ntami, a Dzhordzh - pervoklassnoj marihuanoj. Kogda moya podruzhka uvidela Bryusa, ona skazala: - Po-moemu, ego chto-to vzbesilo. Lyudi v tolpe smeyalis', no ya uslyshal, kak on spokojno skazal svoim glubokim golosom: "U menya est' ideya". - On ne kazhetsya vzbeshennym. - On vsegda pokazyvaet kartochnye fokusy, kogda nachinaet teryat' terpenie. Bryus dejstvitel'no derzhal v rukah kolodu kart. On razvernul ih veerom, a potom stal demonstrirovat', kak umeet upravlyat'sya s kartami odnoj rukoj, slovno zapravskij rabotnik kazino. - Kak tak poluchilos', chto ty ne vyigral turnir? - sprosila Majya. - MakKallum ne dopustil menya k sorevnovaniyam, potomu chto ya nadel sarong. - |to byl tot zhe samyj kusok tkani, kotoryj byl na nem na vecherinke po sluchayu dnya rozhdeniya. So smokingom on smotrelsya luchshe, chem s krossovkami dlya gol'fa. - Nenavizhu eti durackie pravila. Oni special'no vveli etot punkt, chtoby ne dopuskat' Markusa k sorevnovaniyam. - On kak raz vyshel iz tualeta i sel na pustoe kreslo, stoyashchee ryadom so Slimom. Bryus protyanul kolodu kart Bupi, docheri doktora Lefflera. - Tashchi kartu. - Bupi vytashchila odnu i zahihikala. - Mne ne pokazyvaj. A teper' postarajsya zapomnit' ee, hot' eto i trebuet ot tebya znachitel'nyh umstvennyh usilij. Potom polozhi ee obratno v kolodu. - Ona sdelala vse tak, kak on ej skazal. Ien vzyal s blyuda poslednij oreshek kesh'yu i ob®yavil: - Markus ne imeet nikakogo otnosheniya k tomu, chto tebya diskvalificirovali. V Ustave kluba skazano... - Ien otkryl knigu, - "Na vse meropriyatiya, provodimye Klubom, ego chleny i gosti dolzhny yavlyat'sya v sootvetstvuyushchej sluchayu odezhde". Markus, v otlichie ot tebya, ne napyalival na sebya sarong. - A vse potomu, chto on otdal ego v himchistku. - Markus i Slim reshili, chto eto ochen' zabavnaya shutka. - Oni nas ispugalis', - kriknul Markus. - I vy eto znaete, sudar'. - Prosto udivitel'no, kak legko Bryus zatknul rot Ienu. Dzhakomo snyal kolodu i peremeshal karty, posle chego brat Maji razlozhil ih po krugu na stole rubashkoj kverhu, a potom vzyal odnu iz nih. - Bupi, ty kakuyu kartu zagadala? - Trojku chervi. - Bryus perevernul tu kartu, kotoruyu derzhal v ruke. Estestvenno, eto byla trojka chervi. Kogda vse nachali aplodirovat', Tommi naklonilsya poblizhe k Maje i sprosil: - Slushaj, zachem ty nosish' lifchik? - YA tebe skazhu, tol'ko snachala kupi nam piva. - K pravilam prodazhi spirtnyh napitkov v Klube otnosilis' s bol'shim vnimaniem, esli po schetam ne platil mister Osborn. Tommi podpisal chek, i peredal bumazhku Maje, kotoraya gromko skazala: - Vidish' li, Tommi, ya noshu lifchik po edinstvennoj prichine: mne ne nravyatsya, kogda starye poshlyaki vrode tebya pyalyatsya na moi sis'ki. Vse, za isklyucheniem zheny Tommi, reshili, chto eto prosto umoritel'naya shutka. Na golove u nee byla povyazana barhatnaya lenta. Ona tol'ko chto podoshla k nam, potomu chto iskala sluzhanku-portugalku (ta kak raz ob®yasnyala Dzhakomo na lomanom anglijskom, chto iz-za lifchikov grud' obvisaet). Majya proshla pal'cami po vneshnej storone levoj ruki - v sem'e Lengli etot tajnyj znak perevodilsya kak "pora smatyvat'sya". Mne zhe eto vse pokazalos' ochen' interesnym. Kogda Bryus nachinal vystavlyat'sya, ya mog nablyudat' za tem, kak eti lyudi vedut sebya, kogda im ne nuzhno po-svetski boltat' ili vyglyadet' krutymi. Kto-to iz tolpy vykriknul: - Pokazhi eshche hotya by odin fokus, Bryus! - Ego ne nuzhno bylo dolgo ugovarivat'. - CHto zh, naposledok ya predskazhu vam budushchee, chtoby eto grandioznoe predstavlenie zakonchilos' dostojnym finalom. - Bryus stal razdavat' karty. - On byl edinstvennym iz sobravshihsya, kto ne pil pivo ili eshche kakie-nibud' alkogol'nye napitki. - Teper' prilozhite karty, kotorye ya vam dal, pryamo k serdcu. - Bryus, skol'ko zhe v tebe etogo der'ma! - Bylo zabavno nablyudat' za Ienom, kotoryj byl zacharovan tem, chto proishodilo. V to zhe samoe vremya bylo vidno, chto ego prosto toshnit ot proishodyashchego. - Otdaj mne svoyu kartu, Ien, esli ty boish'sya uznat' svoe budushchee. - No tot, vidimo, ne prihodil v yarost' ot odnoj mysli o tom, chtoby emu pridetsya otdat' chto-to Bryusu. Poetomu on prizhal kartu grudi, tak zhe, kak i vse ostal'nye. Snachala on reshil pogadat' Pejdzh. Bryus potyanulsya za kartoj (vsego na sekundu dol'she, chem trebovalos', ego ruka lezhala u nee na grudi), posle chego medlenno vzyal ee i prilozhil sebe ko lbu, a potom prikryl glaza i poprosil sohranyat' molchanie. Kogda vse zatihli, on ulybnulsya. - Bryus, ya nadeyus', eto budet horoshee predskazanie. - Pejdzh nravilos' nahodit'sya v centre vnimaniya. - CHto zh, ya uzhe sejchas vizhu, chto dlya menya eto budet ochen' horosho. Nadeyus', tebe eto tozhe ponravitsya. Predskazyvayu: nakanune Dnya Truda my s Pejdzh provedem noch', polnuyu naslazhdenij. - Vse rassmeyalis'. - Nu, vse, ty obeshchal. - Bylo yasno, chto ih soyuz - eto vopros vremeni. So Slimom Bryus prodelal to zhe samoe. Prilozhiv kartu ko lbu, on zayavil: - YA ne sovsem uveren, no mne viditsya, chto cherez dvadcat' let nash drug budet ili