evom magazine. - Dajte mne etu korobku, kollega. - |ta byla takaya deshevka, chto ee zamok mozhno bylo otkryt' shpil'koj. On vytashchil zolotuyu cepochku, kotoraya lezhala v karmane ego zhileta. Na nej visel kroshechnyj metallicheskij klyuchik. - YA hochu, chtoby ty uvidel koe-chto. YA nikogda v zhizni ne pokazyval eto komu by to ni bylo, i nikomu ob etom ne rasskazyval. - Vzdohnuv, on otkryl shkatulku. Vnutri lezhali bumagi, dopolnyayushchie ego zaveshchanie, tri steklyannyh sharika i starinnaya pornograficheskaya otkrytka. Na nej byl izobrazhena obnazhennaya zhenshchina. Ee chulki byli zakatany do kolen, nogi zadrany vverh, na plechi zhirnogo gologo muzhchiny, so svisayushchimi, budto u morzha, usami. Na nem byli tol'ko botinki i noski. Kazalos', on napryagaetsya izo vseh sil. Na shee u zhenshchiny visel krest, a na lice zastylo vyrazhenie otchayaniya - sam chert ej byl ne brat. Ona povernula golovu k oknu. - Ogo. Ona vnizu takaya volosataya. - V to vremya, kogda moya mat' byla molodoj, zhenshchiny eshche ne delali depilyaciyu voskom. - Osborn vzyal fotografiyu, podnes ee poblizhe k glazam, a potom otdal mne. - Ona byla krasavicej. - Tak eto vasha mat'! - Vo vsej svoej krase. - A kto etot muzhchina? - Prezident telefonnoj kompanii, kotoryj podpisal s otcom kontrakt, kogda uvidel etot snimok. - A kak on okazalsya u tvoego otca? - |to on sdelal etu fotografiyu. - Osborn budnichnym tonom ob®yasnil, chto paren', kotoryj razvlekalsya s ego mater'yu, vladel neskol'kimi kompaniyami, i dazhe zheleznoj dorogoj. Blagodarya etoj fotografii dedushka Osborna poluchal po dva krupnyh zakaza kazhdyj god. On govoril shutlivym tonom, no mne bylo sovershenno yasno, chto on ne schital eto zabavnym. Potom on tryasushchimsya pal'cem pokazal mne na pustoe rasstoyanie mezhdu zanaveskami. YA posmotrel tuda. I uvidel tam ego samogo, smotryashchego pryamo v kameru. Kazalos', on byl v kakom-to zabyt'i. Emu togda bylo priblizitel'no stol'ko zhe let, kak mne sejchas. - Zachem vy mne eto pokazali? - Ex malo bonum. |to latinskaya poslovica. Huda bez dobra ne byvaet. V pyat' chasov v komnatu voshel shofer, chtoby otvezti menya domoj. Osborn provodil menya vniz. V eto vremya solnce yarko zasiyalo cherez ogromnoe okno v holle. Moj shef byl odet v dlinnyj halat, ego omyvali solnechnye luchi, i sejchas on byl pohozh na svyashchennika. Tol'ko tut ya zametil, chto ih famil'nyj deviz byl vylozhen v verhnej chasti okna cvetnym steklom. Gerby o mnogom mogut rasskazat'. Na nem byla izobrazhena zhenskaya golovka, prikryvshaya glaza rukoj, a vnizu byla napisana ta samaya latinskaya poslovica. Navernoe, legko poverit', chto tak ono i est', esli u vas dostatochno deneg, chtoby podtverdit' svoi ubezhdeniya. 23 Bryusa pokazyvali po teliku. Missis Lengli special'no priglasila vseh kogo mozhno k sebe domoj, chtoby oni polyubovalis' na eto. ZHiteli Flejvallya, po slovam Osborna, po-prezhnemu vopili tak, budto im yajca prizhali. A vse iz-za togo, chto otprysk sem'i Lengli sobiralsya pritashchit' v gorodok negrityanskoe otrod'e. Tem ne menee, prishli vse. Potomu chto znali: esli oni ne yavyatsya, ih ne priglasyat na sleduyushchuyu vecherinku. A mozhet, i na tu, kotoraya budet posle nee. A mozhet, voobshche uzhe nikogda nikuda ne priglasyat. I kakoj smysl serdit'sya, esli ty znaesh', chto ne sobiraesh'sya serdit'sya vechno, kak prigovarival mudryj Osborn? Soglasno raspisaniyu obshchestvenno vazhnyh sobytij, sleduyushchim povodom dlya togo, chtoby sobrat'sya vsem vmeste, dolzhen byl stat' moj den' rozhdeniya. Majya reshila, chto budet veselo, esli my ustroim kostyumirovannyj bal, i vse naryadyatsya v raznyh bogov i bogin'. Snachala mamu eto uzhasno rasserdilo. No kogda vse lyubiteli igry v gol'f stali podlizyvat'sya k nej, chtoby ona ih tozhe priglasila, ona bystro perepisala istoriyu i sdelala vid, chto eto byla ee ideya. |to bylo prosto otvratitel'no, chestno. V lyubom sluchae, vecherinka neumolimo priblizhalas'. V sem'e Lengli ne ochen' lyubili smotret' televizor. U nih byl vsego odin apparat. On stoyal v biblioteke, kotoraya byla po razmeru ne bol'she moej spal'ni. V nej byli povsyudu razbrosany banki s kraskoj i skipidarom i tryap'e - oni priglasili hudozhnika iz Anglii, chtoby on narisoval na stene portret ih sem'i, v chest' vyzdorovleniya mistera Lengli. Special'no dlya togo, chtoby kazhdyj mog uvidet' novogo, ispravivshegosya Bryusa, oni kupili novyj ogromnyj televizor i ustanovili ego u bassejna. Na ulice bylo zharko, stul'ev na vseh ne hvatalo, i poetomu ya, Majya, Markus, Slim i Pejdzh nadeli kupal'nye kostyumy i zalezli v bassejn. Bryus dolzhen byl poyavit'sya v vechernih novostyah vmeste s merom N'yuarka. Po sluchayu press-konferencii on kupil sebe novyj strogij kostyum. Oni s merom stoyali u zdaniya na Klinton-avenyu, kotoroe, kazalos', vot-vot razvalitsya. Ih okruzhali muzhchiny v cvetastyh rubashkah. Bryus peredal meru chek na dvesti tysyach dollarov ot Fonda Osborna. Oni ob®yavili, chto eto zdanie otremontiruyut i prevratyat v Dom Lengli - kompromissnoe reshenie, prizvannoe spasti