a yubku. Togda on stal zavyazyvat' ego po novoj, chut' ne prodemonstrirovav svoi chresla sobravshimsya gostyam. Vse-taki on ochen' lyubit vypendrivat'sya. - Pozhalujsta, sestrenka, ne nado. Segodnya ya reshil ne nadevat' nizhnee bel'e, i mne ne hochetsya, chtoby nekotorye iz nashih gostej pochuvstvovali sebya obdelennymi prirodoj. - Bryus, ty slishkom daleko zahodish'. - Kto-to dolzhen eto delat'. Na nogah u nego byli barhatnye mokasiny, s ukrasheniem v vide zolotoj lis'ej golovki. Majya sidela u menya na kolenyah. Ona otstukivala takt, udaryaya po vnutrennej storone moej nogi v takt muzyke. Teper' ya pil koka-kolu. Mne hotelos' byt' nastol'ko trezvym, naskol'ko eto vozmozhno. - Izvini, chto my yavilis' tak pozdno. - Nichego. Bylo veselo. - S toboj grubo oboshlis'? - Majya znala, kak perevesti na normal'nyj yazyk moi zaviral'nye rechi. - Da net, bylo zabavno...hotya i grubovato, pozhaluj. - Vezhlivo, no chestno. Redkoe i opasnoe sochetanie. - Bryus potrogal uzel na svoej yubke, a potom s nedovol'nym vidom opyat' razvyazal ego i zavyazal snova. - Dzhilli, a ty mne ne pomozhesh'? - Da, prihoditsya priznat' - iz vsego emu udaetsya izvlech' vygodu. - Ne segodnya, Bryus. - Ej yavno bylo lestno, chto on obrashchaet na nee vnimanie. - Slushaj, a ty ne mog by na moj sleduyushchij den' rozhdeniya voobshche nichego ne odevat'? - Zachem zhdat' tak dolgo? Majya emu ne otvetila. - My mogli priehat' vovremya, to est', ya hochu skazat', mne hotelos' byt' zdes', kogda ty priehal, no my poehali v bol'nicu, chtoby papa tozhe mog podarit' mne podarok, i togda sluchilas' udivitel'naya veshch'... YA prosto kival i ulybalsya. Konechno, chto tut takogo: nahodyashchijsya v kome otec darit podarok svoej docheri. - Sluchilos' tak, chto ya vybrala imenno tvoj podarok. - Bylo ochevidno, chto Bryusu ne po sebe ottogo, chto ego sestra delaet vid, chto ego otec sovershenno zdorov. - Bryus, ne meshaj mne. - Majya prodolzhila svoj rasskaz. Ee brat vse eto vremya pristal'no smotrel na menya. - Kogda ya pocelovala papu, on na sekundu otkryl glaza. - |to neveroyatno. - Verno. - Zatknis', Bryus! Nikto, krome menya, etogo ne videl, i vrach skazal, chto eto horoshij znak. YA uverena, chto otec skoro vyzdoroveet. - Zdorovo. - YA dazhe ne znal, chto skazat'. - "Nadezhda - shtuchka s per'yami - v dushe moej poet. Bez slov odnu melodiyu tverdit' ne ustaet*". <Stroka iz stihotvoreniya |mili Dikinson. Perevel B.L'vov>. - Bryus ulybnulsya, vytashchil iz stoyashchego ryadom buketa odnu rozu i vstavil ee v petlichku na smokinge Maji. - Ty eto sam sochinil? - YA byl porazhen. - Da, voobshche ya dovol'no izvestnyj poet. Pishu pod psevdonimom |mili Dikinson. - Nado zhe! Majya slezla s moih kolen. - Smotri, ne uhodi nikuda s Bryusom. YA vernus' cherez minutu. I ona graciozno dvinulas' k barnoj stojke na protivopolozhnoj storone komnaty, gde stoyali Ien, ital'yanec i dyuzhina drugih parnej. Vse oni byli odety v shikarnye kostyumy, i staratel'no delali vid, chto im ochen' skuchno. U nih u vseh byli tosklivye lica, slovno u sorokaletnih. Kogda Majya otoshla ot nas dovol'no daleko, Bryus strel'nul sigaretu i doveritel'no soobshchil mne: - Mne ne hochetsya, chtoby ona chuvstvovala sebya razocharovannoj. - Mne bylo ochen' priyatno, chto on delilsya so mnoj. - A vdrug ona prava? - YA tozhe staralsya kazat'sya starshe, chem ya est', to est' govorit' medlenno i lenivo. - |to bylo by zdorovo. - Vpervye ya videl pechal'nogo Bryusa. Sejchas ego mozhno bylo nazvat' kakim ugodno, tol'ko ne schastlivym. Joie de vivre*, prisushchaya emu, vo mgnovenie oka issyakla, i on stal pohozh na grustnogo, serditogo mal'chika. <Radost' zhizni - fr.>, Znakomoe vyrazhenie lica. Nechto podobnoe ya kazhdyj den' videl v zerkale. Majya vernulas' vmeste s blondinkoj, kotoraya katalas' s nimi na loshadi v tot den', kogda my vstretilis'. U nee byli tonkie guby i ochen' bol'shaya grud', i, nesmotrya na to, chto ej bylo ne bol'she semnadcati, ona ochen' horosho izobrazhala tridcatisemiletnyuyu razvedenku. - Finn, eto Pejdzh. Kstati: v ee perednij zub dejstvitel'no inkrustirovan brilliant. Pejdzh pripodnyala gubu, chtoby prodemonstrirovat' ukrashenie. - Mik tozhe tak sebe sdelal. Pravda, u nego obyknovennyj rubin. - Ladno, Pejdzh. Davaj-ka ya za tebya pohvastayus'. Pejdzh videla Mika Dzheggera, kogda hodila v "Studiyu 54"*. <Legendarnyj nochnoj klub v N'yu-Jorke; sushchestvoval v 1977-1979 gg.