nosti etoj minuty, vse tak zhe pryamo sidel na stul'chike pozadi svoej shlyapy i galstuka. Zatem m-r Dafi povernulsya k Slejdu i, kivnuv na Villi, proiznes: - Aj, da prinesi emu piva. - Net, spasibo, - skazal Villi, vlozhiv v eti slova ne bol'she chuvstva, chem vy vkladyvaete v tablicu umnozheniya. - Zahmelet' boites'? - osvedomilsya m-r Dafi. - Net, - otvetil Villi, - no spasibo, mne ne nado. - Mozhet, emu uchitel'nica ne velela? - predpolozhil Aleks. - Lyusi ne odobryaet spirtnogo, - tiho skazal Villi, - eto verno. - CHego ona ne znaet, to ej ne povredit, - skazal m-r Dafi. - Podaj emu piva, - skazal Aleks Slejdu. - Na vseh, - povtoril m-r Dafi, zakryvaya preniya. Slejd posmotrel na Aleksa, Slejd posmotrel na m-ra Dafi i posmotrel na Villi. Potom, bez osoboj goryachnosti zamahnuvshis' polotencem na muhu, vitavshuyu nad nimi, on skazal: - YA prodayu pivo, esli kto ego hochet. A pit' lyudej ne zastavlyayu. Mozhet byt', v etot mig i povernulas' k nemu fortuna. Prichudliva i peremenchiva nasha zhizn'; kristall blestit na izlome stali, vo lbu u zhaby - izumrud, i smysl mgnoveniya neulovim, kak dunovenie veterka v osinovyh list'yah. Kak by tam ni bylo, no posle otmeny suhogo zakona, kogda pochtal'ony vagonami svozili v municipalitet prosheniya o vydache licenzij, Slejd licenziyu poluchil. On poluchil ee srazu, nashel uchastok na bojkom meste i den'gi na pokupku uyutnyh kozhanyh kresel i kruglogo bara. I Slejd, u kotorogo kogda-to grosha ne ostavalos' posle uplaty akciza i arendy, stoit teper' v polumrake pod sen'yu fresok s golymi damami, sredi sverkayushchego hroma i cvetnyh zerkal, v dvubortnom sinem kostyume, s glyancevitym zaemom na lysine i posmatrivaet odnim glazom na chernyh parnej v belom, raznosyashchih otravu, a drugim - na blondinku-kassirshu, kotoraya znaet, chto rabota ee ne konchaetsya v dva chasa nochi, kogda gasyat svet i rashodyatsya posetiteli, ubayukannye strunnym trio. Kak emu udalos' srazu poluchit' licenziyu? Kak on dobyl pomeshchenie, za kotorym gonyalas' polovina tuzov ego professii? Otkuda on vzyal den'gi na kozhanye kresla i strunnyj ansambl'? Slejd mne etogo ne rasskazyval, no, kak ya ponimayu, v to utro on pokazal sebya chestnym chelovekom i byl voznagrazhden za svoyu chestnost'. Posle togo kak Slejd provozglasil svoi principy torgovli pivom, debaty na etu temu zakonchilis'. Kroshka Dafi podnyal k nemu lico s takim vyrazheniem, kakoe byvaet u bychka, kogda ego tresnut po temeni, no bystro prishel v sebya i obrel prezhnee dostoinstvo. A Aleks reshil sostrit' naposledok. I skazal: - U tebya, sluchaem, ne najdetsya dlya nego sitro? Kogda poslednie otzvuki rzhaniya zamerli v komnate, Slejd otvetil: - Najdetsya i sitro. Ezheli on hochet. - Da, - skazal Villi, - sitro by ya vypil. Podali pivo i butylku sitro. Villi podnyal obe ruki, kotorye v techenie vsego razgovora pokoilis' na kolenyah, i obhvatil imi butylku. Slegka nakloniv ee i ne otryvaya ot stola, on vzyal solominku gubami. Guby u nego byli myasistye, no ne puhlye. Net. Mozhet byt', na pervyj vzglyad oni i kazalis' puhlymi. I vy mogli podumat', chto rot u nego detskij, ne sovsem oformivshijsya - osobenno v tu minutu, kogda on sosal solominku i guby morshchilis'. No, posidev s nim nemnogo, vy zamechali koe-chto drugoe. Vy zamechali, chto guby, hot' oni i myasistye, plotno prignany odna k drugoj. Lico u nego tozhe bylo myasistoe, no s tonkoj kozhej i v vesnushkah. S etogo tonkokozhego, konopatogo i kak budto tolstogo lica (ono moglo pokazat'sya i tolstym, no opyat'-taki lish' na pervyj vzglyad) pryamo na vas smotreli glaza, bol'shie i karie. Sputannaya vlazhnovataya pryad' gustyh kurchavyh temno-kashtanovyh volos prikryvala ego lob, i bez togo ne slishkom vysokij. Takov byl malen'kij Villi s ego rozhdestvenskim galstukom, dyadya Villi iz derevni, chto pod Mejzonom, - i ne meshalo by svodit' ego v park, pokazat' emu lebedej. Aleks naklonilsya k Dafi i doveritel'no soobshchil: - Villi u nas politik. CHerty Dafi izobrazili vyaloe lyubopytstvo, no dvizhenie eto bystro zateryalos' v obshirnoj tryasine, kakovoj bylo lico Dafi v sostoyanii pokoya. - Ugu, - prodolzhal Aleks, naklonivshis' eshche blizhe i kivnuv na Villi. - On politik. V Mejzon-Siti. Golova m-ra Dafi povernulas' na chetvert' oborota, a bledno-golubye glaza sfokusirovalis' na Villi kak na ochen' udalennom predmete. Ego porazilo, konechno, ne gromkoe nazvanie goroda. No to, chto Villi voobshche mog zanimat'sya politikoj, pust' dazhe v Mejzon-Siti, gde svin'i, nesomnenno, cheshutsya o zavalinku pochty, - etot fakt predstavlyal soboj problemu i zasluzhival nekotorogo vnimaniya. Poetomu m-r Dafi obratil na Villi vnimanie i reshil problemu. On reshil ee, zaklyuchiv, chto nikakoj problemy tut net. Villi ne mog zanimat'sya politikoj. Ni v Mejzon-Siti, ni v kakom drugom meste. Aleks Majkl - lzhec, i net pravdy v rechah ego. U Villi na lice napisano, chto on nikogda ne byl i ne budet politikom. I Dafi prochel eto na ego lice. Poetomu on skazal "aga" tonom, v kotorom zvuchala tyazhelovesnaya ironiya i nedoverie. YA ne vinyu Dafi. On stoyal u poroga tajny, gde prahom rassypayutsya nashi raschety, gde