chkov piroga, ona otlozhila vilku v storonu. - Vkusno. Mne vsegda nravilsya pirog s yablokami, no sejchas ya bol'she ne mogu. YA prosto ne v sostoyanii proglotit' kusok. - A nado by. No ona dejstvitel'no ne mogla. - Nu ladno, - ustupil on. - Pej kofe. Ona pila kofe medlenno, malen'kimi glotkami. Postavila chashku i posmotrela na nego. - Togda zdes' byli raznocvetnye lampochki na potolke, - skazala ona. - Oni vrashchalis', eti lampochki. - YA zhe skazal tebe, chto ne pomnyu. Ona othlebnula kofe. Potom ulybnulas': - Smeshno. - CHto? - My sidim zdes' vmeste, slovno nichego ne proizoshlo. - CHego ne proizoshlo? - Slovno ty ne ushel togda iz bol'nicy, dazhe ne poglyadev na menya. Sidim kak ni v chem ne byvalo. Kak budto my zhivem v Parkertone i ty rabotaesh' inzhenerom na elektrostancii. Kak budto ezdili v Neshvill naveshchat' nashego mal'chika v kolledzhe. A na obratnom puti progolodalis' i zaehali syuda. Kak budto... - Izvini, - prerval on ee, tak rezko podnyavshis', chto pryazhka ego remnya zacepilas' za kraj stola. V tualete on ostanovilsya pered zerkalom i uvidel tyazheloe, krugloe, obvetrennoe lico na tolstoj shee, zametil visyashchuyu na nitke pugovicu, pristal'no vglyadelsya v poblekshie nevyrazitel'nye glaza v zerkale, smotrevshie na nego so zloboj. On napomnil sebe, chto prishel syuda ne v zerkalo glyadet'. I nechego emu tut stoyat'. No, moya potom ruki, on snova uvidel v zerkale svoi bleklye, opuhshie glaza i, uslyshav, chto kto-to podhodit k dveri, pochuvstvoval, chto sposoben sejchas ni za chto ni pro chto udarit' neznakomogo cheloveka. Poetomu on bystro zashel v tualetnuyu kabinu, zaper dver' i stoyal tam, slushaya, kak voshedshij spravlyaet nuzhdu, moet ruki, a mozhet, i lico i, navernoe, prichesyvaetsya - uzh ochen' dolgo prishlos' Sayu zhdat'. Vot ved' do chego dovela ego proklyataya zhizn'. Stoj tut, zapershis' v tualete, drozha ot straha i govorya sebe: zabud' o proshlom, ne dumaj o budushchem, zhivi tol'ko segodnyashnim dnem, i ty vynesesh' vse chto ugodno. No chelovek tak ne mozhet. Okazyvaetsya, chelovek ne mozhet tak zhit'. Saj nachal muchitel'no zadyhat'sya, chuvstvuya, budto ogromnaya lapa zabralas' emu pod rebra i norovit shvatit' ego serdce i vyzhat' ego, kak mokruyu tryapku, sdaviv v zhalkij komochek, a potom vydrat' eto serdce s kornyami. Kogda on vernulsya, Kessi za stolom ne bylo. Uvidev ee pal'to na veshalke, on reshil podozhdat'. Podozval oficiantku i rasplatilsya. Proshlo eshche pyatnadcat' minut, on snova pozval oficiantku i poprosil ee na vsyakij sluchaj zaglyanut' v zhenskij tualet, potomu chto dama, kotoraya byla s nim, ne sovsem horosho sebya chuvstvovala i s nej moglo chto-nibud' sluchit'sya. Oficiantka vernulas'. - V zhenskom tualete nikogo net, - skazala ona. On vstal, sunul ruku v karman za klyuchami. No vspomnil, chto ostavil klyuchi na stolike ryadom so shlyapoj. Durnaya privychka ostavlyat' klyuchi gde popalo. On podnyal shlyapu. Klyuchej ne bylo. Dazhe mnogo let spustya, dazhe posle togo kak sbylis' ego samye sokrovennye nadezhdy i osushchestvilis' samye smelye plany, Marrej Gilfort po-prezhnemu ne lyubil vspominat' svoj poslednij vecher u miss |dviny. Marrej byl chelovek poryadka. Ego pis'mennyj stol yavlyal soboj obrazec akkuratnosti, kusty vokrug ego doma v Darvude byli vsegda rovno podstrizheny, a natyanutye na kolodki tufli v ego obuvnom shkafu stoyali rovnymi sherengami, tochno soldaty. I vsyakij raz, vspominaya tot vecher u |dviny Parker, on bol'she vsego uzhasalsya tomu, chto vse bylo ne tak, kak sleduet. |to bylo tak zhe nepriyatno, kak esli by kartina na stene vdrug sama po sebe povisla koso ili kak esli by pryamo u nego na glazah iz komoda medlenno vypolz yashchik, a iz nego napolovinu vyskol'znulo shelkovistoe rozovoe bel'e - takie zmei rozovogo shelka, neumestnye, neopryatnye, otvratitel'nye vechno torchali iz yashchikov Bessi: ona nikogda ne otlichalas' akkuratnost'yu. I nado zhe bylo etomu sluchit'sya imenno teper', kogda vse uzhe davno akkuratno spisano v arhiv, kogda uzhe mozhno bylo obo vsem zabyt'. |to-to i vozmushchalo! Gospodi, uzh kto-kto, a |dvina Parker, kazhetsya, mogla by i sama ponyat', chto za takoj neuravnoveshennoj osoboj, kak Kessi Spotvud, nuzhno sledit' v oba. Za chto zhe eshche on miss |dvine, izvinite za grubost', den'gi-to platil? Da eshche prezhde chem prinyat' ih, ona kazhdyj raz zastavlyala ego vylamyvat'sya i delat' vid, chto rech' idet o chem-to drugom, - ved' den'gi predmet takoj nedostojnyj, chto upominat' o nih pryamo nikak nel'zya. Sledit' za Kessi? Net, miss |dvina za nej ne sledila. Miss |dvina hrapela sebe naverhu, kak lomovaya loshad', ves' den', do shesti vechera. "Ona i est-to kak loshad'", - dumal Gilfort. Ego ne obmanesh' izyashchnymi manerami - vilochku-to ko rtu ona podnosit manerno i netoroplivo, no pri etom est za chetveryh. YAsnoe delo - dryhla ves' den', rasshnurovav svoi zamshevye tufli, a vstavnye chelyusti opustiv radi pushchej elegantnosti v hrustal'nyj bokal. U nee eshche hvataet naglosti utverzhdat', budto ona ne zaglyadyvala k Kessi tol'ko potomu, chto ne hotela ee