne ponimaesh'. YA vpolne mogla kupit' tebe novyj.
     - Pochemu zhe ne kupila?
     - Potomu chto togda vse ponyali, chto u  tebya ne bylo smokinga, i chto tebe
prishlos' begat' slomya golovu, chtoby kupit'  ego. I, poskol'ku u  tebya ego ne
bylo, vsem stanet yasno, chto ty nikogda ne byval na zvanyh obedah.
     - Kakaya raznica, chto im  tam stanet yasno... - Do  etogo momenta ya osobo
iz-za etoj vecherinki ne bespokoilsya.
     - Budet luchshe, esli oni budut schitat', chto dlya tebya eto obychno delo.  -
Udivitel'noe delo! Kak  eto mama, schitaj, byvshaya hippi, tak bystro  uznala o
tom,  kak  vedut sebya  bogatye lyudi?  Ne  u babushki zhe ona  etomu nauchilas'.
Mozhet, eto  v Flejvalle po vozduhu peredaetsya ili v vode rastvoreno? V lyubom
sluchae, ona menya vrode kak ubedila. YA  primeril pidzhak. Vyglyadel ya  neploho,
hotya i neskol'ko staromodno, chto li.
     - Naftalinom pahnet.
     - Projdet  do subboty. - Potom mama otkryla eshche odnu korobku i vytashchila
ottuda   paru  lakirovannyh  botinok,   vnutri  kotoryh  lezhali  special'nye
rasporki.
     - A chto, v sekond-hende takih ne bylo?
     - Novaya obuv' horosho sochetaetsya so starymi den'gami.
     13
     V pyatnicu v Flejvall' stali sŽezzhat'sya lyudi, priglashennye na vecherinku.
Proselochnye dorogi byli zabity limuzinami, v kotoryh sideli gosti iz goroda.
Malen'kie chastnye  samolety i vertolety, prezhde chem prizemlit'sya na vzletnuyu
ploshchadku u doma Osborna, kruzhili nad nashim domom. Prichem tak  chasto,  chto  u
menya ot nih golova razbolelas'.
     Potom mama uvidela v lesu kakih-to lyudej s ruzh'yami, i pozvonila Gejtsu.
Posle togo,  chto so mnoj proizoshlo,  ona osteregalas' brakon'erov. Togda shef
policii zaehal  k nam i  izvinilsya za to, chto ne opovestil nas o tom, chto do
voskresen'ya usad'bu budut ohranyat' lyudi iz razvedyvatel'nogo upravleniya. Mne
stalo smeshno, kogda ya podumal,  chto vice-prezident SSHA budet lezhat' so svoej
zhenoj v toj  zhe  posteli, gde kuvyrkalis' Bryus s Dzhilli. Esli by ya znal, chto
on  priezzhaet ne s zhenoj, a s lyubovnicej, to, navernoe, razveselilsya  by eshche
bol'she.
     Lyudi prodolzhali pribyvat' i na sleduyushchij den'.  Vse svobodnye spal'ni i
domiki dlya  gostej v Flejvalle byli  do otkaza zabity slivkami amerikanskogo
obshchestva.  Dzhilli skazala mne, chto  pilotam  prishlos' selit'sya v gostinice v
Morristaune, a voditelyam - v pridorozhnom motele.
     Pogoda byla takoj zharkoj  i  vlazhnoj,  chto uzhe utrom v voskresen'e dazhe
steny  domov  pokrylis'  isparinoj. Mama  byla  v  panike:  u  nee  ne  bylo
podhodyashchego  plat'ya  bez  rukavov. Poetomu  ona,  zakonchiv seans  massazha  u
Osborna, special'no poehala v magazin,  chtoby kupit'  podmyshniki.  Mama yavno
sobiralas' porazit' sobravshihsya. Kogda ya nazval ih  "podguznikami  dlya  ruk"
ona  zahohotala i  shvyrnula  v  menya odin iz  nih.  CHestno  govorya,  ya i sam
sobiralsya  ih  odet'. Esli ya nachnu potet' v  svoem novom starom smokinge, to
srazu  zapahnu  naftalinom.  No  v pyat'  chasov  vechera,  slovno  po komande,
holodnyj atmosfernyj  front, idushchij  s severa, so storony Kanady, prines nam
grozu.  Prolivnoj dozhd'  shel  nedolgo,  no on uspel  pribit' pyl' i prinesti
zhelannuyu vechernyuyu prohladu.
     Mama gotovilas' k vecherinke s mrachnoj netoroplivost'yu gladiatora (pryamo
kak  v  fil'me  pro  Spartaka).  YA  uslyshal  shum  vody  v  vannoj,  a  potom
pochuvstvoval zapah pudry, kotoruyu ona ispol'zovala lish' v osobyh sluchayah. Ee
chernoe shelkovoe  plat'e,  pohozhee  na kol'chugu,  bylo  razlozheno na krovati.
Ryadom s  nim  lezhal  kruzhevnoj  zhaket  (ego  rukava  byli nabity  papirosnoj
bumagoj),  chulki, prozrachnye, kak vual', i sumochka, slishkom malen'kaya, chtoby
vmestit' sebya inoe oruzhie, krome gubnoj pomady.
     Probyv v vannoj dobryh sorok pyat' minut, mama kriknula:  "Finn, prinesi
mne  paket, kotoryj lezhit v  moej sumke". YA  vspomnil,  kak  proshloj osen'yu,
kogda  ona  poprosila menya  prinesti  ej  shampun',  zanaveska  upala, i  mne
dovelos'  uvidet' ee goloj. Mne  ne hotelos'  povtoryat' etot opyt, poetomu v
etot raz ya ne preminul postuchat' v dver'.
     -  Entrez*. &lt;Fr. - vhodite&gt;  -  YA otkryl dver'. - Kakie  my stali
vezhlivye!
     YA ne  stal  ej napominat'  o tom,  kak ona vyskochila  iz dusha. Mama uzhe
nadela chernuyu  kombinaciyu  i tufli na  vysokih  kablukah. Ran'she  ona vsegda
poteshalas' nad zhenshchinami, kotorye nosili takuyu obuv'.