reka vremeni ischezaet v peskah vechnosti, gde gibel' formuly zaklyuchena v probirke, gde caryat haos i drevnyaya noch' i skvoz' son my slyshim v efire hohot. No Dafi ne znal etogo, i on skazal "aga". - Aga, - otozvalsya Aleks, no bez ironii, - v Mejzon-Siti. Villi okruzhnoj kaznachej. Tochno, Villi? - Da, - otvetil Villi, - okruzhnoj kaznachej. - Bozhe moj, - prosheptal Dafi s vidom cheloveka, obnaruzhivshego, chto on stroil na peske i yakshalsya s manekenami. - Nu da, - prodolzhal Aleks, - Villi priehal syuda po delu. Skazhi net, Villi? Villi kivnul: - Naschet obligacij. Oni hotyat stroit' shkolu i vypuskayut obligacii. Aleks govoril pravdu. Villi byl togda okruzhnym kaznacheem i priehal v; gorod, chtoby dogovorit'sya o vypuske obligacij na postrojku shkoly. Obligacii byli vypushcheny, shkola postroena, i cherez dvenadcat' s lishnim let, kogda bol'shoj chernyj "kadillak" Hozyaina proehal mimo etoj shkoly, Rafinad ot dushi nazhal na gaz, i my poneslis' vse po tomu zhe pochti novomu shosse N_58. S milyu my ehali molcha, a potom Hozyain obernulsya ko mne i skazal: - Dzhek, zapishi sebe - razuznat' naschet syna Malahii i ubijstva. - Kak ego zovut? - sprosil ya. - A shut ego znaet. No on horoshij paren'. - Da net, Malahiyu. - Malahiya Uin, - skazal Hozyain. YA vytashchil zapisnuyu knizhku i zapisal eto. I zapisal: "ubijstvo". - Uznaj, na kogda naznachen sud, i poshli tuda advokata. Horoshego advokata, v tom smysle horoshego, chtoby sumel ego vytashchit' i ne ochen' zabotilsya o svoej slave. I peredaj, chto pust' luchshe ne lenitsya. - Al'bert Ivens, - skazal ya, - on podhodyashchij chelovek. - Briolinom mazhetsya, - skazal Hozyain. - Briolinom mazhetsya, i bashka prilizana, kak bil'yardnyj shar. Ty v svoem ume? Najdi takogo, chtoby lyudi ne dumali, budto on poet po vecheram v kabake. - Ladno, - skazal ya i zapisal: "v duhe |jba Linkol'na". YA zapisyval ne potomu, chto boyalsya zabyt'. Prosto u menya byla takaya privychka. Za shest' let mozhno priobresti ujmu privychek i ispisat' ujmu chernyh knizhechek; luchshe vsego otdavat' ih na sohranenie v bank, potomu chto takie veshchi ne dolzhny valyat'sya gde popalo i potomu chto nekotorye lyudi ocenili by ih na ves zolota, esli by im udalos' ih zapoluchit'. Pravda, im eto ne udavalos' - ya nikogda ne dohodil do takoj nishchety. No ya privyk ih berech'. CHelovek dolzhen vynesti iz puchin i debrej vremeni chto-nibud' pomimo iz容dennoj pecheni - tak pochemu by ne vynesti chernye knizhechki? CHernye knizhechki spryatany v bankovskih sejfah - v nih dela i dni vashi, - i lezhat oni v uyutnoj temnote malen'kih yashchichkov, a ogromnye osi mira poskripyvayut i poskripyvayut. - Najdi ego, - skazal Hozyain, - no sam derzhis' v teni. Poshli kogo-nibud' iz svoih priyatelej. I podumaj, kogo poslat'. - Ponyal, - otvetil ya, ibo ya ego ponyal. Hozyain hotel uzhe vernut'sya k sozercaniyu shosse i spidometra, no Dafi otkashlyalsya i skazal: - Hozyain. - Nu? - Vy znaete, kogo on zarezal? - Net, - otvetil Hozyain, sobirayas' otvernut'sya, - mne plevat' kogo - hot' svyatuyu neporochnuyu tetku apostola Pavla. M-r Dafi prochistil gorlo - v poslednie gody eto oznachalo, chto ego dushit mokrota i odolevayut mysli. - YA sluchajno zametil v gazete, - nachal on, - ya sluchajno zametil eshche togda, kogda eto sluchilos', chto on zarezal syna zdeshnego doktora. Ne pomnyu ego familii, no pomnyu, chto eto byl doktor. Tak pisala gazeta. Vot ya i dumayu. - M-r Dafi obrashchalsya teper' k zatylku Hozyaina. A Hozyain kak budto ne slushal ego. - Vot ya i dumayu, - m-r Dafi snova prochistil gorlo, - chto doktor, naverno, pol'zuetsya zdes' bol'shim vliyaniem. Vy zhe znaete, kak u nas v derevne... Oni dumayut, chto doktor - eto shishka. A esli uznayut, chto vy pomogli mladshemu Uinu vyputat'sya, eto vam povredit. Sami ponimaete - politika, - poyasnil on. - A my-to s vami znaem, chto takoe politika. Vot ya i... Hozyain povernulsya k nemu tak rezko, chto golova ego na mig slilas' v odno neyasnoe pyatno. Bol'shie vypuklye karie glaza ustavilis' na Dafi, kak budto iz zatylka, pryamo skvoz' volosy. |to, konechno, preuvelichenie, no vy ponimaete, chto ya hochu skazat'. |to i porazhalo v Hozyaine. On kazalsya chelovekom netoroplivym, medlitel'nym, sidel v rasslablennoj poze, migal, kak filin v kletke, i vid u nego byl takoj, slovno on pogruzhen v sebya i uzhe nikogda ottuda ne vynyrnet. I tut on osharashival vas vnezapnym dvizheniem. Naprimer, vybrasyval ruku, chtoby shvatit' nadoedlivuyu muhu na letu - ya videl, kak pokazyval etot fokus odin spivshijsya bokser, kotoryj sshivalsya u nas v bare. On derzhal pari, chto pojmaet muhu na letu dvumya pal'cami, - i lovil. Hozyain tozhe lovil. Ili vot tak povorachivalsya, kogda vy govorili s nim i dumali, chto on vas ne slushaet. On povernulsya k Dafi, posmotrel na nego i proiznes prosto i vyrazitel'no: - Gospodi. - Potom skazal: - Ni cherta zhe ty, Kroshka, ne smyslish'. Vo-pervyh, ya znayu Malahiyu Uina s detskih let, syn u pego horoshij malyj, i mne naplevat', kogo on zarezal. Vo-vtoryh, draka byla chestnaya, i emu ne povezlo; a k tomu vremeni, kogda delo dojdet do suda, vse