bespokoit' - ved' bednyazhka nuzhdalas' v otdyhe. Kak by ne tak. V otdyhe nuzhdalas' bednyazhka |dvina Parker. Kogda v shest' chasov |dvina hvatilas' Kessi, ta byla uzhe v Neshville. I tol'ko v vosem' vechera |dvina sumela razyskat' ego, Marreya. V offise, vidite li, ego ne bylo. Vo imya vseh svyatyh, skol'ko est' mest v Parkertone, kuda prilichnyj chelovek mozhet pojti proglotit' chto-nibud' s®estnoe? Pochemu by ne pozvonit' v otel' - ego by razyskali v zale i tem sekonomili by emu dva chasa. Net, sama ee poziciya byla emu otvratitel'na. Nablyudaya za nej ispodtishka, on ne raz zamechal vyrazhenie zloradstva na ee lice. Imenno zloradstva. Nemudreno, chto na kakoe-to mgnovenie on poteryal samoobladanie. "I vse zhe, - skazal on sebe, uspokoivshis', - teryat' samoobladanie nel'zya". Vsya ego kar'era byla postroena na postoyannom samokontrole. Vprochem, sobytiya togo vechera i svyatogo vyveli by iz sebya. Kogda on pozvonil v lechebnicu etomu fakiru s kozlinoj borodoj i sprosil, chto delat' s ego pacientkoj, kogda ee pojmayut, fakir dazhe ne udivilsya i nevozmutimo posovetoval dat' ej uspokoitel'nogo. Ona za eto vremya mogla uzhe chert znaet chto natvorit', a on, vidite li, prosto rekomenduet dat' ej uspokoitel'nogo. Da, i eshche horosho by pokazat' ee vrachu. Ne udivitel'no, chto dazhe on, Marrej Gilfort, vyshel iz sebya i potreboval ob®yasnit', emu, kak mog ser'eznyj vrach voobshche vypustit' ee v takom sostoyanii iz kliniki. V otvet na eto borodatyj fakir tak zhe nevozmutimo zayavil, chto yakoby mister Gilfort sam prosil, chtoby ee vypustili, i on, fakir, poshel radi etogo na zavedomyj risk. Da za chto togda Marrej platit etomu kozlu den'gi? On, vidite li, idet na zavedomyj risk, a rasplachivat'sya za nego dolzhny drugie! Analiziruya proisshedshee, Marrej prishel k vyvodu, chto, obrugav miss |dvinu, on na samom dele prosto izlil razdrazhenie, kotoroe vyzval u nego razgovor so Sperlinom. Povesiv trubku i vojdya v gostinuyu, on ponyal, chto miss |dvina podslushivala. Ee nadmennoe lico siyalo zloradstvom, glaza blesteli, kak u narkomana, i golosom, polnym otvratitel'no fal'shivogo sochuvstviya, a eshche bol'she - zloradnogo snishozhdeniya, ona sprosila, ne dumaet li on, chto emu sejchas bylo by polezno vypit' chashechku goryachego kofe. - Net, - brosil on vmesto obychnogo "net, spasibo", i ona tak vzdrognula, chto u nee chut' ne vyskochila vstavnaya chelyust'. - Net, - povtoril on, kofe ne nado, no ne budet li ona lyubezna prinesti emu viski so l'dom, esli, konechno, ej ne trudno. Popraviv chelyust', ona-taki prinesla emu viski i sebe tozhe. Viski u nee byl cveta sil'no potertogo kovbojskogo sedla, odnako eto ne pomeshalo starushke opustoshit' bokal s provorstvom zayadlogo p'yanicy - dazhe led ne uspel rastayat'. Kasatel'no razgovora s doktorom Sperlinom Marrej zametil, othlebnuv, chto so storony cheloveka, schitayushchego sebya professional'nym psihiatrom, bylo po men'shej mere glupo vypustit' pacientku iz kliniki v yavno boleznennom sostoyanii. - No vy ved' sami hoteli, chtoby ee vypisali, - skazala miss |dvina tonom prostodushnogo udivleniya. No naskol'ko iskrennim bylo eto prostodushie? Vot chto ego vyvelo iz sebya. A uzh esli miss |dvina i vpryam' nastol'ko prostodushna, tak ona prosto idiotka. I on otvetil, nado priznat', dovol'no nelyubeznym tonom: - Konechno, ya hotel, chtoby ee vypisali. YA hotel, chtoby ee vypisali, no zdorovoj i radostnoj. Nu posudite sami, - prodolzhal on s terpeniem opytnogo yurista, - ved' kogda, skazhem, ko mne prihodit klient, ya ne obeshchayu emu zolotye gory, a trezvo raz®yasnyayu yuridicheskuyu storonu dela. Tak zhe i doktor Sperlin dolzhen byl nezavisimo ot moih pozhelanij podojti k delu trezvo i... - A ya-to dumala, - vse tak zhe prostodushno prervala ego miss |dvina, - ya-to dumala, vy hoteli, chtob ee vypisali do togo kak... Ona zamolchala. - Prostite, do chego? - sprosil on. - Do togo... - Ona snova zamolchala, potom reshilas': - Do togo kak kaznyat etogo cheloveka. - |to eshche pochemu? - vozmushchenno sprosil on, slysha svoj golos slovno otkuda-to izdaleka i ispytyvaya to nepriyatnoe oshchushchenie, kakoe byvaet, kogda v temnote oshibesh'sya stupen'koj na lestnice. - Nu, chtoby, - nachala ona snova, no zamolchala, pokrasnela, potom poblednela i nakonec reshilas': - chtoby lyudi ne govorili, chto vy ee derzhali vzaperti, poka ne kaznili etogo cheloveka. Vot vy i vypustili ee nemnogo ran'she, chtoby nikto ne skazal, chto... Ona opustilas' na stul, slovno sily vnezapno pokinuli ee. On sdelal shag k stolu i dotronulsya rukoj do ego poverhnosti; na stole stoyal bol'shoj steklyannyj kupol s pestrymi voskovymi ptichkami, sidyashchimi v yakoby sluchajnom poryadke na voskovoj vetke apel'sinovogo dereva. Obrativ k miss |dvine stekla svoih ochkov, on skazal: - Uzh ne dumaete li vy, chto menya volnuyut derevenskie spletni? YA sdelal to, chto schital nuzhnym. YA staralsya zashchitit' etu neschastnuyu zhenshchinu, vdovu moego ubitogo druga, ot posledstvij ee nervnogo zabolevaniya. I mne by hotelos' obratit' vashe vnimanie na to, chto vse moi dejstviya absolyutno