     -  Kruto. -  Ee resnicy byli gusto nakrasheny sine-chernoj tush'yu, a  shcheki
narumyaneny  tak sil'no, budto ej tol'ko chto  nadavali poshchechin. V semidesyatye
gody vse tak krasilis', no ya nikak  ne ozhidal uvidet' nechto podobnoe na lice
svoej materi.
     - Kak  ty schitaesh', ya ne perestaralas'? - Ona, slovno kinzhal, zazhala  v
zubah raschesku. Odnoj rukoj mama  vodila u golovy fenom,  a v drugoj derzhala
lak  dlya  volos.  Ee  volosy  ploho  poddavalis'  ukladke.  Nana   vsegda  s
naslazhdeniem govorila ej: "Kak  zhal',  chto  ty  unasledovala shevelyuru svoego
otca". Dedushka byl lysym.
     - Net, prosto ty  vyglyadish' tak... po-vzroslomu.  A  chto  tam u  tebya v
sumke?
     -  Dostan'  snachala.  -  YA  vynul  plastmassovuyu trubku dlinoj  v  sem'
santimetrov.
     - |to eshche chto za shtuka takaya?
     -  Moe  sekretnoe  oruzhie. - S izumleniem nablyudal  ya za  tem, kak  ona
nachesala volosy sebe na lob, pryamo kak Kazin Itt iz semejki Adamsov. YA pomog
ej  prikrepit'  bulavkami etu nakladku na paru  santimetrov vyshe  linii, gde
nachinali rasti volosy. Zatem ona otkinula golovu nazad.
     - Nu, kak tebe? - Vyglyadelo eto tak, slovno ona  pobyvala u parikmahera
missis Lengli. - Krasivaya pyshnaya pricheska? Ili nekrasivaya?
     - Nana obzavidovalas' by. - Imenno eto hotela slyshat' mama.
     - Tut ty prav.
     Nadevaya smoking, ya dumal o Maje. Voobshche-to, vsyu etu nedelyu, chto by ya ni
delal,  ya  dumal o nej - tak  s kakoj stati mne prekrashchat',  nadevaya pidzhak?
Kostyli mne  byli uzhe ni k chemu;  vmesto nih u menya poyavilas' trost'. Osborn
peredal mne  cherez  mamu, chto gotov odolzhit'  mne  odnu iz  svoih, i  ya, pri
pomoshchi togo zhe posyl'nogo, izvestil ego o tom, chto prinimayu ego predlozhenie.
Ona  byla sdelana iz  kitovoj kosti,  a  nabaldashnik  u nee byl  serebryanyj.
Kstati, narvaly  tozhe otnosyatsya k  ischezayushchim zhivotnym, kotoryh  tak userdno
spasal nash millioner.  Navernoe,  oni  emu  chem-to  ne  ugodili, i on  reshil
vycherknut' ih iz spiska. CHto zh, ya tozhe inogda menyayu svoe mnenie. Nesmotrya na
to, chto my ne byli znakomy s misterom Ogdenom K. Osbornom,  iz sopernika  on
prevratilsya v moego  soyuznika. CHem bol'she mama  provodila s nim vremeni (chem
by oni s nim  ne zanimalis'), tem  bol'she vremeni ya  mog  videt'sya naedine s
Majej.
     YA po-prezhnemu zhazhdal uznat' vsyu pravdu, kakoj by otvratitel'noj ona  ne
byla  (mne  ne verilos', chto ego  dobrota byla  beskorystnoj), no teper' moe
lyubopytstvo  ne  podogrevalos'  revnost'yu i beshenstvom.  Mne bylo neobhodimo
znat', chto za tajnye uzy svyazyvayut moyu mat' s etim starikom. Uznav eto, ya by
mog sohranit' etot sekret.  Togda  by ya  znal navernyaka,  chto nichto ne mozhet
razluchit'  menya s  Majej.  CHto menya tak v nej  privlekalo? Razumeetsya, ya byl
polon vozhdeleniya  k zhenshchine, kak i vsyakij mal'chik-podrostok,  a tut voznikla
voshititel'naya vozmozhnost' rasstat'sya s verigami  devstvennosti. No  delo ne
tol'ko  v  etom.  Majya  sama  menya  vybrala,  i  eto  znachilo,  chto  vo  mne
dejstvitel'no est' chto-to osobennoe.
     S  teh  por,  kak dolzhno  bylo  sostoyat'sya  nashe svidanie u televizora,
kotoroe ej prishlos'  otmenit',  ona zvonila  mne po neskol'ku  raz na  den'.
Prichem dva raza - sidya v  samolete, a odin raz -  iz avtomobilya. Oni vyehali
iz  toj shkoly v Merilende (dazhe missis Lengli zapodozrila, chto tam chto-to ne
tak) i napravilis' v shkolu pod nazvaniem |tel' Uokers,  gde Maje gotovy byli
predostavit' vtoroj shans v obmen na novuyu  himicheskuyu laboratoriyu. Po mneniyu
ee  dedushki,  eto  bol'she  pohozhe  na  akt blagotvoritel'nosti, osobenno  po
sravneniyu  s  vymogatel'skim predlozheniem postroit'  krytyj  manezh. Kogda my
govorili po  telefonu, to nachinali  s fraz  tipa "Znaesh',  ya chasto  dumayu  o
tebe". Zatem nakal  usilivalsya, i  my  uzhe  ne stesnyalis' sheptat' "Postoyanno
dumayu o tebe", a potom i "YA po tebe s uma shozhu". Nakonec, my doshli do togo,
chto  stali, slovno  v bredu, povtoryat'  drug  drugu  hriplymi  priglushennymi
golosami "Znaesh', ty mne pravda  nravish'sya". V osnovnom ya prosto povtoryal ee
priznaniya, starayas', chtoby  eto  zvuchalo ubeditel'no. No  ya znal, chto govoryu
nepravdu. Mne eta devushka ne prosto nravilas', ya byl v  nee bezumno vlyublen.
