priehali iz dereven', okruzhavshih Flejvall'. Oni stoyali na meste, potomu chto byli slishkom naryadno odety. Ih yavno razdrazhali millionery, naryazhennye tak, budto oni zhivut v trejlerah. V obshchem, eto dovol'no zabavno - ryadit'sya v deshevye shmotki i kovbojskuyu shlyapu i sadit'sya za rul' pyl'nogo starogo "Ferrari". To i delo ya slyshal, kak fermery nedovol'no povtoryali drug drugu, budto zhaluyas': "Interesno, kto za vse eto platit?". Vrachi, doktora i biznesmeny, kotorye prosnulis' segodnya utrom s priyatnoj mysl'yu o tom, chto ih dobrodeteli pozvolili uhvatit' zavidnyj kusok piroga, teper' stali podozrevat', chto na samom dele zhizn' ih obdelila. Na ih licah bylo napisano, kak oni besyatsya, nablyudaya za tem, kak gubernator i ministr finansov - oni oba zhili v Flejvalle - po-priyatel'ski beseduyut so starym fermerom po imeni Uolter Pikl. U nego bylo vsego tri zuba, on zheval tabak i zanimalsya v osnovnom tem, chto spasal ischezayushchie vidy svinej - po pros'be mistera Osborna. U gostej-to byli vse zuby, i oni ezdili na dorogih mashinah, a ih deti igrali v sostave bejsbol'nyh komand, kotorye mogli by pobezhdat' v nacional'nyh chempionatah, esli by ne vse eti negry, kotoryh prinimayut v universitety N'yuarka. Interesno, pochemu eti shishki ne vospol'zovalis' situaciej, chtoby sfotografirovat'sya s vysshimi chinami strany? Neponyatno. Zachem oni voobshche kazhdyj god priezzhali syuda? YA zaglyanul v banku. Mne bylo interesno uznat', skol'ko deneg oni nasobirali. Tam lezhala prigorshnya melochi i dollarovaya bumazhka, nadorvannaya poseredine. Gejts, nado dumat', tuzhe tuda posmotrel, potomu chto on naus'kal ohrannikov Ohotnich'ego kluba na posetitelej, i oni uzhe stali sprashivat' u lyudej, zhivut oni vo Flejvalle ili priehali syuda na prazdnik. Zabavno, chto posle togo, kak ih zastavlyali platit', oni uzhe ne tak vozmushchalis' tem, chto proishodit na prazdnike - ih prirodnoe chuvstvo demokratizma bylo udovletvoreno. Osborn byl odet v kombinezon - takoj zhe, kak u Uoltera Pikla. Na golove u nego byla solomennaya shlyapa - kazalos', kakaya-to loshad' uzhe pytalas' ej polakomit'sya. Ne udivlyus', esli on special'no toptalsya na korov'ih lepeshkah, chtoby pridat' svoemu obliku zakonchennost' - i emu dejstvitel'no udalos' stat' pohozhim na derevenskogo durachka. No kogda vy privyazany, po-nastoyashchemu privyazany k bogatomu cheloveku, i etot chelovek horosho k vam otnositsya, to vsegda hochetsya dumat', chto on ne poddelyvaetsya pod kogo-to, a prosto veselitsya. Delo ne v tom, chto vy pytaetes' ego opravdat'. Skoree, vy staraetes' opravdat' sebya. Menya porazilo, chto ya znal zdes' pochti vseh; s nekotorymi ya poznakomilsya na vecherinkah i v dome Lengli, drugih videl na fotografiyah, kak, naprimer, starogo fermera. Leffler raspustil hvost - znakomil mamu s raznymi vazhnymi lyud'mi, chtoby porazit' ee. |to emu vpolne udavalos'. Mne bylo ochen' priyatno, potomu chto ya tozhe mog podhodit' k lyudyam, pozhimat' im ruki i govorit' "Rad vas videt', missis Greham" (eta starushka vladela znamenitoj bejsbol'noj komandoj) ili eshche chto-nibud' v etom rode kakomu-nibud' parnyu, kotoromu prinadlezhal "Forbs" i vozdushnyj shar. Kak budto my byli starymi priyatelyami. YA, konechno, k nim podlizyvalsya, no tak bylo nado - podzhidaya Majyu, ya ne perestaval uveryat' sebya v etom. Nakonec, zaigral orkestr. Oni ispolnyali kantri. Uolter Pikl, po nastoyaniyu Osborna, vzobralsya na scenu i ob®yavil, chto sejchas vse budut tancevat' kadril'. Potom nachal gromoglasno vykrikivat' nazvaniya figur. Mnogie, soblaznivshis' veseloj melodiyu, pustilis' v plyas, izobrazhaya nechto vrode tanca. So storony eto vyglyadelo komichno. Pikl, ulybayas' i bryzgaya zheltoj ot tabaka slyunoj, komandoval "Tancuem kadril' s devushkoj-levshoj". |to bylo ochen' smeshno. Tut ya zametil Majyu i missis Lengli. Ona prodiralas' cherez tolpu, nastupaya lyudyam na nogi i oprokidyvaya ih stakany. Ona stremilas' bystree dobrat'sya do menya, i byla slishkom schastliva, chtoby izvinyat'sya. Naklonivshis' ko mne, moya vozlyublennaya prosheptala: "Pochemu ya tebya ran'she ne vstretila?". Osborn, uvidev eto, ulybnulsya, i odobritel'no zakival mne. Missis Lengli, derzhavshaya v ruke banku s limonadom, pocelovala menya v obe shcheki i skazala: "Bonzhur, Finn". Hotya my prazdnovali Den' Nezavisimosti, segodnya ya chuvstvoval sebya nemnogo francuzom. Potom Majya soobshchila mne, chto ee otec chuvstvuet sebya prekrasno, i chto doktora govoryat, chto on vernetsya domoj cherez tri, a mozhet, i cherez dve nedeli. A ya sprosil: - Gde zhe Bryus? - YA zdes', ser. Majya govorila mne, chto on perekrasil volosy v svoj natural'nyj cvet. No ona zabyla upomyanut' o tom, chto ego preobrazhenie vklyuchalo v sebya i smenu garderoba. Vmesto saronga na nem byl nadet polosatyj kostyum iz legkoj tkani i galstuk-babochka. Krome togo, on nacepil na nos ochki v rogovoj oprave - vidimo, ran'she on nosil kontaktnye linzy. On byl pohozh na Klarka Kenta - aktera, sygravshego Supermena. Potom ya ponyal, chto eto ne prosto novyj imidzh. Bryus reshil novuyu