zakonny. O chem svidetel'stvuet i postanovlenie suda. On perevel duh, zatem prodolzhal tverdym, uverennym tonom, naslazhdayas' tem, kak bystro on ovladel soboj: - Ne udivitel'no poetomu, chto menya bespokoit to, chto eta neschastnaya bol'naya zhenshchina brodit noch'yu neizvestno gde, podvergaya sebya opasnosti... - Uzh ne hotite li vy, Marrej Gilfort, obvinit' menya v tom, chto... - YA nikogo ne obvinyayu, - skazal on holodno i nadmenno. - YA prosto podcherkivayu tot fakt, chto v nastoyashchij moment Kessi Spotvud, stradayushchaya maniej... Miss |dvina podnyalas' s mesta. Kazalos', ona vnov' byla polna sil i energii. Ona dazhe reshitel'no shagnula navstrechu Marreyu. Ih razdelyal stol, na kotorom blestel bol'shoj steklyannyj kupol s gotovymi vsporhnut' voskovymi ptichkami. - Maniej? - povtorila miss |dvina, ne povyshaya golosa. I on vdrug uvidel, kak na ee lice poyavilos' vyrazhenie postepenno krepnushchej uverennosti. I shepotom, polnym uzhasa, v kotoryj poverglo miss |dvinu ee otkrytie, ona skazala: - YA... ya veryu ej. Slovno gulkoe eho otdalos' u Marreya v ushah. On otdernul pal'cy ot polirovannogo stola, kak ot raskalennoj plity. - Nu vot, - vzorvalsya on v poryve pravednogo gneva, - vot vy i priznalis' v tom, chto potvorstvovali ej, chto soznatel'no... Miss |dvina snova opustilas' na stul. Ona, kazalos', vnezapno lishilas' sil, lico ee srazu pokrylos' morshchinami, i dazhe ser'gi pogasli i bezvol'no ponikli. - Net, - skazala ona, - ya ej ne potvorstvovala. - I ona medlenno pokachala golovoj. - V takom sluchae... - nachal on. Ona podnyala golovu i prervala ego: - No, vozmozhno, imenno eto mne i sledovalo delat'. Potvorstvovat' ej. S samogo nachala. On smotrel na nee v bezmolvnom izumlenii i chuvstvoval, budto vse ego telo pomertvelo, kak ot novokaina, - ono po-prezhnemu prinadlezhalo emu, no on ego ne oshchushchal. Tol'ko slyshal tihij-tihij ustalyj golos: - YA znala, chto vam chto-to nuzhno ot menya, Marrej. Vy hoteli menya kak-to ispol'zovat', i ya mogla by ran'she dogadat'sya. Ved' vy, Marrej, vsegda ispol'zuete lyudej v svoih interesah. Pozhilaya zhenshchina, sidevshaya pered nim v kresle, byla prosto obyknovennoj staruhoj v davno uzhe ne novom chernom shelkovom plat'e. No Marrej ne mog otorvat' ot nee glaz, potomu chto chuvstvoval, chto s nej sejchas proishodit kakaya-to misticheskaya metamorfoza, budto iz etoj oblachennoj v chernyj shelk kukolki vot-vot poyavitsya novoe sverkayushchee kraskami sushchestvo. On ne mog otvesti ot nee glaz. No vot ona ochnulas' i, podnyav glaza, vstretilas' s ego vzglyadom. - Vy znaete, Marrej, - nachala ona, - ya nikogda vas ne ponimala. YA zamechala tol'ko, chto vy umeete otnimat' u okruzhayushchih to, chto vam nuzhno. Vy vysasyvaete iz nih soki. Kak iz moej bednoj kuziny Bessi. - Ona umerla, - uslyshal on svoj golos i dazhe rasslyshal v nem notki udivleniya, slovno tol'ko teper' vdrug poveril v ee smert'. - Da, - skazala eta ustalaya staruha s poserevshim licom. - Ona umerla. Vy ee ne ubivali. Vy prosto sdelali tak, chto ej stalo vse ravno - zhit' ili umeret'. - Miss |dvina zamolchala, vzglyanula na svoi ruki, lezhashchie na kolenyah. - Net, ya govoryu ne o teh zhenshchinah. Vy delali gorazdo bolee strashnye veshchi. Davno, s samogo nachala. YA dazhe ne znayu, kak eto nazvat'. - Ukazatel'nym pal'cem ona stala razglazhivat' plat'e u sebya na kolenyah. Potom snova zagovorila, sledya za neslozhnym dvizheniem svoej ruki: - Bessi ne byla horoshen'koj. Ona byla hudaya kak palka. Ona byla hudoj, a ya vsegda byla polnoj. "|ddi, - govorila ona, byvalo, - vot esli by slozhit' nas vmeste i razdelit' popolam, togda kazhdaya poluchilas' by nichego". Miss |dvina opyat' zamolchala. - Net, ona ne byla horoshen'koj. I speredi u nee ne bylo togo, chto polagaetsya imet' devushke. No glaza u nee vsegda siyali, i ona byla takaya dobrodushnaya. Vsem nravilos' byvat' s nej. S nej bylo veselo. I ona... - Snova molchanie, palec perestal razglazhivat' shelk, i miss |dvina vzglyanula na Marreya s vnezapnoj trevogoj v glazah: - ona obozhala vas. Snachala. On pochuvstvoval, chto ona smotrit na nego pristal'nym, ocenivayushchim vzglyadom. - Ne ponimayu, chto ona nashla v vas. YA govorila ej ob etom. - YA znayu, - medlenno proiznes on, - ya znayu, chto nikogda vam ne nravilsya. - On snova uslyshal v svoem golose notki udivleniya. V tishine bylo slyshno tikan'e pozolochennyh chasov na kamine. - Verno, - ona zadumalas', - vy ne nravilis' mne, dazhe kogda byli bedny. - I dobavila: - A uzh tem bolee sejchas, kogda vy bogaty. Ona vstala, vzglyanula emu pryamo v glaza. - A chto do menya, to ya ustala, ya strashno ustala pritvoryat'sya bogatoj. Mne nadoelo zhit' v etom dome, kak v tyur'me, tol'ko potomu, chto ego postroil staryj general Parker. Mne nadoelo provodit' bessonnye nochi, dumaya o den'gah. Nadoelo... - No, poslushajte, |dvina, - voskliknul Marrej tonom, v kotorom uzhe snova slyshalas' zadushevnost'. On oboshel stol i sdelal shag v storonu miss |dviny. On vdrug pochuvstvoval oblegchenie, k nemu vernulas' nadezhda, chto eshche ne vse poteryano. - Poslushajte, |dvina, esli