Znayu, eto smeshno: chto podrostok znaet o lyubvi? Tem bolee, chto ya provel s nej
chasov vosem',  ne bol'she.  Naivno, glupo... nevozmozhno?  Absolyutno verno. No
kogda tebe pyatnadcat' s polovinoj let,  to ty obychno uveren, chto otlichaesh'sya
ot drugih lyudej, i v kakom-to smysle eto dejstvitel'no tak.
     Iz  togo, chto ona govorila, tol'ko odna fraza vyzvala u menya podozrenie
v tom,  chto chto-to mozhet pojti  ne  tak,  kak by mne hotelos'. Ona sprosila,
lyublyu li ya  tancevat'. YA, razumeetsya, otvetil, chto obozhayu.  Sovral, konechno.
Po pravde govorya, za vsyu svoyu zhizn' ya tanceval tol'ko  s dvumya zhenshchinami, da
i to eto ne schitaetsya, potomu chto eto byli mama i babushka. Esli by delo bylo
v tancah,  ya by ne bespokoilsya, potomu chto  gotov byl lyubit'  vse, chto lyubit
ona.  Dazhe trost' menya ne volnovala  -  na  samom  dele,  s nej  ya  vyglyadel
potryasayushche,  chestno. No novye bal'nye tufli stali dlya menya pytkoj, k kotoroj
ya gotov ne byl. Zdorovaya noga byla  slovno v tiskah,  a drugaya tak raspuhla,
chto kogda  ya  vtiskival  ee eti lakirovannye kleshchi, u menya iz glaz vystupali
slezy.  Vzyav  v  ruki trost',  ya  vklyuchil  radio  i,  sharkaya i  prihramyvaya,
izobrazil nechto  vrode tanca. Vilyat'  zadom,  i voobshche dvigat'sya  energichno,
bylo  sovershenno nevozmozhno:  mne  hotelos'  krichat' ot  boli.  No  kogda  ya
posmotrel  v zerkalo,  to  s udivleniem uvidel,  chto  na  lice u  menya siyaet
ulybka,  kotoraya  mogla  ubedit'  lyubogo,  chto  nikakogo  diskomforta  ya  ne
ispytyvayu. YA znal, chto vskore uvizhu Majyu, i chto ona zhdet menya. I eto pridalo
mne  takuyu  veru v  to, chto  menya ozhidaet  blestyashchee budushchee,  chto mne  bylo
absolyutno naplevat' na to, chto menya podsteregayut kakie-to trudnosti.
     - Finn, ty gotov?
     - Pochti.
     Mama zavyazala mne galstuk, a ya zastegnul molniyu na ee plat'e, i skazav,
chto ona  vyglyadit  prosto  zamechatel'no.  Ona  v  otvet nazvala  menya  ochen'
impozantnym molodym chelovekom. Slovno svingery, prozhivshie v brake mnogo let,
my  zhelali drug drugu  schast'ya,  chtoby  u  nas  samih  poyavilas' vozmozhnost'
ispytat' ego s drugimi lyud'mi.
     Prazdnestvo dolzhno bylo nachat'sya cherez pyatnadcat' minut. Do Ohotnich'ego
kluba ehat' bylo  priblizitel'no tol'ko zhe. Mne uzhe  ne terpelos' zalezt'  v
mashinu. No mama skazala, chto nam ne stoit yavlyat'sya tuda ran'she drugih.
     - Pochemu eto?
     - Togda lyudi podumayut, chto nam ne terpelos' popast' na etu vecherinku. -
No ya tak i ne ponyal,  v chem delo.  Poetomu  ona  dobavila: - Pokuri nemnogo,
rasslab'sya.
     -  SHutish'! - YA byl zdorovo  udivlen. Mne ne razreshalos' kurit', pit'  i
upotreblyat' narkotiki. Vse ostal'noe bylo pozvoleno.
     - YA  zhe znayu,  chto  ty  kurish', kogda  menya net doma. -  YA pochuvstvoval
priyatnoe  oblegchenie,  ponyav,  chto   ona  ne  podozrevaet   o   dvuh  drugih
novopriobretennyh porokah. Potom zazheg sigaretu i vypustil kol'co dyma - eto
Majya menya nauchila.
     - Ty vrode govorila, chto brosila kurit'.
     -  Pozhalujsta,  imej  v vidu, chto ya dala soglasie na  to,  chtoby my oba
zakurili tol'ko odin raz, segodnya vecherom.
     - Pochemu?
     - Potomu chto my oba nervnichaem.


     Mashina Gejtsa byla priparkovana na vŽezde k Ohotnich'emu klubu. On stoyal
v  golove  ogromnoj  ocheredi  iz  "Mersedesov"  i,  szhimaya  v   ruke  papku,
vnimatel'no vglyadyvalsya v lica lyudej,  sveryaya ih familii s  temi, chto byli u
nego v  spiske. Kogda my  podŽehali  k nemu poblizhe, on  tol'ko ulybnulsya  i
pomahal nam rukoj, slovno my byli zavsegdatayami.
     U  dorogi stoyali gorshki  s pyshno  cvetushchimi gardeniyami.  Ih  special'no
privezli dlya Osborna iz Floridy,  chtoby ih aromat osvezhal vozduh,  kotoryj i
tak  byl uzhe nasyshchen zapahami duhov. Nad  polem  dlya gol'fa klubilsya  legkij
tuman, v kotorom  letali svetlyachki.  Zakatnoe  nebo  okrasilos' v rozovye  i
lilovye tona. Eshche ya uvidel neskol'ko  olenej, kotorye nevozmutimo  pogloshchali
svoj uzhin u  odinnadcatoj lunki, i  krolikov, shchipavshih travu  na  opustevshem
tennisnom korte. V etom mire, v kotorom mne ne prihodilos' byvat' ran'she, ne
moglo proizojti nichego plohogo.  A  kogda  my ostanovilis' u dlinnogo doma s
shirokim kryl'com (ego sproektiroval Stenford Uajt*,  no  ya ob etom, konechno,
ne znal), to paren',  kotoryj zanimalsya parkovkoj mashin, otkryl nam  dver' i
skazal,    chto   rad   videt'   nas   snova.   &lt;Znamenityj   amerikanskij
arhitektor&gt;. Togda ya pochuvstvoval, chto my stali svoimi.