zhizn'. - Pojdu poproshu Tommi Faulera kupit' dlya menya vina. Tebe prinesti, Bryus? - predlozhila Majya. - Net, - rezko otvetil on. - I tebe tozhe pit' ne sledovalo by. - A, da, ya zabyla. Finn, poznakom'sya s novym Bryusom. |tot chelovek ochen' pohozh na moego brata, no on kuda bolee zanudnyj. - Net nikakogo novogo Bryusa. Prosto teper', kogda papa vyshel iz komy, u nas u vseh poyavilsya vtoroj shans. I ya ne sobirayus' ego upuskat'. Majya otpravilas' na poiski Faulera, a ee brat torzhestvenno soobshchil mne: - Posle togo, kak papa prishel v sebya, ya reshil, chto mne neobhodimo opredelit' svoi prioritety. - Vid u nego byl vinovatyj. Majya vernulas', derzha v rukah dva bokala belogo vina. - YA rad videt' tebya, Finn. Govoryat, vas s dedushkoj teper' vodoj ne razol'esh'? - Bud' ostorozhen, Bryus, ded rasskazal emu o semejnyh tajnah, o kotoryh dazhe my s toboj ne znaem. Predstavlyaesh', babushka prikazala ustanovit' kameru v lesnom domike. Ona hotela poluchit' dokazatel'stva ego svyazi s toj avstralijkoj. Teper' eta plenka u Finna. On sobiraetsya ee proyavit'. - Voobshche-to, Majya obeshchala nikomu ne govorit' o tom, chto ya ej rasskazal. - On dazhe mne ne skazal, gde ee spryatal. Ona lezhala (vmeste s marihuanoj) u truby s goryachej vodoj v tualete v moej spal'ne. YA byl rad, chto ne razboltal ej eto. Pravil'no sdelal. - Tebe ostaetsya nadeyat'sya tol'ko na to, chto ona ne rabotala, kogda ty provodil vremya v etom domike vmeste s Dzhilli. Predstavlyaesh', chto bylo by, esli by eti snimki uvidel Dvejn? - prodolzhala izvodit' svoego brata Majya. Vse po moej milosti. Teper' ya vo vtoroj raz pozhalel o tom, chto vydal ej vse svoi sekrety. - Izvini menya, Bryus, ya ne dolzhen byl govorit' ej o Dzhilli. - Vdrug kto-to sil'no tresnul menya po spine, tak chto ya uronil svoj stakan s pivom. |to byl Dvejn. - Privet. Kak pozhivaesh', drug-rybak? Dzhilli pozdorovalas' so vsemi. Oni oba napilis'. Potom on opyat' napravilis' k baru, i Dvejn, povernuvshis', kriknul: - YA zaedu za toboj kak-nibud' na dnyah, i my otlichno razvlechemsya. Bryus podozhdal, poka oni ne otoshli dostatochno daleko. - Tebe ne za chto izvinyat'sya, Finn. YA tol'ko chto ponyal, chto mne ne stoit gordit'sya tem, chto proishodilo v spal'ne etogo doma. Kogda Uolter Pikl zakonchil tabachnuyu kadril', Bryus poprosil menya poderzhat' ego pidzhak. On vzobralsya na pomost, zakatal rukava rubashki i vzyal v ruki mikrofon. - V nashej sem'e proizoshlo dva radostnyh sobytiya: vo-pervyh, cherez neskol'ko nedel' otec vozvrashchaetsya domoj. - Vse zaaplodirovali. Ne tol'ko menya udivil novyj obraz Bryusa. No v osnovnom sobravshiesya otneslis' k ego preobrazheniyu blagosklonno. - On govoril mne, chto s neterpeniem zhdet togo momenta, kogda smozhet poblagodarit' vseh vas i kazhdogo iz vas lichno za vashi molitvy i lyubov', kotoraya spasla ego ot bolezni. Ran'she na ego lice chasto poyavlyalas' zadornaya uhmylka izbalovannogo rebenka, i ego bylo nevozmozhno nenavidet'. Teper' ona prevratilas' v chestnuyu, dobruyu shirokuyu ulybku. On budto izvinyalsya, iskrenne ulybayas'. I vsem kazalos', chto novyj Bryus v strogom kostyume - eto predznamenovanie peremen k luchshemu. - My by hoteli otblagodarit' sud'bu za nisposlannoe nam schast'e, kotoroe, nadeyus', ne pokinet Flejvall' i vpred'. YA rad, chto v sleduyushchem godu na polyah, kotorye raspolagayutsya von tam... - On pokazal rukoj na desyat' akrov kormovoj kukuruzy, kotoraya rosla za magazinom, - budet raspolagat'sya priyut dlya detej iz getto. Ved' ih tak mnogo v nashej strane. |tot priyut nuzhen im, potomu chto u nih net togo blagopoluchiya, kotoroe my prinimaem kak dolzhnoe. - Sudya po reakcii tolpy, mozhno bylo predpolozhit', chto zdes' sobirayutsya postroit' samodel'nyj yadernyj reaktor. Zahlopali tol'ko te lyudi, kotorye zhili daleko ot Flejvallya. Osborn tol'ko ulybalsya i kival golovoj, budto vse bylo prekrasno. No ya videl, chto on vytashchil iz karmana sigaru i zasunul ee v rot nezazhzhennoj - vernyj znak, chto dlya nego eto tozhe bylo chto-to noven'koe. Uolter vyplyunul tabachnuyu zhvachku i vyskazal gromko mysl', kotoraya u vseh vertelas' v golove:"On razrushit Flejvall' k chertovoj materi. Da eti lyudi gotovy u sebya vo dvore gadit'. A teper' oni budut gadit' u nas". Edinstvennyj, kto odobril ideyu - eto byl Markus. Oni so Slimom podoshli k nam, i Markus zayavil s dovol'nym vidom: "CHto zh, teper' v Flejvalle dejstvitel'no budet vse". No Gejts tak surovo glyanul na nego, tak chto tot srazu zatknulsya. - Kak Bryus do etogo dodumalsya? - sprosil ya Majyu. - |to papa emu podskazal. - Pohozhe na to, chto vam opyat' pridetsya razdavat' svoi rozhdestvenskie podarki. - Mne vse ravno. Lish' by u menya byl ty. Kogda ya tol'ko priehal syuda, mne by navernyaka ponravilas' ideya pritashchit' syuda maloletnih golovorezov, vooruzhennyh samodel'nymi bombami i bankami s kraskoj. Predstavlyayu, kak by oni sideli v zasade u magazina. Togda ya by skazal: "Vse pravil'no. Pora etim tolstosumam uznat', pochem funt liha". No teper' ya srodnilsya s Flejvallem, i mne ne hotelos' videt', kak kto-to budet