uzhe budut zhalet' parnya, esli ego sudyat za ubijstvo prosto potomu, chto emu ne povezlo i tot, drugoj, umer. V-tret'ih, esli by ty vynul vatu iz ushej, to uslyshal by, chto ya velel Dzheku nanyat' advokata cherez priyatelya, i nanyat' takogo, kotoryj ne zahochet na etom dele proslavit'sya. |tot zashchitnik i vse prochie mogut sebe dumat', chto ego priglasil papa rimskij. Vse, chto ego interesuet, - eto budut li na teh bumazhkah, kotorye on poluchit, takie tonen'kie izvilistye prozhilochki. Teper' tebe yasno ili kartinku narisovat'? - YAsno, - skazal m-r Dafi i obliznul guby. No Hozyain ego ne slushal. On snova obratilsya k shosse i spidometru i skazal Rafinadu: - Ty dumaesh', my pejzazhami lyubovat'sya poehali? I tak opazdyvaem. I Rafinad poddal gazu. No nenadolgo. Primerno cherez polmili pokazalsya povorot. Rafinad svernul na shchebenku, i kameshki zatreshchali pod dnishchem, kak salo na skovorodke. Vtoroj mashine my ostavili bol'shoj hvost pyli. Potom my uvideli dom. On stoyal na prigorke - bol'shoj dvuhetazhnyj yashchik, seryj, nekrashenyj, s dvumya tolstymi trubami po bokam i zheleznoj krovlej, tozhe nekrashenoj i blestevshej na solnce, - krovlya byla novaya i ne uspela zarzhavet'. My pod容hali k vorotam. Dom stoyal u samoj dorogi; v uglu nebol'shogo dvorika, ogorozhennogo provolokoj, stoyali mirty s rozovatymi, kak malinovoe morozhenoe, prohladnymi na vid cvetami; pered domom ros zahirevshij, suhoj s odnogo boku dub, a v storone - dve magnolii s rzhavymi, zhestyanymi list'yami. Travy tut bylo malo, v pyli pod magnoliyami kupalsya i kudahtal pyatok kur. Bol'shaya belaya lohmataya sobaka, pohozhaya na kolli, lezhala na malen'kom kryl'ce, prilepivshemsya k korobke doma, slovno dovesok. Dom byl kak vse krest'yanskie doma, mimo kotoryh proezzhaesh' v zharkij polden': kury pod derev'yami, osolovelyj pes i ni odnoj zhivoj dushi, krome hozyajki; sejchas ona pomyla posudu, podmela v kuhne i podnyalas' naverh prilech'; snyala plat'e, skinula tufli i lezhit na spine v polutemnoj komnate s zakrytymi glazami k potnoj, sputannoj pryad'yu na lbu. Zazhuzhzhit muha, zashumit vash motor na doroge i utihnet - i opyat' tol'ko muha zhuzhzhit. Vot kakoj eto byl dom. Ran'she ya udivlyalsya, pochemu Hozyain ego ne pokrasil, kogda dobralsya do kormushki i uzhe ne golod sgonyal ego po utram s posteli. Potom ya soobrazil, chto Hozyain znal, chto delaet. Polozhim, on etot dom pokrasil, togda vstrechaet odin sosed drugogo i govorit: - Vidal, ded Stark dom pokrasil? S chevoj-to oni zagordilis'? ZHili v nem vsyu zhizn', i vrode neploho zhili, a teper', kak ego malyj perebralsya v gorod, vse stalo ne po nem. |dak skoro on nuzhdu stanet v dome spravlyat', a kapustu na dvore tushit' prikazhet. (Po suti dela, ded i tak spravlyal nuzhdu v dome, potomu chto Hozyain postroil vodoprovod i vannuyu. Vodu kachal malen'kij elektricheskij nasos. No stul'chaka s dorogi ne vidno, iz-pod vorot on ne prygaet, za nogi ne kusaet. I ne mozolit glaza izbiratelyam.) Vprochem, esli by dom byl pokrashen, on i vpolovinu tak horosho ne vyshel by na kartochke, kak dolzhen byl vyjti segodnya - kogda na kryl'ce razmestyatsya Hozyain i ded, Lyusi Stark, mal'chik Tom i staraya belaya sobaka. Ded vstrechal nas na stupen'kah. Kak tol'ko my proshli cherez kalitku, k kotoroj byli podvesheny na provoloke starye lemeha, chtoby zahlopyvat' ee i zvyakan'em opoveshchat' o posetitelyah, ded poyavilsya v dveryah. On zhdal nas na kryl'ce - ne ochen' vysokij ded i hudoj, v sinih dzhinsah, v sinej rubashke, zastirannoj do blednoj pastel'noj golubizny, i v chernoj babochke na rezinkah. My podoshli poblizhe. I uvideli ego lico v korichnevoj, slovno tisnenoj kozhe, tugo obtyanuvshej kosti, a pod kostyami visevshej svobodno, otchego lico priobretalo to terpelivoe vyrazhenie, kotoroe voobshche svojstvenno starikam; sedye volosy ego prilipli k uzkomu, tonkomu, kak skorlupa, starcheskomu cherepu - zaslyshav avtomobil', ded, naverno, prigladil ih mokroj shchetkoj, chtoby vstretit' nas pri polnom parade. S korichnevogo morshchinistogo lica smotreli spokojnye golubye glaza, takie zhe blednye i vylinyavshie, kak rubashka. Ni usov, ni bakenbard on ne nosil i pobrilsya, naverno, sovsem nedavno, potomu chto eshche vidny byli dva ili tri poreza tam, gde britva zastryala v skladkah suhoj korichnevoj kozhi. On stoyal na stupen'kah, i vid u nego byl takoj spokojnyj, kak budto my eshche nahodilis' v Mejzon-Siti. Hozyain podoshel k nemu i protyanul ruku: - Zdravstvuj, papa. Kak pozhivaesh'? - Nichego, - skazal ded i tozhe protyanul ruku, vernee, sognul ee v lokte takim zhe dvizheniem, kak Kozhanaya Morda v apteke. Potom podoshla Lyusi Stark i molcha pocelovala ego v levuyu shcheku. On tozhe nichego ne skazal. Tol'ko obnyal ee pravoj rukoj, dazhe ne obnyal, a polozhil ej na plecho svoyu koryavuyu, uzlovatuyu korichnevuyu ruku, chereschur krupnuyu po sravneniyu s zapyast'em, i potrepal ustalo i slovno za chto-to izvinyayas'. Potom ruka upala, povisla vdol' sinej parusinovoj shtaniny, i Lyusi sdelala shag nazad. On skazal negromko: - Zdravstvuj, Lyusi. - Zdravstvuj, papa, - otvetila ona, i ruka u sinej