mertv, ili znamenit. A esli emu povezet, to i to, i drugoe. - No etot raz Markus ne zasmeyalsya. Sleduyushchim byl syn Gejtsa. Kogda Bryus vzyal ego kartu i prilozhil sebe ko lbu, ego lico sdelalos' ser'eznym. On torzhestvenno ob®yavil: - Markus Gejts, senator blagoslovennogo shtata N'yu-Dzhersi. - Vse radostno zaorali, krome Iena. Markus vstal i poklonilsya. Pol'zuyas' momentom, Bryus shvatil karty Iena, zatem Dzhakomo, Tommi Foulera i eshche dvuh chelovek, stoyavshih v tolpe. Ih imen ya ne zapomnil. On vyrovnyal ih, hlopnuv po stolu, a potom opyat' prilozhil ih ko lbu. - Nichego ne ponimayu! Ne hochesh' li ty skazat', chto vseh nas ozhidaet odno i to zhe budushchee? - protestuyushchee voskliknul Dzhakomo, posle togo, kak kriknul "CHao!" portugal'skoj nyanyushke i missis Fouler. Bryus otkryl odin glaz. - Vy vse unasleduete den'gi, kotorye lezhat sejchas na odnom bankovskom schetu. - Vse zasmeyalis'. YA ne ponyal, v chem zaklyuchaetsya shutka. Majya shepotom ob®yasnila mne, chto vse oni byli dvoyurodnymi brat'yami. Bryus opyat' zakryl glaza i napusti na sebya tainstvennyj vid. - Vizhu svyaz' mezhdu proshlym i budushchim... o da. - On ponyuhal vozduh. - CHuyu, chto zdes' ne oboshlos' bez koldovstva. Vash prapradedushka dobilsya uspeha, zanimayas' takimi delami, za kotorye sejchas otpravlyayut v tyur'mu. On zastavlyal detej rabotat' v shahtah, a kogda oni vyrastali i nachinali bastovat', ih prosto rasstrelivali. I eshche on spal s zhenoj svoego syna. - |to ne smeshno! - Ien rasserdilsya ne na shutku. - YA znayu. V etom-to vse i delo, - prodolzhil Bryus. - Vse delo v proklyatii. - Kakoe eshche proklyatie? - udivlenno sprosil Dzhakomo. - V nakazanie etomu zlodeyu u nego rozhdalis' odni nedoumki. Celyh tri pokoleniya nedoumkov, prichem so vremenem oni stanovilis' vse glupee i vysokomernee. - Da poshel ty, Bryus. - Ien prinyalsya poedat' arahis. - O kakom proklyatii on govorit? - Trastovyj fond, sozdannyj dlya togo, chtoby upravlyat' vashim nasledstvom, budet terpet' ogromnye ubytki iz-za oshibok ego rukovodstva. Vam budet ne hvatat' deneg, chtoby podpityvat' vashe chvanstvo i chuvstvo prevoshodstva nad drugimi lyud'mi, kotoroe razvilos' u vas, nesmotrya na stremitel'noe obnishchanie i rekordno nizkie ocenki za uchebu. - Vse slushali molcha. Bryus naslazhdalsya vnimaniem. - Kogda vam vsem ispolnitsya po sorok let, vam pridetsya na kolenyah polzat' pered temi lyud'mi, s kotorymi vy by sejchas dazhe na odin unitaz ne seli. - Da ty prosto govnyuk! - Ien shvyrnul v Bryusa blyudo s orehami. Dzhordzh, lysyj birzhevoj makler, polozhil svoyu kartu na stol. - Pojdu otsyuda, poka ya na eto sposoben. Majya vzyala menya za ruku i potyanula za soboj. - Nam pora, Bryus. - Podozhdi, ya zhe ne predskazal budushchee Finna. - On vyhvatil moyu kartu, nesmotrya na to, chto ya otricatel'no motal golovoj, i prizhal ee ko lbu. - Vizhu raznye sobytiya, i horoshie, i plohie. Koe o chem tebe poka znat' ne nuzhno. Blagodarya svoemu harakteru i sile voli, ty dob'esh'sya uspeha v zhizni. Odno mozhno skazat' navernyaka: my budem druz'yami, i eta druzhba prodlitsya ochen' dolgo. - YA s oblegcheniem rassmeyalsya, a Bryus hlopnul menya po spine i skazal: - Derzhis' ko mne poblizhe, paren', i ty uznaesh' o tom, o chem i ne podozreval. On vzvalil na plechi pozvyakivayushchie klyushki dlya gol'fa, i my vtroem napravilis' k mashine. Majya zametila: - Vse-taki eto bylo dovol'no zhestoko. - Zato chestno. Oni vse neudachniki. - No eto ne znachit, chto tebe nuzhno bylo ob etom govorit'. Ienu, konechno, dolzhen byl kto-to ob etom skazat'. No ostal'nye etogo ne zasluzhili. - No ya zhe ne vsego lish' predskazatel', a ne volshebnik. Znaesh', moj dar nakladyvaet na menya ogromnuyu otvetstvennost'. - I sarong tebe odevat' ne sledovalo. - Vse ravno v gol'f igrat' ne hotelos'. 17 - Vse delo v tom, kak ty dvigaesh' rukoj. - Kazhdyj den' Majya uchila menya chemu-to novomu. Segodnya my udili na nazhivku iz muh, sidya u pruda u gostevogo domika. Rechka tozhe protekala poblizosti. - Derzhi udochku tak, chtoby ona ne zahodila dal'she desyati i dvenadcati "chasov". - Ona povtoryala mne uroki, kotorye kogda-to davali ej dedushka i otec. Mezhdu dzhinsovoj bahromoj ee short i zelenyh rezinovyh sapog, dohodyashchih do lyazhki, vidnelis' tri dyujma ee obnazhennoj nogi. |ti tri dyujma menya zdorovo otvlekali. - Smotri, kak eto delaetsya. - Majya graciozno zamahnulas', muha proletela nad vodoj, i poplavok prizemlilsya na gladkoj i temnoj poverhnosti vody u valuna, slovno kakoe-to nasekomoe. Vse kazalos' tak prosto. Bylo yasno, chto Majya znaet, chto delaet. I dokazatel'stvo ne zastavilo sebya zhdat': na poverhnosti vody poyavilas' forel' i zhadno zaglotila nazhivku. Togda malen'kaya ohotnica spokojno i bezzabotno dala rybe pochuvstvovat', vkus nazhivki, a potom slegka potyanula udochku. Ona ne toropilas'. Bylo ochevidno, chto ej nravitsya etot dovol'no zhestokij i volnitel'nyj vid sporta. Majya derzhala udochku odnoj rukoj: leska v katushke drebezzhala, a ryba metalas' v vode. - Hochesh' ego vytashchit'? YA pokachal golovoj. Mne hotelos' samomu