v to, chto eto razumnaya zateya. - Prihodi segodnya vecherom. My s mamoj poedem v bol'nicu, chtoby navestit' papu. Potom budem uzhinat' v gorode. Slugi uhodyat v devyat' vechera. Nas ne budet v dome do polunochi. YA ostavlyu vhodnuyu dver' otkrytoj, i ty smozhesh' zajti v dom i pogovorit' s Majej. - A chto, esli on skazhet, chto nenavidit menya? Bryus na minutu zadumalsya. - Takoe mozhet sluchit'sya, konechno. Esli ona tak skazhet, tebe ostanetsya tol'ko povernut'sya i pojti domoj. Vo vsyakom sluchae, ty budesh' znat', chto sdelal vse, chto mog. - Dazhe ne znayu. Bryus ponyal, chto ya podumal o tom, chto sluchilos' so mnoj, kogda ya v proshlyj raz pytalsya nezametno proniknut' v ih dom. - Esli ty boish'sya hodit' odin noch'yu, ya mogu zaehat' za toboj. - Ne nuzhno etogo delat'. - Mne ne hotelos', chtoby Bryus ponyal, chto ya gotov rasplakat'sya ot blagodarnosti. - Voz'mi s soboj pistolet, kotoryj ya tebe dal. Na vsyakij sluchaj. YA, konechno, ne sobiralsya govorit' emu, chto spryatal ego v duplo. - A gde nahoditsya spal'nya Maji, skazhi, pozhalujsta? 26 Vecherom mama vykazala mne svoe otnoshenie po polnoj programme. Na uzhin mne dostalis' tol'ko holodnye makarony v banke i konservnyj nozh, kotoryj lezhal u plity. Mama zhe veselo podpevala Barbre Strejzand, naslazhdayas' ee zamshelym al'bomom "Zabavnaya devchonka". Ona ne obrashchala na menya nikakogo vnimaniya: sidela za stolom v komnate, sklonivshis' nad stolom, pokrytom zheltoj skatert'yu. Pered nej lezhal kal'kulyator, tolstennyj tom pod nazvaniem "Posobie dlya nachinayushchih igrokov na fondovom rynke" i kipa knizhonok tipa "Kak razbogatet' za desyat' dnej". V ruke u nee byl karandash, i ona kusala guby, bystro zapisyvaya cifry: bylo pohozhe na to, chto ona reshila izobrazit', kak ee synok vypolnyaet zadaniya po matematike. - CHto ty delaesh'? - YA reshila, chto mne nuzhny den'gi. - Kakaya ty energichnaya i predpriimchivaya! - Hotya by odin iz nas dolzhen stat' takim. - Mozhet, ya dolgo zapryagayu, da bystro edu? - Budem nadeyat'sya. YA podnyalsya v spal'nyu i podozhdal, poka ona ne ulyazhetsya spat'. Bylo uzhe pol-odinnadcatogo, a ona vse eshche sidela vnizu. Bol'she ya ne mog zhdat', poetomu vzyal botinki v ruki i ostorozhno spustilsya po lestnice na kuhnyu, starayas' ne nastupat' na te stupen'ki, kotorye skripeli. Zasvistel chajnik - ya zamer, dozhidayas', poka ona nal'et sebe chaya i vernetsya v stolovuyu. Mama uselas' v kreslo, kotoroe zhalobno skripnulo. YA na cypochkah prokralsya v kuhnyu, potom besshumno otkryl vhodnuyu dver' i dazhe uspel zanesti odnu nogu pryamo v nochnuyu temnotu. - Kuda eto ty sobralsya? - Mne nuzhno pogovorit' s Majej. - YA zhe zapretila tebe vyhodit' iz doma bez moego razresheniya. - Mama zahlopnula dver' i zakryla ee na zamok. - Pozvoni ej. - Ee mat' ne razreshaet mne govorit' s nej. Mama surovo vglyadelas' v moe lico, a potom otvorila dver': - Udachi tebe. YA prosto obaldel. Mama razreshila! Kogda dver' za moej spinoj zahlopnulas', ya reshil, chto byl nespravedliv k nej. - Finn, ne zabud' skazat' Maje, chto zavtra my s nej dolzhny proverit' vse eshche raz. Kogda ya vybezhal na gazon, zalityj lunnym svetom, ya kriknul ej v otvet: - Znaesh', mama, ya tozhe energichnyj i predpriimchivyj! YA ne stal bezhat' po doroge, potomu chto mne vovse ne hotelos' naletet' na mashinu Gejtsa. Ne isklyucheno, chto missis Lengli poprosila ego prosledit', chtoby ya derzhalsya podal'she ot ih doma. V lesu bylo dovol'no shumno. Veter raskachival verhushki derev'ev, i vetki padali ryadom so mnoj. Mne prishlo v golovu, chto moj obidchik vpolne mozhet byt' gde-to ryadom, prigotovivshis' napast' na menya vnov'. No vse moi mysli byli zanyaty Majej, i poetomu mne nekogda bylo dumat' o prizrakah. Mne nuzhno bylo ee videt'. Mne kazalos', chto vse tak prosto: esli ona menya prostit, to ya i sam smogu prostit' sebya. Ogromnyj rozovyj osobnyak Lengli vyglyadel tak bezmyatezhno. Gorelo tol'ko odno okno na vtorom etazhe. YA nikogda ran'she ne byl v spal'ne Maji. Predstavlyayu, kak sejchas ona lezhit, rastyanuvshis' na krovati, i grustit: a vse iz-za togo, chto ya tak i ne prishel k nej, chtoby izvinit'sya i hot' kak-to ob座asnit' svoe nedostojnoe povedenie. Ponyatiya ne imeyu, kak by mne eto udalos', no ya byl gotov rasskazat' ej vse - kak sluchilos', chto my priehali v Flejvall', kak menya iznasilovali, kak Dzhilli zaberemenela i reshila sdelat' abort - menya moglo izvinit' lish' to, chto mne prishlos' mnogoe perezhit'. YA tak otchayalsya, chto teper' mne kazalos', chto tol'ko polnaya otkrovennost' mozhet menya spasti. YA vskarabkalsya na zabor. Sobaki, kotorye sideli v budkah za ambarom, zalayali. Mne byla nuzhna horoshaya karma, poetomu ya sovershil dobroe delo: pomog tonushchej zhabe vylezti iz bassejna. Vhodnaya dver' byla otkryta, kak i obeshchal Bryus, a foje zastavleno mebel'yu, kotoruyu peredvinuli iz biblioteki, gde hudozhnik risoval na stene portret sem'i Lengli. Po moemu planu ya dolzhen byl proniknut' v etu komnatu, a potom vzobrat'sya naverh po lestnice v spal'nyu, kotoraya nahodilas' ryadom s komnatoj