shtaniny dernulas', budto snova hotela obnyat' ee, no ne obnyala. Da i ne nado bylo, naverno. Zachem govorit' Lyusi Stark o tom, chto ona i sama znala bez vsyakih slov, znala s teh por, kak vyshla za Villi Starka, pereehala syuda i stala korotat' vechera u kamina s dedom, ch'ya zhena davnym-davno umerla i chej dom davnym-davno ne videl zhenshchiny. O tom, chto u nih mnogo obshchego - u deda i Lyusi Stark, zheny Villi Starka, kotoryj, poka oni molchali u kamina, sidel naverhu, v svoej komnate, sklonivshis' nad uchebnikom prava, s licom ser'eznym i ozadachennym i chubom, padayushchim na lob; da, on byl ne s nimi u kamina, i dazhe ne naverhu v komnate, a dal'she, v svoem sobstvennom mire, gde chto-to nabuhalo boleznenno, prorastalo tupo i nezametno, slovno gigantskaya kartofelina v temnom, syrom pogrebe. A u nih byl obshchim tihij mir vozle kamina, pogloshchavshij legko i razom vse ih dela i postupki za minuvshij den', za vse proshlye dni, za dni, kotoryh eshche ne bylo. V kamine shipeli, korobilis', ishodili parom churki, i oni sideli, ob容dinennye obshchim znaniem, obshchim podspudnym ritmom bienij i pauz ih zhizni. Vot chto rodnilo ih, i otnyat' etogo ne mog nikto. I eshche odno rodnilo ih: oni ne imeli togo, chto u nih bylo, i znali eto. U nih byl Villi Stark, no on im ne prinadlezhal. Hozyain predstavil m-ra Dafi, kotoryj byl schastliv poznakomit'sya s m-rom Starkom - da, ser, - i-kompaniyu iz vtoroj mashiny. Potom pokazal pal'cem na menya i sprosil: - Ty ved' pomnish' Dzheka Berdena? - Pomnyu, - skazal starik i pozhal mne ruku. My voshli v gostinuyu i razmestilis' v kreslah s volosyanoj nabivkoj, shchekotavshej nozdri kislym zapahom mumii, i na pletenyh stul'yah, prinesennyh dedom i Hozyainom iz kuhni. Pylinki plavali v luchah solnca, probivayushchihsya skvoz' stavni zapadnyh okon i pozheltevshie tyulevye zanaveski, kotorye svisali s karnizov, slovno rybach'i seti v ozhidanii pochinki. My erzali na stul'yah i v kreslah, razglyadyvaya nekrashenye doski pola ili risunok na kovrike iz linoleuma tak, slovno prisutstvovali na pohoronah cheloveka, kotoromu zadolzhali den'gi. Kovrik iz linoleuma byl novyj, s eshche svezhim glyancevym risunkom krasnyh, sinih i bezhevyh tonov - gladkij geometricheskij chuzherodnyj ostrov, paryashchij v bezuglom sumrake s kislym zapahom mumii, nad mernoj zyb'yu Vremeni, kotoroe s davnih por stekalo v etu komnatu, slovno vo vnutrennee more, gde ryba peredohla i voda raz容daet sol'yu yazyk. Kazalos', chto esli vse my - Hozyain, Dafi, Sedi Berk i ya s fotografom i reporterami - soberemsya na etom kovrike, on po volshebstvu podnimetsya s pola i, opisav proshchal'nyj krug po komnate, vymahnet v dver' ili cherez kryshu, slovno letuchij ostrov Gullivera ili kover-samolet iz arabskih nochej i uneset vas vseh tuda, gde vam mesto, a ded Stark, ochen' chistyj, v carapinkah ot britvy, s priglazhennymi sedymi volosami, budet sidet' kak ni v chem ne byvalo u stola s plyushevym al'bomom, bol'shoj Bibliej i lampoj, pod pustym pronzitel'nym vzglyadom lica s bakenbardami, izobrazhennogo na pastel'nom portrete nad kaminom. SHarkaya starymi tennisnymi tuflyami po nekrashenomu polu, voshla negrityanka s podnosom, na kotorom stoyal grafin vody i tri stakana. Odin vzyala Lyusi, drugoj - Sedi Berk, a tretij my pustili po krugu. Potom fotograf ukradkoj vzglyanul na chasy, otkashlyalsya i skazal: - Gubernator... - Da? - skazal Villi. - YA prosto podumal... esli vy i missis Stark otdohnuli i tak dalee... - on sidya otvesil Lyusi poyasnoj poklon - poklon, kotoryj sozdaval vpechatlenie, chto fotograf malost' perebral po takoj zhare i vot-vot usnet, - esli vse vy... Hozyain vstal. - Ladno, - skazal on, uhmylyayas'. - Kazhetsya, ya vas ponyal. - I voprositel'no posmotrel na zhenu. Lyusi Stark tozhe vstala. - Vsem semejstvom, papa, - skazal on dedu, i ded tozhe vstal. Hozyain vyvel vseh na kryl'co. My potyanulis' za nim verenicej. Fotograf zalez vo vtoruyu mashinu, raspakoval svoj shtativ i prochee dobro i ustanovil apparat naprotiv stupenek. Hozyain stoyal na kryl'ce, morgaya i ulybayas' tak, slovno on zasypal i znal, kakoj son emu predstoit uvidet'. - Sperva snimem vas, gubernator, - skazal fotograf, i my otoshli v storonku. Fotograf zalez pod chernoe pokryvalo, no vdrug vysunulsya, osenennyj novoj ideej. - Sobaku, - skazal on, - voz'mite k sebe sobaku, gubernator. Vy ee gladite ili eshche chego-nibud'. Pryamo tut na stupen'kah. |to budet konec sveta. Vy ee gladite, a ona k vam lapami na grud', kak budto rada, chto vy priehali domoj. Konec sveta. - Tochno, - skazal Hozyain, - konec sveta. On povernulsya k staromu belomu psu, kotoryj ni razu ne shevel'nulsya s teh por, kak my pod容hali k vorotam, i valyalsya na kryl'ce, tochno vytertaya medvezh'ya shkura. - |j, Bak, - skazal Hozyain i shchelknul pal'cami. Pes i uhom ne povel. - Syuda, Bak, - pozval Hozyain. Tom Stark obodryayushche pnul psa noskom botinka, no s takim zhe uspehom on mog pinat' divannyj valik. - Bak stareet, - skazal ded Stark. - Otyazhelel malen'ko. - Starik soshel s kryl'ca i naklonilsya nad sobakoj tak, chto kazalos', vot-vot uslyshish' skrip zarzhavlennyh