portit' ili menyat' etot mirok, kotoryj prevratil menya v sovershenno drugogo cheloveka - cheloveka, kotoryj ne udelil by i minuty parnyu, kakim ya byl vsego dva mesyaca nazad. Majya skazala, chto vpervye lyudi stali uezzhat' s prazdnika, ne dozhdavshis' salyuta. Navernoe, eto iz-za togo, chto oni ego uzhe ran'she videli, reshil ya. No kogda stali vzryvat'sya rakety, i nebo pokrylos' cvetistymi vspolohami, ya uvidel, kak Bryus pytaetsya ob®yasnit' fermeram i vladel'cam shikarnyh usad'b, v chem sostoit smysl etogo blagodeyaniya. Oni slushali ego s ugryumymi licami. Ego ulybka i obayanie iskrennosti smenilis' pylkost'yu, strastnost'yu. Glaza blesteli, a vyrazhenie lica stalo bezumnym. On ne privyk k tomu, chtoby lyudi holodno reagirovali, kogda emu sluchalos' razgovarivat' s nimi o chem by to ni bylo. - Ty dazhe ne sprosil menya o tom, chto za syurpriz ya tebe podgotovila. - Majya naklonilas' ko mne poblizhe i prikosnulas' gubami k moemu uhu. Ruki u menya pokrylis' murashkami. - Tak chto eto? - YA reshila, chto ne hochu zhdat'. My dolzhny sdelat' eto segodnya vecherom. - Krov' s takoj skorost'yu prilila k nizhnej chasti moego tela, chto u menya zakruzhilas' golova. - Ty uverena? - Mne hotelos', chtoby ona povtorila to, chto skazala. - Absolyutno. - A gde? - V posteli. - V ch'ej? - V moej, durachok. - A chto, esli tvoya mama... - My oba prekrasno znaem, chto segodnya ona vypila takoe kolichestvo koktejlej, chto ne uslyshit, dazhe esli v moej krovati bomba vzorvetsya. - My nikogda ne govorili o tom, chto ee mama skryvaet svoe pristrastie k alkogolyu. Okazyvaetsya, Majya znala, chto ya v kurse. - A Bryus? - YA predupredila ego, chto ty pridesh'. On perenochuet u dedushki, chtoby my svobodnee sebya chuvstvovali. YA stol'ko raz ego pokryvala... tak chto uzh takuyu malost' on mozhet dlya menya sdelat'. - No... - Ne to chtoby ya hotel, chtoby moi opaseniya opravdalis', prosto mne bylo vazhno predusmotret' vse, chto moglo by nam pomeshat'. - YA zapru sobak v kuhne, i otkroyu dver' verandy. Ty vojdesh' v biblioteku. Pryamo za pis'mennym stolom est' dver' - ona vyglyadit tak, budto eto chast' obivki. Vnutri - lestnica, kotoraya vedet v komnatu dlya gostej. Ryadom - moya komnata. U nih obshchaya dver'. Tebe dazhe v holl vhodit' ne pridetsya. Potom my s Majej poproshchalis' na glazah u mamy i Lefflera. Ona sprosila menya, ne hotel by ya zajti zavtra k nej, posle togo, kak zakonchu rabotat' s fotografiyami, i poobedat' s ee sem'ej. YA zakosil pod durachka i sprosil u mamy razresheniya. Ej eto ochen' ponravilos'. Doktor Dik podskochil ot radosti - emu predstavilas' prekrasnaya vozmozhnost' naprosit'sya v gosti. "CHto zh, raz uzh ty budesh' doma odna, ne pozvolish' li mne prisoedinit'sya k tebe? YA mog by prigotovit' svoego znamenitogo coq au vin*. <Petuh v vine - fr.> - Da uzh, predstavlyayu. Bryus po-prezhnemu pytalsya ubedit' v tom, naskol'ko vazhna i blagorodna ego zateya. YA protyanul emu pidzhak. On tol'ko rukoj mahnul. "Potom otdash'". Na ulice stalo prohladnee, poetomu ya nadel ego, kogda my ehali domoj, sidya na zadnem siden'e gruzovika Lefflera. |tot doktorishka byl takim pozerom, chto special'no polozhil szadi ohapku solomy, chtoby vse dumali, chto na ego igrushechnoj ferme chto-to rastet. YA lezhal v posteli celyj chas, ne razdevayas', i tol'ko potom tiho spustilsya s lestnicy i pobezhal v temnote po trave. Na mne po-prezhnemu byl nadet pidzhak Bryusa. Bylo ochen' holodno - ya sovsem ne ozhidal etogo. YA pozhalel, chto ne nadel sviter, no prodolzhal bezhat' vpered. Interesno, Majya budet lezhat' v posteli goloj, ili na nej budut trusiki i lifchik? Luchshe by na nej chto-to bylo. Mne bylo trudno bezhat' - vo-pervyh, mne meshal razbuhshij chlen, a vo-vtoryh - borozdy na nedavno raspahannom pole. Za moej spinoj svetil mesyac. Na plechah u menya byl pidzhak. Pomnyu, kak ya dumal o tom, kakuyu dlinnuyu, elegantnuyu ten' otbrasyvayu na raspahannuyu zemlyu. Vdrug mne v zatylok chto-to udarilo. Udar byl takim rezkim i neozhidannym, chto ya upal pryamo licom v zemlyu, ne uspev dazhe pochuvstvovat' boli. YA lezhal pryamo na seredine polya. Kazalos', chto-to upalo na menya pryamo s neba. YA prilozhil ruku k zatylku. Tekla krov', ona struilas' skvoz' moi pal'cy. Serdce besheno zakolotilos'. YA prikladyval ruku k rane, kotoraya stala zhech', bolet', kak vdrug na golovu mne nakinuli meshok. Menya stali pinat' nogami. Raz, drugoj, v levyj bok, potom v pravyj. Kogda ya zavopil i popytalsya snyat' meshok s lica, botinkom menya udarili po shee. V rot mne popala zemlya, i ya stal zadyhat'sya. Poslednee, chto ya pomnyu - eto kak kto-to sel na menya i pridavil moe lico k zemle. YA prishel v sebya v spal'ne v dome Osborna. Glaza u menya zaplyli, tak chto ya pochti nichego ne videl. Krome togo, vse plylo u menya pered glazami, slovno ya vyglyadyval v gryaznoe okno cherez zhalyuzi. Bylo bol'no dyshat'. Pozhiloj vrach, kotoryj obychno izmeryal davlenie Osborna, teper' vkalyval mne v venu levoj ruki kakoe-to lekarstvo. Gejts razgovarival s hozyainom doma, stoya v dvernom proeme. Potom ya uznal, chto eto on nashel