Maji. No na dveri biblioteki bylo napisano: "Ostorozhno, okrasheno. Ub'yu togo, kto projdet po polu". YA zaglyanul vnutr'. Pol byl okrashen takim obrazom, chto napominal staroe loskutnoe odeyalo, i teper' blestel, zanovo pokrytyj svezhim sloem poliuretanovoj kraski. Nastennaya rospis' byla zavershena. Missis i mister Lengli sideli v karete, Majya s Bryusom - verhom na loshadyah, a Osborn prislonilsya k kolesu "Bentli", na perednem siden'e kotorogo vossedala svin'ya. V nebe letel ih lichnyj samolet - iz illyuminatora vyglyadyvalo kroshechnoe lichiko missis Osborn. Na zadnem plane byl narisovan dom i vse okruzhavshie ego postrojki. Tam byli karikatury na vseh, kto zhil i rabotal u Osborna: hudozhnik izobrazil sadovnikov-yaponcev, shofera, dvoreckogo Gerberta, Uoltera Pikla, stoyavshego u zagonchika dlya svinej, otca Dzhilli. On, vmeste so vsej svoej sem'ej (Dzhilli, ee mamoj i bratom, kotorogo ya nikogda ran'she ne videl) vystroilis' po rostu ryadom s molochnoj fermoj. V uglu byl nash malen'kij zheltyj dom. Mozhet, ya s uma soshel, a mozhet, eto zapah kraski tak na menya podejstvoval, no mne pomereshchilos', chto my s mamoj tozhe prisutstvovali na etoj kartine. |tot paren' byl i vpravdu horoshim hudozhnikom: esli eto dejstvitel'no byli my, to nas bylo trudno otlichit' ot kusta i poilki dlya ptic. YA povernulsya, chtoby pojti k drugoj lestnice, i oprokinul banku so skipidarom. Potom koe-kak vyter luzhu tryapkoj, i, starayas' ne nasledit', podnyalsya po lestnice naverh. Na polu lezhali kovry, i poetomu ya peredvigalsya besshumno. Na vtorom etazhe bylo bol'shoe svodchatoe okno, kotoroe vyhodilo na vostok. Gde-to daleko goreli ogni: tam byla drugaya zhizn'. Nastoyashchaya. YA i zabyl, chto ona tak blizko. YA otkryl dver', a potom ostorozhno prikryl ee za soboj. Bryus skazal, chto Majya budet doma odna, no mne ne hotelos' riskovat'. YA nahodilsya vo fligele - samoj staroj chasti doma. V uzkom dlinnom koridore bylo temno. Mne nikogda ne prihodilos' zdes' byvat'. Iz proema dveri v konce koridora probivalsya svet. YA podoshel blizhe i uslyshal, kak kto-to vshlipyvaet. Mne hotelos' zakrichat' "Majya, eto ya, ya zdes', ryadom!", no bylo strashno, chto ona zakroet dver' na klyuch i prikazhet mne ubirat'sya iz svoego doma. Dlya togo, chtoby skazat' pravdu, mne nuzhno bylo smotret' ej v glaza. Kogda ya vzyalsya za ruchku dveri, svet pogas. Dver' tihon'ko skripnula. V komnate bylo temno. Ona lezhala na zastelennoj krovati, povernuvshis' ko mne spinoj. - |to ya. - YA znala, chto ty pridesh'. - Ona zarylas' licom v podushki, i golos byl ploho slyshen. Potom perevernulas' na spinu i potyanulas', chtoby vklyuchit' svet. Ee halat-kimono raspahnulsya. - Majya... - Ona zazhgla svet. Na prikrovatnom stolike stoyala banka s limonadom "Tab" i otkrytaya sklyanka s kakim-to lekarstvom. - Missis Lengli, prostite...- Ona smotrela pryamo na menya shiroko raskrytymi glazami, yavno odurmanennaya kakim-to lekarstvom. - YA po tebe skuchala. - YAzyk u nee zapletalsya. Ona potyanulas' ko mne i vzyala menya za ruku, no ya otpryanul i popyatilsya k vyhodu. Ee nogti carapnuli mne ruku. Potom missis Lengli popytalas' vstat' s krovati, no spotknulas' i upala. Bel'ya na nej ne bylo. Teper' ona lezhala na polu, rasstaviv nogi. Ee promezhnost' stranno vydelyalas' na fone zagorelogo tela. Kazalos', eta zhenshchina pobyvala v radioaktivnoj zone. - Ne uhodi. - Ona menya ne uznavala. YA bystro sbezhal po lestnice v holl, nadeyas', chto kogda ona prosnetsya, to podumaet, chto ej prosto prisnilsya plohoj son. Vpolne veroyatno, chto tak i budet, uchityvaya ee sostoyanie. Nichego, Bryus menya prikroet. Pridu povidat'sya s Majej zavtra utrom. Vremya u menya eshche est'. YA raspahnul dver' v konce koridora i zamer, ne verya svoim glazam. Mebel' v foje gorela. YAzyki plameni vzdymalis' vverh po lestnice, shelkovye kitajskie oboi puzyrilis' ot zhara. U potolka klubilsya dym. Kartina katastrofy slovno zacharovala menya. Ogon' i udushayushchaya gar' slovno oshelomili menya. YA sdelal vdoh. Dym napolnil legkie. Vsled za etim prishla panika. Kashlyaya, ya s grohotom zahlopnul dver' i ponessya po koridoru. Za mnoj popolzli kluby dyma. YA ne stal krichat' "Pozhar!", prosto pobezhal. I vdrug iz dveri, poshatyvayas', vyshla missis Lengli i krepko uhvatilas' za menya. - Kakogo cherta ty delaesh' v moem dome? - V ruke ona, kak obychno, szhimala svoyu banku. Nakonec, ona ponyala, kto ya takoj, no sovershenno ne osoznavala, chto ya pytayus' ej skazat', i chto po koridoru steletsya dym, iz-za kotorogo ona srazu zhe zakashlyalas'. - Von otsyuda! - zaorala ona. Potom, pochuvstvovav, kak zharko stalo v dome, Lengli perepugalas' do smerti. YA ottolknul ee v storonu. - Ona ne hochet tebya videt'! - vopila ona mne vsled. YA stal otkryvat' dveri i shkafy s bel'em - net, delo ne v tom, chto ya pytalsya spasti Majyu. Mne nuzhno bylo najti vyhod. Missis Lengli, poshatyvayas', kovylyala za mnoj, kashlyaya i hriplo prigovarivaya "Ostav' nas v pokoe". YA doshel do vtoroj s konca koridora dveri, i, kogda otkryl ee, eta sterva sil'no tolknula menya