by ya znal, chto vy ispytyvaete zatrudneniya, esli by vy hot' nameknuli mne ob etom, obratilis' by ko mne s vashimi finansovymi delami, ya by... No tut on uvidel v ee lice takuyu nepristupnost', takuyu reshitel'nost', chto ostanovilsya na poluslove. Nikogda prezhde on ee takoj ne videl. - Mne nichego ot vas ne nado, - skazala ona. I, posmotrev na nego s zataennoj vrazhdebnost'yu, dobavila: - Znajte, Marrej Gilfort, mne ochen' zhal', chto ya ne potvorstvovala etoj devochke, chto ya ne otvela ee k lyudyam i ne zastavila lyudej poverit' ej. Mne ochen' zhal', chto ya ne... Zazvonil telefon. Marrej brosilsya v biblioteku. Kogda on vernulsya, miss |dvina vse tak zhe pristal'no smotrela na nego. - Nashli ee? - sprosila ona. - Net, - otvetil on gluho i ustalo. - |to zvonil Farhill. Nachal'nik tyur'my soobshchil emu, chto v 12.17 ital'yanec byl kaznen. Ona vnimatel'no smotrela na nego. - Teper' vy dovol'ny, Marrej Gilfort? - sprosila ona negromko, slovno razgovor u nih byl sekretnyj. On stoyal posredi komnaty, ohvachennyj kakim-to tyazhelym ocepeneniem. - Ne znayu, zachem vam eto bylo nuzhno, - prodolzhala ona, - no teper' vy svoego dobilis'. Nadeyus', vy udovletvoreny. No udovletvoreniya on ne chuvstvoval. On vspominal, kak v to utro, stoya u posteli, na kotoroj lezhal Sanderlend Spotvud s nozhom v spine, on ispytal ostruyu, oslepitel'nuyu, slovno zalityj solncem snezhnyj pik, radost' otmshcheniya. V eto oslepitel'noe mgnovenie on skazal sebe: "Moya missiya v etom mire ispolnena; pravosudie svershilos'". A teper' vot i dago mertv. Marrej pochuvstvoval, kak v dushe u nego medlenno vzdymaetsya gustaya i lipkaya, kak tina, volna neponyatnyh emu chuvstv, vzdymaetsya i podpolzaet k gorlu. Emu stalo trudno dyshat'. On boleznenno oshchutil specificheskij zapah gostinoj miss |dviny - zapah mebel'noj politury i zathlosti. On uslyshal tikan'e chasov i ponyal, chto ne vyneset segodnyashnej nochi v otele, beskonechnoj nochi s etim lipkim, vyazkim oshchushcheniem v grudi, kotoroe budet podstupat' k ego gorlu, dushit' ego. I tak ono i sluchilos'. Tak on i lezhal v temnote, poka ne zazvonil telefon. Pozvonili na rassvete. Soobshchili, chto nashli Kessi Spotvud. Okolo odinnadcati tridcati ona tshchetno pytalas' proniknut' v tyur'mu. Iz-za mnozhestva vsyakih formal'nostej, svyazannyh s ispolneniem prigovora, pomoshchniku nachal'nika tyur'my dolozhili ob etom incidente tol'ko v chas dnya i lish' posle etogo soobshchili v policiyu shtata. Kessi byla v polubessoznatel'nom sostoyanii, kogda policejskij patrul' nashel ee v kustah vozle odnoj iz bashen tyuremnoj ogrady v dvadcati pyati yardah k yugu ot glavnyh vorot. |PILOG V noyabre 1918 goda, kogda zakonchilas' pervaya mirovaya vojna, Kessi Kiligru bylo tri goda; naselenie shtata Tennessi sostavlyalo togda 2140624 cheloveka. Sejchas ono vozroslo do 4049500 chelovek. V 1918godu valovoj dohod shtata sostavlyal 655000000dollarov. Segodnya on - 11151252000dollarov. Stolica shtata - Neshvill - v 1918godu byla nebol'shim, umerenno procvetayushchim torgovym gorodkom s naseleniem 155815 chelovek i koe-kakimi promyshlennymi predpriyatiyami s bankovskim kapitalom na obshchuyu summu v 4150000 dollarov. Tam bylo chetyre vysshih uchebnyh zavedeniya: odin universitet, gde na vseh fakul'tetah obuchalos' v obshchej slozhnosti 982studenta, odin pedagogicheskij institut i eshche kolledzh i medicinskij institut dlya negrov; vse oni byli osnovany filantropami s Severa, i imenno iz-za etih kolledzhej i universiteta gorod pretendoval na pravo nazyvat'sya "Afinami YUga"; byla tam, pravda, i tochnaya kopiya Parfenona, na frontone kotorogo so vremenem poyavilas' skul'ptura Ganimeda, vyleplennaya s rebenka, vposledstvii stavshego izvestnym amerikanskim poetom. Sejchas v Neshville prozhivaet 469400 chelovek; ego bankovskij kapital raven 37800000 dollarov. A poet, s kotorogo lepili Ganimeda, umer. CHto kasaetsya doliny Spotvudov, to v 1918godu tam zhilo 192cheloveka. Vse shest' ferm doliny prinadlezhali belym; vladel'cy i ih sem'i sostavlyali v obshchej lozhnosti 37chelovek. Krome nih na kazhdoj iz etih ferm prozhivali negry-arendatory s sem'yami, vsego 82cheloveka. I eshche 73zhitelya doliny - eto sem'i doktora Takera, vladel'ca lesopilki, vladel'ca magazina v Kornerse i obitateli neskol'kih lachug v holmah, vrode Grajnderov; tam, u verhov'ev ruch'ya, im udalos' raschistit' nemnogo zemli i na etih kroshechnyh uchastkah posadit' kukuruzu; voda, vprochem, bystro smyvala ih uchastki; eti lyudi derzhali svinej, podrabatyvali na lesopilke i gnali samogon. Godovoj dohod naseleniya doliny Spotvudov v 1918godu byl okolo 70000 dollarov. Iz nih primerno 45000 dollarov prihodilos' na shest' krupnyh ferm, vklyuchaya Spotvudov, Kiligru i Gilfortov, i chut' men'she 10000 dollarov - na dolyu negrityanskih arendatorov; 3285 dollarov zarabatyval doktor Taker, 2544 dollara - vladelec lesopilki, 1823 dollara - vladelec magazina, nu i chto-to okolo 10000 dollarov - zhiteli holmov. Dohod negrov i zhitelej holmov podschitan ves'ma priblizitel'no. Segodnya bol'shaya chast' doliny zalita vodoj, poskol'ku