Flejvall' ot bespokojnyh dityatej. On nazval etot dom "pribezhishchem dlya detej, kotoryh lishili detstva". |to vyglyadelo dovol'no stranno: my sidim v bassejne, a chernokozhie sluzhanki raznosyat napitki, krabov i gorchichnyj sous dlya bogatyh belyh lyudej, kotorye aplodiruyut i prigovarivayut: "Razve eto ne chudesno, chto nakonec-to Bryus reshil sdelat' hot' chto-to dlya etih bednyazhek?". Na samom dele, eto znachilo tol'ko odno: oni nadeyalis', chto "priyut" v N'yuarke umerit pyl Bryusa, i vo Flejvalle nichego podobnogo ne poyavitsya. Majya povisla na mne v bassejne i prosheptala: "|to dedushka pridumal. On hochet, chtoby Bryus perestal dumat' ob etom". Bylo ochen' stranno nablyudat' za tem, kak on vystupaet po televizoru. Bryus vyglyadel absolyutno estestvenno. On byl ochen' telegenichen. Iskrenne ulybayas', zashchitnik detej pozhal meru ruku. Kazalos', on takoj ser'eznyj i chestnyj paren'. Nikto by ne dogadalsya, chto eto tot samyj chelovek, kotoryj dokazyval shirotu svoih vzglyadov tem, chto krasil volosy v belyj cvet, nosil sarong, i privozil na vecherinki nigerijskuyu princessu Koko, nazyvaya ee svoej nevestoj. On sovershenno preobrazilsya. Bryus stal takim otvetstvennym i sobrannym, chto mozhno bylo reshit', chto on dejstvitel'no povzroslel. Raz i navsegda. Sam on v eto vremya stoyal v storone. Kogda syuzhet podoshel k koncu, i vse zaaplodirovali, on zastenchivo ulybnulsya, yavno dovol'nyj soboj. Tol'ko neponyatno, chto ego bol'she radovalo - to li to, chto on sobiralsya sovershit' dobroe delo, to li to, chto on tak chudesno vyglyadel na ekrane. Kto-to iz gostej skazal: - S uma sojti, Bryus, takoe vpechatlenie, chto ty bral uroki u samogo Bobbi Kennedi. - Budem schitat', chto eto kompliment. Ne dumayu, chto emu hoteli pol'stit'. - Tebe stoit politikoj zanyat'sya. - U menya temnoe proshloe. Missis Livellin (ta samaya starushka s golubymi volosami, pyat' raz pobyvavshaya zamuzhem posle togo, kak ee vygnali iz shkoly za to, chto ona taskala v portfele obruchal'noe kol'co s ogromnym bril'yantom) vstala so svoego mesta i gromko skazala: - Bryus, nu pochemu ty reshil zanimat'sya imenno etim? A kak zhe nashi indejcy? - Na nej byla ochen' mnogo biryuzovyh ukrashenij, i vyglyadelo eto pugayushche. - Mne kazalos', chto budet pravil'no sosredotochit'sya na problemah nashego shtata. - V N'yu-Dzhersi zhivut indejcy. Na yuge - lenni-lenape, a v nashej mestnosti polno algonkinov. Ne tak li, Markus? Markus tem vremenem borolsya pod vodoj so Slimom. Kogda on vynyrnul, chtoby glotnut' vozduha, vse na nego ustavilis'. Missis Livellin strogo na nego posmotrela. - Markus, ved' tvoya mama napolovinu indianka. Ne kazhetsya li tebe, chto belye amerikancy dolzhny kompensirovat' korennym zhitelyam N'yu-Dzhersi to, chto s nimi tak neprostitel'no nebrezhno obrashchalis'? Markus, oblegchenno vzdohnul, kogda ponyal, chto nikto ne videl, kak oni so Slimom obzhimalis' pod vodoj. On shiroko ulybnulsya. - Missis Livellin, schitajte, chto vy uzhe stali pochetnym chlenom nashego plemeni. Potom odin vysokomernyj paren', kotoryj letal na rabotu na vertolete (on vypil segodnya slishkom mnogo koktejlej "Long Ajlend"), glupo poshutil: - A kak naschet nashego plemeni? Gospodi, o nas-to kto pozabotitsya? My zhe stali ischezayushchim vidom. - My uzhe vymerli, - otvetil Osborn, - prosto ne hotim sebe v etom priznavat'sya. Nakonec, vse vzroslye slegka op'yaneli i stali sporit'. Togda my vylezli iz vody i pobezhali v domik-razdevalku, gde vykurili odnu sigaretu s marihuanoj. Na Markusa ona sil'no podejstvovala, sudya po tomu, chto on skazal: - Znaete, rebyata, esli vy poselite menya v rezervaciyu, to ya legalizuyu tam travku, i nam vsem budet horosho. Pejdzh tozhe zdorovo okosela. Ona zayavila: - A ya naemsya trankvilizatorov, proskol'znu v postel' Bryusa i napadu na tvoego bratishku, poka on ne stal nastol'ko konservativnym, chtoby otkazat'sya menya trahnut'. Nakonec, vse sdelali neskol'ko zatyazhek i dokurili sigaretu do samogo fil'tra. Tak chto ona dazhe vypadala iz mundshtuka, kotoryj Pejdzh nosila pristegnutym k cepochke na shee. Slim prosto s®el to, chto ostalos' ot samokrutki. Majya potyanula menya nazad, a potom i ostal'nye, hihikaya, dvinulis' obratno. Oni stali razyskivat' telezhki s zakuskami, chtoby utolit' vnezapnyj golod. - V chem delo? - Ni v chem. - YA chto, bol'she tebya ne interesuyu? - Majya govorila ochen' medlenno, delaya pauzy posle kazhdogo slova. Vidimo, ee sobstvennye slova udivili ee; a eshche bol'she - to, chto ej tak sil'no hotelos' zaplakat'. - Net... S chego ty eto vzyala? - Potomu chto ty ne hochesh' ostavat'sya so mnoj naedine. - |to nepravda. - Mne hotelos' ubedit' ee v etom, no Majya byla prava. - Slim sprosil, hotim li my pokurit', i chto ya dolzhen byl sdelat'? Skazat' emu "davaj svoj kosyak i vali otsyuda"? - YA ne imeyu v vidu imenno sejchas. Na proshloj nedele Majya neskol'ko raz ochen' lovko ustraivala vse tak, chtoby my ostavalis' vdvoem. Snachala eto byl piknik na ostrove. Potom my celyj den' provalyalis' vdvoem u bassejna (Bryus i missis