toboj dela? Osborn byl porazhen ih napadkami ne men'she menya. A vot Gejts ne ochen' udivilsya. Policejskij s vysokim golosom, kazalos', gotov byl uzhe zadat' mne eshche odin kaverznyj vopros, kak vdrug v razgovor vmeshalsya Bryus. - CHto za erunda! Finn vinoven ne bol'she, chem ya sam. |to ya predlozhil emu prijti k nam, chtoby pomirit'sya s moej sestroj. |to byla moya ideya. Gospodi, da esli by ne on, moya mat' pogibla v ogne. No pozharniki na eto ne kupilis'. - Ne isklyucheno, chto on podzheg dom, a potom peredumal. Ponimaesh', eto nasha rabota, Finn. My obyazatel'no uznaem, kak vse proizoshlo - rano ili pozdno. YA pokachal golovoj. K pozharu ya ne imel nikakogo otnosheniya, no nevinnoj zhertvoj menya tozhe nel'zya bylo nazvat'. - |to sdelal ty. A potom strusil. Navernyaka ty znal, chto Maji net doma, i hotel otomstit' im. - Esli by eto bylo tak, on by ne stal razvodit' koster srazu v dvuh komnatah, - Bryus oral na nih. - Mozhet, on debil? - Finn daleko ne debil, - otrezal Osborn, vnimatel'no nablyudaya za mnoj. V razgovor vstupil Gejts. - Mne nepriyatno govorit' ob etom, no ya schitayu, chto Dvejn byl prav, kogda skazal, chto, po ego mneniyu, vinovnik pozhara - chelovek, kotoryj napal na Finna dve nedeli nazad. Nam neobhodimo rassmotret' vozmozhnost' togo, chto dom podzheg tot ili te, kto imeet chto-to protiv etogo mal'chika. - Napali? - zainteresovanno sprosil odin iz sledovatelej - tot, chto vyshe rostom. - Ego izbili - dva slomannyh rebra i sotryasenie mozga, - spokojno solgal Osborn. Potom on medlenno sobral metloj oskolki chashki, valyavshiesya u moih nog, v sovok. - YA hochu, chtoby ty znal, Finn: ya i ponyatiya ne imel, chto eti dva dzhentl'mena budut klevetat' na tebya. Oni, vidimo, izvinyat'sya ne sobirayutsya - tak chto pozvol' mne samomu izvinit'sya za nih. - Nichego, - bezzvuchno prosheptal ya. - My vypolnyaem svoyu rabotu. - Vy zhe priglasili nas syuda, potomu chto ne hoteli, chtoby voprosy zadavali chinovniki iz gosudarstvennoj inspekcii. My polagali, chto vy dejstvitel'no hotite, chtoby my vyyasnili, kak bylo delo. - Da, imenno etogo ya i hotel, chert poderi. I hochu! - Osborn uselsya na povarskoj stul. Bryus zhe bescel'no povorachival ruchku na plite. - Vidimo, nam neobhodimo najti Majyu, chtoby pogovorit' s nej. - Dumaesh', ona kogo-to videla? - Vdrug mne prishlo v golovu, chto ona mogla ubezhat' potomu, chto ispugalas'. - Finn, ya voshishchayus' tvoej vernost'yu. Zdorovo, chto ty ee zashchishchaesh'. No v etom pozhare pogibla Pejdzh! A moya mama pri smerti! - On posmotrel na deda i Gejtsa. - |ti dvoe gotovy Finna na medlennom ogne podzharit', chtoby on priznalsya v tom, chego ne sovershal, a my spokojno nablyudaem za etim, nesmotrya na to, chto my vse prekrasno znaem, chto Majyu vygnali iz shkoly za to, chto ona podpalila obshchezhitie! - Ona eto sdelala ne special'no! Majya govorila, chto ona obkurilas', i poetomu ee obogrevatel'... - Luchshe by ya pomalkival. - Slushaj, Finn. Ona - moya sestra, i ya gotov dlya nee sdelat' vse, chto ugodno, no ved' uzhe neskol'ko let Majya byla predostavlena sama sebe! Ona zhe s uma shodila - vse eti skachki na loshadyah, razgovory o tom, chto nuzhno perestrelyat' vseh ohotnikov, kapkany, kotorye ona stavila na brakon'erov... Bylo vidno, chto slova Bryusa podejstvovali na sledovatelej. Dazhe ya podumal, chto on rassuzhdaet vpolne logichno. No eto byla nepravda. Esli Majya - sumasshedshaya, to kto togda ya? Mne bylo strashno ot mysli o tom, chto ya oshibalsya v cheloveke, kotoromu veril vsem serdcem. - Da kak ty mozhesh' govorit' tak o nej? - Dumaesh', mne legko? Mne ne hochetsya dazhe dumat' ob etom. No pochemu ona sbezhala? - Iz-za menya. Bryus metnul na menya bystryj vzglyad. V nem bylo i voshishchenie, i prezrenie. - Mozhet, eto dejstvitel'no tak prosto. - Osborn zadumalsya. - A mozhet, i net. V dver' postuchali, i v kuhnyu voshel dvoreckij, kotoryj nes na serebryanom blyude tabletki dlya svoego pozhilogo hozyaina. YA smotrel, kak Osborn proglatyvaet ih odnu za drugoj, i myslenno prikidyval, udobno li budet vyjti sejchas v tualet. Mne tozhe hotelos' kak-to oblegchit' svoyu uchast'. Po puti v ubornuyu ya zashel v biblioteku, gde bystro proglotil dve tabletki kodeina, i, poperhnuvshis', zapiv ih vodkoj. Kogda ya doshel do vannoj, pochuvstvoval sebya po-drugomu. Ne luchshe - prosto po-drugomu. Mne podumalos', chto ryumka vodki mne by sejchas pomogla. YA byl v otchayanii. I eto eshche myagko skazano. Kogda ya shel obratno v biblioteku, dver', vedushchaya na ulicu, otkrylas', i v nee voshel otec Maji, vmeste s sidelkoj, kotoruyu ya videl v bol'nice. On sharkal nogami po mramornomu polu, dvumya rukami vcepivshis' v special'nuyu telezhku, i vyglyadel smushchennym i poteryannym. On byl ne odin. Ego soprovozhdala missis Lengli. Ona iskosa vzglyanula na menya. - My s vami znakomy, molodoj chelovek? - Ne dumayu. 