vyvayu svoj chemodan, a ya v eto vremya dumal o tom, uspel li Osborn perevesti im den'gi na biblioteku, kak obeshchal. Kogda my sadilis' v mashinu, uchitel' vdrug sprosil: - A kak zhe tvoj test? - V smysle? - Golubaya broshyura. Ty ved' vzyal ee s soboj. - Net, ser. YA peredal ee vam, kogda zashel v ubornuyu. Razve vy ne pomnite? - On stal hlopat' sebya po karmanam. Glyadel on na menya tak, budto ya sobiralsya tajkom pokinut' stranu, ne imeya pri sebe nikakih dokumentov. - Ona dolzhna byt' u vas! - Moya istoriya, konechno, byla shita belymi nitkami, no panika v moem golose zvuchala ochen' estestvenno. - YA ne vse zadaniya reshil, no, po-moemu, spravilsya neploho. - Na samom dele, mne bylo naplevat' na ekzameny. Takim obrazom ya prosto otgonyal mysl' o tom, chto menya zhdet doma. - Davajte vernemsya i poishchem ee. - Mne vovse ne hotelos' vozvrashchat'sya v Flejvall'. Potom ya pobezhal obratno k sportivnomu zalu, gde prohodil ekzamen, no direktor ostanovil menya. - Potom razberemsya. Posle pohoron mistera Osborna. - Tam budet Bryus. I bez ego deda eto budet... Stranno, chto oni reshili poslat' za mnoj. Kogda ya uvidel revushchij samolet Osborna, kotoryj zhdal menya na vzletnoj polose, to prosto izumilsya. |to bylo pohozhe na rozygrysh. Voobshche-to, odin chas poleta na takoj mashine stoit okolo pyati tysyach dollarov. Vryad li eto reshenie prinyal advokat Osborna. Navernoe, on sam zahotel, chtoby ya pokatalsya naposledok. No zachem eto bylo emu nado? Mozhet, emu kazalos', chto budet zabavno dat' mne poprobovat' izyskannyj vkus dorogoj zhizni, prezhde chem ya lishus' etogo navsegda? Ili on reshil sdelat' eto dlya togo, chtoby razozlit' kakogo-nibud' drugogo bogacha, kotoryj byl uveren, chto sem'ya Lengli prishlet za nim samolet, chtoby on smog provodit' ih praroditelya v poslednij put'? Kogo? Vice-prezidenta? Da net, u nego est' svoj samolet. Svoyu zhenu? Voobshche-to, eto pohozhe na shutki Osborna: zastavit' zhenshchinu, po prikazu kotoroj ego oskopili, pokupat' bilet na kommercheskij rejs. YA myslenno obsledoval situaciyu so vseh myslimyh i nemyslimyh tochek zreniya, starayas' ne kasat'sya samogo glavnogo: moj drug byl mertv. V salone pahlo kubinskimi sigarami, lekarstvami i romom. |to byl ego zapah. Na lyubimom vrashchayushchemsya kapitanskom kresle Osborna ostavalis' sledy ego dovol'no gruznogo tela. Kozhanyj podgolovnik potemnel: on byl zapachkano gelem, kotorym on ukladyval nazad svoi redkie volosy. Tochnee, to, chto ot nih ostalos'. YA zastegnul remen' i, kogda my podnyalis' v vozduh, zaplakal. Kogda ya posmotrel vniz, to uvidel svoyu shkolu - ona stremitel'no umen'shalas' v razmerah. Vse men'she stanovilsya i tot malen'kij chelovechek, kotoryj sidel v moem mozgu i prikidyval: "Interesno, on mne chto-nibud' ostavil?". My podnyalis' na vysotu vosem' tysyach futov. Vozdushnye yamy sledovali odna za drugoj. CHerez sorok dve minuty my uzhe kruzhili nad Flejvallem. Vse slivalos' pered glazami. Vtoroj pilot skazal, chto na poverhnosti zemli temperatura sem'desyat gradusov. Vzletnaya ploshchadka byla zalita vodoj, na kotoroj sideli gusi. Snega bol'she ne bylo, ozero zamerzlo. Krome toj samoj chernoj dyry. Kogda ya vyhodil iz samoleta, to myslenno podgotovil sebya k tomu, chto sejchas menya vstretit rydayushchaya mama, kotoraya stanet prichitat' "oj, malysh, kakoj uzhas!". No, kak eto ni porazitel'no, ee tam ne bylo. Kogda ya pozvonil ej iz angara, to uslyshal tol'ko zapis' ee golosa na avtootvetchike. Ona yavno podrazhala Odri Hepbern, kogda zachityvala eto privetstvie. Pilot dovez menya do nashego zheltogo kottedzha. Vhodnaya dver' byla otkryta. Rozovyj chemodan, kotorogo ya tak stydilsya kogda-to, stoyal v prihozhej. Ostal'nye nashi veshchi lezhali v kartonnyh korobkah. YA ponyal, chto ona shvyrnula sumku dlya gol'fa, kotoruyu podaril ej Leffler, so vtorogo etazha, potomu chto klyushki rassypalis' po polu. Mama, ne shevelyas', sidela za obedennym stolom, szhimaya v pal'cah bokal. Ryadom stoyala polnaya butylka vina. Vpechatlenie bylo takoe, chto ona sidit zdes' tak dolgo, chto ee mogla nachat' pozhirat' mol'. - Izvini, chto ne vstretila tebya. - Ona govorila rovnym golosom, no tush' razmazalas' u nee na glazah, a po shchekam stekali slezy. Mama ne vypila ni kapli vina, no vid u nee byl takoj, budto ona uzhe tretij den' v zapoe. Ne uspel ya skazat' chto-nibud' umnoe, kak ona ob座avila: - Segodnya utrom mashinu zabrali. Potom ona peredala mne pis'mo ot sekretarshi missis Lengli. Uvazhaemaya missis |rl! |tim pis'mom my uvedomlyaem Vas, chto Vashi uslugi nam bol'she ne potrebuyutsya. My by hoteli, chtoby k pervomu yanvarya vy osvobodili dom, v kotorom sejchas prozhivaete, poskol'ku dogovor arendy byl dejstvitelen tol'ko na vremya Vashej raboty. V ponedel'nik utrom u Vas zaberut mashinu. Obuchenie Vashego syna v kolledzhe Sejnt-Mark oplacheno do konca goda, i on mozhet zakonchit' tam