vozle Kornersa soorudili plotinu. CHislennost' naseleniya doliny sejchas 17 chelovek. Saj Grajnder, ego zhena i ih edinstvennaya doch' Gledis, nazvannaya tak v chest' materi, zhivut na starom uchastke Grajnderov, gorazdo bolee blagoustroennom, chem vo vremena starogo Badzha - p'yanchugi, samogonshchika, skandalista, prestupnika i voobshche temnogo tipa. CHetyrnadcat' chelovek zhivut na tak nazyvaemom Prichale; eto mesto raspolozheno na opushke lesa, za domom Spotvudov, gde kogda-to bylo kukuruznoe pole. Zdes' stoyat tri kroshechnyh standartnyh domika, pokrashennyh v yarkie cveta, zakusochnaya, gde podayut holodnye napitki, i kiosk, gde mozhno kupit' rybolovnuyu snast' i nazhivku i vzyat' naprokat lodku ili zabronirovat' prichal. Tut konchaetsya novaya doroga k ozeru Spotvud. Les, okruzhayushchij ozero, prorezhen i ochishchen ot valezhnika, povsyudu ustanovleny prosmolennye derevyannye stoliki i slozheny plity dlya turistov. Ves' etot rajon teper' prevrashchen v park shtata i ohotnichij zapovednik. Saj Grajnder - eger', nachal'nik lesnichih i, kogda nado, glavnyj pozharnik. Odin iz ego lesnichih zhivet na Prichale, dvoe drugih i dva plotnika poselilis' na sklone holma, k zapadu ot novogo ozera, gde teper' tozhe park. Godovoj dohod obitatelej doliny - 37000 dollarov. Te iz nih, chto zhivut na Prichale, preuspevayut i v horoshij god zarabatyvayut okolo 21000 dollarov, vklyuchaya oklad lesnika, poluchayushchego 7200 dollarov v god i prodayushchego samogon turistam i rybolovam. Saj Grajnder poluchaet 9500 dollarov v god, no sverh etogo blagodarya svoej neukrotimoj energii zarabatyvaet eshche okolo 7000 dollarov, otkarmlivaya skotinu na prodazhu. On davno uzhe rasshiril i obrabotal dostavshijsya emu ot otca uchastok horosho oroshaemoj zemli, kotoraya teper' sluzhit pastbishchem; krome togo, on zasevaet kukuruzoj uchastok v nizine i obespechivaet sem'yu ovoshchami, domashnej pticej i myasom kak svininoj, tak i oleninoj: perestraivaya svoj staryj dom, on oborudoval ego vmestitel'nym morozil'nikom. V obshchem, Saj preuspel. Emu udalos' uvelichit' svoj uchastok, a ceny na zemlyu rastut. U nego bol'she chem na 65000 dollarov sberezhenij, vlozhennyh v gosudarstvennye predpriyatiya, i strahovka na summu 25000 dollarov. On obozhaet svoyu doch', starsheklassnicu srednej shkoly okruga Karduell, devochku miluyu i gracioznuyu, otlichno uspevayushchuyu v uchebe. On regulyarno otkladyvaet den'gi na to, chtoby poslat' ee v horoshij kolledzh. Edinstvennoe, chto strashit ego v zhizni, - eto kak by s nej chego ne sluchilos'. Prosypayas' noch'yu, on vsyakij raz nepremenno idet v ee komnatu i smotrit, kak ona spit. Posle suda nad Andzhelo Passetto Saj Grajnder v obshchem nauchilsya zhit' v mire s soboj. On podolgu byval v lesu, sovsem odin. On provodil schastlivye chasy, nablyudaya za poletom krasnohvostogo yastreba, ili za olenem, poshchipyvayushchim travu, ili za bobrom, stroyashchim plotinu, blago bobry opyat' poyavilis' v etih krayah posle vekovogo otsutstviya. On byl schastliv i v te minuty, kogda dumal o svoej docheri, o tom, kak ona stanet vzrosloj i u nego budet malen'kij vnuk, kotorogo on povedet s soboj v les, chtoby nauchit' ego lesnoj tishine i peredat' emu svoj ohotnichij opyt, priobretennyj za mnogie gody. Ved' kto-to dolzhen perenyat' eto redkoe i trudnoe iskusstvo, pust' dazhe nyneshnim gorozhanam na nego naplevat'. A poka chto on druzhil s odnim biologom, kotoryj rabotal v sluzhbe ohrany prirody i daval emu knigi i broshyury. Grajnder pomogal emu v osushchestvlenii ryada programm. Zdorov'e Saya ne podvodilo, i, esli ne schitat' strahov za sud'bu docheri, spat' emu nichto ne meshalo. On nalovchilsya zasypat', dumaya o tom, chto stanet delat' zavtra, chem zajmetsya, kuda pojdet v zapovednike. I o proshlom pochti ne vspominal. |to bylo ser'eznoj pobedoj nad soboj, potomu chto v techenie desyati-dvenadcati let posle vozvrashcheniya v dolinu neozhidannyj ukol v serdce, byvalo, nastigal ego pri vzglyade na povorot dorogi ili loshchinu za ruch'em, kogda opadayut list'ya, ili na vesennee pole v kakom-to pamyatnom rakurse, ili na staruyu pokosivshuyusya shkolu - nastigal i pronzal ego takoj bol'yu, chto on zadyhalsya, tochno v pripadke. Inoj raz on dazhe sam dovodil sebya do takogo sostoyaniya, potomu chto imenno eto davalo emu naibolee polnoe oshchushchenie zhizni, bez kotorogo on ne mog obhodit'sya, kak narkoman. No so vremenem on nauchilsya bezboleznenno prohodit' mimo etih vrazhdebnyh emu simvolov proshlogo, kotorymi byla polna dolina. Derevo stalo prosto derevom, kamen' - kamnem. I kogda zapovednik priobrel novye zemli i bylo ob®yavleno o zatoplenii doliny, u Grajndera rodilas' uverennost', chto i proshloe budet zatopleno, unichtozheno, i togda on nakonec obretet pokoj i udovletvorenie budnichnoj zhizn'yu. Emu i v samom dele stalo kazat'sya, chto kakaya-to chast' ego dushi zatoplena vodoj, i on s holodnym udovletvoreniem dumal ob etih sumrachnyh glubinah. Tochno takoe zhe chuvstvo on ispytyval, kogda v techenie neskol'kih let hodil v kliniku naveshchat' Kessi Spotvud. Ona vsegda uznavala