Lengli uezzhali v bol'nicu k otcu, chtoby provedat' ego, i sluzhanok v to utro doma ne bylo). Kazhdyj raz ya v poslednyuyu minutu priglashal kogo-nibud' ili prinosil s soboj travu. A odnazhdy ya dazhe poprosil pozvonit' moyu mamu, i sdelal vid, chto ona, svin'ya takaya, hochet, chtoby ya shel domoj. YA vzyal ee lico v ruki, poceloval i skazal: - |to ne imeet k tebe nikakogo otnosheniya. - Mne hotelos' byt' chestnym. - A v chem togda delo? - Ona prosunula mne ruku v plavki. CHlen u menya podprygnul tak, chto ego stalo vidno iz-za rezinki na trusah. YA hotel opyat' stat' schastlivym, provesti v svoej zhizni novuyu granicu, razdelyayushchuyu ee na "do" i "posle", i poetomu stashchil s Maji kupal'nik i popytalsya predstavit', chto my vpervye vidim drug druga nagishom, kak eto bylo v pervyj raz. No pered glazami u menya stoyala drugaya kartina: ya lezhu na zemle, i menya nasiluet chelovek bez lica. YA spryatal lico u nee na pleche, i tak prizhalsya k nemu, chto v glazah u menya potemnelo. YA otchayanno pytalsya dumat' o chem-to drugom. No nichego ne prihodilo v golovu, krome devochki yanomamo, fotografiyu kotoroj ya chasto razglyadyval, kogda masturbiroval. My mogli by, konechno, sdelat' eto pryamo sejchas. Delo-to nehitroe. No mne bylo nevynosimo dumat', chto teper' v moej zhizni budut tol'ko takie ... udovol'stviya. YA otstupil ot Maji na odin shag i sovral: - U menya golova kruzhitsya. - CHto mne delat'? - Nichego. |to bystro projdet. - YA opersya rukoj na stenu domika, kak budto s trudom derzhalsya na nogah. Zabavno: kogda ya stal izobrazhat', chto mne ploho, mne na samom dele stalo ploho. - Prinesti tebe vody? - Esli by na nej byla odezhda, ya by obyazatel'no poprosil ee sdelat' eto, lish' by ne smotret' ej v glaza. - Net, vse horosho. Vrach govorit, chto moj organizm ploho reagiruet na to lekarstvo, kotoroe ya prinimayu, chtoby snyat' posledstviya sotryaseniya mozga. - Mne udalos' pripomnit' etu dlinnuyu frazu iz odnoj myl'noj opery, kotoruyu ya smotrel, kogda mne bylo nel'zya vstavat' s krovati. Majya odela kupal'nik. Ee levaya grudka vyvalilas' iz nego, i ya zapravil ee obratno. - Menya eto besit. - Samoe uzhasnoe zaklyuchalos' v tom, chto Majya po-prezhnemu uzhasno menya vozbuzhdala. - CHerez neskol'ko dnej tebe stanet legche. - Nadeyus'. - Ne bespokojsya. Kogda my, nakonec, sdelaem eto, vse ravno eto budet syurpriz. - Problema v tom, chto ya ne hotel bol'she dazhe slyshat' o syurprizah. Majya predlozhila otvezti menya domoj. Bylo eshche svetlo. YA skazal ej, chto hotel by projtis' peshkom. - A chto, esli ty stolknesh'sya nos k nosu s parnem, kotoryj tebya izbil? - On ob etom pozhaleet. - Prozvuchalo eto ochen' smelo. Po pravde govorya, pri mysli ob etom mne stalo ne po sebe. V karmane moej dzhinsovoj kurtki lezhal pistolet. Bryus nablyudal za nami. - Ne nado izobrazhat' peredo mnoj hrabreca. Davaj ya otvezu tebya. Ili ty mozhesh' sam povesti mashinu. - Majya, ostav' Finna v pokoe, - voskliknul Bryus, - on mozhet sam o sebe pozabotit'sya. - Ran'she etot paren' nravilsya mne bol'she, no tot chelovek, v kotorogo on prevratilsya, tozhe byl neplohim chuvakom. Kak tol'ko ya otbezhal ot ih doma, ya vynul pistolet i stal prodirat'sya po lesu, szhimaya ego v rukah. Kurok byl vzveden. YA oglyadyvalsya cherez plecho kazhdye neskol'ko shagov. Mne kazalos', chto esli on reshit napast' na menya snova, to, skoree vsego, sdelaet eto szadi, a ne vstanet u menya na puti. V kakom-to smysle, mne hotelos', chtoby on snova na menya napal. S drugoj storony, ya ne byl uveren, chto smogu vystrelit' v cheloveka. YA vspomnil, kak on nakinul mne meshok na golovu. Potom vspomnil pro to, chto mne nalozhili shvy na tolstoj kishke, i perestal somnevat'sya. Vmesto etogo stal razmyshlyat', kuda vystrelyu snachala. V zhivot? Nizhe zhivota? Mozhet, v koleno? Mne hotelos' uvidet', kak on polzaet po zemle i prosit o poshchade. A potom, esli ya vystrelyu emu v chelyust', uvizhu, kak on zahlebyvaetsya sobstvennoj krov'yu, umolyaya szhalit'sya nad nim. V pistolete, kotoryj prines mne Bryus, bylo shest' pul'. |to znachit, chto on budet dolgo muchit'sya. YA voshel v les, dumaya, chto esli ya pristrelyu etogo parnya, to istoriya zakonchitsya, no ne uspel projti i poloviny puti, kak ponyal: vse ne tak prosto. Esli ya vystrelyu v etogo podonka, no ne ub'yu ego, to u lyudej vozniknet ko mne mnogo voprosov, na kotorye mne sovsem ne hochetsya otvechat'. To, chto ya ispol'zoval dlya etogo pistolet Bryusa, tol'ko uslozhnit delo. A esli ya ub'yu ego, menya, skoree vsego, budut sudit' za ubijstvo, esli tol'ko ne vyplyvet naruzhu tot fakt, chto on menya iznasiloval. I esli eto vylezet naruzhu, vse uznayut o moem unizhenii, i reshat, chto ya nemnogo tronulsya iz-za etogo, kak by ne staralsya eto skryt'. Konechno, vse menya budut zhalet', obrashchat'sya so mnoj ochen' laskovo, izo vseh sil delat' vid, chto nichego uzhasnogo ne proizoshlo. No do konca moej zhizni obo mne budut govorit' tak: "Nu, ty znaesh', eto tot samyj Finn |rl, kotorogo izbil i iznasiloval odin paren'. V principe, on vpolne