ambarnyh petel'. - Bak, nu, Bak, - uleshchal on psa bez vsyakoj nadezhdy v golose. Otchayavshis', on podnyal vzglyad na Hozyaina. - Esli by on byl golodnyj, - skazal starik i pokachal golovoj. - Esli by on byl golodnyj, my by ego podmanili. No on sejchas ne golodnyj. Zuby u nego isportilis'. Hozyain poglyadel na menya, i ya ponyal, za chto mne platyat. - Dzhek, - skazal on, - podtashchi syuda etu lohmatuyu skotinu i pridaj ej radostnyj vid. Mne polagalos' delat' samye raznye veshchi, i v tom chisle podnimat' v zharkij den' pyatnadcatiletnih chetyrehpudovyh psov i soobshchat' ih predannym licam vyrazhenie nevyrazimogo blazhenstva, kogda oni smotryat v glaza Hozyainu. YA vzyal ego za perednie lapy, kak tachku, i podnatuzhilsya. Nichego ne vyshlo. YA pripodnyal ego perednij konec, no kak raz v etu sekundu ya sdelal vdoh, a on - vydoh. I s menya bylo dovol'no. Menya shibanulo, kak iz gnezda kanyuka. YA byl paralizovan. Bak shlepnulsya o doski kryl'ca i ostalsya lezhat', kak i polagalos' vytertoj shkure belogo medvedya. Togda Tom Stark s odnim reporterom vzyalis' za hvostovuyu chast', ya, zaderzhav dyhanie, za perednyuyu, i vtroem my peretashchili ego na dva metra, k Hozyainu. Hozyain priosanilsya, my pripodnyali perednyuyu chast', i Hozyain nyuhnul Baka. |togo bylo dostatochno. - Gospodi spasi, - vzmolilsya on, kogda sovladal so spazmoj, - chem ty kormish' svoyu sobaku, papa? - On sovsem ne kushaet, - skazal ded Stark. - Fialok on ne kushaet, - skazal Hozyain i plyunul na zemlyu. - Pochemu on padaet, - zametil fotograf, - eto potomu, chto otkazyvayut zadnie nogi. Esli my smozhem postavit' ego na popa, vse ostal'noe nado delat' bystro. - My? - skazal Hozyain. - My! |to kto zhe takie - my? Ty podi pocelujsya s nim. Emu dyhnut' razok - i moloko svernetsya, sosna osypletsya. My, chert poderi! Hozyain nabral pobol'she vozduha, i my snova podnatuzhilis', Nichego ne vyshlo. V Bake ne bylo nikakoj tverdosti. My probovali raz shest' ili sem', i vse vpustuyu. V konce koncov Hozyainu prishlos' sest' na stupen'ki, a my polozhili golovu vernogo Baka emu na koleni. Hozyain opustil ruku na golovu i stal smotret' na ptichku. Fotograf shchelknul i skazal: "|to budet konec sveta", i Hozyain otkliknulsya; "Ugu, konec sveta". On sidel na kryl'ce, derzha ruku na golove Baka. - Sobaka, - skazal on, - luchshij drug cheloveka. Luchshe druga, chem staryj Bak, u menya ne bylo. - On pochesal u Baka za uhom. - Da, dobryj staryj Bak... on byl moim luchshim drugom. No chert voz'mi, - skazal on i podnyalsya tak neozhidanno, chto golova psa stuknulas' ob pol, - pahnet ot nego ne luchshe, chem ot vseh prochih. - |to dlya pechati, Hozyain? - sprosil odin iz reporterov. - Konechno, - otvetil Hozyain, - vonyaet ot nego, kak ot vseh prochih. Zatem my svolokli Baka s kryl'ca, a fotograf zanyalsya rabotoj. On zapechatlel Hozyaina s sem'ej vo vseh vozmozhnyh sochetaniyah. Zakonchiv, on slozhil trenogu i skazal: - Znaete, gubernator, my hoteli snyat' vas naverhu. V komnate, gde vy zhili mal'chikom. |to budet konec sveta. - Ugu, - otozvalsya Hozyain, - konec sveta. Ideya prinadlezhala mne. Konec sveta - ni dat' ni vzyat'. Hozyain v svoej kamorke so starym shkol'nym uchebnikom v rukah. Slavnyj primer malysham. I my dvinulis' naverh. Komnata byla malen'kaya, s golym doshchatym polom i shpuntovymi stenami, na kotoryh shelushilis' poslednie sledy zheltoj kraski. V komnate stoyala bol'shaya derevyannaya krovat' s belym pokryvalom i slegka pokosivshimisya vysokimi spinkami. I eshche stoyal stol - sosnovyj stol, para stul'ev, rzhavaya pechka-vremyanka, a u steny za pechkoj dve samodel'nye polki, zabitye knigami. Na odnoj byli hrestomatii, uchebniki geografii, algebry i prochee, a na drugoj - puhlye starye knigi po yurisprudencii. Hozyain vstal posredi komnaty i medlenno oglyadelsya, my tolpilis' v dveryah. - Da-a, - skazal on, - postavit' by pod krovat' staryj nochnoj gorshok, i bylo by sovsem kak doma. YA zaglyanul pod krovat' - posudy tam ne bylo. Tol'ko ee i nedostavalo v komnate. I eshche kruglolicego konopatogo parnishki s rusym chubom, sklonivshegosya nad stolom pri svete kerosinovoj lampy - tol'ko v lampe gorel, naverno, ne kerosin, a ugol'noe maslo, - da izgryzennogo karandasha v ego ruke, podernutyh sin'yu uglej v zheleznoj pechurke i vetra iz dalekoj Dakoty, kotoryj kolotilsya v severnuyu stenu, - vetra, priletevshego iz-za ravnin, pokrytyh tverdym, vylizannym snegom, zhemchuzhno-tusklym i mercayushchim v temnote, iz-za vysohshih rechek, iz-za holmov, gde nekogda stoyali sosny i stonali na vetru, a teper' ne stoit nichego na puti u vetra. Veter tryas ramu v severnom okne, ogonek v lampe drozhal i gnulsya, no mal'chik ne podnimal golovy. On gryz karandash i sklonyalsya nad stolom vse nizhe i nizhe. Potom on zaduval lampu, razdevalsya i zalezal v postel' v nizhnem bel'e. Prostyni byli holodnye i zhestkie. On lezhal v temnote i tryassya. Veter naletal iz-za tysyachi mil', kolotilsya v dom, drebezzhal v steklah, i chto-to bol'shoe svivalos', skruchivalos' u mal'chika vnutri, perehvatyvalo dyhanie, i krov' nachinala stuchat' v golove tak gulko, budto golova byla