     V stolovoj podavali koktejli. Ryadom s domikom stoyala palatka razmerom s
cirk-shapito, v kotoroj  vse bylo nakryto dlya torzhestvennogo  obeda. Kogda my
prisoedinilis' k  gostyam, to vnezapno byli  porazheny strannym shumom, kotoryj
voznik iz-za togo, chto dvesti chelovek govorili odnovremenno. Znaete, byvalo,
zasnesh' s  vklyuchennym  televizorom,  a  potom prosnesh'sya  sredi  nochi  i  ne
ponimaesh', gde  ty nahodish'sya, potomu chto peredachi  pokazyvat' perestali, no
zato  slyshny pomehi. Konechno, tak moglo  byt' tol'ko do togo,  kak poyavilos'
kabel'noe televidenie, i peredachi stali translirovat' kruglosutochno.
     "Dnem  i noch'yu... ty  u  menya odna". Vse eto bylo tak slashchavo: orkestr,
ispolnyayushchij  sentimental'nuyu pesenku,  podrostok,  privstavshij  na cypochkah,
chtoby razglyadet' v  tolpe  svoyu podruzhku  (eto  ya  o sebe)...  Banal'shchina  v
kvadrate. Mama nadela ochki, nadeyas', chto sejchas  pered nej poyavitsya  Osborn.
Ej tozhe ne udalos' uvidet' togo, radi kogo ona syuda prishla. Togda my vzyalis'
za ruki, i nachali, izvinyayas', protiskivat'sya  cherez tolpu. My rashazhivali po
zale  vzad-vpered,  tak  chto  oficiant, raznosyashchij  shampanskoe,  sprosil, ne
poteryali  li my  chego-nibud'. Ne  podumajte,  chto ya ozhidal, chto  Majya  budet
stoyat' u vhoda, podzhidaya menya, chtoby ne propustit' tot moment, kogda ya vojdu
v dver', a potom zaoret "Finn!" i probezhit cherez vsyu komnatu, chtoby kinut'sya
mne na sheyu, slovno ona  ne videla menya s  teh  por,  kak dva goda nazad menya
besplatno  perepravili vo  V'etnam.  Ne  to  chto by mne  eto ne ponravilos'.
Prosto ya staralsya smotret' na veshchi realistichno. Pravda, staralsya.
     YA ne videl ni Maji, ni  Bryusa, ni mistera Osborna, ni missis Lengli. My
stoyali posredi tolpy i  delali  vid, chto  nam  ochen' veselo.  Kazalos',  vse
(krome  nas s  mamoj)  drug  druga  znali, ili, po krajnej mere,  znali hot'
kogo-nibud'.  Mne tak  hotelos',  chtoby menya  hotya  by kto-nibud' uznal, chto
kogda  ya  uvidel etogo zadavaku Iena, kotoryj vpolne mog by nosit' lifchik, i
blondinku-podruzhku Maji, chto dazhe pomahal  im. I byl prosto schastliv,  kogda
oni  pomahali  mne v otvet, poka  do  menya ne  doshlo,  chto oni  podayut  znak
komu-to,  kto  stoit  za  moej  spinoj.  Dazhe  moe  unizhenie  bylo  kakim-to
fal'shivym. Oni smotreli skvoz' menya. Menya prosto ne  bylo.  YA byl nevidim, i
eto oshchushchenie  mne sovsem ne  ponravilos'. A mama tak isterzalas',  chto kogda
kto-to pozval ee, nazvav "doktorom", ona ochen' obradovalas'.
     No potom ona uvidela, chto eto byla Dzhilli. I togda skazala tol'ko:
     - Ne  mogla  by  ty  prinesti  nam  koly?  -  Dzhilli  segodnya  rabotala
oficiantkoj.
     - Privet, Finn.
     - Privet! Nu, kak delishki?  Podrabatyvaesh'? - Kogda ya govoryu, to vsegda
chuvstvuyu sebya menee nevidimym.
     - CHto ni den', to novyj  dollar. - Mama zhe posmotrela  na menya tak, chto
mne stalo yasno: govorit' s prislugoj - eto eshche bolee nelepo, chem ni s kem ne
govorit'. No menya eto ne bespokoilo. Po krajnej  mere, Dzhilli byla rada menya
videt'.
     - Ty Bryusa videla? - Ona s ulybkoj obernulas':
     - Net. I Majyu ya tozhe ne videla. - I ushla za koloj.
     Posle togo, kak ya pogovoril  s  Dzhilli, kotoraya menya yavno znala,  lyudi,
stoyashchie ryadom s  nami,  bystro  okinuli nas  vzglyadom,  starayas' sdelat' eto
nezametno. Te, chto  povezhlivee, otstupili nemnogo nazad, chtoby pospletnichat'
o nas. YA znal,  o  chem  oni shepchutsya. I  ne nado dumat', chto eto moe bol'noe
voobrazhenie.  Odin starikashka v temno-sinem frake dazhe  ne  izvolil ponizit'
golos. S ego plecha spadal shelkovyj sharf, i on, vidimo, polagal, chto pohozh na
|rrola Flinna* - tol'ko u togo ushi  ne torchali  iz golovy, slovno signal'nye
flazhki. &lt;Akter, zvezda Gollivuda  30-40-h gg. Ego amplua  - romantichnye i
otvazhnye  geroi v priklyuchencheskih i voennyh fil'mah: "Kapitan  Blad" (1935),
"Myatezh na "Baunti"" (1935),  "Ataka legkoj brigady" (1936), "Princ  i nishchij"
(1937), "Priklyucheniya Robin Guda" (1938), "Pikiruyushchij bombardirovshchik" (1941),
"Cel'  - Birma" (1945), "|ta  zhenshchina iz roda Forsajtov" (1949), "I voshodit
solnce"  (1957), "Slishkom mnogo,  slishkom bystro"  (1958) i dr.  Ego  imya  v
soznanii  amerikancev  stalo  sinonimom bezzastenchivogo prozhigatelya zhizni  i
pokoritelya zhenskih serdec&gt;.
