a
spinoj Makmerfi.
   - A vam nravitsya?
   - Da, - skazal H'yu Miler. - |to mne nravitsya. No mne  ne  nravitsya  to,
chto inogda soputstvuet etomu.
   - H'yu, - skazal Hozyain i ulybnulsya, - beda vasha v tom,  chto  vy  yurist.
YUrist do mozga kostej.
   - Vy tozhe yurist, - vozrazil H'yu Miler.
   - Net, - popravil Hozyain, - ya ne yurist. YA znayu pravo. Dazhe horosho znayu.
YA ved' zarabatyval etim. No ya ne yurist. Poetomu-to ya  ponimayu,  chto  takoe
pravo. Pravo -  eto  uzkoe  odeyalo  na  dvuspal'noj  krovati,  kogda  noch'
holodnaya, a na krovati - troe. Odeyala ne hvatit, skol'ko ego ni tashchi i  ni
natyagivaj, i komu-to s krayu ne minovat' vospaleniya  legkih.  CHert  voz'mi,
zakony - eto shtany, kuplennye mal'chishke v proshlom godu, a u nas  vsegda  -
nyneshnij god, i shtany lopayutsya po shvu, i shchikolotki naruzhu.  Zakony  vsegda
tesny i korotki dlya podrastayushchego chelovechestva. V luchshem sluchae ty  mozhesh'
chto-to sdelat', a potom sochinit' podhodyashchij k etomu  sluchayu  zakon;  no  k
tomu vremeni, kak on popadet v knigi, tebe uzhe nuzhen  novyj.  Vy  dumaete,
polovina togo, chto ya sdelal,  zapisana  chernym  po  belomu  v  konstitucii
shtata?
   - Verhovnyj sud postanovil... - nachal H'yu Miler.
   - Da, oni postanovili, potomu chto ya posadil ih tuda, i oni ponyali,  chto
ot nih trebuetsya. Poloviny togo, chto ya sdelal, ne bylo  v  konstitucii,  a
teper' est'. A kak eto tuda  popalo?  A  ochen'  prosto  -  kto-to  vzyal  i
vstavil.
   Krov' prilila k licu H'yu Milera, i on nachal podergivat' golovoj - tiho,
edva zametno, slovno medlitel'noe  zhivotnoe,  kogda  emu  dosazhdaet  muha.
Nakonec on proiznes: "V konstitucii nichego ne skazano o  tom,  chto  Bajram
Uajt mozhet beznakazanno sovershit' ugolovnoe prestuplenie".
   - H'yu, - myagko nachal Hozyain, - neuzheli vy ne ponimaete, chto sam po sebe
Bajram nichego ne znachit? V etom  skandale.  U  nih  odna  cel'  -  svalit'
nyneshnyuyu administraciyu. Bajram ih ne interesuet - razve lish' v toj mere, v
kakoj cheloveku voobshche nenavistna mysl', chto kto-to drugoj nabivaet karman,
a ty net.  Ih  odno  interesuet  -  polomat'  vse,  chto  sdelala  nyneshnyaya
administraciya. I sejchas samaya pora postavit' ih na mesto. Kogda  nachinaesh'
rabotat', - on vypryamilsya v kresle, opersya na ruchki i priblizil lico k H'yu
Mileru, - prihoditsya rabotat' s temi, kto u tebya est'. Prihoditsya rabotat'
s takimi,  kak  Bajram,  Kroshka  Dafi  i  eta  mraz'  iz  zakonodatel'nogo
sobraniya. Ty ne slepish' kirpichej bez solomy, a soloma tvoya  -  po  bol'shej
chasti prelaya soloma, iz korov'ej podstilki. I esli ty dumaesh',  chto  mozhno
rabotat' po-drugomu, ty spyatil.
   H'yu Miler slegka raspryamil plechi. On smotrel ne na Hozyaina, a na  stenu
za ego spinoj.
   - YA uhozhu v otstavku s posta general'nogo prokurora, - skazal on. -  Vy
poluchite moe zayavlenie utrom s posyl'nym.
   - Vy dolgo sobiralis' eto sdelat', - myagko skazal Hozyain. - Dolgo, H'yu.
Pochemu vy tak dolgo sobiralis'?
   H'yu Miler ne otvetil, no i ne perevel vzglyada so steny na lico Hozyaina.
   - YA vam sam skazhu, H'yu, - prodolzhal Hozyain. - Vy pyatnadcat' let  sideli
v svoej advokatskoj kontore i smotreli, kak sukiny  deti  protirayut  zdes'
shtany i nichego ne delayut, a  bogatye  bogateyut  i  bednye  bedneyut.  Potom
prishel ya,  sunul  vam  v  ruku  dubinku  i  shepnul  na  ushko:  "Hotite  ih
razdrakonit'?" I vy ih razdrakonili. Vy otveli dushu.  Ot  nih  tol'ko  puh
letel. Vy posadili devyat' hapug - iz teh, kto igraet po malen'koj. No teh,
kto stoyal za nimi, vy ne tronuli. Zakon dlya etogo  ne  prisposoblen.  Vse,
chto vy mozhete, - eto otnyat' u nih pravitel'stvo i ne podpuskat' ih k nemu.
Lyubym sposobom.  I  v  dushe  vy  eto  znaete.  Vy  hotite  sohranit'  svoi
garvardskie ruki v chistote, no v dushe vy znaete, chto ya govoryu pravdu,  vam
nado prosto, chtoby maralsya kto-to drugoj.  Vy  znaete,  chto  dezertiruete,
podavaya v  otstavku.  Vot  pochemu,  -  skazal  on  eshche  myagche  prezhnego  i
naklonilsya  vpered,  zaglyadyvaya  v  glaza  H'yu  Mileru,  -  vy  tak  dolgo
sobiralis' eto sdelat'. Vyjti iz igry.
   S polminuty H'yu Miler  smotrel  sverhu  na  podnyatoe  myasistoe  lico  s
vypuklymi nemigayushchimi glazami.  Sobstvennoe  ego  lico  omrachilos',  stalo
ozadachennym, slovno on pytalsya chto-to prochest', i ne to svet byl  tusklym,
ne to napisano bylo na yazyke, kotoryj on ploho znal. Potom on skazal: "Moe
reshenie - okonchatel'noe".
   - YA znayu, chto okonchatel'noe, - skazal Hozyain. - YA znayu,  chto  ne  smogu
vas pereubedit', H'yu. - On  vstal  s  kresla,  poddernul  bryuki  privychnym
dvizheniem cheloveka, polneyushchego v talii, i zashlepal v noskah k H'yu  Mileru.
- Ochen' zhalko, - skazal on. - My s vami - horoshaya para. Vashi mozgi  i  moj
napor.
   Na lice H'yu Milera poyavilos' slaboe podobie ulybki.
   - Rasstaemsya priyatelyami? - skazal Hozyain i protyanul ruku.
   H'yu Miler pozhal ee.
   - Esli vy ne brosili pit', mozhet, zajdete kak-nibud', vyp'em? -  skazal
Hozyain. - YA ne budu govorit' o politike.
   - Horosho, - skazal H'yu Miler i povernulsya k dveri.
   On pochti podoshel k nej, kogda Hozyain ego okliknul. H'yu Miler obernulsya.
   - H'yu, vy brosaete menya odnogo, - skazal Hozyain s polushutlivoj skorb'yu,
- s sukinymi det'mi. Moimi i chuzhimi.