peshcheroj, bol'shoj, kak temnota za oknom. On ne znal nazvaniya tomu, chto roslo u nego vnutri. A mozhet byt', etomu i net nazvaniya. Vot chego nedostavalo v komnate - nochnogo gorshka i mal'chika. Vse ostal'noe bylo na meste. - Da, - govoril Hozyain, - kuda-to on zadevalsya. Nu da nevelika poterya. Mozhet, i pravda, chto ot sideniya nad protochnoj vodoj zavoditsya sliz' v kishkah, kak govoryat stariki; no, ej-bogu zhe, uchit' kodeksy bylo by kuda udobnee. I ne prishlos' by teryat' stol'ko vremeni. Hozyain lyubil posidet'. Skol'ko raz my vershili s nim sud'by shtata cherez dver' vannoj komnaty - Hozyain sidel vnutri, a ya - snaruzhi, na stule, s chernoj knizhechkoj na kolene, i telefon v komnate zvonil kak oglashennyj. Teper' v komnate rasporyazhalsya fotograf. On usadil Hozyaina za stol. Hozyain uglubilsya v zatrepannuyu hrestomatiyu, vspyhnul blic, i pervoe foto bylo gotovo. Za nim posledoval pyatok drugih; Hozyain s uchebnikom prava na kolenyah, Hozyain na stule u pechki i bog znaet gde eshche. YA predostavil im uvekovechivat' sebya dlya potomstva i spustilsya vniz. Na nizhnej stupen'ke ya uslyshal golosa iz gostinoj i dogadalsya, chto eto Lyusi, Sedi Berk i Tom s dedom. Togda ya vyshel na zadnee kryl'co. Slyshno bylo, kak v kuhne hlopochet negrityanka i murlychet chto-to pro sebya i pro Iisusa. YA peresek zadnij dvor, na kotorom trava ne rosla. Kogda pol'yut osennie dozhdi, zdes' budet tol'ko gryaz' s bestolkovymi kurinymi sledami. No sejchas tut bylo pyl'no. U vorot, kotorye veli na uchastok, roslo myl'noe derevo, i upavshie yagody hrusteli u menya pod nogami, kak zhuki. YA minoval ryadok ostroverhih kuryatnikov, postavlennyh dlya suhosti na kiparisovye churbaki i obshityh drankoj. YA poshel dal'she, k sarayu i hlevu, gde u bol'shogo zheleznogo kotla dlya varki patoki, ponuryas' ot vechnogo styda za svoj rod, stoyala para krepkih, no trachennyh mol'yu mulov. Kotel byl prevrashchen v poilku. Nad nim torchala truba s kranom. Odno iz novovvedenij Hozyaina, kotoryh ne vidno s dorogi. YA minoval hlev, slozhennyj iz breven, no krytyj novym zhelezom, i prislonilsya k izgorodi, za kotoroj podnimalsya bugor. Pozadi saraya zemlya byla razmyta, ugadyvalsya budushchij ovrag; tam i syam v promoinah byl navalen hvorost, chtoby pomeshat' vode. Kak budto i vpryam' mog pomeshat'. Metrah v sta, pod samym bugrom, stoyal nizkoroslyj dubnyak. Tam, naverno, bylo topko, potomu chto trava pod derev'yami rosla gusto-zelenaya, sochnaya. Na fone pleshivogo kosogora zelen' eta vyglyadela neestestvenno yarkoj. Dve svin'i lezhali tam, kak para seryh voldyrej na tele zemli. Solnce sklonyalos' k gorizontu. Oblokotyas' na izgorod', ya smotrel na zapad, otkuda protyagivalsya v nebo kosoj svet, i vdyhal suhoj chistyj ammiachnyj zapah, kakoj vsegda visit nad stojlami na ishode letnego dnya. YA reshil, chto menya otyshchut, kogda ponadoblyus'. Kogda eto sluchitsya, ya ponyatiya ne imel. Hozyain s sem'ej, podumal ya, zanochuyut u papy. Reportery, fotograf i Sedi Berk vernutsya v gorod. M-ra Dafi, navernoe, otpravyat v gostinicu, v Mejzon-Siti. A mozhet byt', nas oboih ostavyat zdes'. No esli oni vzdumayut polozhit' nas v odnu postel', ya peshkom ujdu v Mejzon-Siti. Ostaetsya eshche Rafinad. No mne nadoelo ob etom dumat'. Plevat' mne, kak oni ustroyatsya. YA oblokotilsya na izgorod', otchego materiya na zadnej chasti moih bryuk natyanulas' i prizhala butylku k bedru. S minutu ya razmyshlyal nad etim, lyubuyas' odnovremenno kraskami zakata i vdyhaya chistyj suhoj ammiachnyj vozduh, potom vytashchil butylku. YA glotnul, sunul ee obratno, snova opersya na izgorod' i stal zhdat', kogda kraski zakata vspyhnut u menya v zhivote. CHto oni i sdelali. Szadi kto-to otvoril i zahlopnul kalitku, no ya ne oglyanulsya. A raz ya ne oglyanulsya, znachit, nikto i ne otkryval skripuchej kalitki, i eto - chudesnyj princip, esli vy im ovladeli. Lichno ya postig etot princip eshche v kolledzhe, vychital v odnoj knizhke i derzhalsya za nego izo vseh sil. Svoim uspehom v zhizni ya obyazan etomu principu. On sdelal menya tem, chto ya est'. CHego vy ne znaete, to vam ne vredit, ibo ne sushchestvuet. V moej knizhke eto nazyvalos' Idealizmom, i, ovladev etim principom, ya stal Idealistom. YA byl tverdokamennym Idealistom v te dni. Esli vy Idealist, to nevazhno, chto vy delaete i chto tvoritsya vokrug vas, ibo vse eto nereal'no. SHagi, zaglushennye pyl'yu, vse priblizhalis' i priblizhalis'. Potom provoloka na ograde skripnula i podalas', potomu chto kto-to prislonilsya k nej i tozhe stal lyubovat'sya zakatom. Minuty dve m-r H i ya lyubovalis' zakatom v polnoj tishine. Esli by ne ego dyhanie, ya by ne znal, chto on ryadom. Potom poslyshalos' kakoe-to dvizhenie, i provoloka oslabla - m-r H perestal na nee opirat'sya. Potom ch'ya-to ruka pohlopala menya po levomu bedru i chej-to golos skazal: - Daj mne glotnut'. - |to byl golos Hozyaina. - Voz'mi, - otvetil ya, - ty znaesh', gde ona zhivet. On zadral polu moego pidzhaka i vytashchil butylku. Do menya doneslos' opustoshitel'noe bul'kan'e. Potom provoloka snova natyanulas' pod ego tyazhest'yu. - YA tak i dumal, chto ty