svoe obrazovanie, esli Vy schitaete eto nuzhnym. No my uzhe proinformirovali direkciyu etogo uchebnogo zavedeniya, chto oni dolzhny napravlyat' scheta za dopolnitel'nye uslugi (transport, ekskursii, i tak dalee) na Vash adres. Vy takzhe poluchite vyhodnoe posobie v razmere dvuhnedel'noj oplaty. Spasibo za Vashu rabotu! Betsi Dann YA posmotrel na chek, kotoryj byl prikreplen k pis'mu. Osborn platil mame dve tysyachi dollarov v nedelyu. Nado zhe. Kogda-to mne kazalos', chto eto ogromnaya summa. Teper' net. - Vremeni oni ne teryali. - Kto eto oni? - Missis Lengli i Bryus. - No ty zhe vytashchil Bryusa iz ozera, spas ego mat' iz pozhara! Da zachem im... YA otnes stakan i butylku s vinom k kuhonnoj rakovine i oporozhnil ih. Potom nachal rasskazyvat'. Kogda ya zakonchil svoj povestvovanie, solnce uzhe zashlo. Pepel'nica byla perepolnena - my s mamoj vykurili poltory pachki sigaret. Govoryat, chto kogda priznaesh'sya v chem-to, to stanovitsya legche. No ya chuvstvoval sebya opustoshennym, i tol'ko. Mama zazhgla poslednyuyu sigaretu, kotoraya lezhala v pachke, a potom peredala ee mne. My stali kurit' ee po ocheredi - do samogo fil'tra. Ona vzyala menya za ruku. 42 V Flejvalle net taksi. Na pohorony nas otvez Gejts - v svoej belo-zelenoj patrul'noj mashine. YA sidel vperedi, i ispuganno nablyudal za tem, kak on razgryzaet zolotymi zubami tykvennye semechki i splevyvaet ih v plastikovyj stakanchik. Izmuchennaya, no spokojnaya i sobrannaya mama sidela za reshetkoj na zadnem siden'e. Nam oboim hotelos' kuda-nibud' uehat' - s teh por, kak shef Gejts privez nas v Flejvall', proizoshlo mnogo vsego. No nichego ne izmenilos'. My poehali po dlinnoj doroge cherez usad'bu: snachala po zheleznomu mostu, a potom cherez tot les, gde ya popal kapkan. List'ya s derev'ev obleteli; zimnij les stal prozrachnym. Krasnye sarai, silosnye yamy, zamok Osborna s kolonnami, ryadom s kotorym stoyal fontan, ugol'nyj skelet prekrasnogo rozovogo dvorca Maji, lesnoj domik u vodopada - eta vselennaya nahodilas' ne dalee, chem v chetverti mili ot dorogi. Kak zhe tak poluchilos', chto ya chuvstvuyu sebya takim poteryannym? Mne hotelos' prognat' eto chuvstvo, poetomu ya stal dumat' ob Osborne. |to ved' ego pohorony, a ne moi. Stal vspominat', kakim on byl pri zhizni. Ne prosto pripomnit', kak on razgovarival golosom mul'tyashnogo petuha, ili voobrazhat', kak ya vpervye uvidel ego, kogda on vyhodil v pizhame i nezashnurovannyh botinkah iz svoego "Bentli" s otkidnym verhom, chtoby poprobovat' kormovuyu kukuruzu. No chem bol'she ya staralsya sosredotochit'sya na cheloveke, kotoromu sobiralsya skazat' poslednee "prosti", tem bol'she ponimal, chto dumayu, skoree, o tom, kak pozdorovayus' s Majej v cerkvi, v kotoroj budet prohodit' sluzhba. CHto mne delat' - obnyat' ee ili snachala pocelovat' pryamo v guby? Udastsya li nam ostat'sya naedine? Budet li vse tak, kak eto bylo v otele "Plaza"? Perestanet li mne kazat'sya, chto menya obmanuli, kogda my razdenemsya i lyazhem v postel'? YA stal dumat' o tom, chto ona, vozmozhno, shepnet mne na uho, no, k sozhaleniyu, potom mne prishlo v golovu menee priyatnaya mysl'. Mesto Osborna v moih myslyah zanyal Bryus. On ved' tozhe budet na pohoronah. Kak zhe mne s nim pozdorovat'sya? YA znal, chto segodnya on nichego ne skazhet i ne sdelaet, no obyazatel'no dast mne znat', chto eto delo vremeni. Ego ne bylo ryadom, no ya slovno chuvstvoval, kak on tolkaet menya v spinu. Pryamo v lipkuyu chernuyu gryaz'. Ne uspel ya po-nastoyashchemu ispugat'sya, kak menya stali zanimat' drugie voprosy. Ne znayu, chto u menya s golovoj, no pochemu-to mne ne davali pokoya Uolter Pikl i ego svin'i. CHto zhe s nimi budet? Ved' Osborn staralsya izo vseh sil, chtoby spasti etih sputnikov pervyh poselencev ot vymiraniya. Pochemu teper' mne stalo tak grustno? Ved' ran'she, kogda u menya byla takaya vozmozhnost', mne i v golovu ne prihodilo pojti i posmotret' na nih. Potom my vyehali na asfal'tirovannuyu gosudarstvennuyu dorogu. Do cerkvi nado bylo ehat' eshche celuyu milyu, no doroga byla uzhe zapruzhena mashinami lyudej, zhelayushchimi oplakat' prah Osborna. YA ozhidal, chto tam budet polno dlinnyushchih limuzinov i shikarnyh chernyh mashin, v kotoryh budut sidet' deti i vnuki lyudej, kotorym on pomog razbogatet'. I ya byl ochen' razocharovan, kogda po radio na pribornoj doske v avtomobile Gejtsa chej-to golos proskripel, chto vice-prezident eshche v puti. Krome togo, vmesto limuzinov ya videl tol'ko zabryzgannye gryaz'yu "BMV" i "Mersedesy" fal'shivyh feodalov shtata. Menya porazilo drugoe: parad fermerov i rabotnikov molochnyh ferm, grumov i sadovnikov, kotorye sideli v gruzovikah i mikroavtobusah. Eshche tam byl "Plimut" s dver'mi raznogo cveta - ran'she ya videl ego na parkovke u Ohotnich'ego kluba. Gejts vklyuchil mayachok, i my s容hali na obochinu. Kogda eto popytalas' sdelat' drugaya mashina, s naklejkami