trii v shkole Le Rosi, chtoby kadrit' bogatyh devic. - Kakogo cherta etot zasranec ne otdaval tebe pis'ma? Majya posmotrela na menya tak, chto mne srazu stalo yasno: ee otvet mne ne ponravitsya. - |to Bryus poprosil ego ob etom. Menya zatoshnilo, pryamo kak v te bessonnye nochi, kogda ya lezhal i voobrazhal, kak Majya trahaetsya s drugimi parnyami. Menya predali, i eto bylo uzhasno. Slishkom uzhasno. Posle togo, kak Majya zastala menya s Dzhilli, u nee, konechno, byli prichiny na menya zlit'sya. No chto takogo ya sdelal Bryusu, chtoby on ne hotel, chtoby ego sestra poluchala moi pis'ma? Esli on reshil, chto ya govnyuk, i nedostatochno horosh dlya Maji, to pochemu on prodolzhal zvonit' mne? Zachem on priezzhal v shkolu s Koko i znakomil menya s toj blondinkoj - kak tam ee zovut? A potom skazal mne, chto u Maji poyavilsya paren'? - CHto ty imeesh' v vidu? - nastaival ya. - Mne kazalos', chto Bryus horosho ko mne otnositsya, i chto on hochet, chtoby my byli vmeste. |to on skazal mne, chtoby ya prishel k vam domoj i pomirilsya s toboj - v tu noch', kogda sluchilsya pozhar. On zhe byl moim drugom! Zachem emu nuzhno, chtoby my rasstalis'? - On boyalsya, chto kogda my s toboj pomirimsya, ya rasskazhu tebe, iz-za chego nachalsya pozhar. - Majya nervno odernula prostyni i vyglyanula v zasnezhennyj park. Mne kazalos', chto ya sizhu v avtomobile, kotoryj v容zzhaet v kirpichnuyu stenu. Mashinu vela Majya. Sejchas, vot sejchas ona skazhet mne, chto eto ona podozhgla dom. Vryad li ya smogu dat' ej razumnoj ob座asnenie svoim postupkam. Pejdzh pogibla, i ona ne voskresnet, esli ya nachnu orat' na Majyu. Kto znaet, mozhet, eto byl neschastnyj sluchaj. Krome togo, vozmozhno, chto, esli ya promolchu, to Maje po-prezhnemu nichego ne budet ugrozhat', a Bryus poverit v to, chto ya - odin iz nih. Moya podruga pustilas' v ob座asneniya: - Kogda menya pojmali v Filadel'fii, Bryus pytalsya ugovorit' dedushku, chtoby on zastavil menya podpisat' kakuyu-to bumagu, po kotoroj menya lishat nasledstva, esli ya rasskazhu komu-nibud' o tom, chto proizoshlo. No ded skazal, chto, vo-pervyh, eto delo budet razbirat'sya v sude, a vo-vtoryh, ya uzhe dostatochno vzroslaya, chtoby ponimat'... kak on eto skazal, ne pomnyu... - Majya drozhashchimi pal'cami szhala sigaretu i, podrazhaya Osbornu, prodolzhila: - Gryaznoe bel'e ne stanet chishche, esli stirat' ego prilyudno. - O chem ya mog rasskazat', po mneniyu Bryusa? - On zayavil, chto v odin prekrasnyj moment ty reshish', chto u tebya est' otlichnoe sredstvo, chtoby zastavit' nas platit'. - Za chto platit'? YA nedoumeval. Neuzheli on dejstvitel'no polagal, chto shestnadcatiletnij podrostok mozhet popytat'sya vyzhat' iz nih den'gi? YA edva pospeval za ee slovami. - YA poobeshchala, chto ne skazhu tebe, no on ponyal, chto ya vru, i poetomu ustroil vse tak, chto mne ne peredavali tvoi pis'ma. Vidimo, on reshil, chto esli ya podumayu, chto u tebya net zhelaniya mne pisat', a ty - chto mne nekogda tebe otvechat', potomu chto ya razvlekayus', to my skoro zabudem drug o druge. I togda emu ne pridetsya bespokoit'sya o tom, chto kogda-nibud', sidya ryadom s toboj, ya rasskazhu, chto... eto moya mat' podozhgla dom. - |togo ne mozhet byt'. YA vse videl. Missis Lengli nikak ne mogla etogo sdelat'. - Mne nadoelo, chto mne postoyanno vrut. Poetomu ya zaoral: - Tvoyu mat'! Ty, kazhetsya, poobeshchala, chto skazhesh' mne pravdu! - Ty chto, pravda dumaesh', chto eto sdelala ya? YA promolchal. - Znachit, vse to, chto ty mne pisal - chto ty znaesh' o tom, chto ya ni v chem ne vinovata, chto ty menya lyubish', i vsegda budesh' lyubit' - nepravda? Ty takoj zhe, kak vse. - Net. Majya chut' ne perevernula stolik na kolesikah, kogda kinulas' k svoemu chemodanu. - Mezhdu prochim, Finn, mama podtverdila eto, kogda my s Bryusom i dedushkoj naveshchali ee v bol'nice, posle togo, kak ee vypisali iz otdeleniya intensivnoj terapii. Mne ochen' hotelos' ej verit'. YA stal pripominat' vse, chto sluchilos' toj noch'yu. Snachala ya proskol'znul v dom i sluchajno zabralsya v komnatu missis Lengli, zatem pobezhal vniz, otkryl dver', uvidel ogon', a potom... Net, versiya Maji ne sootvetstvovala dejstvitel'nosti. Ogon' razveli, poka ya i ee mat' byli na vtorom etazhe. - Ona voobshche nagovorila mnogo vsyakoj erundy. - Naprimer? - Ona perestala sobirat' veshchi. - Nu, chto ya - geroj, kotoryj spas ee. Na samom dele, ya obyknovennyj trus, potomu chto dazhe ne sobiralsya iskat' tebya ili pomogat' tvoej materi - naoborot, ya ottalkival ee i dazhe udaril nogoj. YA dumal tol'ko o tom, kak spastis' samomu. - |to mne izvestno. - Majya podoshla, chtoby obnyat' menya. No mne bylo tak stydno, chto ee utesheniya na menya sovsem ne podejstvovali. - |to Bryus zahotel, chtoby vse dumali inache. - Zachem? - On skazal, chto esli my budem govorit' vsem, chto ty spas mamu, to nikto ne zapodozrit, chto ona hotela pokonchit' zhizn' samoubijstvom. - Stranno, no ya gotov byl prostit' Bryusu vse, no tol'ko ne to, chto on zastavil menya razygryvat' iz sebya geroya. - A mister Osborn znal ob etom? - Snachala net. - A chto on skazal, kogda uznal? - CHto geroi byvayut