   H'yu Miler ulybnulsya  natyanuto  i  smushchenno,  pokachal  golovoj,  skazal:
"CHert... Villi..." - umolk, tak  i  ne  doskazav  togo,  chto  nachal,  -  i
yuridicheskogo fakul'teta Garvarda, eskadril'i Lafajeta,  Groix  de  guerre,
chistyh ruk, chestnogo serdca bol'she ne bylo s nami.
   Hozyain opustilsya na krovat',  zakinul  levuyu  shchikolotku  na  koleno  i,
zadumchivo pochesyvaya stupnyu, kak fermer, razuvshijsya pered  snom,  posmotrel
na zakrytuyu dver'.
   - S sukinymi det'mi, - povtoril on i  uronil  levuyu  nogu  na  pol,  ne
perestavaya smotret' na dver'.
   YA snova vstal. |to byla moya tret'ya popytka vybrat'sya otsyuda i vernut'sya
v gostinicu, chtoby pospat'. Hozyain mog ne  lozhit'sya  vsyu  noch',  neskol'ko
nochej podryad, na nem eto nikak ne skazyvalos',  no  dlya  sotrudnikov  bylo
sushchim proklyatiem. YA opyat' dvinulsya k dveri, no Hozyain  perevel  vzglyad  na
menya, i ya ponyal, chto budet razgovor. Poetomu ya ostanovilsya i stal zhdat', a
glaza Hozyaina oshchupyvali moe lico i pytalis' proniknut'  v  seroe  veshchestvo
moego mozga, slovno pincety.
   Nakonec on skazal:
   - Po-tvoemu, nado bylo otdat' Uajta na rasterzanie?
   - Nu i vremya ty vybral zadavat' takie voprosy.
   - Po-tvoemu, nado?
   - Nado - smeshnoe slovo, - skazal ya. - Esli ty sprashivaesh', nado li  dlya
pobedy, na eto otvetit budushchee. Esli ty sprashivaesh', nado li,  chtoby  byt'
pravym, - na eto tebe nikto i nikogda ne otvetit.
   - A ty kak dumaesh'?
   - Dumat' - ne moya special'nost', - skazal ya. - I tebe ya tozhe sovetuyu ne
dumat', poskol'ku ty i tak prekrasno znaesh', chto  ty  nameren  delat'.  Ty
nameren delat' to, chto delaesh'.
   - Lyusi sobiraetsya ujti ot menya, - skazal on spokojno, slovno v otvet na
moi slova.
   - CHto za chert! - skazal ya s iskrennim izumleniem, ibo davno zanes  Lyusi
v razryad dolgoterpelivyh, na ch'yu grud' prolivayutsya v  konce  koncov  slezy
raskayaniya. V konce koncov i ne ranee togo. YA nevol'no  perevel  vzglyad  na
zakrytuyu dver', za kotoroj sidela  Sedi  Berk,  s  ee  chernymi,  kak  var,
glazami, ryabym licom i bujnymi obkromsannymi volosami, v  kotoryh,  slovno
utrennij tuman v sosnovoj chashche, zaputalsya tabachnyj dym.
   On pojmal moj vzglyad.
   - Net, - skazal on, - ne eto.
   - Da? Po obychnym ponyatiyam i etogo bylo by dostatochno.
   - Ona ne znaet. Naskol'ko ya znayu.
   - Ona - zhenshchina, - skazal ya, - oni eto chuyut.
   - Ne v etom delo, - otvetil on. - Ona skazala, chto, esli  ya  zastuplyus'
za Bajrama, ona ujdet.
   - Pohozhe, chto vse hotyat rasporyazhat'sya tvoimi delami vmesto tebya.
   - Proklyat'e! - skazal on i, vskochiv s  krovati,  v  yarosti  zahodil  po
kovru - chetyre shaga, povorot, chetyre shaga  obratno,  -  i,  glyadya  na  eto
hozhdenie, na tyazhelye vzmahi golovy pri povorotah, ya  vspomnil  te  nochi  v
bednyh gostinicah, kogda ego shagi donosilis' do menya iz sosednej  komnaty,
- te vremena, kogda Hozyain byl eshche Villi Starkom, Villi Stark byl rastyapoj
s naivnymi uchenicheskimi rechami, polnymi faktov i cifr, i s  vyveskoj  "daj
mne pinka" pod hlyastikom.
   Teper' ya videl voochiyu eto  tyazheloe  bezostanovochnoe  dvizhenie,  kotoroe
slyshalos' prezhde za tonkimi peregorodkami v sosednih komnatushkah gostinic.
No teper' ono vyshlo iz predelov komnaty. Teper' on ryskal po vel'du.
   - Proklyat'e! - povtoril on. - Oni nichego ob etom ne  znayut,  nichego  ne
smyslyat, i ob®yasnit' im nevozmozhno.
   On proshelsya eshche raza dva i povtoril:
   - Nichego ne smyslyat.
   Potom on snova povernul, proshel po kovru, ostanovilsya, vytyanul  sheyu  ko
mne:
   - Ty znaesh', chto ya sdelayu? Kak tol'ko perelomayu kosti etoj shajke?
   - Net, - skazal ya, - ne znayu.
   -   YA   postroyu    gromadnejshuyu,    roskoshnejshuyu,    nikelirovannejshuyu,
formalinno-vonyuchejshuyu besplatnuyu bol'nicu i medicinskij centr,  kakih  eshche
svet ne vidyval. I, klyanus' tebe, v  kazhdoj  komnate  budet  po  kletke  s
kanarejkami, kotorye umeyut pet'  ital'yanskie  arii,  i  ne  budet  nyan'ki,
kotoraya ne pobedila by na konkurse krasoty v Atlantik-Siti, i kazhdoe sudno
budet iz zolota 76-j proby, i v kazhdom  sudne  budet  muzykal'nyj  yashchik  i
budet igrat' "Indyushku v solome" ili sekstet iz "Lyuchii" - vybiraj na vkus.
   - Zamechatel'no, - skazal ya.
   - YA ee postroyu, - skazal on. - Ty mne ne verish', no ya postroyu.
   - YA veryu kazhdomu tvoemu slovu, - otvetil ya.
   YA padal s nog - tak mne hotelos' spat'.  YA  raskachivalsya  s  noskov  na
pyatki i videl skvoz' tuman, kak on mechetsya po  komnate,  povorachivaetsya  i
motaet bol'shoj golovoj s upavshim na glaza chubom.