29 Na sleduyushchij den' v gazete "Post" pomestili fotografiyu Pejdzh, kotoraya byla sdelana na dne rozhdeniya Maji. Nad nej bylo napisano: "Zagadochnaya smert' yunoj devushki". V "N'yu-Jork Tajms" i mestnyh izdaniyah tozhe byli materialy o nej, no Pejdzh navernyaka by bol'she vsego ponravilsya snimok v "Post". Na nem ona vyglyadela tak, slovno ej, nakonec, udalos' sbrosit' desyat' funtov, kak ona vsegda mechtala. V etoj stat'e mnogo govorilos' o brilliante v ee zube. Eshche oni poschitali neobhodimym soobshchit', chto ona poseshchala klub "Studiya 54", i voobshche ee predstavili takoj veseloj, modnoj i razbitnoj devchonkoj, chto mozhno bylo podumat', chto Mik i B'yanka obyazatel'no zayavyatsya na ee pohorony. Vse eto, konechno, bylo nastoyashchej tuftoj, no, tem ne menee, Pejdzh byla by v vostorge. Majya domoj tak i ne vernulas'. Uzhe proshlo dvoe sutok so vremeni ee ischeznoveniya. Ee iskali vse: i policiya, i FBR. I dazhe Osbornu ne hvatilo deneg, chtoby zatknut' rot gazetchikam. YA ne znal, pochemu ona ubezhala. No kogda mama razbudila menya, pokazyvaya gazetu, zagolovok kotoroj krichal "Razyskivaetsya vnuchka millionera! Policiya schitaet, chto ona mozhet soobshchit', kto yavlyaetsya vinovnikom pozhara, v kotorom pogibla devushka", mne stalo absolyutno yasno, chto po dobroj vole ona domoj ne vernetsya. Ryadom oni napechatali fotografiyu zakopchennogo obshchezhitiya zakrytoj shkoly. "Odna iz byvshih odnoklassnic Maji Lengli, kotoraya uchilas' s nej v odnoj iz privilegirovannyh shkol dlya devochek, soobshchila: "Ona togda uehala, no eto bylo sdelano special'no. Vse znali, chto ona obkurilas' i podozhgla komnatu. No ee roditeli takie lapochki! Oni kupili vsem nam novuyu odezhdu. Majya skazala, chto eto bylo zabavno". Mama byla v beshenstve. Ne potomu, chto gazetchiki sdelali iz moej podrugi maloletnyuyu prestupnicu, a potomu, chto Osborn mog reshit', chto ona tozhe prilozhila k etomu ruku: delo v tom, chto ona dala zhurnalistam moyu fotografiyu. Na nej ya byl odet v smoking iz sekond-henda - tot samyj, kotoryj ona kupila mne sto let nazad. No u menya uzhe ne bylo sil serdit'sya na nee. Po-moemu, na sleduyushchij den' posle etogo n'yu-jorkskaya policiya obnaruzhila ee polosatyj "Lendrover" v odnoj iz podpol'nyh avtomasterskih Bronksa, v kotoroj razbirali na chasti ugnannye avtomobili. Oni arestovali kakogo-to puertorikanca. Ego zvali Iisus. My uzhinali u Osborna, i po novostyam skazali, chto ran'she etogo Iisusa uzhe zaderzhivali za to, chto on voroval mashiny, a odin raz - za vooruzhennoe napadenie. Bryus zabilsya v isterike, i Leffleru prishlos' otpaivat' ego kakim-to uspokaivayushchim sredstvom. Ee brat byl uveren, chto teper' ona lezhit na kakom-nibud' pustyre v bessoznatel'nom sostoyanii. A mozhet, ee voobshche ubili. Teper', kogda poyavilos' razumnoe ob®yasnenie ee ischeznoveniya, nikakie tabletki ne mogli ego uspokoit'. Nesmotrya na to, chto obychno ya pervyj nachinayu panikovat', eti novosti ne osobenno rasstroili menya. YA vpolne veril Iisusu, kotoryj utverzhdal, chto kakaya-to sumasshedshaya devchonka so shramom na lice prodala emu etot avtomobil' vsego za dve tysyachi dollarov. A vse potomu, chto tem utrom mne prishla ot Maji otkrytka. Vot chto tam bylo napisano: Dorogoj Finn! Nadeyus', chto tebe bol'she nravitsya byt' shestnadcatiletnim, chem mne. Men'she znaesh' - luchshe spish'. V lyubom sluchae, k tebe eto ne imeet nikakogo otnosheniya. YA vse eshche lyublyu tebya. Majya. YA byl rad uznat', chto ona chuvstvuet sebya horosho - po krajnej mere, dostatochno horosho, chtoby pisat'. Mne bylo trudno vinit' ee za to, chto ona ne doveryaet mne, i chto ona ne napisala mne svoj nomer telefona ili obratnyj adres. No mne bylo by priyatnee uznat', chto ona sbezhala s Hobotom, chem uslyshat', chto ee pobeg ne imeet ko mne nikakogo otnosheniya. Prishlos' skazat' mame, chto eto otkrytka ot babushki. Potom ya ee szheg. CHestno govorya, ya do sih por gorzhus' tem, chto vo vremya etoj zavarushki ya tak i ne skazal Gejtsu ili sledovatelyam o tom, chto ona napisala mne. Potom i Bryus s Osbornom uznali, chto ona zhiva - Majya pozvonila v policejskoe upravlenie N'yu-Jorka, i zayavila, chto Iisus dejstvitel'no kupil, a ne ukral ee mashinu, i poetomu ego dolzhny nemedlenno otpustit'. No ona povesila trubku slishkom bystro, tak chto oni ne smogli prosledit', otkuda ona zvonila. Kogda zhurnalisty uznali ob etom, ona podnyali strashnyj shum. Ona, konechno, byla sumasshedshej huligankoj, no vse-taki, okazyvaetsya, bespokoilas' o drugih lyudyah. Bryus uzhasno vzbesilsya iz-za togo, chto ego sestra bol'she perezhivala iz-za "kakogo-to gryaznogo puertorikanca, kotoryj ugonyaet mashiny", chem o svoih rodstvennikah. Liberalizm Bryusa byl ne bezgranichen. On chasto grozno povtoryal: "Ej nuzhna nasha pomoshch'", tak chto ya nachal boyat'sya, chto on nikogda ne prostit ee za to, chto ona sdelala. Leffler posovetoval pomestit' Majyu v tu samuyu lechebnicu, v kotoruyu babushka i dedushka hoteli soslat' moyu mamu, kogda ona otkazalas' delat' abort, chtoby izbavit'sya ot rebenka, to est' ot menya. Mama zayavila Bryusu, chto kogda ego sestru najdut, ona mozhet obratit'sya k dedushke, chtoby on sdelal tak, chtoby nikto ne uznal ob etom. Gospodi, da oni predstavili delo tak, budto rech' shla ob ocherednoj shkole-pansione. Tol'ko Osborn za nee zastupilsya: "Prezhde vsego, mne hotelos' by vyslushat' to, chto ona skazhet. Tol'ko posle etogo ya smogu prinyat' kakoe-to reshenie". No esli by vy videli, chto tam tvorilos', vy by ponyali, pochemu ya ne hotel, chtoby Majya vozvrashchalas'. 