raznye. - Da, zdorovo. - Dedushka vse eshche zlitsya na Bryusa iz-za etogo. On tebe sochuvstvuet. - Mozhesh' peredat' svoim rodstvennikam, chto im ne o chem bespokoit'sya. YA poluchil stipendiyu na obuchenie v prestizhnoj shkole. Mama - massazhistka, kotoruyu Osborn nazyvaet vrachom. YA eshche ne sovsem s uma soshel, i poetomu ne budu nikomu nichego govorit'. No eto ne menyaet dela. Tvoya mat' ne imeet nikakogo otnosheniya k etomu pozharu, chert by ego pobral, i ona vovse ne pytalas' pokonchit' zhizn' samoubijstvom. - Net, pytalas'! I eto moya vina! - Majya zavyla tak, chto ya srazu zatknulsya. Teper' ona uzhe ne byla maloletkoj, kotoraya izobrazhaet tridcatitrehletnyuyu osobu. Ona stala rydat', kak vinovatyj rebenok. Vnimatel'no razglyadyvaya noski svoih tufel', delaya dlinnye pauzy i slizyvaya slezy, ona drozhashchim golosom medlenno i podrobno rasskazala, chto proizoshlo v tot den'. YA vnimal kazhdoj pauze, kazhdomu izmeneniyu tona ee golosa. Delo ne v tom, chto mne hotelos' ponyat' ee, prosto ya hotel ulovit' tot moment, kogda ona sovret. Mne ne terpelos' uznat' o eshche odnom predatel'stve, chtoby ya, nakonec, smog povernut'sya spinoj k etomu plemeni i osvobodit'sya ot boleznennoj, unizitel'noj potrebnosti byt' lyubimym etimi lyud'mi. - YA strashno zlilas' na tebya iz-za Dzhilli. Ona prishla ko mne v to utro i skazala, chto vy delali eto vsego odin raz, i to tol'ko potomu, chto s toboj sluchilos' chto-to uzhasnoe. Dzhilli snachala podumala, chto ty shutish', no potom ponyala, chto eto ne tak, chto ty govoril vpolne ser'ezno. No ona tak i ne ob座asnila mne, chto imeet v vidu, i togda ya prosto vzbesilas': orala, chtoby ona ubiralas', chto ee otca uvolyat, hotya, konechno, nikto nikogo ne uvolil. U menya prosto v golove ne ukladyvalos', chto ty doveryaesh' ej bol'she, chem mne. - YA hotel tebe rasskazat', no... Majya zakryla mne rot rukoj, sovsem kak malen'kij rebenok, kotoryj prosit mamu zamolchat'. - Potom vse rasskazhesh', esli zahochesh'. Daj mne zakonchit'. V obshchem, ya sela v mashinu i poehala iskat' mamu, chtoby skazat', chto my s Pejdzh poedem v N'yu-Jork i ostanovimsya tam u ee brata. YA uvidela, chto ee avtomobil' priparkovan u lesnogo domika. Dver' byla zakryta. YA zaglyanula vnutr' i uvidela ee goloj. Ona sidela na kakom-to muzhchine. - Kto eto byl? - YA videla tol'ko ego nogi, i kogda ona slezla, on nachal... - Majya zadyhalas' ot slez. - Ponimaesh', ona zhdala vse eti gody, poka papa byl v bol'nice, a kogda on vyzdorovel, to... YA reshila podozhdat', poka ona vyjdet ottuda. Togda ona sdelala vid, chto vspotela ot igry v tennis. YA pripomnil dve sovokuplyayushchiesya figury, zakrytuyu dver', i missis Lengli v tennisnom kostyume: vremya szhalos' do odnoj sekundy, kotoraya izmenila moyu zhizn'. V moej zhizni tozhe bylo chto-to pohozhee. Pomnyu, v odin prekrasnyj letnij den' ya tozhe razyskival mamu, i, tak zhe, kak i Majya, nabrel na goluboj "Pezho", priparkovannyj u domika. I dver' doma byla zakryta. YA smotrel v to zhe okno, chto i ona. No chto ya tam videl? ZHenskoe telo i svetlovolosuyu golovu mezh ee raskinutyh nog. Kogda v okne poyavilsya Bryus, ya razgovarival s ego mater'yu. On sdelal mne znak molchat'. Potom, kogda missis Lengli ushla, Bryus povernulsya i skazal chto-to Dzhilli. No ee ya ne videl. A potom, kogda pointeresovalsya u nee, ne revnuet li ee Dvejn k Bryusu, ona tak rashohotalas'... "Ty - edinstvennyj chelovek, k kotoromu on mozhet menya prirevnovat'". Ona vovse ne hotela menya obmanut'. Prosto skazala pravdu. No esli Bryus byl tam ne s Dzhilli... To s kem?.. Tut ya chut' ne skazal vsluh to, o chem dumal, no Majya menya perebila: - YA voshla v dom, chtoby posmotret', s kem ona tam byla, no etot chelovek zakryl dver' iznutri. On ne vpuskal menya, a mama krichala: "Ty nichego ne ponimaesh', eto ne to, chto ty dumaesh'". YA izo vseh sil sderzhivalsya, chtoby ne proboltat'sya. Inache nash razgovor prevratilsya by v strashnyj skandal. Za zakrytoj dver'yu byl Bryus. V etom ne bylo nikakih somnenij. On byl tam ne s Dzhilli, a so svoej mater'yu. Kogda ih zastali, Bryus predstavil vse tak, chtoby ya reshil, chto on razvlekaetsya s gornichnoj. - Kak ty dumaesh', kto byl tam s tvoej mater'yu? - Ben Nikolson. - Kto eto? - |tot ublyudok - ee tennisnyj trener. Ty zhe videl, kak oni milo obshchalis' na moem dne rozhdeniya. - YA ne videl, no dazhe esli by i tak, eto nichego ne menyalo: s ee mater'yu byl Bryus, a ne kakoj-to Ben Nikolson. Odnako ya zakival s glubokomyslennym vidom. V svoyu zashchitu mogu skazat' tol'ko odno: ne tak uzh legko, znaete li, soobshchit' cheloveku, chto ego mat' i brat - lyubovniki. No ya molchal ne tol'ko po etoj prichine. - CHto sluchilos' posle etogo? - Teper', kogda mne byl izvesten ih otvratitel'nyj sekret, ya pochuvstvoval nechto vrode prevoshodstva. Predstavlyaete, prepariruete vy kakoe-to ekzoticheskoe zhivotnoe, i vdrug obnaruzhivaetsya, chto ono gorazdo bol'she pohozhe na cheloveka, chem vy sami! - YA poehala domoj i stala sobirat' sumku. Mne hotelos' uehat' kak mozhno bystree. No potom prishel Bryus. - Ty skazal emu, chto zastala mamu s etim