normal'nyj, uchityvaya to, chto s nim proizoshlo". Dazhe esli ya, nakonec, smiryus' s tem, chto sluchilos', perestanu pit' i kurit', uspeshno sdam ekzameny, postuplyu v Garvard i ustanovlyu kontakt s nevedomym plemenem, kotoroe ne mog otyskat' dazhe moj otec, lyudi budut povtoryat' odno i to zhe: "CHto zh, hot' ego i trahnuli v zadnicu, etomu zasrancu udalos' dobit'sya uspeha". A esli ob etom uznaet Majya, to ona, skoree vsego, vse ravno podarit mne to, chto obeshchala. No eto ne imeet znacheniya. YA budu znat', chto ona sdelala eto iz zhalosti. A esli ne iz zhalosti, i esli eto budet dejstvitel'no kruto, to vse ravno my oba budem prekrasno ponimat', chto vse bylo by eshche luchshe, esli by menya ne iznasilovali na pole u doma ee dedushki. Mne nuzhno bylo sobrat' mysli v poryadok. A serdce u menya bylo pohozhe na odnu iz anzhujskih grush, kotorye mister Osborn vyrashchival v butylkah, chtoby delat' iz nih brendi. YA kak raz prohodil mimo sada, v kotorom oni rosli. |ti zelenye grushi uzhe sozreli. K nim bylo nevozmozhno prikosnut'sya iz-za stekla, kotoroe tihon'ko pozvyakivalo, kogda nachinal dut' veter. YA navel pistolet na odnu iz nih, vystrelil i promahnulsya, nesmotrya na to, chto byl vsego v polutora metrah ot celi. Vystrel prozvuchal neozhidanno gromko. |to bylo ochen' glupo s moej storony. YA ispugalsya i nachal oglyadyvat'sya po storonam. Slava bogu, nikto ne videl, kak ya pytalsya ubit' neschastnyj frukt. Kogda ya prohodil po dorozhke u nashego doma, to uslyshal, kak zvenit telefon. YA pobezhal cherez gazon i vorvalsya v dom. Vse resheno. Esli eto Majya, to ya skazhu ej, chtoby ona prihodila nemedlenno. My pojdem v odno mesto i... - Majya, eto ty? Slushaj, ya tut podumal... - Kto takaya Majya? - |tot zhenskij golos byl mne znakom. Stranno. - A vy kto? - Ty chto, ne uznaesh' svoyu babushku Nanu? - |to tvoya babushka! - Mama tozhe vzyala trubku. - Zachem ty nam zvonish'? - Bylo ochen' priyatno hotya by inogda byt' chestnym. - Potomu chto my tebya lyubim. - |to skazala babushka. - YAsno. - My lyubim tebya i tvoyu mamu, chtoby s vami ne sluchilos'. - Priberegite vashu lyubov' dlya pacientov. - Ty ne dolzhen tak vrazhdebno razgovarivat' s dedushkoj. On etogo ne zasluzhivaet. - Net, u nego vpolne est' na eto pravo. No vy dolzhny znat', chto my ochen' schastlivy, chto vam tak povezlo. - Esli vy budete prodolzhat' nas bespokoit', ya pozhaluyus' misteru Osbornu. - Na minutu oni zatknulis'. - Mama doma? - Net. - Ona ostavila zapisku, chto zaedet k Leffleru. - Ne mog by ty peredat', chto my zvonili? - Konechno. - Skazhi ej, chto my obyazatel'no priedem na tvoj den' rozhdeniya. - Znaete, posle vsego der'ma, vypavshego na moyu dolyu, dlya togo, chtoby menya rasstroit', trebuetsya chto-to postrashnee, chem glupyj telefonnyj zvonok. YA podtashchil stul iz kuhni k derevu, vzobralsya na nego, vstal na cypochki i polozhil revol'ver v duplo, v kotorom, kazhetsya, prozhivala sem'ya belok. Bylo yasno, chto ya nikogda v zhizni ne vystrelyu v kogo by to ni bylo. Razve chto v samogo sebya. Prosnuvshis', ya podumal, chto mne nadoelo bespokoit'sya o tom, kak pojdut dela. YA lezhal v posteli so vstavshim chlenom, i nekotoroe vremya razmyshlyal, masturbirovat' mne ili net, potomu chto ne byl uveren, chto mne stanet ot etogo luchshe. Peredernuv paru raz, ya stal dumat' o tom, pritragivalsya li ko mne nasil'nik, kogda delal eto so mnoj. YA spustilsya vniz, chtoby pozavtrakat' s mamoj, i, kogda stal rezat' banan, zayavil ej: - A, da, zabyl tebe skazat'. Nana i dedushka vchera zvonili. - I, prezhde chem ona uspela vozmutit'sya iz-za togo, chto ya ne ostavil ej zapisku, sam obrushilsya na nee: - Zdorovo, chto ty priglasila ih na moj den' rozhdeniya. - Stranno, chto tebya eto raduet. - Vse zabyt', vse prostit'. - A ya vot vse prekrasno pomnyu. - No esli ty dumala, chto ya ne hochu, chtoby oni priehali na moj prazdnik, i sama na nih zlish'sya, to pochemu zhe ty ih vse-taki priglasila? - YA hotela, chtoby oni uvideli, kak my horosho zdes' ustroilis'. - CHtoby oni o nas ne bespokoilis', da? - Mne bylo absolyutno yasno, chto ej prosto hotelos' porazit' ih, no, kak ya uzhe govoril, mne uzhe nadoelo ob etom dumat'. Mama ulybnulas', oblokotilas' na stol i vzyala menya za ruku. - YA ochen' rada, chto my mozhem govorit' s toboj ob etom, kak vzroslye lyudi. Zazvonil telefon. |to byla babushka. Mama ushla v druguyu komnatu, chtoby pogovorit' s nej, a kogda ona zakonchila, to skazala: - Nana utverzhdaet, chto ty grubo s nej razgovarival. - Oni menya doveli. - Ona skazala, chto ty ugrozhal obratit'sya k misteru Osbornu. - Mama, no ved' ya tol'ko chto skazal, chto ochen' rad tomu, chto ty ih priglasila. Razve ty ne ponimaesh', chto oni pytayutsya toboj manipulirovat'? Tvoi roditeli gotovy skazat' vse, chto ugodno, chtoby nas possorit'. - No my zhe ne budem ssorit'sya, pravda, Finn? - Mama, ty zhe u menya odna. - Mne dazhe ne zahotelos' skazat' kakuyu-nibud' gadost'. 