pojmat' rybu. - Otkuda ty znaesh', chto eto on, a ne ona? - Ryby vsegda samcy. Starayas' delat' vse tak, kak govorila Majya, kogda ob®yasnyala pro chasy, ya eshche raz zakinul udochku. Pervye dva raza zakonchilis' nichem: ya lovil tol'ko vetki u sebya za spinoj, i tol'ko vpustuyu rashodoval nazhivku. Tretij raz u menya, kazalos', poluchilos' - no vdrug ya pochuvstvoval, kak chto-to vpilos' v moe pravoe uho. - Tvoyu mat'! - CHto sluchilos'? - YA sam sebya pojmal. Majya vytyanula rybu na bereg, lovko shvatila ee, vytashchila kryuchok, i ostorozhno vypustila ee obratno v vodu. A potom pospeshila mne na pomoshch'. - Tebe povezlo, chto u nas kryuchki bez zazubrin. - Ona pocelovala menya, budto dlya togo, chtoby u menya perestala tech' krov'. Mne stalo kak-to grustno. |to bylo glupo, no ya nachal zlit'sya. - Znaesh', kogda papa vpervye vzyal menya na rybalku, kryuchok zacepilsya za moyu brov'. Kogda na nih est' zazubriny, eto gorazdo bol'nee. Ego prishlos' kusachkami vytaskivat'. - Ona pokazala mne shram, i ya poceloval ego, potomu chto znal, chto ona zhdet ot menya imenno etogo. Kazhdyj den' ya uznaval o nej chto-to novoe. - Ponyatno. I skol'ko tebe togda bylo let? - Sem'. Segodnya ona eshche sobiralas' uchit' menya ezdit' verhom. YA zhalel o tom, chto ne skazal ej ran'she, chto boyus' loshadej. I vdrug mne pokazalos' vopiyushche nespravedlivym, chto Majya umeet stol'ko vsego, togda kak mne vsemu etomu eshche tol'ko predstoit nauchit'sya. Ona stoyala u menya za spinoj, szhimaya bambukovuyu rukoyatku samodel'noj udochki. Ee ruka lezhala poverh moej. Pal'cami levoj ruki ona pokazyvala mne, kak natyagivat' provisayushchuyu lesku, kogda poplavok nahoditsya vysoko v vozduhe. Ee spokojnaya uverennost' razdrazhala menya. Majya napravlyala moi ruki, obuchala, myagko prikasayas' ko mne, no ee bespechnyj smeh dejstvoval mne na nervy. Kogda my uvideli v vode forel', kotoraya shvatila muhu, ona prodemonstrirovala mne, kak vytaskivat' ee na bereg. A ya dumal o tom, kem by ya byl, esli by menya vospityvali tak zhe, kak ee. - Tebe nikogda ne prihodilos' ispytyvat' chuvstvo viny? - perebil ya ee, kogda ona stala rasskazyvat' mne, kak pravil'no vytaskivat' kryuchok izo rta ryby. - Oni nichego ne chuvstvuyut. Vzmahnuv hvostom, ryba ischezla v glubine rechki, i raduga na ee bryushke rastvorilas' v vode. - Net, ya imeyu v vidu drugoe. Ty ne chuvstvuesh' sebya vinovatoj za to, chto u tebya stol'ko deneg? - Koncom udochkoj ya ukazal na domik i obvel okrestnosti. - Za to, chto u tebya est' stol'ko vsego, chego net u obychnyh lyudej? - To est' ty hochesh' skazat', chto sejchas ya dolzhna kormit' golodayushchih detej v Bangladesh, a ne razvlekat'sya zdes' s toboj? |ta ideya mne tozhe ne ponravilas'. - Net, ya ne eto hotel skazat'. - U menya tol'ko odno otlichie ot drugih lyudej: u menya bol'she deneg. - Da, konechno. No eto vse ravno chto skazat' invalidu: "My nichem ne otlichaemsya. Tol'ko ya mogu hodit'". - YA ne mogu otkazat'sya ot svoego bogatstva, poka mne ne ispolnitsya dvadcat' odin god. Tak chto rasslab'sya i poluchaj udovol'stvie. - Ty chto, sobiraesh'sya otkazat'sya ot nasledstva? - eta ideya menya uzhasnula. - Da chto s toboj takoe segodnya? Iz-za chego ty tak bespokoish'sya? Menya bespokoilo ochen' mnogoe, no ya stal govorit' o tom, chto ran'she dazhe ne prihodilo mne v golovu. - Zachem ty govorish' vsem, chto moya mama i tvoj dedushka - starye dobrye druz'ya? - YA dovol'no pohozhe izobrazil ee intonaciyu. - Nu... oni dejstvitel'no druz'ya. - Mama - massazhistka tvoego dedushki. Mne interesno, pochemu ty ne govorish' lyudyam pravdu o tom, kto ya takoj? Ty menya stydish'sya? - Mne samomu bylo stydno. - CHto ty sobiraesh'sya delat' osen'yu, kogda ty opyat' vernesh'sya v zakrytuyu chastnuyu shkolu so svoimi druz'yami? YA-to budu hodit' v obychnuyu. Vmeste s Dvejnom. - Dvejna vygnali iz mestnoj shkoly dva goda nazad. Krome togo, tebe vovse ne obyazatel'no hodit' v besplatnuyu srednyuyu shkolu. - Net, ty, kazhetsya, ne ponimaesh'. U nas net deneg. Moya mat' - ne vrach. YA vse eto vydumal. - Poverit' ne mogu, chto dejstvitel'no skazal ej eto! - Nadeyus', my ne budem ssorit'sya iz-za togo, chto u menya est' mnogo deneg, a u tebya net? |to ne povod dlya rasstavaniya. - Takoe vpechatlenie, chto ona uzhe ne v pervyj raz proiznosit etu frazu. Mne ne hotelos' dumat', chto ya ne pervyj bednyj molodoj chelovek, kotorogo ona priglasila na svoyu vecherinku. - Potomu chto, esli ty schitaesh', chto eto bol'shaya problema, to mne pridetsya... - Ona oseklas', pochuvstvovav, chto ee ton stanovitsya chereschur rezkim. - YA prosto sprosil, sluchaetsya li tebe kogda-nibud' ispytyvat' chuvstvo viny. - Tut ya vspomnil, kak odinokim byl eshche sovsem nedavno. - Vse, ponimaesh', vse, esli tol'ko oni ne svyatye ili eshche kto-nibud' v etom rode, hotyat byt' bogatymi. Lyudi, po krajnej mere, bol'shinstvo lyudej, tratyat svoyu zhizn' na to, chtoby zarabotat' kak mozhno bol'she deneg, potomu chto dumayut, chto den'gi pomogut im reshit' vse problemy. - Nu, v kakom-to smysle tak ono i est', razve net? - Pape nashi