tennisistom? - Majya utverditel'no kivnula. - I chto on togda sdelal? - On takoj horoshij, ty znaesh'. Bryus zaplakal - pryamo kak na Rozhdestvo, kogda ego zastavlyali razdavat' svoi podarki, a potom poshel k nej v komnatu, i, kogda vernulsya, skazal, chto ona sdelala oshibku, no eto bol'she nikogda ne povtoritsya. On prosil menya poobeshchat', chto ya nikogda ne rasskazhu ob etom pape ili dedushke. Kak budto takoe moglo prijti mne v golovu! Iz komnaty vyshla mama. So svoej bankoj limonada, estestvenno. I kogda ona uvidela chemodan, to udarila menya, i stala krichat', chto ne razreshaet mne uezzhat' bez sprosa, i chto u menya net nikakogo prava sudit' ee, potomu chto ya sama gotova sbezhat' iz doma, chtoby trahat'sya s toboj. I zachem tol'ko ya skazala ej, chto sobirayus' rasskazat' vse dedushke... - Majya, utknuvshis' licom mne v sheyu, sotryasalas' ot rydanij. - Ty emu rasskazala? - Okazyvaetsya, tochek, kotoryh neobhodimo bylo ob容dinit' v odnu liniyu, bylo bol'she, chem ya predpolagal. - Net. YA poehala v N'yu-Jork. Gulyala po Grinich-Villidzh. Spala v mashine. YA sobiralas' vozvrashchat'sya domoj, no potom uvidela fotografiyu Pejdzh v gazete. My ved' hoteli vmeste uehat', no ona kupila eti trankvilizatory, a potom, poka menya ne bylo, ona, vidimo, prinyala ih, zalezla v spal'nyu Bryusa i zasnula tam. On ej vsegda nravilsya. - On nam vsem nravilsya. YA, konechno, skazal ej, chto vse ponyal, hotya eto bylo ne tak. Majya perestala plakat' tol'ko togda, kogda ya rasskazal ej, kak, kogda my zhili na Grejt-Dzhons-strit, ya prosypalsya noch'yu i slyshal, kak mama trahaetsya s kakimi-to muzhikami. Ne pomnyu tochno, chto imenno rasskazyval ej. Poka my boltali, ya vse vspominal o tom, kak Bryus raspeval "trahat' i ubivat'", kogda my smotreli fil'm pro pir "zhestokih lyudej". 37 V tot den' my ne vyhodili iz nomera. No v pokoe nas ne ostavlyali. Dazhe kogda my perestavali govorit' o Bryuse, mne vse ravno kazalos', chto on gde-to ryadom - kogda my zakusyvali, smotreli televizor, zanimalis' lyubov'yu (osobenno togda, kogda my zanimalis' lyubov'yu). On postoyanno okolo nas vertelsya, no tol'ko sejchas ya nachal ego za eto nenavidet'. Kogda Majya zasypala v moih ob座atiyah, ona prosheptala: - Mne stalo legche, kogda ya rasskazala tebe vse. YA lezhal bez sna, razglyadyvaya potolok, no pritvorilsya, chto zasypayu, i sonnym golosom probormotal: - Mne tozhe. V dejstvitel'nosti mne kazalos', chto menya otravili. Sekrety Bryusa byli takimi gryaznymi. U menya bylo takoe chuvstvo, chto ya nadyshalsya radioaktivnymi othodami. YA lezhal v temnote i dumal. Vse eto byli smertonosnye, otvratitel'nye mysli, slishkom opasnye, chtoby delit'sya imi s chelovekom, kotoryj tebya lyubit. Mne bylo stydno iz-za togo, chto ya ne byl tak uzh shokirovan, kogda obnaruzhil, chto Bryus spit so svoej mater'yu. Vmesto togo, chtoby vozmushchat'sya i negodovat', ya vspominal, kak chto-to zvyaknulo v nizu moego zhivota v tot moment, kogda mama sorvala zanavesku v vannoj, i potok goryachej vody tolknul ee pryamo v moi ob座atiya. Bylo stranno vspominat', kak ya vpervye vstretilsya s Bryusom u lesnogo domika. Kogda ya uvidel "Pezho", i ego golovu mezhdu zhenskih nog, to snachala reshil, chto on zhadno upivaetsya telom moej materi. |to, konechno, nelepo, no v kakom-to smysle ya dazhe voshishchalsya tem, kak hitro on zastavil menya poverit' v to, chto eto byla Dzhilli. Teper', kogda mne bylo izvestno, chto proishodilo tam na samom dele, ya ponyal, chto eti korotkie zhenskie nogi nikak ne mogli prinadlezhat' semnadcatiletnej devushke: na lyazhkah byli sledy cellyulita. Pochemu nikogo ne udivlyalo, chto Bryus, etot virtuoznyj damskij ugodnik, velikolepnyj zherebec, luchshij predstavitel' amerikanskoj zolotoj molodezhi, intellektual iz Garvarda, nikogda ne pol'zovalsya ustupchivost'yu devic, kotorye vzdyhali po nemu v Flejvalle? Pejdzh bukval'no umolyala ego perespat' s nej. I esli togda ya v upor ne videl takoj ochevidnoj teper' veshchi, to chego ne zamechal teper'? Razumeetsya, menya by kuda bol'she oshelomilo to, chto Bryus spal so svoej mater'yu, esli by priblizitel'no shest' chasov tomu nazad ya ne osoznal, chto on hotel ubit' menya, ustroiv pozhar v dome. Kogda on posovetoval mne zalezt' k nim v dom, chtoby pomirit'sya s Majej, emu bylo prekrasno izvestno, chto ona v N'yu-Jorke. Krome togo, on hotel izbavit'sya ot svoej materi, potomu chto, vidimo, boyalsya, chto odnazhdy ona vyp'et stol'ko limonadnyh banok s vodkoj, chto vydast ih sekret. CHto zh, v etoj izvrashchennoj logike byl kakoj-to smysl. No zachem Bryusu bylo nado, chtoby ya tozhe okazalsya vnutri goryashchego doma? Mozhet, on sobiralsya predstavit' delo tak, budto ya - vinovnik pozhara? Ili on polagal, chto mne izvestno nechto takoe, o chem ya, na samom dele, dazhe ne dogadyvalsya? Bryus vsegda prinimal menya za bolee smyshlenogo parnya, chem ya byl na samom dele. Teper' mne ponyatno, pochemu on tak boyalsya nashej vstrechi s Majej. On znal, chto kogda ya pogovoryu s ego sestroj, to srazu pojmu, kto istinnyj vinovnik pozhara. Moya podruga byla prava. On ne to chtoby menya nenavidel, prosto, poka ya byl