szadi, tak chto ya naletel na stul. Vzglyanuv vverh, ya uvidel, kak v komnatu vryvayutsya kluby dyma. "Ubirajsya!" - prodolzhala orat' ona, shiroko raspahnuv dver', vedushchuyu k chernomu vhodu. Ogromnyj yazyk plameni podnyalsya vverh i kosnulsya ee - ona otshatnulas' nazad i upala pryamo na menya. Ee halatik zagorelsya. YA chuvstvoval zapah gorelyh volos. Kimono tozhe vosplamenilos'. Ono obzhigalo mne ruki. Dyshat' bylo nechem. Potolok predstavlyal soboj chernyj pryamougol'nik - tam skaplivalsya yadovityj dym, kotoryj postepenno spuskalsya na nas vniz. YA popytalsya opustit'sya na koleni. Lengli prosipela "Pomogi mne" i shvatila menya za sheyu. YA hotel otpihnut' ee, no u menya ne hvatilo sil, i poetomu ya udaril ee i popolz k oknu na chetveren'kah - togda ona vcepilas' v moyu nogu, a ya lyagnul ee so vsej sily. YA polz, prizhimayas' rtom k samomu polu, zhadno vdyhaya, slovno v poslednij raz v zhizni - po krajnej mere, oshchushcheniya v tot moment byli imenno takimi. Potom, sobravshis' s silami, podnyalsya na nogi. Glaza u menya slezilis', ya nichego ne videl, no, oshchupyvaya stenu, dobralsya do okna i popytalsya otkryt' ego. Tut iz samogo pekla pokazalas' missis Lengli. Ee volosy goreli. My prizhalis' spinami k oknu, chtoby razbit' ego. Steklo zazvenelo. Kogda my vyprygnuli, ogon', kazhetsya, posledoval za nami. On ne hotel nas otpuskat'. A missis Lengli ne hotela otpuskat' menya. V vozduhe my, kazhetsya, dazhe perevernulis'. Ona po-prezhnemu derzhalas' za menya. My upali na kust rododendronov, prichem ya prizemlilsya pryamo na nee. Razdalsya kakoj-to toshnotvornyj hrust. Ne znayu, chto eto bylo: to li vetki, to li nashi kosti. Lengli krepko szhimala moyu sheyu - ona prakticheski dushila menya, zlobnaya ved'ma. K nam podbezhali Gejts s Bryusom. YA slyshal, kak vdaleke zavyli sireny. Kogda oni stashchili menya s nee, ona posmotrela mne v glaza i ulybnulas'. YA vse eshche kashlyal ot kopoti, kogda priehala skoraya pomoshch' i pozharnaya mashina. Kto-to nakryl mne plechi odeyalom. Ogon' polnost'yu poglotil dom. Iz gruzovichkov vyskakivali lyudi, zhivushchie po sosedstvu. Kusok kryshi s grohotom obvalilsya, i iskry vmeste s kuskami uglya razmerom s brikety, kotorymi topyat pechki, popadali pryamo na nas. Gejts stal krichat', chtoby vse otoshli podal'she. Potom ya uslyshal, kak pozharnyj skazal: "Ee uzhe ne spasti". I vdrug ya vspomnil, chto ya poteryal, i zachem tajno pronik v etot dom, i chto nadeyalsya zdes' otyskat'. Pokachivayas', ya shagnul pryamo v ogon', vykrikivaya ee imya: "Ma-ajya-ya"! Bryus ottashchil menya v storonu. - Ee tam net. - A gde ona? - My ne znaem, - otvetil za nego Gejts. - Vidimo, ona uehala kuda-to na mashine. 27 YA sidel v toj zhe palate, gde menya osmatrivali, kogda Majya privezla menya v etu bol'nicu posle togo, kak ya popal v ee kapkan. Bylo pozdnee utro. Leffler obrabatyval moi ozhogi kakoj-to maz'yu. Medsestra protyanula emu bint, i on skazal: - Tebe povezlo. - Pochemu vy tak govorite? - U tebya ne ostanetsya shramov. Bednaya missis Lengli... CHto zh, - obratilsya on k svoej pomoshchnice, - Vy mne poka ne nuzhny. Zazvonil telefon. |to byl Gejts. Kogda vrach povesil trubku, ya sprosil ego: - Oni nashli Majyu? - Ee sestra Pejdzh tozhe ne nochevala doma. Polagayut, chto oni uehali kuda-to vdvoem. - Leffler nachal nakladyvat' binty. Kazalos', u menya na rukah ne povyazki, a belye perchatki. On dejstvoval ochen' ostorozhno i myagko, nesmotrya na to, chto terpet' menya ne mog. - YA byl nespravedliv k tebe. - Da net, chto vy. - Ty postupil blagorodno, kogda stal spasat' missis Lengli. YA znal, chto vse tak dumayut. No mne-to bylo prekrasno izvestno, chto ya delal, a chto net. Mne ne hvatilo smelosti dazhe dlya togo, chtoby zaorat' "Pozhar!" - lish' by spastis' samomu. YA znal, chto Majya, vozmozhno, nahoditsya v dome, no ne znal, gde imenno. YA prosto bezhal. CHto kasaetsya missis Lengli, kotoraya yakoby spaslas' tol'ko blagodarya mne... YA ottalkival ee, udaril kulakom, lyagnul nogoj - i vse dlya togo, chtoby samomu izbezhat' smerti v ogne. Mogu sebe predstavit', chto vse podumayut, kogda ona rasskazhet im, chto proizoshlo na samom dele. YA posmotrel na noski svoih botinok i promyamlil: - YA nichego takogo ne sdelal. - Pochemu ty tak govorish'? Hochesh' vyglyadet' krutym? Nakonec-to ty postupil, kak dostojnyj chelovek, a vedesh' sebya, kak... - Lefflera vzbesilo to, chto ya, po ego mneniyu, reshil proyavit' lozhnuyu skromnost'. V dver' postuchali. - YA zanyat, - otvetil vrach. Tem ne menee, dver' otkrylas'. |to byli Bryus i mister Osborn. Oni oba vnimatel'no smotreli na menya. - Mama rasskazala mne o tom, chto ty sdelal, - besstrastno progovoril Bryus. Mne pokazalos', chto sejchas on menya udarit. Nakloniv golovu, ya zhdal, kogda na nee obrushitsya topor. - Mne ochen' zhal'. - Slezy potekli u menya iz glaz. YA nachal vshlipyvat'. Samoe udivitel'noe, chto ya dejstvitel'no obradovalsya tomu, chto sejchas menya vyvedut na chistuyu vodu. - Kogda ya uvidel ogon', to prosto ne znal, chto mne delat'. - Tak chto zhe proizoshlo na samom dele? - Leffler s samogo