menya, kogda shel po polyu, osveshchaya sebe put' fonarikom. On ohotilsya za brakon'erami. Kogda vrach sdelal mne ukol, Osborn podoshel ko mne, sel na kraj krovati i vzyal menya za ruku. Vid u nego byl neveselyj. Zazvonil telefon. Gejts vzyal trubku. YA ne slyshal, chto on govoril. - Ty znaesh', kto eto sdelal? - Osborn tak krepko shvatil menya za ruku, chto ego kol'co vpilos' mne v kozhu. Nikogda ran'she ne zamechal, chto on nosit zolotye ukrasheniya. YA hotel skazat' "net", no ne smog vydavit' iz sebya ni zvuka. Togda prosto pokachal golovoj i potyanulsya k stakanu s vodoj. Osborn podnes ego k moim razbitym gubam. Vo rtu u menya do sih por bylo polno zemli. - Oni mne nichego ne skazali, prosto pinali nogami. Gejts polozhil trubku. - My tochno znaem, chto eto ne Dvejn. Ego arestovali v N'yu-Brunsvike za to, chto on v p'yanom vide ehal po shosse na mashine. - Ty pomnish', chto proizoshlo? - uchastlivo sprosil Osborn. - YA hotel uvidet'sya s Majej. - Znayu. YA uvidel pidzhak i bryuki, visyashchie na spinke stula. Pidzhak byl razorvan, a szadi na bryukah byli pyatna zapekshejsya krovi. Menya, vidimo, nakachali boleutolyayushchimi, i ya nichego ne chuvstvoval, krome togo, kak toporshchitsya bint, kotorym perevyazali nizhnyuyu chast' moego tela. - Menya chto, pyrnuli nozhom? Osborn, Gejts i vrach pereglyanulis'. Starik prochistil gorlo. Ego ruki chut'-chut' drozhali. - Sejchas ya vse tebe rasskazhu, potomu chto ty dolzhen eto znat'. Esli ty hochesh' o chem-to sprosit' - sprashivaj, ya tebe otvechu. Zahochesh' pogovorit' ob etom - budem govorit', a esli net - to i ne nado. Vse budet tak, kak ty zahochesh'. - CHto eto bylo? - Tebya izbili. U tebya slomano dva rebra. Sotryasenie mozga. Krome togo... CHto zh, eto nel'zya skazat' po-drugomu. Tebya iznasilovali. - Ne uspel ya osoznat', chto imenno on skazal, kak Osborn prodolzhil: - |tot ublyudok nadel rezinku, i poetomu my ne mozhem ustanovit', kakaya u nego gruppa krovi. No ya klyanus' tebe, chto sam pozabochus' o tom, chtoby ego nashli. Vse troe ustavilis' na menya. Delo ne v tom, chto oni boyalis' moej burnoj reakcii. Im bylo strashno ot mysli o tom, chto by oni chuvstvovali na moem meste. Moe voobrazhenie pomoglo mne domyslit' to, o chem ya ne pomnil. To, chto sdelal etot chelovek, navsegda razdelilo moyu zhizn' na dve poloviny. A ya tol'ko nachal privykat' k novomu Finnu, kotoryj otbrasyval takuyu krasivuyu dlinnuyu ten'. Teper' mne predstoyalo uznat' novogo cheloveka, v kotorogo ya prevratilsya. Mne hotelos' plakat', no slez ne bylo. - YA ne hochu, chtoby ob etom uznala moya mama, Leffler, Bryus, Majya ili kto by to ni bylo. - Osborn po-prezhnemu krepko derzhal menya za ruku, hot' ya i pytalsya ee vydernut'. - |to ya beru na sebya, - vyzvalsya Gejts. - Dayu tebe chestnoe slovo. V policejskom otchete budet skazano tol'ko, chto tebya izbili. V dver' postuchali. Gejts slegka priotkryl ee, i v proeme poyavilsya Bryus, odetyj v odnu iz dedovskih pizham. Po-vidimomu, on tol'ko chto prosnulsya. - CHto v etom dome proishodit? Kakogo cherta zdes' delaet Finn? - sprosil on sonnym golosom. - Ego izbili, - rezko perebil ego Osborn. - Kto eto sdelal? YA otvernulsya k stene. Mne ne hotelos', chtoby Bryus videl menya v takom sostoyanii. - My poka ne znaem. - Kogda? - Kogda my s toboj besedovali o tvoem molodezhnom centre, chert by ego pobral. U Bryusa byl takoj vid, budto emu tol'ko chto dali poshchechinu. Gejts vytolkal ego za dver'. - Slushaj, Bryus, tvoj dedushka sejchas ochen' rasstroen. Sejchas nam izvestno ne bol'she, chem tebe. YA slyshal, kak ona prodolzhayut razgovarivat', stoya za dver'yu. Vrach ukladyval shpric v svoj sakvoyazh. - Tebe chto-nibud' nuzhno? - myagko sprosil Osborn. Da. No on vryad li mog mne v etom pomoch'. On otvez menya domoj na "Rolls-rojse". YA etu mashinu ran'she ne videl. Na mne byla odna iz ego shelkovyh pizham. Gejts zabral moyu odezhdu na ekspertizu. Krov' prosochilas' cherez bint i pizhamu i zapachkala bezhevuyu kozhanuyu obivku siden'ya. Ne uspel ya izvinit'sya, kak starik skazal: - Zabud' ob etom. Moej mame uzhe pozvonili. Gejts sderzhal svoe obeshchanie - skazal tol'ko, chto na menya napali. Ob ostal'nom on umolchal. Mama stoyala na gazone v odnom legkom halatike. Ona zabyla snyat' svoe zhemchuzhnoe ozherel'e. Svetalo. Radi takogo sluchaya ona dazhe nakrasilas'. Leffler obnimal ee za taliyu. Mne bylo absolyutno yasno, kak on uteshal ee segodnya noch'yu. Ona plakala. Vrach s Gejtsom pomogli mne vyjti iz mashiny. Leffler, izobrazhaya velikogo vrachevatelya, podoshel k nim i stal zadavat' voprosy. No kogda Osborn ryavknul: "Doktor SHiller sam zajmetsya Finnom" i zahlopnul dvercu pryamo pered ego nosom, tot prekrasno ponyal namek. Kogda my dobralis' do moej spal'ni, mne veleli perevernut'sya, chtoby vrach osmotrel shvy. - Vozmozhno, tebe zahochetsya pogovorit' ob etom kogda-nibud'. - Starik hotel hot' chem-to smyagchit' moi stradaniya. - S kem, naprimer? - So mnoj. Ili s psihologom. - Glavnoe dlya menya - chtoby nikto ob etom ne znal. Potom vrach rasskazal mne, kogda prinimat' boleutolyayushchee i slabitel'noe. Tut