avtomobil'nyh gonok, Gejts vzyal v ruki mikrofon i skazal v gromkogovoritel': - Stanovis' obratno v ochered', Dvejn. - Dzhilli sidela tak blizko k nemu, chto ej, navernoe, prishlos' razdvinut' nogi, chtoby on mog upravlyat' rychagom. - Kto ih vseh priglasil? - Na pohorony mogut priezzhat' vse, kto hochet. - On snyal shlyapu i pochesal nedavno vybrituyu golovu. - Posle oni ustraivayut pominki v bol'shom dome. Vhod tol'ko po priglasheniyam. Po spisku missis Lengli. - Sudya po tomu, kakim tonom on eto skazal, ego tozhe ne priglasili. - A on govoril nam, chto sobiraetsya zhit' vechno. Pomnish', Finn? - Mama vse nikak ne mogla prostit' Osborna za to, chto on umer. - Navernoe, emu bylo uzhe ne interesno uznat', chem eto vse zakonchitsya. - A mozhet, on uzhe i tak vse znal. - SHef vyplyunul sheluhu iz okna. YA sidel v patrul'noj mashine v teni kolokol'ni i nablyudal za tem, kak pary i sem'i speshat v cerkov', chtoby zanyat' udobnye mesta. Organnaya muzyka, kotoraya donosilas' ottuda, sluzhila podobayushchim soprovozhdeniem dlya etogo momenta. YA ne znal, kak zovut vseh etih lyudej, s kotorymi mama igrala v gol'f v klube i nazyvala druz'yami. Kogda oni nas videli, to otvorachivalis', i delali vid, chto tak potryaseny sluchivshimsya, chto ne v silah razgovarivat' s kem by to ni bylo. Te, kotorye celovali mamu v shcheku, i dazhe bolee togo, teper' okidyvali ee vysokomernym vzglyadom. Doktor Leffler prosto rvanul s mesta, kogda uvidel ee - lish' by ne smotret' ej v glaza. Paren' iz finansovoj kompanii - pomnitsya, ya kak-to videl iz okna svoej spal'ni, kak ona delaet emu minet, - oboshel mogilu, chtoby ne vstrechat'sya s nami. Vse znali, chto my ne prosto uezzhaem otsyuda; my perestali sushchestvovat'. Vse v Flejvalle byli ubezhdeny, chto teper', kogda velikij faraon umer, nas pohoronyat vmeste s nim. Mama, ya, Gejts i ego zhena seli na poslednem ryadu. Markus v eto vremya byl v kolledzhe. Mama vzyala programmku. Ih razdavali u vhoda. Srazu posle psalma "Prekrasny i slavny dela tvoi" dolzhen byl vystupat' Bryus. YA podvinulsya, chtoby Pikl mog sest' ryadom. On byl odet v kletchatyj pidzhak, a na shee u nego boltalsya shirokij zasalennyj galstuk, pohozhij na salfetku. V cerkvi bylo yabloku negde upast', i ona utopala v cvetah - vezde, gde tol'ko bylo mozhno, stoyali serebryanye vazy. Pel hor, i vse govorili o tom, chto sluzhbu segodnya provedet episkop. U vyhodov stoyali sotrudniki razvedki. Vice-prezident sidel v pervom ryadu. Vyglyadel on ochen' pechal'nym. Toskoval li on po Osbornu? A mozhet, vspominal o tom, kak oni veselilis' v bol'nice, kogda lechili tam svoyu prostatu? Ili delo v tom, chto on poteryal svoyu chekovuyu knizhku? Kazhdyj raz, kogda otkryvalas' dver', vse oborachivalis', chtoby posmotret', ne prishel li kto-to iz Lengli. YA s uzhasom i neterpeniem zhdal poyavleniya Maji ili Bryusa, i poetomu daleko ne srazu zametil, chto vmesto groba u altarya stoyal ogromnyj televizor. - Gde zhe on? - tiho sprosil ya. - Ego vchera noch'yu kremirovali. - Ego zhena tak szhala emu ruku, chto mne stalo ponyatno, chto on etogo ne odobryaet. Uolter Pikl spryatal komok zhevatel'nogo tabaka, kotoryj lezhal u nego za shchekoj, v pestryj platok, i gromko skazal, vidimo, zabyv, chto my nahodimsya v cerkvi. - Segodnya utrom ya videl, kak missis Lengli vysypala pepel v prud u lesnogo domika. Pervoj iz klana Osborna voshla v cerkov' ego zhena. Ona ostanovilas' v prohode, chtoby dat' vsem polyubovat'sya na ee chernyj kostyum iz kashemira, na kotoryj byla nabroshena nakidka iz strizhenoj norki. Teper' ona byla bol'she pohozha na obyknovennuyu starushku, chem na Kruellu da Vil', kakoj ya ee pomnil. Potom ona, slovno poddraznivaya tolpu, povernulas' ko vsem spinoj i brosilas' k komu-to - k komu, ya ne videl. K Bryusu? Net, ee poyavlenie na publike bylo by menee grandioznym, esli by ona ne podhvatila pod ruku Majyu. Na nej byla nadeta barhatnaya shlyapa, bol'she napominavshaya tyurban, i dvojnaya nitka zhemchuga, kotoraya, kak ya videl na fotografiyah, ran'she ukrashala ee mat', i plat'e cveta nochnogo ne ba. Volosy u nee byli vlazhnye. Na chulke byla strelka, i etiketka, na kotoroj bylo napisano imya modnogo dizajnera, vysovyvalas' iz-za vyreza na shee. Ona poblednela i pohudela s teh por, kak my videlis' s nej v gostinice "Plaza". Guby ona nebrezhno namazala krasnoj pomadoj. V obshchem, Majya byla pohozha na doroguyu kuklu, kotoruyu naryazhali v speshke. YA naklonilsya vpered, chtoby ona menya uvidela. No ona v moyu storonu dazhe ne smotrela, hot' i proshla ryadom. Majya smotrela pryamo pered soboj, slovno videla tam chto-to, chego ne mog videt' ya. Kogda oni s babushkoj prohodili mezhdu skam'yami, shepot stihal. Missis Osborn ostanavlivalas' pochti u kazhdogo ryada, chtoby podat' svoyu ukrashennuyu mnogimi karatami ruku komu-nibud' iz osobo vazhnyh person - slovno sportsmen, kotoryj prodelyvaet krug