ih segodnya, budut razbity. Oni celovali mne ruki i plakali ot radosti, no ya ne mog razdelit' ih likovaniya. YA ne teshil sebya tem, chto oblegchil ih uchast'. To, chto ya sdelal, ya sdelal dlya sebya. YA hotel snyat' so svoej dushi bremya, bremya ih muchenij, i ne chuvstvovat' bol'she na sebe ih vzglyada. ZHena moego pokojnogo druga ne vynesla vzglyada Feby, obezumela, perestala byt' soboj i prodala devushku v vertep. YA ne mog vynesti vzglyad moih negrov, osvobodil ih, obrek ih na zhalkuyu zhizn', chtoby ne sdelat' hudshego. Ibo mnogie ne mogut vynesti ih vzglyad i v otchayanii dohodyat do izuverstva i zhestokosti. Let za desyat' ili bolee do moego priezda v Leksington tam zhil bogatyj advokat po imeni Filding L.Terner, kotoryj zhenilsya na znatnoj bostonskoj dame. |ta dama, Karolina Terner, nikogda ne zhivshaya sredi chernyh i vospitannaya v ponyatiyah, vrazhdebnyh rabstvu, skoro stala znamenita svoej otvratitel'noj zhestokost'yu, proyavlyaemoj v pripadkah gneva. Vsya okruga vozmushchalas' tem, chto ona sekla slug svoimi rukami, izdavaya pri etom, kak govorili, strannye gorlovye zvuki. Kak-to raz, kogda ona sekla slugu na vtorom etazhe svoego roskoshnogo osobnyaka, v komnatu zashel malen'kij negritenok i stal hnykat'. Ona shvatila ego i vyshvyrnula v okno, tak chto on, udarivshis' vnizu o kamni, slomal pozvonochnik i ostalsya na vsyu zhizn' kalekoj. Dlya togo chtoby spasti ee ot presledovaniya zakona i negodovaniya obshchestva, sud'ya Terner pomestil ee v lechebnicu dlya dushevnobol'nyh. No vrachi sochli, chto ona v zdravom ume, i otpustili ee. Muzh po zaveshchaniyu ne ostavil ej rabov, ibo, kak tam bylo skazano, ne zhelal obrekat' ih na mucheniya pri zhizni i skoruyu gibel'. No ona razdobyla rabov, i v tom chisle mulata-kuchera po imeni Richard, krotkogo s vidu, rassuditel'nogo i pokladistogo. V odin prekrasnyj den' ona prikazala prikovat' ego k stene i prinyalas' ego sech'. No on razorval cepi, nabrosilsya na etu zhenshchinu i zadushil ee. Potom ego pojmali i povesili za ubijstvo, hotya mnogie i zhaleli, chto emu ne dali ubezhat'. |tu istoriyu mne rasskazali v Leksingtone. Odna dama zametila: - Missis Terner ne ponimala negrov. A drugaya dobavila: - Missis Terner vela sebya tak, potomu chto ona byla iz Bostona, gde pravyat abolicionisty. Togda ya ne ponyal ih. No pozzhe nachal ponimat'. YA ponyal, chto missis Terner bila negrov potomu zhe, pochemu zhena moego druga prodala Febu na yug: ona ne vynosila ih vzglyada. YA eto ponimayu, potomu chto i ya bol'she ne mogu vynosit' ih vzglyad. Byt' mozhet, tol'ko takoj chelovek, kak Gilbert, sposoben posredi vsego etogo zla sohranyat' chistotu i silu duha, vyderzhivat' ih vzglyad i v usloviyah vseobshchej nespravedlivosti tvorit' hot' kakuyu-to spravedlivost'". I vot Kass, hozyain plantacii, kotoruyu nekomu bylo obrabatyvat', uehal v stolicu shtata Dzhekson i zanyalsya izucheniem prava. Pered ot容zdom k nemu prishel Gilbert s predlozheniem otdat' emu v arendu plantaciyu - on budet obrabatyvat' ee rukami svoih rabov, a potom delit' s bratom dohody. Po-vidimomu, on vse eshche nadeyalsya sdelat' i Kassa bogachom. No Kass otklonil ego predlozhenie, i Gilbert skazal: - Ty ne zhelaesh', chtoby ee obrabatyvali