30 Iyul' vydalsya porazitel'no zharkim. Celyh chetyre nedeli, do samogo avgusta, stolbik termometra ne opuskalsya nizhe devyanosta gradusov. Dozhdya tozhe ne bylo. Poetomu zelenye polya, okruzhavshie nas, prevratilis' v pozhuhluyu korichnevuyu travu, kotoraya mogla zagoret'sya ot odnoj spichki. Gubernator shtata ob®yavil o vvedenii chrezvychajnogo polozheniya. Teper' polivat' gazony bylo protivozakonno - eto kasalos' vseh, krome flejvall'cev, u kotoryh, razumeetsya, byla sobstvennaya voda. V usad'be Osborna, naprimer, fontanchiki na gazonah zhurchali i dnem, i noch'yu. YA slyshal, kak Uolter Pikl, nabiv rot zhevatel'nym tabakom, skazal kak-to otcu Dzhilli: "Lak dlya volos razrushaet ozonovyj sloj, cena za svininu upala do dvadcati dvuh centov za funt zhivogo vesa, |lvis umer. Gospodi Iisuse, esli eto ne konec sveta, to chto zhe eto?". YA vernulsya k rabote i prodolzhil sortirovat' fotografii v dome Osborna. No teper' vse bylo po-drugomu: kogda popadalsya snimok, napominavshij emu o schastlivyh dnyah, on po-prezhnemu raz®yasnyal mne, kto est' kto iz izobrazhennyh na nem lyudej, i gde on byl sdelan, i chto proizoshlo srazu posle ili do togo, kak snyali etu fotografiyu. Inogda on dazhe radoval menya kakoj-nibud' skabreznoj shutochkoj, no kogda perestaval predavat'sya vospominaniyam, to medlenno komkal snimok, i shvyryal ego v musornuyu korzinu, kotoruyu prines syuda imenno dlya etogo. "Ochko!", - ozhivlenno vosklical on, dazhe esli promazyval. A inogda krichal: "Gol!". Navernoe, u nego ne tol'ko serdce bylo ne na meste, no i koe-chto drugoe tozhe. Mama otvergla Lefflera, i teper' vstrechalas' s sovladel'cem izvestnoj brokerskoj kompanii. Ego lysuyu makushku okruzhali akkuratnye pryamye patly - neprihotlivye, slovno polya s kukuruzoj. On ezdil na shokoladno-korichnevom "Mersedese" s otkidnym verhom. Nedavno razvelsya s zhenoj, kotoraya vmeste s ih chetyr'mya det'mi zhila v Millbruke, i kupil loshadinuyu fermu nepodaleku ot usad'by MakKallumov. Teper' novyj mamin drug uchil ee igrat' na birzhe. On utverzhdal, chto u nee est' nyuh. Kak-to ya videl iz okna svoej spal'ni, kak ona celuet ego na proshchanie, posle togo, kak sdelala emu minet. Vy shokirovany? A vot ya ni kapli ne udivilsya. Kak ya uzhe govoril, teper' vse bylo po-drugomu. Teper' za ogorodikom Maji i Bryusa, na kotorom rosla marihuana, uhazhivali my s Dzhilli. Pomnyu, kak my s nej ryli kanavku, chtoby trava ne zasyhala. |to bylo dovol'no zabavno. Bol'she nikakih priyatnyh vospominanij o tom vremeni u menya ne ostalos'. Vecherami, kogda mamy ne bylo doma, ya kuril i boltal po telefonu. Posle togo, kak moyu fotografiyu pomestili v gazete, druz'ya Maji - v osnovnom devochki, no i parni tozhe, - stali chasto mne nazvanivat'. YA ponyatiya ne imel o tom, kto oni takie. Da eshche eta marihuana - tak chto mne dovol'no legko bylo boltat' s nimi o chem ugodno. Nachinali oni vsegda s togo, chto ochen' bespokoyatsya o Maje. Na samom dele, ih interesovalo tol'ko odno - im hotelos' vyudit' u menya hot' chto-to, chtoby porazit' osvedomlennost'yu svoih priyatelej v Medstoune, Hob-Saund, na Bejlis-Bich ili eshche na kakom-nibud' shikarnom kurorte, na kotorom otdyhayut tol'ko belye. YA delal vid, chto tozhe byval vo vseh etih mestah. A inogda ya prosto govoril im, chto oni vonyuchie shakaly, i veshal trubku. Byvalo i po-drugomu: na menya napadalo govorlivoe nastroenie, i togda ya nachinal vo vseh podrobnostyah raspisyvat', kak obgorevshaya plot' otvalivalas' ot kostej. V obshchem, eto zaviselo ot moego nastroeniya, a takzhe ot kolichestva insekticida na list'yah marihuane. Menya ozhidal dovol'no priyatnyj syurpriz. Okazalos', chto Hobot neplohoj paren' - ne somnevayus', chto ya revnoval by Majyu namnogo men'she, esli by znal, chto on shepelyavit. Kogda mne pozvonila ee sosedka, kotoraya davala interv'yu gazete, ya zatknul ej rot, skazav, chto veryu v karmu i ne somnevayus', chto v svoej sleduyushchej zhizni ona prevratitsya v zhuka i provedet zhizn', tolkaya pered soboj navoznyj sharik. Ona zaplakala i zayavila, chto ej ochen' ploho. YA otvetil "Vot i horosho", i povesil trubku. V otvet ona prislala mne priglashenie na vecherinku ee sestry, kotoraya zhila v Ist-Gemptone. Mama zastavila menya poehat' tuda, potomu chto mne nuzhno zavodit' poleznye svyazi. YA ploho pomnyu, chto delal na etoj vecherinke. Kazhetsya, napilsya. A potom eta devica terebila moj chlen, poka ya ne konchil. YA sovsem otupel ot alkogolya, i poetomu ne chuvstvoval nikakoj viny. V tot den', kogda ya vernulsya s etoj vecherinki onanistov v Ist-Gemptone, nam pozvonil Bryus i priglasil nas s mamoj na uzhin. Teper' my obedali u nih tri-chetyre raza v nedelyu. My, konechno, ne byli chlenami sem'i, no, kazalos', nas svyazyvayut krovnye uzy. To, chto my byli svyazany s klanom Osborna, pomoglo mame poluchit' chlenstvo v Obshchestve sadovnikov i ZHenskom gol'f-klube. No segodnya byl osobennyj den'. K nam