Robert Penn Uorren. Vsya korolevskaya rat' ----------------------------------------------------------------------- Robert Penn Warren. All The King's Men. M., "Pravda", 1988. Per. - V.Golyshev. OCR & spellcheck by HarryFan, 26 September 2000 ----------------------------------------------------------------------- Mentre che la speranza ha fior del verde... "La Divina Commedia", Purgatorio, III Poka hot' listik u nadezhdy b'etsya... Dante. "Bozhestvennaya komediya", CHistilishche, III 1 Mejzon-siti. CHtoby popast' tuda, vy edete iz goroda na severo-vostok po shosse 58; shosse eto horoshee i novoe. Vernee, bylo novym v tot den', kogda my ehali. Vy smotrite na shosse, i ono bezhit navstrechu, pryamoe na mnogo mil', bezhit, s chernoj liniej poseredine, blestyashchej i chernoj, kak var na belom betonnom polotne, bezhit i bezhit navstrechu pod gudenie shin, a nad betonom struitsya marevo, tak chto lish' chernaya polosa vidna vperedi, i, esli vy ne perestanete glyadet' na nee, ne vdohnete poglubzhe raz-drugoj, ne hlopnete sebya kak sleduet po zatylku, ona usypit vas, i vy ochnetes' tol'ko togda, kogda pravoe perednee koleso sojdet s betona na grunt obochiny, - ochnetes' i vyvernete rul' nalevo, no mashina ne poslushaetsya, potomu chto polotno vysokoe, kak trotuar, - i tut, uzhe letya v kyuvet, vy, naverno, protyanete ruku, chtoby vyklyuchit' zazhiganie. No, konechno, ne uspeete. A potom negr, kotoryj motyzhit hlopok v mile otsyuda, on podnimaet golovu, uvidit stolbik chernogo dyma nad yadovitoj zelen'yu hlopkovyh polej v zloj metallicheskoj sineve raskalennogo neba, i on skazhet: "Gospodi spasi, eshche odin skovyrnulsya". A negr v sosednem ryadu otzovetsya: "Gos-spodi spasi", i pervyj zahihikaet, i snova podnimetsya motyga, blesnuv lezviem, kak geliograf. A cherez neskol'ko dnej rebyata iz dorozhnogo otdela votknut zdes' v chernyj grunt obochiny zheleznyj stolbik, i na nem budet belyj zhestyanoj kvadrat s chernym cherepom i kostyami. Potom nad travoj podnimetsya plyushch i obov'et etot stolbik. No esli vy ochnulis' vovremya i ne sleteli v kyuvet, to budete mchat'sya skvoz' marevo, i navstrechu budut proletat' avtomobili s takim revom, budto sam gospod' bog sryvaet golymi rukami zheleznuyu kryshu. Daleko vperedi, na gorizonte, gde hlopkovye polya tayut v belom nebe, beton budet blestet' i siyat', slovno zatoplennyj vodoyu. I vy budete mchat'sya tuda, no ono vsegda budet vperedi, eto yasnoe, vlazhnoe pyatno, nedostizhimoe, kak mirazh. I budut pronosit'sya mimo zhestyanye kvadraty s cherepami i skreshchennymi kostochkami. Potomu chto eto strana, gde vek dvigatelej vnutrennego sgoraniya davno vstupil v svoi prava. Gde kazhdyj mal'chishka - Barni Oldfild [izvestnyj amerikanskij velosipedist i avtogonshchik], a devushki s gladkimi lichikami, ot kotoryh holodeet serdce, hodyat v shit'e, organdi i batiste, no bez trusov - po prichine klimata, - i, kogda vstrechnyj veter v mashine podnimaet u nih volosy na viskah, vy vidite tam svetlye kapel'ki pota; devushki nizko sidyat na siden'yah, sognuv tonen'kie spiny i podtyanuv koleni povyshe k pribornoj doske, no ne slishkom sdvigaya ih, chtoby bylo prohladnej ot ventilyatora - esli eto mozhno nazvat' prohladoj. Gde zapah benzina i goryashchih tormoznyh kolodok i krasnyj stop-signal - slashche mirry. Gde vos'micilindrovye mahiny srezayut virazhi sredi krasnyh holmov, razbryzgivaya gravij, budto vodu, a kogda oni spuskayutsya na ravninu i duyut po novym shosse - smilujsya, bog, nad dushami putnikov. Dal'she po shosse 58 - i landshaft menyaetsya. Ostayutsya szadi ravniny, hlopkovye polya, i kupa dubov u bol'shogo doma i vybelennye - odna v odnu - hizhiny, vystroivshiesya vdol' polya, i hlopok, podstupayushchij k samomu porogu, gde sidit negritenok, soset bol'shoj palec i smotrit, kak vy proezzhaete mimo. Teper' vse eto pozadi. Teper' - lish' krasnye holmy vokrug, kusty kumaniki u izgorodi, da chernye bochazhki v loshchinah, da izredka molodoj sosnyak - esli ego ne spalili pod vygon dlya ovec, a esli spalili - to chernye pni. I eshche - hlopkovye posevy, opoyasyvayushchie sklony holmov, rassechennyh ovragami, da zhuhlye, nepodvizhnye list'ya kukuruzy. Kogda-to zdes' byli sosnovye lesa, no ih davno sveli. Naehala syuda vsyakaya shantrapa, nastroila lesopilok i kreditnyh lavok, provela uzkokolejki i stala platit' po dollaru v den', i narod poper iz lesov za etim dollarom, narod povalil bog znaet otkuda, so svoimi komodami i krovatyami, so svoimi pyat'yu rebyatishkami na furgonah, so svoimi staruhami v chepcah, zhuyushchimi tabak, i mladencami, vcepivshimisya v tit'ku. Pily peli soprano, prikazchik otveshival patoku, salo i zapisyval dolg v svoej bol'shoj knige; dollar yanki i tupost' yuzhan zalechivali rany chetyrehletnej bratoubijstvennoj raspri, i vse krutilos', i vertelos', i shlo gladko, kak po maslu. A potom okazalos' vdrug, chto sosnovyh lesov bol'she net. Lesopilki byli razobrany. Uzkokolejki zarosli travoj. Narod rastaskal magaziny na drova. Ne stalo bol'she dollara v den'. I vorotily raz容halis' v brilliantovyh perstnyah i chernom dvojnom