   Togda mne kazalos' neob®yasnimym, pochemu Lyusi davno  ne  upakovala  svoi
chemodany. YA udivlyalsya, kak ona mozhet ne znat' o tom, chto pochti ni dlya kogo
ne bylo sekretom. Kogda eto nachalos', ya ne znayu. No kogda ya ob etom uznal,
vse uzhe bylo v polnom razgare. Mesyacev cherez shest' ili vosem' posle  togo,
kak ego vybrali gubernatorom, Hozyain poehal v CHikago po koe-kakim  chastnym
delishkam i vzyal menya s soboj. S gorodom nas znakomil Dzhosh Konklin, chelovek
dlya etogo samyj podhodyashchij - bol'shoj dorodnyj  muzhchina,  rano  posedevshij,
krasnolicyj, s chernymi kustistymi brovyami, vo frake, kotoryj sidel na  nem
kak korset, s kvartiroj, pohozhej na kinodekoraciyu, i  zapisnoj  knizhkoj  v
dva pal'ca tolshchinoj. On ne byl zolotym  parnem,  no  horoshej  imitaciej  -
bezuslovno, a eto zachastuyu eshche luchshe,  potomu  chto  zolotoj  paren'  mozhet
utomit'sya, a imitator ne imeet prava, on vse vremya dolzhen dokazyvat',  chto
v nem hot' na zolotnik, da bol'she zolota, chem v prosto zolotom  parne.  On
povel nas v nochnoj klub, gde na polu razvernuli rulon chistoj vody  l'da  i
pod komnatnymi spolohami na nastoyashchih kon'kah vyehali "severnye  nimfy"  v
serebryanyh lifchikah s serebryanoj bahromoj  na  bedrah  -  i  kruzhilis',  i
skakali, i raskachivalis', i vskidyvali nogi pod muzyku, a kon'ki sverkali,
i belye kolenki sverkali, i belye  ruki  izvivalis'  v  golubom  svete,  a
malen'kie sdvoennye uprugo-myagkie poloski muskulov na golyh spinah  ezdili
i rabotali v izumitel'no soglasnom dvizhenii,  a  to,  chto  pod  lifchikami,
drozhalo v takt,  i  devstvennye  raspushchennye  serebryanye  shvedskie  volosy
plavali i razvevalis' v vozduhe.
   Mal'chika iz Mejzon-Siti razobralo - on v zhizni ne videl  drugogo  l'da,
krome ineya na loshadinyh yaslyah. "Uh ty", - proiznes mal'chik iz  Mejzon-Siti
v hladnokrovnom voshishchenii. I opyat': "Uh ty", glotaya s usiliem,  slovno  v
gorle u nego zastryal kusok cherstvoj kukuruznoj lepeshki.
   Predstavlenie okonchilos', i  Dzhosh  Konklin  vezhlivo  osvedomilsya:  "Vam
ponravilos', gubernator?"
   - Nichego katayutsya, - otvetil gubernator.
   Potom odna iz nimf so shvedskimi volosami poyavilas' iz svoej ubornoj bez
kon'kov, v serebryanom plashche, nakinutom na golye plechi, i podoshla k  nashemu
stoliku. Ona okazalas' podrugoj Dzhosha Konklina, i  takuyu  podrugu  priyatno
imet', dazhe esli volosy ee ne iz SHvecii, a iz apteki. U nee byla podruga v
truppe, ona pozvala ee,  i  podruga  bystro  podruzhilas'  s  gubernatorom,
kotoryj na vse ostal'noe vremya nashego prebyvaniya v CHikago  stal  dlya  menya
prakticheski nedosyagaem, esli ne schitat' ezhevechernih poseshchenij  kluba,  gde
proishodili tancy na l'du. Tam  on  sidel,  nablyudaya  za  telovrashcheniem  i
zaglatyvaya suhuyu kukuruznuyu lepeshku, zastryavshuyu u  nego  v  gorle.  Potom,
kogda konchalsya poslednij nomer, on govoril: "Spokojnoj  nochi,  Dzhek"  -  i
vmeste s podrugoj podrugi Dzhosha Konklina uhodil v noch'.
   Lyusi, po-moemu, tak i ne uznala o figuristkah, a  Sedi  uznala.  Ibo  u
Sedi imelis' kanaly svyazi,  nedostupnye  domashnim  hozyajkam.  Kogda  my  s
Hozyainom vernulis' domoj i "severnye  nimfy"  stali  vsego  lish'  priyatnym
vospominaniem, myagkim sladkim  pyatnyshkom  na  serdce,  kak  yamka  na  boku
pobitoj dyni, Sedi podnyala velikij irlandskij sodom. V to utro, kogda my s
Hozyainom pribyli v gorod i ya stoyal v ego priemnoj,  boltaya  s  moloden'koj
sekretarshej, kotoraya soobshchala  mne  poslednie  spletni,  iz  ego  kabineta
donessya grohot. YA uslyshal shum, kak budto kto-to hlopnul knigoj po stolu, i
potom golos - golos Sedi.
   - Skazhite, chto tut proishodit? - sprosil ya u sekretarshi.
   - Snachala vy skazhite, chto proishodilo v CHikago.
   - Da, - prostodushno voskliknul ya, - von ono chto.
   - Aa, - peredraznila ona, - ono samoe.
   YA retirovalsya v svoyu komnatku, dver' kotoroj vyhodila v priemnuyu. YA eshche
stoyal na poroge,  ne  uspev  zakryt'  dver',  kogda  iz  kabineta  Hozyaina
vyletela Sedi - tak, kak, dolzhno byt', vyskakivali bol'shie koshki iz kletki
v dal'nem konce areny,  chtoby  brosit'sya  na  hristianskogo  muchenika.  Ee
volosy razvevalis', a lico, sovershenno  beloe,  pohodilo  iz-za  ospin  na
vyshcherblennyj gips  -  skazhem,  na  alebastrovuyu  masku  Meduzy,  sluzhivshuyu
kakomu-nibud'  mal'chishke  mishen'yu   dlya   duhovogo   ruzh'ya.   No   posredi
alebastrovoj  maski  proishodilo  yavlenie,  ne  imevshee  nichego  obshchego  s
alebastrom: ee glaza, i oni byli kak dvojnoe bedstvie, kak  chernyj  vzryv,
kak pozhar. Ona neslas' na vseh parah - vot-vot vzorvetsya, - i bylo slyshno,
kak treshchit po shvam ee yubka.
   Potom ona zametila menya, ne sbavlyaya hoda, zavernula ko mne v komnatu  i
zahlopnula za soboj dver'.
   - Sukin syn, - progovorila ona, tyazhelo dysha i sverkaya glazami.
   - YA ni v chem ne vinovat, - skazal ya.
   - Sukin syn, - povtorila ona, ne svodya s  menya  glaz,  -  ya  ego  ub'yu,
klyanus' bogom, ya ub'yu ego.
   - Vizhu, vy chem-to ozabocheny, - skazal ya.
   - YA ego unichtozhu, vyzhivu iz shtata, klyanus' bogom. Sukin syn, obmanyvat'
menya posle vsego, chto  ya  dlya  nego  sdelala.  Slushajte,  -  skazala  ona,
shvatila menya sil'nymi rukami za lackany i  tryahnula.  (Ruki  u  nee  byli
shirokie, sil'nye i zhestkie, kak u muzhchiny.) - Slushajte...
   - Dushit' menya ne obyazatel'no, - svarlivo zaprotestoval ya, -  a  slushat'
vas ya ne hochu. YA i tak znayu chert znaet skol'ko lishnego.
   YA ne shutil. YA ne hotel ee slushat'. Mir byl polon veshchej, o kotoryh ya  ne
zhelal znat'.
   - Slushajte, - ona opyat' tryahnula menya, -  kto  sdelal  iz  etoj  svin'i
cheloveka? Kto ego sdelal gubernatoram? Kto  podobral  ego,  kogda  on  byl
Pervym Rastyapoj strany, i sdelal emu kar'eru? Kto vel vsyu ego igru, hod za
hodom, chtoby on ne proigral?
   - Po-vidimomu, vy hotite, chtoby ya skazal, chto eto sdelali vy.
   - Da, ya, - podtverdila ona, - i v nagradu za vse etot dvulichnyj...
   - Net, - vozrazil ya, pytayas' osvobodit' lackany  iz  ee  kleshnej,  -  o
dvulichii  mogla  by  govorit'  Lyusi,  a  vam  tut  nuzhna  kakaya-to  drugaya
arifmetika. Ne znayu tol'ko, umnozhat' ili delit' nado v podobnyh sluchayah.