     - O, eto  Panaceya Osborna. - YA smotrel pryamo na nego, no on  i ne dumal
zatykat'sya. - Kak ty schitaesh', on poluchil etu tabletochku po  receptu ili ona
nahoditsya v svobodnoj prodazhe?
     - A platit on ej za kazhdyj orgazm? Ili  eto  pochasovaya oplata? - skazal
vtoroj bolvan.
     Kogda oni otsmeyalis', kto-to dobavil:
     - Slava bogu, hotya by na gavajcev oni ne pohozhi.
     Potom k nim podoshla zhenshchina s tonen'kimi nozhkami i zhivotikom (navernoe,
u nee tam gigantskaya pechen') i prisoedinilas' k besede:
     - Vy chto, opyat' rasskazyvaete bez menya sal'nye anekdoty? A nu-ka...
     YA znal, chto u nas net s etimi lyud'mi nichego obshchego, no ne hotel uhodit'
domoj.
     - CHto budem delat'?
     -  Ulybat'sya.  -  Mama  sdelala  schastlivoe  lico.  Vyglyadelo  eto  tak
fal'shivo, chto mozhno bylo podumat', chto u nee vo rtu visit  veshalka. - U tebya
sigaretki ne najdetsya, milyj?
     - Milaya,  ty  zhe  znaesh',  chto najdetsya - ty sama mne  ih dala.  -  Ona
popytalas' zazhech'  fil'tr. Mne udalos' izbezhat' etoj oshibki.  No ne  uspel ya
podnesti k sigarete zazhigalku, kak mama proshipela:
     - Pozhalujsta, potushi sigaretu.
     - No ty zhe sama govorila...
     - Oni mogut eto nepravil'no ponyat'.
     - Oni vse pojmut pravil'no.
     -  Esli  ty hochesh' pojti domoj, to tak  i skazhi. - YA nichego ne otvetil,
tak chto ona prodolzhila:
     - Mne nuzhno v tualet.
     Mama menya brosila. A moya  noga menya  prosto ubivala.  YA stal  ostorozhno
probirat'sya v druguyu  storonu zala,  ostorozhno prokladyvaya sebe  put'  sredi
tancuyushchih par, kak vdrug tot starikashka, kotoryj veselilsya, nazyvaya moyu mat'
"panaceej", nastupil mne  pryamo na bol'nuyu nogu. Sejchas on tanceval fokstrot
s pechenochnoj zhenshchinoj. YA zavopil ot boli.
     - Ranenym ne mesto na  na tancah!  - On  reshil, chto  eto ochen'  udachnoe
izvinenie.  A  ya eshche skazal etomu  staromu kozlu "Izvinite!", i posle  etogo
pochuvstvoval sebya eshche huzhe, chem ran'she.
     U bara, kotoryj nahodilsya  ryadom  s kuhnej, stoyalo dva  pustyh stula. YA
sel i, posmotrev na serebryanye  chasy, visyashchie za stojkoj, i podumal o tom, o
chem i rechi byt' ne moglo eshche polchasa tomu  nazad: "Esli  cherez desyat'  minut
ona  zdes'  ne  poyavitsya,  ya ujdu  domoj".  To est', ya rassmatrival i  takuyu
vozmozhnost', hotya znal, chto nikogda etogo ne sdelayu.
     YA chuvstvoval, kak noga nachala krovotochit' v svoej lakovoj  tyur'me. Esli
snyat' botinok, to obratno on uzhe  ne nalezet. Kogda barmen sprosil menya, chto
mne nalit', ya otvetil: "Mne, pozhalujsta, vodku s martini. Vstryahnite,  no ne
smeshivajte".  Pytalsya  poshutit'.  Nikto  ne  zasmeyalsya,  krome   chernokozhego
parnishki  v  novehon'kom smokinge. Na  grudi  u nego  visel galstuk-babochka,
takoj ogromnyj,  chto bylo pohozhe  na  to, chto k ego shee privyazan  golub'. On
fyrknul s takim vyrazheniem, budto eto byla ochen' glupaya shutka.
     -  S  olivkoj  ili  s  solominkoj? -  Barmen podumal, chto  ya  ser'ezno.
Stranno: to li  eto  iz-za smokinga  ya vyglyazhu starshe, to li on menya tozhe ne
vidit.
     -  S  olivkoj. - Martini ya  nikogda ne  proboval,  a vot  olivki lyubil.
Kazhetsya, ya etogo negritenka znayu.
     - |to  dovol'no  krepkij koktejl'.  -  Odnim glotkom  ya osushil polovinu
bokala, chtoby vse znali, chto i sam ya - paren' krepkij. Vspomnil!
     YA  uspel probormotat' "Ty  zhe... syn shefa Gejtsa, tak?", i tol'ko potom
pochuvstvoval, kak po moemu pishchevodu u menya prokatilas' goryachaya volna. YA chut'
ne zadohnulsya. Kogda on igral s futbol'nym myachom, to vyglyadel vzroslee.
     - |to blestyashchee umozaklyuchenie osnovano na tom  fakte, chto on chernyj i ya
chernyj? - On yavno iskal ssory. Schitaj, menya uzhe pobili.
     - Ono  osnovano  na  tom, chto ya videl, kak ty zabrasyval myach v seredinu
shiny, kogda tvoj otec  privez nas v etu vonyuchuyu dyru. - YA zakuril sigaretu i
othlebnul  martini.  Golova  u  menya kruzhilas'. Nadeyus',  ya  ne vyglyadel tak
napryazhenno, kak  moya mama, kotoraya stoyala v odinochestve  na terrase i kurila
odnu sigaretu za drugoj.
     - Ty, znachit, antropolog?
     - CHto?
     - |to mister Osborn tebya tak nazyvaet. CHto eto znachit?
     - |to znachit, chto menya interesuyut pervobytnye lyudi.
     - Nu, togda ty syuda ne zrya priehal.
     - Ty zhe s nimi druzhish', vrode?