>. Finn, sdelaj, pozhalujsta, vid, chto ty potryasen. Pejdzh milo ulybnulas' i skazala: - Svin'ya ty. My pozhali drug drugu ruki, i Majya dobavila: - Pejdzh - moya dvoyurodnaya sestra. I samyj staryj moj drug. - A ya dumal, chto eto ya tvoj samyj staryj drug, - vozrazil Bryus. On poceloval Pejdzh. YA uvidel, kak on zasunul ej yazyk v rot. Blondinka udivilas', no bylo zametno, chto ej eto ponravilos'. Zato eto ne ponravilos' Maje. - CHto eto s toboj, Bryus? - YA segodnya odinok, i ya rad videt' Pejdzh. - A gde zhe Koko? - Blondinke yavno bylo trudno govorit' spokojno, kogda on prizhimalsya k nej. - Ona uletela domoj, chtoby prisutstvovat' na koronacii svoego brata. - Pejdzh zasunula sigaretu v mundshtuk i podozhdala, poka on podneset k nej zazhigalku. YA reshil, chto on shutit, no tut v razgovor vstryala Majya: - Mne vse-taki kazhetsya, chto ty dolzhen byl poehat' s nej. - YA sobiralsya. No potom... podumaesh', koronaciya v malen'koj afrikanskoj strane. Kto tam budet? Neskol'ko soten golyh negrov, Princ Uel'skij... Zdes' gorazdo interesnee. - Pochemu ty ne poehal? - sprosila Pejdzh. - Bespokoilsya za mamu. - On okinul vzglyadom zal. MakKallum i missis Lengli stoyali v uglu i o chem-to govorili. - Pora ee spasat'. - Gospodi! A moya mama-to chto delaet? - Ne bespokojsya, ona zhe s dedushkoj. - Menya eto ne uspokoilo, skoree, naoborot. Majya mahnula rukoj tuda, gde stoyala mama. Ona govorila s Osbornom i vice-prezidentom. Potom skazala chto-to smeshnoe, tak chto oni vse (vklyuchaya ohrannika etoj shishki) rashohotalis'. YA uzhe govoril, chto kogda u nee bylo horoshee nastroenie, ona mogla byt' ochen' zabavnoj. Zatem odin iz ublyudkov, chej razgovor my podslushali, skazal: "vyglyadit ona roskoshno", i podoshel k nim, chtoby ego tozhe predstavili. Kogda etot kozel poceloval ee ruku i poklonilsya, ona v otvet ulybnulas', i vyglyadelo eto, pozhaluj, smeshno. Potom ya podumal o tom, chto by oni skazali, esli by uvideli moyu mamu v tot moment, kogda ona lezhala pod knizhnym shkafom i rugalas' kak sapozhnik iz-za togo, chto poteryala svoj kokain. Mne stalo stydno za svoi mysli. - Finn, ty chto, ne slyshish'? - YA dejstvitel'no ne slyshal. - Pejdzh zadala tebe vopros. - CHto? Izvini. - Ne vazhno. YA slyshala, chto tebya arestovali za to, chto ty prodaval kokain. A sejchas u tebya est'? - Net. Majya posmotrela na nee tak strogo, chto mozhno bylo usomnit'sya v tom, chto ona po-prezhnemu schitaet Pejdzh svoim samym starym drugom. - On nichego ne prodaval! Da i voobshche, kto tebe ob etom skazal? - Nu, ob etom uzhe vse znayut. - Teper' blondinka govorila eshche bolee medlenno i vyalo, chem obychno. - Nichego oni ne znayut. YA ne sobiralsya govorit' etogo, no chto-to mne vse-taki nuzhno bylo skazat'. Majya vzglyanula na menya, shiroko raskryv glaza, slovno uvidela chto-to takoe, chego ne zamechala ran'she. Potom ona dotronulas' do moej shcheki, chtoby dat' mne ponyat', chto mne nichego ne ugrozhaet. - Nu, chto zdes' takogo... Voz'mi hot' moego brata. - Pejdzh govorila zaiskivayushchim tonom. - Ego vygnali iz Prinstona za to, chto on prinimal trankvilizatory. Umnyj on paren'. Edinstvennyj iz vsej semejki. - A zdes' ty kak okazalsya?- sprosila Pejdzh. - Ego mama i moj dedushka starye druz'ya. - Otvetila za menya Majya. Vot eto novost'. Bylo li eto pravdoj, ili spletnej, ili lozh'yu vo spasenie? YA nichego ne skazal, no ochen' sil'no udivilsya. Udarili v gong. Missis Lengli spokojno skazala: - Dumayu, uzhin gotov. - Kak budto eto byl semejnyj uzhin, a ne vecherinka, na kotoroj prisutstvovalo bolee dvuhsot gostej. Majya shvatila menya za ruku. - Ty budesh' sidet' ryadom so mnoj. A mama sidela po pravuyu ruku ot Osborna, v to vremya kak ego zhena nahodilas' v dal'nem uglu krytoj ploshchadki. YA zhe povtoryal pro sebya snova i snova: "starye dobrye druz'ya". |to ob®yasnyaet, pochemu on tak dobr k nam. Esli eto tak. No kogda zhe oni poznakomilis', i naskol'ko blizko oni byli znakomy? Mama govorila, chto eto sluchilos', kogda on lezhal v bol'nice. Nas razdelyali chetyre stola, no ya dumal o nej, ne perestavaya. Mne nadoelo perezhivat' iz-za togo, chto mne bylo izvestno o ee zhizni, i o tom, chto ne bylo. YA ne hotel, chtoby ee proshloe razrushilo moe budushchee, i zhalel, chto pokazal ej eto durackoe priglashenie. Vdrug Majya prosheptala mne na uho: - Vse ne tak uzhasno, kak ty dumaesh'. - O chem eto ty? - prosheptal ya v otvet. - CHto by ni sluchilos' s toboj v N'yu-Jorke na samom dele. - Ona znala, chto ya vral. - A peresheptyvat'sya nevezhlivo, - zaoral Ien. - Zavisit ot togo, o chem vy govorite, - kriknula v otvet Majya, shvyrnuv v nego hlebnyj katyshek. Potom ona opyat' povernulas' ko mne i prodolzhila: - Ne bespokojsya, ya nikomu ne skazhu pro tvoj sekret. - Kakoj sekret? - YA pochuvstvoval, chto menya razoblachili. Teper' ona uzhe ne sheptala, a pochti svistela: - Ty horoshij. My derzhalis' za ruki pod stolom i eli rakovyj sup. Blagodarya ej ya dejstvitel'no chuvstvoval sebya ochen' horosho. Pod skatert'yu ona bezboyaznenno shchekotala vnutrennyuyu poverhnost' moego bedra. YA chuvstvoval, kak narastaet moe vozbuzhdenie - prodvigayas' vverh po shtanine, ona mogla obnaruzhit' eto. Konchik moego chlena nahodilsya v santimetre ot ee pal'cev, i eto rasstoyanie neotvratimo sokrashchalos'. Znala li ona ob etom? A chto, esli ona vse-taki kosnetsya ego? CHto ona sdelaet? Vyskochit iz-za stola s minoj otvrashcheniya na lice? YA zadyhalsya, i byl blizok k orgazmu, i uzhe sobiralsya izvinit'sya i vyjti iz-za stola, kak vdrug ona opustila pod stol i vtoruyu ruku i prosheptala: "Vse normal'no". Ee golos svodil menya s uma. Potom stali raznosit' glavnoe blyudo. Na vybor predlagalis' sedlo barashka i chilijskij morskoj okun'. YA predpochel baraninu. Potom sprosil Majyu, gde nahoditsya tualet, vstal