sukne. No koe-kakie lyudi oseli zdes', chtoby smotret', kak vgryzayutsya ovragi v krasnuyu glinu. I koe-kto iz nih so svoimi potomkami i pravopreemnikami ostalsya v Mejzon-Siti - tysyachi chetyre narodu, ne bol'she. Vy v容zzhaete v gorod po shosse 58, mimo pryadil'ni i elektrostancii, mimo verenicy negrityanskih hizhin, po ulice, zastroennoj belymi nekogda domishkami s zheleznoj krovlej i tosklivym pryanichnym kruzhevom rez'by na karnizah terras, mimo dvorov, gde list'ya derev'ev mleyut i niknut ot znoya, i skvoz' vezhlivyj shepot vos'midesyatisil'nogo verhneklapannogo (ili kakoj tam u vas) na skorosti sorok mil' slyshite zhuzhzhanie iyul'skih muh, vvinchivayushchihsya v zelen'. Takim ya zastal Mejzon-Siti v poslednij raz - pochti tri goda nazad, letom 36-go. YA sidel v pervoj mashine, v "kadillake", vmeste s Hozyainom, m-rom Dafi, zhenoj i synom Hozyaina i Rafinadom. Vo vtoroj mashine, kotoraya byla ne tak elegantna, kak nasha pomes' katafalka s okeanskim lajnerom, no vse zhe ne zastavila by vas krasnet' na stoyanke zagorodnogo kluba, ehali reportery, fotografy i sekretarsha Hozyaina Sedi Berk, kotoraya sledila za tem, chtoby ezhi ne nalakalis' i byli v sostoyanii delat' to, chto im polozheno delat'. "Kadillakom" pravil Rafinad, i smotret' na eto bylo priyatno. Bylo by priyatno, esli by vy smogli otvlech'sya ot myslej o tom, vo chto prevratyatsya dve tonny dorogih mehanizmov, perevernuvshis' raza tri na skorosti vosem'desyat mil', i sosredotochit' vnimanie na muskul'noj koordinacii, sataninskom yumore i molnienosnom raschete, kotorye demonstriroval Rafinad, kruto obhodya voz s senom navstrechu ogromnomu benzovozu i brosaya mashinu v nichtozhnyj prosvet, chtoby ustroit' infarkt shoferu odnim krylom, a drugim - smahnut' sopli u mula. No Hozyainu eto nravilos'. On vsegda sidel vperedi, poglyadyvaya to na spidometr, to na dorogu, i ulybalsya Rafinadu, kogda oni proskakivali mezhdu benzovozom i nosom mula. I golova Rafinada dergalas', kak vsegda, kogda slova zastrevali u nego v gorle i ne zhelali vyhodit' naruzhu. - Z-z-za, - vydavlival on, i slyuna vyletala u nego izo rta, slovno iz raspylitelya. - Z-z-zaraza, on zh-zh-zhe videl, ch-ch-chto, - i slyuna bryzgala na vetrovoe steklo, - ch-ch-ch-to ya edu. Rafinad ne mog razgovarivat', no on mog vyrazit' sebya, postaviv nogu na akselerator. On ne oderzhal by pobedy na shkol'nom dispute, da i vryad li kto zahotel by diskutirovat' s Rafinadom. Vo vsyakom sluchae, ne tot, kto znal ego ili videl, kak on upravlyaetsya so svoim 9,65-"speshial", kotoryj torchal u nego pod myshkoj, slovno opuhol'. Vy, konechno, reshili, sudya po imeni, chto Rafinad byl negrom. No on ne byl negrom. On byl iz irlandcev, hotya i neputevyh. Rostu v nem bylo metr pyat'desyat sem', i v svoi dvadcat' sem' ili dvadcat' vosem' let on poryadkom opleshivel. Galstuki on nosil krasnye, a pod galstukom i rubashkoj - malen'kuyu katolicheskuyu medal' na cepochke, i ya nadeyalsya vsej dushoj, chto eto sv.Hristofor [sv.Hristofor schitaetsya pokrovitelem putnikov] i chto sv.Hristofor nas ne ostavit. Familiya ego byla O'SHinn, a Rafinadom ego zvali potomu, chto on vechno sosal sahar. Kazhdyj raz, uhodya iz restorana, on zabiral iz vazochki ves' kuskovoj sahar. On tak i hodil s karmanami, nabitymi saharom, i, kogda on brosal v rot kusok, vy videli prilipshie k saharu-tabachnye kroshki i serye nitki, kotorye vsegda svalivayutsya na dne karmana. On brosal etot kusok za chastokol malen'kih krivyh chernyh zubok, ego toshchie irlandskie shcheki vtyagivalis' vnutr', i on stanovilsya pohozh na nedokormlennogo el'fa. Hozyain sidel vperedi vozle Rafinada, poglyadyvaya na spidometr, a ryadom s nim ego syn Tom. Tomu bylo let vosemnadcat' ili devyatnadcat' - ne pomnyu tochno, - no vyglyadel on starshe. On byl ne tak uzh vysok, no slozhen kak vzroslyj muzhchina, i golova sidela u nego na plechah po-muzhski, a ne torchala vpered na tonkoj shee, kak u podrostka. On byl futbol'noj znamenitost'yu eshche v shkole, a proshloj osen'yu stal zvezdoj v sbornoj pervokursnikov nashego universiteta. O nem pisali v gazetah - i ne zrya. I on znal eto. On znal, chto on molodchaga - dostatochno bylo vzglyanut' na ego gladkoe, krasivoe, zagoreloe lico, na chelyusti, merno i bezuchastno obrabatyvavshie zhvachku, na golubye glaza pod tyazhelymi vekami, tak zhe merno i besstrastno obrabatyvavshie vas, da i ves' belyj svet, propadi on propadom. V tot den', kogda on sidel vperedi s Villi Starkom, to bish' Hozyainom, ya ne videl ego lica. No ya pomnyu, kak dumal o tom, chto i formoj i posadkoj golovy on napominaet svoego papashu. Missis Stark (Lyusi Stark, zhena Hozyaina), Kroshka Dafi i ya sideli szadi; Lyusi Stark - mezhdu Kroshkoj i mnoj. Nel'zya skazat', chto eto byla chereschur veselaya kompaniya. Vo-pervyh, svetskoj besede ne sposobstvovala zhara. Vo-vtoryh, moe vnimanie bylo prikovano k benzovozam i telegam s senom. V-tret'ih, Dafi i Lyusi Stark ne ochen' ladili drug s drugom. Slovom, Lyusi sidela mezhdu Dafi i mnoyu i predavalas' svoim myslyam. Podozrevayu, chto ej bylo o chem podumat'. Nu, hotya