24 Pozvonil Osborn, chtoby skazat', chto na rabotu mne segodnya idti ne nado. On byl v Vashingtone, gde ustraival lanch, chtoby pomoch' Bryusu. Byli priglasheny senatory, izdateli gazet i general'nye direktora krupnejshih kompanij, o kotoryh postoyanno pishut v zhurnale "Forchun". Nadeyus', on ne zabudet snyat' pizhamu, prezhde chem nadevat' oficial'nyj kostyum. Osborn skazal mne takzhe, chto ideya zaklyuchaetsya v tom, chtoby Bryus byl tak zanyat stroitel'stvom "kompromissnyh" priyutov Lengli po vsej strane, chtoby on zabyl o tom, chto sobiralsya nachat' s Flejvallya. - A pochemu vy prosto ne skazhete emu, chto vam ne nravitsya ego ideya? - Da net zhe, ya ne protiv etogo, naoborot, Gospodi! Na samom dele, mne gorazdo bol'she ponravilos' by videt' v centre etogo goroda deshevye odnotipnye domiki. - Zabavno, chto on nazyvaet "centrom goroda" ovoshchnuyu lavku. - Bylo by chudesno, ne pravda li, Finn? Vokrug nosilis' by raznocvetnye rebyatishki. - My govorili po telefonu, no ya pryamo videl, kak on ulybaetsya, pridya v vostorg ot svoej idei. - YA by vsem im vyplachival stipendiyu, chtoby oni hodili v nashu shkolu. - V mestnoj shkole bylo vsego vosem' klassov. Posle ee okonchaniya vse raz®ezzhalis' po chastnym zavedeniyam. - A v chem togda problema? - YA prosto hochu, chtoby moj vnuchok podozhdal, poka Uolter Pikl ne ujdet na pensiyu ili umret. I chtoby nikto ne trogal moih "takernakerov". - Tak nazyvalas' poroda svinej. - A razve im chto-to grozit? - A kak zhe! Oh uzh eti amerikanskie potrebiteli. Ih perestali razvodit', potomu chto u nih ne tak mnogo myasa, i vyrashchivat' ih ne ochen' pribyl'no. My s Uolterom spasli ih ot vymiraniya. |to ved' te samye svin'i, kotoryh privezli s soboj pervye poselency/kolonisty. Potom pervoprohodcy otvezli ih na zapad. |ta strana poyavilas' blagodarya ih bekonu! Uolter vypolnil vse svoi obyazatel'stva, i, esli on perestanet zabotit'sya o moih hryushkah, im konec. I ya prosto ne hochu, chtoby vse bylo pohereno v odin moment pryamo na moih glazah. - YA ne znal, chto skazat'. - Pochemu by tebe ne poehat' s nami v Vashington? Majya tozhe tam budet, - prerval molchanie Osborn. - Spasibo, no sejchas ya kak raz sobiralsya napisat' svoemu otcu. - |to byla prosto otgovorka. Papa ispol'zovalsya mnoj dlya prikrytiya. - Mne by hotelos' poznakomit'sya s tvoim otcom. - Mne tozhe. - Osborn reshil, chto eto ochen' smeshnaya shutka. On tak rzhal, chto nachal hripet'. - Ladno, ya kladu trubku. Vsegda hotel umeret' smeyas', no nadeyus', eto proizojdet ne segodnya. Mama byla v lesnom domike, gde vstrechalas' s floristom, chtoby obsudit', kakie bukety budut stoyat' na stolah na vecherinke po sluchayu moego dnya rozhdeniya. Osborn priglasil ansambl' Slima. Ozhidalos' okolo sta gostej. Vse v gorode tol'ko i govorili o tom, kakogo boga ili boginyu oni sobirayutsya izobrazhat'. Majya gotovilas' naryadit'sya Dianoj, boginej ohoty. Ona raskrasila svoj arbalet zolotoj kraskoj. Mama uzhe pochti reshila shit' kostyum Afiny, no Osborn napomnil ej, chto u toj bylo shest' grudej. Missis Lengli namerevalas' izobrazhat' SHivu. Ona, vidimo, ne znala, chto SHiva - boginya razrusheniya. Delo v tom, chto Lengli ezdili v Indiyu na Rozhdestvo, i ona privezla ottuda kuchu neobrabotannyh rubinov. Teper' u nee byl povod ih nacepit'. Vsem hotelos' znat', v kogo boga hochu voplotit'sya ya. No mne bylo trudno reshit': v konce koncov, ya suzil vybor do Iisusa Hrista i Ogdena Osborna. YA nikak ne mog opredelit'sya s tem, kakoj variant yarche prodemonstriruet, naskol'ko u menya plohoj vkus. Nastal den', kogda Dzhilli dolzhna byla prijti ubirat'sya. S togo momenta, kak ee prinyali za ptichku v dymohode, kazalos', proshli ne nedeli, a goda. Kogda ee mama privezla ee k nashemu domu, ya kak raz chital v zhurnale stat'yu o DNK i genah. Pricheska ee mamashi napominala osinoe gnezdo, volosy byli vykrasheny v cvet syrnyh chipsov. Ee zad byl razmerom s holodil'nik. Interesno, a Dzhilli ne boitsya, chto kogda-nibud' prevratitsya v kopiyu svoej materi? Na proshchanie eta baba skazala ej: "A nu-ka zatknites', yunaya ledi". Gornichnaya byla odeta v obtyagivayushchij topik i obrezannye dzhinsy. Uniformu, kak obychno, ona rasstegnula do talii. Dzhilli vshlipyvala i terla pokrasnevshie glaza. Ona yavno byla chem-to ogorchena. No u menya bylo stol'ko sobstvennyh problem, chto mne bylo absolyutno ne do nee. - Privet, Dzhilli. - YA sdelal vid, chto ochen' uvlechen izucheniem kartinki, na kotoroj byla izobrazhena dvojnaya spiral' DNK. Ona stala sobirat' pylesos, potom vdrug zakrichala: "CHert!". YA popytalsya uliznut' na kuhnyu, no ona posledovala za mnoj. - Spasibo za proyavlennyj interes i sochuvstvie. - Esli ty tak stradaesh' iz-za svoej allergii na sherst', to mozhesh' prosto snyat' plat'e. - Poshel ty v zhopu! - Sama poshla. - Dumaesh', u tebya odnogo problemy? - YA by s toboj s udovol'stviem pomenyalsya. - Ladno, nu togda rasskazhi snachala, chto u tebya za nepriyatnosti. - Minutu ya razmyshlyal, stoit li vylozhit' ej vse nachistotu, ili luchshe postepenno podgotovit' ee. - Poobeshchaj, chto nikomu ne rasskazhesh'. - Obeshchayu. - Net, poklyanis'. - Ladno, klyanus'. Tak v chem delo? - U menya travka