pridesh' syuda, - skazal on. - A tebe zahotelos' vypit', - dobavil ya bez gorechi. - Da, - soglasilsya on, - a papa ne odobryaet spirtnogo. Nikogda ne odobryal. YA posmotrel na nego. On derzhal zakuporennuyu butylku v ladonyah i, polozhiv ruki na provoloku, navalivalsya na nee vsej svoej tyazhest'yu; eto ne sulilo ograde nichego horoshego. - A ran'she ne odobryala Lyusi, - skazal ya. - Vse menyaetsya, - otvetil Hozyain. On otkryl butylku, snova prilozhilsya k nej i snova zakuporil. - Krome Lyusi. Ne znayu, izmenilas' ona ili net. Ne znayu, odobryaet teper' spirtnoe ili ne odobryaet. Sama ona ne pritragivaetsya. Mozhet, ona ponyala, chto muzhchine eto uspokaivaet nervy. YA zasmeyalsya: - Otkuda u tebya nervy? - YA prosto komok nervov, - skazal on i uhmyl'nulsya. My stoyali, oblokotis' na provoloku. Svet zakata stelilsya po zemle i udaryal v krony dubov pod bugrom. Hozyain vytyanul sheyu, sobral na gubah krupnyj sharik slyuny i uronil ego mezhdu ruk v svinoe koryto, stoyavshee po tu storonu izgorodi. Koryto bylo suhoe, v nem i ryadom na zemle valyalos' neskol'ko zernyshek kukuruzy, pochemu-to krasnyh, i nemnogo ochistkov. - Da i tut malo chto menyaetsya, - skazal Hozyain. Otvechat' bylo nechego, i ya ne otvetil. - Bud' ya neladen, esli ne peretaskal v etu kormushku polsotni tonn pomoev, - skazal on i snova plyunul v koryto. - I ne vykormil poltyshchi svinej. Bud' ya neladen, - skazal on, - esli i teper' ne zanimayus' tem zhe samym. Pomoi taskayu. - CHto podelaesh', - skazal ya, - ezheli oni edyat odni pomoi. Verno? Na eto on ne otvetil. Pozadi opyat' skripnula kalitka, i ya oglyanulsya. Teper' u menya ne bylo prichin ne oglyadyvat'sya. K nam shla Sedi Berk. Vernee, bezhala; ee belye tufli vzbivali pyl', l'nyanaya polosataya yubka grozila lopnut' pri kazhdom shage, i vid u nee byl samyj ozabochennyj. Hozyain povernulsya, v poslednij raz posmotrel na butylku i otdal mne. - CHto tam? - sprosil on ee shagov za pyat'. Ona podoshla, no otvetila ne srazu. Ona zapyhalas' posle bega. Svet zakata padal na ee vspotevshee ryabovatoe lico, bil v glubokie, chernye goryashchie glaza, putalsya v chernoj kopne korotkih naelektrizovannyh volos. - CHto tam? - povtoril Hozyain. - Sud'ya Irvin... - vygovorila ona, tyazhelo perevodya duh. - Da? - skazal Hozyain. On vse eshche podpiral spinoj izgorod', no smotrel na Sedi tak, budto ona vot-vot vyhvatit pistolet i pridetsya ee obezoruzhivat'. - Metlok zvonil... po mezhdugorodnomu... skazal... v vechernej gazete... - Koroche, - posovetoval Villi. - Koroche. - K svin'yam! - skazala Sedi. - Poterpish'. Podozhdesh', poka ya otdyshus'. Vot kogda ya otdyshus', a ty... - Tak ty nikogda ne otdyshish'sya, - skazal Hozyain, i golos ego byl myagche koshach'ej spiny pod rukoyu. - A tebe kakoe delo do moego dyhan'ya? Ty ego ne kupil eshche, - ogryznulas' Sedi. - Bezhish' slomya golovu, hochesh' skazat' emu, a on zaladil kak popugaj - koroche, koroche. Da ya otdyshat'sya eshche ne uspela. I ya tebe vot chto skazhu: poka ya ne otdyshus' i ne pridu v sebya, nichego ty... - Po-moemu, ty uzhe otdyshalas', - zametil Hozyain, s ulybkoj oblokotivshis' na izgorod'. - Po-tvoemu, eto ochen' smeshno, - skazala Sedi, - bezumno smeshno. Hozyain ne otvetil. On opiralsya na izgorod' tak, slovno vperedi u nego byl celyj den', i prodolzhal uhmylyat'sya. YA davno zametil, chto eta uhmylka nikogda ne dejstvovala na Sedi uspokaivayushche. A po simptomam sudya, uspokaivayushchee ej sejchas by ne pomeshalo. Poetomu ya taktichno otvel vzglyad i vnov' pogruzilsya v sozercanie umirayushchego dnya i elegicheskogo landshafta, rasstilavshegosya za skotnym dvorom. |to ne znachit, chto ih smushchalo moe prisutstvie. Derzhavy, trony, imperii mogli rushit'sya vokrug, no, esli na Sedi nahodilo, ona ne znala uderzhu, da i Villi ne otlichalsya krotost'yu. Poroj vse nachinalos' s pustyakov, no Hozyain prinimal lenivuyu pozu, uhmylyalsya i podzuzhival Sedi do teh por, poka ee chernye goryashchie glaza chut' ne vyskakivali iz orbit i klok chernyh volos, vybivshihsya iz kopny, ne padal na lico tak, chto ej vse vremya prihodilos' otkidyvat' ego tyl'noj storonoj ruki. Raspalivshis', Sedi ne lezla za slovom v karman; Hozyain zhe byval nemnogosloven. On tol'ko uhmylyalsya. On raspolagalsya poudobnee i zavodil, zavodil ee, nablyudal, kak ona zlitsya, i poluchal ot etogo polnoe udovol'stvie. Dazhe shlopotav kak-to raz opleuhu, i pritom uvesistuyu, on prodolzhal smotret' na nee tak, slovno ona gavajskaya devushka i tancuet dlya nego hulu. On poluchal polnoe udovol'stvie, poka Sedi ne nastupala emu na lyubimuyu mozol'. Ona odna znala, kak eto sdelat'. Ili imela smelost'. Tut-to i nachinalos' nastoyashchee predstavlenie. Pomeshat' im nikto ne mog. A ya i podavno, poetomu ne bylo nuzhdy proyavlyat' delikatnost' i otvodit' vzor. YA uzhe davno stal chem-to vrode mebeli, no ostatki horoshih maner, privityh babkoj, eshche obremenyali menya i vremya ot vremeni oderzhivali verh nad lyubopytstvom. Konechno, ya byl mebel'yu - o dvuh nozhkah i s oplatoj v rassrochku, - i vse zhe ya otvernulsya. - Bezumno smeshno, - prodolzhala Sedi, - no posmotrim, kak ty zasmeesh'sya, kogda