sobiralsya prisoedinit'sya mister Lengli. Menya ne ochen' smushchalo to, chto ego dvizheniya/motorika vse eshche byla zatormozhennoj, i eda chashche prizemlyalas' u nego na kolenyah, chem vo rtu. No kogda on vnezapno sprashival: "A gde zhe Majya?", razgovor zamiral. Kazhdyj raz Bryus terpelivo ob®yasnyal emu: - YA zhe govoril tebe, papa, pomnish'? Majya reshila prinyat' uchastie v vystavke loshadej v Evrope. - A gde imenno? - neterpelivo, slovno rebenok, nastaival mister Lengli, zaglatyvaya edu. - Na proshloj nedele ona byla v Gollandii. A zavtra nachinaetsya vystavka - gde-to okolo Bryugge. Ona prodlitsya chetyre dnya. Majya skazala mne, chto dumaet o tebe kazhdyj raz, kogda prosit dobavit' polit' ketchupom kartoshku-fri. Bryus vral tak izobretatel'no i izyashchno, chto ya i sam byl gotov poverit', chto moya vozlyublennaya ob®edaetsya zharenym kartofelem gde-to v Bel'gii. No misteru Osbornu yavno ne nravilos' to, chto on lzhet. Do togo, kak podali desert, on chetyre raza vstaval iz-za stola. Snachala - chtoby vypit' tabletki, zatem - chtoby vzyat' sigaretu. Potom emu ponadobilas' spichka. Nakonec, on skazal, chto emu nuzhno sdelat' srochnyj telefonnyj zvonok. - YA tak skuchayu po Maje, a tut eshche eti razgovory... Gospodi, kogda zhe ona najdetsya. Kogda sidelka mistera Lefflera otvezla ego naverh, chtoby on pospal, Bryus poprosil menya shodit' za Osbornom. On sidel v billiardnoj, zheval nezazhzhennuyu sigaru, komkal fotografii svoej sem'i i shvyryal ih v musornuyu korzinu. No u nego bylo takoe plohoe nastroenie, chto emu dazhe ne hotelos' krichat' "Gol!". Kogda my spustilis' v stolovuyu, on velel dvoreckomu prinesti fistashkovogo morozhenogo i nemnogo shokoladnogo pechen'ya. Mama reshila peremenit' temu: ona stala myagko, no nastojchivo sprashivat' Osborna, dejstvitel'no li odna iz ego kompanij sobiraetsya kupit' druguyu - tu, kotoraya sobiraetsya proizvodit' kakie-to nelepye pribory, pri pomoshchi kotoryh po televizoru mozhno budet smotret' starye fil'my. S teh por, kak ona stala vstrechat'sya so svoim finansistom, ona stala dovol'no navyazchivo vypytyvat' u Osborna informaciyu, kotoruyu mozhno bylo by ispol'zovat' pri igre na birzhe. Osborn razlomal pechen'e i stal soskrebat' zheltymi zubami vanil'nuyu nachinku. - Izvini, Liz, no segodnya ya ne v tom nastroenii, chtoby posvyashchat' postoronnego cheloveka v tonkosti kommercii. - Mama pokrasnela tak, budto on dal ej poshchechinu. YA ulybnulsya: ne potomu, chto ona vystavila sebya polnoj duroj, a potomu, chto Osborn, okazyvaetsya, ne sovsem poteryal golovu ot gorya. Potom starik zabrosil v rot pechen'e bez nachinki i poprosil, chtoby emu prinesli brendi. Vdrug u nego uluchshilos' nastroenie. - Po-moemu, ya do sih por ne pozdravil Finna s dnem rozhdeniya. S menya podarok! YA opustil glaza i prekratil upletat' desert. Nadeyus', on imeet v vidu motocikl. - CHto vy, vy nichego ne dolzhny! My vam tak obyazany... - V dannom sluchae vozrazheniya ne prinimayutsya. - Glavnoe - ne sprashivat' nichego ob akciyah. - Mama sdelala vid, chto prinyala eto za zabavnuyu shutku. Osborn, prichmokivaya, othlebnul brendi. - Mne by hotelos', chtoby by ty uchilsya v kolledzhe Sejnt-Mark. Za moj schet. - |to, konechno, byl ne motocikl, no takim obrazom mozhno bylo sbezhat' iz Flejvallya. YA byl pervym i edinstvennym poluchatelem stipendii, uchrezhdennoj Ogdenom K. Osbornom. I mama ne imela k etomu nikakogo otnosheniya - snachala ona izumilas', a potom tak obradovalas', chto kinulas' obnimat' starika, oprokinuv pri etom stakan s vodoj. - Blagodaryu vas, - skazal ya, pozhimaya emu ruku. - Da ne za chto, Finn. Mne prishlos' vsego lish' poobeshchat' im otstroit' novuyu biblioteku. Bryus potrepal menya po shcheke i radostno zametil, chto teper' ya budu zhit' v tom zhe obshchezhitii, v kotorom ran'she zhil on. A Osborn nameknul, chto u nego est' odno uslovie. - Liz, nadeyus', ty ne podumaesh', chto ya slishkom mnogo sebe pozvolyayu, no mne by hotelos' samomu otvezti Finna v kolledzh i prosledit' za tem, kak on tam ustroitsya. My poedem s nim vdvoem, soglasna? Moj uspeh byl i ee uspehom tozhe, i ona, konechno, zhazhdala razdelit' moj triumf. No mama boyalas', chto Osborn peredumaet. - Razumeetsya, soglasna. V lyubom sluchae, mne nuzhno budet uehat'. No poobeshchajte, chto vy privezete fotografii. Potom, kogda mama pocelovala ego v shcheku na proshchanie, ya uslyshal, kak on prosheptal ej na uho: - Zavtra utrom, kogda otkroyutsya torgi, pokupajte vse akcii - skol'ko smozhete. V pyatnicu, kogda ih cena dostignet tridcati semi dollarov, prodavajte. A kogda ona upadet do semnadcati, opyat' pokupajte. 