   - Lyusi! - kriknula ona, krivya guby. - Lyusi  dura.  Esli  by  ona  mogla
postavit' na svoem, on pas by teper' svinej v Mejzon-Siti, i on eto znaet.
On znaet, chto by ona iz nego sdelala. Esli by on ee slushalsya. U  nee  byla
vozmozhnost', ona... - Sedi ostanovilas',  chtoby  perevesti  duh,  no  bylo
yasno, kakie slova goryat u nee v mozgu, poka ona lovit rtom vozduh.
   - YA vizhu, vy dumaete, chto vremya Lyusi istekaet, - skazal ya.
   - Lyusi, - proiznesla ona i zamolchala,  no  ton  ee  vyrazil,  vse,  chto
sledovalo skazat' o Lyusi, kotoraya  byla  derevenskoj  devushkoj,  hodila  v
zashtatnyj  baptistskij  kolledzh,  gde  verili  v  boga,  uchila  belobrysyh
soplyakov v shkole okruga Mejzon, vyshla za Villi Starka, rodila emu  rebenka
i prozevala svoe schast'e. Potom Sedi dobavila, tiho i s  kakoj-to  mrachnoj
delovitost'yu:
   - Vot uvidite, on ee vyturit, sukin syn.
   - Vam luchshe znat', - otvetil ya prosto potomu, chto ne mog ustoyat'  pered
etoj logikoj; no ne uspel a konchit' frazu, kak ona dala mne  poshchechinu.  Na
chto  vy  i  naprashivaetes',  kogda  lezete  v  chuzhie   dela,   chastnye   i
obshchestvennye.
   - Vy oshiblis' adresom, - skazal, ya, trogaya shcheku i otstupaya  na  shag  ot
zhara, potomu chto ona byla na grani vosplameneniya, - ne ya geroj etoj p'esy.
   Vdrug ves' ee pyl pogas. Ona kak budto  ocepenela  v  svoem  meshkovatom
kostyume. YA uvidel, kak vo vnutrennih ugolkah  ee  glaz  sobirayutsya  slezy,
sobirayutsya ochen' medlenno, nabuhayut i obe  odnovremenno,  s  pravil'nost'yu
krohotnyh zavodnyh igrushek polzut vniz po obe  storony  ot  ee  ryabovatogo
nosa i razlivayutsya po zhirnomu temnomu pyatnu gubnoj pomady. YA  uvidel,  kak
vysunulsya konchik yazyka i ostorozhno proshelsya po verhnej gube, slovno probuya
vkus soli.
   Ona vse vremya smotrela mne v lico,  tochno  nadeyalas',  chto  esli  budet
smotret' dostatochno uporno, to prochtet v nem kakoj-to otvet.
   Potom ona proshla mimo menya k stene, gde viselo zerkalo, i stala v  nego
smotret', blizko pridvinuv lico  k  steklu  i  povorachivaya  iz  storony  v
storonu. Ee otrazheniya ya ne videl - tol'ko zatylok.
   - Kakaya ona iz sebya? - sprosila ona nadmenno i besstrastno.
   - Kto? - sprosil ya, iskrenne nedoumevaya.
   - V CHikago, - skazala ona.
   - Normal'naya potaskushka, - otvetil ya, - s fal'shivymi shvedskimi volosami
na golove, s kon'kami na nogah i pochti bez nichego v promezhutke.
   - Horoshen'kaya? - proiznes vysokomernyj, besstrastnyj golos.
   - CHert, - skazal ya, - ya ee ne uznayu, esli vstrechu zavtra na ulice.
   - Ona byla horoshen'kaya? - povtoril golos.
   - Da pochem ya znayu, - skazal ya svarlivo, - v toj obstanovke,  v  kotoroj
ona zarabatyvaet svoj hleb, prosto ne  uspevaesh'  zametit',  kakoe  u  nee
lico.
   - Ona byla horoshen'kaya?
   - Da zabud'te vy o nej, Hrista radi, - vzmolilsya ya.
   Ona povernulas'  i  poshla  na  menya,  derzha  ruki  primerno  na  urovne
podborodka, slegka sognuv pal'cy, no ne kasayas' shchek. Ona  podoshla  ko  mne
vplotnuyu i ostanovilas'.
   - Zabyt'? - povtorila ona, budto tol'ko chto uslyshala moi slova.
   Potom  ona  nemnogo  podnyala  ruki  i   prikosnulas'   k   vyshcherblennoj
alebastrovoj maske, chut'-chut' dotronulas' do shchek, slovno  oni  raspuhli  i
boleli.
   - Smotrite, - prikazala ona.
   Ona pridvinula lico, chtoby ya mog poluchshe ego razglyadet'.
   - Smotrite! - mstitel'no prikazala ona i vonzila nogti v  kozhu.  Potomu
chto eto byla zhivaya kozha, a sovsem ne alebastr. - Da, smotrite,  -  skazala
ona, - my valyalis' v nashej bogom zabytoj halupe - oba, brat  i  ya,  -  eshche
malen'kie - u nas byla ospa, a otec byl p'yanica - pil bez prosypu, plakal,
i pil v salune, i klyanchil medyaki - plakal i  rasskazyval,  kak  ego  detki
boleyut, milye angel'skie detki,  -  on  byl  nikchemnyj,  dobryj,  zapojnyj
slezlivyj irlandec i bil nas nemiloserdno - i brat umer - a emu  by  zhit',
emu by eto bylo ne strashno - muzhchine vse ravno, - a ya ne  umerla  -  ya  ne
umerla i vyzdorovela, - a otec, on smotrel  na  menya,  a  potom  hvatal  i
nachinal celovat', vse lico, kazhduyu dyrku i plakal i puskal slyuni  i  dyshal
peregarom - ili vdrug posmotrit i skazhet: "U-u" i nachinaet  bit'  menya  po
licu - eto bylo odno i to zhe - vse ravno, potomu  chto  ne  ya  umerla  -  ya
ostalas'...
   Pridushennyj rechitativ vdrug  oborvalsya.  Ona  protyanula  ko  mne  ruki,
shvatila menya za pidzhak i prizhalas' golovoj k moej grudi. I ya stoyal, obnyav
ee pravoj  rukoj  za  plechi,  pohlopyval  ee,  pohlopyval  i  delal  takie
razglazhivayushchie dvizheniya ladon'yu po ee spine, kotoraya  vzdragivala,  kak  ya
ponyal, ot bezzvuchnyh rydanij.
   Potom, ne podnimaya golovy, ona zagovorila:
   - Tak vsegda budet, ot etogo nikuda ne denesh'sya, eto na vsyu zhizn'...
   |to, podumal ya, i podumal, chto ona govorit o lice.
   Po ona govorila o drugom: vsegda... celuyut i puskayut slyuni...  a  potom
b'yut po licu... chto by ty dlya nih  ni  sdelala,  kak  by  ni  staralas'...
vytaskivaesh' ih iz kanavy, delaesh' iz nih lyudej...  i  oni  b'yut  tebya  po
licu... pri pervom udobnom sluchae... potomu chto u tebya byla ospa... uvidyat
goluyu shlyuhu na kon'kah - i plyuyut tebe v mordu...
   YA prodolzhal pohlopyvat' i delat' razglazhivayushchie  dvizheniya,  potomu  chto
nichego drugogo mne ne ostavalos'.
   - ...vsegda tak budet - kakaya-nibud' shlyuha na kon'kah - kakaya-nibud'...