zakonchilas'. - Kakoj zhe ty zasranec. - Ona brosila mne sigaretu, kotoruyu ya srazu zhe zakuril. - Horosho. YA skazhu tebe pravdu. Tot paren' ne tol'ko izbil, no eshche i trahnul menya. - YA zatail dyhanie. Mne stalo legche, pravda, legche. No ona vozmutilas': - Ochen' smeshno! - Da net, ne ochen'. - YA smotrel na svoi nogi. - Ne bud' idiotom, Finn. - Ladno, rasskazyvaj teper', chto s toboj stryaslos'. - Mama ne razreshaet mne vzyat' den'gi, kotorye ya kopila na obuchenie, so svoego bankovskogo scheta. - A zachem oni tebe? - Ne tvoe delo. - Pochemu Dvejn tebe ne dast? - Dvejn govorit, chto on zdes' ne pri chem. - U menya byl ozadachennyj vid. - YA beremenna. Vnezapno mne pokazalos', chto ya smotryu na svoyu mamu. Takoj ona, navernoe, byla, kogda uznala, chto ej predstoit rodit' menya. - A Bryusu ty skazala? - YA vspomnil o tom, chto videl v okno lesnogo domika. - A emu do etogo kakoe delo? - Ee vzbesilo to, chto ya upomyanul o nem. - Ne znayu, ya prosto podumal... Ty hochesh' sdelat' abort? - Net, no ya... - Ona zarydala, ne v silah vymolvit' slovo. - YA sejchas vernus'. - Ty ved' nikomu ne skazhesh'? - YA umeyu hranit' sekrety. Kogda ya spustilsya vniz, ona smorkalas' v kuhonnoe polotence. - |togo hvatit? - YA vruchil ej shest'sot sorok pyat' dollarov, kotorye poluchil ot Osborna. Ona otdala mne sto dollarov. Po moemu mneniyu, mir vpolne mozhet obojtis' bez eshche odnogo neschastnogo rebenka. - Ostav' sebe. Vdrug ponadobitsya. Dzhilli obnyala menya i grustno ulybnulas'. - YA u tebya v dolgu, Finn. - Ona szhala menya v ob®yatiyah, potom otpustila. Posmeivayas' i vshlipyvaya, ona stashchila s sebya majku. - U menya tak grud' nabuhla, chto bolit. My ulybnulis' drug drugu. My byli ochen' neschastny, i nam bylo priyatno, chto nikomu iz nas nichego ne bylo nado ot drugogo. A potom sluchilos' chto-to strannoe: my nachali celovat'sya. Esli by kto-to rasskazal mne, kak takoe proizoshlo s nim, ya by podumal, chto eto dovol'no nepravdopodobno. No v tot eto bylo tak estestvenno. Dzhilli otstupila ot menya na shag, i ya dumal, chto sejchas ona poshutit ili eshche chto-nibud' v etom rode. YA chut' bylo ne nachal izvinyat'sya, kak vdrug ona vzyala menya za ruku i povela v spal'nyu. My razdelis', ne govorya ni slova. Nam ne hotelos' prichinyat' drug drugu bol' nenuzhnymi slovami. Razdevshis', ya vzgromozdilsya na nee, obhvatil ee sosok gubami i voobrazil, chto oshchushchayu vkus moloka. |ta mysl' ne kazalas' mne strannoj. YA voshel v nee, i byl schastliv ot etogo. Kak priyatno - ni o chem ne dumat'. Byt' prosto telom. My ispol'zovali drug druga, chtoby obresti uteshenie. Seks - kuda bolee sil'nyj narkotik, chem lyubov'. Bylo zabavno. Kogda ya konchil, to srazu podumal o Maje. Teper', kogda mne udalos' sdelat' eto s Dzhilli, radi sebya, ya byl uveren, chto smogu osushchestvit' eto i s nej. Teper' vse budet horosho. Mne kazalos', chto ya spravilsya so vsemi trudnostyami, kak vdrug vnizu so skripom otvorilas' dver', i ya uslyshal, kak Majya kriknula: - Privet, Finn, ugadaj, kto reshil ne ehat' v Vashington? Dzhilli uzhe byla na puti k vannoj, a ya natyagival svoi bryuki i oral: "Podozhdi menya vnizu", no ona uzhe vhodila v moyu spal'nyu. Majya posmotrela na menya, i ya zaplakal. Zvuchit patetichno, no eto pravda. Mne bylo by ne tak ploho, esli by ona zakrichala, zavizzhala ili udarila menya. No ona prosto skazala: "Nu, do svidaniya, Finn". YA desyat' raz zvonil ej domoj. Gornichnye povtoryali, chto ona ne mozhet podojti k telefonu. Nakonec, trubku vzyala missis Lengli. Ona govorila medlenno i razborchivo. YA pryamo videl, kak ona stoit s otkrytoj bankoj iz-pod limonada i sigaretoj, smotrit kuda-to v prostranstvo i proiznosit: - Ne znayu, kak reshit Bryus, no ni ya, ni Majya na tvoj den' rozhdeniya ne pridem. - Ton u nee byl ne prosto ledyanoj - arkticheskij. - I, pozhalujsta, bud' tak dobr, izvol' ne zvonit' bol'she moej docheri. Proyavi elementarnuyu vezhlivost'. |to ona prosila peredat' tebe. A ya zapreshchayu tebe eto. - Missis Lengli, mne ochen' zhal'. - |to tebe ne pomozhet. YA tri chasa naprolet prosidel u telefona, nablyudaya za tem, kak rastet moya ten'. Kogda stemnelo, ona ischezla. Mama vernulas' v vosem'. - Prosti, chto zaderzhalas', yagnenok. My s doktorom Lefflerom otrabatyvali vos'moj shag. - CHto eshche za vos'moj shag? - Mama snyala s plecha sumku s klyushkami i vklyuchila svet. Vidimo, kakoj-to termin, kotoryj ispol'zuetsya sredi anonimnyh alkogolikov. - Nuzhno sostavit' spisok lyudej, kotoryh ty kogda-libo obidel, chtoby myslenno postarat'sya zagladit' svoyu vinu. - Ona pocelovala menya v makushku i pospeshila na kuhnyu. - Pozhaluj, prigotovlyu spagetti. - Dlinnyj u tebya spisok? - Nu... On u vseh dlinnyj. Okurok kosyaka, kotoryj vykurili my s Dzhilli, lezhal v pepel'nice. No mne bylo len' vstavat' i pryatat' ego. - YA priglasila na uzhin doktora Lefflera. On tak odinok. Ego zhena i docheri uehali v Nantaket. Ty ved' ne vozrazhaesh'? - Mama postavila na gaz kastryulyu s vodoj i stala nakryvat' na stol. - Mne vse ravno. - My tak krasivo ukrasim