pocheta. Ostavalos' tol'ko pobedno pomahat' rukoj. Posle togo, kak ona ostanovilas' v chetvertyj ili pyatyj raz, chtoby triumfal'no prinyat' ocherednye soboleznovaniya, ya uvidel, kak zadrozhala nizhnyaya guba Maji. Ona zakryla lico rukami, chtoby nikto ne videl ee slez, i proshla cherez prohod, ne dozhidayas' svoej babki, a potom, bez sil opustivshis' na kreslo v ryadu, na kotorom dolzhna byla sidet' ee sem'ya, gromko zarydala. Vice-prezident naklonilsya k nej i potrepal ee po plechu - slovno pogladil bezdomnuyu sobaku. Tolpe eto, kazhetsya, ponravilos'. Mister Lengli v odinochestve proshel po cerkvi. V svoem traurnom, bezuprechno sshitom chernom kostyume on vyglyadel ochen' elegantno. Na ego lice to poyavlyalas', to ischezala neuverennaya ulybka, pohozhaya na slomannuyu lampochku. Po vsej vidimosti, on ne sovsem ponimal, gde on - to li na pohoronah, to li na svad'be, no, vo vsyakom sluchae, emu bylo veselo. A mne net. Vo rtu u menya peresohlo, i ya stal gluboko dyshat', ozhidaya, chto vot-vot v cerkvi poyavitsya Bryus, tolkayushchij pered soboj invalidnoe kreslo, v kotorom budet sidet' ego mat'. Da chto oni tam delayut? Mozhet, oni zaderzhivayutsya potomu, chto im ne udaetsya vytashchit' kreslo iz limuzina ili vtashchit' ego vverh po stupen'kam? Kogda missis Lengli, nakonec, poyavilas' v dveryah, prihozhane ispuganno zamolkli. Ona prishla na svoih dvoih - ni invalidnoj kolyaski, ni dazhe trosti ej ne ponadobilos'. Na nej byla nadeta dovol'no korotkaya yubka. Temnye kolgotki skryvali ozhogi na ee nogah. Missis Lengli peredvigalas' ochen' medlenno, tak chto moglo pokazat'sya, chto ona parit v vozduhe. Na ee golove byla shelkovaya shlyapa s shirokimi polyami, kotoruyu ona nadvinula nabok, tak chto vual' skryvala shramy i uchastki s peresazhennoj kozhej, iz-za kotoryh polovina ee lica vyglyadela tak, budto pobyvala na kolode myasnika. Vprochem, ulybalas' ona sejchas sovershenno tak zhe, kak i ran'she. Episkop vzobralsya na kafedru i provozglasil: "Davajte pomolimsya". YA vse eto vremya vysmatrival Bryusa, hot' i stoyal na kolenyah. Kogda my vse podnyalis', chtoby propet' pervyj psalom, dubovaya dver' cerkvi otkrylas', i kto-to prokralsya vnutr'. Mne bylo trudno razglyadet', kto eto. No Bryus byl gde-to ryadom s nami - ya eto chuvstvoval. Mama obnyala menya odnoj rukoj, i stala napevat' slova gimna mne na uho. Vice-prezident nachal chitat' Novyj Zavet. Kazhdyj raz, kogda on govoril "Iisus", zvuchalo eto tak, slovno on tol'ko chto udaril sebya molotkom po pal'cu. Potom my vstali eshche raz, chtoby propet' "Prekrasny i slavny dela tvoi". Lyudi zashumeli, zasharkali nogami, kto-to uronil psaltyr'. Sleduyushchim nomerom programmy dolzhen byl byt' Bryus. Vryad li kto-libo udivilsya bol'she menya, kogda on ozhil na ekrane televizora, stoyashchego u altarya, a ne vskochil na kafedru. - Mne ochen' zhal', chto menya net ryadom s vami v etot gorestnyj den'. No, ya nadeyus', vy menya pojmete. Dedushka by tochno ponyal. - Kazalos', ego golos slyshitsya otovsyudu. No otkuda imenno - ne ponyatno. Vmeste so vsemi ya napryagalsya izo vseh sil, chtoby luchshe razglyadet' etot prizrak. Sudya po tomu, kak lyudi stali peresheptyvat'sya, ya ne byl edinstvennym chelovekom, ozhidavshim ego poyavleniya. Ego lico bylo horosho vidno na ekrane, no fon slivalsya v kakuyu-to buro-zelenuyu massu. Bylo trudno ponyat', gde on nahoditsya. No on zdorovo zagorel, i na nem ne bylo pidzhaka ili hotya by galstuka. - Ogden K. Osborn vsegda veril v to, chto lyudyam nado pomogat'. Emu nravilos' vyravnivat' polya i uravnoveshivat' chashi vesov. I nam vsem vazhno pomnit' ob etom teper', kogda my oplakivaem ego konchinu. - Po ego lbu stekal pot, a belaya rubashka s korotkimi rukavami promokla naskvoz'. Kazalos', on veshchaet iz preispodnej, hotya ya zametil, chto provoda ot televizora vedut k videomagnitofonu, stoyashchemu ryadom organom. - Dedushka veril v to, chto lyudi vsegda mogut izmenit' svoyu zhizn'. - Ne znayu, gde on nahodilsya, no izlagal horosho. - On nauchil menya tomu, kak eto prekrasno - darit'. - Bryus, prishchurivshis', vzglyanul na solnce i sdelal grustnoe lico. - |to udivitel'naya radost' - darit' sebya tem, komu v zhizni povezlo men'she. - Vse-taki on byl ochen' telegenichnym. - Proshlym letom my s dedushkoj chasto obsuzhdali to, kak dolzhen vyglyadet' pervyj priyut, kotoryj my hoteli postroit'. Teper' on nahoditsya v N'yuarke, sovsem nedaleko otsyuda, ot mesta, gde vy sejchas sidite. I, tem ne menee - sovsem v drugom mire. - Neveroyatno! Emu dejstvitel'no udavalos' ubedit' lyudej v tom, chto oni v chem-to vinovaty. - Za neskol'ko nedel' do smerti dedushka podaril mne vozmozhnost' izmenit' zhizn' ne prosto obezdolennyh lyudej, a nahodyashchihsya na grani vymiraniya. Kamera ot容hala nemnogo nazad. Okazalos', chto korichnevaya polosa na ekrane - eto reka, a zelenoe pyatno - dzhungli. Kogda ya uvidel golen'kogo rebenka s