ya uslyshal, kak mama, ustav plakat', prishla v beshenstvo. - Vy hotite skazat', chto ne znaete, kto napal na moego syna? - Net, mem, poka ne znaem. - Gejts govoril ochen' suho. Emu prekrasno udavalos' izobrazhat' chestnogo policejskogo. Nesmotrya na to, chto on tol'ko chto sostavil fal'shivyj protokol. - Tak pochemu oni eto sdelali? - |togo on ne znaet. My tozhe. - A chto grozit etomu cheloveku, kogda vy ego najdete? - A eto uzh moe delo, mozhete ne bespokoit'sya, - otvetil za Gejtsa Osborn. YA uslyshal, kak ot®ezzhayut mashiny. Mama medlenno podnyalas' po lestnice. Ona posmotrela na menya. Para chernyh glaz i neskol'ko sinyakov - vse, chto ona mogla videt'. Ej opyat' zahotelos' plakat', no udalos' sderzhat'sya. Mama zakurila sigaretu. - Tebe eshche povezlo. - Da nu? - Blagodarya mame legko uderzhat'sya ot slez. - Vse moglo byt' namnogo ser'eznee. - Ser'eznee nekuda. - Esli by ty ne stal vrat' i ne ubezhal iz doma sredi nochi, etogo by ne sluchilos'. - Ty ponyatiya ne imeesh' o tom, o chem govorish'. YA srazu zabyl o tom, chto ona tak bezrazlichno otnositsya k tomu, chto proizoshlo, potomu, chto ej ob etom neizvestno. Mama naklonilas' ko mne blizhe i sosredotochenno posmotrela na menya, budto ona sobiralas' dostat' iz moego glaza resnicu. - Ty mne ne vse rasskazal. - YA otvernulsya. - Kogo ty zashchishchaesh'? - Teper' ona byla chem-to pohozha na babushku. - Sebya. Menya iznasilovali. YA byl bez soznaniya, no eto nichego ne menyaet: menya trahnuli. YA ne pomnyu, kak on voshel v menya, no na moej pryamoj kishke bylo shest' shvov, kotorye budut vechno napominat' mne o moem pozore. Iz-za tabletok ya vyrubilsya na shest' chasov, a kogda prosnulsya, to uvidel, chto vsya moya komnata zastavlena cvetami. V Flejvalle uzhe vse znali, chto menya izbili. V Rae sovershilos' zlodeyanie. Teper' vse govorili o tom, chto policejskij nadzor dolzhen byl uzhestochen. Mnogie zvonili nam domoj. Te, kotorye hoteli podlizat'sya k Osbornu, prisylali cvety. A Majya, kak vsegda, sdelala vse po-svoemu: ona peredala mne kuvshin s pionami, kotorye sama sobrala. Cvety stoyali na stolike u moej krovati. Mama skazala, chto ona zvonila dva raza i zaezzhala k nam s Bryusom. Ponyuhav ee buket, ya ulybnulsya, i zarylsya v cvety s golovoj. Mne stalo legche. No potom menya porazila mysl' o tom, chto imenno tak postupil by kakoj-nibud' gomik. Majya pozvonila eshche raz. Mama prinesla telefon mne v komnatu, no ya skazal, chto ni s kem ne hochu govorit'. Ona otvetila, chto ya v vannoj, i chto perezvonyu ej popozzhe. - Ona o tebe bespokoitsya. - YA i sam o sebe bespokoyus'. - YA slovno otupel ot boli. I delo tut ne tol'ko v lekarstvah. - Tebya zhestoko izbili, Finn, no eto ne konec sveta. |to uzhasno, no eto projdet. Mne hotelos' skazat' "|to ty tak dumaesh'", no bylo yasno, chto esli mama uznaet o tom, chto sluchilos', eta bol' nikogda ne projdet. Esli ya nikogda ne rasskazhu ob etom komu by to ni bylo, mne budet legche pritvorit'sya, chto nichego i pravda ne bylo. Mne uzhe davnym-davno udalos' primirit'sya s mysl'yu o tom, chto v zhizni mnogoe delaetsya po prikazu. YA vzyal u mamy telefon i nabral nomer Maji. - Ty prava. Menya vsego lish' izbili. |to zhe ne rak. - Mozhet, sejchas ne sovsem podhodyashchij moment, chtoby govorit' ob etom, no ty ochen' horosho proyavil sebya zdes', Finn. - Mama radovalas', chto nam stol'ko raz zvonili i prisylali cvety. - Na sleduyushchej nedele, kogda tebe stanet luchshe, ya prinesu tebe ruchku i bumagu, chtoby ty mog napisat' vsem i poblagodarit' ih. Predstavlyaesh', ty ne pervyj chelovek, kotorogo zdes' izbili. - Komu eshche dostalos'? - Telefon Maji byl zanyat. - Kak-to MakKalluma vytashchili iz ego mashiny v N'yuarke i izbili do polusmerti. - YA vspomnil, kak Markus rasskazyval mne o vozmezdii, kotoroe nastiglo lopouhogo razvratnika za to, chto on iznasiloval mat' Dvejna. Potom ya vnov' uvidel, kak Markus celuet Slima. Hotel by ya znat', gde oni byli, kogda iznasilovali menya. Neuzheli eto oni? Ili, mozhet, eto byl kto-nibud' iz gomoseksualistov-yaponcev? Vprochem, vspyshka gomofobii stihla, kogda ya vspomnil o tom, skol'ko raz on lyagnul menya nogoj, prezhde chem iznasilovat'. Kogda ya poteryal soznanie, on znal, chto mne uzhe zdorovo dostalos'. On votknul svoj chlen mne v zadnicu ne potomu, chto ya emu nravilsya, a potomu, chto emu hotelos' eshche sil'nee ranit' menya. Podzhidal li on imenno menya? Ili vse ravno kogo? Bylo li neschast'e, proizoshedshee vchera noch'yu, prednaznacheno dlya menya? Ili dlya drugogo cheloveka? Kakaya raznica, vprochem. Mne hotelos', chtoby v moem stradanii byl kakoj -to smysl, i poetomu ya popytalsya ubedit' sebya v tom, chto oni ohotilis' imenno za mnoj. YA vspomnil, kak kto-to smeyalsya, kogda my s Majej byli na ostrove, i poklyalsya, chto uznayu, kto sdelal eto so mnoj. Kogda ya razozlilsya, mne polegchalo. Nu, ne to chtoby polegchalo, no vse-taki stalo nemnogo luchshe. No potom ya ponyal, chto esli mne dejstvitel'no stanet izvestno, kto eto sdelal, mne uzhe nikogda ne udastsya delat' vid, chto nichego ser'eznogo ne proizoshlo. Ponimaete, kak ya