iz-za stola i, zasunuv ruki v karmany, napravilsya k nemu. Mne prishlos' byt' ostorozhnym, chtoby ne prodemonstrirovat' svoi trusy, kotorye vybivalis' iz-pod rasstegnutyh bryuk. YA podoshel k tualetu, kotoryj raspolagalsya okolo muzhskoj razdevalki. Tam nikogo ne bylo. Na skamejkah lezhali nachishchennye do bleska botinki, v kotoryh igrayut v gol'f, a na stenah viseli fotografii kakih-to muzhchin v dlinnyh belyh bryukah, igravshih v tennis. YA bystro zashel v odnu iz staromodnyh mramornyh kabinok, rasstegnul bryuki i snyal trusy. Mne ponadobilas' bumaga, chtoby privesti sebya v poryadok. Delo ne v tom, chto ya nahodilsya na anal'no-seksual'noj stadii razvitiya, kak skazali by psihoanalitiki - prosto ya byl optimistom. Nadeyus', ona opyat' polozhit tuda ruku, i mne ne hochetsya, chtoby ee podzhidal tam nepriyatnyj lipkij syurpriz. Interesno, znala li ona, chto dovela menya do orgazma? Mne bylo izvestno slishkom malo, chtoby chuvstvovat' sebya smushchennym. So mnoj takogo nikogda ran'she ne sluchalos'... YA imeyu v vidu, chto drugoj chelovek v etom uchastvoval vpervye. Interesno, dolzhen li ya skazat' ej chto-nibud', ili net? YA nadel bryuki. Svoi trusy ya derzhal v ruke, potomu chto sobiralsya vybrosit' ih v musornuyu korzinu, stoyashchuyu u rakoviny, no tol'ko priotkryl dver' kabinki, kak uslyshal, chto v tualet kto-to voshel. |tot chelovek nasvistyval pesnyu, kotoruyu igral orkestr. Teper' ona ne kazalas' mne takoj uzh slashchavoj. YA prodolzhal stoyat' v kabinke, ozhidaya, kogda on ujdet. No on prodolzhal napevat', i kogda doshel do stroki "Ty u menya odna", uzhasno gromko puknul, i srazu zhe zasmeyalsya, slovno voshishchayas' svoej shutkoj. Zapah byl takoj, budto ogromnoe zhivotnoe ostavili lezhat' v slomannom holodil'nike. Obonyatel'nyj instinkt pobedil. YA zazhal nos rukami, i, konechno, mne prishlos' ponyuhat' svoe perepachkannoe bel'e. |to bylo otvratitel'no. YA uronil trusy, i oni prizemlilis' pryamehon'ko v unitaz. Teper' u menya poyavilas' eshche odna problema. CHto mne delat'? Vytashchit' ih i vyzhat', ili pust' eto delaet kto-to eshche? YA reshil prosto smyt' vodu. No kogda ona stala podnimat'sya vse vyshe i vyshe, i doshla do kraya unitaza, mne stalo ponyatno, chto eto byla ser'eznaya oshibka. Potom perdun tozhe smyl vodu i vyshel iz komnaty. YA gotov byl pulej vyletet' ottuda, no tut opyat' razdalis' zvuki shagov. Voda stala uzhe medlenno perelivat'sya cherez kraj unitaza. YA nakryl ego kryshkoj i popytalsya skryt'sya s mesta avarii. Poslyshalis' ch'i-to golosa. |to byli Markus i Slim. - Da uspokojsya ty. Zdes' nikogo net. - Slim govoril, kak p'yanyj, zapinayas'. Vidimo, eto iz-za antidepressantov. - Zatknis'. Markus stal proveryat', net li kogo v kabinkah. On, navernoe, reshil, chto ta kabinka, v kotoroj stoyal ya, zakryta, potomu chto tam sloman unitaz. V obshchem-to, on byl prav. Togda on zatashchil Slima v sosednyuyu kabinku i tolknul ego pryamo na siden'e. Kogda on zagovoril, ya ponyal, chto delo ne v tom, chto oni reshili pokurit' marihuany. - Ty opyat' el etu gadost', - proiznes Markus goryacho i nastojchivo. Skoree, on byl ogorchen, a ne vzbeshen. Kogda on razgovarival so mnoj, to tozhe zlilsya, no teper' ego golos zvuchal po-drugomu. - Vsego dve marki. - YA vse eshche stoyal na unitaze. Reshivshis' posmotret' vniz, ya uvidel, kak Markus shvatil Slima za lackany ego pidzhaka i nachal tryasti ego. - Za kakim chertom ty eto delaesh'? Neuzheli iz-za togo, chto stydish'sya menya? Ili togo, chem my zanimaemsya? - YA reshil, chto sejchas on ego udarit. No vmesto etogo on poceloval Slima. Oni, kazhetsya, sobiralis' sputat'sya pryamo zdes'. Togda ya perestupil cherez luzhu, kotoraya razlivalas' po polu tualeta, tiho pripodnyal shchekoldu, i na cypochkah pobezhal obratno v zal. YA dazhe i ne znal, chto obo vsem etom dumat'. Stranno tol'ko, chto ya ne byl shokirovan eshche bol'she. Kogda ya prohodil u stolika vice-prezidenta, to uslyshal, kak on svistit. Mne stalo smeshno. U vseh zdes' byli svoi sekrety, a pravil, kazhetsya, voobshche nikakih ne bylo. Kogda ya opyat' podsel k Maje, ona sprosila, pochemu menya tak dolgo ne bylo. - V etoj razdevalke ya perezhil religioznyj opyt. - Ty govorish', kak Bryus. - Ona proiznesla eto takim tonom, chto mne srazu stalo yasno, chto eto ne kompliment. Togda ya prosheptal ej na uho o tom, chto delal v tualete vice-prezident, i kak mne prishlos' smyt' svoi trusy. Ona tak smeyalas', chto oprokinula svoj bokal s vinom, a potom pocelovala menya. - Beru svoi slova obratno: na moego brata ty sovsem ne pohozh. Esli zabyt' o tom, chto ya nichego ne skazal o Markuse i Slime, ya vse-taki imel mnogo obshchego s ee bratom. My oba revnostno oberegali svoi sekrety. Tol'ko on znal, kak mozhno rasskazat' vse, tak nichego i ne skazav, a ya tol'ko uchilsya etomu. Poka my eli svoi otbivnye, pozhilaya ledi s golubymi volosami i zheltymi brilliantami rasskazyvala, kak ee vygnali iz shkoly. - Direktrisa vyzvala moyu mat' i skazala, - bylo smeshno nablyudat' za tem, kak eta starushka izobrazhaet druguyu starushku, - "|bigejl - umnaya, privlekatel'naya, prelestnaya