31 Pervogo sentyabrya chastnyj samolet Osborna prizemlilsya v aeroportu goroda Freminghema, shtat Massachusets. Poka my vyrulivali po vzletnoj polose, ya zametil, kak iz drugogo samoleta vyhodil kakoj-to paren'. Moj blagodetel' poyasnil, chto eto princ iz Saudovskoj Aravii, kotorogo vyprovodili iz feshenebel'noj gostinicy za to, chto v svoej vannoj zarezal ovcu - hotel otprazdnovat' okonchanie mesyaca ramadan. Osborn vzbesilsya iz-za togo, chto limuzin, kotoryj on vyzval dlya togo, chtoby doehat' dvadcat' vosem' mil' do kolledzha, eshche ne pribyl na mesto. On otpravilsya v kontoru, chtoby zadat' im percu. YA tem vremenem pomog pilotam razgruzit' moj bagazh. U menya s soboj bylo dva kostyuma, smoking i tri pidzhaka na kazhdyj den', sshitye lichnym portnym Osborna. Vse moi veshchi byli ulozheny v shikarnyj dorozhnyj nabor izvestnoj francuzskoj firmy, kotoryj podaril mne na proshchanie Bryus. Kogda priletaesh' na chastnom samolete, novye veshchi uzhe ne vyglyadyat podozritel'no. Starik pomahal mne iz okna zakusochnoj, kotoraya nahodilas' ryadom s vokzalom. Nam nuzhno bylo podozhdat' mashinu. On zakazal nam chernichnyj pirog s morozhenym. Na prilavke stoyal nemiloserdno orushchij televizor. Lyudi vnimatel'no nas razglyadyvali. YA reshil, chto oni uznali Osborna, a mozhet, byli porazheny tem, chto my prileteli na sobstvennom samolete. Ne isklyucheno takzhe, chto ih porazil moj chemodan. Oni smotreli na nas tak, kak ya sam ran'she glazel na teh, kto byl bogache menya. Vdrug ya vspomnil, kak v to utro, kogda my smotreli papin fil'm, Bryus uveryal vseh, chto vse svoditsya k principu "trahat' i ubivat'". Teper' mne uzhe ne kazalos', chto ya samozvanec. YA dejstvitel'no im stal. Pirog byl ne ochen' vkusnyj, a vot morozhenoe - vpolne. Osborn stal vykovyrivat' kusochek piroga iz zuba zolotoj zubochistkoj, a potom dostal portfel'. - U menya dlya tebya est' proshchal'nyj podarok. - Vy i tak mnogo dlya menya sdelali. - Pozvol' mne samomu reshat'. - On vytashchil iz sumki svertok, obernutyj v doroguyu bumagu. Pahlo ot nego kak-to stranno - kak budto tam sidelo kakoe-to zhivotnoe. Potom starik razvernul ego, i nadel svoj podarok mne na golovu. Lyudi, hihikaya, stali na nas oglyadyvat'sya. U menya na golove krasovalsya ubor shamana plemeni yanomamo, sdelannyj iz hvosta obez'yany i per'ev popugaya. Kogda ya uvidel sebya v zerkalo, to rashohotalsya, a kogda oglyanulsya na Osborna, to uvidel, chto po ego morshchinistomu licu stekaet sleza. YA reshil, chto on plachet potomu, chto emu budet menya hvatat', no potom zametil, chto ego pechal'nyj vzglyad prikovan k ekranu televizora, stoyashchemu na prilavke. Moment stal menee dusheshchipatel'nym: ya zametil, chto v novostyah pokazyvayut, kak Majyu arestovali v Filadel'fii. Dvoe dyuzhih parnej v kurtkah s emblemoj FBR podhvatili ee pod ruki. Osborn dal voditelyu limuzina sto dollarov, chtoby tot pomog mne ustroit'sya v obshchezhitii, i zasemenil k samoletu po asfal'tirovannoj vzletnoj polose. Potom obernulsya, pomahal mne i kriknul: - YA pozvonyu tebe, kogda uznayu, chto proishodit, chert voz'mi! - Skazhite Maje... - kriknul ya emu vsled. On uzhe podnimalsya po trapu samoleta, a ya vse eshche razdumyval, kak oblech' moi chuvstva v slova. 32 Kogda my priehali na mesto, to eshche polchasa razyskivali moe obshchezhitie. YA zayavil voditelyu, chto ego pomoshch' mne ne nuzhna, i sam zatashchil naverh svoi chemodany. Moe novoe zhilishche predstavlyalo soboj staroe kirpichnoe zdanie. Ego postroil synok togo parnya, kotoryj dogadalsya, kak proizvodit' prezervativy iz reziny. V tablichke, kotoraya visela na stene zdaniya, nichego ne govorilos' o tom, kak on zarabotal den'gi. Prosto Osborn kak-to pokazal mne fotografiyu etogo korolya prezervativov, kogda my prosmatrivali snimki. On byl sfotografirovan na velosipednyh gonkah v Medison-skuer-garden. Hotite ver'te, hotite net, no on nazval svoego syna Ramzes. YA stal dumat' ob etom ne tol'ko potomu, chto po puti iz aeroporta, sidya na zadnem siden'e limuzina, proglotil neskol'ko pripasennyh tabletok i zapil ih vodkoj. Delo v tom, chto ya boyalsya dumat' o Maje - mne kazalos', chto esli ya dam slabinu, to srazu nachnu rydat'. Moya komnata nahodilas' na chetvertom etazhe. YA potashchilsya po lestnice, na kazhdoj stupen'ke zadevaya chemodanom, kotoryj stoil dve tysyachi dollarov, zheleznye perekladiny. Menya eto razvlekalo. Bylo priyatno portit' chto-to po-nastoyashchemu dorogoe. - Bondzhorno, Finnito! - YA vzglyanul naverh. Dejstvitel'no, Dzhakomo sto raz govoril, chto uchitsya v Sejnt-Mark! On byl obut v krossovki ot "Guchchi", na kotorye nalepil rezinovye zaplaty, i poigryval futbol'nym myachom. Vdrug v koridor vyletelo peryshko peny dlya brit'ya, kotoroe chut' ne upalo emu na golovu. - Porco dio!* <ital'yanskoe rugatel'stvo>, - zavopil on, zakidyvaya myach v komnatu, v kotoroj proishodila pennaya bitva. - Sosite u menya, pejzany! Myach vyletel obratno v koridor. V otvet zakrichali: "S®esh' menya, Gido!". Dzhakomo povernulsya ko mne. - My s toboj budem zhit' vmeste. Komnata - v konce koridora. |to, konechno, ne otel' "Ritc", no u nas est' dva okna. - On vzyal u menya odnu sumku i udaril po myachu, chtoby ya otbil ego. No u menya bylo ne samoe igrivoe nastroenie. Potom odin iz "pejzanov", po imeni Rouri, shvatil menya za plecho. - Ty ved' bojfrend Maji Lengli, tak? - Ne uspel ya utverditel'no kivnut', kak on dobavil: - Nu i kak, tebe ponravilos' zharit' piromanku? Ne slishkom goryacho bylo? - Zakroj rot! - Ne bud' durakom. Tebe zdes' tyazhelo pridetsya, esli ty shutok ne ponimaesh'. YA rezko obernulsya, chtoby dat' emu nogoj v