     -  V takih obshchestvah obyazatel'no dolzhen byt' hotya  by odin  negr, chtoby
vsem bylo  yasno, chto oni svobodny ot predrassudkov. A ya ego syn.  - On ochen'
staralsya  sdelat' vid,  chto eto  ego uzhasno besit.  Potom dostal  iz karmana
rezinovyj sharik i prinyalsya ego szhimat'. - Muskuly treniruyu.
     - CHtoby v futbol luchshe igrat'?
     - Net. CHtoby luchshe igrat' na violoncheli.
     - Ty ne pohozh na violonchelista.
     - A ty, vidimo, chereschur podverzhen dejstviyu stereotipov.  Mezhdu prochim,
ya takzhe  igrayu  na  bas-gitare.  Ochen' dushevno.  My  so Slimom  organizovali
gruppu.  - On pokazal mne na chetyreh parnej, kotorye ustanavlivali mikrofony
i udarnuyu ustanovku pod otkrytym tentom,  kotoryj soorudili u dal'nego konca
bassejna,  okruzhennogo kabinkami dlya  pereodevaniya.  Olimpijskie  sostyazaniya
provodyatsya  v bassejnah  pomen'she,  navernoe. Slimom  okazalsya  tot malyj, u
kotorogo  pricheska byla  v tochnosti kak u Veroniki  Lejk*.  &lt;Gollivudskaya
aktrisa s  belokurymi  dlinnymi  volosami&gt;.  |to  on skakal  na loshadi  i
rasskazyval, kak ugrobil svoj "Porshe", posle chego reshil smenit' alkogol'  na
preparaty-antidepressanty. Syn Gejtsa predstavilsya Markusom i pozhal mne ruku
tak sil'no, chto u menya dusha v pyatki ushla.
     - I kak nazyvaetsya vasha gruppa?
     - "Esh' bogatyh".
     - Krasivo. A ty pochemu segodnya ne igraesh'?
     - Mister Osborn hotel, chtoby ya prishel na etu vecherinku i poznakomilsya s
kakim-to  tolstosumom,  kotoryj mozhet  pomoch' mne poluchit'  stipendiyu, chtoby
postupit' v Stenfordskij universitet. YA otlichno igrayu v futbol, vidish' li.
     - Osborn ne razreshil tebe uchastvovat' segodnya v koncerte?
     -  Da  net, on ih obozhaet.  A otec schitaet, chto esli kto-nibud' uvidit,
chto ya  igrayu vmeste so Slimom,  to menya navechno zapishut  v gomiki.  - Markus
poprosil barmena nalit'  emu koly. Tot, vidimo, ne imel nichego  protiv togo,
chtoby nalivat' vypivku nesovershennoletnemu, no vot prisluzhivat' Markusu bylo
nizhe  ego  dostoinstva.  On  byl  edinstvennym  chernokozhim  gostem  na  etoj
vecherinke,  i  poetomu emu prishlos' tri raza prosit', chtoby emu  nalili  etu
dolbanuyu koka-kolu. Kogda, nakonec, barmen  soizvolil  eto sdelat', on podal
emu gryaznyj stakan.
     - CHto zh, <i>blagodaryu</i> vas. - Markus proiznes eto takim tonom, budto poslal
ego kuda podal'she, a potom razdrazhenno obratilsya ko mne:
     - Est'  li u tebya, kak u antropologa, kakie-nibud' voprosy? Vozmozhno, ya
smogu na nih otvetit'.
     - Da, est' parochka.
     -  Zabavno,  chert  poberi,  chto so  mnoj nikto,  krome tebya,  ne  hochet
razgovarivat'.
     - Kto takie gavajcy?
     - Gavajcy...  Kakaya  suka tebe o  nih skazala? - Moj  vopros ego prosto
vzbesil.
     -  YA slyshal,  kak kto-to skazal, chto babushka togo  zhirdyaya gavajka.  - YA
ukazal na Iena, kotoryj, nabiv rot, razgovarival s ital'yancem. Oni  oba byli
odety v smokingi i legkie bryuki v polosku.
     - Zasranec tvoya Ien.
     - I eshche segodnya vecherom kto-to skazal o nas s mamoj: "horosho,  chto oni,
po krajnej mere, ne gavajcy".
     - |to znachit, chto vy vetchiny ne boites'.
     - CHto? - YA absolyutno ne ponimal, o chem on govorit.
     - Tak nazyvayut lyudej iudejskogo veroispovedaniya.
     - A  ya napolovinu evrej. -  Dedushka pomenyal familiyu, kogda  postupal  v
Jel'skij universitet. On byl |rlenbergerom, a potom stal prosto |rlom.
     - YA ne hochu tebya obidet'. No fakt ostaetsya faktom. Oni ne hotyat,  chtoby
vse znali, chto oni antisemity, i poetomu nazyvayut ih gavajcami.  - Bol'she on
na menya ne zlilsya. - Slushaj, ty zhe antropolog. Sprosi menya eshche chto-nibud'.
     - Kakaya svyaz' mezhdu ushami mistera MakKalluma i Dvejnom?
     - Ty smotri! Ty so vsemi  zdeshnimi zasrancami znakom!  Ty imeesh' v vidu
<i>etogo</i> MakKalluma? -  On tknul  pal'cem v  starika,  kotoryj nastupil  mne na
nogu, a do etogo boltal vsyakie gadosti o moej mame.
     -  Da, etogo. - Stranno, chto ya ne ponyal  srazu, kto eto mozhet byt': eti
ushi trudno ne zametit'.
     - Nu, eto staraya istoriya, ochen' staraya.
     - Ne zabyvaj, chto ya antropolog.
     - I kto tebe ee rasskazal?
     -  Tak, slyshal  ot kogo-to. -  YA sdelal vid, chto prekrasno znayu, o  chem
idet rech'.
     - CHto  zh, eto pravda. Dvejn  i  Keti - ego  vnuki. -  Markus  kivnul  v
storonu  oficiantki, kotoruyu mozhno bylo by nazvat' horoshen'koj,  esli by  ne
harakternye ushi. -  Pit  tozhe.  -  On mahnul  rukoj,  ukazyvaya na  lopouhogo
barmena,  kotoryj  ne zhelal  nalit'  emu limonada.  - U  nih u  vseh  materi
rabotali gornichnymi. Ih nazyvali "gornichnye po vyzovu MakKalluma".