devchushka, no, boyus', nam pridetsya s nej rasstat'sya". Mama sprosila ee, pochemu. Togda miss H'yuitt - tak ee zvali, - skazala sleduyushchee: "Esli govorit' nachistotu, to vse eti brillianty, kotorye zvenyat v ee shkol'noj sumke, otvlekayut ot ucheby i ee samu, i drugih devochek". - A kak vam dostalos' eto kol'co? - sprosila Majya, naklonivshis' poblizhe i polozhiv ruku na moe bedro. - YA byla obruchena s odnim bankirom iz Virdzhinii. - Skol'ko vam togda bylo let? - sprosil kto-to. - Pyatnadcat'. - Ona ulybnulas', i srazu stalo yasno, chto sto let nazad ona byla krasavicej. - A potom chto sluchilos'? - zainteresovanno sprosila Majya. - Vse moi podruzhki poluchili dopolnitel'nyj vyhodnoj den', chtoby prisutstvovat' na moej svad'be. - A ya-to dumal, chto kul'minaciej v etoj istorii yavlyaetsya kamen' v shest' karatov, siyayushchij na ee srednem pal'ce. - Bozhe, kak romantichno! - Ni kapel'ki. Potom on nachal menya izbivat'. Tarelki so stola ubrali. YA videl, kak Osborn predstavlyaet Markusa futbol'noj shishke. Mne srazu stalo yasno, kto on takoj, potomu chto tot proveryal, est' li u syna Gejtsa muskuly i delal takie dvizheniya rukami, slovno brosal myach. Markus v otvet tol'ko milo ulybalsya, slovno ne imel nichego protiv togo, chtoby etot prestarelyj sportsmen ego oshchupyval. V konce vykatili prazdnichnyj tort. Mama v etot moment pokazyvala Leffleru kakuyu-to jogovskuyu asanu, a pozhilaya sinevolosaya ledi ob®yasnyala nam, pochemu iz vseh ee pyati muzhej (ona vseh ih perezhila) ej bol'she vsego nravilsya tretij. - On znal, kak dostavit' udovol'stvie zhenshchine. A teper' mne ostaetsya naslazhdat'sya tol'ko shokoladom. - Ona uzhe unichtozhila vse sladosti, lezhashchie v ogromnoj serebryanoj konfetnice, kotoraya stoyala posredi stola. |ta noch' byla osobennoj. Beskonechnoe kolichestvo bezdonnyh bokalov s izyskannym vinom, vlazhnaya temnota, nasyshchennaya zapahom gardenij. Kazalos', etoj noch'yu vse reshili ispol'zovat' svoj shans. CHego by oni ni hoteli dobit'sya. Tosty, kotorye proiznosili gosti, byli chem-to srednim mezhdu zdravicami i anekdotami. Majya rasskazyvala mne, kto iz nih kto, i o chem oni govoryat, i ya smeyalsya vmeste so vsemi, slovno znayu vseh uzhe tysyachu let. U menya dazhe shcheki razbolelis' ot smeha. Mne bylo ochen' veselo. A samoe chudesnoe - mne vovse ne prishlos' prikidyvat'sya. Kogda gruppa Slima nachala igrat', my pobezhali k shatru, stoyashchemu u bassejna. Majya uvidela, chto ya hromayu, i predlozhila snyat' tufli. Ponyav, chto ya stesnyayus' sdelat' eto, ona bystro skinula svoi, i my prosto ostavili ih lezhat' na syroj trave. A potom, kogda my podbezhali k tomu mestu, gde vse tancevali, sluchilos' chudo. YA vdrug ponyal, chto umeyu tancevat'. Parni igrali pesni "Rolling Stounz", i eto poluchalos' u nih dazhe luchshe, chem u rok-zvezd. Markus, nasupivshis', stoyal s krayu tanceval'noj ploshchadki. "Porazitel'no, chto u vseh etih belyh lyudej net nikakogo chuvstva ritma", - kriknul on mne. Nam bylo ochen' zharko, my vspoteli, i, perestav tancevat', kogda zazvuchala medlennaya pesnya, otoshli v ten', chtoby pocelovat'sya eshche raz, a potom, tak i ne uspev dovesti delo do konca, rinulis' obratno, zastegivaya drug drugu pugovicy i molnii. K mikrofonu podoshel Bryus. V ruke u nego byl bokal s koktejlem, a ego volosy byli vykrasheny v belyj cvet. On vyglyadel tochno kak Din Martin*, esli by tot vdrug prevratilsya v al'binosa. <Populyarnyj pevec (1917-95). Snyalsya v neskol'kih fil'mah, sredi nih: "Nu vot i molodec" (1951), "Mal'chik na pobegushkah" (1953), "Ili Gollivud, ili nichego" (1956). Martin igral v kino, vystupal s koncertnymi programmami, zapisal mnogo plastinok, byl vedushchim televizionnogo muzykal'no-komedijnogo "SHou Dina Martina">. Bryus stal proniknovenno ispolnyat' pesnyu "Inogda, kogda kto-to kogo-to lyubit". Lyuboj vam skazhet, chto eta pesnya v 1978 godu ni u kogo ne vyzyvala vostorga. No kogda ee pel Bryus, eto bylo sovsem drugoe delo. On dazhe zastavil Majyu, missis Lengli i Osborna zalezt' na scenu, chtoby podpevat' emu. Kogda oni zakonchili, starik poklonilsya, slozhiv ladoni vmeste, slovno kakoj-to vostochnyj diktator, i pomahal vsem na proshchanie. Mama stoyala ryadom so mnoj. YA videl, kak on prosheptal chto-to Maje, kogda oni shodili so sceny. K chesti moej mamy, ona ne stala zaderzhivat'sya, kogda uvidela, chto moya podruga idet ko mne. S ee storony bylo ochen' milo, chto ona reshila predostavit' mne svobodu dejstvij. - Zdravstvujte, doktor |rl... YA - Majya Lengli. - YA ne doktor, Majya. - Mama reshila srazu zhe vnesti yasnost'. - Dedushka govoril mne, chto u vas net special'nogo obrazovaniya, no on ne ustaet povtoryat', chto vy - tot samyj vrach, kotoryj spas emu zhizn'. Tak chto zdes' vas budut nazyvat' doktorom, nravitsya vam eto ili net. - Stoilo Osbornu povtorit' chto-to tri raza, i eto stanovilos' pravdoj. - Vprochem, ya vsego lish' hotela predstavit'sya. - CHto zh, ochen' priyatno, Majya. Spasibo, chto priglasila nas na svoj prazdnik. Mne zdes' ochen' nravitsya. - Mama pila tret'yu chashku kofe. Ona