pah, no vmesto etogo zadel futbol'nyj myach, kotoryj ugodil emu pryamo po nosu. Rouri sognulsya, zakryv lico rukami. Emu udalos' rastravit' moi rany, i eto tol'ko podogrelo moyu yarost'. YA vybivalsya iz sil, kogda tashchil po lestnice dva chemodana, ukrashennyh kovanymi detalyami, teper' zhe bez truda raskruchival ih nad golovoj, planiruya obrushit' ih na ego cherep. Rouri zametil eto. Krov' hlestala iz ego nosa, slovno iz bochki, iz kotoroj vytashchili probku. - Gospodi, ty chto, s uma soshel? Vse ostal'nye odinnadcat' chelovek, kotorye zhili na etom etazhe, vysunuli golovy iz svoih komnat i stali nablyudali za tem, chto proishodit v koridore. Net nikakogo somneniya, chto ya razbil by emu lico, esli by ne vmeshalsya komendant. - Ty nuzhen nashej futbol'noj komande! Kak eto ni stranno, no na nashej planete est' vsego dva mesta, gde zhestokost' delaet tebya populyarnym. Vo-pervyh, eto ta oblast' YUzhnoj Ameriki, gde zhivut yanomamo, i, vo-vtoryh, zakrytaya chastnaya shkola. Esli by nasha komnata byla tyuremnoj kameroj, to ee mozhno bylo by nazvat' prostornoj. Ona imela vosem' futov v shirinu i chetyrnadcat' - v dlinu. Tam stoyali dva stola i dve krovati. I eshche v moej komnate prozhival ital'yanec, kotoryj ne stesnyalsya drochit' pri vklyuchennom svete. YA by obyazatel'no poprosil, chtoby menya pereveli v druguyu komnatu, esli by Dzhakomo ne predlozhil v pervuyu zhe noch', kogda vyklyuchili svet: - Slushaj, Finn! A mozhet, nam pozvonit' Bryusu? Navernyaka on mozhet skazat' tebe, chto sejchas s Majej. - YA kak raz dozhidalsya, kogda on zasnet, chtoby poplakat'. - Velikolepnaya ideya! Pravda, u nas net telefona, tebe ne kazhetsya? - U kafeteriya stoyala telefonnaya budka, kotoroj mogli pol'zovat'sya studenty, no na noch' ee zakryvali. Vospitatel' skazal, chto ya mogu pol'zovat'sya ego telefonom, esli zahochu pogovorit' s mamoj. YA vezhlivo otkazalsya. Mne takzhe prihodilos' uzhe razdumyvat' o pobege, no ya zabrakoval etu ideyu. Esli eto ne udalos' Maje, to u menya i podavno ne poluchitsya. - A kak zhe moj malen'kij gesheft? - YA podumal sperva, chto Dzhakomo imeet kakoe-to otnoshenie k evreyam, no on otkryl yashchik v nogah krovati, i dostal ottuda korotkovolnovyj radiopriemnik s kakoj-to strannoj antennoj. - Ale, eto |s |s Peskar'. Podsoedinite menya k telefonnomu operatoru, pozhalujsta. - Emu udalos' ubedit' operatora, chto my nahodimsya na progulochnoj yahte, i oni svyazali nas s bostonskoj kvartiroj Bryusa. Nikto ne bral trubku: razdalos' shest' gudkov. Poka ya razdumyval, komu eshche mozhno pozvonit', Dzhakomo stal podzhigat' komok chernogo gashisha, kotoryj svoim vidom i konsistenciej bol'she vsego napominal gryaz' iz-pod nogtej. "Nemedlenno uberi eto", - proshipel ya. Ne hvatalo tol'ko, chtoby v pervyj zhe den' menya zastali za nedozvolennymi zabavami. Mne bylo uzhe na vse naplevat'. YA chut' ne poprosil devushku soedinit' menya s domom Osborna v Flejvalle, kak vdrug trubku snyala kakaya-to zhenshchina. Ona govorila s anglijskim akcentom, i golos u nee byl ochen' razdrazhennyj. - Bryusa zdes' net, - suho skazala ona. Dzhakomo raspahnul okna i stal pryskat' v komnate dezodorantom, chtoby izbavit'sya ot zapaha gashisha. - |... nu... a vy ne mogli by peredat' emu, chto zvonil Finn? - Oh, prosti, chto ya tak rezko tebe otvetila. - Ona, vidimo, uspokoilas', i stala razgovarivat' namnogo druzhelyubnee. - |ti chertovy zhurnalyugi trezvonyat dnem i noch'yu. Bryus skazal, chtoby ya ne brosala trubku, esli pozvonish' ty. On govoril, chto ty zahochesh' uznat' o svoej sestre. - Ona mne ne sestra. - Pardon. Ogovorka po Frejdu. Bryus vsegda tak teplo otzyvaetsya o tebe, chto mne uzhe kazhetsya, chto ty tozhe chlen ih sem'i. Mne bylo tak priyatno eto slyshat', chto ya vzyal u Dzhakomo ego trubku s gashishem. - Prostite, a vy kto? - Koko. - O, zhivaya legenda! Kogda Dzhakomo uslyshal imya nigerijskoj princessy, on sprosil: - Kak ty dumaesh', ona sejchas golaya? Koko eto uslyshala. - Skazhi Dzhakomo, chto sejchas na mne tol'ko remeshok. - Mne pokazalos', chto ee storony eto ne ochen' horosho, chto ona tak legkomyslenno otnositsya k nashemu razgovoru. Zatem Dzhakomo razvalilsya na krovati i stal terebit' sebya mezhdu nog, strastno pyhtya i prigovarivaya chto-to po-ital'yanski. Kazhetsya, on nazyval Koko prekrasnoj vinnoj yagodoj. |to vyglyadelo tak stranno i otvratitel'no, chto ya zahihikal, no potom vspomnil o tom, chto Majyu arestovali, i srazu oseksya. - CHto s Majej? - Bryus uletel s advokatami v Filadel'fiyu. - S advokatami? - Sam ne znayu, pochemu ya tak udivilsya. V gazete govorilos', chto ej sobirayutsya pred®yavit' obvinenie. - Oni vse tam. I mister Osborn tozhe. Bryus prosil peredat', chto on pozvonit tebe, kak tol'ko u nego budut kakie-nibud' novosti. - S nej vse v poryadke? - Ne znayu tochno. No, sudya po tomu, chto ya videla po teliku, tot chelovek, kotoryj ee podstrig, dolzhen sidet' v tyur'me. S korotkimi volosami ona vyglyadit koshmarno. Ne ponimayu, kak oni smogli ee pojmat' - ya by ee nikogda ne uznala. - Gospodi, Koko, menya absolyutno ne volnuyut ee dolbanye volosy! - Oh, nu da, dejstvitel'no, kak