den'gi ne osobo pomogli. - Zato mnogoe drugoe stanovitsya proshche. - Da, tak legche uladit' kakie-to nepriyatnosti. Tebya prinimayut v shkoly, kotorye na samom dele, ne hotyat tebya prinimat', i tomu podobnoe. No inogda den'gi tol'ko vse uslozhnyayut. - Naprimer? - My zakonchili rybachit' i teper' prosto sideli na kamne, boltaya nogami v prohladnoj vode. - Papa odnazhdy skazal, chto po-nastoyashchemu bogatye lyudi ne veryat, chto sushchestvuet chto-to, chego oni ne mogut kupit', i nenavidyat vse to, chto mogut. - A chto konkretno on imel v vidu? - Bogatye lyudi chasto vyglyadyat idiotami. A vse potomu, chto im ne nuzhno rabotat' celymi dnyami, chtoby prokormit' sebya, i u nih bol'she vremeni, chtoby vesti sebya estestvenno. - A tvoj otec iz bogatoj sem'i? - Net. Mama sama kupila kol'co, chtoby on podaril ego ej po sluchayu pomolvki. Ego roditeli prepodavali v kolledzhe. - Gde oni poznakomilis'? - V Afrike. On rabotal v Korpuse mira*, a mama s dedushkoj priehali tuda, chtoby pobyvat' na safari. <Agentstvo, sozdannoe v 1961 po iniciative prezidenta Dzh. F.Kennedi i s odobreniya Kongressa SSHA v ramkah gosudarstvennogo departamenta v celyah formirovaniya polozhitel'nogo imidzha SSHA v razvivayushchihsya stranah. V zadachi agentstva vhodilo okazanie pomoshchi naseleniyu razvivayushchihsya stran v poluchenii elementarnyh tehnicheskih znanij i trudovyh navykov. V 1981 prevrashcheno v nezavisimoe vedomstvo. Dobrovol'cy Korpusa mira rabotayut za simvolicheskuyu platu vo mnogih stranah mira>. Potom dedushka naznachil ego glavoj svoego Fonda. - Kak on popal v etu avariyu? - Byl sil'nyj snegopad. My razyskivali sobaku Bryusa. Papa podoshel k samomu krayu, i... - Ona ukazala na obryv, s kotorogo steklyannoj stenoj padala voda. Glubina ushchel'ya byla futov sorok, ne men'she. - Dolzhno byt', on poskol'znulsya. YA posmotrel na kraj obryva, pytayas' predstavit', kak eto moglo sluchit'sya. To li on pytalsya spustit'sya poblizhe, to li prosto zabyl, chto v propast' legko sorvat'sya... Vdrug kto-to zaoral: - Vy chto tam, golye tam, chto li? - |to byl Osborn. On stoyal na balkone domika. - Dedushka, nu pochemu ty reshil, chto my golye? - A pochemu by i net? - On neuklyuzhe potoptalsya na meste, a potom voshel v malen'kuyu kabinu lifta, kotoraya medlenno otvezla ego vniz, na kamennuyu terrasu u verhnego bassejna. - Ochki v mashine ostavil. Ni cherta ne vizhu. My poshlepali po melkovod'yu, potom vzobralis' na bereg i podoshli k nemu. On ne proshel i tridcati metrov, no ves' vspotel i zapyhalsya. Pozhimaya mne ruku, Osborn iskosa vzglyanul na menya. V etu minutu on byl pohozh na razdrazhitel'nogo mistera Magu*. <Kuinsi Magu (Mister Magu) \\ Blizorukij, razdrazhitel'nyj i nelovkij chelovechek, personazh ryada mul'tfil'mov (1940-60-e), v kotoryh on vystupal v roli znamenityh personazhej: m-ra Skrudzha, Frankenshtejna, d-ra Vatsona i t.d.>. - Esli by eto byl ne ty, Finn, ya by dal tebe po nosu za to, chto ty hotel pohitit' etu devushku. - Nadeyus', chto v starosti ya budu pohozh na etogo starogo milliardera. Neponyatno tol'ko, kazalsya li by on mne takim obayatel'nym, u nego ne bylo stol'ko deneg. - Pojmali chto-nibud'? - Majya dve shtuki pojmala. - Vtoruyu - obshchimi usiliyami. - A ona predupredila tebya o tom, chto v reke sidit vodolaz, kotoromu platyat za to, chto on nasazhivaet dlya nas rybu na kryuchok? - |to byla dovol'no glupaya shutka, no on skazal ee tak, chto mne stalo smeshno. Majya ne zasmeyalas'. - Skazhi, dedushka, ty kogda-nibud' ispytyvaesh' chuvstvo viny za to, chto tebe prinadlezhit tak mnogo vsego, togda kak mnogie lyudi stradayut ot bednosti? - zadav vopros, Majya posmotrela na menya. - Za to, chto u menya bol'she deneg, chem u drugih? - |to bylo, po men'shej mere, myagko skazano. - V tom chisle, - vstryal ya. - A Ted Uil'yams* chuvstvoval sebya vinovatym za to, chto otbil bol'she chetyrehsot podach? <Bejsbolist, odin iz luchshih betterov i hitterov v istorii vysshih lig. S 1939 igral v komande "Boston red soks". Za vremya kar'ery postavil mnozhestvo rekordov (sredi nih - 521 krugovaya probezhka). V 1946 i 1949 poluchal zvanie "samogo cennogo igroka"; obladatel' prestizhnogo priza "Trojnaya korona" (v 1942 i 1947) i dr. Ushel iz sporta v 1960, v 1969-72 byl menedzherom komandy "Vashington senators" (pozdnee - "Teksas rejndzhers"). V 1966 izbran v Nacional'nuyu galereyu slavy bejsbola>. - On posmotrel na svoi drozhashchie ruki i prodolzhil: - No ran'she mne prihodilos' chuvstvovat' sebya vinovatym za to, chto ya dumal, chto mnogoe mozhno uladit' pri pomoshchi deneg. - O chem eto ty dumal? - sprosila Majya. - Hotel sdelat' lyudej schastlivee... hot' oni etogo i ne zasluzhivayut. - Vse my na minutu zadumalis'. - Poslushajte, rebyata, a ne mogli by vy okazat' mne odnu lyubeznost'? - Tol'ko skazhi. Dlya tebya vse, chto ugodno! - voskliknula Majya. - Pozhalujsta, poezzhajte v Ist-Gempton so svoej mater'yu i bratom, - ne uspela ona vozrazit', kak on prodolzhil: - YA znayu, chto ty bespokoish'sya ob otce. Obeshchayu, chto budu naveshchat' ego kazhdyj den', hot' on menya do kolikov