sobiralas' vskore uhodit'. - Mozhno ya sama otvezu Finna domoj? - Tebe zhe vsego shestnadcat' let. A voditel'skie prava ty poluchish', kogda tebe ispolnitsya semnadcat'. - Mama, vidimo, reshila povtorit' pravila dorozhnogo dvizheniya v shtate N'yu-Dzhersi - u nee byl ekzamen na sleduyushchej nedele. - U menya est' special'nye prava, dlya fermerov. Mne mozhno brat' mashinu, esli nuzhno s®ezdit' k sosedyam. A eto kak raz nash sluchaj. - Mama vse ravno ne razreshit, ya znal eto. - Horosho, tol'ko ne ochen' bystro. - Mama pocelovala menya v shcheku. - Ne zaderzhivajsya slishkom dolgo, yagnenok. - V etu minutu ya ne vozrazhal dazhe protiv togo, chto menya nazvali yagnenkom. Muzyka igrala do chetyreh chasov utra. Potom oficiantki vykatili telezhki, nagruzhennye varenymi yajcami, sosiskami i bekonom. K tomu vremeni ya uzhe pereznakomilsya s dvadcat'yu (ili bol'she) druz'yami Maji. Ih imen ya, konechno, ne zapomnil, no obshchalis' my tak, budto znali drug druga tysyachu let. My igrali v shashki, ispol'zuya vmesto fishek ryumki s tekiloj, i, pryachas' v kustah vyduvali drug drugu v rot dym marihuany. Vse oni obshchalis' so mnoj po-druzheski. V osnovnom, konechno, potomu, chto so mnoj byla Majya. Krome togo, Pejdzh predstavila istoriyu s pokupkoj kokaina tak, chto mozhno bylo podumat', chto ya - nastoyashchij buntar' (iz chastnoj srednej shkoly). Mne zhe ostavalos' tol'ko ulybat'sya i kivat', kogda oni rasskazyvali o shikarnyh n'yu-jorkskih nochnyh klubah i barah (im tozhe ne hotelos' udarit' v gryaz' licom). YA delal vid, chto mne eto tozhe ne v dikovinku, hotya obo vseh etih zavedeniyah ya slyhom ne slyhival. V obkurennom vide legche vnushit' k sebe simpatiyu. Potom Ien i ital'yanec, kotorogo, okazyvaetsya, zvali Dzhakomo - vprochem, ya uporno prodolzhal nazyvat' ego Pinokkio, i eto, kak skazala mne Majya, bylo prosto umoritel'no, potomu chto tot postoyanno vral, - priglasili menya poigrat' s nimi v gol'f. I ya soglasilsya! V etot moment ya ponyal, chto mne dejstvitel'no hvatit kurit'. Majya otvezla menya domoj na "Lendrovere", podarennom ej na den' rozhdeniya. On byl raskrashen v cherno-belye poloski, i poetomu napominal mne zebru iz teleperedachi, v kotoroj rasskazyvalos' o priklyucheniyah odnogo vracha v Afrike. |to byla ideya Bryusa - on obozhal etu programmu. K tomu momentu ya uzhe tak svyksya s rol'yu bogaten'kogo Buratino, chto skazal by, chto mashina vyglyadit slishkom skromno, esli by ee ne stali raskrashivat' na zakaz. My ehali po dal'nim dorogam, proezzhali po fermerskim uchastkam i kolesili po vsem ugolkam Flejvallya. Nochnoe nebo stalo yarko-sinim. Nachinalsya rassvet. A my vse katili po vyboinam sel'skoj dorogi, skrytoj tumanom. Kogda Majya propustila nuzhnyj povorot, my, smeyas', prosto skatilis' na obochinu. Ona dazhe ne ostanovilas', prosto prodolzhala ehat' pryamo po kustam, podskakivaya na popadavshihsya pnyah. Ogni far tancevali v lesu, osveshchaya to odno derevo, to drugoe. Tak Majya iskala dorogu. Vdrug my zametili mashinu Dvejna; ogni far vyhvatili na sekundu iz temnoty dovol'no upitannoe telo Dzhilli. Oni zanimalis' lyubov'yu, sidya na zadnem siden'e. Iz-za etogo zrelishcha ya tozhe pochuvstvoval vozbuzhdenie. A Majya zaorala: "Vpered, rebyata!". My ostanovilis' u moego doma. Majya potyanulas' ko mne, chtoby pocelovat', zabyv nazhat' na tormoz, tak chto "Lendrover" v®ehal pryamo na klumbu. - U menya dlya tebya syurpriz. - Kakoj? - Uznaesh' poslezavtra. - Zachem zhdat'?- Ona stala zavodit' motor. No ya ne hotel, chtoby eta noch' zakanchivalas'. - Dedushka priglashaet tebya na obed. On hochet s toboj poznakomit'sya. 14 Kogda ya prosnulsya i otkryl glaza, to uvidel mamu, sidyashchuyu na krayu moej krovati. Ona smotrela na menya. Vchera (to est' pyat' chasov nazad) ya uspel snyat' tol'ko svoj pidzhak i odnu tuflyu, posle chego srazu zasnul, lezha na zastelennoj krovati. Golova bolela tak, budto etu noch' ya provel v betonomeshalke. - Ty pil vchera noch'yu? - Ne-et. - Kogda mama zakurila sigaretu i vydohnula dym mne pryamo v lico, mne pokazalos', chto menya sejchas vyrvet. - No ya zhe videla, kak ty pil vino za uzhinom. - A pochemu ty togda nichego ne skazala? - YA ne hotela ustraivat' scenu. Mne kazalos', chto budet luchshe, esli my pogovorim ob etom pri svete dnya. - Da eto byl imbirnyj el', a ne vino! CHestno! - Mama podala mne stakan s koka-koloj. - No mne skazali, chto ty pil. - Spasibo za kolu. - Mne ne hotelos' ssorit'sya, i ya pytalsya smenit' temu razgovora. - Poslushaj, ya znayu, chto eto delal ne tol'ko ty. Dochka doktora Lefflera, Bupi, prishla domoj uzhe noch'yu, i ee vyrvalo pryamo na postel'. - Fu, kakaya gadost'. - Smutno ya pripominal, kak my s nej naperegonki pili tekilu. U nee byli temnye volosy i ogromnye glaza. Ee nazyvali Bupi, potomu chto ee otec dumal, chto ona pohozha na Betti Bup*, chto tol'ko dokazyvaet, chto on uzhe voobshche ni cherta ne soobrazhal, etot doktor. <Personazh korotkometrazhnyh mul'tfil'mov 1920-30-h, koketlivaya damochka s ogromnymi udivlennymi glazami, i obychno s nekotorym neporyadkom v tualete. V rezul'tate stala pervym