nachala znal, chto geroya iz menya ne vyjdet. - |tot mal'chik... - muskuly lica Bryusa napryaglis'. Emu bylo trudno govorit'. On ves' drozhal. Osborn polozhil emu ruku na plecho, chtoby uspokoit', i posmotrel na pol. YA stremitel'no teryal raspolozhenie okruzhayushchih menya lyudej, i gotovilsya uzhe k samomu hudshemu, kak vdrug moj byvshij drug, prochistiv gorlo, prodolzhil: - Tol'ko blagodarya tomu, chto etot mal'chik ne dumal o sobstvennoj bezopasnosti, moya mat' ostalas' zhiva. YA ne veril svoim usham. Leffler s trudom skryval svoe razocharovanie. - Vy govorili s nej? - Tol'ko Bryus. - Osborn, chut' ne placha, vozzrilsya na menya. - Kogda ya pod容hal, ona uzhe spala - ej dali snotvornoe. Leffler neohotno protyanul mne tabletki i bumazhnyj stakanchik s vodoj. Potom sobralsya dat' mne upakovku s boleutolyayushchimi, no peredumal: - YA otdam ih tvoej materi, chtoby ona prosledila za tem, chtoby ty prinimal ih po naznacheniyu. Na etiketke vse napisano. - On hotel pokazat' Osbornu, chto ne doveryaet mne. - A missis Lengli rasskazala, kak nachalsya pozhar? - Ona pomnit tol'ko, chto Finn razbudil ee i pomog spustit'sya v holl. Kogda ona nadyshalas' dyma, to poteryala soznanie. On podnyal ee i podtashchil k oknu. Mama zapanikovala, no on zastavil ee vyprygnut' vmeste s nim. - Nichego ne ponimayu. Zachem ej ponadobilos' delat' iz menya geroya? Bryus obnyal menya, prosheptav: - My nikogda ne zabudem, chto ty sdelal dlya nashej sem'i. Osborn zhe ulybnulsya i potrepal menya po shcheke drozhashchej rukoj, laskovo vozraziv: - A on i tak chlen nashej sem'i, chert poberi! - Ot etogo mne stalo eshche huzhe. Mne hotelos' skazat' pravdu. Hot' komu-nibud'. - A Majya zdes'? - Net, ona eshche ne priehala. - Osborn pytalsya govorit' tak, budto v etom ne bylo nichego osobennogo. Bryusu udavalos' izobrazhat' spokojstvie eshche luchshe. - Vidimo, Pejdzh ugovorila ee s容zdit' v N'yu-Jork. - Voobshche-to, u nee otobrali prava za vozhdenie v netrezvom vide. - YA uzhe pozvonil vo vse bary, gde oni lyubyat byvat'. YA i ponyatiya ne imel, chto Pejdzh i Majya chasto poseshchali n'yu-jorkskie zavedeniya. Teper', ko vsemu prochemu, mne pridetsya voobrazhat', kak studenty kleyat ee, spaivaya ee ledyanymi "Long-Ajlendami". Nenavizhu! Pejdzh govorila, chto ee sosed ee brata, kotorogo vyperli iz Prinstona, po Maje s uma shodil. YA ved' perespal s Dzhilli, chtoby uteshit'sya - tak pochemu by i Maje ne sdelat' to zhe samoe? - YA vernus' k domu, i budu zhdat' ee tam, - ob座avil Bryus. - Ona s uma sojdet, kogda uvidit vse eto. Potom ya uslyshal, kak mama idet po koridoru. CHto zh, vse tol'ko nachinaetsya. 28 Kogda my s mamoj pokidali parkovku u bol'nicy, ona obratilas' ko mne: - Ty postupil, kak nastoyashchij muzhchina. - |to oni tak govoryat. - |ti lyudi tebya ne zabudut, - zadumchivo vzdohnula ona. Ty ne ponimaesh'. - Ona vela mashinu, kak dedushka: ne zabyvaya posmotret' po storonam, i vnimatel'no razglyadyvaya mestnost'. - Blagodarya tvoemu postupku tebe otkroyutsya mnogie dveri. - Mama ulybnulas', glyadya na svet far proezzhayushchih pered nami mashin. - Gospodi! Ty govorish' tak, slovno pozhar - eto shans sdelat' kar'eru. - YA etogo ne govorila, Finn. I mne ochen' zhal' Pilar. |to nastoyashchaya tragediya. - Da net, tragediya zaklyuchaetsya v tom, chto mama nazyvaet imenovat' missis Lengli Pilar. - No to, chto ty sejchas skazal, harakterizuet tebya s luchshej storony, yagnenok. - Mama otvela vzglyad ot dorogi vsego na sekundu, chtoby chmoknut' menya. - Navernoe, ya ne ochen' horoshaya mat', no zato u menya prekrasnyj syn. - Mama tak nadulas' ot gordosti, chto propustila povorot na Flejvall'. YA zhe smotrel v temnoe okno i pytalsya predstavit', chto eshche mozhet proizojti, v dovershenie moih neschastij. Kogda my pod容hali staromu zheleznomu mostu, po kotoromu mozhno bylo pod容hat' k domu Osborna, nam prishlos' vernut'sya, chtoby dat' dorogu pozharnym mashinam. Mama opustila steklo i pomahala im, chtoby oni ostanovilis'. - Mama, ne nado. - Ona ne obratila na moi slova ni malejshego vnimaniya. - Zdravstvujte! Menya zovut |lizabet |rl. YA prosto hotela poblagodarit' vas za to, chto vy tak horosho rabotali. -|to prozvuchalo nemnogo vysokomerno. Kak budto ona vsyu zhizn' prozhila v Flejvalle. Kogda odin iz pozharnyh uvidel menya, on skazal: - Vash syn - hrabryj mal'chik. A drugoj prokrichal: - Molodec, paren'! - Esli by eto bylo pravdoj, mne bylo by legche eto vyslushivat'. YA pomahal im zabintovannoj rukoj i ulybnulsya, izobrazhaya glavnogo geroya v final'noj scene fil'ma s heppi-endom. Nu, esli moya mama vela sebya fal'shivo, to chto, v takom sluchae, mozhno skazat' obo mne? Kogda my pereehali cherez most, mama pointeresovalas': - Ty sluchajno ne znaesh', pochemu Majya possorilas' iz-za tebya so svoej mater'yu? - Dazhe so mnoj ona govorila, rastyagivaya glasnye na velikosvetskij maner! - Ne ponimayu, o chem ty govorish'. - Dik skazal mne, chto sluzhanka Lengli slyshala, kak ona so svoej mater'yu orali drug na druga. A potom Majya sbezhala. Nadeyus', oni dejstvitel'no sporili iz-za menya. A chto, esli oni