     - Pochemu oni vse hoteli perespat' s nim?
     - Ne vse hoteli.
     - On chto, nasiloval ih?
     - Mat' Dvejna on iznasiloval, eto tochno. Nakachal ee  narkotikami i vzyal
siloj. - Eshche odno novoe vyrazhenie.
     - Pochemu zhe ego ne sudili?
     - U nego zhe deneg  polno. Vse, kto zhivet  v Flejvalle  - ego koresha. On
samyj bogatyj. Ne schitaya Osborna.
     - Uzhas. I  chto,  on do sih por etim  zanimaetsya? -  YA uvidel, kak  etot
merzkij  staryj  razvratnik pohlopal  Dzhilli po  zadu,  kogda  ona prohodila
ryadom, tolkaya pered soboj telezhku s zakuskami.
     -  Net.  Mat'  Dvejna  byla poslednej  zhertvoj. Blagodarya  Osbornu  eto
prekratilos'.
     - A chto imenno on sdelal?
     Markus ssutulilsya,  naklonilsya ko  mne poblizhe i prosheptal mne  pryamo v
uho (so storony moglo pokazat'sya, chto on pytaetsya prodat' mne narkotiki):
     - Odin zdorovennyj lysyj chernyj paren'  vytashchil ego iz mashiny v N'yuarke
i nadral emu zadnicu. No  samoe udivitel'noe i neozhidannoe v etoj  istorii -
eto to, chto k tomu vremeni, kogda  mistera MakKalluma vypisali  iz bol'nicy,
etot  negr  uzhe stal  shefom policii goroda  Flejvallya.  - Markus smotrel mne
pryamo v glaza. My stoyali tak celuyu minutu, a potom on veselo rashohotalsya:
     - Zdorovo ya tebya nakolol! Ty  ved' poveril  vo vsyu etu lazhu,  tak?  - I
esli by on ne  smeyalsya tak gromko, mne bylo by legche ponyat', chto eto  sejchas
on pytaetsya menya obmanut'.


     YA  vyglyanul na verandu. Mama vse eshche stoyala tam. Ee tryaslo. U  ee loktya
na  perilah  stoyala  pepel'nica,  v  kotoroj  vozvyshalas'  kuchka  vykurennyh
napolovinu sigaret. Ona uvidela menya, i vyalo  ulybnulas'. No potom vyrazhenie
ee  lica izmenilos'. Vdrug vse vokrug prinyalis' aplodirovat'. YA povernulsya i
uvidel Ogdena K. Osborna - vo vsem ego velikolepii.
     Vmeste so vsemi ya  stal podvigat'sya blizhe k nemu. Teper' on kazalsya mne
nizhe rostom, dobrodushnee, holenee i starshe, chem v tot raz, kogda ya videl ego
na kukuruznom  pole.  On byl naryazhen v belyj  galstuk i frak. V  ego  zheltyh
zubah  byl zazhat mundshtuk iz slonovoj kosti, v kotorom  dymilas' sigareta. U
nego byl tolsten'kij zhivotik, krasnyj nos, rumyanye shcheki i belaya borodka, kak
u uchenogo. S togo  mesta, gde stoyal ya, on byl pohozh na Santa-Klausa, kotoryj
otpravilsya porazvlech'sya vo vremya zakonnogo otpuska.
     Gosti tak userdno hlopali v ladoshi, chto mozhno bylo podumat', chto Osborn
tol'ko chto vyigral kakie-to vybory. I on ulybalsya tak, chto srazu stanovilos'
yasno: v etoj  zhizni on dejstvitel'no vyigral - vozmozhno, vse, krome vyborov.
Dazhe vice-prezident  emu  aplodiroval. Privetstvennye vopli,  svist, slezy -
kem vse eti strannye lyudi prihodyatsya Ogdenu Osbornu? YA podoshel  eshche blizhe, i
uslyshal, kak odna iz zhenshchin, stoyavshih v tolpe, s golubymi volosami i zheltymi
brilliantami,  vzdohnuv,  skazala: "Takih,  kak on, stanovitsya  vse men'she i
men'she".  Mne   stalo   grustno.  Kogda  vidish'   poslednego   predstavitelya
ischezayushchego vida, vsegda byvaet kak-to ne po sebe.
     Majya stoyala  ryadom s nim.  YA smotrel  na  nee s  protivopolozhnogo konca
komnaty, i  ona kazalos'  mne nepohozhej na sebya. Volosy u nee byli  ukrasheny
nitkoj zhemchuga, kotoraya byla svernuta u nee na makushke, slovno  korona.  Ona
nadela  tufli  na vysokom kabluke  i  shelkovyj dvubortnyj  smoking kremovogo
cveta.  Blagodarya etomu  ej udalos'  polnost'yu  zatmit'  deda. Pod  pidzhakom
nichego ne  bylo, esli ne schitat' zhemchuzhnogo ozherel'ya. Kogda ona  poklonilas'
tolpe, gromko vyrazhayushchej svoe voshishchenie  ee  rodstvenniku, vse  uvideli  ee
grud'.  YA by predpochel, chtoby Ien s ital'yashkoj stoyali gde-nibud' podal'she, a
ne pryamo v centre, pered nej.
     Markus nahodilsya pryamo za moej spinoj.
     - Kogda  bogaten'kie devochki naryazhayutsya,  im nikak ne  dash' shestnadcat'
let, verno?  -  On  byl  prav. Kto-to skazal,  chto  iz N'yu-Jorka  special'no
privezli izvestnogo vizazhist (zvali ego Vej Bendi,  ili chto-to v etom rode),
chtoby on pomog ej podgotovit'sya k prazdniku. SHrama teper' ne bylo vidno. Mne
ego  ne  hvatalo.  Teper' ona vyglyadela tak  velikolepno, chto  kazalos', chto
takih krasavic na samom dele prosto ne byvaet.