ego. Ona byla s nim nezhna, kak s rebenkom ili s bratom. Poroj ona dazhe zagovarivala s nim o proshlom, ne upominaya tol'ko o teh sobytiyah, pamyat' o kotoryh ona teper' pereinachila, perekroila v ugodu svoemu serdcu. Proshlo kakoe-to vremya, i ona pobedila svoe proshloe, i v dushe ee vocarilsya bezmyatezhnyj pokoj. Saj Grajnder ponyal, chto i ego sokrovennaya vnutrennyaya zhizn' vozmozhna lish' blagodarya bezmyatezhnosti Kessi Spotvud. On nauchilsya pitat'sya etoj bezmyatezhnost'yu, hranit' ee zapasy, nadolgo rastyagivaya ih, ibo dovol'stvovalsya porciyami tihogo udovletvoreniya. CHto kasaetsya Marreya Gilforta, to on teper' bol'shuyu chast' vremeni provodit ne v okruge Karduell, a v Neshville, gde u nego kontora, v kotoroj sosredotocheny vse ego dela. Farhill stal ego partnerom. No Marrej sohranil i svoj parkertonskij offis. Tam dela ego vedet Sem Pirsi. Sem, nesmotrya na svoe bolee chem skromnoe proishozhdenie - on byvshij zhitel' holmov, - ves'ma preuspel s teh por, kak emu poschastlivilos' podrabotat' pyat'desyat dollarov, vystupiv v roli opekuna Kessi Spotvud. Odnako prezhde chem predlozhit' dolzhnost' upravlyayushchego parkertonskim offi-som Semu, Marrej priglasil na nee Leroya Lankastera. Marreyu kazalos', chto eto blestyashchaya ideya. Prezhde vsego bylo ochevidno, chto polozhenie Leroya sil'no izmenilos' - on yavno poshel v goru. On poluchil dva dovol'no krupnyh dela i vyigral ih. Soglasno gorodskoj molve, vse ob®yasnyalos' tem, chto Korin nakonec rodila emu mal'chika, - sobytie ne menee udivitel'noe, chem poyavlenie na svet Isaaka. "Konechno zhe, Leroj na sed'mom nebe ot schast'ya", - snishoditel'no, no s ten'yu prezreniya dumal Marrej; odnako po ego raschetam vyhodilo, chto chudesnoe prevrashchenie proizoshlo s Leroem ran'she, vo vremya processa Andzhelo Passetto. Prosto lyudi zabyli, kak yarostno on srazhalsya za dago, potomu chto togda vse oni byli nastroeny protiv nego. Tol'ko pozzhe v okruge zametili, kak peremenilsya Leroj, i, k svoemu sobstvennomu udivleniyu, izbirateli okruga vybrali Leroya na post prokurora, predpochtya ego Farhillu. Marrej tozhe udivilsya i pochemu-to sil'no rasstroilsya. No on skoro ponyal, v chem delo: Farhill byl tipichnyj gorozhanin, ves'ma sposobnyj, no holodnyj i chopornyj, lishennyj toj osoboj solidnosti, kotoruyu tak cenyat fermery. Poetomu Marrej reshil otoslat' Farhilla v Neshvill, a Leroya vzyat' v svoj parkertonskij offis. Leroj nesomnenno stoil togo. I pritom, s udovletvoreniem dumal Marrej, eto pokazhet, chto on ne derzhit zla na Leroya za nepriyatnye minuty na sude i chto tot so svoej storony na nego ne v obide. Rabota, mol, est' rabota. Vot on i sdelal Leroyu shchedroe predlozhenie stat' ego partnerom i upravlyayushchim. Tol'ko nichego iz etogo ne vyshlo. Snachala Leroj stal otmazyvat'sya, govorya, chto on nepodhodyashchij dlya etogo chelovek. Marrej nastaival, utverzhdaya, chto Leroj zrya skromnichaet i chto Leroj, imenno Leroj, emu i nuzhen. No tot ne poddalsya na ugovory. Spokojno i prosto, tak prosto, chto Marrej bukval'no ne poveril svoim usham, Leroj skazal: "Da na hrena ona mne sdalas', eta vasha kontora?" Takoe nelegko bylo prostit'. Marrej Gilfort raspolagal dostatochnym vesom, chtoby na sleduyushchih vyborah sdelat' prokurorom Sema Pirsi. Da chto tam! On sdelaet etogo Pirsi okruzhnym sud'ej. Sem s ego tipichnym vygovorom zhitelya holmov sumeet zapoluchit' golosa izbiratelej, o sushchestvovanii kotoryh Leroj dazhe i ne podozrevaet. Sredi vyhodcev iz glubinki popadayutsya chertovski smyshlenye rebyata; chto kasaetsya Sema, to on uzhe otvedal piroga i teper' ego ne ostanovish'. "Da, - dumal Marrej, - etot spravitsya s Leroem Lankasterom". Gilfort i v samom dele obladal znachitel'noj vlast'yu. Mnogie gody on zanimalsya ukrepleniem svoego politicheskogo vliyaniya, i usiliya ego nachali prinosit' plody. Pri vsej svoej suhosti on umel sygrat' rol' gostepriimnogo hozyaina, i esli ponachalu gosti, priezzhavshie v Darvud na uik-end poohotit'sya na perepelov i otvedat' pervoklassnogo domashnego viski i marochnyh vin, schitali ego chelovekom strannym i zanudlivym, to vposledstvii, osobenno posle processa, vernee, posle togo, kak ego chikagskie pohozhdeniya sdelalis' dostoyaniem publiki, na nego stali smotret' po-inomu. Sam kontrast mezhdu Marreem - chopornym yuristom, chlenom kluba "Fi Beta Kappa" "Fi Beta Kappa" - klub, sostoyashchij iz vypusknikov-otlichnikov aristokraticheskih universitetov SSHA, takih kak Garvard, Jell' i t. d, i Marreem - bogachom, predayushchimsya izyskannomu razvratu s dorogostoyashchimi shlyuhami iz CHikago, vospalyal voobrazhenie ego sograzhdan i pridaval ego obliku nechto romanticheskoe. V opredelennyh krugah dazhe voshlo v obychaj pri vstreche hlopat' ego po spine, vosklicaya: - Privet, Marrej, staryj bes. Konechno, okruzhavshaya teper' Gilforta atmosfera roskoshi i razgula ne vyzyvala odobreniya naibolee blagochestivyh grazhdan takogo goroda, kak Parkerton. No tot zhe process, kotoryj predal oglaske temnuyu storonu zhizni Marreya Gilforta, prodemonstriroval i ego sposobnost' k samopozhertvovaniyu radi