ssorilis' iz-za togo, chto missis Lengli vozrazhala protiv togo, chtoby Majya neslas' v N'yu-Jork i, sgoraya ot zhazhdy mesti, snoshalas' tam s yuncom po prozvishchu Hobot? Luchshe by ya nikogda ne slyshal ili hotya by zabyl prozvishche soseda bratca Pejdzh. - Mozhet byt', ona posovetovala materi obratit'sya v Obshchestvo anonimnyh alkogolikov? - Mne hotelos', chtoby mama zatknulas'. - A chto, u missis Lengli est' problemy? - Gospodi, mam! Na sleduyushchee utro ya prosnulsya znamenitym. Na pervoj polose mestnoj gazety poyavilos' interv'yu s missis Lengli, v kotorom ona izlozhila svoyu versiyu togo, chto proizoshlo vo vremya pozhara. V "N'yu-Jork Post" takzhe opublikovali stat'yu pod zagolovkom "Podrostok spasaet iz ognya naslednicu ogromnogo sostoyaniya". Mama pokazala mne eti gazety, kogda ya lozhilsya spat'. Ona kupila neskol'ko shtuk, chtoby poslat' vyrezki Nane i dedushke. Nakonec-to ona poluchila dokazatel'stvo togo, chto ee vospitanie prineslo svoi plody. A mne hotelos' tol'ko odnogo: chtoby eta istoriya bystree zabylas'. Mama stala pech' dlya menya bliny. Tut zazvonil telefon. Ruka u menya bolela, tak chto mne bylo slozhno derzhat' trubku. No ya byl uveren, chto zvonit Majya. Odnako okazalos', chto eto byl zhurnalist, kotoryj hotel, chtoby ya podtverdil, chto informaciya v ego materiale sootvetstvuet dejstvitel'nosti. Eshche on hotel menya sfotografirovat'. YA povesil trubku i skazal mame, chto kto-to oshibsya nomerom. Kogda cherez dvadcat' sekund telefon opyat' zazvonil, ona reshila otvetit' sama. Potom prikryla trubku rukoj i protyanula ee mne: - |to reporter. Smotri, ne govori erundy. - YA ne sobirayus' nichego govorit'. - No ty dolzhen hotya by chto-to skazat'. - Nichego ya ne dolzhen. Mama prochistila gorlo i prizhala trubku k uhu. - Moj syn skazal, chto kazhdyj na ego meste sdelal by to zhe samoe. - Ej vsegda udavalos' ochen' tochno peredat' moi mysli. Kogda ona zakonchila razgovarivat', ya napomnil ej: - Mne pora pit' lekarstvo. Mama posmotrela na recept, chtoby udostoverit'sya, chto ya ne sobirayus' ob容dat'sya medicinskimi preparatami v neurochnoe vremya. V ee glazah ya byl geroem, no eto nichego ne menyalo: koe-kakie "problemy" u menya vse-taki byli. YA bystro zasunul odnu tabletku v rot, a ostal'nye chetyre shtuki zazhal v ruke, poka ona ryskala po yashchikam v poiskah fotografii, kotoruyu mozhno bylo by peredat' gazetchikam. YA do sih por ne mog ponyat', zachem missis Lengli skazala Bryusu, chto ya spas ee, no mne bylo yasno, chto ona sdelala eto ne dlya togo, chtoby vygorodit' menya. Lozh', slovno yadovityj grib, raz容dala moyu zhizn'. YA tak uvleksya, pytayas' pridumat' sposob vybrat'sya iz etogo zlovonnogo mirka, v kotorom lozh' byla neotlichima ot pravdy, chto ne zametil, kak mama stala pereschityvat' tabletki, lezhashchie v banochke, kotoruyu ya tol'ko chto ej protyanul. Ona by navernyaka zastukala menya, kak vdrug v dver' kuhni gromko postuchali. |to byl Bryus. On byl nebrit, i vzglyad u nego byl, kak u bezumca - dikij i nevidyashchij. Na nem byla ta zhe propahshaya dymom odezhda, chto i vchera noch'yu. On skazal: - Majya vchera noch'yu tak i ne priehala domoj. - Kogda on skazal eto, mama perestala pereschityvat' tabletki. Vse yasno. Ona zanimaetsya lyubov'yu s byvshim sosedom brata Pejdzh. U menya bylo takoe oshchushchenie, chto kto-to zaehal mne nogoj v zhivot. YA ne znal, kak vyglyadit etot ublyudok, no prekrasno ponimal, pochemu ego prozvali Hobot. On svisal u nego, slovno gigantskaya lichinka Motra*. <Ogromnaya lichinki babochki, kotoraya poyavilas' v odnom iz yaponskih fil'mov o Godzille>. Predstavlyayu, kak on prodelyvaet eto s nej. Odin raz. Potom eshche. I eshche. YA stal udaryat' v stenu kulakom, no dazhe bol' ne ostanovila pornofil'm, kotoryj pokazyvali u menya v golove. - Finn, chto ty delaesh'? YA razbil sebe kostyashki pal'cev, tak chto krov' stala sochit'sya cherez perevyazku. - Ona reshila mne otomstit'. - Kak obychno, mne kazalos', chto ves' mir vertitsya vokrug menya. Moi slova ostanovili Bryusa, kotoryj uzhe sobiralsya uhodit'. On medlenno povernul golovu - eto bylo pohozhe na to, kak vrashchaetsya videokamera v produktovoj lavke. Emu hotelos' najti kogo-to, kogo mozhno bylo by obvinit' v tom, chto proizoshlo. - Ty dumaesh', chto moya sestra podozhgla dom? - Nikto ego ne podzhigal. - Ty ne prav. Dedushka poprosil, chtoby rassledovanie nachali nemedlenno, i Gejts s inspektorami iz pozharnoj ohrany prosideli v dome do rassveta. Oni utverzhdayut, chto kto-to sovershil podzhog. V etom net nikakih somnenij. - CHto ty imel v vidu, Finn, kogda skazal, chto Majya hochet otomstit' tebe? - Mama govorila tak, chto srazu stala pohozha na babushku v Upravlenii po delam nesovershennoletnih. - YA podumal, chto raz oni s Pejdzh ubezhali v N'yu-Jork, to vse delo v tom, chto ona hochet svesti Majyu s priyatelem ee brata. Navernoe, ona... Mne ne hochetsya tak dumat', no, esli ona provedet noch' s kakim-nibud' parnem, chtoby otplatit' mne za Dzhilli, eto budet spravedlivo. - Mne bylo stydno ottogo, chto teper' oni budut znat', o chem ya dumal. - Hobot