ryadom, on uzhe ne mog izobrazhat' togo cheloveka, k kotoromu vse privykli. Esli on uzhe pytalsya ubit' menya odin raz, to pochemu by emu ne povtorit' popytku? Mne stalo po-nastoyashchemu strashno, kogda ya podumal o tom, chto, vozmozhno, popytok bylo neskol'ko, no neudachnyh - a ya etogo dazhe ne zametil. V komnate bylo zharko i vlazhno. Ot uzhasa ya ves' pokrylsya holodnym potom. A v chetyre chasa utra ponyal, chto eto Bryus tolknul menya v gryaz', a potom nadel mne na golovu meshok i iznasiloval. Kogda ya predstavil, chto on lezhit na mne, ostraya bol' pronzila menya, i ya otkryl rot, chtoby zakrichat'. Potom vspomnil: Osborn govoril, chto oni s Bryusom besedovali ob etom chertovom molodezhnom centre, kogda na menya napali. To est' on nocheval v ego dome. Osborn byl v biblioteke, kogda Gejts privez menya k nemu. Pomnyu, kak Bryus v halate prishel v komnatu. Osborn ne stal by mne lgat'. |to tochno. Stranno, no kogda ya ponyal, chto eto sdelal Bryus, mne stalo... spokojnee, chto li. Majya podkatilas' poblizhe ko mne, i ya chut' ne podprygnul ot ispuga. Teper' mezhdu nami v krovati lezhal Bryus. Ot nego ne bylo spaseniya. U menya ne bylo ni malejshego zhelaniya budit' Majyu i rasskazyvat' ej o brate. Vo-pervyh, u menya ne bylo nikakih dokazatel'stv. Vo-vtoryh, esli mne i udastsya ubedit' ee, to v rezul'tate ona pojmet tol'ko, chto zhizn' eshche gazhe i strashnee, chem ej sejchas kazhetsya. Da i kto nam poverit? Ved' Majya - vsego lish' izbalovannaya bogaten'kaya devchonka, kotoraya podozhgla shkol'noe obshchezhitie i stavila kapkany na brakon'erov. Eshche ee arestovyvala policiya, i eto pokazali po televizoru. A ya - paren', kotorogo zaderzhali, kogda on pokupal narkotiki. YA vyprygival iz okon i sochinyal istorii o tom, kak koroleva shokoladnyh batonchikov priglasila menya na prazdnichnyj uzhin po sluchayu Dnya Blagodareniya u Dzheki Kennedi. Majya byla ugrozoj dlya obshchestva, a ya - shutom. Da i komu my mogli by rasskazat' etu omerzitel'nuyu istoriyu? Gejtsu? Roditelyam Pejdzh? Moej mame? Osborn, vozmozhno, poveril by nam. No chto by on predprinyal? Kak by on stal stirat' svoe bel'e - na publike ili v semejnoj obstanovke? Razumeetsya, on by nikogda ne vydal svoego vnuka. I voobshche - on ne Gospod' Bog. Da i chto delat' s Bryusom, neponyatno. Kogda vyyasnilos', chto ego otec vozvrashchaetsya domoj, poyavilsya novyj chelovek, kotoryj nosil klassicheskie kostyumy i ochki v rogovoj oprave i sobiralsya privezti negrov v Flejvall'. Ne znayu, pochemu on eto delal. Mozhet, prosto pritvoryalsya, izobrazhal pain'ku, chtoby otvlech' vnimanie ot svoih nepriglyadnyh deyanij. A mozhet, kak i ya, prosto pytalsya stat' chelovekom, kotorym hotel by byt'? V obshchem, eto ne imeet znacheniya. V lyubom sluchae, Bryus budet vse otricat'. I to, kak on izmenilsya, zastavit lyudej govorit', chto moi obvineniya - eto polnaya chush'. Oni skazhut, chto ya emu zaviduyu, revnuyu, shozhu s uma, chto ya hochu byt' pohozhim na nego. Vse eto tak, za isklyucheniem poslednego punkta. On, razumeetsya, ne preminet upomyanut' o tom, chto Majya ubezhala iz SHvejcarii, chtoby ukryt'sya so mnoj v otele. Skazhet, chto eto dokazyvaet, chto ona sumasshedshaya, a ya - pohotlivyj avantyurist. |to nam pridetsya opravdyvat'sya, a ne emu. A potom budet eshche huzhe. Bryus ne upustit vozmozhnosti napomnit' Maje o tom, chto ya delal s Dzhilli. On pojmaet menya na tysyachi netochnostej, uznaet, chto ya vral pro uzhin s Dzheki Onassis. U nih byli den'gi, i oni byli rodnymi po krovi, tak chto u menya ne bylo nikakih shansov pobedit'. Konechno, Majya podderzhit svoih rodstvennikov, i oni budut dejstvovat' soobshcha. YA chuvstvoval, chto yad podbiraetsya pryamo k serdcu. 38 Majya spala na zhivote, zakinuv na menya nogu i prizhavshis' grud'yu k moej pravoj ruke. Volosy v nizu ee zhivota shchekotali moe bedro. V takom polozhenii dumat' o chem by to ni bylo nevozmozhno. Mne udalos' vysvobodit'sya iz ee ob座atij i tiho vyskol'znut' iz krovati, ne razbudiv ee. No ya znal, chto dverca lovushki zahlopnulas'. YA poshel v tualet, oporozhnil mochevoj puzyr', a potom, vyjdya iz nego, uvidel telefon i pripomnil, kak v detstve, kogda mama privozila menya utrom v detskij sadik, ona vsegda govorila: "Esli tebe budet zdes' ploho, ty vsegda mozhesh' vernut'sya domoj. I my budem vmeste smotret' mul'tiki". Glupo, konechno, no v tu minutu mne hotelos' tol'ko odnogo: snova stat' rebenkom, sidet' v nashej kvartirke na Grejt-Dzhons-strit i sledit' vmeste s mamoj za priklyucheniyami Kosmicheskogo Gonshchika. Moya toska po zabytym vremenam, kogda vse bylo tak prosto, byla takoj sil'noj, chto ya chut' ne nabral mamin nomer - mne tak hotelos', chtoby ona nazvala menya "yagnenkom", a potom sobrala veshchi v svoj staryj rozovyj chemodan i zaperla dver' v nashem flejvall'skom dome. Mne kazalos', chto my dejstvitel'no vpolne mozhem sbezhat' v kakoj-nibud' malen'kij gorodok, v kotorom est' trotuary, a po dorogam ezdyat amerikanskie avtomobili, i spryatat'sya tam. I chtoby nikakih chastnyh samoletov, Ohotnich'ih klubov, millionerov i shestnadcatiletnih ohotnic za brakon'erami. YA nadeyalsya, chto