uzhe i govoril, ya byl uzhe ne tot, chto prezhde. YA pozvonil Maje. Ona zaplakala i skazala, chto uverena v tom, chto eto byl brakon'er. Ona dolgo zhdala menya, a potom, tak i ne dozhdavshis', vyshla poiskat', i podoshla k polyu, gde menya izbili, kak raz v tot moment, kogda Gejts, vklyuchiv mayachok, bystro uvozil menya, polozhiv na zadnee siden'e. To est', mne povezlo, v kakom-to smysle. Vo vsyakom, sluchae, eto ne ona obnaruzhila menya lezhashchim nichkom na raspahannom pole so spushchennymi do lodyzhek shtanami. Mne ne hotelos' bol'she govorit' na etu temu, i ya sprosil ee ob otce. Togda ona opyat' zaplakala. - Ty udivitel'nyj chelovek. - Pochemu ty tak govorish'? - Tebya izbili, a ty bespokoish'sya o moem otce. - YA nichego ne otvetil. Kogda govorish' po telefonu, legko izobrazhat' sil'nogo molchalivogo muzhchinu. CHerez chas oni s Bryusom priehali navestit' menya. YA uslyshal, kak mama skazala: - YA provozhu vas v ego spal'nyu, a potom prinesu vam chaya so l'dom. - Missis |rl, davajte ya pomogu vam prigotovit' chaj. Pust' Majya i Finn pogovoryat naedine. - Emu hotelos' podderzhat' menya. No, kak eto ni udivitel'no, mne vovse ne hotelos' ostavat'sya s Majej naedine. - Mozhno vojti? - sprosila ona, postuchav i priotkryv dver'. - Bud' tak dobra. - YA izobrazhal muzhestvennuyu veselost'. Ona voshla v komnatu, ulybayas', slovno pytayas' ubedit' menya v tom, chto nastupyat i luchshie vremena. YA dumal, chto kogda ona uvidit menya, to opyat' zaplachet. Lico u menya opuhlo. Ono bylo purpurno-chernym. Nos mne slomali, a guby byli pokryty strup'yami. - Ty zabavnyj. - Ochen' smeshno. - Vyglyadish' seksual'no. Kak bokser, kotoryj vyigral boj. - Otkuda ty znaesh' o bokserah? - Nichego. Znaesh', kogda menya loshad' protashchila, ya polgoda byla pohozha na razbituyu tykvu. - Esli by ona obratila vnimanie na vyrazhenie moego lica, to ponyala by, chto ya zhdal drugoj reakcii. Majya zakusila gubu i na minutku zadumalas'. - Hochesh', ya opyat' vyjdu za dver', a potom opyat' zajdu, i sdelayu vid, chto vne sebya ot gorya? Potomu chto mne i pravda ochen' bol'no. Ved' eto i moya vina tozhe. Mne prosto kazalos', chto ya dolzhna razveselit' tebya, chtoby ty perestal dumat' o tom, chto proizoshlo. - Ona prekrasno ponimala, chto ya chuvstvuyu, prosto ne znala, chto sluchilos' na samom dele. - Pochemu ty govorish', chto eto tvoya vina? - |to zhe ya ugovorila tebya tajkom ujti iz doma vchera vecherom. - Majya prisela na kraj krovati i pocelovala moe levoe uho - eto bylo edinstvennoe mesto na moem lice, kotoroe ne bolelo. - I ya vse eshche hochu podarit' tebe koe-chto. Majya prosunula ruku pod odeyalo i zahihikala. - My tak dolgo ne videlis'. YA ottolknul ee ruku. - U menya dva rebra slomano. - CHestno govorya, ya bespokoilsya ne iz-za reber. - YA by grebanyh brakon'erov sama pristrelila! Grebanyh. Ne samoe udachnoe slovo ona vybrala. - |to ne Dvejn. - On ne edinstvennyj, kto nas nenavidit. - Majya, okazyvaetsya, schitala menya "svoim". - Ego otec voobshche izvrashchenec. Samyj podlyj iz vsej ih kompashki. - Mne i v golovu ne prihodilo, chto menya mog iznasilovat' kto-to iz teh, kto postarshe. - Izvrashchenec? - Da. |to otvratitel'no. - CHto on takogo sdelal? Govoryat, ego vygnali s molochnoj fermy MakKalluma, potomu chto zastali za tem, kak emu otsasyval godovalyj telenok. Bryus vkatil v komnatu telezhku s holodnym chaem i pechen'em. Stol'ko vsego proizoshlo za poslednee vremya, chto u menya sovershenno vyletelo iz golovy, chto on pokrasil volosy i stal vyglyadet' sovershenno po-drugomu. - O chem vy govorite? - sprosila mama, ugoshchaya vseh pechen'em. - O tom, kto menya izbil. - YA strogo posmotrel na ee, chtoby ona ostavila menya naedine s moimi druz'yami. Vmesto etogo ona sela ko mne na krovat'. Bryus pododvinul sebe stul. - Finn, ya govoril s Gejtsom. - V etot moment ya podumal, chto on znaet pravdu. - Slava bogu, chto ty ostalsya zhiv. Tebe eshche povezlo. - Da, menya tol'ko izbili. - Kogda ya zheval pechen'e, chelyust' bolela. - Ty hotya by znaesh', pochemu oni sdelali eto? - Mozhet, potomu, chto ya dzhentl'men i uchenyj? - |to dejstvitel'no tak, ser, - zasmeyalsya Bryus. - I prevoshodnyj lzhec vpridachu. - Na minutu on stal prezhnim Bryusom. - Kak eto ponimat'? - My s Finnom ponimaem, o chem idet rech'. Staraya shutka. Mama vstala s krovati. - Majya, ya hotela by pogovorit' s toboj naedine. - Konechno, - otvetila ona. - O chem eto? - podozritel'no sprosil ya. - Na sleduyushchej nedele u tebya den' rozhdeniya. Dumayu, my dolzhny ustroit' vecherinku dlya tebya i tvoih druzej. - Ne nado. - Delo ne tol'ko v tom, chto u menya ne bylo nastroeniya veselit'sya. Mne stalo strashno, kogda ya predstavil, kak mama pytaetsya shutit' s moimi druz'yami, ugoshchaya ih tortom i punshem. Takogo unizheniya mne ne vynesti. - Da chto s toboj, Finn? |to zhe tvoj den' rozhdeniya, - udivilas' Majya. - Net, my ustroim prazdnik, nravitsya tebe eto ili net. - Mame ne ochen' ponravilos', chto moya podruga skazala "my". Potom ona podoshla ko mne, pocelovala celoe uho i tiho proiznesla: - YA znayu, o chem ty bespokoish'sya. Predostav' eto