by o tom, skol'ko vody uteklo s teh por, kak ona nachala uchitel'stvovat' v Mejzon-Siti i vyshla zamuzh za krasnolicego derevenskogo parnya s tyazhelymi rukami, kashtanovym chubom, spadavshim na lob (mozhete polyubovat'sya na ih svadebnuyu fotografiyu - odnu iz tysyach fotografij Villi, napechatannyh v gazetah), i glazami, kotorye smotreli na nee s sobach'ej predannost'yu i izumleniem. Ej bylo nad chem podumat' v bystrom "kadillake", potomu chto s teh por mnogoe peremenilos'. Po ulice, zastroennoj nekogda belymi domishkami, my vyehali na ploshchad'. Byla subbota, konec dnya, i na ploshchadi tolpilsya narod. Vokrug istoptannogo gazona sploshnyakom stoyali povozki i korziny, a posredi nego - zdanie suda, kirpichnyj yashchik, oblezlyj i nuzhdavshijsya v okraske, potomu chto vozdvignut on byl eshche do Grazhdanskoj vojny, s bashenkoj, ukrashennoj so vseh chetyreh storon chasami. Pri blizhajshem rassmotrenii obnaruzhivalos', chto chasy eti nenastoyashchie. Oni byli prosto narisovany i vsegda pokazyvali pyat' chasov, a otnyud' ne vosem' semnadcat', kak pokazyvayut bol'shie narisovannye chasy pered zahudalymi yuvelirnymi magazinami. V tolpe lyudej, zanyatyh kuplej i prodazhej, my pritormozili; Rafinad stal signalit', golova ego zadergalas', i, bryzgaya slyunoj, on proiznes: "Z-z-z-z-ar-aza". My podkatili k apteke, i, prezhde chem Rafinad uspel ostanovit'sya, mal'chik Tom, a za nim i Hozyain vyprygnuli iz mashiny. YA vyshel i pomog Lyusi Stark, kotoraya dostatochno prishla v sebya posle zhary i raznyh myslej, chtoby skazat': "Spasibo". Ona zameshkalas' na trotuare, odergivaya yubku na bedrah, kotorye, dolzhno byt', raspolneli s teh por, kak ona zavoevala serdce krest'yanskogo syna Villi Starka. Poslednim iz "kadillaka" vygruzilsya m-r Dafi, i my napravilis' k apteke. Hozyain raspahnul dver' pered Lyusi Stark, voshel za nej sledom, a za nim dvinulis' i my. Vnutri bylo polno narodu: u stojki s gazirovannoj vodoj tolpilis' muzhchiny v kombinezonah, u prilavkov s oslepitel'nym hlamom toskovali zhenshchiny, a rebyatishki, ceplyayas' odnoj rukoj za yubku i drugoj stiskivaya rozhok s morozhenym, glyadeli poverh svoih mokryh nosov na mir vzroslyh glazami, napominavshimi kitajskie shariki iz poddel'nogo mramora. Hozyain s upavshim na lob vlazhnym chubom, derzha shlyapu v ruke, skromno vstal v ochered' za gazirovkoj. On prostoyal tak, navernoe, s minutu, a potom odna iz devushek, nakladyvavshih morozhenoe, zametila ego i, sdelav takoe lico, budto u nee v cerkvi lopnuli podvyazki, uronila lozhku i napravilas' v zadnyuyu chast' apteki, do zvona nakachivaya bedrami svoj zelenyj halatik. CHerez mig malen'kij lysyj sub容kt v belom pidzhake, davno skuchavshem po stirke, rinulsya v tolpu iz zadnego pomeshcheniya, mahaya rukoj, naletaya na posetitelej i vosklicaya: "|to Villi!" Belyj pidzhak podbezhal k Hozyainu, Hozyain shagnul emu navstrechu, i on uhvatilsya za ruku Villi, kak utopayushchij. On ne pozhimal ruku, kak eto prinyato delat'. On prosto povis na nej, drozha vsem telom i zahlebyvayas' zvukami magicheskogo slova _Villi_. Potom, kogda pripadok konchilsya, on obernulsya k tolpe, stoyavshej na pochtitel'nom otdalenii, i ob座avil: - Bozhe moj, druz'ya, ved' eto Villi! Zamechanie bylo izlishne. S pervogo vzglyada bylo yasno, chto esli komu-nibud' iz sobravshihsya grazhdan ne znakomo lico i imya plechistogo muzhchiny v legkom kostyume, to etot grazhdanin poloumnyj. Ne govorya uzhe o tom, chto esli by grazhdanin etot potrudilsya podnyat' glaza, on uvidel by nad saturatorom shestikratno uvelichennoe protiv natural'nyh razmerov izobrazhenie togo zhe samogo lica: te zhe bol'shie glaza, no na fotografii neskol'ko sonnye i kak by obrashchennye v sebya (sejchas glaza cheloveka v legkom kostyume byli lisheny etogo vyrazheniya, no mne dovodilos' ego videt'), te zhe meshki pod glazami, chut' obryuzglye shcheki, myasistye guby, kotorye, esli vglyadet'sya, byli prignany odna k drugoj, kak para kirpichej, tu zhe sputannuyu pryad' volos, svisavshuyu na ne ochen' vysokij kvadratnyj lob. Pod portretom bylo napisano v kavychkah: "YA slushayu serdce narodnoe". I podpis': Villi Stark. YA videl etu fotografiyu v tysyache raznyh mest - ot dvorcov do bil'yardnyh. Kto-to kriknul: "Zdorovo, Villi!" Hozyain pomahal pravoj rukoj, privetstvuya neizvestnogo pochitatelya. Potom on zametil u dal'nego konca stojki vysokogo toshchego malyarika, naruzhnost'yu napominavshego vyalenuyu oleninu, obtyanutuyu dublenoj kozhej, v dzhinsah i s vislymi usami, kakie vstrechaesh' poroj na snimkah kavaleristov generala Forresta [Natan B.Forrest - general armii konfederatov, proslavivshijsya smelymi kavalerijskimi rejdami po tylam severyan]. Hozyain napravilsya k nemu, protyagivaya ruku. Kozhanaya Morda ne vyrazila chuvstv. Razve chto sharknula razbitym syromyatnym bashmakom po plitke da dvinula raza dva adamovym yablokom. Glaza na lice, pohozhem na staroe, broshennoe vo dvore sedlo, smotreli vyzhidatel'no, i, kogda Hozyain priblizilsya, ruka Kozhanoj Mordy sognulas' v lokte tak, slovno ne prinadlezhala nikomu, a zhila samostoyatel'noj