mul'tpersonazhem, zapreshchennym amerikanskoj kinocenzuroj>. - A chto, Leffler pozvonil tebe special'no dlya togo, chtoby skazat', chto ya pil? Ili on hotel povedat' o tom, kak ego doch' vyblevala svoj uzhin? - Voobshche-to, on pozvonil mne dlya togo, chtoby priglasit' v teatr. - A ego zhena tozhe pojdet? - On razveden. - No razve my ne priglasheny na lanch k misteru Osbornu? - On hotel pogovorit' s toboj naedine. - Vidimo, mamu eto bespokoilo. - Tol'ko on i ya? - Mama kivnula. Teper' uzhe i ya stal nervnichat'. Mne-to kazalos', chto i Majya, i vse ostal'nye tozhe budut tam prisutstvovat'. - Zachem eto nuzhno? - Ne znayu. No ya ne sobirayus' spokojno nablyudat' za tem, kak moj syn prevrashchaetsya v alkogolika. - Sobiraesh'sya menya nakazat'? - YA vspomnil o tom millione vinnyh butylok, kotorye ya vynes iz nashego doma v musornyj bak, kogda my zhili v N'yu-Jorke. - Mne ne hochetsya etogo delat', no pridetsya. - Nu, horosho, togda skazhi emu, chto ty ne razreshila mne vyhodit' iz doma, i poetomu ya ne smogu poobedat' s nim. A vse iz-za togo, chto vchera vecherom na ego vecherinke oficianty postoyanno nalivali mne vypivku. - Poobeshchaj, chto ne budesh' pit'. Tebe ved' eshche shestnadcati net. - Uchitelya horoshie byli. - Hochesh' menya obidet'? - Prosto pytayus' byt' chestnym. - |to na nee podejstvovalo. - Nu ladno. Togda sejchas ty pojdesh' k misteru Osbornu, no posle etogo tebe dve nedeli nel'zya budet vyhodit' iz doma bez moego razresheniya. - YA znal: ona hochet, chtoby ya poshel. Na ruchke shkafa v moej komnate visela svezhevyglazhennaya rubashka. - Ne, ne soglasen. - Ty chto, dumaesh', ya s toboj shutki shuchu? - Nu da. - Bylo yasno, chto pervyj raund ya vyigral. YA zashel v dush i stal namylivat'sya rozovym dushistym mylom. Vse moi mysli byli o Maje. Tut v vannuyu zashla mama. - Alkogol' ubivaet kletki mozga. Mne hotelos' skazat' "|to tol'ko dokazyvaet, chto s moej storony bylo by nerazumno prislushivat'sya k tvoim slovam", no reshil, chto eto budet slishkom, i poetomu vmesto etogo skazal: - Pomnish', chto skazal psiholog, kogda my govorili o kakih-to granicah, pravilah, kotorye dolzhny sushchestvovat' v kazhdoj sem'e? Mogu ya pobyt' odin, kogda prinimayu dush? Mama sama otvezla menya k Osbornu. Ona izbrala samyj koshmarnyj vid molchalivogo vyrazheniya svoego odobreniya - ona stala pet'. Ej kazalos', chto budet zdorovo, esli ona postavit kassetu s kakim-to star'em. "Pomogite! Mne nuzhen chelovek...". Mama obozhala "Bitlz". Dovol'no strannyj vybor. Ona ochen' gordilas' tem faktom, chto kogda ona uchilas' v srednej shkole, to odnazhdy sbezhala v gorod, chtoby popast' na koncert znamenitoj chetverki. U nee prosto v soznanii ne ukladyvalos', chto gruppa raspalas'. YA reshil, chto luchshe ne podnimat' vopros o tom, pochemu ona ne stavit te pesni, v kotoryh ee torchki poyut o LSD ili geroine. "Pomogite!" - opyat' zapela mama. Osborn byl chrezvychajno bogat. Na puti k ego domu my vstretili vosem' sel'skohozyajstvennyh rabochih. Potom eshche shest' chelovek, kotorye kosili gazon. V sadu rabotali tri yaponca (Dzhilli utverzhdala, chto, po slovam Dvejna, oni byli gomoseksualistami i dazhe byli zhenaty po kakomu-to vostochnomu obychayu - "Poka smert' ne razluchit nas" i vse takoe - eta istoriya menya dejstvitel'no zainteresovala). Nakonec, iz budki u vorot, kotoraya byla chast'yu kirpichnoj ogrady vysotoj v dva metra, okruzhavshej dom Osborna i anglijskij sad, vyglyadyvali dva ohrannika. I vse eto - v vyhodnoj den'. Mama v®ehala v moshchennyj bulyzhnikom vnutrennij dvor pered domom. Sam dom byl slishkom bol'shim, chtoby nazvat' ego prosto bol'shim, i slishkom malen'kim, chtoby nazvat' ego grandioznym. Voditel' v uniforme ukladyval chemodany v temno-bordovyj dlinnyj "Mersedes". Mama po-prezhnemu molchala. Ona zhdala, chto ya sdelayu pervyj shag. YA zhe byl gotov vyskazat' ej vse pryamo sejchas, pust' dazhe k oknu podojdet Osborn i vse uslyshit. Potom vspomnil o tom, chto Majya poobeshchala mne prepodnesti kakoj-to syurpriz, gluboko vzdohnul i poryvisto obnyal mamu za sheyu. - Mam, prosti menya. Ty prava naschet vypivki. YA sdelal oshibku. CHestnoe slovo, esli ya sdelayu eto eshche raz, to pryamikom otpravlyus' v ad. - Mama nachala plakat' eshche do togo, kak ya upomyanul o preispodnej. - Milyj moj mal'chik, eto vse, chto mne bylo nuzhno. - Mne eto bylo prekrasno izvestno, i imenno poetomu ya vral tak bezzastenchivo. - Prosto ya bespokoyus' o tebe, i hochu, chtoby ty byl schastliv...chtoby my byli schastlivy... i sejchas, i potom. - Znayu, mama. - Udivitel'no, no, kogda ona, placha, obnimala menya, mne bylo ochen' horosho, i v to zhe vremya u menya bylo takoe chuvstvo, chto ya ne prosto skazal to, chto dumayu, a dejstvitel'no obrek sebya na vechnoe proklyatie. - Vse u tebya budet horosho, Finn. - YA v etom vovse ne byl uveren. - Pozvoni mne, chtoby ya priehala i zabrala tebya, kogda vy zakonchite. - Mama protyanula mne trost', kotoruyu ya dolzhen byl otdat' misteru Osbornu. - Mama... - Ona vzglyanula na menya vverh, kogda ya vyhodil iz mashiny. - YA vse eshche pod domashnim arestom? - Net, Finn, konechno, net. - Kogda