druzhby. Nemnogie sposobny v techenie stol'kih let tratit' takie den'gi na uhod za beznadezhno bol'nym drugom. I ved' kak zdorovo on srezal na sude Leroya Lankastera, yavno pytavshegosya podmochit' ego reputaciyu! "Esli stremlenie byt' predannym drugu okazyvaetsya povodom dlya oskorblenij i gryaznyh namekov!.." Da chto tam govorit', yazyk u Marreya podveshen neploho. Prichem nado uchest', chto eto ne podgotovlennaya rech', a, tak skazat', ekspromt, krik dushi, t. e. slova vpolne iskrennie. Takomu cheloveku mozhno doverit'sya. Vse gazety napechatali togda krik dushi Marreya Gilforta! Spustya tri goda posle smerti druga Marrej Gilfort stal general'nym prokurorom. Eshche tri goda spustya on stal chlenom Verhovnogo suda shtata. On proshel tuda bol'shinstvom golosov i, poseshchaya konferencii Associacii yuristov, Marrej teper' neizmenno vstrechal to uvazhenie, kotorogo on zhazhdal. Po krajnej mere tak schital sam Marrej Gilfort. K etomu vremeni, odnako, vse uzhe davno perestali govorit' o processe. Uleglis' strasti, razygravshiesya vokrug kazni, i stalo kak-to dazhe neudobno govorit' ob etoj istorii. Ved' esli priznanie sumasshedshej missis Spotvud sootvetstvovalo dejstvitel'nosti, to vse okruzhayushchie okazalis' by kak by souchastnikami ubijstva nevinnogo cheloveka. Ne sovsem, konechno, nevinnogo - lyubil zhe on chernomazyh, da i sam byl pochti chto chernomazyj, i pritom, kazhetsya, pozvolil sebe koe-kakie vol'nosti s beloj zhenshchinoj. No vsego etogo vrode by nedostatochno, chtoby poslat' cheloveka na elektricheskij stul. Za eto mozhno pristrelit', mozhno linchevat', esli strasti dejstvitel'no nakalyatsya, no elektricheskij stul - delo drugoe. Tut vse dolzhno byt' po zakonu. Poetomu govorit' ob Andzhelo Passetto bylo kak-to nelovko. I chuvstvovalos', chto dazhe te, kto zagovarival o nem, sami ne osobenno verili v to, chto govoryat. I eshche po odnoj prichine nikomu ne hotelos' vspominat' ob etoj istorii: ot nee veyalo kakim-to uzhasnym odinochestvom, kakoj-to toskoj. Kak predstavish' sebe, chto vot ty mog by tak zhe lezhat' bez dvizheniya, kak v grobu, a tebya by ostorozhno pripodnyali i podstavili pod spinu nozh, - i takaya napadaet toska! Tosklivo bylo dumat' i ob etom molodom parne, dago, i o ego nemolodoj podruge i predstavlyat' sebe, kak oni zhili v razvalivayushchemsya dome s ee paralizovannym muzhem. Tosklivo bylo dumat' i o tom, kak eta sumasshedshaya baba - da polno! byla li ona dejstvitel'no sumasshedshej? - kak ona poehala v Neshvill, chtoby vstretit'sya s gubernatorom, no tak i ne nashla ego. A potom pytalas' proniknut' v tyur'mu, znaya, chto vot sejchas, v etot moment, ego privyazyvayut k elektricheskomu stulu. Toska, toska! Ved' ona lezhala v kustah, prizhavshis' k kamennoj stene, i skrebla ee nogtyami, tak chto pal'cy u nee nachali krovotochit', skrebla, pytayas' probit'sya skvoz' stenu k svoemu vozlyublennomu, esli to, chto mezhdu nimi bylo, mozhno nazvat' lyubov'yu. Odnako, esli podumat', samomu dago bylo eshche tosklivee. Vot ot etoj-to toski lyudyam i stanovilos' ne po sebe, kogda rech' zahodila o processe. No i zabyt' o nem bylo nevozmozhno. Vozvrashchaesh'sya domoj iz magazina ili offisa - i vdrug tebe prihodit v golovu, chto tvoya zhena stareet, rasplyvaetsya. Vhodish' v dom, a ona smotrit na tebya i budto ne uznaet. Ili vdrug ponimaesh', chto i sam ty postarel, i ty pytaesh'sya voobrazit', chto dumaet ob etom tvoya zhena. I vdrug na tebya nahodit takaya toska, budto zhizn' tvoya proshla i vse poteryano, zhdat' bol'she nechego, i stanovitsya nevyrazimo gor'ko. Vot ot etoj-to toski, ot etoj bezymyannoj gorechi, ot etogo neopredelennogo chuvstva viny i ot potrebnosti ee zagladit' lyudi i golosovali za Leroya Lankastera. CHto kasaetsya Marreya Gilforta, to emu tozhe hotelos' koe-chto zabyt'. Vsyakij raz, kogda nuzhno bylo naveshchat' Kessi Spotvud, emu stanovilos' ne po sebe. Ego mutilo ot vospominanij o processe i dazhe o svoem uspehe. I on perestal hodit' k nej. On ezhemesyachno platil po schetu i staralsya zabyt' o Kessi i obo vsej etoj istorii. No ne mog. On vspominal o nej v samye nepodhodyashchie minuty. Inoj raz on vhodil v komnatu, a vospominanie budto podzhidalo ego tam. Nevidimoe, besplotnoe, no nikuda ot nego ne denesh'sya. YArkim majskim dnem, v te vremena, kogda damba eshche tol'ko stroilas', Marrej medlenno ehal vdol' ruch'ya k doline Spotvudov. On ne byval zdes' mnogo let. Ostanovivshis' chut' vyshe Kornersa, on vyshel iz mashiny, chtoby posmotret', kak stroyat dambu, kotoraya dolzhna sozdat' tut ozero. On ehal v staryj dom Spotvudov - on schital, chto v kachestve dusheprikazchika Sandera obyazan eshche raz vzglyanut' na ostatki imushchestva. Byt' mozhet, tam est' eshche veshchi, kotorye stoit spasti. On, vprochem, byl uveren, chto spasat' tam nechego. No dolg - prezhde vsego. Nado byt' dobrosovestnym. Ispolnil zhe on svoj dolg, i dazhe s lihvoj, v otnoshenii |dviny Parker, nesmotrya na vse prichinennye emu nepriyatnosti. Sperva on poslal ej chek na summu, kotoraya dolzhna byla dostojno oplatit' ee vremya i zaboty, i, kogda chek vernulsya