raby, a? Imej v vidu, esli ty ee prodash', na nej vse ravno budut rabotat' nevol'niki. |to chernaya zemlya, i ona budet polita chernym potom. Kakaya zhe tebe raznica, chej pot prol'etsya na nee? Kass otvetil, chto ne prodast plantaciyu. I togda Gilbert zaoral, nalivshis' krov'yu: - Gospodi spasi, moj milyj, ved' eto zhe zemlya, ponimaesh', zemlya! A zemlya strazhdet po ruke, kotoraya ee vozdelaet! No Kass ne prodal svoej zemli. On poselil v dome storozha i sdal nebol'shoj uchastok sosedu pod pastbishche. V Dzheksone on dopozdna sidel nad svoimi knigami, nablyudaya, kak nad stranoj sobiraetsya groza. Ibo on priehal v Dzhekson osen'yu 1858 goda. A 9 yanvarya 1861 goda shtat Missisipi ob座avil o vyhode iz federacii [cherez poltora mesyaca posle izbraniya Linkol'na prezidentom, 20 dekabrya 1860 goda, shtat YUzhnaya Karolina ob座avil o svoem vyhode iz Soyuza, za nim posledovali shest' drugih yuzhnyh shtatov; na kongresse v Montgomeri 4 fevralya 1861 goda rabovladel'cy provozglasili otdel'nuyu "Konfederaciyu amerikanskih shtatov"]. Gilbert byl protiv etogo resheniya i pisal Kassu: "Bolvany, ved' v shtate net ni odnoj oruzhejnoj masterskoj. Bolvany, esli oni predvideli etu svaru, nado bylo podgotovit'sya. Bolvany, esli ne predvideli, nechego bylo sebya tak vesti vopreki vsyakoj ochevidnosti. Bolvany, chto ne pytayutsya vyigrat' vremya - esli im tak nejmetsya, nado sobrat' sily i togda nanesti udar. YA govoril vliyatel'nym lyudyam, chto nado gotovit'sya. No vse oni bolvany". Na eto Kass otvetil: "YA prilezhno molyus' za to, chtoby byl mir". No pozzhe on pisal: "YA besedoval s misterom Frenchem, kotoryj, kak ty znaesh', komanduet inzhenernoj sluzhboj artillerii, i on govorit, chto u nih est' tol'ko starinnye kremnevye mushkety. Intendanty po prikazu gubernatora Petasa ob容zdili ves' shtat, sobiraya droboviki. Droboviki! - skrivivshis', skazal mister French. I kakie droboviki, dobavil on, a potom opisal odno ruzh'e, pozhertvovannoe na obshchee delo: rzhavyj mushketnyj stvol, prikreplennyj zhelezkoj k kusku kiparisovyh peril, da eshche krivoj vdobavok! Staryj rab otdal svoe sokrovishche, vnes vklad v obshchee delo - chto tut, plakat' ili smeyat'sya?" Posle togo kak Dzhefferson Devis vernulsya v Missisipi, otkazavshis' ot zvaniya senatora, i prinyal komandovanie vojskami shtata v chine general-majora, Kass posetil ego po pros'be Gilberta i napisal bratu: "General govorit, chto pod ego nachalom 10 tysyach soldat, no u nih net ni odnogo sovremennogo ruzh'ya. General takzhe soobshchil, chto emu vydali ochen' krasivyj mundir s chetyrnadcat'yu mednymi pugovicami i chernym barhatnym vorotnikom. "Byt' mozhet, my sumeem ispol'zovat' pugovicy vmesto pul'", - skazal on i ulybnulsya". Kass eshche raz uvidel mistera Devisa, kogda plyl s bratom na parohode "Natchez", na kotorom novyj prezident konfederacii prodelal pervuyu chast' puti ot svoego pomest'ya "Brajrfild" do Montgomeri. "My ehali na parohode starogo Toma Lezera, - pisal Kass v svoem dnevnike, - kotoryj dolzhen byl vzyat' na bort prezidenta u pristani v neskol'kih milyah ot "Brajrfilda". No mister Devis zaderzhalsya doma i vstretil nas na lodke. YA stoyal u borta i uvidel, chto po krasnoj vode k nam priblizhaetsya