sejchas v Evrope. - Pochemu ty ego tak nazyvaesh'? Bryus vyrazitel'no posmotrel na mamu. Kogda ona ponyala, chto eto znachit, to sdelala vid, chto shokirovana. Mozhet, ona dejstvitel'no byla shokirovana: po krajnej mere, ona pokrasnela i postaralas' pomenyat' temu. - Kak chuvstvuet sebya tvoya mama, Bryus? - U nee ozhogi tret'ej stepeni chut' li ne po vsemu telu. Ona, konechno, vyzhivet, no... - On zakusil gubu i posmotrel v storonu. - Ej budut peresazhivat' kozhu i sdelayut neskol'ko plasticheskih operacij... no vse ravno ej navernyaka budet strashno smotret' na sebya v zerkalo. - O Gospodi! - voskliknula mama, prikryv rot rukoj. - K schast'yu, ee lico ne obozhzheno. Ved' ona zhe krasavica, vy znaete! |to byla pravda. - No s chego oni vzyali, chto kto-to podzheg dom? Tam zhe bylo polno skipidara i tomu podobnoe... YA oprokinul odnu banku, kogda probiralsya na lestnicu. - Pozhar nachalsya odnovremenno v dvuh mestah. V holle i u lestnicy, kotoraya v biblioteke. - YA dazhe ne zahodil v biblioteku. Mama byla rada eto slyshat'. - Nikto ne govorit, chto eto ty podzheg dom, Finn. - Nadeyus', chto tak. - Mama reshila tozhe prinyat' uchastie v razgovore. - On ved' sam chut' ne pogib v ogne. - Ona zakurila sigaretu i otkryla banku s koka-koloj. - |to nepravda, mama! - ogryznulsya ya, vstryahivaya plechom, chtoby sbrosit' ee ruku. Bryus zazheg ot maminoj spichki sigaretu i medlenno vydohnul dym. - Tot, kto eto sdelal, videl, kak ty vhodil v dom. Potom podozhdal, poka ty podnimesh'sya naverh, i razvel koster. - No ya byl na vtorom etazhe vsego paru minut! Zatem, kogda ya uvidel ogon', to pobezhal, i... - tut ya chut' ne progovorilsya. - Dlya togo, chtoby razzhech' ogon', mnogo vremeni ne potrebovalos': etomu cheloveku vsego-navsego nado bylo razlit' krasku po polu i podzhech' spichku. - Sudya po tomu, chto ty govorish', eto sdelal kakoj-to bezumec, kotoryj hotel, chtoby vse, kto nahodilsya na vtorom etazhe, pogibli. - Gejts schitaet, chto vse proizoshlo imenno tak, missis |rl. V obshchem, dedushka i Gejts sejchas doma. Oni poprosili menya shodit' za toboj. - Mama shvatilas' za sumochku. - Dedushka hochet pogovorit' s nami naedine. - CHto vy sobiraetes' predprinyat', chtoby najti Majyu? - Oficial'no ona budet schitat'sya propavshej tol'ko cherez dvoe sutok. No dedushka uzhe svyazalsya so vsemi, s kem tol'ko mozhno. Pover' mne, policiya uzhe ishchet ee povsyudu. Nadeyus', u nee byla osnovatel'naya prichina, chtoby uehat', potomu chto esli eto ne tak, to, mat' ee, ya sam gotov nadrat' ej zadnicu za to, chto ona tak bezotvetstvenno sebya vedet. YA byl udivlen tem, chto Bryus pozvolil sebe ispol'zovat' takie vyrazheniya v razgovore s moej mater'yu. Obychno pered vzroslymi on izobrazhal pain'ku. - Prostite menya za grubost', missis |rl, no ved' ona dolzhna byla znat', kakoj segodnya vazhnyj den' dlya nashej sem'i. - YA ponimayu, Bryus. My vse ochen' ogorcheny iz-za togo, chto proizoshlo. - A chto takogo osobennogo sluchitsya segodnya? - vstryal ya. - Papa vozvrashchaetsya domoj. Mama obnyala ego. - My tak za vas rady! A vot ya ne osobenno. Potom Bryus zalez v staromodnyj zelenyj sportivnyj avtomobil', kotoryj ya ran'she ne videl. Kryl'ya i podnozhka byli velikolepny. Szadi viseli dva zapasnyh kolesa. - Gde ty ego otkopal? - |to "Morgan" moego otca. On stoyal v garazhe s teh por, kak proizoshel neschastnyj sluchaj. Teper' mne uzhe ne kazalos', chto sem'e Lengli uzhasno povezlo. Ne to chtoby ya dumal, chto vsya udacha i vezenie, vypavshie na ih dolyu, byli ispol'zovany misterom Osbornom dlya togo, chtoby zarabotat' deneg. No teper' mne bylo ponyatno, chto za p'yanyashchuyu radost', kotoraya napolnyala ih zhizn', im nuzhno bylo rasplachivat'sya, i poetomu mne bylo ih nemnogo zhal'. V to zhe vremya, oni stali mne bol'she nravitsya. Navernoe, delo v tom, chto ya pochuvstvoval, chto u nas est' chto-to obshchee. Vmesto klyucha v etoj mashine byla knopka. Dvigatel' zarabotal tol'ko togda, kogda Bryus nazhal na nee vo vtoroj raz. - Kogda papa vyshel iz komy, ya prikazal, chtoby ee otremontirovali. - Dvigatel' dal obratnuyu vspyshku. Bryus, chut' ne placha, obratilsya ko mne: - Mne prosto hotelos', chtoby, kogda otec vernetsya domoj, vse bylo tak, kak ran'she. - Mashino vyglyadit prosto otlichno, - uspokoil ego ya. - Teper' ya zhalel ih vseh dazhe bol'she, chem sebya. |to bylo novoe oshchushchenie. Kogda my ot容hali ot nashego doma, Bryus ostanovilsya u kraya dorogi. - Hochesh' sam povesti mashinu? - On nadeyalsya, chto my oba razveselimsya. YA pokachal golovoj i proglotil dve tabletki. V golove u menya byla celaya kucha voprosov, no ya trusil zadat' ih emu. My povernuli na druguyu dorogu. Vse eto bylo tak stranno. Nebo bylo yarko-golubym, slovno na otkrytke, sady cveli, no ot pozhara bylo stol'ko kopoti, chto vse cvety stali zhemchuzhno-serymi. Ot celogo doma ostalos' tol'ko dva chernyh dymohoda i stena kuhni. Utrennyaya rosa eshche ne soshla. V vozduhe otvratitel'no pahlo gar'yu. |to bylo pohozhe na utro posle vecherinki, vo vremya kotoroj na plyazhe zazhigayut prazdnichnyj koster. My