nazad, akkuratno razorvannyj popolam i bez kakoj-libo zapiski, poslal ej pis'mo, napisannoe, kak on polagal, razumno, lyubezno i s dostoinstvom. V pis'mo on, konechno, vlozhil novyj chek. No ono vernulos' neraspechatannym. I tol'ko neskol'ko mesyacev spustya, kogda dom miss |dviny prodavalsya s molotka, on sumel nakonec okazat' ej uslugu. Sem' let nazad on osnoval Istoricheskoe Obshchestvo Zapadnogo Tennessi, kotoroe pod ego skromnym rukovodstvom malo-pomalu prevratilos' vo vpolne solidnuyu organizaciyu. Sejchas obshchestvo nuzhdalos' v podhodyashchem zdanii, gde mozhno bylo by razmestit' dokumenty i nepreryvno rastushchuyu biblioteku; dom starogo generala Parkera, osobenno v tom sluchae, esli vmeste s nim Obshchestvu dostalas' by i ego velikolepnaya biblioteka, podhodil dlya etogo kak nel'zya luchshe. Marrej priobrel ego, i Obshchestvo poluchilo podarok ot lica, "pozhelavshego ostat'sya neizvestnym". Stoil dom sravnitel'no nedorogo i zaodno izbavil Marreya ot nekotoroj doli nalogov. Itak, o miss |dvine on pozabotilsya. No ne ostanovilsya na etom, a okazal pomoshch' eshche i etoj cvetnoj, Arlite, hotya, vidit bog, uzh ej-to on nichem ne byl obyazan. Upravlenie zapovednika hotelo kupit' u nee ee sorok akrov zemli v doline. Odnako, poskol'ku ona davno ne platila nalogov, upravlenie moglo by dozhdat'sya prodazhi uchastka v schet pogasheniya dolgov. No Marrej Gilfort poruchil sysknomu agentstvu otyskat' ee. Ee nashli v CHattanuge. Ona rabotala upakovshchicej v universal'nom magazine. |to neskol'ko uspokoilo Marreya: v donesenii govorilos', chto ona akkuratna, energichna, dovol'no umna, t. e. yavlyaet primer togo, na chto nekotorye iz cvetnyh sposobny, kogda starayutsya. Emu vse ravno nado bylo ehat' v CHattanugu, i on reshil, chto lichno dovedet eto delo do konca. I otpravilsya po adresu. Nashel pochti razvalivsheesya staroe bungalo s nebol'shim dvorikom, v otlichie ot sosednih ochen' chistym. I vnutri tozhe bylo chisto i provetreno. Na stene visela kartina, izobrazhavshaya vodopad, belo-golubuyu vodu, zelenyj les i golubye holmy na zadnem plane. Takuyu kartinu mozhno kupit' v lyuboj groshovoj lavke, i vse zhe eto kartina. Na potertoj sofe lezhali dve novye podushki v chehlah iz tkani, napominavshej gobelen. Na kamine stoyala fotografiya v ramke - momental'nyj snimok devochki treh ili chetyreh let s bol'shim bantom na golove. "Veroyatno, ta devchonka, - reshil on. - Kak ee zvali? SHarlin". S Arlitoj vse proshlo gladko. On staratel'no ob®yasnil ej, chto za akr zemli ej platyat stol'ko zhe, skol'ko i Spotvudam (on znal, chto chernye byvayut ochen' podozritel'ny, i poetomu imel pri sebe dokumenty, podtverzhdayushchie ego slova), i chto, esli ona otkazhetsya, gosudarstvo vse ravno imeet pravo otnyat' u nee zemlyu, no ona skazala: "YA podpishu", i on vyshel i privel shofera svoego taksi v kachestve svidetelya. Raspisavshis', ona skazala: "Davno by nado bylo vse eto zatopit'", i rassmeyalas'. - Nu chto zh, Arlita, - skazal Marrej skripuchim, nadtresnutym golosom, v kotorom zvuchala mest', - shest' tysyach dollarov - eto prilichnaya summa. - Da, - skazala ona, - vpolne prilichnaya. - Vot ty i dobilas' svoego, - uslyshal on svoj golos, chuvstvuya, chto bol'she vsego na svete emu hochetsya poskoree ujti i nikogda ee bol'she ne videt', - vot ty i dobilas' svoego, Arlita: paren' etot, Passetto, kaznen. Ty ved' etogo hotela, a? Arlita rezko podnyalas'. Ee gladkoe zheltoe lico vmig smorshchilos' i poserelo, glaza pogasli. - Velika pol'za ot etih shesti tysyach dollarov, - skazala ona, - ili ot etoj vashej kazni! Ona shagnula k dveri, chto vela v druguyu komnatu, i tolknula ee: - Idite syuda. Ona ne skazala "Pozhalujsta, ser", prosto: "Idite syuda". On povinovalsya. Na polu, v pryamougol'nike sveta, padavshego iz napolovinu zatemnennogo okna, lezhala tuflya. Poperek stula, kasayas' pola, viselo zelenoe plat'e. Marrej slovno uvidel ustalyj, nebrezhnyj zhest, kotorym ego brosili tuda. Na krovati lezhal kto-to, zakutannyj v loskutnoe odeyalo. Dazhe skvoz' odeyalo bylo vidno, chto chelovek etot hud, kak skelet. - Vot ona, - skazala Arlita. Vglyadyvayas' v sumrak komnaty, zhelaya tol'ko odnogo - ujti otsyuda poskoree, no chuvstvuya, chto popal v lovushku, Gilfort vydavil iz sebya: - Ona bol'na? - Net. Narkotiki, - skazala Arlita, ne otvodya glaz ot devushki, lezhavshej na krovati. - Kak vypustili ee, ona vse sidela doma, nikuda ne hodila. Tol'ko ela da spala. Vse ej bylo bezrazlichno. Potom stala vyhodit' na ulicu. Pridu domoj, a ona govorit - gulyala. Nu, dumayu, prihodit v sebya, raz nachala gulyat'. Da vot... - ona pomolchala. - Narkotik. Za nim i hodila. - Arlita tak posmotrela na lezhavshuyu na krovati, budto tol'ko chto obnaruzhila ee. I vdrug vzorvalas': - A chto ya mogla sdelat'? Doma ves' den' sidet'? A kto by zarabatyval na zhizn'?! Marrej vernulsya v pervuyu komnatu. - Na shest' tysyach dollarov, - skazala zhenshchina, - mozhno mnogo narkotikov kupit', mnogo. - YA dolzhen idti, - skazal Gilfort, chuvstvuya, chto golos ego zvuchit vinovato. On podoshel k vhodnoj dveri, vzyalsya za ruchku. I vdrug obn