nenavidel. - Vot eto novost'! - Ne nenavidel, a nenavidit! On zhe ne umer! - Prinimayu vozrazhenie. - My im ne nuzhny! - A mne kazhetsya, oni ochen' v vas nuzhdayutsya. - Tak skazal vozhd'. Kogda ya prishel domoj, to uznal, chto zvonila missis Lengli. Ona hotela uznat', mogu li ya poehat' s nimi. Sudya po tomu, chto, kogda ya voshel v dom, mama gladila moi rubashki, ona soglasilas' otpustit' menya. I ona byla tak priyatno vzvolnovana, chto mozhno bylo podumat', chto na kurort berut ee, a ne menya. Ona dala mne dve noven'kie stodollarovye bumazhki, i skazala, chto kogda my pojdem obedat' ili uzhinat' v pervyj raz, ya dolzhen nastoyat' na tom, chtoby zaplatit' po schetu. Esli tol'ko delo ne budet proishodit' v chastnom klube. Mne uzhe nadoelo chuvstvovat' sebya novichkom, i vyslushivat' chuzhie poucheniya, i poetomu ya rezko skazal mame, chto mne, vidimo, luchshe znat', kak vesti sebya v obshchestve etih lyudej. Mama dazhe gladit' perestala. - Pochemu ty tak reshil? - Potomu chto oni vedut sebya po-drugomu, kogda ryadom net obsluzhivayushchego personala. - Mama posmotrela na menya tak, budto hotela prysnut' mne v glaza zhidkost'yu dlya glazhki. YA polozhil v karman kupyury. Mne bylo prekrasno izvestno, chto sem'ya Lengli nikogda ne pozvolit mne platit' za chto by to ni bylo. CHto by oni ni govorili, ya znal, chto vinu oni chuvstvuyut. U menya prosto nyuh na takie veshchi. Znakomyj zapah, znaete li. Samolet dolzhen byl uletet' v odinnadcat' chasov utra sleduyushchego dnya. My opazdyvali, iz-za togo, chto do poslednej minuty ukladyvali moi veshchi. Mama nervnichala iz-za togo, chto u menya net "podhodyashchej" odezhdy. YA pytalsya ob®yasnit' ej, chto za vse vremya ya ne videl, chtoby Majya nosila chto-to, krome kupal'nika i dzhinsov. Bryus predpochital sarong. I tak vse vremya. Ne schitaya prazdnichnoj vecherinki, kogda im prishlos' nadevat' smokingi. No mama nastoyala na tom, chtoby ya vzyal s soboj ee monstruoznyj rozovyj plastikovyj chemodan. Tuda ona polozhila smoking, sinij kostyum, blejzer, shest' par vyglazhennyh bryuk, tri pary obuvi, i paru dorogih belyh shortov dlya igry v tennis. Vse eti veshchi my nashli v shkafu nashego doma. Takim obrazom, u menya byli naryady na vse sluchai zhizni - ot vecherinki po sluchayu sovershennoletiya do pohoron. - Luchshe, chtoby vse eto u tebya bylo, esli dazhe i ne ponadobitsya v dal'nejshem, chem naoborot, milyj, - tak govorila mama, pytayas' ob®yasnit', zachem mne nuzhno tashchit' s soboj vsyu etu grudu veshchej. Kogda my pod®ehali k vzletnoj ploshchadke, sem'ya Lengli v polnom sostave uzhe byla tam. Majya pomahala mne rukoj. Ona pytalas' rasputat' povodki, na kotoryh derzhala dvuh ter'erov. Oni zhe naperegonki staralis' vzobrat'sya na ee trehnogogo labradora. Missis Lengli szhimala banku s limonadom, a Bryus razgovarival s letchikami. Menya neskol'ko opechalil i dazhe razocharoval razmer ih samoleta. YA-to dumal, my poletim v ogromnom aerobuse! A ved' ran'she mne nikogda ne prihodilos' videt' chastnogo samoleta, i uzh tem bolee, letat' na nem. Mama stala vylezat' iz mashiny, no ya ostanovil ee, skazav: - Pozhalujsta, ne nado! Davaj zdes' poproshchaemsya. A to ya smushchayus'. - A mama-to special'no naryazhalas' vse utro, chtoby porazit' missis Lengli! Na nej byla trikotazhnaya dvojka korallovogo cveta, na golove - barhatnaya lenta. Nakonec, eshche bolee po-flejvall'ski ona stala vyglyadet' blagodarya svoemu poslednemu priobreteniyu: na nogah u nee byli dovol'no strannogo vida tufli bolotnogo cveta s malen'kimi bantikami. Ih pochemu-to nazyvali "bel'gijskimi". - Sama ne ponimayu, pochemu plachu. - YA i ne zametil, chto u nee v glazah slezy. Mne sovsem ne hotelos', chtoby ona vylezala iz mashiny. - CHto sluchilos'? - Mne prishlo v golovu, chto vpervye v zhizni ty uezzhaesh' kuda-to bez menya. - Proshlym letom ya ezdil k babushke s dedushkoj v Men. - |to sovsem drugoe delo. - |to pravda. Proshlym letom ya ezdil v Augustu (gorodok, gde zhili ee roditeli) na rejsovom avtobuse. Otpravlyalsya on s vokzala na Sorok vtoroj ulice. A v etom godu polechu na chastnom samolete v Ist-Gempton. - Uspokojsya, vse horosho. - Da, tol'ko razve tebe ne kazhetsya... ponimaesh', vse proishodit slishkom bystro. - YA bystro poceloval ee v shcheku, dostal iz bagazhnika rozovyj chemodan i pohlopal po dverce mashiny, slovno napominaya o tom, chto ej pora uezzhat'. Lengli vzyali s soboj vsego tri nebol'shie sumochki. Kogda Bryus uvidel moj bagazh, on voskliknul: - Kak dolgo ty sobiraesh'sya ostavat'sya u nas? - Potom pomog mne dotashchit' ego i sprosil: - Da chto u tebya tam? - Knigi. A vdrug nachnetsya dozhd'? Luchshe uzh puskaj oni u menya budut, dazhe esli oni mne i ne ponadobyatsya, chem naoborot. - Mamino izrechenie prishlos' ochen' kstati. Missis Lengli byla ocharovana. Vidimo, ona ne znaet, kto takoj |ddi Heskell*. <Personazh seriala "Predostav'te eto Biveru", mal'chik, kotoryj podlizyvaetsya k vzroslym>. - Vidish', mama, ya zhe tebe govoril! Nash drug - dzhentl'men i uchenyj. Majya pocelovala menya v guby, a ee mat' - v obe shcheki. - A vy znaete, chto v