togda u nas poyavitsya vtoroj "vtoroj shans". YA uzhe sobiralsya snyat' trubku, kak vdrug zazvonil telefon. - Da, nelegko bylo vysledit' tebya, paren'. - |to byl Bryus. Kogda ya eto ponyal, to chut' ne opisalsya ot straha. - I kak eto tebe udalos'? - Da vot, sluchajno naletel na Dzhakomo v nochnom klube. Kak tam moya sestrenka? - Otlichno. - CHto ona skazala, kogda ty sprosil ee o novom druge? - On proveryal menya. - YA ee ne sprashival. - Na tebya eto ne pohozhe. - Esli by ya stal skandalit' i ustraivat' sceny revnosti, to vryad li nahodilsya by sejchas vmeste s nej v etoj gostinice. Verno? - Ty zdorovo poumnel, - rassmeyalsya on. - Hochesh' pogovorit' s Majej? Sejchas ona, pravda, spit, no ya mogu ee razbudit'. - Teper' ya ego proveryal. - Ne nado. YA ne hochu, chtoby ona dumala, chto ya suyus' v ee dela. Znaesh', ona ved' takaya skromnica - umret ot styda, esli uznaet, chto mne izvestno o tom, chto vy proveli vmeste noch' - Dve nochi, skazat' po pravde. - Staraetes' nagnat' poteryannoe vremya? - Vrode togo. - CHto zh, naslazhdajtes' momentom. Slushaj, ya voobshche-to zvonyu tebe zatem, chtoby skazat' tebe, chto vchera tvoya mama zastryala v snegu u nashego doma. Byla sil'naya burya. - Stranno. A zdes' snega ne bylo. - YA vyglyanul v okno. S vostochnoj storony parka podnimalos' solnce. - Da? A u nas vse zavalilo. V obshchem, tvoya mama nochevala u dedushki. I ona skazala mne, chto missis Mars predlozhila tebe provesti prazdnik s sem'ej Kennedi. - Neploho, pravda? - Finn, ya vsegda govoril, chto ty dzhentl'men i uchenyj. I prevoshodnyj lzhec. - Ran'she, kogda on govoril eto, ya hihikal. - Da ne bespokojsya, priyatel', ya tebya ne vydam. No esli ty priedesh' domoj ran'she, chem ona, ya mogu pozvonit', prezhde chem ona naberet nomer missis Mars. Tvoya mat' umiraet ot zhelaniya uznat', chto nadela Dzheki. - Spasibo, chto predupredil, Bryus. - Nu, ya tozhe na tebya rasschityvayu. Poobeshchaj mne, chto Majya vernetsya v shkolu vovremya. Nam by ne hotelos', chtoby u nee opyat' nachalis' nepriyatnosti. - Vse budet v poryadke. Ona segodnya uletaet. - Pravda? - On skazal eto tak, budto ne poveril. - Nu, v takom sluchae, priezzhaj domoj. YA mogu rasskazat' tebe, kak vyglyadit kvartira Dzheki. V Bostone my s Kerolajn i Dzhonom chasto vidimsya... Mne ne terpitsya uslyshat', kak ty budesh' raspisyvat' vse eto svoej materi. Ty by umer so smeha, esli by videl, kak na odnoj vecherinke ona hvastalas' tvoimi uspehami. Ty prevratilsya v nastoyashchego svetskogo l'va! Menya eto vzbesilo. Bylo uzhasno nepriyatno slushat', kak Bryus izdevaetsya nad tem, chto moya mama hochet dobit'sya bolee vysokogo polozheniya v obshchestve. Kogda eto delal ya, to posmeivalsya ne nad ee mechtoj, a nad tem, kak ona dobivaetsya ee osushchestvleniya. Mne hotelos' ego odernut', no ya sderzhalsya. Bylo ne sovsem ponyatno, chto mne delat', no odno ya znal navernyaka: Bryus ni v koem sluchae ne dolzhen byl znat', chto emu udalos' menya rasserdit'. Nuzhno bylo pomenyat' temu razgovora. - Mnogo u vas snega nasypalo? - Santimetrov tridcat'. Snachala eto byl dozhd' so snegom, no potom stalo podmorazhivat'. - Bryus tak milo boltal o pogode. V zhizni by ne podumal, chto on dejstvitel'no hotel ubit' menya. On govoril, ne ostanavlivayas'. Mne hotelos' poprosit' ego zatknut'sya. Vdrug on skazal: - Pomnish' tot bol'shoj klen, kotoryj stoyal s pravoj storony vashego doma? On perelomilsya, pryamo poseredine. - Kakoj klen? - On stoyal u samogo doma. Vetki probili kryshu, teper' tam bol'shaya dyra. Tak chto eshche nedelyu tvoya mama budet zhit' u deda. - Spasibo, chto priyutili ee. - Da ladno tebe. Priezzhaj domoj. Poedem na kon'kah katat'sya. - YA ne umeyu. - Mama vsegda govorila, chto ty bystro uchish'sya. - Kogda ya povesil trubku, to uzhe prinyal reshenie, kotoroe navsegda izmenilo moyu zhizn'. CHerez chas Majya nakonec-to prosnulas'. Ona otkryla odin glaz i potyanulas', potom uvidela menya i ulybnulas'. YA sidel v uglu komnaty i kuril, glyadya na nee. Odevat'sya u menya ne bylo zhelaniya. - Znaesh', mne vsegda kazalos', chto vashi prichindaly dovol'no urodlivy. YA v etot moment dumal o tom, na kakoe ozero sobralsya povesti menya Bryus, chtoby prepodat' svoj urok. - Kakie prichindaly? - U tebya ochen' krasivyj chlen. Do etogo momenta ya ne osoznaval, chto vsyu svoyu zhizn' zhdal, chto kakaya-nibud' devushka skazhet mne eto. No, vmesto togo, chtoby poradovat'sya komplimentu, ya tol'ko pozavidoval tomu, chto u Maji est' nevidimaya bronya, sdelannaya iz nevinnosti, bezrazlichiya i uverennosti v sebe, blagodarya kotoroj ona mogla prosto naslazhdat'sya proishodyashchim. Ne to chtoby v ee mire ne bylo nikakih zabot i problem; prosto ona verila, chto tam vsegda najdetsya kto-to, kto pozabotitsya o tom, chtoby vse oni byli resheny. Vpolne veroyatno, chto imenno poetomu u nee tak horosho poluchalos' udit' rybu i zanimat'sya lyubov'yu. Majya sela ko mne na koleni, pocelovala, prosheptala, chto lyubit menya, i, vidimo, udivilas' tomu, chto u menya ne vstal. Po moemu planu, teper' ya dolzhen byl skazat' ej rovno stol'ko, chtoby ona vsegda vposledstvii dumala, chto ya byl s nej absolyutno chesten. - Bryus zvonil, poka ty spala. - Mne prishlos' skazat' ob etom, potomu chto vposledstvii etot fakt mog vyplyt' na poverhnost'. - Dzhakomo skazal emu, chto my zdes'. - Predstavlyayu, kak on lepetal! Ty zhe, navernoe, nachal orat' na nego za to, chto on hotel razluchit' nas? - YA i ne dumal na nego orat'. - |to ee udivilo. I rasstroilo. Majya vstala s moih kolenej i nadela halatik. Teper' ya v ee glazah byl tryapkoj. Mne predstoyalo ubedit' ee v tom, chto v dejstviyah ee brata ne bylo nedobrozhelatel'nosti po otnosheniyu k nam.