glupo s moej storony. Bryus eshche skazal mne, chto oni privezut s soboj psihologa. On zvonil tvoej materi, chtoby ona porekomendovala kogo-nibud'. YA povesil trubku, dazhe ne poproshchavshis'. Esli oni sobirayutsya privlech' k delu moego dedushku, to v budushchem Majyu ozhidaet ili psihiatricheskaya lechebnica, ili tyur'ma. Interesno, kuda chashche puskayut posetitelej? CHerez tri dnya prepodavatel' pod konvoem provel menya v kabinet direktora. On derzhal ruku u menya na shee. Krepko derzhal. Bryus govoril, chto on mudak. ZHal', chto on ne predupredil menya o tom, chto u nego mertvaya hvatka, kak u Vulkana. YA byl uveren, chto Rouri zalozhil nas, i teper' mne popadet za to, chto my kurili marihuanu. Uchitel' sprosil menya: - Itak, vasha mat' - vrach mistera Osborna? - Net, ona ego massazhistka, - otvetil ya, i togda on oslabil hvatku i vzglyanul na menya tak, budto ya osmelilsya smeyat'sya nad nim. Kak eto tyazhelo - govorit' pravdu. Direktor sidel, polozhiv nogi na stol, i razgovarival po telefonu. Na stene visela staraya kartina, na kotoroj byl izobrazhen svyashchennik, kotoryj osnoval etu shkolu. On neodobritel'no vziral na to, kak direktor vertit v rukah maket biblioteki, kotoruyu obeshchal postroit' Osborn, esli oni menya primut. Direktor skazal v trubku: "Mister Osborn, pozvol'te eshche raz poblagodarit' vas za vashu pomoshch' i sredstva, kotorye my sobiraemsya napravit' na stroitel'stvo... Da, on uzhe zdes'". Mne stalo yasno, chto nagonyaya ne budet. YA ne slyshal, chto otvetil emu moj blagodetel', no direktor protyanul mne telefon, pribaviv pri etom: "Mozhete govorit', skol'ko hotite, mister |rl". Oni razgovarivali so mnoj ochen' milo i vezhlivo. Navernoe, eta biblioteka byla nuzhna im pozarez. Kak tol'ko oni zakryli za soboj dver', ya zavopil: - Tak chto tam s Majej? - YA zhe skazal... - Vmesto golosa Osborna v trubke razdalsya kakoj-to protivnyj tresk. - Gospodi, da snimite zhe s menya etot sluhovoj apparat. - YA i ne znal, chto on nosit sluhovoj apparat. Kazalos', chto on postarel za eti tri dnya. Ego golos zvuchal ochen' razdrazhenno. - S Majej vse v poryadke, naskol'ko eto vozmozhno, uchityvaya obstoyatel'stva. - Kakie obstoyatel'stva? - Okruzhnoj prokuror - chestolyubivyj sukin syn. |tot pisyun dumal, chto proslavitsya, esli emu udastsya otpravit' moyu vnuchku pod sud. - Pochemu oni arestovali ee? Ved' dom podozhgla ne ona? - Ot volneniya u menya zadrozhal golos. - K schast'yu, prokuroru hvatilo uma, chtoby postich' mudrost' etogo logichnogo zaklyucheniya. YA dob'yus' togo, chtoby etogo ublyudka izbrali v Kongress, no sam za nego golosovat' tochno ne budu. - Mister Osborn, ya polagayu, chto ne stoit obsuzhdat' etu temu po telefonu, - pochtitel'no prerval ego yurist. - To, kak legko on priznalsya v tom, chto dal vzyatku, konechno, dostojno udivleniya, no eshche bolee stranno - eto to, kak ya razvolnovalsya, uslyshav ob etom. - No vy zhe znaete, chto ona etogo ne delala. - Da, ona tak govorit, i ya reshil, chto budu ej verit'. - YA by predpochel uslyshat' drugoj otvet. Nikomu nel'zya doveryat'. - A chto tam delaet moj dedushka? Nadeyus', vy ne dadite etomu staromu oslu ugovorit' vas soslat' ee v Ouk-Noll? - Uspokojsya, Finn, nikto ne sobiraetsya zapirat' Majyu v psihushku. Tvoj dedushka dejstvitel'no osel. |to fakt. No, k tvoemu svedeniyu, imenno on provodil psihiatricheskoe obsledovanie, rezul'taty kotorogo ubedili prokurora, chto ona ne mogla podzhech' dom. - Interesno, chto ded poluchil za eto? Grant? A mozhet, mesto shtatnogo psihologa v odnoj iz kompanii Osborna? Ili takim obrazom on izbavlyalsya ot ugryzenij sovesti za to, kak postupil s moej mamoj? - Pozvol'te mne pogovorit' s Majej. - Mne nuzhno bylo tol'ko eto. - Ona sejchas na puti v SHvejcariyu. - No esli vy ej verite, to zachem ee nakazyvat'? - Esli by ya hotel ee nakazat', ona by... - Osborn oseksya. - Majya dolzhna okonchit' shkolu, pravil'no? Hot' kakuyu-nibud'. |to ya plachu za to, chtoby utryasti delo, i poetomu vse budet tak, kak ya schitayu nuzhnym. Ej budet luchshe tam, gde nikto iz ee odnoklassnikov i ih rodstvennikov ne budet znat' o pozhare i o tom, kak ona sbezhala... i tak dalee. Ej by zdes' nelegko prishlos'. - Ona sprashivala obo mne? - YA delal pauzy posle kazhdogo slova, chtoby Osborn ne slyshal, kak ya vshlipyvayu. - Majya skazala, chto esli ty ej napishesh', ona tebe otvetit. YA pytalsya ubedit' sebya, chto vse moglo byt' namnogo huzhe. Uchityvaya obstoyatel'stva. - A kuda pisat'? - Nu vot, tak-to luchshe. Slushaj, znaesh' chto? Esli ty stanesh' otlichnikom (skazat' po pravde, sam-to ya vsegda byl razgil'dyaem), to na Rozhdestvo my vmeste poletim v SHvejcariyu, chtoby navestit' Majyu. Ne isklyucheno, chto vam oboim vypadet udovol'stvie videt', kak ya pogibnu geroicheskoj smert'yu, katayas' na lyzhah. - Starik hotel podbodrit' menya. A mozhet, i sebya tozhe. Potom on peredal trubku Bryusu, chtoby tot prodiktoval mne adres. - Finn, mozhesh' pisat' na imya mes'e Bure, Le Rosi, Ryu de Ren 26, ZHeneva, SHvejcariya. YA reshil, chto Le Rosi - eto nazvanie shkoly. Mogu sebe predstavit', skol'ko Osborn zaplatil im, chtoby