prokolotymi shchekami, kotoryj igral v teni za spinoj Bryusa, serdce u menya chut' ne ostanovilos'. |ta reka nazyvalas' Orinoko. Bryus byl u yanomamo. Potom on skazal eshche chto-to, no etogo ya ne pomnyu, potomu chto v tot moment vspominal o tom, kak videl Osborna v poslednij raz. Togda on vyhodil iz bol'nichnoj palaty, nabiv karmany pechen'em, i predupredil menya: "Vse u tebya budet horosho, Finn, tol'ko derzhis' podal'she ot zhestokih lyudej". Teper' ya ponyal, chto Osborn organizoval dlya Bryusa eto grandioznoe turne, chtoby zashchitit' menya. No chto ego tam derzhit? Ni to, chto govoril Bryus, ni vyrazhenie ego lica nechego ne ob座asnyalo. On grustno vshlipnul. Vidimo, chuvstva perepolnyali ego, potomu chto on sklonil golovu i vysmorkalsya v chistyj belyj platok. YA ponyal, chto on stal upotreblyat' enebbe. Ego smirenie bylo peremeshano s prevoshodstvom, a glaza goreli vostorgom - tak chto k moemu strahu i nenavisti primeshivalos' chto-to vrode voshishcheniya. Teper' on govoril o tom, kak desyatki tysyach akrov zemli, prinadlezhashchie "sem'e kompanij Osborna", kotorye takzhe vladeli pravami na razrabotku mestonahozhdenij cennyh mineralov i dobychu nefti, teper' budut prevrashcheny v rezervaciyu dlya "zhestokih lyudej". Razmerom s Rod-Ajlend. |to bylo otvratitel'no: mne byl protiven etot mir s ego pravilami. SHiroko raskryv rot, ya nablyudal za tem, kak Bryus nebrezhno priobnyal obnazhennuyu dvenadcatiletnyuyu devochku yanomamo, kotoraya, slovno madonna, kormila grud'yu svoego rebenka, szhimaya v ruke blestyashchij novyj topor. - Spasibo tebe za vse, dedushka. - Bryus razve chto ne podmignul. Kogda ekran pogas, sobravshiesya propeli poslednij psalom i shepotom vyskazyvat' svoi versii po povodu togo, chto proizoshlo s Bryusom. Nikto nichego ne ponimal, no vse tverdili, chto eto prosto chudesno. Glavnoe, chtoby on ne privozil malen'kih temnokozhih lyudej v Flejvall'. V glubine dushi ya vsegda znal, chto sam nikogda ne poedu tuda, chtoby uvidet'sya s yanomamo. Potom menya posetil eshche odin pristup panicheskogo straha: ya uzhe sobiralsya pozvonit' otcu, chtoby posovetovat' emu derzhat'sya podal'she ot shamana, kotoryj nazyvaet sebya Bryus. Da net, vprochem, papa smozhet pozabotit'sya o sebe luchshe, chem eto udalos' mne. On zhe u nas specialist po zhestokim lyudyam, ved' tak? Mama s Gejtsom proshli k ego mashine. A ya ostanovilsya podozhdat' Majyu. Mne prishlos' otojti v storonu, kogda vishnevo-krasnyj dlinnyj "Mersedes" pod容hal k cerkvi, chtoby zabrat' sem'yu Lengli. Voditel', otkryvaya dlya nih dver', velel mne otojti v storonu. Kogda Majya vyshla iz cerkvi, ona povernulas' ko mne spinoj. YA podbezhal i shvatil ee za ruku. No tam bylo slishkom mnogo lyudej. YA gromko pozval ee po imeni. Oglyanulis' vse, krome nee. Mister Lengli, kazhetsya, byl edinstvennym chelovekom, kotoryj byl rad menya videt'. On pozhal mne ruku i skazal: - Izvini, ne pomnyu, kak tebya zovut, no my uzhe videlis', eto tochno. - Missis Lengli tolknula Majyu v spinu, chtoby ona bystree zalezala v mashinu. SHofer vzyal mistera Lengli pod lokot' i podvel ego k avtomobilyu. Dver' zahlopnulas', i kto-to vnutri zashchelknul elektricheskie zamki. Oni zapirali ee ili zapiralis' ot menya? Kogda limuzin stal ot容zzhat' ot cerkvi, ya pobezhal za nim sledom, stucha v tonirovannoe zadnee steklo i kricha: "Majya, postoj! Nam nado pogovorit'!". Avtomobil' ostanovilsya. Majya medlenno povernula golovu, chtoby posmotret' mne v glaza. Tonirovannoe puleneprobivaemoe steklo tolshchinoj dva dyujma sdelalo ee nastol'ko sovershennoj i prekrasnoj, i v to zhe vremya bezzhiznennoj i nedosyagaemoj, slovno polevoj cvetok v kuske yantarya. - Kakogo cherta vy zhdete? - ryavknula missis Lengli na voditelya. Limuzin myagko tronulsya s mesta, a ya, zadyhayas', s bezumnymi glazami ostalsya stoyat' tam, slovno poteryavshijsya shchenok. Pod容hal Gejts. Mama podvinulas', tak chto ya smog sest' ryadom s nimi vperedi. Posle togo, kak my proehali neskol'ko mil', mama, nakonec, zagovorila. Ona sprosila: - CHto oni tebe skazali? - Do etoj minuty ya ponyatiya ne imel, chto delat' dal'she, no tut srazu otvetil: - Priglasila menya na priem, kotoryj oni ustraivayut v svoem dome. 43 Kovanye zheleznye vorota u doma Osborna byli zakryty. Ohrannik v uniforme stoyal u vhoda i sveryal imena lyudej so spiskom priglashennyh, kotoryj on derzhal v rukah. - Kakie-to problemy, shef? - Poka net. - Gejts splyunul sheluhu chut' li ne na nogu privratnika, i tot otkryl zasov. Kogda my v容hali v portik, ya uvidel, kak ohrannik proshel v gostevoj domik i snyal trubku telefona. My priparkovalis' u kolonnady ryadom s isporchennym fontanom. Gejts obernulsya ko mne i predupredil: - Dal'she ya tebya otvezti ne mogu. Mama vzyala menya za ruku, kogda ya stal vylezat' iz mashiny. - Bud' ostorozhen. - Vse my prekrasno ponimali, chto teper' uzhe bylo slishkom pozdno. YA ne znal, chto