- YA nichego ne skazal ni o pis'mah, ni o tvoej materi, ni o pozhare. Voobshche nichego. - Ty, vidno, soshel s uma! Poverit' ne mogu! - Mne prosto ne hochetsya, chtoby u nas ili u tvoej sem'i byli nepriyatnosti. Pust' vse budet tak, kak bylo ran'she. - V kakom-to smysle, eto dejstvitel'no bylo samym bol'shim moim zhelaniem. - Nu, a ya pozvonyu emu pryamo sejchas i skazhu, chto on - govnyuk. - Majya podoshla k telefonu. |to ne vhodilo v moi plany. Bryus dolzhen byl dumat', chto ya emu doveryayu. A mne teper' prihoditsya izobrazhat' spokojstvie. |to bylo tyazhelee vsego. YA popytalsya sdelat' vid, chto bezzabotno podkurivayu sigaretu, no ruki u menya tryaslis', a serdce bilos' kak sumasshedshee. Mne bylo tak ploho, chto ya bukval'no zastavlyal sebya dyshat'. - Znaesh', esli Bryus pozvonit v tvoyu shkolu i skazhet, chto ty poletela v N'yu-Jork, chtoby perespat' zdes' so mnoj zdes' v gostinice, oni tebya nepremenno vykinut. - Ej eto yavno v golovu ran'she ne prihodilo. No i sejchas ne osobenno ispugalo. - Zachem tak riskovat'? My oba znaem pravdu. Esli ty uletish' na sleduyushchem samolete v ZHenevu, to vse budet shito-kryto, i togda mister Osborn voz'met menya s soboj na Rozhdestvo v SHvejcariyu. I my budem vmeste katat'sya na lyzhah. - Delo v principe, Finn. Kto-to dolzhen ostanovit' etogo ublyudka. On zashel slishkom daleko, i ya sobirayus' skazat' emu ob etom. Majya uzhe nabirala ego nomer. Ona mogla vse isportit'. - Mozhet, ty ego boish'sya? Zato ya ne boyus'. - Tut ya vytashchil poslednij kozyr'. - Nichego podobnogo. Mne prosto ego zhal'. - Ona polozhila trubku. Nadezhda est'. - S kakoj eto stati ty ego zhaleesh'? YA znal, chto ona imeet v vidu "ved' u nego est' vse, a u tebya nichego". No ot etogo ya ne stal lyubit' ee men'she. Prosto teper' mne stalo legche izobrazhat' dobryaka, kotorym ya na samom dele ne yavlyalsya. - Tvoya brat prosto hotel zashchitit' missis Lengli. V ogne pogibla Pejdzh, i poetomu tvoyu mat' mogli otpravit' v tyur'mu. Bryus nachal vrat', i popal v lovushku. Bednyaga, da ved' on, navernoe, shodil s uma ot otchayaniya, a ved' on prosto pytalsya pomoch' ej. - Sam ne ponimayu, o kom ya togda govoril na samom dele - o Bryuse ili o sebe samom? - Dumaesh', on znal o Bene Nikolsone? YA ne srazu ponyal, chto Majya do sih por schitaet, chto ee mat' byla v lesnom domike so svoim trenerom. Mne i ran'she prihodilos' dejstvovat' v dvuh parallel'nyh mirah. V odnom iz nih zhila Majya, a v drugom - ya. Teper' eto stalo ochevidnee. - Navernoe... Tol'ko predstav', chto Bryusu prishlos' perezhit'. On ne mog otstupit' nazad. Posle pozhara u nego ne bylo vozmozhnosti pogovorit' s dedom ili s advokatami, chtoby oni posovetovali emu, chto delat'. On ponyal, chto eto missis Lengli podozhgla dom. I chto on dolzhen byl predprinyat'? Sdat' ee policii? A ty by kak postupila? On zhe ne znal, chto Pejdzh probralas' v dom. No emu bylo izvestno, chto so mnoj vse v poryadke. Bryus ne znal, chto kto-to pogib v pozhare. On lgal misteru Osbornu, Gejtsu, sledovatelyam, no nam-to on ne vral! Na tvoem meste ya by ne serdilsya na brata, a postaralsya ponyat' ego. Znaete, eto uzhasno vymatyvaet - zashchishchat' cheloveka, kotoryj tebya predal. Bryus postoyanno lgal mne, ne govorya uzhe o tom, chto on hotel menya ubit', kogda podzheg dom, v kotoryj ya zabralsya. V obshchem, eto bylo dovol'no utomitel'no. No Majya zaplakala - znachit, mne udalos' ee ubedit'. YA chuvstvoval sebya vinovatym za to, chto pogibla Pejdzh. Bednaya devushka. Da eshche etot durackij brilliant v ee zube... Neschastnaya, nevinnaya zhertva. Majya opyat' sela mne na koleni, obnyala menya i zaplakala. - Ty ochen' horoshij drug, Finn. No mne kazhetsya, Bryus ne zasluzhivaet takogo dobrogo otnosheniya. 39 S Flejvallem pryamogo soobshcheniya ne bylo. Po krajnej mere, avtobusy i poezda do nego ne hodili. Majya poehala na limuzine v aeroport "Kennedi", chtoby letet' v salone biznes-klassa v ZHenevu. Ee samolet vyletal v 14.30. YA zhe napravlyalsya v shtat N'yu-Dzhersi, nahodivshijsya na drugom beregu Gudzona, na podzemke. Ee nazyvali Tropa. Na zheleznodorozhnoj stancii goroda Hoboken mne prishlos' celyj chas zhdat' poezd, kotoryj shel na zapad. Vidimo, snezhnaya burya oboshla N'yu-Jork storonoj. Kogda poezd ostanovilsya v dvadcat' sed'moj raz, sneg uzhe napadal na polmetra - eto bylo v Gledstoune. Pomnyu, my ezdili v etot gorodok s Majej, chtoby kupit' blesny. Na zanesennoj snegom stancii vmeste so mnoj soshli tri negrityanki v cerkovnom oblachenii i para iz Portugalii - oni drozhali ot holoda, potomu chto