oni ee prinyali. Teper' ya stal luchshe ponimat', kak vse delaetsya v etom mire - nravilos' mne eto ili net. - A kto takoj mes'e Bure? - Vospitatel'. Nu, kak vy tam s Dzhakomo uzhivaetes'? On po-prezhnemu teshit svoyu plot', ne vyklyuchaya svet? - Aga. - Togda skazhi emu, chto ta shtuka, kotoraya torchit u nego mezhdu nog, dejstvitel'no pohozha na penis. Tol'ko po razmeru men'she. - Staryj Bryus vernulsya! Kakaya radost'. Nastroenie u menya uluchshilos'. No tut on skazal: - Znaesh', Maje ochen' povezlo: ona mozhet nachat' zhizn' snachala. My oba dolzhny sdelat' vse ot nas zavisyashchee, chtoby ona ispol'zovala etot shans. - |to bylo chto-to novoe. CHem-to ego ton podozritel'no napominal mamin. - Nam sleduet vnimatel'nee otnosit'sya drug k drugu, Finn. - Tochno. - Mozhet, Bryus prosto hotel menya uteshit'? YA opyat' poveselel. - Tak ty sobiraesh'sya ej napisat'? - A mozhno ya pozvonyu? - |to ochen' strogaya shkola. Nikakih telefonnyh zvonkov. Navernoe, eto dazhe k luchshemu. Nam by ne hotelos', chtoby tuda nazvanivali reportery ili, tem bolee, roditeli Pejdzh, i oskorblyali ee. Roditeli Pejdzh. O nih ya sovershenno zabyl. Teper' eti lyudi stali dlya menya vsego lish' eshche odnim prepyatstviem mezhdu mnoj i Majej. - Hotya by razok s nej pogovorit'. - Ty zhe slyshal, chto skazal tebe dedushka. Starajsya, uchis', i povidaesh'sya s nej na rozhdestvenskih kanikulah. Ty umeesh' katat'sya na lyzhah, Finn? - Net. - Nu, ty zhe sposobnyj. My s Majej bystro tebya nauchim. - Ladno... poka. - Mne hotelos' bystree zakonchit' razgovor, chtoby ne nachinat' opyat' klyanchit'. - Vsegda pomni, chto ya lyublyu tebya, Finn. On govoril eti slova ne tak, kak mama ili babushka s dedushkoj. |to, skoree, bylo pohozhe na to, kak delala eto Majya. YA emu veril. Snachala ya pisal Maje kazhdyj den', a cherez dve nedeli stal pisat' cherez den'. Mne bylo trudno vydumyvat' novye sposoby izvinit'sya za Dzhilli. V shkole bylo ochen' skuchno. Moi dni byli zapolneny bessmyslennoj rutinoj, i mne ne hotelos' snova i snova povtoryat' rasskazy o domashnih zadaniyah, potomu chto ya boyalsya pokazat'sya eshche bol'shim idiotom, chem byl na samom dele. Kogda obnaruzhilos', chto moj uchitel' algebry zaodno yavlyaetsya trenerom studencheskoj futbol'noj komandy, ya tozhe vstupil v nee - Dzhakomo skazal, chto on vsegda pomogaet svoim igrokam na ekzamene. YA ne gnushalsya ispol'zovat' lyubuyu vozmozhnost', chtoby uluchshit' svoi ocenki. Lish' by menya vzyali v SHvejcariyu. V obshchem, ya prevratilsya v botanika: zasypal, sidya nad uchebnikami, iskal neznakomye slova v slovare v slovare v kozhanom pereplete, kotoryj prislala mne mama, i zanimalsya dopolnitel'no, kogda Dzhakomo i drugie moi priyateli razvlekalis' v gorode - pokupali sigarety i kadrili devchonok. Neveroyatno, no, tem ne menee, eto pravda - ya proslyl zubriloj. Byla tol'ko odna problema: Majya na moi pis'ma ne otvechala. Mister Osborn kazhdye dve nedeli zvonil mne, chtoby uznat', kak moi dela. Inogda Bryus tozhe bral trubku. Oni sprashivali, chto mne pishet Majya, i ya vral - govoril, chto u nee vse prekrasno i chto ona chuvstvuet sebya velikolepno. Delo ne v tom, chto mne bylo stydno govorit' im pravdu, a v tom, chto v glubine dushi ya veril, chto esli budu povtoryat' odno i to zhe, to, v konce koncov, vse dejstvitel'no tak i budet. Vremya proletalo bystro. Inogda menya uzhe nachinalo toshnit' ot neleposti togo polozheniya, v kotorom ya okazalsya - ved' ya otpravil ej sorok sem' pisem, a ona ne poschitala nuzhnym prislat' mne hotya by odnu otkrytku s vidom Al'p. Mne ostavalos' tol'ko povtoryat' sebe, chto ona prosto hochet pomuchit' menya. Inogda v moej zhizni sluchalis' nechayannye radosti. Naprimer, kak-to ya poluchil samuyu vysokuyu ocenku po ekzamenu po biologii. Potom zabil gol (chestno govorya, eto proizoshlo sluchajno - prosto myach srikoshetil ot moej spiny pryamo v vorota). A odnazhdy mne udalos' ochen' ubeditel'no pritvorit'sya, chto ya chut' ne podavilsya, proglotiv kolpachok svoej sharikovoj ruchki - special'no, chtoby otvlech' vospitatelya, kotoryj uzhe sobiralsya otkryt' Bibliyu, v kotoroj Dzhakomo sdelal uglublenie, chtoby pryatat' tam svoyu trubku dlya kureniya gashisha. V takie dni ya, progulivayas' po territorii kolledzha, poddaval nogoj upavshie list'ya i govoril sebe, chto Majya molchit vovse ne potomu, chto serditsya na menya. Navernoe, ona prosto do sih por styditsya togo, chto sbezhala iz doma. V samye udachnye dni mne dazhe kazalos', chto ya vizhu, kak sejchas Majya sidit za svoej partoj v shvejcarskoj shkole i staraetsya podobrat' slova, chtoby napisat' mne o tom, kak ej menya ne hvataet. No kogda v komnatah vyklyuchali svet, mne bylo trudnee sebya obmanyvat'. Dzhakomo hrapel, a ya, lezha v temnote, trogal sebya i staralsya predstavit', chto eto ee ruka prikasaetsya k moemu telu. Moi fantazii obrushivalis' na menya, i ya s uma shodil ot vozbuzhdeniya: vspominal, kak ona laskala menya, i terzalsya, voobrazhaya, chto sejchas ee ruki i rot kasayutsya chuzhogo tela. Inogda mne videlos', chto ona ublazhaet kakogo-nibud' studenta (v shkole Le Rosi sovmestno obuchalis' mal