   - Slushajte, - skazal ya, prodolzhaya pohlopyvat', - vse obojdetsya. Ne  vse
li ravno vam, kak on razvlekaetsya?
   Ona vskinula golovu.
   - CHto vy v etom ponimaete?  Ni  cherta,  -  skazala  ona  i,  vcepivshis'
pal'cami v moj pidzhak, snova tryahnula menya.
   - Esli vam tak tyazhelo, - skazal  ya,  -  otpustite  ego  na  vse  chetyre
storony.
   - Otpustite! Otpustite! YA ego ub'yu snachala!  -  kriknula  ona,  svirepo
glyadya na menya pokrasnevshimi glazami. - Otpustite? Vot  chto,  -  ona  snova
tryahnula menya, -  esli  on  pobezhal  za  kakoj-to  shlyuhoj,  on  vse  ravno
vernetsya. Dolzhen vernut'sya. Dolzhen, ponyatno? Potomu chto on  ne  mozhet  bez
menya obojtis'. I on eto znaet. Bez etih shlyuh on mozhet obojtis', a bez menya
- net. On znaet, chto emu ne obojtis' bez Sedi Berk.
   Ona podnyala ko mne lico tak, budto ya  dolzhen  byl  chertovski  gordit'sya
tem, chto mne ego pokazali.
   - On vsegda budet vozvrashchat'sya, - zaverila ona menya ugryumo.
   I ona byla prava. On vsegda vozvrashchalsya. Na svete bylo  polno  shlyuh  na
kon'kah, dazhe esli nekotorye iz nih byli bez  kon'kov.  Nekotorye  iz  nih
tancevali v myuzik-holle, nekotorye stuchali na pishushchej  mashinke,  nekotorye
vydavali  nomerki  na  veshalke,  nekotorye   byli   zamuzhem   za   chlenami
zakonodatel'nogo sobraniya,  no  on  vsegda  vozvrashchalsya.  Pravda,  ego  ne
obyazatel'no vstrechali s rasprostertymi ob®yatiyami i nezhnoj ulybkoj.  Inogda
eto bylo holodnoe molchanie, podobnoe polyarnoj nochi. Inogda - belaya goryachka
dlya vseh sejsmografov na kontinente.  Inogda  -  odin  horosho  podobrannyj
epitet. Odnazhdy, naprimer, nam s  Hozyainom  prishlos'  sovershit'  nebol'shuyu
poezdku na sever shtata. Kogda my vernulis' i  voshli  v  Kapitolij,  tam  v
pyshnom vestibyule pod bol'shim bronzovym  kupolom  nas  vstretila  Sedi.  My
podoshli k nej. Ona dozhdalas', poka my priblizimsya, i togda skazala, prosto
i bez vsyakih predislovij:
   - Ty, vyrodok.
   -  Nu-u,  Sedi,  -  skazal  Hozyain  i  ulybnulsya  ulybkoj  obayatel'nogo
shalunishki, - u tebya dazhe ne hvataet terpeniya vyslushat' cheloveka.
   - Ty prosto ne mozhesh' hodit' zastegnuvshis', vyrodok, - skazala ona  tak
zhe lakonichno i poshla proch'.
   - Nu vot, - udruchenno skazal mne Hozyain, -  v  etot  raz  ya  nichego  ne
sdelal, a posmotri, chto poluchaetsya.
   Znala li chto-nibud' Lyusi Stark? Ne znayu. Sudya po vsemu,  ona  ne  znala
nichego. Dazhe kogda ona skazala Hozyainu, chto uhodit, ona ob®yasnila eto tem,
chto on ne otdal pod sud Bajrama B.Uajta.
   No ona i tut ne ushla.
   Ona ne ushla potomu, chto byla slishkom blagorodnoj,  slishkom  dobroj  ili
slishkom eshche kakoj-to, chtoby tolknut' ego, kogda on  i  bez  togo,  kak  ej
kazalos', padal. Ili byl na grani etogo. Ona ne hotela i  pal'cem  tronut'
tu chashu vesov, gde lezhalo nechto pohozhee na akkuratnyj svertok neschastij  s
pyatnami krovi,  prostupavshimi  na  obertochnoj  bumage.  Ibo  presledovanie
Bajrama B.Uajta otoshlo na zadnij plan. Oni otkopali nastoyashchuyu  zhilu:  delo
Villi Starka.
   Ne znayu, tak li oni ego planirovali.  Ili  oni  byli  vynuzhdeny  nachat'
ataku ran'she zaplanirovannogo sroka, kogda uvideli, chto Hozyain zagnal ih v
ugol i u nih net drugogo  sposoba  otbit'  ego  napadenie.  A  mozhet,  oni
reshili, chto gospod' otdal vraga v ih ruki i teper' lyuboj sud priznaet  ego
vinovnym v popytke podkupa, prinuzhdeniya i shantazha zakonodatelej, ne govorya
uzhe o prochih melkih zlodeyaniyah i zloupotrebleniyah. Vozmozhno, oni uzhe nashli
geroev, gotovyh prisyagnut', chto gubernator okazyval na nih davlenie. A dlya
etogo dejstvitel'no byli nuzhny geroi (ili horoshie den'gi), potomu  chto  ni
odin chelovek v zdravom ume ne poveril by, pamyatuya o  proshloj  deyatel'nosti
Hozyaina, chto sejchas on  blefuet.  No,  po-vidimomu,  oni  reshili,  chto  im
udalos' najti (ili kupit') takih geroev.
   Vo vsyakom sluchae, oni sdelali popytku, i zhizn'  nasha  zavertelas'  tak,
chto vse vokrug slilos'. YA sil'no somnevayus', chtoby Hozyain spal hot' raz za
dve  nedeli.  Vernee,  spal  v  posteli.  Konechno,  emu  udavalos'  urvat'
neskol'ko minut  na  zadnih  siden'yah  avtomobilej,  nosivshihsya  noch'yu  po
shossejnym dorogam, ili v kresle, v promezhutke mezhdu tem, kak  iz  kabineta
vyhodil odin chelovek i vhodil drugoj. On nosilsya  po  shtatu  so  skorost'yu
vosem'desyat mil', revya klaksonom, iz goroda v gorod, iz poselka v  poselok
- ot pyati do vos'mi vystuplenij v den'. Na tribunu on  podnimalsya  lenivo,
vrazvalochku, slovno vremeni u nego bylo skol'ko ugodno i on ne znal,  kuda
ego devat'. On nachinal spokojno:
   - Druz'ya, v gorode u nas nachinaetsya nebol'shaya zavaruha.  Mezhdu  mnoj  i
gienogolovymi, sobakorozhimi,  vislobryuhimi,  brylastymi  sukinymi  det'mi,
kotorye zaseli v zakonodatel'nom sobranii. Vy znaete, o kom  ya  govoryu.  YA
tak dolgo smotrel na nih i na ih  rodichej,  chto  reshil,  ne  pora  li  mne
proehat'sya i poglyadet', na chto pohozhi chelovecheskie lica, poka ya ih nachisto
ne zabyl. Nu vot, vy tut pohozhi na lyudej. Bolee  ili  menee.  I  na  lyudej
razumnyh. Nesmotrya na to chto oni govoryat o vas v zakonodatel'nom  sobranii
- i poluchayut za eti razgovory po pyat' dollarov v den' iz  vashego  karmana.