nahodilis' na meste prestupleniya - i ne prosto videli ego, no dyshali im, chuvstvovali ego privkus vo rtu. Izbezhat' etogo bylo nevozmozhno. Medno-krasnaya krysha doma obrushilas' vniz. Kogda my priehali tuda, tuda uzhe prignali bul'dozer i ekskavator, kotorye pytalis' podnyat' ee. Oni pripodnyali kryshu na chetyre futa, no odin konec soskol'znul s kovsha ekskavatora, i ona sorvalas' i s gluhim udarom shlepnulas' pryamo na tleyushchie ugli, iz-za chego podnyalos' toshnotvornoe oblako pepla. Vse rabochie otvernulis' i nadeli na lico special'nye maski ot pyli. Bryus pokazal pal'cem na odin iz uglov etoj kryshi: - Ran'she tam byla moya spal'nya. Kogda my vylezli iz mashiny, Bryus soobshchil, chto dvoe muzhchin v oranzhevyh kombinezonah - eto sledovateli, kotorye ran'she rabotali v FBR. Odin iz nih govoril chto-to pryamo v malen'kij diktofon, perevorachivaya nogoj kuchu sgorevshih shchepok, kotorye ran'she byli pis'mennym stolom, prinadlezhavshim samomu Tomasu Dzheffersonu. Drugoj metodichno vbival kolyshki, k kotorym krepilis' verevki, chtoby sozdat' tochnyj plan raspolozheniya komnat. Osborn prikazal, chtoby ih privezli, pryamo posredine nochi. Oni prileteli na ego vertolete. Starik obmotal lico belym shelkovym sharfom, chtoby ne dyshat' ugol'noj pyl'yu. Na golove u nego byla seraya shlyapa, a na glazah - nelepye solncezashchitnye ochki. Sejchas on byl pohozh na CHeloveka-Nevidimku. Sledovatel', derzhavshij diktofon, skazal rabochemu, chto on uzhe mozhet sgrebat' ostatki mebeli, stoyavshej v biblioteke, v musornyj bak. Okazyvaetsya, eto byl Dvejn - no ya uznal ego tol'ko togda, kogda on snyal masku i podnyal nad golovoj rasplavlennuyu serebryanuyu chashu, kotoraya, vidimo, ran'she byla sportivnym kubkom. - |to, navernoe, vybrasyvat' ne nuzhno? Bryus popleval na nee i proter vygravirovannye slova tyl'noj storonoj ladoni. Tam bylo napisano: "Maje Lengli - za pobedu v sorevnovanii". - Vybrasyvajte, - prikazal on. YA udivilsya. Potom Dvejn skazal, chto serebro dorogo stoit, i poetomu on ostavit ee sebe. Mne stalo stydno, chto eto ne ya spas etot trofej. Pyl' nemnogo uleglas', i ya zametil, chto v kabine ekskavatora sidit Markus, a bul'dozere rabotaet otec Dzhilli. Gejts, kak obychno, komandoval, a mister Osborn zheval nezazhzhennuyu sigaru. YA zametil eto, kogda my podoshli k nemu. - Bog moj, a vot i nash geroj! - voskliknul Markus, mahaya mne rukoj. - |to chto, vecherinka, po-tvoemu? - prikriknul na syna Gejts. Otec Dzhilli predlozhil mne othlebnut' iz ego termosa. - YA by hotel pozhat' tebe ruku, kogda s nee snimut povyazku. Ty molodchaga, raz sumel sdelat' to, chto sdelal. Byvshie sotrudniki FBR zakonchili delat' razmetku komnat i ustavilis' na menya. YA zhe tol'ko pozhal plechami i probormotal: - Lyuboj na moem meste postupil by tak zhe. - Mne ponravilos' mamino vyrazhenie. Ponyatiya ne imeyu, kak dolzhen vesti sebya geroj, no teper' menya eto ne osobenno volnovalo - ya slishkom zaputalsya v svoej lzhi, i ne sobiralsya vykladyvat' pravdu komu by to ni bylo - v tom chisle i Maje. YA pytalsya ubedit' sebya v tom, chto vse tak daleko zashlo vovse ne po moej vine. |to vse iz-za missis Lengli! Esli by vse ne rasshumelis' tak iz-za etogo pozhara, ya by uzhe davnym-davno rasskazal, chto proizoshlo na samom dele. No ya byl synom svoej materi. Navernoe, ya podlec, potomu chto ne mog ne dumat' o tom, chto etot pozhar dlya menya - shans, kotoryj vypadaet odin raz v zhizni. Mne bylo priyatno videt', kak poteplel vzglyad otca Dzhilli, kogda on skazal, chto ya molodchaga. A potom Osborn obnyal menya za plechi - ot nego pahlo kakim-to lekarstvom i romom, i sprosil: "Kak tvoi dela, synok?". |to ponravilos' mne eshche bol'she, potomu chto mne ochen' hotelos' byt' ch'im-to synom. Dvejn sdelal shag vpered: - YA dumayu, vash dom podzheg tot zhe sukin syn, kotoryj pobil Finna. - Menya porazila eta mysl'. Segodnya utrom, kogda ya prosnulsya, to vpervye ne podumal o tom, chto menya iznasilovali. Mne vdrug pokazalos', chto etot pozhar spaset, osvobodit menya. YA ne zasluzhival etogo, i ne ocenil vnachale shans, podarennyj sud'boj. No bylo by glupo ne vyzhat' iz etoj situacii vse, chto mozhno. Rabochie opyat' stali razgrebat' musor pri pomoshchi bul'dozera i ekskavatora. U menya pered glazami stoyala kartina moego prekrasnogo budushchego. Kogda Majya vernetsya domoj (gde by ee sejchas ni nosilo) i uslyshit o tom, chto ya, riskuya zhizn'yu, metalsya po ih domu, chtoby spasti ee i ee mat', ona menya prostit. I my nachnem vse snachala. Razumeetsya, mne bylo prekrasno izvestno, chto vse bylo ne sovsem tak, no vse vokrug tol'ko i delali, chto tverdili o tom, kakoj ya zamechatel'nyj paren', i poetomu ya reshil, chto budu nesti svoj krest do konca. Tem bolee, chto on byl ne takim uzhtyazhelyj. YA nikak ne mog ponyat', pochemu missis Lengli solgala. No esli ona vyjdet iz bol'nicy i nachnet rasskazyvat' vse po-novomu, vse prosto reshat, chto ona nemnogo dvinulas' umom. Mne stoit tol'ko nameknut' na tot obshcheizvestnyj fakt, chto ona celymi dnyami hlestala vodku, ispol'zuya dlya prikrytiya banku iz-pod limonada "Tab". Vot kak rassuzhdal tot merzkij raschetlivyj molodchik, sidevshij u menya v golove. No tut kryshu doma ottashchili, i odin iz sledovatelej zaoral: "Kameru syuda, bystree!". |to byla latunnaya krovat' Bryusa. Ee vsyu raskorezhilo ot plameni. Tam, gde ran'she byl matras, lezhal obgorevshij trup - na ego kostyah ostavalas' plot', tak chto v vozduhe srazu zapahlo gorelym myasom. Odin iz febeerovcev podnyal na plecho videokameru, a vtoroj stal ostorozhno prikasat'sya metallicheskoj palochkoj k tomu mestu, gde dolzhny byli nahodit'sya bedra etogo cheloveka, i stal neozhidanno vizglivym golosom nagovarivat' na kassetu: - ZHenshchina so svetloj kozhej... pohozhe, molodaya... - Majya... net! - zaoral Bryus, a menya vyrvalo. Osborn zashatalsya - kazalos', on sejchas upadet, - no potom medlenno uselsya na ugli, zakryv glaza. Potom on posmotrel na trup. Gejts vyzval skoruyu pomoshch', nesmotrya na to, chto ona byla mertva (v etom ne bylo nikakih somnenij). Ee ostanki ulozhili na nosilki. Ot togo, chto ran'she bylo ee licom, otvalilsya kusochek. Vse otvernulis'. Nikto ne reshalsya posmotret' na nee, no vdrug Dvejn skazal: - |to ne Majya. - Trup usmehalsya - v ego zube sverkal brilliant, kotorym tak gordilas' Pejdzh. Gejts pomog Osbornu vstat' na nogi. Bog otvetil na ego molitvy, hotya eto yavno bylo ne sovsem to, na chto on nadeyalsya. - CHto ona delala v tvoej posteli, Bryus? On molchal. Nikogda v zhizni ya ne videl ego takim rasteryannym, chto on ne nahodil slov. Bryus ne mog ponyat', kak eto proizoshlo. A ya ponyal. - Ona govorila, chto sobiraetsya eto sdelat', - ob座asnil ya, stiraya rvotu s podborodka. - CHto imenno? - nastaival Gejts. - Pejdzh kak-to skazala, chto v odnu prekrasnuyu noch' ona zalezet v komnatu Bryusa i budet podzhidat' ego tam. Markus tozhe eto slyshal. - Gejts perevel tyazhelyj vzglyad na syna. - Nam pokazalos', chto ona shutit, papa. - Da, my dumali, chto ona eto neser'ezno. My nikogda ne upominali o ee slovah Bryusu... no on ej nravilsya, - dobavil ya, chuvstvuya sebya polnym idiotom. Sledovatel' stal snimat' nas na kameru. - Ona utverzhdala eto, nahodyas' pod vozdejstviem alkogolya ili narkotikov? - My s Markusom pereglyanulis' i druzhno zamotali golovami. Hotel by ya znat', kak eto proizoshlo. Vozmozhno, ona prosto zasnula, no ne isklyucheno, chto Pejdzh ob容las' trankvilizatorami, i byla ne v sostoyanii vstat' s krovati, kogda v komnate zapahlo dymom. YA besprestanno tverdil sebe, chto ona ne ochnulas' by, dazhe esli ya zakrichal, chto nachalsya pozhar. Oni otvezli ee ostanki v bol'nicu Griggstauna, potomu chto Flejvalle morga ne bylo. Odna iz nemnogih veshchej, kotoryh tam nedostavalo. Gejts pozvonil roditelyam Pejdzh, no gornichnaya skazala, chto oni uehali, chtoby poigrat' v gol'f. Togda on reshil, chto snachala emu sleduet zapisat' nashi pokazaniya, a potom uzhe ehat' v klub, chtoby soobshchit' rodstvennikam uzhasnuyu vest'. Policejskij uchastok nashego gorodka predstavlyal soboj nebol'shuyu komnatu, kotoraya nahodilas' za pochtovym otdeleniem. Svidetelej bylo dovol'no mnogo, i poetomu Osborn predlozhil sostavit' protokol u nego doma. Gejts posmotrel na nego, kak na sumasshedshego: - Vy hotite, chtoby my vse tuda poshli? - Da, i davajte sdelaem eto pobystree. Starik sobiralsya priglasit' vseh v biblioteku, no Gejts, glyanuv na Dvejna, zametil: - Kuhnya vpolne podojdet. - On tozhe byl snobom. Navernoe, eta bolezn' ochen' zaraznaya. Markus, otec Dzhilli i Dvejn smotreli na vse, razinuv rot - bylo yasno, chto ran'she im nikogda ne prihodilos' byvat' v bol'shom dome. Dvejn byl ne prosto razocharovan tem, chto ego soslali na kuhnyu, on byl uzhasno zol. On uselsya na zolochenyj stul s vyshitoj shelkovoj obivkoj - tol'ko dlya togo, chtoby poprobovat', kakovo eto - sidet' na takoj mebeli. YA nikogda prezhde byval na kuhne v gostinice, no u menya takoe vpechatlenie, chto kuhnya v dome Osborna byla ee tochnoj kopiej. Tam stoyali holodil'niki s tolstymi prozrachnymi dver'mi i chetyre plity, a s potolka svisali mednye kastryuli samyh raznyh razmerov i form - slovno tovary v kakom-nibud' lombarde. Osborn skazal svoemu povaru, chto segodnya u nego vyhodnoj, i svaril dlya vseh nas uzhasnyj kofe. Potom Dvejn zametil: - Poverit' ne mogu, mister Osborn - u nas s vami odinakovaya kofevarka! - |to bylo zabavno. Potom Gejts stal nas oprashivat'. Snachala on zapisal pokazaniya otca Dzhilli, potom - Markusa i Dvejna. Dlya etogo on uvodil kazhdogo v komnatu, gde obedala prisluga, i plotno zakryval dver'. Kogda oni zakonchili, shef velel im vozvrashchat'sya k rabote. No emu i samomu nado bylo rabotat', i poetomu obratno ih otvez shofer mistera Osborna. Kogda oni uselis' v ego "Bentli", Dvejn prisvistnul: "Horosho by vsegda tak!". Kak tol'ko oni uehali, vizglivyj sledovatel' polozhil mne ruku na plecho i skazal: - A teper' rasskazhi nam, Finn, pochemu ty podzheg dom. - Ot izumleniya ya vzdrognul tak, chto uronil chashku s kofe. Vtoroj podoshel ko mne poblizhe i vnimatel'no ustavilsya pryamo mne v lico: - Ty razozlilsya iz-za togo, chto Majya i ee mat' ne hoteli imet' s