doslushaesh' do konca. - Ona pomolchala. - Sud'ya Irvin vystupil za Kelahana. Sekundy na tri ustanovilas' polnaya tishina, tol'ko golub' v roshche pod bugrom, gde lezhali svin'i, sdelal neudachnuyu popytku razbit' serdce sebe i mne; tri sekundy tyanulis' kak nedelya. Zatem ya uslyshal golos Hozyaina: - Svoloch'. - |to napechatano v vechernej gazete, - besstrastno progovorila Sedi. - Iz goroda zvonil Metlok. CHtoby postavit' vas v izvestnost'. - Besstyzhaya svoloch', - skazal Hozyain. Provoloka podo mnoj oslabla, i ya obernulsya. Pohozhe bylo, chto konklav blizitsya k koncu. Tak ono i okazalos'. - Poshli, - skazal Hozyain i napravilsya k domu. Sedi zaspeshila ryadom s nim, podhvativ yubku, ya dvinulsya sledom. Podojdya k kalitke, gde roslo myl'noe derevo i pod nogami lopalis' yagody, Hozyain skazal Sedi: - Vygoni ih. - Kroshka rasschityval zdes' pouzhinat', - skazala Sedi, - Rafinad sobiraetsya otvezti ego k vos'michasovomu poezdu. Vy ego sami priglasili. - YA peredumal, - skazal Hozyain. - Vseh vygoni. - S velikim udovol'stviem, - otvetila Sedi, i, kak mne pokazalos', ot chistogo serdca. Ona ih vygnala bystro. Vydavlivaya v okna nachinku, prisedaya na zadnie ressory, avtomobil' pokatilsya po graviyu, i na zemlyu nizoshla vechernyaya tishina. YA otpravilsya za dom, gde mezhdu stolbom i dubom visel gamak, sdelannyj, kak prinyato v etoj chasti sveta, iz provoloki i klepok. YA snyal pidzhak, povesil na stolb, sunul v ego bokovoj karman butylku, chtoby ona ne slomala mne bedro, kogda ya lyagu, i zabralsya v gamak. Na toj storone dvora, gde rosli mirty, po pyl'noj trave rashazhival Hozyain. Nu chto zh, komu detej rodit', tomu ih i kormit'. A ya lezhal sebe v gamake. YA lezhal, smotrel na suhuyu sero-zelenuyu iznanku dubovoj listvy i koe-gde zamechal na nej rzhavye pyatna. |tim list'yam nedolgo ostalos' viset', oni sletyat ne ot vetra, prosto volokna oslabnut, mozhet byt', dazhe v razgare dnya, kogda vozduh noet ot tishiny, kak noet dyrka v desne, gde s utra eshche ros zub - do vizita k dantistu, - ili kak serdce v grudi, kogda ty stoish' na perekrestke, zhdesh' zelenogo sveta i vdrug vspomnish' vse, chto bylo i moglo by byt', esli by ne sluchilos' to, chto sluchilos'. Potom, glyadya na list'ya, ya vdrug uslyshal korotkij suhoj tresk so storony saraya. Potom on razdalsya snova. Potom ya ponyal, chto on oznachaet. |to Rafinad na zadnem dvore balovalsya so svoim 9,65-"speshial". On stavil butylku ili konservnuyu banku na stolb, povorachivalsya k stolbu spinoyu i shel proch', derzha pogremushku levoj rukoj za stvol i ne snimaya ee s predohranitelya, - shel netoroplivo na svoih koroten'kih nozhkah, odetyh, kak vsegda, v sinie diagonalevye shtany, boltavshiesya meshkom na ego vislovatom zadu, i poslednie luchi solnca vysvechivali lysinu, slovno belesyj lishajnik, v zhestkih pobegah ego volos. Potom on vdrug ostanavlivalsya, perehvatyval pogremushku v pravuyu ruku, povorachivalsya neuklyuzhe, no stremitel'no, slovno vnutri u nego spustili pruzhinu, i pogremushka grohala, i libo banka sletala so stolba, libo butylka razbivalas' vdrebezgi. Pochti navernyaka. Togda golova Rafinada dergalas', i, bryzgaya slyunoj, on govoril: - Z-z-zar-raza. Razdavalsya korotkij suhoj tresk, i nastupala tishina. Znachit, on popal s pervogo raza i tashchilsya nazad, chtoby postavit' novuyu. Potom opyat' razdavalsya tresk, i opyat' tishina. Ili tresk razdavalsya dva raza podryad. Znachit, on promahnulsya v pervyj raz i popal so vtorogo. Potom ya, naverno, zadremal i prosnulsya ottogo, chto ryadom so mnoj okazalsya Hozyain i proiznes: - Pora uzhinat'. My poshli uzhinat'. My seli za stol, ded Stark - na odnom konce, na drugom - Lyusi. Lyusi smahnula so shcheki vlazhnuyu pryad' i, kak general, ob容zzhayushchij vojska, v poslednij raz okinula vzglyadom stol, proveryaya, vse li na meste. Da, ona popala v svoyu stihiyu. Teper' ej eto redko udavalos', no, kogda udavalos', pryti ej bylo ne zanimat'. CHelyusti rabotali vokrug stola, Lyusi nablyudala za ih rabotoj. Sama ona pochti ne ela i tol'ko sledila, chtoby ne ostavalas' pustoj ni odna tarelka, smotrela, kak zhuyut chelyusti, i lico ee razglazhivalos' ot tihoj very v schast'e, smyagchalos', kak lico mehanika, kogda on vhodit v mashinnoe otdelenie i vidit slivshijsya v krug mahovik, tyazhkoe snovanie porshnej, baletnye skachki stal'nyh shatunov po ih strogim orbitam, i v elektricheskom svete vse gudit, poet, sverkaet pered nim, slovno vechnyj mehanizm golovy gospodnej, a korabl' otmerivaet svoi dvadcat' dva uzla po steklyannomu, zastyvshemu pod zvezdami moryu. CHelyusti zhevali, i Lyusi sidela s blazhennym vidom cheloveka, vypolnivshego svoe prednaznachenie. Edva ya uspel proglotit' poslednyuyu lozhku shokoladnogo morozhenogo, kotoruyu mne prishlos' zatalkivat' v sebya, tochno cementnyj rastvor v yamu dlya stolba, kak Hozyain, edok stol' zhe moshchnyj, skol' i metodichnyj, dozheval poslednij kusok, podnyal golovu, uter salfetkoj podborodok i skazal: - Tak, a teper' Rafinad i my s Dzhekom poedem prokatit'sya po shosse. Lyusi Stark brosila na Hozyaina bystryj vzglyad, potom otvernulas' i popravila na stole s