byli odety v sportivnye kostyumy. YA ih ne uznal bez uniformy. A ved' eto byli te samye lyudi, kotorye vse eto slavnoe leto nakladyvali mne v tarelku otbivnye, otkryvali peredo mnoj dveri i smeshivali koktejli. Potom k vokzalu na starom bol'shom gruzovichke pod容hal Bryus. Na zadnih kolesah avtomobilya byli cepi. Ne uspev vylezti iz mashiny, on okliknul portugal'cev i sprosil, kak chuvstvuet sebya ih rebenok, i predlozhil samoj pozhiloj monashke podvezti ee. Potom napravil svoi chary na menya. - Davno ne videlis', bratishka. Bryus podoshel ko mne. Utoptannyj sneg skripel u nego pod nogami. Bryus byl tak spokoen, chto dejstvitel'no mozhno bylo podumat', chto emu hochetsya, chtoby etot moment dlilsya kak mozhno dol'she. On budto by potolstel i dazhe vyros. Na nem byla nadeta yarko-krasnaya parka i vyazanyj sviter s olenem. Bryus shiroko ulybalsya, pokazyvaya belye zuby, par ot ego teplogo dyhaniya klubilsya v vozduhe. V obshchem, on byl pohozh na kinozvezdu. Ili na Satanu, aprs-ski* <posle lyzhnoj progulki - fr.>. YA uvidel v ego zerkal'nyh ochkah otrazhenie svoego lica. Na nem bylo napisano, chto mne ochen' strashno. Moya panika byla osyazaema. Kogda Bryus potyanulsya, chtoby obnyat' menya, ya otprygnul nazad i poskol'znulsya na nakatannom l'du. On pojmal i podderzhal menya, i slugi-portugal'cy zasmeyalis', kogda on so shutlivym tonom ob座avil: - Net uzh, nogi mozhesh' lomat' tol'ko posle togo, kak my shodim na katok. Kogda my vyehali s parkovki, Bryus opyat' obratilsya ko mne: - U menya dlya tebya podarok, - on brosil mne nebol'shoj svertok, perevyazannyj lentochkoj. Mozhno bylo podumat', chto v etom godu Rozhdestvo nastupilo ran'she, chem obychno. - Esli ty zastavish' svoyu mamu poverit', chto poluchil eto v podarok ot Dzheki O, ya gotov zaplatit' tebe pyat'sot dollarov. - Vnutri lezhala kasseta s al'bomom gruppy "Mertvye Kennedi". YA poblagodaril Bryusa, no ne stal lovit' ego na slove. - Kak pozhivaet Majya? - s nevinnym vidom pointeresovalsya on. - Zamechatel'no. - YA staralsya ne dumat' o tom, chto on so mnoj sdelaet, esli emu udastsya zastat' menya vrasploh. - YA ochen' rad, chto vy pomirilis', rebyata. A Dzhakomo chto podelyvaet? - U nego tozhe vse otlichno. - Opyat' poshel sneg. Hlop'ya byli takimi ogromnymi, chto kazalis' nenastoyashchimi. U menya bylo takoe chuvstvo, chto ya nahozhus' vnutri steklyannogo shara, vnutr' kotorogo kladut figurki iz pap'e-mashe, i Bryus vertit ego v rukah. - Slushaj, pozvoni mne, esli tebe ponadobitsya moya pomoshch' - referaty, kontrol'nye raboty, ili chto tam eshche... Nu kak, priyatno byt' otlichnikom? - On tak zhivo i iskrenne interesovalsya moej zhizn'yu, chto mne vdrug stalo strashno: a vdrug ya vse eto vydumal? Vdrug eto kakaya-to oshibka? - Vot i chudesno. - Mne ochen' hotelos' v eto verit', no ya znal, chto ne stoit teshit' sebya nesbytochnymi nadezhdami. Posle togo, kak ya v pyatyj ili shestoj raz robko zaveril Bryusa, chto u vseh vse v poryadke, on vstavil kassetu v magnitofon, nazhal na tormoza i voshel v shtopor. V tot moment my ehali po krutomu sklonu, nedaleko ot Ohotnich'ego kluba. Kogda my povernuli, ya voprositel'no vzglyanul na nego, no on tol'ko ulybnulsya i stal podpevat' "Mertvym Kennedi". Mashina buksovala. Nachalas' metel'. Sneg padal krupnymi hlop'yami. Nebo potemnelo. Bryus opyat' popytalsya razvernut' gruzovik. Tut ya zametil metallicheskij plug snegouborochnoj mashiny, kotoraya raschishchala dorozhku, vedushchuyu k domu MakKallumov. YA zakrichal, chtoby on ostanovilsya, no on tol'ko pozhal plechami. My skol'zili pryamo k snegoochistitelyu, i mne bylo yasno, chto sejchas my ili stolknemsya s nim, ili perevernemsya. A mozhet, snachala perevernemsya, a potom stolknemsya. Bryus prodolzhal napevat' pesnyu "Vyhodnye v Kambodzhe". YA zakryl glaza i zamer, ozhidaya udara. Mashina dernulas' i ostanovilas', kogda my naehali na asfal't, na kotorom ne bylo snega. My chudom izbezhali stolknoveniya so snegouborochnym kombajnom. - Pora tebe otkryt' glaza, - vnezapno zayavil Bryus. - Za kakim chertom ty eto sdelal? - Mne nadoelo, chto ty tverdish' o tom, chto vse horosho, i poetomu zahotelos' vstryahnut' tebya nemnogo. Teper' u menya ne ostalos' nikakih somnenij. Net, ya ne sobirayus' smirenno ozhidat', poka on raspravitsya so mnoj. YA pridumayu sposob spastis'. No mne nuzhno vremya. I poetomu, poka my ehali k Flejvallyu, ya stal veselo golosit' pripev pesni, chtoby Bryus prodolzhal dumat', chto ya ni v chem ego ne podozrevayu: - Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot. Samoe uzhasnoe - eto to, chto eta pesnya oprotivela mne eshche do togo, kak mne prishlos' ispolnyat' ee vmeste s Bryusom. My v容hali vo vladeniya Osborna cherez zadnie vorota, i stali dvigat'sya po tomu zhe marshrutu, chto i v pervyj den', kogda Gejts privez nas syuda s mamoj. Teper' vse bylo po-drugomu. I delo ne tol'ko v snege. Nash zheltyj dom, na kryshe kotorogo skopilis' snezhnye sugroby, a s karnizov svisali sosul'ki, kazalsya mne men'she i uyutnee, chem v tot den', kogda ya uvidel ego vpervye. CHerez prolom, kotoryj prodelal upavshij klen, ya mog videt' cherdak, v kotorom