Oni govoryat, chto u vas kurinye mozgi, esli vy  vybrali  menya  gubernatorom
shtata. Mozhet, u vas i vpravdu kurinye mozgi. Menya ne sprashivajte, ya - lico
zainteresovannoe. No... - i on uzhe ne stoyal v  nebrezhnoj  poze,  zadumchivo
nakloniv golovu i glyadya iz-pod opushchennyh vek, on  vdrug  brosal  massivnuyu
golovu vpered, i glaza, krasnye ot nedosypa, vykatyvalis', - ya  zadam  vam
odin vopros i hochu poluchit' otvet. YA hochu, chtoby vy otvetili  mne  chestno,
kak na duhu. Otvechajte: obmanul ya  vas?  Obmanul?  -  I  ne  uspevalo  eshche
zatihnut' poslednee slovo,  kak  on,  rezko  podavshis'  vpered,  vskidyval
pravuyu ruku i vykrikival: - Stop! Ne otvechajte, poka ne zaglyanete k sebe v
dushu i ne uvidite pravdy. Potomu chto pravda -  tam.  Ne  v  knigah.  Ne  v
svodah zakonov. Ona - ne na bumage. V  vashem  serdce.  -  Potom  v  dolgoj
tishine on obvodil vzglyadom tolpu. Potom: - Otvechajte!
   YA zhdal reva. Tut nichego ne podelaesh'. YA znal,  chto  on  budet,  no  vse
ravno zhdal ego, i molchanie  pered  nim  kazalos'  nevynosimo  dolgim.  |to
pohozhe na glubokij nyrok. Ty nachinaesh' vsplyvat' k svetu,  i  znaesh',  chto
vdohnut' eshche nel'zya, eshche net, i chuvstvuesh' tol'ko  odno  -  stuk  krovi  v
viskah, v nevynosimom bezvremen'e. Potom razdavalsya rev, i  oshchushchenie  bylo
takoe, kak budto ty vyskochil na poverhnost', vozduh hlynul v legkie i svet
poshel krugom. Net nichego podobnogo revu tolpy, kogda on vyryvaetsya vdrug i
odnovremenno u vseh lyudej v tolpe - iz togo, chto sidit v kazhdom iz nih, no
ne yavlyaetsya im samim. Rev podnimalsya i narastal, zatihal i  snova  ros,  a
Hozyain stoyal,  vozdev  pravuyu  ruku  k  nebesam,  s  vypuchennymi  krasnymi
glazami.
   I kogda rev umolkal, on govoril, ne opuskaya ruki:
   - YA zaglyanul v vashi lica!
   I oni reveli.
   On govoril:
   - O gospodi, ya uvidel znak!
   I oni opyat' reveli.
   On govoril:
   - YA videl rosu na shersti, a zemlyu - suhuyu.
   I snova rev.
   Potom:
   - YA videl krov' na lune! Bochki krovi! YA znayu, ch'ya eto  budet  krov'.  -
Potom, naklonivshis' vpered i hvataya pravoj  rukoj  vozduh,  slovno  chto-to
viselo v nem: - Dajte mne topor!
   |to ili chto-nibud' pohozhee proishodilo kazhdyj  raz.  I,  gudya,  zavyvaya
klaksonom, nosilsya po shtatu "kadillak", i Rafinad proskakival pod nosom  u
benzovozov, i slyuna ego bryzgala na steklo,  i  bezzvuchno  rabotali  guby,
vygovarivaya  zastryavshee  v  gorle:  "Z-z-zar-raza".  I  Hozyain  stoyal   na
vozvyshenii, s podnyatoj rukoj (inogda - pod  dozhdem,  inogda  -  pod  yarkim
solncem, inogda - noch'yu pri krasnom svete benzinovyh fakelov, zazhzhennyh na
kryl'ce derevenskoj lavki), i tolpa revela.  I  golova  u  menya  puhla  ot
nedosypa, stanovilas' ogromnoj, kak nebo, a nogi byli vatnymi, i kazalos',
budto hodish' ne po zemle, a po oblakam vzbitogo hlopka.
   Vot kak eto bylo.
   No byvalo i  tak:  Hozyain  sidit  v  mashine  s  potushennymi  ognyami,  v
pereulke, vozle doma, pozdno za polnoch'. Ili za gorodom, u  vorot.  Hozyain
naklonyaetsya k Rafinadu ili k odnomu iz priyatelej Rafinada, Bol'shomu Garisu
ili |lu Perkinsu, i govorit, tiho i bystro: "Veli emu vyjti. YA  znayu,  chto
on doma. Skazhi, pust' luchshe vyjdet i pogovorit so mnoj.  A  ne  zahochet  -
skazhi, chto ty drug |lly Lu.  Togda  on  zashevelitsya".  Ili:  "Sprosi  ego,
slyhal li on o Pronyre Uilsone". Ili chto-nibud'  v  etom  rode.  I  vskore
vyhodil chelovek v pizhamnoj  kurtke,  zapravlennoj  v  bryuki,  drozhashchij,  s
licom, beleyushchim v temnote, kak mel.
   I eshche: Hozyain sidit  v  prokurennoj  komnate,  na  polu  vozle  nego  -
kofejnik ili butylka; on govorit: "Vpusti gada. Vpusti".
   I kogda gada vpuskayut, Hozyain ne toropyas' oglyadyvaet ego  s  golovy  do
nog i proiznosit: "|to tvoj poslednij shans". On proiznosit eto spokojno  i
vesko.  Potom  on  vnezapno  naklonyaetsya  vpered  i  dobavlyaet,   uzhe   ne
sderzhivayas': "Svoloch' ty takaya, znaesh', chto ya mogu s toboj sdelat'?"
   I on pravda mog. U nego byli sredstva.


   Vo vtoroj polovine dnya 4 aprelya 1933 goda ulicy, vedushchie  k  Kapitoliyu,
byli zapruzheny narodom, no ne tem narodom, kakoj  vy  privykli  videt'  na
etih ulicah. Po  krajnej  mere  -  videt'  v  takih  kolichestvah.  Vecherom
"Kronikl" soobshchila, chto, po  sluham,  gotovitsya  pohod  na  Kapitolij,  no
zaverila, chto nikakie zapugivaniya ne poshatnut zakonnosti. K poludnyu pyatogo
aprelya  chislo  zagorelyh  lic,  vojlochnyh  shlyap,  sinih   kombinezonov   i
krepdeshinovyh, nerovno podrublennyh plat'ev s zaporoshennymi krasnoj  pyl'yu
podolami zametno uvelichilos'; k nim  pribavilos'  mnozhestvo  lic  i  odezhd
menee zaholustnogo proishozhdeniya - v stile okruzhnyh centrov i  zapravochnyh
stancij. Tolpa dvigalas' k Kapitoliyu bez peniya i krikov i rasseivalas'  po
bol'shoj luzhajke, gde stoyali statui.
   V tolpe snovali lyudi so shtativami i  fotoapparatami,  rasstavlyali  svoi
trenozhniki na stupenyah  Kapitoliya  i  karabkalis'  na  postamenty  frachnyh
statuj, chtob snimat' ottuda. Tam i  syam  vokrug  tolpy  vozvyshalis'  sinie
mundiry konnyh policejskih, a na  svobodnom  prostranstve  luzhajki,  mezhdu
tolpoj i Kapitoliem, tozhe stoyali policejskie  i  neskol'ko  patrul'nyh  iz
sluzhby dvizheniya, ochen' skladnye i delovitye  s  vidu  v  svoih  yarko-sinih
mundirah, chernyh botinkah i shirokih chernyh remnyah s otvisshimi koburami.