chernyj yalik. S nego nam mahal kakoj-to chelovek. Kapitan "Natcheza" zametil eto; po reke raznessya sil'nyj gudok, ot kotorogo u nas zalozhilo ushi. Parohod ostanovilsya, i yalik podoshel k bortu. Mister Devis podnyalsya na palubu. Kogda parohod snova tronulsya, mister Devis oglyanulsya nazad i pomahal rukoj svoemu sluge-negru (Isaje Montgomeri - ya vstrechal ego v "Brajrfilde"). Negr stoyal v yalike, kotoryj kachalsya na volnah, ostavlennyh parohodom, i mahal v otvet. Pozdnee, kogda my priblizhalis' k obryvistym beregam Viksberga, mister Devis podoshel k moemu bratu, s kotorym my gulyali po palube. My eshche ran'she s nim pozdorovalis'. Brat moj eshche raz i uzhe menee oficial'no pozdravil mistera Devisa, no tot otvetil, chto okazannaya emu chest' ego ne raduet". "YA vsegda otnosilsya k federacii s suevernym pochteniem i ne v odnom boyu riskoval zhizn'yu za dorogoe mne znamya. Vy, dzhentl'meny, mozhete ponyat' moi chuvstva teper', kogda predmet moej dolgoletnej privyazannosti u menya otnyat". I on prodolzhal: "V nastoyashchee vremya mne ostaetsya lish' s grust'yu uteshat' sebya, chto sovest' moya chista". Tut on ulybnulsya, chto byvalo s nim redko, a potom, prostivshis', pokinul nas. YA zametil, kakoe osunuvsheesya, izmozhdennoe bolezn'yu i zabotoj bylo u nego lico. YA skazal bratu, chto mister Devis ploho vyglyadit, a on otvetil: - Bol'noj chelovek, horoshen'koe delo - imet' prezidentom bol'nogo! YA otvetil, chto ne izvestno, budet li eshche vojna, - ved' mister Devis nadeetsya sohranit' mir. No brat na eto skazal: - Ne nado sebya obmanyvat', yanki budut drat'sya, i budut drat'sya otmenno, a mister Devis - bolvan, esli on nadeetsya sohranit' mir. - Vse poryadochnye lyudi nadeyutsya na mir, - otvetil ya. Na eto brat burknul chto-to nechlenorazdel'noe, a potom skazal: - Nam, raz uzh my etu kashu zavarili, nuzhen teper' ne poryadochnyj chelovek, a takoj, kotoryj smozhet pobedit'. Takie tonkosti, kak sovest' mistera Devisa, menya ne interesuyut. Posle etih slov my molcha prodolzhali nashu progulku, i ya dumal, chto mister Devis chelovek chestnyj. No na svete mnogo chestnyh lyudej, a mir nash katitsya pryamo v bezdnu i v krovavyj tuman. I teper', pozdno noch'yu, kogda ya pishu eti stroki v nomere viksbergskoj gostinicy, ya sprashivayu sebya: "Kakova zhe cena nashej dobrodeteli? Da uslyshit Gospod' nashi molitvy!" Gilbert poluchil chin polkovnika kavalerii. Kass zapisalsya ryadovym v strelkovyj polk Missisipi. - Ty mog by stat' kapitanom, - skazal Gilbert, - ili dazhe majorom. Na eto u tebya hvatit uma. A ego, - dobavil on, - chertovski redko zdes' vstretish'. Kass otvetil, chto predpochitaet byt' ryadovym i "shagat' v stroyu s soldatami". No on ne mog otkryt' bratu prichinu, ne mog skazat' emu, chto, hotya i pojdet v odnom stroyu s soldatami i budet nesti oruzhie, on nikogda ne posyagnet na chuzhuyu zhizn'. "YA dolzhen shagat' vmeste s temi, kto idet v stroyu, - pishet on v svoem dnevnike, - ibo eto moi sootechestvenniki, i ya dolzhen delit' s nimi vse tyagoty, skol'ko ih budet otpushcheno. No ya ne mogu otnyat' zhizn' u cheloveka. Kak posmeyu ya, otnyavshij zhizn' u svoego druga, lishit' zhizni vraga, raz ya ischerpal svoe pravo na krovoprolitie?" I