lesnoj domik dlya tvoej vecherinki! |to prosto fantastika! A ved' my v pervyj raz ustraivaem zdes' prazdnik. Dostavyat lilii, belye skaterti s zolotoj bahromoj, purpurnye salfetki, lavrovye venki. V obshchem, eto budet pohozhe na drevnij Rim. - Golos u mamy stal takim, budto u nee nachalsya pristup manii velichiya. - Nekotorye privedut s soboj lyudej, kotorye u nih gostyat, tak chto nam potrebuetsya eshche dva stola. S bol'shinstvom iz teh, kto pridet, my ne znakomy, no razve eto ne prekrasnyj sposob uznat' drug druga? - YA ne hochu nikakih vecherinok. - Poslushaj, Finn, my zhe eto uzhe obsuzhdali. My s Majej stol'ko vsego sdelali... - My s nej possorilis'. Dazhe ne possorilis', a rasstalis'. Zvonila ee mat'. Oni ne pridut. Mame vovse ne hotelos' etogo slyshat'. - Nu, tak sejchas zhe pozvoni i pomiris' s nej. - Ty ne ponimaesh'. YA dejstvitel'no vinovat. - Kak zhe mne skazat' ej o tom, chto proizoshlo? - Togda zvoni i izvinyajsya. Skazhi ej to, chto ona hochet uslyshat'. - Mama stala razdrazhat'sya. - Ona ne budet so mnoj razgovarivat'. - No eto zhe tvoj den' rozhdenij! Esli malyshka Majya sobiraetsya izobrazhat' izbalovannuyu soplyachku, to prazdnik sostoitsya i bez nee. Mne vsegda kazalos', chto ona ploho vospitana. - Mama ne slushala menya, potomu chto ej ne hotelos' rasstraivat'sya. - Ty chto, ne ponimaesh' menya? YA zhe skazal: ya vse prosral. - Prekrati razgovarivat' so mnoj v takom tone! Kuhnyu osvetili ogni far - Leffler pod®ezzhal k nashemu domu. - Nepriyatno, konechno, kogda tebe govoryat "prosral", no vse-taki ne tak nepriyatno, kak nablyudat' za tem, chem vy zanimaetes' s etim podlym Lefflerom na polu v gostinoj! - Mama obratilas' vo sluh. - Tak chto ty takogo sdelal? - YA byl s Dzhilli... i Majya nas zastala. - CHto vy delali? - A ty kak dumaesh'? My lezhali v moej krovati. - Tak vy s Dzhilli... - |to byl pervyj raz. - Ty reshil brosit' Majyu Lengli, chtoby perespat' s gornichnoj? - Ne sovsem tak. Da i voobshche, kakaya raznica - gornichnaya Dzhilli ili net? Kakoe eto imeet znachenie, chert poberi? - Potomu chto eta malyavka - vnuchka Osborna. Gospodi ty moj bozhe, Finn, neuzheli ty ne ponimaesh', chto my zhivem zdes' tol'ko blagodarya tomu, chto mister Osborn horosho k nam otnositsya? - Ty zhe spasla emu zhizn'. - A ty, moj milyj, ispol'zuya tvoe prelestnoe vyrazhenie, obosral ego vnuchku, i obosral svoyu mat'. Kogda-to mne kazalos', chto kogda mama rugaetsya, eto vyhodit u nee zabavno. - YA i tak vse eto znayu! - zavyl ya. - A ya vse-taki napomnyu tebe ob etom. Potomu chto ko mne eto tozhe imeet otnoshenie. CHto my budem delat', esli on menya uvolit? Ved' ya zhe priglasila na tvoj den' rozhdeniya svoih roditelej. - YA govoril tebe, chto ne hochu nikakih vecherinok. - Zatknis'. Ty razrushil vse to, chego my tak uporno dobivalis'. - YA nichego ne dobivalsya. - |to byla lozh'. - Zato ya dobivalas'! - Mama shvyrnula na stol tarelku, kotoruyu derzhala v rukah. Ona razbilas', i odin kusochek otletel vverh i pocarapal ee shcheku, no ona dazhe ne vzdrognula. - Vtoroj shans ne poluchayut dva raza v zhizni. - Vyglyadelo eto tak, budto u nee tekut krovavye slezy. - Ty dumaesh', ya ne znayu? - zakrichal ya. Tut v kuhnyu voshel Leffler. - Ty eto videla, Liz? - sprosil on, pokazyvaya ej samokrutku. Mama izumlenno ustavilas' na menya. Navernoe, v etot moment ona dumala, chto moe poyavlenie na svet bylo bol'shoj oshibkoj. - Da ty prosto idiot! - CHto vy na eto skazhete, molodoj chelovek? - voprosil on, tycha mne kosyakom pryamo v lico. - Ogon'ka ne najdetsya? Mama dala mne takuyu zatreshchinu, chto ya otletel v storonu i upal na stul. Vo rtu ya pochuvstvoval vkus krovi. Ona hotela udarit' menya eshche raz, no otdernula ruku. - Teper' u tebya takaya mat', kakuyu ty zasluzhivaesh'. Leffler obnyal ee za plechi. - Liz, ne nado tak ubivat'sya. Pozvoni Gejtsu. Pust' im zajmetsya policiya. Tol'ko tak on chemu-to smozhet nauchit'sya. - Pri chem zdes' policiya? - Ne delaj vid, chto ne ponimaesh'. Tvoya mat' rasskazala mne, chto tebya arestovali v N'yu-Jorke, kogda ty pokupal kokain. - Nepravda. Leffler stal nabirat' nomer Gejtsa. - Polozhi trubku. - Liz, ty ne dolzhna delat' emu poblazhek. - YA hochu pogovorit' so svoim synom naedine. YA ostalsya doma. Doktor uehal. S nami oboimi bylo vse koncheno. 25 Sleduyushchim utrom u nashego doma opyat' poyavilas' mashina Osborna, kak budto nichego ne sluchilos'. Potom Gerbert otkryl mne dver' i provodil k liftu. Vse, kak obychno. Kogda ya stal perebirat' fotografii, to nemnogo otvleksya i uspokoilsya, poka mne ne popalas' ta, na kotoroj byli my s Majej. - Nu, kak tebe? - YA povernulsya k dveri i uvidel tam stoyashchego v proeme Osborna. On prikrepil roga, kopyta i fal'shivuyu borodu. - Roga vam ochen' idut. A vot kopyta - eto vyglyadit neskol'ko pretenciozno. - Pretencioznyj satir. Gospodi! |to oblachenie stoilo mne tysyachu baksov! - Mister Osborn, ya ne hochu, chtoby my ustraivali vecherinku. - Mama ob®yavila mne segodnya za zavtrakom, chto mne nel'zya budet vyhodit' iz doma vse leto. Za isklyucheniem dnya