pasti u sobaki men'she mikrobov, chem vo rtu cheloveka? - ob®yavil Bryus. Piloty byli odety v rubashki s korotkim rukavom i galstuki. Majya skazala, chto ran'she oni sluzhili v CRU. Menya vovse ne bespokoilo, chto my poletim na takom malen'kom samolete. No potom, kogda oni vklyuchili motor, ya uvidel, chto za pul'tom upravleniya sidit Bryus. Tut mne stalo ne po sebe. Vtoroj pilot stal ugoshchat' nas prohladitel'nymi napitkami i pechen'em, kotoroe ispekla segodnya utrom ego zhena. - A chto, Bryus sam budet upravlyat' samoletom? - Mama schitaet, chto esli on poluchit prava na vozhdenie samoleta, my budem chuvstvovat' sebya v bol'shej bezopasnosti. CHto, esli u Pita i Toma odnovremenno sluchitsya serdechnyj pristup? - To est', u nego net licenzii? - Est', no tol'ko na vozhdenie samoleta s men'shim kolichestvom dvigatelej, - ob®yasnila Majya. - Ne bespokojsya, Pit ryadom, i on pomozhet, esli moj bratik naportachit. - Kak raz v etu minutu Bryus otorvalsya ot shturvala, chtoby vzyat' chto-to. Zatem vyshel iz kabiny, i, prohodya ryadom s moim kreslom, prosheptal: - Kisloty hochesh'? YA kak raz zahvatil s soboj paru tabletochek. - V ruke u nego byli zazhaty dve rozovye pilyuli. Majya uslyshala to, chto on skazal. - |to ne smeshno. Povernuvshis' k materi, Bryus rashohotalsya. - Mama, ya prines tebe lekarstvo, kak ty prosila. - A potom tiho dobavil, obrashchayas' k nam s Majej: - Ona budet letat' v nevedomyh mirah ves' uik-end. - |to bylo smeshno. Potom Bryus nadel zerkal'nye ochki. On delovito proveril sostoyanie priborov, pogovoril s dispetcherom i vse takoe - pryamo kak v kino. |to proizvelo na menya vpechatlenie. Osobenno mne ponravilos', chto emu udalos' podnyat' nash sine-goluboj samoletik v vozduh (on takzhe prinadlezhalo misteru Osbornu), ne razbiv ego vdrebezgi. YA posmotrel vniz. Flejvall' vyglyadel malen'kim, igrushechnym: akkuratnye polya, fal'shivye francuzskie shato, roskoshnye doma v kolonial'nom stile s krytymi shiferom kryshami, "ital'yanskie" villy, zhivopisnye ozera i rechki. On byl tak ne pohozh na tot shtat, v ch'ih granicah nahodilsya, chto kazalsya nenastoyashchim, slovno kakoj-to fol'klornyj park, ili park attrakcionov. Kogda my nabrali vysotu shest' tysyach futov, odna iz sobak isportila vozduh. Majya utverzhdala, chto eto sdelal ter'er, no, po-moemu, eto u labradora byl vinovatyj vid. Poka Bryus vel samolet, odin iz pilotov igral s nami v karty. My stavili na kon po pyat' centov. YA uzhe vyigral sem'desyat vosem' dollarov, kak vdrug Bryus nervno zakrichal iz kabiny: - Tom, ne mog by ty sam povesti samolet? U nas tut koe-kakie problemy. Vse vzdrognuli. YA zastegnul remen' bezopasnosti i vyglyanul v okno. Mne kazalos', chto sejchas ya uvizhu yazyki plameni i dym, vyryvayushchijsya iz dvigatelej. Lico u Bryusa sdelalos' mertvenno-belym. On nelovko uselsya ryadom so svoej mater'yu i skazal: - Zvonili iz bol'nicy. CHto-to tam s papoj sluchilos'. Oni ne smogli najti Lefflera, no dedushkin vrach schitaet, chto my dolzhny vernut'sya. - Neuzheli papa... - zarydala Majya. - Oni ne skazali. Kogda my prizemlilis', u vzletnoj polosy nas uzhe podzhidal Gejts. Oni pospeshili k ego mashine. Na begu Majya nebrezhno pomahala mne i prokrichala: "Pozvoni mne". Pit predlozhil otvezti menya domoj. Kogda my ehali v mashine, ya pytalsya vytyanut' iz nego podtverzhdenie togo, chto on rabotal v razvedyvatel'nom upravlenii. No potom, uvidev na doroge mashinu Lefflera, srazu poteryal interes k tajnoj zhizni letchika, i poprosil ego vysadit' menya, ne doezzhaya do nashego doma. - Ty uveren? - Konechno. YA ostorozhno prikryl dver' mashiny i mahal emu do teh por, poka on ne skrylsya iz vidu, a potom spryatal svoj rozovyj chemodan za kustom sireni. Mne hotelos' srazu zajti v dom, chtoby zastat' ih na meste prestupleniya, no meshalo strannoe chuvstvo - smes' blagorazumiya i lyubopytstva. Kakoj zhe ya durak - reshil, chto ona nacepila svoi bel'gijskie tufli, chtoby porazit' missis Lengli! Paru minut ya toptalsya na krayu gazona. Potom reshil, chto eto prosto glupo. Vozmozhno, oni s doktorom Lefflerom prosto druz'ya. Vojdu v dom i pozdorovayus' s nim. Tut ya uslyshal, kak mama vshlipnula: "O Bozhe!". Delo bylo ne v tom, chto zagorelsya toster. |to bylo yasno eshche do togo, kak ona udovletvorenno prostonala "O da!". YA popytalsya ubedit' sebya, chto Leffler podhodit ej gorazdo bol'she, chem Osborn ili tot rok-n-roll'shchik. Navernoe, eto zdorovo, chto ej udalos' podcepit' etogo lekarishku. Vse-taki on byl razveden, i u nego byla horoshaya rabota. Krome togo, esli ona uvlechetsya im, ej nekogda budet vmeshivat'sya v moyu zhizn'. Oni govorili tak gromko, chto mne bez truda udalos' podkrast'sya poblizhe, chtoby podslushat' ih razgovor. - YA chuvstvuyu sebya takoj vinovatoj. - Mne bylo dovol'no priyatno, chto eto byli pervye slova, kotorye mama proiznesla posle togo, kak oni zakonchili. Oni byli v gostinoj. Interesno, gde imenno? Na divane? Na polu? Odin iz nih (a mozhet, oba) kuril - iz okna poplyli zavitki dyma. - Pochemu ty chuvstvuesh' sebya vinovatoj, dorogaya? - Dorogaya? |to zvuchalo