   Tolpa nachala skandirovat': "Villi, Villi, Villi, my hotim Villi!"
   Vse eto ya uvidel iz svoego okna na vtorom etazhe. Interesno, podumal  ya,
dohodit li etot shum do  teh,  kto  sporit,  prichitaet  i  razglagol'stvuet
sejchas v palate predstavitelej? Snaruzhi, na luzhajke,  pod  yarkim  vesennim
solncem vse bylo ochen' prosto. Nikakih sporov.  Ochen'  prosto.  "My  hotim
Villi, Villi, Villi, Villi!" V protyazhnom ritme, s  hriplymi  podgoloskami,
kak priboj.
   Potom ya uvidel, kak  k  Kapitoliyu  medlenno  pod®ehala  bol'shaya  chernaya
mashina i ostanovilas'. Iz nee vylez chelovek, pomahal rukoj  policejskim  i
podoshel k estrade na krayu luzhajki. |to byl tolstyj chelovek. Kroshka Dafi.
   Potom on obratilsya k tolpe. YA ne mog rasslyshat' ego slov, no znal,  chto
on govorit. On  govoril,  chto  Villi  Stark  prosit  ih  mirno  razojtis',
podozhdat' do temnoty i vernut'sya syuda, na luzhajku, k vos'mi chasam -  togda
on smozhet im koe-chto skazat'.
   YA znal, chto on skazhet. YA znal, chto on vstanet pered nimi i skazhet,  chto
on eshche gubernator etogo shtata.
   YA znal eto potomu,  chto  nakanune  vecherom,  okolo  poloviny  vos'mogo,
Hozyain vyzval menya i dal mne bol'shoj korichnevyj konvert.
   - Loudan v gostinice "Haskel", - skazal on. - U sebya  v  nomere.  Pojdi
tuda i pokazhi emu eto, no v ruki ne davaj. I  skazhi,  chtoby  ottashchil  svoyu
svoru. Vprochem, ne tak uzh vazhno, soglasitsya on ili  net,  potomu  chto  oni
vse-ravno peredumali. (Loudan  byl  vozhakom  u  rebyat  Makmerfi  v  palate
predstavitelej.)
   YA poshel v gostinicu i podnyalsya v nomer Loudana, ne preduprediv o  svoem
prihode. YA postuchal v dver' i, uslyshav  ego  golos,  skazal:  "Pochta".  On
otkryl mne  -  bol'shoj  zhizneradostnyj  chelovek  s  horoshimi  manerami,  v
cvetastom halate. Snachala on menya ne uznal  -  on  uvidel  prosto  bol'shoj
korichnevyj konvert i nad nim kakoe-to lico. No kogda on protyanul  ruku,  ya
otvel konvert i shagnul v dver'. Togda on, naverno, zametil i lico.
   - A, dobryj vecher, mister Berden, - skazal on, - govoryat, poslednie dni
vy v hlopotah.
   - Slonyayus', - otvetil ya, - prosto ne znayu, kuda sebya  devat'.  Sluchajno
okazalsya v vashem rajone i reshil zajti, pokazat' vam odnu veshch', kotoruyu mne
dal priyatel'. - YA vynul iz konverta dlinnyj list bumagi  i  podnes  k  ego
glazam. - Net, ne trogajte, bo-bo, - skazal ya.
   On ne tronul, no stal smotret' ochen' pristal'no. Ego  kadyk  podprygnul
raz ili dva; potom on vynul izo rta  sigaru  (horoshuyu  sigaru,  centov  na
dvadcat' pyat', ne men'she, sudya po zapahu) i skazal:
   - Fal'shivka.
   - Podpisi, po-moemu, nastoyashchie, - skazal ya, - no, esli vy somnevaetes',
mozhete pozvonit' odnomu iz vashih druzej, ch'e imya stoit zdes',  i  sprosit'
ego kak muzhchina muzhchinu.
   On podumal nad moim predlozheniem, kadyk ego podprygnul, uzhe s  usiliem,
po on prinyal udar kak soldat. Ili vse eshche dumal, chto eto fal'shivka.  Zatem
on skazal:
   - Risknu vam ne poverit', - i poshel k telefonu.
   Dozhidayas' soedineniya, on oglyanulsya na menya i skazal:
   - Mozhet byt', prisyadete?
   - Net, spasibo, -  otvetil  ya,  ibo  ne  rassmatrival  svoj  vizit  kak
svetskij.
   Nakonec ego soedinili.
   - Monti, - skazal on v trubku,  -  tut  u  menya  zayavlenie,  v  kotorom
skazano,  chto  nizhepodpisavshiesya   schitayut   privlechenie   gubernatora   k
otvetstvennosti neobosnovannym i vopreki lyubomu davleniyu budut  golosovat'
protiv. Tak i skazano: "lyubomu davleniyu". Pod zayavleniem vasha familiya. Kak
eto ob®yasnit'?
   Nastupilo dolgoe molchanie, potom mister Loudan skazal:
   - Radi boga, perestan'te krutit' i myamlit', skazhite po-chelovecheski!
   Opyat' nastupilo molchanie, posle  chego  mister  Loudan  zavopil:  "Vy...
vy..." No, tak i ne podobrav slova, brosil trubku  i  povorotil  svoe  eshche
nedavno zhizneradostnoe lico ko mne. On lovil vozduh rtom, no ne izdaval ni
zvuka.
   - Nu chto, - skazal ya, - sdelaem eshche popytku?
   - |to shantazh, - skazal on ochen' spokojno, no siplo, slovno v ego legkih
ne ostalos' vozduha. Potom, kak budto slegka otdyshavshis':  -  |to  shantazh.
Nasilie. Podkup, eto podkup. Govoryu vam, vy zapugali,  vy  podkupili  etih
lyudej...
   - YA ne znayu, pochemu eti lyudi podpisali zayavlenie, -  otvetil  ya,  -  no
esli vashi  podozreniya  spravedlivy,  to  ya  vyvozhu  otsyuda  takuyu  moral':
Makmerfi ne dolzhen byl vybirat' zakonodatelej, sklonnyh k  mzdoimstvu  ili
sovershivshih postupki, kotorymi mozhno shantazhirovat'.
   - Makmerfi... - nachal on i opyat' pogruzilsya v  molchanie,  skloniv  svoj
rascvechennyj korpus nad tumbochkoj s telefonom. U nego eshche budut nepriyatnye
razgovory s Makmerfi.
   - Malen'kaya detal', - skazal ya. - I vam, i  v  osobennosti  podpisavshim
etot dokument, po-vidimomu, budet spokojnee snyat' svoj proekt,  ne  dovodya
ego do golosovaniya. Vy mogli by  prosledit',  chtoby  eto  bylo  sdelano  k
zavtrashnemu vecheru. U vas budet dostatochno vremeni, chtoby predprinyat'  vse
neobhodimye shagi i najti naibolee dostojnyj put' otstupleniya.  Razumeetsya,
gubernator dobilsya by bol'shego politicheskogo effekta, esli by etot  vopros
byl postavlen na  golosovanie,  no  on  ne  hochet  dostavlyat'  vam  lishnih
ogorchenij, tem bolee chto v gorode nablyudaetsya povyshennyj interes  k  etomu
delu.
   Naskol'ko ya mog sudit', on ne obrashchal na menya ni malejshego vnimaniya.  YA
podoshel k dveri, otkryl ee i obernulsya.