zhizn'yu, i Hozyain pozhal ee. - Kak zhizn', Malahiya? - sprosil Hozyain. Adamovo yabloko perekatilos' s mesta na mesto, Villi otpustil ruku, kotoraya povisla v vozduhe, budto nich'ya, i Kozhanaya Morda skazala: - Pomalen'ku. - Kak tvoj malyj? - sprosil Hozyain. - Ne ochen'. - Boleet? - Ne, - poyasnila Kozhanaya Morda, - posadili. - CHert voz'mi, - skazal Hozyain, - chto oni, ochumeli, sazhat' takih horoshih rebyat v tyur'mu? - On horoshij malyj, - soglasilas' Kozhanaya Morda. - I draka byla chestnaya, no emu ne povezlo. - A? - Vse bylo chestno, po pravilam, no emu ne povezlo. On pyrnul parnya, a paren' umer. - Dela... - skazal Hozyain. - Sudili? - Net eshche. - Dela, - skazal Hozyain. - My ne zhaluemsya, - skazala Kozhanaya Morda. - Vse bylo chestno, po pravilam. - Rad byl tebya povidat', - skazal Hozyain. - Skazhi malomu, pust' derzhit hvost morkovkoj. - On ne zhaluetsya, - skazala Kozhanaya Morda. Posle sotni mil' po zhare my smotreli na kran kak na mirazh. Hozyain napravilsya bylo k nam, no Kozhanaya Morda vspomnila: - Villi! - CHego? - otozvalsya Hozyain. - Tvoj portret, - soobshchila Kozhanaya Morda, s hrustom povernuv golovu v storonu shestikratno uvelichennogo izobrazheniya nad saturatorom. - Tvoj portret, - skazala Kozhanaya Morda, - ty na nem ploho vyglyadish'. - YAsnoe delo, - skazal Hozyain, nakloniv golovu i shchuryas' na fotografiyu. - Tol'ko sam ya byl ne luchshe, kogda menya snimali. Hodil kak posle dizenterii. Poprobuj nauchi umu-razumu etih zakonnikov v kongresse - oslabnesh' pohuzhe, chem ot letnego ponosa. - Nauchi ih umu-razumu, Villi! - zakrichal kto-to v tolpe, kotoraya vse rosla, potomu chto narod valil s ulicy. - Nauchu, - poobeshchal Villi i obernulsya k sub容ktu v belom pidzhake. - Nalej zhe nam koka-koly, Dok, Hrista radi. Dok chut' ne umer ot razryva serdca, poka bezhal za prilavok. Poly ego belogo pidzhaka rasplastalis' v vozduhe, kogda on sdelal povorot vokrug stojki i, rasshvyryav devushek v salatnyh halatikah, rinulsya k baru. On nalil stakan i vruchil Hozyainu, a tot peredal ego zhene. On stal nalivat' sleduyushchij, prigovarivaya: - My ugoshchaem, Villi, my ugoshchaem. |tot stakan Villi vzyal sebe, a Dok prodolzhal nalivat', prigovarivaya: - My ugoshchaem, Villi, my ugoshchaem. On vse nalival i nalival, poka ne nalil pyat' lishnih. K tomu vremeni tolpa u dverej apteki razroslas' do serediny ulicy. K steklyannoj dveri prilipli nosy - lyudi hoteli razglyadet', chto tvoritsya v polutemnoj komnate. - Rech', Villi, rech'! - krichali na ulice. - Nu chto ty skazhesh', - proiznes Hozyain, obrashchayas' k Doku, kotoryj povis na nikelirovannom krane saturatora i provozhal vzglyadom kazhduyu kaplyu koka-koly, ischezayushchuyu v glotke Hozyaina. - CHto ty skazhesh', - povtoril Hozyain. - Ne zatem ya ehal, chtoby rechi govorit'. YA ehal provedat' papashu. - Rech', Villi, rech'! - krichali za dver'yu. Hozyain opustil stakan na mramor. - My ugoshchaem, - prohripel Dok, iznemogaya ot vostorga. - Spasibo, Dok, - skazal Hozyain. On poshel k dveri, no oglyanulsya. - Znaesh', posidi-ka ty luchshe zdes' da prodaj pobol'she aspirina. A to ved' na darovyh ugoshcheniyah i progoret' nedolgo. On protisnulsya k dveri, tolpa popyatilas', i my poshli za nim. M-r Dafi nagnal Hozyaina i sprosil, sobiraetsya li on proiznosit' rech', no Hozyain dazhe ne vzglyanul na Dafi. On shagal cherez ulicu uverenno i netoroplivo - pryamo skvoz' tolpu, kak budto ee i ne bylo. Izgorod' dlinnyh krasnyh lic provozhala ego nastorozhennymi glazami i bezzvuchno razdvigalas'. On rassekal tolpu, a my - te, kto priehal v "kadillake", i te, kto byl vo vtoroj mashine, - shli u nego v kil'vatere. Potom tolpa somknulas' za nami. Hozyain shel pryamo vpered, opustiv golovu, kak chelovek, kotoryj vyshel progulyat'sya i podumat' o chem-to svoem. SHlyapu on derzhal v ruke, i volosy upali emu na lob. YA znal, chto oni upali emu na lob, potomu chto on raz ili dva tryahnul golovoj, slovno vznuzdannaya goryachaya loshad', - on vsegda tak delal, kogda gulyal odin i chub padal emu na glaza. On shel pryamo cherez ulicu, pryamo cherez gazon i vverh po stupenyam suda. Nikto ne podnyalsya za nim po lestnice. Naverhu on medlenno obernulsya k tolpe. On smotrel na nee, migaya svoimi bol'shimi glazami, slovno tol'ko chto vyshel iz temnogo vestibyulya i staralsya privyknut' k svetu. On stoyal i pomargival, vlazhnyj chub zakryval emu lob, pod myshkami ego svetlogo kurortnogo kostyuma vidnelis' temnye pyatna pota. Potom on tryahnul golovoj, i, hotya solnce bilo emu v lico, glaza ego vykatilis' i v nih voznik etot blesk. "Vot ono, nachinaetsya", - podumal ya. Vot tak vsegda: glaza vykatyvalis', budto vnutri u nego chto-to proizoshlo, a potom poyavlyalsya etot samyj blesk. Vy znali: chto-to v nem proizoshlo - i govorili sebe: "Vot ono, nachinaetsya". Tak byvalo vsegda. Glaza vykatyvalis' i vspyhivali, i chto-to holodnoe sdavlivalo vam zhivot, slovno kto-to shvatil chto-to tam, v temnote, kotoraya vnutri vas, - shvatil holodnoj rukoj v holodnoj rezinovoj perchatke. Tak byvaet, kogda, vernuvshis' noch'yu