valyalsya staryj rozovyj chemodan moej mamy. - Ne mog by ty ostanovit'sya? Mne hotelos' by vzglyanut' na eto. - Ne bespokojsya. Dom byl zastrahovan. - YA hochu posmotret', bol'shaya li tam dyra. - Nu, esli eto tak dlya tebya vazhno... |to bylo gorazdo vazhnee, chem on mog sebe predstavit'. No ya ne rasschityval na to, chto on tozhe nachnet vylezat' iz gruzovika. YA sdelal vid, chto menya ochen' zainteresovala povrezhdennaya krysha. Stvol ogromnogo klena, kotoryj ros nedaleko ot dveri v kuhnyu, tresnul pryamo po seredine. Treshchina byla ogromnoj - ona shla do samyh kornej. Vnutri vse sgnilo, i stvol byl polym. Esli by Bryus ne zabyl v mashine sigarety i ne poshel za nimi, mne by tak i ne udalos' nashchupat' pod opavshimi list'yami i skorlupkami orehov to duplo, gde ran'she zhili belki. Na sekundu mne pokazalos', chto tam nichego net. YA prosunul ruku glubzhe, i, nakonec, obnaruzhil pistolet, kotoryj dal mne Bryus - ya spryatal v duple etogo vysohshego dereva, kogda mne stalo kazat'sya, chto moi problemy mozhno razreshit', tol'ko pustiv sebe pulyu v lob. Pistolet byl dovol'no tyazhelym. Nadeyus', on eshche strelyaet. YA edva uspel zasunut' ego v karman, kak ko mne podoshel Bryus. - Ladno, poehali otsyuda. Davaj luchshe na kon'kah katat'sya. - Eshche odna ostanovka. - |to vovse ne bylo chast'yu plana, prosto mne vnezapno zahotelos' uvidet' mamu do togo, kak ya nazhmu na kurok. Kogda my pod容zzhali k osobnyaku Osborna, to v sumerkah ya zametil, kak vdaleke po sklonu holma dvizhetsya kakoe-to malen'koe pyatnyshko. Kogda my priblizilis' k nemu, to okazalos', chto eto byla loshad' porody bel'gijskij tyazhelovoz. Ona shla po napravleniyu k verande s kolonnami, ryadom s kotoroj nahodilsya zamerzshij fontan. Potom ya razglyadel, chto eta loshad' vezet sanki - v nih sidel Osborn. V rukah on derzhal povod'ya. Na nem byla nadeta mehovaya shuba i krasnyj vyazanyj kolpak s pomponom. Stegnuv loshad', on privetstvenno pomahal nam rukoj, odetoj v varezhku. V obshchem, vylityj Santa-Klaus. Bryus predupredil moyu mamu, chto ya priezzhayu, i ej udalos' podbezhat' k dveri bystree, chem dvoreckomu. - Gospodi, malysh, ty vyglyadish' takim vzroslym! - Ne znayu, to li ona hotela menya podbodrit', to li zabyla nadet' kontaktnye linzy. Uzhe tri dnya ya ne snimal odezhdu, kotoraya byla na mne sejchas nadeta. Mama obnyala menya i pocelovala Bryusa v shcheku. Mne ne ochen' ponravilos', chto v otvet na eto on po-hozyajski obnyal ee za plecho i gromoglasno ob座avil: - Da, nash malysh stal muzhchinoj, Liz! - Perestan', Bryus! - Ona nervno rassmeyalas'. Ego famil'yarnost' yavno ne privela ee v vostorg. No ego eto ne ostanovilo. - Dazhe ne znayu, kak skazat' tebe ob etom, Finn, no ya, kazhetsya, po ushi vlyubilsya v tvoyu mat'. - Navernoe, emu hotelos' podejstvovat' mne na nervy. A mozhet, on v nee i pravda vlyubilsya. - Bryus, ty gotov na vse, lish' by okazat'sya v centre vnimaniya! - Sejchas mama govorila, kak Majya. V golove u menya vse peremeshalos'. Bryus gotovilsya ubit' menya. I ego nevozmozhno bylo ostanovit'. Sobiralsya li on podozhdat' do vesny, chtoby potom priglasit' moyu mat' v lesnoj domik? Ili on nadeyalsya zaronit' v nee iskru, uteshaya na pohoronah? YA tak uvleksya, predstavlyaya sebe, kak on nachnet uhazhivat' za nej posle moej smerti, chto dazhe ne pochuvstvoval, kak Gerbert snimaet s menya pal'to. Predstavlyayu, chto by on podumal, esli by obnaruzhil v karmane moego pal'to pistolet. - Nu, pojdem zhe, - mama potyanula menya k divanu. - Syad' syuda i rasskazhi mne, kak eto bylo. - My priehali vsego na minutu. Bryus hochet nauchit' menya katat'sya na kon'kah. - Nam nekuda toropit'sya. Za noch' led ne rastaet. - Kazalos', on igral so mnoj, kak koshka s myshkoj. - Gerbert svarit nam kofe. Mne tozhe uzhasno hochetsya uznat', kak proshel uzhin s sem'ej Kennedi. Mama tol'ko etogo i zhdala. - Gerbert, vas ne zatrudnit svarit' nam kofe? - Voobshche-to, emu platili za eto. Posle togo, kak mama perenochevala v dome Osborna, ona uzhe vela sebya tak, budto vsyu zhizn' prozhila v dome s dvoreckim. YA znal, skoro eto vse zakonchitsya, no, kak ni stranno, menya eto ne serdilo. - Znaesh', Bryus, ya hotel by pogovorit' s mamoj naedine, esli ne vozrazhaesh'. - Da, pozhalujsta. Govorite, skol'ko hotite. Nam speshit' nekuda. - My s mamoj prosledovali k obitomu mramornymi panelyami foje, a on dobavil: - Ponimayu. U materi i syna mogut byt' svoi sekrety. |to tak trogatel'no Mama zakryla dver' biblioteki. - |to bylo nevezhlivo, Finn. My zdes' gosti. Mne nadoelo byt' gostem. - Mne nuzhno skazat' tebe koe-chto. I tebe eto ne ponravitsya, ya uveren. Mama prisela na pozolochennyj stul i vnimatel'no posmotrela na menya. - Tebya vygnali iz shkoly, da? - |to ne imeet k shkole nikakogo otnosheniya. |to ee tak obradovalo, chto ona vskochila so stula, chtoby obnyat' menya. - Oh, Gospodi, kak ty menya napugal! Celuyu osen' vse tol'ko i govorili o tom, kak kogo-to isklyuchili iz shkoly. Snachala - syna Gigi Mejer iz shkoly Dirfild - za to, chto on kuril marihuanu. Potom mal'chika MakKallumov vyshvyrnuli iz Rollinzskoj shkoly. YA stol'ko uzhasnyh istorij vyslu