ona pokatila nazad, i ya uslyshal, kak ona nachinaet napevat' eshche kakuyu-to durackuyu pesnyu "Bitlz", to chuvstvo viny mgnovenno ischezlo. Dom Osborna zanimal ploshchad', priblizitel'no ravnuyu polovine gorodskogo kvartala. U nego bylo shest' kolonn, krysha, slovno u drevnegrecheskogo hrama, i fontan razmerom s bassejn - s bronzovymi nimfami i eshche kakim-to tipom, kotoryj derzhal trezubec. Vse eto napominalo mne dekoracii, ostavshiesya posle s®emok fil'ma o gladiatorah. Kogda ya shel k vhodnoj dveri, to vspomnil, kak v "Spartake" oni govorili: "Idushchie na smert' privetstvuyut tebya". Ne uspel ya dotronut'sya do knopki zvonka, kak massivnaya bronzovaya dver' so skripom priotkrylas'. Mne stalo strashno. |to byla zhena Osborna. Ona byla odeta v chernyj bryuchnyj kostyum s bol'shimi belymi pugovicami. A na lice u nee siyala ulybka - guby byli nakrasheny krovavo-krasnoj pomadoj. Pri svete dnya ona men'she napominala mumiyu, skoree - starshuyu zlobnuyu sestru Kruelly de Vil'* <Zlodejka iz disneevskoj komedii "101 dalmatinec">. - Zdravstvujte, menya zovut Finn, - skazal ya, protyagivaya ej ruku. No vmesto togo, chtoby pozhat' ee, ona myagko vzyala menya za podborodok i povernula moe lico k svetu, posle chego pristal'no ustavilas' na menya cherez ochki, kotorye viseli na ee shee na ukrashennoj dragocennymi kamnyami zolotoj cepochke. - Shodstvo nebol'shoe, no, sudya po tomu, chemu ya byla svidetelem vchera noch'yu, ty unasledoval ego gormony, v etom ne mozhet byt' nikakogo somneniya. - Ruki u nee byli holodnye i vlazhnye. - Vy znakomy s moim otcom? Ona rassmeyalas' i otpustila moj podborodok. - Da. I nastol'ko blizko, naskol'ko eto voobshche vozmozhno. Nichego sebe! Mne bylo trudno predstavit', chto papa, kotoryj tak svezho vyglyadel v etom fil'me pro yanomamo, mozhet imet' chto-to obshchee s etoj zasushennoj vinogradinoj missis Osborn. Vprochem, ya prozhil v Flejvalle dostatochno dolgo, chtoby ponyat', chto zdes' voobshche vse vozmozhno. Odno ya znal navernyaka: ona govorila o chem-to, o chem ya i ponyatiya ne imel, i vovse ne byl uveren, chto hochu ob etom znat'. Dvoreckij Gerbert stashchil s lestnicy krugluyu korobku, i vruchil ej sumochku s logotipom firmy "Hermes". Pervyj raz v zhizni ya uvidel dvoreckogo. Voobshche-to, on byl bol'she pohozh na diplomata: tol'ko uniforma ego vydavala. Missis Osborn nabrala neskol'ko cifr na zamke sumki, otkryla ee i proverila soderzhimoe. Lezhashchih tam bryulikov hvatilo by na to, chtoby ukrasit' vitrinu v magazine "Tiffani". Togda ona s dovol'nym vidom zahlopnula sumochku i kriknula cherez plecho: - YA uzhe uezzhayu, tak chto podslushivat' ne budu, znakom'tes' na zdorov'e. Kak tol'ko dvoreckij zakryl za nej dver', otkrylas' dver', vedushchaya v biblioteku. Iz nee vyshel Osborn. - CHto zh, teper', kogda my mozhem byt' uvereny, chto moya zhena dejstvitel'no osedlala svoe pomelo, my i vpravdu mozhem pogovorit' o tom o sem. - Golos u nego byl nizkij, i kakoj-to smeshnoj. On napomnil mne Foghorna-Leghorna*. <Petuh, personazh mul'tfil'mov>. Tol'ko Osborn govoril ne tak medlenno. On byl odet v gavajskuyu rubashku, na kotoroj bylo napisano "Aloha", i blejzer s emblemoj N'yu-Jorkskogo kluba yahtsmenov, a takzhe starye voennye bryuki cveta haki, kotorye vprochem, byli horosho vyglazheny. Na nogah u nego byli zolotistye mokasiny iz tyulen'ej kozhi. YA proshel za nim v biblioteku, kotoraya byla razmerom s domik, v kotorom zhili my s mamoj. Polki dohodili do samogo potolka, i vse oni byli nabity knigami. Eshche tam stoyala raskladnaya lestnica, no mne srazu stalo yasno, chto on na nee davnen'ko ne vzbiralsya. Na stene visela kartina s izobrazheniem obnazhennoj zhenshchiny. Kozha u nee byla sinyaya. Narisoval ee Pikasso - sudya po polumetrovoj podpisi. Krome togo, komnata byla ukrashena mnozhestvom cherno-belyh fotografij, na kotorye mne bylo by ochen' interesno vzglyanut', no kak-nibud' v drugoj raz - sejchas u menya v golove vertelos' stol'ko voprosov, chto u menya ne bylo zhelaniya lyubovat'sya krasotoj okruzhayushchej menya obstanovki. - Neuzheli missis Osborn pravda znaet moego papu? - Na ulice bylo ne men'she devyanosta gradusov i kondicioner rabotal vo vsyu moshch', no v kamine gorel ogon'. - |to ona tak dumaet. - Osborn podbrosil v ogon' eshche odno poleno, iz kamina vyleteli goryashchie shchepki i upali na persidskij kover. On bezzabotno otshvyrnul ih nogoj obratno, dazhe ne zametiv, kazhetsya, chto oni ostavili na kovre otmetiny. - Kak eto ponimat'? - Moya zhena ubezhdena, chto ya - tvoj otec. U menya poyavilos' takoe chuvstvo, slovno menya kto-to lyagnul menya nogoj pryamo v zhivot. - Ne bespokojsya, eto ne tak. - Togda pochemu ona tak dumaet? - YA byl zol. V osnovnom, potomu, chto oni vse nikak ne ostavlyali menya v pokoe. No i potomu, chto na kakuyu-to dolyu sekundy ya pochuvstvoval, kak gde-to v samoj glubine svoego zhadnogo serdca ya vozradovalsya tomu, chto mogu unasledovat' chastichku etogo velikolepiya. - Ona mozhet dumat' tak po dvum prichinam, no ni odna iz nih tebya ne kasaetsya. Ponyatno? - On otrezal konchik sigary i