domoj, vy nahodite pod dver'yu zheltyj konvert s telegrammoj i naklonyaetes' i podnimaete, no ne reshaetes' raskryt' ego srazu. I poka vy stoite v prihozhej s konvertom v ruke, vy chuvstvuete, chto kto-to smotrit na vas - chej-to ogromnyj nepodvizhnyj glaz smotrit skvoz' prostranstvo i temnotu, skvoz' steny i doma, skvoz' vashe pal'to, i pidzhak, i kozhu i vidit, kak vy s容zhilis' vnutri, v temnote, kotoraya i est' vy, s容zhilis', slovno mokryj, skorbnyj zarodysh, kotorogo vy nosite v svoem chreve. Glaz znaet, chto v etom konverte, i zhdet, kogda vy razorvete ego i uznaete sami. No mokryj, skorbnyj utrobnyj plod, kotoryj i est' vy i s容zhilsya v temnote, kotoraya - tozhe vy, on podnimaet svoe skorbnoe smorshchennoe lichiko, i glaza ego slepy, i on drozhit ot holoda vnutri vas, ibo ne hochet znat', chto v konverte. On hochet lezhat' v temnote, i ne znat', i gret'sya svoim neznaniem. Konec cheloveka - znanie, no odnogo on ne mozhet uznat': on ne mozhet uznat', spaset ego znanie ili pogubit. On pogibnet - bud'te uvereny, - no tak i ne uznaet, chto ego pogubilo: znanie, kotorym on ovladel, ili to, kotoroe ot nego uskol'znulo i spaslo by ego, esli by on ovladel im. V zhivote u vas holod, no vy otkryvaete konvert, potomu chto udel cheloveka - znanie. Hozyain stoyal nepodvizhno, glaza ego byli rasshireny i goreli, a v tolpe ne razdavalos' ni zvuka. Slyshno bylo, kak odurevshaya iyul'skaya muha bez ustali pilit v list'yah katal'py. Potom i etot zvuk umolk, i ostalos' lish' odno ozhidanie. Togda Hozyain shagnul vpered, legko i neslyshno. - YA ne sobirayus' govorit' rech', - skazal Hozyain i usmehnulsya. No glaza ego po-prezhnemu byli rasshireny i blesteli. - YA ne zatem priehal, chtoby govorit' rechi. YA priehal posmotret' na moego papashu, posmotret', ostalos' li u nego chego-nibud' pozhevat' v koptil'ne. YA skazhu emu: "Papa, gde zhe kopchenaya kolbasa, kotoroj ty hvalilsya, gde zhe vetchina, kotoroj ty hvalilsya vsyu zimu, gde..." |to byli tol'ko slova, a golos zvuchal sovsem po-drugomu; gluhoj, on vyhodil kak budto cherez nos, s korotkimi peredyshkami, kakie vy slyshite v rechi nashih derevenskih: Papa - gde zhe - tvoya... No glaza u nego blesteli, i ya dumal: "Mozhet byt', eshche nachnetsya". Mozhet byt', eshche ne pozdno. Nikogda nel'zya bylo ugadat' zaranee. Mig - i nachnetsya, mig - i on zagovorit. No on prodolzhal: "Slovom, ya ne sobirayus' govorit' zdes' rechi" - svoim obychnym golosom, svoim sobstvennym. A mozhet, i etot ne byl ego nastoyashchim golosom? Da i kakoj u nego v samom dele golos, kakoj iz ego golosov nastoyashchij? - sprashivali vy sebya. On govoril: - I priehal ya ne zatem, chtoby chego-nibud' u vas klyanchit' - dazhe golosov na vyborah. V Svyashchennom pisanii skazano: "U nenasytimosti dve docheri: "Davaj, davaj!" Vot tri nenasytimyh i chetyre, kotorye ne skazhut: "Dovol'no!" - Teper' golos ego stal drugim. - Preispodnyaya i utroba besplodnaya, zemlya, kotoraya ne nasyshchaetsya vodoyu, i ogon', kotoryj ne govorit: "Dovol'no!" No Solomon mog by dobavit' syuda eshche odnu veshch'. On mog by zakonchit' svoj spisochek politikom, kotoromu nikogda ne nadoedaet govorit' "davaj!". On stoyal v lenivoj poze, nakloniv nabok golovu i migaya. Potom ulybnulsya i skazal: - Esli u nih v te vremena byli politiki, to i oni tverdili: "Davaj, davaj!" - vrode nas, nyneshnih. Davaj, davaj, menya zvat' Nezevaj. No segodnya ya ne politik. YA segodnya vyhodnoj. YA dazhe ne stanu prosit', chtoby vy za menya golosovali. Govorya chestno, kak pered gospodom bogom, mne eto i ni k chemu. Poka u menya eshche est' kletushka v tom bol'shom dome s belymi kolonnami na perednem kryl'ce, gde podayut na zavtrak persikovoe morozhenoe. Hotya nel'zya skazat', chtoby ya prishelsya po nravu tamoshnej shajke... Znaete, - on podalsya vpered, slovno zhelaya podelit'sya sekretom, - poroyu smeh beret, do chego ya ne mogu poladit' s nekotorymi lyudishkami. Hot' iz kozhi lez'. YA byl vezhlivyj. YA govoril: "Pozhalujsta". A _pozhalujsta_ - ne loshad', daleko na nem ne uedesh'. Odnako pohozhe, chto im pridetsya poterpet' eshche odin srok. I vam pridetsya. Tak chto terpite i ulybajtes'. Vse ravno kak chirej. Verno? On zamolchal i oglyadel tolpu, medlenno povorachivaya golovu i kak budto zaderzhivayas' vzglyadom to na odnom lice, to na drugom. Potom ulybnulsya, morgnul i skazal: - Nu, chego eshche? YAzyki proglotili? - Kak chirej na zadnice, - kriknul kto-to v tolpe. - A ty, chertova kukla, - zaoral v otvet Villi, - na puze spi. Kto-to zasmeyalsya. - I poblagodari boga, - oral Villi, - chto on hot' tut ne oboshel tebya svoej milost'yu i udosuzhilsya pridelat' perednyuyu chast' k takomu toshchemu oguzku, kak ty! - Daj im, Villi! - zakrichali v tolpe. I vse nachali smeyat'sya. Hozyain vytyanul pravuyu ruku ladon'yu vniz i vyzhdal, poka oni perestanut svistet' i smeyat'sya. Togda on zagovoril: - Net, ya ne sobirayus' u vas klyanchit'. Ni golosov, ni chego drugogo. Za etim ya, pozhaluj, priedu v drugoj raz. Esli mne ne razonravitsya bol'shoj dom i persikovoe morozhenoe na zavtrak. Da ya i ne nadeyus', chto vy