rozhdeniya i raboty u Osborna. - A tvoya mat' hochet. - Oni, sudya po vsemu, uzhe obsuzhdali eto. - A ya net. - Finn, mne li ne znat', kak eto byvaet. Vse zabudetsya kuda bystree, esli my prosto sdelaem vid, chto nichego ne sluchilos', i ustroim vecherinku. - A mama govorila, chto vy budete na menya zlit'sya. - |to ego udivilo. - YA sukin syn, a ne licemer. - Vdrug mne pokazalos', chto vse moi perezhivaniya tol'ko zabavlyayut ego. - Takoe byvaet. Po krajnej mere, so mnoj eto byvalo. I ne raz. Staryj satir snyal roga i zakuril sigaru. - Uzh pover' mne. CHerez dvadcat' let vy oba budete dumat', chto eto bylo zabavno. Vprochem, Majya, vozmozhno, budet tol'ko pritvoryat'sya, chto tak dumaet. YA zamotal golovoj. Osborn zazhigal spichku za spichkoj, chtoby podkurit' sigaru. - Posle pary neudachnyh brakov za spinoj, vy budet do usrachki smeyat'sya nad tem, chto proizoshlo sejchas, kogda stolknetes' nos k nosu let cherez dvadcat'. - Beznadezhno vlyublennyj otrok shestnadcati let predpochel by uslyshat' chto-to drugoe. - Vy budete smeyat'sya, flirtovat', a potom, esli povezet, nap'etes', i budete veselo hihikat'. Potom obnaruzhite, chto lezhite vdvoem v posteli, i vse eto budet tak stranno i vmeste s tem tak znakomo... Vy budete radovat'sya tomu, chto poteryali chto-to, chego u vas nikogda ne bylo, i budete pritvoryat'sya, chto vnov' obreli eto. - Vy oshibaetes'. Osborn nakonec-to ponyal, chto razgovarivaet sam s soboj. - Esli by ty, Finn, ne razocharoval ee, ona sama by prodelala eto s toboj. - Majya ne takaya, kak vy ili ya. - Da, ona zhenshchina, esli ty eto imeesh' v vidu. - Osborn smotrel na snimok, na kotorom ego mat' izobrazhala Statuyu Svobody. - Ona ne boitsya doveryat' lyudyam. - Vdrug mne zahotelos' ujti. - Togda ty okazal ej bol'shuyu uslugu. - Da poshli vy so svoej vecherinkoj. YA s shumom zahlopnul za soboj dver', no vse-taki uslyshal, kak on krichit mne vsled: - Ty budesh' ochen' stradat', moj mal'chik, no mne nravitsya tvoya manera vyrazhat'sya. Mne hotelos' domoj. YA ne imeyu v vidu zheltyj derevyannyj domik, v kotorom zhili sejchas my s mamoj. I ne cherdak na Grejt-Dzhons-strit. Za zavtrakom mama, posle togo, kak ob®yavila o moem domashnem areste, skazala, chto sdala nashu kvartirku za dvojnuyu cenu kakomu-to cheloveku iz Ohotnich'ego kluba, ch'ya doch' hotela uchit'sya v N'yu-Jorke na hudozhnika. Mama prevratilas' v cheloveka togo tipa, kotoryj my s nej vsegda nenavideli. Ona stala pohozhej na kakogo-to chinovnika. Kogda ya shel po gryaznoj doroge, to, oglyanuvshis', zametil, chto za mnoj edet odna iz mashin Osborna. On, navernoe, poslal za mnoj vdogonku voditelya. Tot dvazhdy prosignalil, chtoby ya ostanovilsya, no ya v otvet tol'ko mahnul rukoj, dazhe ne ostanovivshis'. Kogda on opyat' zagudel, ya zaoral: "Ostav'te menya v pokoe, mat' vashu!". Mashina obognala menya i ostanovilas'. V nej sidel Bryus i mister SHiller. Brat Maji stal vylezat' iz mashiny. U menya ne bylo ni malejshego zhelaniya govorit' s nim. "Ostav'te menya v pokoe". YA vybezhal na pole, ponyatiya ne imeya, chto delat' dal'she. Mne prosto hotelos', chtoby menya nikto ne trogal. Bryus zakrichal, chtoby ya ostanovilsya, a potom pobezhal za mnoj, no ya ne zametil etogo, poka on ne dotronulsya do moej spiny. |to bylo uzhasnoe oshchushchenie: ved' on tolknul menya szadi, i eto bylo na tom zhe samom pole, gde menya tak zhe tolknuli, a potom, kogda ya upal na zemlyu, iznasilovali. |to bylo nastol'ko otvratitel'noe vospominanie, chto ya zavizzhal, stal izvivat'sya, lyagat' i tolkat' ego: - A nu-ka slez' s menya, chert by tebya pobral! - Ne volnujsya tak, Finn. - On medlenno pomog mne vstat' na nogi. Kak tol'ko ya vskarabkalsya s zemli, to v beshenstve zanes ruku, chtoby udarit' ego, no Bryus pojmal menya za zapyast'e. Prosto udivitel'no, kakim on byl sil'nym. - YA zhe tvoj drug. Doktor SHiller tozhe stal vylezat' iz mashiny. Bryus zakrichal emu, chto u nas vse v poryadke. Potom on, ulybayas', vzglyanul na menya. - Finn, ya otpuskayu tvoyu ruku. - YA izvivalsya, starayas' vyrvat'sya iz ego tiskov. - Esli tebe hochetsya kogo-to udarit', udar' menya. No tol'ko odin raz. - YA pochuvstvoval, chto vedu sebya glupo. No, kak obychno, Bryus ochen' myagko dal mne eto ponyat'. On zazhmuril odin glaz, slovno v ozhidanii udara, kotoryj, kak emu bylo prekrasno izvestno, ne posleduet. V tu minutu mne kazalos', chto on - edinstvennyj drug, kotoryj u menya ostalsya. - Bryus... To, chto bylo u nas s Dzhilli - eto ne sovsem to, chto ty dumaesh'. - Ne mne tebya sudit'. - YA ne hotel ee obidet' Majyu, prosto... - Tebe sleduet skazat' eto ej, a ne mne. - Slishkom pozdno. - YA znayu svoyu sestru. Esli by ona videla, v kakom ty sejchas sostoyanii, ona dala by tebe vtoroj shans. - No ona ne stanet govorit' so mnoj, ona dazhe trubku ne beret. Tvoya mat' skazala, chtoby ya ne smel zvonit' vam domoj. - U menya ne bylo vyhoda, i eto dovodilo menya do otchayaniya. - Prosto prihodi k nam. - YA ne mogu. - Ona celymi dnyami sidit v svoej komnate i plachet. - |to menya obnadezhilo. I vse-taki, mne ploho verilos'