zasunul ee v rot, dazhe ne podnesya k nej zazhigalku. On ne sobiralsya otchityvat'sya v svoih dejstviyah pered kem by to ni bylo, i uzh tem bolee pered zheltorotym yuncom. - S drugoj storony, nikogda ne uznaesh', mozhno li doveryat' cheloveku, esli ne rasskazhesh' emu o tom, chto dlya tebya dejstvitel'no vazhno. Poetomu ya rasskazhu tebe. Itak, vo-pervyh: mne ne ochen' priyatno govorit' ob etom, no gde-to po etoj planete dejstvitel'no begayut nezakonnorozhdennye rebyatishki, otcom kotoryh yavlyayus' ya. YA byl vlyublen v ih materej... chashche vsego. V obshchem, horosho li eto, ploho, ili eto voobshche nevazhno, no u vseh moih otpryskov est' scheta v bankah, kotorye ya dlya nih otkryl. Tak chto, hot' oni i samye obyknovennye ublyudki... No tol'ko ya ne ublyudok. CHto kasaetsya vtoroj prichiny... - kurit' nezazhzhennuyu sigaru emu yavno ne ponravilos', i togda on chirknul spichkoj. - To, chto ya kuryu sigaru, i to, chto ya govoril segodnya, navsegda ostanetsya mezhdu nami? - YAsnoe delo. A vtoraya prichina? - Vtoraya prichina - tvoya mama. - YA znal eto, no vse-taki byl shokirovan. - To est' vy s moej mamoj... - On znal, o chem ya govoryu. Milliarder ulybnulsya i soshchuril glaza, slovno on smotrel na solnce, a ne na sinij zad, stoivshij chetyre milliona dollarov. - My s nej druz'ya. K sozhaleniyu. - Vy hotite skazat', chto, nesmotrya na to, chto vasha zhena uverena v tom, chto ya - vash rebenok, mezhdu vami i moej mater'yu nichego ne bylo? - On byl udivlen tem, kakim tonom ya razgovarival. Da ya i sam byl udivlen. Emu, kazhetsya, ponravilas' moya derzost'. Nadeyus', chto tak. - YA ne skazal "nichego". Krome togo, bogatomu cheloveku neslozhno najti sebe lyubovnicu, a vot druga - chertovski slozhno. - YA slushal ego, obrativshis' v sluh. Kogda v dver' postuchali, ya vzdrognul. |to byl dvoreckij. On katil pered soboj stolik, na kotorom byl nakryt lanch. Blyuda lezhali na serebryanyh podogrevaemyh blyudah s kryshkoj. Kogda on vyshel, Osborn prodolzhil: - Moya zhena ne verit, chto ya sposoben druzhit' s zhenshchinoj, s kotoroj ne spal... Da, pozhaluj, "druzhit'" - eto naibolee podhodyashchee slovo. YA i ne znal, chto mne delat' - to li zaorat' na nego, to li zaplakat'. - Slushajte, ya znayu, chto vy trahaetes' s moej mater'yu. - Mne kazalos', chto sejchas on vyshvyrnet menya za dver', i v tot moment mne hotelos' imenno etogo. Ne ponimayu etih lyudej. Da chto oni k nam pricepilis'? YA byl napugan. Togda mne stalo yasno, chto dazhe esli oni ne hotyat mne vreda, to i nichego horoshego zhdat' ot nih ne prihoditsya. - Znaesh' eto biblejskoe izrechenie? "Skoree verblyud projdet v igol'noe ushko, chem bogatyj chelovek vo vrata raya". Esli tebya chto-to ne ustraivaet, to provalivaj iz moego doma. Potom on stal medlenno rasstegivat' remen'. YA byl v yarosti. On snyal bryuki i trusy - v eto vremya ya okidyval vzglyadom komnatu, chtoby najti, chem by ego stuknut'. |to bylo strashnee, chem lyuboj fil'm uzhasov. Potom on stashchil svoyu rubashku - togda mne stalo uzhe ne tak strashno, potomu chto Osborn vyglyadel prosto otvratitel'no. Ego kozha byla boleznennogo bledno-zheltogo cveta, slovno staryj farforovyj pissuar. Varikoznye veny byli rasshireny, a zhivot, so sledami mnogochislennyh shramov, svidetel'stvuyushchimi o tom, chto zhizn' u nego byla burnaya, razdut. No on hotel pokazat' mne chto-to drugoe. - Smotri vnimatel'no, synok, potomu chto vtorogo raza ne budet. - On pripodnyal svoj dlinnyj bezzhiznennyj neobrezannyj chlen i, usmehnuvshis', ukazal na vospalennyj krasnyj shram, kotoryj nahodilsya kak raz v tom meste, gde polagalos' byt' moshonke. - |ta medicinskaya procedura nazyvaetsya orhoektomiya. |to, sobstvenno, znachit, chto tebe otrezayut yajca, dlya togo, chtoby priostanovit' razvitie raka. Togda bolezn' stanovitsya ne takoj prozhorlivoj, ne takoj golodnoj. YA byl v bessoznatel'nom sostoyanii, i togda moya zhena dala soglasie na provedenie operacii. Pochki u menya otkazali, i prostata stala razmerom s bejsbol'nyj match. Tout le monde mange, et je suis le diner. <Ves' mir est, i ya uzhinayu>. Kogda ya poznakomilsya s tvoej mater'yu, to dumal, chto moi dni sochteny. U tebya est' eshche voprosy? Navernoe, mne nuzhno bylo izvinit'sya, no ya tol'ko kivnul emu v otvet. Starik opyat' natyanul bryuki i zastegnul remen'. - Nu chto, est'-to my budem? Appetit u menya propal, no ya vse-taki soglasilsya. - Vot i otlichno, potomu chto segodnya povar prigotovil luchshego v mire cyplenka. - No vmesto togo, chtoby prinyat'sya za edu, on vypil poldyuzhiny tabletok, kotorye lezhali na serebryanom blyude ryadom s bokalom s vodoj. - Vina hochesh'? - Kogda my syuda ehali, ya poobeshchal mame, chto nikogda bol'she ne budu pit'. - CHto zh, a teper' u tebya poyavilas' vozmozhnost' proverit', mozhno li doveryat' mne. - U vina byl privkus osennego dyma. Ne pomnyu, kak nazyvalsya etot vinogradnik, no ego vladel'cem byl sam Osborn. - Ne hochu vam nadoedat' svoimi voprosami, no kak tak poluchilos', chto vy s moej mamoj podruzhilis'? - Ona spasla mne zhizn'. - On zheval s otkrytym rtom. - Vy chto, i pravda dumaete, ch