   - V konechnom schete gubernatoru bezrazlichno, kakoj put' vy predpochtete.
   Zatem ya zakryl dver' i stal spuskat'sya.
   |to bylo vecherom chetvertogo aprelya. A pyatogo ya smotrel iz vysokogo okna
na tolpy,  zapolnivshie  ulicy  i  prostornuyu  luzhajku  za  statuyami  pered
Kapitoliem,  ispytyvaya  legkuyu  grust'  ottogo,  chto  znayu  vsyu  podopleku
proishodyashchego. Esli by ya ne znal,  to,  mozhet  byt',  stoyal  by  zdes',  s
volneniem ozhidaya ishoda, gadaya, chto budet dal'she. No ya znal, chem  konchitsya
p'esa. |to bylo pohozhe na general'nuyu  repeticiyu  posle  togo,  kak  p'esu
snyali s repertuara. YA stoyal u okna i chuvstvoval  sebya,  kak  Gospod'  Bog,
razmyshlyayushchij nad hodom Istorii.
   A eto, dolzhno byt', skuchnoe zanyatie dlya Gospoda Boga,  kotoryj  zaranee
znaet, chem vse konchitsya. Kotoryj, v sushchnosti, znal eto eshche togda, kogda ne
znal,  chto  Istoriya  voobshche  budet.  Vprochem,  eto  rassuzhdenie  -  polnaya
bessmyslica, ibo predpolagaet nalichie Vremeni, a Bog -  vne  Vremeni,  ibo
Bog - eto Polnota Bytiya i v  Nem  Konec  est'  Nachalo.  O  chem  vy  mozhete
prochest' v broshyurah, kotorye  pishet  i  razdaet  na  perekrestkah  tolstyj
neopryatnyj starik s obsypannymi perhot'yu plechami  i  v  ochkah  s  zheleznoj
opravoj, byvshij nekogda Uchenym Prokurorom i zhenivshijsya gde-to v  Arkanzase
na devushke s zolotymi kosami i svezhimi, slegka vpalymi shchekami. No broshyurki
ego bezumny, dumal ya. YA dumal togda, chto Bog ne mozhet byt' Polnotoj Bytiya.
Ibo ZHizn' - eto Dvizhenie.
   (YA pol'zuyus' zaglavnymi bukvami, kak i starik v svoih broshyurah. YA sidel
naprotiv nego, za stolom, zavalennym s odnogo konca gryaznoj posudoj,  a  s
drugogo - bumagami i knigami, v  komnate,  smotrevshej  oknom  na  zheleznuyu
dorogu, i starik govoril, i ya slyshal v ego golose eti zaglavnye bukvy.  On
skazal; "Bog - eto Polnota Bytiya". A ya otvetil: "Ty  nepravil'no  k  etomu
podhodish'. Potomu chto ZHizn' - eto Dvizhenie. Potomu chto..."
   Potomu chto ZHizn' - eto Dvizhenie k Znaniyu. Esli Bog - eto Polnoe Znanie,
to On - Polnaya Nepodvizhnost', to  est'  Bezzhiznennost',  to  est'  Smert'.
Sledovatel'no, esli est' takoj Bog Polnoty Bytiya, znachit,  my  poklonyaemsya
Smerti-Otcu. Vot chto otvetil ya  stariku,  kotoryj,  migaya  skleroticheskimi
glazami, smotrel na  menya  iz-za  stola,  zavalennogo  gryaznoj  posudoj  i
bumagami, poverh zheleznoj  opravy  ochkov,  spolzshih  na  konchik  nosa.  On
tryahnul golovoj, i neskol'ko hlop'ev perhoti vypalo iz redkih sedyh volos,
okajmlyavshih cherep, v ch'ej voloknistoj, gubchatoj, napitannoj krov'yu temnote
malen'kie elektricheskie sudorogi skladyvalis' v slova.  Zatem  on  skazal:
"Az esm' Voskresenie i ZHizn'".  I  ya  otvetil;  "Ty  nepravil'no  k  etomu
podhodish'".
   Ibo ZHizn' - eto ogon', begushchij po fitilyu (ili  po  zapal'nomu  shnuru  k
porohovoj bochke, kotoruyu my nazyvaem Bogom?), i fitil' - eto to,  chego  my
ne znaem, nashe Nevedenie, a  hvostik  pepla,  kotoryj  sohranyaet  stroenie
fitilya, esli ego ne sduet vetrom, - eto Istoriya, chelovecheskoe  Znanie,  no
ono mertvo, i, kogda ogon' dobezhit do konca  fitilya,  chelovecheskoe  Znanie
sravnyaetsya s Bozh'im Znaniem i ogon', kotoryj  est'  ZHizn',  pogasnet.  Ili
esli fitil' vedet k  porohovoj  bochke,  to  vspyhnet  chudovishchnoe  plamya  i
razneset dazhe etot hvostik pepla. Tak ya skazal stariku.
   No on otvetil: "Ty myslish'  konechnymi  kategoriyami".  A  ya  skazal:  "YA
voobshche ne myslyu, ya prosto risuyu kartinku". On  voskliknul:  "Ha!"  -  i  ya
vspomnil, chto on vosklical tak davnym-davno,  igraya  v  shahmaty  s  sud'ej
Irvinom v dlinnoj komnate, v belom dome u morya. YA skazal: "YA narisuyu  tebe
druguyu  kartinu.  Kartinu  cheloveka,  kotoryj  pytaetsya  napisat'  kartinu
zakata. No ne uspeet on okunut' kist', kak vse pered nim menyaetsya - i cvet
i kontury. Dadim nazvanie kartine, kotoruyu on pytaetsya  napisat':  Znanie.
Sledovatel'no, esli predmet, na kotoryj smotrit etot  chelovek,  nepreryvno
menyaetsya, tak chto Znanie postoyanno okazyvaetsya lozhnym  i  potomu  ostaetsya
Neznaniem, to Vechnoe Dvizhenie vozmozhno. I Vechnaya ZHizn'. Sledovatel'no,  my
tol'ko togda mozhem verit' v Vechnuyu ZHizn',  kogda  otricaem  Boga,  kotoryj
est' Polnoe Znanie".
   Starik skazal; "YA budu molit'sya o spasenii tvoej dushi".)
   No, hotya ya i ne veril v ego Boga, v to utro, stoya u okna v Kapitolii  i
glyadya na tolpu, ya chuvstvoval sebya Bogom, ibo znal, chto iz etogo vyjdet.  YA
chuvstvoval sebya kak  Bog,  razmyshlyayushchij  nad  hodom  Istorii,  potomu  chto
malen'kij otrezok Istorii byl sejchas u menya pered glazami. Na  luzhajke  na
p'edestalah stoyali bronzovye lyudi - vo frakah, s pravoj rukoj za  pazuhoj;
v voennyh mundirah, s pravoj rukoj na efese sabli; i dazhe odin v shtanah iz
olen'ej kozhi, s pravoj  rukoj  na  stvole  dlinnogo  ruzh'ya,  postavlennogo
prikladom na p'edestal. Oni uzhe stali Istoriej, i trava  vokrug  nih  byla
korotko podstrizhena, a cvety na  klumbah  rassazheny  zvezdami,  krugami  i
polumesyacami. Dal'she za statuyami byli lyudi, kotorye eshche ne stali Istoriej.
Ne sovsem. Oni byli Istoriej dlya menya - potomu chto ya znal ishod sobytij, v
kotoryh oni uchastvuyut. Ili dumal, chto znal.
   K