uzhasno fal'shivo. Vprochem, pust' luchshe on ee tak nazyvaet, chem malyshkoj. - Ty zhe znaesh', chto oni govoryat vsem, kto tol'ko nachinaet hodit' na sobraniya anonimnyh alkogolikov. - Mama vzdohnula. - Neobhodimo hodit' na vse sobraniya v techenie treh mesyacev, i ne zavodit' romanov s chlenami gruppy - hotya by polgoda. - Pohozhe na to, chto obo mne zdes' dazhe ne vspominali. - No ved' eto ya ruchalsya za tebya. Poetomu ya dolzhen chuvstvovat' sebya vinovatym. - Nikogda by ne podumal, chto Leffler - eto vozrodivshijsya k novoj zhizni alkogolik. Vprochem, mama tozhe ne byla pohozha na cheloveka, kotoryj vsego mesyac nazad dopolnyal svoyu dietu pri pomoshchi koktejlya iz geroina i kokaina. - Ty ne zhaleesh'... o tom, chto proizoshlo? - robko sprosila mama. Slovno pyatnadcatiletnyaya devochka. Ona prekrasno znala, chto prozvuchit v otvet, no, tem ne menee, strastno zhelala eto uslyshat'. - Sejchas ya chuvstvuyu sebya takim schastlivym, kakim ne byl uzhe dolgie gody. - Skol'ko mesyacev nazad on razvelsya so svoej zhenoj, hotel by ya znat'? Navernoe, Leffler govorit tol'ko to, chto mama hochet uslyshat'. Oni nekotoroe vremya molchali. Zatem poslyshalsya dovol'nyj ston. YA byl skoree udivlen, chem zol. Vprochem, menya vse ravno zdorovo vzbesilo, chto uzhe cherez chas posle togo, kak ya uehal iz goroda, mama nachala teshit' svoi moshchi v nashej gostinoj pryamo posredine belogo dnya! YA ne sobiralsya stoyat' tam i fantazirovat' na temu togo, chem oni tam zanimayutsya. Poetomu prosto posmotrel v okno. Mama sidela verhom na Lefflere. Ego odezhda byla raskidana po vsej komnate, a ee akkuratno visela na spinke stula. To est' u nee bylo vremya podumat' o tom, chto ona delaet. Podushki byli smyaty. Vidimo, nachali oni na divane. A potom peremestilis' na pol. Bez odezhdy mama vyglyadela molozhe. Neuklyuzhe perevalivayas', oni pomenyali pozu. Odin nosok Leffler ne snyal. Voobshche, vse eto bylo pohozhe na to, chto pytalis' sdelat' my s Majej. Za tem isklyucheniem, chto im eto udalos', po krajnej mere, odin raz - na stolike lezhala otkrytaya upakovka ot prezervativa. - Gospodi, kakaya zhe ty krasivaya! - Uslyshav etot kompliment, mama, kazalos', pokrasnela vsem telom. K potnoj spine Lefflera prilip kusochek obertki ot prezervativa. - Gotova posporit', chto ty eto vsem svoim devushkam govorish'. - Net nikakih drugih devushek. - Pravda? - Pravda. - Vse eto byli fal'shivye, lzhivye frazy. Kak tol'ko oni mogut vsluh proiznosit' vse eto! YA otoshel ot okna. Sejchas ya chuvstvoval sebya rebenkom, i v to zhe vremya - mudrym starikom. Ved' lyudej, kotorye chuvstvuyut sebya vzroslymi, ne sushchestvuet. YA reshil, chto mne luchshe ostavit' ih na nekotoroe vremya, i pojti pogulyat'. No potom doktor Leffler skazal: - YA znayu, chto eto egoistichno, no mne hotelos' by prosto sest' s toboj na samolet i uletet' daleko-daleko. - A kak zhe dochki? - So starshej sestroj Bupi mne vstrechat'sya ne dovodilos'. - Mat' o nih pozabotitsya. Krome togo, bol'shuyu chast' goda oni provodyat v pansione. CHert poberi, u menya est' pravo na lichnuyu zhizn', v konce koncov! - Horoshij papochka. - Mne eto chuvstvo znakomo. - CHuvstvo bylo takoe, budto mne dali poshchechinu. Revnost' moya vozrosla do predela, i prevratilas' v beshenstvo. Mama prodolzhala: - Esli ty ih brosish', to vskore pojmesh', chto tebe ih ochen' ne hvataet. I togda schastlivogo begstva ne poluchitsya. Kak by Finn ne dejstvoval mne na nervy, ya znayu, chto ne smogu zhit' bez nego. - Nu, spasibo, mam. Ona pobezhala na kuhnyu, chtoby vzyat' pachku sigaret. YA vse eshche stoyal u okna. Vozvrativshis', ona gromko skazala: - Znaesh', Finnu zdes' ochen' nravitsya. On prekrasno so vsemi ladit. YA tak rada za nego! Kstati, kogda ya reshila posledovat' tvoemu sovetu i pogovorit' s nim po povodu vypivki, on srazu soglasilsya, chto byl ne prav, smotrel mne pryamo v glaza i voobshche, vel sebya kak muzhchina. |to bylo porazitel'no. YA v ego vozraste ne byla sposobna na takoe. Dazhe dva mesyaca nazad ya vryad li byla na eto sposobna. - Tut uzhe ya pochuvstvoval sebya vinovatym. No doktor Leffler bystro izbavil menya ot etogo chuvstva: - Mne ne hotelos' by vlezat' v vashi otnosheniya, no kogda ya byl v klube na sleduyushchij den' posle vecherinki, to videl, kak on derzhal v ruke bokal s pivom. - Ty uveren? - Absolyutno. No ya nichego ne skazal, potomu chto reshil, chto eto ne moe delo. - No on zhe mne poklyalsya... - Ee ton yasno svidetel'stvoval o tom, chto ona byla, skoree, vzbeshena, chem rasstroena. - Deti chasto vrut. - Leffler izobrazhal medicinskoe svetilo. A ih roditeli ne vrut, chto li, zasranec? Horosho by vlomit'sya sejchas v dom i zastat' ih nagishom. Pust' oni mne koe-chto ob®yasnyat. Tol'ko nuzhno reshit', kak eto luchshe sdelat'. Izobrazit', chto ya oskorblen do glubiny dushi ili popytat'sya vydavit' slezu? Net, ya byl slishkom zol, chtoby plakat'. Bylo by zdorovo proskol'znut' sejchas na kuhnyu, prokrast'sya na cypochkah po lestnice i sfotografirovat' etih golozadyh licemerov. Tol'ko, k sozhaleniyu, ya istratil vse kadry plenki, snimaya Majyu i ee