mne. Oni s mamoj vyshli iz komnaty i spustilis' vniz. Bryus zakryl za nimi dver'. - Znaesh', Finn, pohozhe na to, chto oni podzhidali menya. Ved' na tebe byl moj pidzhak, i ty bezhal k nashemu domu. A na ulice bylo temno. - I komu eto bylo nado? - Posle togo, kak ya ob®yavil o tom, chto zdes' budet postroen molodezhnyj centr, moya populyarnost' neskol'ko snizilas'. - Majya dumaet, chto eto byl brakon'er. - Ona vo vsem vinit brakon'erov. - Dve nedeli nazad my byli s nej na ostrove. Kto-to nas presledoval. - Pochemu ty mne ne skazal? - YA ne dumal, chto eto vazhno. - Togda tebe nuzhno byt' gotovym k tomu, chto na tebya opyat' mogut napast'. - |to mne i v golovu ne prihodilo. Bryus polez v karman i dostal ottuda pistolet s perlamutrovoj ruchkoj - takoj zhe, kak u ego deda. - Bud' ostorozhen: on zaryazhen. Kogda Majya s Bryusom uehali, mama stremglav podnyalas' vverh po lestnice. YA krutil baraban pistoleta, voobrazhaya, kuda vsazhu pervuyu pulyu, kogda peredo mnoj budet stoyat' iznasilovavshij menya izvrashchenec. YA spryatal ego pod odeyalo, priderzhivaya pal'cem spuskovoj kryuchok. - Dovol'no naglaya molodaya osoba. Esli by mne byla nuzhna ee pomoshch' v podgotovke prazdnika, ya by sama ej ob etom skazala. - Ty skazala. - No ya vsego lish' hotela, chtoby ona pomogla mne sostavit' spisok gostej. - A ona chto sdelala? - Pozvonila dedushke. I ne uspela ya vozrazit', kak ona uprosila ego predostavit' lesnoj domik dlya vecherinki. - Mne po-prezhnemu ne nravilas' eta ideya s vecherinkoj, no, po krajnej mere, vse smogut napit'sya, raz Osborn reshil pomoch' s ee ustrojstvom. - No ved' eto zhe my ustraivaem prazdnik! - Da, ya kak raz hotela ispol'zovat' etot sluchaj dlya togo, chtoby proyavit' otvetnuyu lyubeznost'. - Kak eto ponimat'? - Mne by hotelos' priglasit' vseh lyudej, kotorye priglashali nas. - No eto zhe ne nash dom. - Dlya tvoego svedeniya, ya arendovala ego na dva goda. - Zdorovo. Spasibo, chto pointeresovalas' tem, hochu li ya ostavat'sya zdes'. - Neuzheli ty dejstvitel'no hochesh' skazat', chto nam budet luchshe v kakom-to drugom meste? V kino eto vyglyadit absolyutno estestvenno, no, po moemu mneniyu, zasnut' s zaryazhennym pistoletom pod podushkoj ochen' slozhno. Mne vse kazalos', chto on vystrelit posredi nochi i razneset mne mozgi - a eto ne to zhe samoe, chto sobirat'sya pokonchit' zhizn' samoubijstvom, prostreliv sebe bashku. Kogda ya vynul iz nego puli, mne stalo spokojnee. No potom ya vspomnil, kak Bryus skazal, chto moj obidchik vpolne mozhet poyavit'sya vnov', i togda opyat' zaryadil pistolet i zasunul ego za izgolov'e, chtoby bystro vytashchit', esli on vdrug mne ponadobitsya. Potom stal trenirovat'sya vytaskivat' ego, chtoby sdelat' eto mgnovenno, dazhe esli menya obuyaet panicheskij strah. Vse-taki ya spryatal pistolet slishkom daleko. SHvy, kazhetsya, nachali krovotochit'. Mozhet, polozhit' ego v yashchik stola? Pridetsya zakryt' ego na klyuch, a to mama obyazatel'no ego najdet. No esli ya eto sdelayu, to moj vrag uspeet dobrat'sya do menya, prezhde chem ya vklyuchu svet i votknu klyuch v zamochnuyu skvazhinu. On menya k tomu vremeni opyat' trahnut' uspeet. Nakonec, ya reshil, chto luchshe vsego budet polozhit' oruzhie pod matras. Ran'she ya pryatal tuda pornozhurnaly. Na sleduyushchij den' k nam prishel Gerbert. On prines uvelichitel' i drugie prinadlezhnosti, neobhodimye mne dlya togo, chtoby proyavit' plenku. CHestno govorya, ya sovsem zabyl, chto obeshchal eto Osbornu. Mne vovse ne hotelos' rassmatrivat' ego pohabnye fotografii. U menya u samogo v golove chert-te chto tvorilos'. Utrom Dzhilli podarila mne nemnogo travy i butylku viski, pozhelav skorejshego vyzdorovleniya. Ona skazala, chto Dvejn, kogda vyjdet iz tyur'my, obyazatel'no vyyasnit, kto na menya napal. A Osborn ob®yavil o nagrade v pyat'desyat tysyach dollarov tomu, kto soobshchit chto-libo o moem obidchike. YA poprosil Dzhilli peredat' Dvejnu, chto vpolne razdelyayu interes, kotoryj on proyavil k etomu delu. |to dejstvitel'no bylo tak. 22 Majya stala zahodit' ko mne utrom, posle togo, kak mama uezzhala na sobraniya anonimnyh alkogolikov. Pred tem, kak ona priehala, ya uzhe uspeval vypit' viski s koloj i vykurit' polkosyaka. Vse eto, vkupe s lekarstvami, pomogalo mne delat' vid, chto ya chuvstvuyu sebya namnogo luchshe. Vrach snyal shvy. Teper' hodit' mne bylo legche. No ya vse eshche nervnichal, kogda Majya prikasalas' ko mne, i poetomu mne prihodilos' podkreplyat' sebya spirtnym pered ee poseshcheniyami. Spustya nedelyu, kogda my sideli na gazone i kurili travu (ona - pervyj raz za tot den', ya - tretij), ona sprosila menya: - Tebe bol'no, kogda ty menya celuesh'? - Net. - Togda poceluj. - YA tak i sdelal. Guby u menya boleli, no ya ne skazal ej ob etom. Ona ostorozhno uvlekla menya na travu, skazav pri etom: - Mne tebya ne hvatalo. - A mne tebya. - |to byla pravda. Esli by ona prosto lezhala podo mnoj spokojno, eto bylo by eshche nichego. No ona nachala izvivat'sya, i etogo ya ne mog vynesti. Menya toshnilo. V to zhe vremya ya byl vozbuzhden. V kakoj-to moment mne pokazalos', chto