vse, kak odin, pobezhite za menya golosovat'. Gospodi, esli by vse vy stali golosovat' za Villi, o chem by vam bylo sporit'? Ne o chem, krome kak o pogode, a za pogodu ne progolosuesh'. Net, - skazal on, - i eto byl uzhe drugoj golos, spokojnyj, myagkij, netoroplivyj, donosivshijsya kak budto izdaleka. - Segodnya ya nichego u vas ne proshu. Segodnya u menya vyhodnoj den', i ya priehal k sebe domoj. CHelovek uhodit iz doma, chto-to gonit ego proch'. Po nocham on lezhit na chuzhih krovatyah, i chuzhoj veter shumit nad nim v derev'yah. On brodit po chuzhim ulicam, i pered glazami ego prohodyat lica, no on ne znaet imen dlya etih lic. Golosa, kotorye on slyshit, - ne te golosa, chto zvuchat v ego ushah s teh por, kak on ushel iz doma. |to gromkie golosa. Takie gromkie, chto zaglushayut golosa ego rodiny. No vot nastupaet minuta tishiny, i on snova slyshit prezhnie golosa, te golosa, kotorye on unes s soboj, uhodya iz doma. I on uzhe razbiraet, chto oni govoryat. Oni govoryat: "Vozvrashchajsya". Oni govoryat: "Vozvrashchajsya, mal'chik". I on vozvrashchaetsya. Golos ego oborvalsya. On ne utih, pered tem kak ischeznut'. Eshche sekundu nazad on byl tut, zvuchal - slovo za slovom, v mertvoj tishine, kotoraya visela nad tolpoj i nad ploshchad'yu pered zdaniem suda i kazalas' eshche mertvee ot zhuzhzhaniya iyul'skih muh v kronah dvuh katal'p, rosshih posredi gazona. Golos dlilsya - slovo za slovom - i vdrug propal. Tol'ko muhi zhuzhzhali, slovno u vas v mozgu, zhuzhzhali, skripeli, slovno pruzhiny i shesterni, kotorye budut rabotat', chto by vy ni govorili, rabotat', poka ne iznosyatsya. On stoyal s polminuty, ne shevelyas' i ne proiznosya ni slova. On kak budto ne zamechal tolpy. I vdrug, tochno uvidev ee vpervye, ulybnulsya. - I on vozvrashchaetsya, - skazal Hozyain s ulybkoj, - kogda u nego vydaetsya svobodnyj vecherok. I govorit: "Zdorovo, bratcy! Kak pozhivaete?" Vot i vse, chto ya skazhu vam. Vot i vse, chto on skazal. On smotrel vniz, ulybalsya i povorachival golovu, slovno zaderzhivayas' vzglyadom to na odnom lice, to na drugom. Potom on stal spuskat'sya po stupenyam, budto tol'ko chto vyshel iz temnogo vestibyulya, iz bol'shoj dveri, ziyavshej za ego spinoj, i spuskalsya sam po sebe, i ne bylo pered nim nikakoj tolpy, ni odnogo postoronnego glaza. On spustilsya po stupen'kam pryamo k tomu mestu, gde stoyala nasha kompaniya - Lyusi Stark i ostal'nye, - kivnul nam mimohodom, kak shapochnym znakomym, i prodolzhal idti pryamo na tolpu, budto ee ne bylo. Lyudi rasstupalis', ne svodya s nego glaz, davali emu dorogu, a my shli za nim sledom, i tolpa smykalas' za nami. Teper' narod krichal i hlopal v ladoshi. Kto-to nadryvalsya: "Zdorovo, Villi!" Hozyain proshel skvoz' tolpu, peresek ulicu, vlez v "kadillak" i sel. My polezli za nim, a fotografy i ostal'naya shatiya otpravilis' k svoej mashine. Rafinad vyrulil na ulicu. Lyudi ustupali dorogu ne srazu. Oni ne mogli, oni stoyali slishkom tesno. Kogda my ehali skvoz' tolpu, ih lica byli sovsem ryadom, mozhno bylo dotyanut'sya. Lica smotreli na nas. No teper' oni byli snaruzhi, a my - vnutri. Glaza na gladkih dlinnyh krasnyh licah i na korichnevyh morshchinistyh licah smotreli v mashinu, pryamo na nas. Rafinad bez konca signalil. Slova kopilis' i zastrevali u nego v gorle. Guby shevelilis' bezzvuchno. YA videl ego lico v zerkale. - Z-z-z-zar-azy, - skazal on, bryzgaya slyunoj. Hozyain byl zadumchiv. - Z-z-z-zar-azy, - skazal Rafinad, nazhimaya signal, no my uzhe v容zzhali v pereulok, gde ne bylo ni dushi. Kirpichnuyu shkolu na okraine my minovali so skorost'yu sorok mil'. Tut ya i vspomnil, kak vpervye vstretilsya s Villi, chetyrnadcat' let nazad, v 1922-m, kogda on byl vsego-navsego kaznacheem okruga Mejzon i priehal v gorod naschet vypuska obligacij na postrojku etoj samoj shkoly. YA vspomnil, kak poznakomilsya s nim v zadnej komnate u Slejda, gde sam Slejd podaval pivo, a my sideli za mramornym stolikom s pletenymi zheleznymi nozhkami, vrode teh, chto byli v hodu vo vremena vashego otrochestva, kogda vy otpravlyalis' v kafe so svoej devochkoj-odnoklassnicej, chtoby ugostit' ee shokoladno-bananovym plombirom i poteret'sya kolenkami pod stolom, i vse vremya natykalis' nogami na eti kruzhevnye zhelezki. Nas bylo chetvero. Byl Kroshka Dafi - pochti takoj zhe tolstyj, kak i teper'. Soobrazit', chto on za ptica, mozhno bylo bez vsyakih opoznavatel'nyh znakov. Esli veter dul v vashu storonu, vy za sto shagov chuyali v nem municipal'nuyu vonyuchku. On byl puzat, potel skvoz' rubashku, i lico ego, zhidkoe i bugristoe, napominalo korov'yu lepeshku na vesennem lugu, s toj lish' raznicej, chto imelo cvet testa, a posredi zolotom cvela ulybka. On byl podatnym chinovnikom i nosil svoyu ploskuyu tverduyu solomennuyu shlyapu na zatylke. Lenta na shlyape byla cvetov gosudarstvennogo flaga. I eshche byl Aleks Majkl, tozhe iz okruga Mejzon, iz derevenskih mal'chikov, no ochen' smyshlenyj. Takoj smyshlenyj, chto uspel sdelat'sya pomoshchnikom sherifa. No pomoshchnikom on byl nedolgo. On stal nichem, posle togo kak emu vypustil kishki podgulyavshij