glupuyu loshad'. - Kak ty schitaesh', chto mne sleduet predprinyat'? - YA ne ego otec, no, sudya po tomu, chto videl, Finnu neobhodimo ponyat', chto zhizn' byvaet ochen' surova. - |to mne kak raz-taki bylo prekrasno izvestno. - Kogda imeesh' delo s podrostkami, neobhodimo ustanovit' opredelennye granicy. Oni dolzhny znat', kto vzroslyj, a kto rebenok. - YA byl vne sebya ot zlosti, i gor'ko prosheptal sebe pod nos: "Kak vy mne nadoeli, chertovy vzroslye". - Ne mogu poverit', chto on mne solgal. CHto zhe ya delala nepravil'no? - Ty sdelala tak, chto on reshil, chto zhizn' polna udovol'stvij. - Ego zhizn' ne sostoyala iz odnih udovol'stvij. - Esli kto-to ne ob®yasnit emu, chto eto ne tak, dela pojdut vse huzhe i huzhe. - On govoril spokojnym, umirotvorennym golosom. Navernoe, on mog by i lysomu raschesku prodat'. - Est' pravila dlya vzroslyh i pravila dlya detej. Emu neobhodimo eto uyasnit'. I, uveryayu tebya, on bystro ispravitsya i nachnet vesti sebya namnogo luchshe, esli pochuvstvuet eto na sobstvennom opyte, a ne prosto poslushaet tvoi uveshchevaniya. On dolzhen znat', chto vse nashi dejstviya vlekut za soboj opredelennye posledstviya. I, radi boga, veli emu derzhat'sya podal'she ot Lengli. Majya i Bryus uzhasno izbalovany. Konechno, u nih stol'ko deneg, chto eto izbavlyaet ih ot lyubyh nepriyatnostej, tol'ko vot u Finna takih deneg net. - On uehal s nimi v Ist-Gempton. - Na tvoem meste ya by nemedlenno pozvonil tuda i prikazal emu vozvrashchat'sya domoj. On narushil svoe obeshchanie. I zakon. Pyatnadcatiletnij podrostok ne imeet prava pit' v klube. - Ty prav. - Horosho, chto mamin predpredposlednij lyubovnik tak i ne podaril mne vozdushnoe ruzh'e. YA by sejchas ih oboih zastrelil. - Znaesh', v Kolorado otkrylsya novyj lager' dlya detej. On nazyvaetsya "Malen'kie stranniki". Dovol'no modnoe zavedenie. - Kak zhe, kak zhe. Roditeli Pejdzh soslali ee tuda proshlym letom. Na prazdnik Truda vsem vospitannikam etogo lagerya vydali kryuchok dlya lovli ryby, plastikovyj paket dlya musora i tri spichki. |togo dolzhno bylo hvatit', chtoby vyzhit' v techenie dvuh prazdnichnyh dnej. Pejdzh nazyvala eto zavedenie "gulagom dlya bogaten'kih detej". Odin iz vospitatelej zarazil ee gerpesom. - Strogaya disciplina emu ne povredit. U nego poyavitsya chuvstvo sobstvennogo dostoinstva, kotoroe pomozhet emu protivostoyat' vliyaniyu druzej. I u tebya poyavitsya bol'she vremeni dlya sebya samoj. - A eto dorogo - poslat' ego tuda? - Esli ty reshish'sya sdelat' eto, ya sam zaplachu za ego putevku. - Net, ya ne mogu pozvolit' tebe sdelat' eto dlya menya. - YA sdelayu eto radi nas. - CHto zh, etogo mne bylo dostatochno, chtoby prinyat' reshenie. YA pryatalsya v lesu, poka Leffler ne proehal po dorozhke na svoem avtomobile. Na lice u nego byla dovol'naya i hitraya usmeshka, slovno u kota, kotoryj s®el kanarejku. Tochnee, v dannom sluchae, trahnul. YA podozhdal eshche pyat' minut, potom vytashchil iz-za kusta sireni rozovyj chemodan i voshel v dom, izobrazhaya vozbuzhdenie i bespokojstvo. - Mam, ty ne poverish'! Tut takoe bylo! - Pochemu ty ne v Ist-Gemptone? - Odet'sya ona uspela, no ya zametil, chto v ruke ona szhimala obertku ot prezervativa, no sdelal vid, chto ne vizhu etogo - eto daet mne takticheskoe preimushchestvo. - Kogda my uzhe pochti doleteli, vdrug pozvonili iz bol'nicy. CHto-to sluchilos' s misterom Lengli. Samolet razvernuli, i my poleteli obratno. Gejts povez ih v bol'nicu, a menya shturman podbrosil. Slushaj, u nas est' chem perekusit'? Umirayu ot goloda. - Mne pokazalos', chto poslednyaya fraza sdelala moyu rech' osobenno ubeditel'noj. Golod vsegda predstavlyaetsya nam samym nevinnym pobuditel'nym motivom. - Sluchilos' chto-to ser'eznoe? - Vidimo, da. Missis Lengli skazala, chto oni zvonili doktoru Leffleru, no nikto ne znal, gde ego mozhno najti. - Mama smutilas'. - CHto zh, ya dumayu, my dolzhny ser'ezno pogovorit'. Pryamo sejchas. YA nalil sebe stakan moloka i otkusil kusochek shokoladnogo pechen'ya. - CHto za chelovek etot Leffler? - Pogovorim ob etom potom. A sejchas ya o drugom hochu skazat'. - Nu, esli delo v tom, chto ty sluchajno vstretilas' s nim, - perebil ya ee, - i on skazal tebe chto-to obo mne... V obshchem, ya videl ego nedavno v klube i on ochen' stranno posmotrel na menya. Navernoe, potomu, chto u menya v ruke byl bokal s pivom. |to Dzhordzh Uestover poprosil menya poderzhat' ego. On nikak ne mog podkurit' sigaretu, potomu chto stoyal na vetru. - Kto takoj Dzhordzh Uestover? - Lysyj paren', kotoryj zapravlyaet v "Morgan Stenli". - I chto zhe, doktor Leffler kak-to stranno posmotrel na tebya? - Da, na vseh brosal kosye vzglyady. Navernoe, eto potomu, chto u nego byli problemy s alkogolem, i emu, konechno, bylo tyazhelo videt', kak lyudi napivayutsya pryamo posredi dnya. Mne samomu bylo nepriyatno na eto smotret', skazat' po pravde. - U doktora Lefflera net nikakih problem s alkogolem. - Net, sejchas net. No ved' vse znayut, chto on hodit na sobraniya Obshchestva anonimnyh alkogolikov, i, kak ty sama govorila, v etom net nichego postydnogo - eto prosto bolezn' i vs