sejchas konchu sebe v shtany, no vmesto etogo ya perevalilsya cherez nee, i menya vyrvalo. Men prishlos' skazat' ej, chto eto vse iz-za lekarstv. Majya sbegala za bumazhnym polotencem i vyterla mne lico. Potom my sideli pod klenom, ya polozhil ej golovu na koleni, a ona laskovo govorila: - Ne bespokojsya, vse budet horosho. Kogda mama uehala na rabotu sleduyushchim utrom, ya opyat' prinyal ezhednevnuyu dozu boleutolyayushchih, marihuany, viski i koka-koly. |to vhodilo u menya v privychku. Mne zahotelos' sdelat' chto-to novoe, i poetomu ya reshil pochitat' "Kosmopoliten". Menya zainteresovala tam odna stat'ya. Ona byla ozaglavlena: "Kak pomoch' vashemu drugu priznat', chto u nego problemy s narkotikami ili alkogolem". U menya, kazhetsya, poyavilis' kakie-to prityazaniya na etot schet. Nuzhno bylo projti test, kotoryj byl pomeshchen ryadom s etoj stat'ej. YA stal otmechat' galochkoj te punkty, kotorye mne podhodili. "Prinimaet li on narkotiki/alkogol' v odinochku?" - da. "Skryvaet li on ot chlenov svoej sem'i i svoih druzej, chto prinimaet narkotiki/alkogol'?" - da. "Prinimaet li on narkotiki/alkogol' v techenie dnya?" - ya otmetil "da" i myslenno otmetil, chto delayu eto tak chasto, naskol'ko vozmozhno. "Vliyayut li narkotiki/alkogol' na ego seksual'nuyu aktivnost'?" - ya zadumalsya. Trudno skazat' opredelenno. Kogda ya soschital svoi ochki, to okazalos', chto otnoshus' k kategorii "Bros' ego, esli on nemedlenno ne obratitsya za medicinskoj pomoshch'yu". Menya eto zdorovo rasstroilo. No potom ya prochital v etoj stat'e, chto te, kto zloupotreblyaet tem ili drugim, chasto dobivayutsya dovol'no bol'shih uspehov v uchebe i rabote. Voobshche-to, mne vsegda govorili, chto esli by ya ne lenilsya, to smog by luchshe uchit'sya. Kto znaet, mozhet, esli ya budu regulyarno napivat'sya i obkurivat'sya, to u menya uluchshatsya ocenki. Proshlo eshche neskol'ko dnej. Odin byl pohozh na drugoj. Odnazhdy na nashem dvore poyavilas' mashina Osborna. On nikogo ne predupredil o svoem vizite. YA tem vremenem kuril kosyak i smotrel mul'tfil'm o Kosmicheskom Gonshchike. (YA i zabyl, chto ego brata zovut Gonshchik Iks), i dazhe ne uspel provetrit' komnatu, kak shofer zazvonil v dver'. - Mister Osborn hochet, chtoby vy vernulis' k rabote. - Kogda? - Sejchas. Teper' ya budu priezzhat' za vami na mashine, i otvozit' obratno. Gerbert otkryl nam dver'. On provodil menya v billiardnuyu, sprosiv o moem samochuvstvii. Na ego vopros ya otvetil, chto mne dejstvitel'no polegchalo. Sovral, kak obychno. Poka menya ne bylo, Osborn yavno prosmatrival fotografii. Akkuratno slozhennye mnoj snimki teper' byli v takom zhe besporyadke, kak tot kurgan, kotoryj vozvyshalsya na billiardnom stole. Osborn prishel v komnatu cherez polchasa. On byl odet v strogij kostyum v polosku i staromodnyj dvubortnyj zhilet, otdelannyj kantom. - Izvini, chto opozdal. - Kak priyatno vstretit' cheloveka, kotoryj ne sprashivaet menya o tom, kak ya sebya chuvstvuyu. - Vse utro prosidel s etimi idiotami na sobranii direktorov. Pover' mne, ya byl predsedatelem soveta zanud. - Emu kazalos', chto eto byla smeshnaya shutka. YA posmotrel na ego bryuki. Interesno, ego partnery zametili, chto on nadel kostyum pryamo na pizhamu? Vmeste s galstukom ona smotrelas' prilichno, no ya vse-taki ne sovsem ponyal, pochemu on eto sdelal: to li smeha radi, to li u nego stali proyavlyat'sya simptomy bolezni Al'cgejmera. Skoree vsego, vse-taki vtoroe: Osborn medlenno opustilsya na chetveren'ki, izdal nepriyatnyj smeshok i popolz v drugoj konec komnaty. - Vy chto-to poteryali? - Nadeyus', chto net, chert poberi. - YA ponyal, chto on sobiralsya sdelat', kogda on otkinul kitajskij kovrik i otkryl dvercu sejfa, kotoryj byl vmontirovan v pol. Potom Osborn snyal ochki, nadel drugie, i povernul rukoyatku snachala nalevo, a potom napravo, i zamer. - Tvoyu mat'. Zabyl eti chertovy cifry. Daj mne moj bloknot. YA dostal iz karmana ego pidzhaka ezhednevnik v oblozhke iz krokodilovoj kozhi, zametiv, chto na podkladke karmana byl prikreplena etiketka s datoj izgotovleniya etogo kostyuma. Ego sshili v "Sevil Rou" - znamenitom londonskom atel'e. Emu bylo bol'she let, chem moej materi. Osborn polistal svoyu chernuyu knizhechku i opyat' nabral kakie-to cifry. U nego tryaslis' ruki. On povernul ruchku nalevo, napravo i obratno, no shchelchka ne razdalos'. On eshche raz sdelal eto. Ego pal'cy tak drozhali, chto mozhno bylo podumat', chto on zasunul ruku v rozetku. Esli by eto bylo v kakom-nibud' mul'tike, ya by zasmeyalsya. - CHert. Otkroj sam. - Osborn sel na pol, zadyhayas' ot razdrazheniya. - A kakie cifry nabirat'? - Odin, dva, tri. - Da, neslozhnaya kombinaciya. - Druguyu mne ne zapomnit'. - YA povernul ruchku, i po manoveniyu moej ruki ona otkrylas'. My, stolknuvshis' golovami, ustavilis' vnutr' stal'nogo cilindra. Tam byli pachki noven'kih stodollarovyh kupyur i para korobok iz yuvelirnyh magazinov - golubaya ot "Tiffani" i krasnaya ot "Kart'e". A eshche tam byli pomyatye zheleznye korobki, v kotoryh hranili nalichnye. Vyglyadeli oni tak, budto ih sto let nazad kupili v kakom-to desh