oni sdelali s Majej, no byl uveren, chto my oba byli v opasnosti, i nam nuzhna pomoshch'. Mne kazalos', chto esli by tam ne bylo missis Lengli, esli by oni vypustili Majyu iz etogo chertovogo limuzina, esli by mne udalos' hotya by na minutu ostat'sya s nej naedine, to - ya byl uveren - mne by udalos' skazat' chto-to takoe, ili pocelovat' ee tak, chtoby u nas oboih poyavilsya shans sdelat' tak, chtoby vse bylo, kak prezhdeya Na vhodnoj dveri viselo staroe derevyannoe koleso ot telegi, ukrashennoe liliyami i chernoj lentoj. Odna iz ego spic byla slomana. YA ne znal, chto eto znachit, no uvidel nad nim okno iz cvetnogo stekla, na kotorom bylo vygravirovano: Ex Malo Bonum. Nadeyus', Osborn byl prav. Dver' otkrylas' eshche do togo, kak ya postuchal v nee. Menya vstretila missis Lengli: - V etom dome tebya nikto ne hochet videt'. - Gde ona? - V holle bylo polno predstavitelej verhnih zven'ev pishchevoj cepi. Millionery lizali zad milliarderam. Nikto ne vyglyadel osobenno pechal'nym. - Esli ty sejchas zhe ne ujdesh'... - Ona vyshla na kovrik, kotoryj lezhal u dveri, i zakryla ee za soboj. - YA vyzovu policiyu. I ne Gejtsa. - Horosho. Vyzyvajte. Vozmozhno, dlya nas oboih budet luchshe, esli lyudi poslushayut o tom, v chem sostoyat nashi raznoglasiya. - Mne bylo nechego teryat'. Missis Lengli priblizila svoe lico k moemu, tak chto ya reshil, chto ona sobiraetsya ukusit' menya. Ona prosto tryaslas' ot zlosti. Potom podnyala vual' i ustavilas' na menya svoim vodyanistym krasnym glazom. - Ty chto, pravda hochesh', chtoby ya stala tvoim vragom? - Nu, takoj drug mne uzh tochno ne nuzhen. - YA posmotrel vniz na zemlyu, gotovyas' k tomu, chto sejchas ona menya udarit. Nosok odnoj ee chernoj barhatnoj tufli byl perepachkan chem-to serym - vidimo, eto byl prah Osborna. - Znaesh', Finn, esli by ty prishel ko mne, a ne k moemu otcu, chtob rasskazat', - ona oblizala guby, slovno podyskivaya podhodyashchee vyrazhenie, - etu pechal'nuyu istoriyu, ty by poluchil vse, chego by tol'ko tvoya dusha pozhelala. Absolyutno vse. - U vas net togo, chto mne nado. - Net, est'. - Ona opustila vual' i shiroko raskryla dlya menya dver' - voploshchenie gostepriimstva. - Ona sejchas v billiardnoj, na tret'em etazhe. Stol byl po-prezhnemu zavalen kuchami staryh fotografij. Teper' tam caril nastoyashchij haos. Tysyachi semejnyh snimkov, kotorye ya s takoj zavist'yu sortiroval vse leto i raskladyval po poryadku v al'bomy, byli razbrosany po polu. Menya uzhe ne volnovalo, kak eto sluchilos': to li eto Osborn raskidal ih, to li on prosto umer, ne uspev navesti poryadok. Menya interesovala tol'ko Majya, kotoraya polzala po polu na kolenyah, tihon'ko vshlipyvaya i perebiraya fotografii: cvetnye, cherno-belye, polyaroidnye, matovye i blestyashchie - na nih bylo zapechatleno proshloe, kotoroe ona ne mogla ni osmyslit', ni izmenit'. - CHto ty ishchesh'? - Kogda ya voshel v komnatu, ona na menya dazhe ne vzglyanula. - YA chto, zvala tebya? - Ne znayu, mozhet, ona pritvoryalas', a mozhet, ej dejstvitel'no bylo priyatnee rassmatrivat' cvetnoj snimok, na kotorom oni s bratom sideli na vozdushnom share, kotoryj proplyval nad parkom Serengeti, chem smotret' mne v glaza. - Net, no mne kazalos'... - YA stoyal tam, kak durak, a Majya medlenno podnyala golovu i pristal'no posmotrela na menya. Nesmotrya na to, chto ona sidela na polu, u menya bylo takoe chuvstvo, chto ona smotrit na menya svysoka. - Ubirajsya otsyuda, podonok. - YA nikogda ne slyshal, chtoby ona govorila s kem-to takim tonom. Dazhe s Dvejnom. YA otdernul golovu. SHCHeki u menya pokrasneli. |to byla ne prosto poshchechina. Mne kazalos', chto kto-to izo vseh sil szhal moe serdce. - Majya, chto ya takogo sdelal? Skazhi mne. - YA vstal na koleni i protyanul k nej ruku. - Ubirajsya! - zakrichala ona, ottolknuv menya. - Snachala skazhi mne, v chem moya vina. - YA zakryl glaza. Mne bylo strashno ottogo, chto ya mogu ee voznenavidet'. Mne kazalos', chto ona uspokoitsya, no vmesto etogo ona stala yarostno bit' menya po shchekam. Slovno ya stoyal pod vetryanoj mel'nicej. Majya szhala pravuyu ruku v kulak, a nogtyami levoj ruki, kotoruyu, vidimo, eshche sovsem nedavno obrabatyvala manikyursha, razodrala mne pravuyu shcheku. Moya krov' zapachkala ej pal'cy. Kogda ona ustala menya bit', to sela na kortochki i zarydala. YA prisel ryadom. Ot gneva i izumleniya mne bylo trudno govorit'. Majya podnyala dve polovinki fotografii, kotoruyu my porvali, kogda borolis'. YA ee ran'she ne videl, Osborn mne ne pokazyval: na nej byli my s Majej, na ee dne rozhdeniya. My stoyali u torta, sobirayas' zadut' svechi. Po tomu, kak ona na menya smotrela, bylo ponyatno, kakoe zhelanie ona sobiralas' zagadat'. Nashi lica byli osveshcheny mercayushchim svetom, kotoryj otbrasyvali svechi. Vokrug stolpilis' lyudi. Bryus obnimal svoyu mat' za golye plechi. Na zadnem plane tajkom kurili Pejdzh, Slim i Markus, a