     Bryus   obnimal   svoyu   mat'   za   plechi.  On   podnyal   nogu,   chtoby
prodemonstrirovat' vsem, chto vmesto bryuk nadel k svoemu smokingu sarong. Emu
eto  dejstvitel'no  ochen'  shlo.  ZHena  Osborna  tozhe  byla   tam.  Majya  uzhe
predupredila menya,  chto  ona  slishkom  chasto delala  plasticheskie operacii u
odnogo  izvestnogo brazil'skogo  hirurga. Starushka byla tonen'koj i blednoj,
slovno zasushennyj cvetok, i  vyglyadela ochen'  elegantno, no  pugayushche, slovno
horosho  sohranivshayasya milen'kaya mumiya.  Bol'shuyu chast'  goda ona provodila  v
Palm-Bich. Osborn poceloval ee tak,  chto mozhno bylo podumat', chto  ona  - ego
mat'.
     Mne  podumalos',  chto  stoit  podozhdat',  poka  semejka  zakonchit  svoe
predstavlenie, a uzh potom podhodit' i  zdorovat'sya s  devushkoj, kotoruyu  ya -
idiot! - schital svoej... ladno, proehali. Menya dazhe zatoshnilo. I delo tut ne
tol'ko v martini, kotoryj ya vypil na golodnyj zheludok.
     YA  povernulsya  k  nim  vsem  spinoj  i vzyal s  barnoj  stojki  fuzher  s
shampanskim. Mne  hotelos'  nadeyat'sya, chto  kogda ya nap'yus', eto sdelaet menya
menee nevidimym. Znaete,  kogda chelovek reshaet,  chto emu ne  pomeshaet vypit'
ili pokurit' (vtoroj etap, blagodarya Dzhilli, ya uzhe proshel), chtoby najti svoe
mesto v  zhizni,  kotoroe on, kazhetsya, poteryal - eto dovol'no  znachitel'nyj i
zapominayushchijsya moment. Pravda, bol'shinstvo  lyudej tak  napivayutsya, chto potom
ih toshnit, i oni sovershenno zabyvayut o tom, kak v pervyj raz reshili peresech'
granicu. CHto  kasaetsya  menya,  to ya pomnyu  ob etom tol'ko potomu,  chto kogda
nachal dumat'  o tom,  chto  horosho by napit'sya (ya dazhe  ne uspel utolit' svoyu
zhazhdu  pervym  glotkom shipuchki), kak  uslyshal rezkij  svist,  a  potom vopl'
"Finn!".
     |to byla  Majya. Ona stoyala  na stule v drugom konce zala, prilozhiv ruki
ko rtu i pytayas' perekrichat' muzyku.  |to bylo  dazhe  luchshe, chem  ya mog sebe
predstavit', potomu chto eto byla ee mechta, a ne moya.
     Mnogie dazhe  tancevat' perestali - a ona  sprygnula so stula i pobezhala
cherez komnatu.  Ej,  vidimo, bylo  neprivychno  hodit' na  vysokih  kablukah,
poetomu  vyglyadela ona ochen'  trogatel'no.  Vse  zaulybalis'  i  zasmeyalis',
lyubuyas' ee poryvom. Oni davali ej dorogu, i bylo slyshno, kak oni shepchut drug
drugu:   "Kakaya  ona  horoshen'kaya...   Prosto  prelest'.  No  kto  zhe   etot
schastlivchik?". A kogda gosti uvidela,  chto etot schastlivchik - ya, oni nemnogo
nastorozhilis'.  Pochtennye  matrony,  kotorye  byli  priglasheny  s  docher'mi,
nedoumevali: "Interesno, chto dumaet ob etom ee mat'?  Strannyj vybor". A te,
u kotoryh byli synov'ya moego vozrasta, podumali o tom, chto ih  mal'chikam  ne
stoit meshkat' s  tem, chtoby  priglasit' malen'kuyu Majyu v Ist-Gempton, ili na
vinogradniki. Vprochem, togda ya i ponyatiya ne imel, o chem  mogut pomyshlyat' te,
kto  zhivet v Flejvalle. Da menya eto vryad li by zainteresovalo,  dazhe esli by
kto-nibud' reshil predupredit' menya.
     Majya kinulas' mne na sheyu. Ona  sdelala eto s takoj uverennost'yu,  chto ya
chut'  ne poteryal soznanie ot schast'ya. Noga u menya uzhe  ne bolela. SHampanskoe
bylo  pozabyto. No kogda ona  nevernym, hriplym golosom medlenno  prosheptala
mne  na  uho  vsego  odnu  frazu, ya dumal,  chto tochno lishus'  chuvstv:  "YA...
lyublyu...  tebya!". V tom meste,  gde  dolzhen stoyat' vosklicatel'nyj znak, ona
ukusila menya za uho. Kogda ona otorvalas' ot menya, na moem lice ostalsya sled
ot  ee kosmetiki. YA videl ee shram. Ona snova stala nastoyashchej. I ya skazal: "A
ya tebya eshche bol'she lyublyu". Bryus stoyal ryadom s nami, no mne bylo vse  ravno. YA
byl  uveren, chto ona  dejstvitel'no lyubit menya men'she,  chem ya  ee,  no v tot
moment eto ne imelo nikakogo znacheniya.
     - |to  nevozmozhno. -  Ona vzyala iz pepel'nicy  moyu sigaretu,  vypustila
kol'co dyma i protknula ego pal'cem.
     - Dazhe bol'she, chem bol'she.
     -  Zdorovo,  pravda?  - I  Majya  pocelovala menya  pryamo  v  guby. Ee ne
volnovalo, chto kto-to mozhet eto uvidet'.
     - Menya ot vas toshnit, rebyata. - Bryus sdelal vid, chto podavilsya chem-to i
protyanul ruku, chtoby vzyat' bokal.
     - Bryus nenavidit PVP.
     - |to eshche chto?
     -  Publichnye vyrazheniya  privyazannosti,  moj dorogoj Finn, - perevel on,
zdorovayas' so mnoj za ruku. - Sejchas ty tak nepohozh na yanomamo.
     - Zato Bryus stal tuzemcem, - skazala Majya, dernuv ego z