kokainist-taper v odnom iz barov, kuda Aleks regulyarno navedyvalsya za dan'yu. Kak ya uzhe skazal, Aleks byl rodom iz okruga Mejzon. My s Dafi sideli v zadnej komnate u Slejda i zhdali Aleksa, s kotorym ya nadeyalsya provernut' odno del'ce. YA byl gazetchikom, i Aleks raspolagal nuzhnymi mne svedeniyami. Priglasil ego Dafi, potomu chto Dafi byl moim drugom. Vyrazhayas' tochnee, Dafi znal, chto ya rabotayu v gazete "Kronikl", kotoraya podderzhivala Dzho Garisona. Dzho Garison byl togda gubernatorom. A Dafi - odnim iz ego mal'chikov. Itak, odnazhdy zharkim utrom, v iyune ili iyule 1922 goda, ya sidel v zadnej komnate u Slejda i slushal tishinu. Morg v polnoch' - kamnedrobilka po sravneniyu s zadnej komnatoj takogo bara, esli vy v nem pervyj posetitel'. Vy sidite i vspominaete, kak uyutno zdes' bylo vchera vecherom ot isparenij druzhestvennyh tel i murlykan'ya p'yanoj bratii, smotrite na tonen'kie polosy vlazhnyh opilok, ostavlennye staroj metloj starogo, ohladevshego k svoemu remeslu negra, i vam kazhetsya, budto vy naedine s Odinochestvom i sejchas - Ego hod. Itak, ya sidel v tishine (Dafi byval neobshchitelen po utram, poka emu ne udavalos' oprokinut' paru-druguyu stakanchikov) i slushal, kak raspadayutsya moi tkani i tiho strelyayut kapel'kami pota zhelezy v obil'noj ploti moego soseda. Aleks prishel ne odin, i stalo yasno, chto razgovor po dusham u nas ne poluchitsya. Delo moe bylo ves'ma delikatnogo svojstva i ne prednaznachalos' dlya chuzhih ushej. YA reshil, chto Aleks narochno privel svoego priyatelya. Skoree vsego, tak ono i bylo, potomu chto voennye hitrosti Aleksa vsegda otdavali diletantizmom. Tak ili inache, privel on s soboj Hozyaina. Tol'ko eto ne byl Hozyain. Po krajnej mere v glazah neiskushennogo homme sensuel ["chelovek oshchushchenij", "chelovek chuvstvennyh vospriyatij" (fr.)]. S tochki zreniya metafizicheskoj, etot chelovek, konechno, byl Hozyainom - no otkuda ya mog znat'? Sud'ba vhodit cherez dver' - rostom v metr vosem'desyat, s shirokovatoj grud'yu i korotkovatymi nogami, odetaya v bumazhnyj polosatyj kostyum za sem' pyat'desyat, v dlinnovatyh bryukah, spadayushchih garmoshkoj na chernye shtiblety (ih ne meshalo by pochistit'), v vysokom krahmal'nom vorotnichke, kak u starost v voskresnyh shkolah, s galstukom v sinyuyu polosku - kotoryj yavno byl podaren zhenoj na proshloe rozhdestvo i hranilsya v papirosnoj bumage vmeste s rozhdestvenskoj kartochkoj ("Schastlivogo rozhdestva zhelaet dorogomu Villi lyubyashchaya zhena"), poka ego vladelec ne sobralsya v gorod, - i v seroj fetrovoj shlyape s potekami pota na lente. Sud'ba yavlyaetsya v takom oblich'e - i kak ee raspoznaesh'? Ona vhodit za Aleksom Majklom, kotoryj predstavlyaet soboj - vernee, predstavlyal, poka s nim ne razdelalsya taper, - sto vosem'desyat devyat' santimetrov velikolepnyh kostej; hryashchej i sustavov, s zhestkim, kostlyavym, horosho prozharennym licom i malen'kimi karimi glazkami, begayushchimi napodobie meksikanskih zhuchkov i ottogo ploho garmoniruyushchimi s etim licom i klassicheskim torsom. Tak vot, Sud'ba skromno probiraetsya vsled za Aleksom Majklom, a tot podhodit k stolu, imeya na lice vyrazhenie vlastnosti, kotoroe ne obmanet i rebenka. Aleks pozhal mne ruku, skazal: "Privet, druzhishche", hlopnul menya po plechu ladon'yu dostatochno tverdoj, chtoby kolot' greckie orehi, pochtitel'no privetstvoval Dafi, kotoryj podal ruku, ne vstavaya, i posle vsego etogo, vspomniv o svoem neznachitel'nom sputnike, tknul cherez plecho bol'shim pal'cem i ob座avil: - |to Villi Stark. Tozhe iz Mejzon-Siti. My s nim vmeste uchilis'. Nash Villi byl knizhnyj cherv', uchitel'skij lyubimchik. Skazhi, Villi. - Aleks zarzhal v polnom vostorge ot svoego utonchennogo yumora i tknul lyubimchika pod rebra. Potom, ovladev soboj, dobavil: - On i sejchas uchitel'skij lyubimchik. Skazhi, net, Villi? Skazhi. I prezhde chem snova oglasit' bar zhizneradostnymi zvukami sluchnogo stojla, Aleks obernulsya k nam i poyasnil: - Nash Villi, on na uchitel'nice zhenilsya! Mysl' eta kazalas' Aleksu chudovishchno smeshnoj. Tem vremenem Villi, ne imeya vozmozhnosti podtverdit' ili oprovergnut' etot fakt, pokorilsya stihii. On stoyal, derzha v ruke staruyu fetrovuyu shlyapu s potekami pota na lente, i ego shirokoe lico nad zhestkim derevenskim vorotnichkom ne vyrazhalo nichego. - Da, da - na uchitel'nice! - podtverdil Aleks s prezhnim zharom. - CHto zh, - skazal m-r Dafi, ch'i opyt i takt vyruchali ego v lyuboj situacii, - govoryat, u uchitel'nic eta shtuka na tom zhe meste, chto i u vseh. - M-r Dafi vzdernul gubu nad zolotymi zubami, no ne izdal ni zvuka, ibo, buduchi chelovekom svetskim i nenavyazchivym, predpochital vyskazat' shutku i, polagayas' na ee vnutrennyuyu cennost', spokojno ozhidat' aplodismentov publiki. Aleks obespechil aplodismenty. YA tozhe vnes svoyu leptu v vide ulybki, kotoraya, naverno, vyglyadela boleznennoj. Lico zhe Villi bylo pustynno. - Ej-bogu, - vygovoril Aleks, otdyshavshis'. - Ej-bogu, mister Dafi, nu i frukt zhe vy! Ej-bogu zhe, vy frukt. - I on snova tknul pod rebra lyubimchiku, zhelaya