Dzhilli sobirala gryaznye bokaly. Doktor Leffler sheptal chto-to na uho moej mame. I nemnogo v storone, za nashimi spinami, v pozolochennom stule sidel Osborn. On smotrel ne na nas, a na nochnoe nebo. |to ved' byl i ego den' rozhdeniya tozhe. On vnimatel'no glyadel vverh, kak budto tol'ko chto priobrel sebe novuyu galaktiku. - Ty vse razrushil. - Majya potyanulas' k musornoj korzine, kotoraya ran'she byla nogoj slona i vybrosila tuda razorvannuyu fotografiyu. - Zachem ty rasskazal dedushke svoyu otvratitel'nuyu lozh' o Bryuse i o mame, i o pozhare? - |to byla ne lozh'. - Bryus predupredil menya, chto ty eto skazhesh'. - Bryus izbil menya tak, chto ya poteryal soznanie. A potom trahnul. On sluchajno ne predupredil tebya, chto ya eto tozhe skazhu? Ona kak budto ne slyshal moih slov. - YA ne sdal ego policii, hotya mog by eto sdelat'. No ne sdelal. Radi tebya. - Ty rasskazal vse dedushke, a eto dazhe huzhe. Teper' emu pridetsya navsegda ostat'sya tam. Neuzheli ty dumaesh', chto on dejstvitel'no hochet provesti vsyu svoyu zhizn' v etih zasrannyh dzhunglyah? - Mister Osborn umer. Bryusa nichto tam ne derzhit. - Kak on mozhet priehat'? Kak tol'ko on poyavitsya v Amerike, to poteryaet vse. - CHto? - Esli Bryus priedet domoj, to vse ego den'gi peredadut na blagotvoritel'nost'. - Tak otdaj emu polovinu svoih deneg. Vam oboim hvatit, vy vse ravno budete bogaty. - YA stal vstavat' na nogi, no ona dernula menya vniz. - Gospodi, - vshlipnula ona, - neuzheli ty nichego ne ponimaesh', Finn? Pri chem zdes' den'gi? Oni nichem ne pomogut. - Ona vzyala moe lico v svoi ladoni. Teper' ona stala prezhnej Majej. Kogda ona nachala pokryvat' menya poceluyami, mne pokazalos', chto my dejstvitel'no mozhem spastis'. - Pozhalujsta, skazhi, chto eto vse nepravda. - CHto? - Skazhi, chto ty eto vydumal. Mne naplevat' na to, zachem ty eto sdelal, ya proshchu tebya. Prosto skazhi, chto ty solgal dedushke. - Ot ee vzglyada u menya serdce razryvalos' na chasti. Majya potyanula menya vniz. Plat'e u nee zadralos'. Ona celovala menya snova i snova. - YA sdelayu vse, chto ty hochesh', Finn, prosto skazhi, chto eto vse nepravda. - Missis Lengli oshibalas'. Ee doch' vovse ne nenavidela menya, ona prosto hotela ot menya nevozmozhnogo. - Net. Majya ne privykla slyshat' eto slovo. Ona udivlenno posmotrela na menya i razocharovanno protyanula: - YA znala, chto ty tak skazhesh'. YA zakryl za soboj dver' i pobezhal vniz. Moya devushka dazhe ne znala, kak blizok ya byl k tomu, chtoby skazat' "da". Ushel ya cherez chernyj vhod. V etu noch' ni zvezdy, ni luna, kotorye hotel kupit' Osborn, na nebe ne poyavilis'. Temperatura upala na dvadcat' gradusov. Opyat' zima. Vyboiny i kolei na doroge zamerzli, luzhi pokrylis' korkoj l'da. Kogda ya bluzhdal v temnote, to neskol'ko raz upal. Mne bylo vsego shestnadcat' let, no mne uzhe opyat' hotelos' stat' molodym. Stranno, pravda? 44 Utrom sleduyushchego dnya my s mamoj bystro zapakovali v kartonnye yashchiki to, chto ostalos' ot nashej zhizni v Flejvalle. Mama zaplatila Uolteru Piklu pyat'desyat dollarov za to, chtoby on dovez nas do N'yu-Jorka na svoem gruzovike. Ona skazala, chto nam ochen' povezlo, potomu chto ta bogataya devica, kotoraya hotela stat' hudozhnikom, reshila, chto obstanovka v nashej kvartire ne blagopriyatstvuet tvorchestvu. Kogda my, nakonec, preodoleli vse pyat' proletov lestnicy doma na Grejt-Dzhons-strit, i mama otkryla dver', fermer medlenno oglyadel nashe pristanishche i probormotal: "Da, ya predstavlyal sebe chto-to drugoe". Krysha protekla, i steny byli ispeshchreny zhelto-korichnevymi polosami, budto kto-to mochilsya na nih sverhu. Telefon nam otklyuchili, a v tualete lezhala dohlaya mysh'. Pikl obnaruzhil ee, kogda poprosil razresheniya vospol'zovat'sya ubornoj. Kogda on ushel, my nashli pyat'desyat dollarov. Oni lezhali na kryshke unitaza. To, chto my syuda vernulis', bylo ne prosto vozvrashcheniem v proshloe - eto bylo padeniem. Unizhenie bylo takim sil'nym, chto mne zahotelos' rascarapat' sebe lico, a potom podpolzti k kakoj-nibud' skale i spryatat'sya v peshchere. - My vse pokrasim v belyj cvet. Vse - i pol, i potolok, i steny. - Mama ne sdavalas'. - Zdorovo! - Raskladushku obtyanem novym belym chehlom. YA ego sama sosh'yu - iz staryh prostynej. - Ee unizhenie - moya vina. |to iz-za menya ona okazalas' zdes' opyat'. - Pojdu, pozhaluj, vniz, kuplyu v zakusochnoj kartoshki-fri. - YA ne byl goloden, mne prosto hotelos' kak mozhno bystree vybrat'sya iz etoj dyry, poka ya ne skazhu ej kakuyu-nibud' gadost'. Naprimer, to, chto ya na samom dele obo vsem etom dumayu. Pozharnyj, kotoryj oklikal menya ran'she, ne uznal menya, a novaya oficiantka v kafe skazala, chto Hlyupik obratilsya v hristianskuyu veru. Neplohaya ideya, v obshchem-to, tol'ko mne eto vryad li pomozhet. Doma ya poyavilsya kak raz v tot moment, kogda mama stala peretaskivat' knizhnyj shkaf. Po ee slovam, esli on budet stoyat' na drugom meste, to komnata budet vyglyadet' prostornee. |to bylo tak zhalko, chto, kak mne kazalos', bol'shego unizheniya byt' ne mozhet. Nam ne udalos' ocenit', kak by eto vyglyadelo, potomu chto shkaf upal, i vse nashi knigi rassypalis' po polu. V etot raz mama ne lezhala pod nim, no ya znal, chto ona razbita, potomu chto ona brosilas' na nashu zaplesneveluyu kushetku, i, povernuvshis' ko mne spinoj, stala bezzvuchno vshlipyvat'. YA nachal sobirat' knigi, i togda iz toma Britanskoj |nciklopedii (bukvy M-N) vypal paketik s kokainom, kotoryj ona iskala v to utro, kogda nachalos' nashe bol'shoe puteshestvie. YA zasunul ego v karman - na vsyakij sluchaj. V tot den' my rano legli spat'. Moi zhurnaly sminalis' pod matrasom, no u menya ne bylo nastroeniya ih razglyadyvat'. Iz-za togo, chto protekala krysha, fanernaya stena mezhdu nashimi komnatami, kotoruyu soorudila mama, pokosilas'. Teper' nas razdelyali tol'ko nashi sny. Kogda ya prosnulsya posredi nochi, to ne srazu ponyal, gde ya nahozhus'. Potom dogadalsya: yanomamo nazyvayut eto heit bebi - eto zemlya, na kotoruyu upalo nebo. V etom mire privideniya voruyut i pozhirayut dushi lyudej. Pryamo kak v nashem. 45 Utrom ya uslyshal, kak mama smyla vodu v tualete i proshla na kuhnyu, chtoby svarit' kofe. No vstavat' ne stal. Ona kriknula: - Hochesh' kofe, yagnenok? - YA molchal, sdelav vid, chto eshche splyu. Glupo, konechno, no ya boyalsya, chto te lyudi, kotorye znali menya v Flejvalle, dazhe moya mama, uvidyat menya v takoj obstanovke. YA stydilsya svoego styda, no ne mog izbavit'sya ot etogo chuvstva. Navernoe, ya proigral, no ne znal, v kakoj igre. Kogda mama hlopnula dver'yu, ya, nakonec, podnyalsya s krovati. Na kuhonnom stole lezhala zapiska. "Ushla v hozyajstvennyj magazin. Skoro pridu". Vmesto podpisi ona narisovala ulybayushchegosya chelovechka. YA bystro zalez v dzhinsy. Zuby chistit' ne stal. Mne nuzhno bylo bystree vybrat'sya otsyuda. Idti mne bylo nekuda, no ya byl ne v silah smotret' na to, kak vernetsya mama i nachnet vse ukrashat'. S drugoj storony dveri razdalis' ch'i-to shagi. |to byla ne mama. CHerez glazok ya uvidel muzhchinu, chem-to pohozhego na sovu. Ostatki volos byli akkuratno prichesany vokrug ego lysiny tak, chto pricheska napominala svernuvshuyusya zmeyu. On postuchal v dver'. Na nem byl nadet kostyum v svetluyu polosku. V rukah on derzhal dorogoj kozhanyj portfel'. V obshchem, ne byl pohozh na grabitelya. Krome togo, u nas i brat'-to bylo nechego. Poetomu ya otkryl dlya nego dver'. - YA rad, chto nakonec-to nashel tebya, Finn. - Ulybayas', on pozhal mne ruku i vtisnulsya v prihozhuyu, hotya ya ego vnutr' ne priglashal. - Izvini, chto yavlyayus' bez preduprezhdeniya, no my sovsem ne ozhidali, chto vy s mamoj tak bystro uedete iz Flejvallya. Vash telefon byl otklyuchen, i poetomu ya podumal, chto my mozhem uskorit' delo, esli ya... - On sel na raskladushku i otkryl portfel'. - Kto vy? - Dzhek Haskell. - On protyanul mne vizitnuyu kartochku. Sudya po tomu, chto na nej bylo napisano, etot muzhchina yavlyalsya doverennym licom mistera Sloun, Pibodi i eshche neskol'kih parnej, o kotoryh ya slyhom ne slyhival. - Nam predstoit ser'eznyj razgovor. - Neudivitel'no, chto oni menya vysledili. - Skazhite missis Lengli, chtoby ona ostavila nas v pokoe. YA ne sobirayus' zayavlyat' v policiyu o tom, chto delala ona ili Bryus, ili... - ya posmotrel na chasy. Mne hotelos', chtoby my bystree zakonchili etot razgovor, chtoby ujti otsyuda eshche do togo, kak syuda vernetsya mama so svoej durackoj beloj kraskoj. - YA predstavlyayu vashi interesy, a ne missis Lengli. No, esli u vas est' sobstvennyj advokat, to, konechno... - on ulybnulsya, - ya budu rad poruchit' eto delo emu. - Mne ne ochen' ponravilos', kak on mne ulybalsya. Iz-za etogo ya chuvstvoval sebya eshche glupee, chem ran'she. - Navernoe, dlya nachala vam stoit prochitat' eto. - YUrist peredal mne konvert, na zadnej storone kotorogo sinimi chernilami byla nacarapano moe imya. Edinstvennyj chelovek, chej pocherk byl eshche huzhe moego - eto Osborn. Dorogoj Finn! Nadeyus', u tebya eto luchshe poluchitsya. Znaesh', ya vsegda byl optimistom, poetomu napishu tak: Do skoroj vstrechi! Ogden Klementin Osborn YA chasto dumal nad tem, chto mozhet znachit' bukva K. v ego imeni. - Ne uveren, no, vozmozhno, eto pis'mo kak-to svyazano s tem, chto mister Osborn ostavil vam nasledstvo. - Advokat stal chitat' spisok, napechatannyj na treh listah. Probel byl odinarnyj. Voobshche-to, ya ploho ponimal to, chto on govoril. SHelest banknot oglushil menya. Moi problemy ne prosto ischezli - ih srovnyalo s zemlej, slovno udarnoj volnoj posle yadernogo vzryva. YA sidel v nashej komnate, a tu derevushku iz vremyanok, kotoraya, kak mne kazalos', v konce koncov, stanet moim pristanishchem, smylo ogromnoj volnoj. YA unasledoval uragan, i ot nego mne negde bylo ukryt'sya.