probudit' v nem dremlyushchee chuvstvo yumora. Ne dobivshis' rezul'tata, on eshche raz pihnul svoego sputnika i sprosil bez vsyakih okolichnostej: - Nu ne frukt li nash mister Dafi? - Da, - skazal Villi, glyadya na m-ra Dafi naivno, ocenivayushche i besstrastno. - Da, - skazal on, - mister Dafi - eto frukt. Posle etogo priznaniya, pust' zapozdalogo i po forme neskol'ko rasplyvchatogo, oblachko, omrachivshee chelo m-ra Dafi, rastayalo bessledno. Villi vospol'zovalsya minutnym zatish'em, chtoby zavershit' ritual znakomstva, legkomyslenno narushennyj Aleksom. On perelozhil svoyu staruyu shlyapu v levuyu ruku, sdelal dva shaga k stolu i chinno protyanul mne pravuyu. Stol'ko vody uteklo s teh por, kak Aleks tknul bol'shim pal'cem v storonu derevenskogo neznakomca i skazal: "|to Villi Stark", chto mne kazhetsya, budto ya znal Villi s pelenok. YA ne srazu soobrazil, chto Villi hochet obmenyat'sya so mnoyu rukopozhatiyami. YA voprositel'no posmotrel na ego protyanutuyu ruku, s nedoumeniem perevel vzglyad na ego nepodvizhnoe, vpolne zauryadnoe s vidu lico i, nichego ne prochtya v nem, snova posmotrel na ruku. Tut ya prishel v sebya i, ne zhelaya ustupit' emu v galantnosti, otodvinul zadom stul, privstal i pozhal ego ruku. Ruka byla solidnyh razmerov. Sperva vam kazalos', chto ona myagkovata, da i ladon' byla nemnogo vlazhnaya, hotya v opredelennyh shirotah nel'zya stavit' eto v vinu cheloveku, no potom v nej proshchupyvalas' zhestkaya osnova. |to byla ruka derevenskogo parnya, kotoryj sovsem nedavno brosil plug i stal torgovat' v pridorozhnoj lavke. Villi trizhdy tryahnul moyu ruku, skazal: "Rad poznakomit'sya s vami, m-r Berden" tak, budto dolgo uchil etu frazu naizust', i tut - mogu poklyast'sya - podmignul mne. No, vzglyanuv na ego nepodvizhnoe lico, ya reshil, chto eto mne pokazalos'. Let dvenadcat' spustya, kogda ego lichnost' stala bol'she zanimat' menya v redkie chasy razdum'ya, ya sprosil: - Hozyain, pomnish', kak my poznakomilis' v zadnej komnate u Slejda? On skazal "da", i neudivitel'no, potomu chto, kak slon iz cirka, on zapominal vseh - i togo, kto kinul emu oreshkov, i togo, kto nasypal emu v hobot nyuhatel'nogo tabaku. - A pomnish', kak ty pozhal mne ruku? - Aga, - otvetil on. - Togda skazhi, ty podmignul mne v tot raz ili ne podmignul? - Mal'chik, - skazal on, vertya stakan s viski i upirayas' pyl'nymi tridcatidollarovymi tuflyami ruchnoj raboty v luchshee pokryvalo, kakoe imelos' v gostinice Sent-Redzhis, - mal'chik, - skazal on s otecheskoj ulybkoj, - eto tajna. - Znachit, ne pomnish'? - Konechno, pomnyu, - otvetil on. - Nu? - A mozhet, mne sorinka v glaz popala? - sprosil on. - Ni cherta tebe ne popalo. - Mozhet, i ne popalo. - A mozhet, ty potomu podmignul, chto dumal, budto my odinakovo smotrim na povedenie teh dvoih? - Vpolne vozmozhno, - soglasilsya Villi. - Ni dlya kogo ne sekret, chto moj shkol'nyj drug Aleks byl svoloch'yu. I ne sekret, chto ni odno kreslo v shtate ne vidalo drugoj takoj zh..., kak Kroshka Dafi. - Dafi - sukin syn, - podtverdil ya. - Tochno, - s radost'yu soglasilsya Hozyain, - no on poleznyj chlen obshchestva. Esli znaesh', na chto ego upotrebit'. - Aga, - skazal ya, - i ty, naverno, znaesh', raz sdelal ego pomoshchnikom gubernatora. (|to byl poslednij srok pravleniya Hozyaina, i Dafi hodil u nego v dublerah.) - Konechno, - kivnul Hozyain, - kto-to ved' dolzhen byt' pomoshchnikom gubernatora. - Nu da, - skazal ya. - Kroshka Dafi. - Tochno, - otozvalsya on. - Kroshka Dafi. Prelest' Kroshki v tom, chto emu nikto ne verit, i ty eto znaesh'. A to voz'mesh' cheloveka, kotoromu kto-nibud' mozhet doveryat', i potom ne spi po nocham, lomaj golovu - ty li etot samyj kto-nibud' ili ne ty. Voz'mi Kroshku - i spi spokojno. Nado tol'ko pripugivat' ego, chtoby shtany na nem ne prosyhali. - Hozyain, ty podmignul mne togda u Slejda? - Mal'chik, - skazal on, - esli by ya otvetil, nad chem by tebe ostalos' dumat'? Tak ya etogo i ne uznal. No v to davnee utro ya videl, kak Villi znakomilsya s Kroshkoj Dafi i sovsem emu ne podmigival. On stoyal pered m-rom Dafi, i, kogda velikij chelovek, ne podnimayas', protyanul emu ruku so sderzhannost'yu papy, protyagivayushchego baptistu tuflyu dlya poceluya, Villi trizhdy tryahnul ee, kak treboval, po-vidimomu, etiket v Mejzon-Siti. Aleks sel za stol, a Villi stoyal, slovno dozhidayas', kogda Aleks dvinet nogoj chetvertyj stul i skazhet: - CHego topchesh'sya, Villi, sadis'. Togda on sel i postavil seruyu fetrovuyu shlyapu pered soboj. Polya ee legli na mramor volnami, kak list testa na nachinku piroga. Villi sidel pozadi svoej shlyapy i polosatogo rozhdestvenskogo galstuka i, slozhiv ruki na kolenyah, zhdal. Iz perednego zala vyshel Slejd i sprosil: - Piva? - Na vseh, - rasporyadilsya m-r Dafi. - Bol'shoe spasibo, mne ne nado, - skazal Villi. - Na vseh, - snova prikazal m-r Dafi, sdelav plavnoe dvizhenie rukoj, ukrashennoj brilliantovym perstnem. - Bol'shoe spasibo, mne ne nado, - skazal Villi. M-r Dafi s legkim udivleniem, no bez dobrozhelatel'stva posmotrel na Villi, kotoryj, ne soznavaya vsej znachitel'