Kass otpravilsya na vojnu, nesya ruzh'e, kotoroe bylo dlya nego lish' obuzoj, i na goloj grudi pod serym mundirom - kol'co na verevochke, obruchal'noe kol'co ego druga, nadetoe emu na palec Annabelloj Trajs toj noch'yu v besedke, kogda ruka ego lezhala u nee na grudi. Po zeleneyushchim polyam - bylo nachalo aprelya - on doshagal do cerkvi SHajlo [bitva pri SHajlo (aprel' 1862 g.) - odno iz krovoprolitnejshih srazhenij Grazhdanskoj vojny], a potom dvinulsya v les za rekoj. (V to vremya, dolzhno byt', uzhe zacvetali kizil i bagryanik.) V lesu u nego nad golovoj pel svinec, i zemlya pokryvalas' trupami; a na drugoj den' on vyshel iz lesa vmeste s hmuro otstupavshim vojskom i dvinulsya k Korinfu. On byl uveren, chto ne vyjdet zhivym iz boya. No on ostalsya zhiv i shagal po zapruzhennoj doroge "kak vo sne". On pishet: "YA pochuvstvoval, chto otnyne vsegda budu zhit' v etom sne". Son povel ego nazad, v Tennessi. U CHikamogi, Noksvilla, CHattanugi [bitvy pri reke CHikamoga (sentyabr' 1863 g.) i gorode CHattanuga (oktyabr' 1863 g.) - krupnejshie srazheniya Grazhdanskoj vojny; general Brakston Bragg komandoval v nih vojskami konfederatov; Noksvill byl zanyat federal'noj armiej v sentyabre 1863 goda; v noyabre i dekabre ego bezuspeshno osazhdali vojska yuzhan] i vo mnozhestve bezymyannyh stychek pulya, kotoruyu on tak zhdal, ego ne nashla. Pri CHikamoge, kogda ego rota drognula pod ognem protivnika i ataka, kazalos', zahlebnetsya, on tverdo shel vverh po sklonu, udivlyayas' svoej neuyazvimosti. I soldaty perestroilis', poshli za nim. "Mne bylo udivitel'no, - pisal on, - chto tot, kto s Bozhiego soizvoleniya iskal smerti i ne mog najti, v poiskah ee povel k nej teh, kto ee sovsem ne zhazhdal". Kogda polkovnik Hikman pozdravil ego, u nego "ne nashlos' slov dlya otveta". No esli on nadel seryj mundir v smyatenii chuvstv i v nadezhde na iskuplenie, on stal nosit' ego s gordost'yu, potomu chto v takih zhe mundirah shagali s nim ryadom drugie. "YA videl, kak lyudi proyavlyayut otvagu, - pishet on, - i nichego ne trebuyut za eto". I dobavlyaet: "Mozhno li ne lyubit' lyudej za te stradaniya, kotorye oni terpyat, i za te zhaloby, kotoryh ne proiznosyat vsluh?" V dnevnike vse chashche i chashche popadayutsya - sredi molitv i moral'nyh sentencij - zamechaniya professional'nogo soldata - kritika komandirov (Bragga posle CHikamogi), gordost' i udovletvorenie takticheskimi manevrami i tochnoj strel'boj ("dejstviya batarei Marlo byli velikolepny") i, nakonec, voshishchenie sderzhivayushchimi dejstviyami i otvlekayushchimi udarami, kotorye tak masterski osushchestvlyal Dzhonston pod Atlantoj, u Bazzards-Rusta, Snejk-Krika, cerkvi N'yu-Houp i gory Kinisou [rech' idet o tak nazyvaemoj Atlantskoj kampanii (maj-sentyabr' 1864 goda); general Dzhozef Dzhonston, smenivshij Bragga na postu komanduyushchego Tennessijskoj armiej, izbegal reshitel'nyh boev, starayas' spasti armiyu ot razgroma i v to zhe vremya zamedlit' prodvizhenie prevoshodyashchih sil SHermana ot CHattanugi k Atlante]. ("Vo vsem, chto chelovek delaet horosho, est' kakoe-to velichie, pust' omrachennoe ili vynuzhdennoe, a general Dzhonston delaet svoe delo horosho".) No vot pod Atlantoj pulya ego nashla. On lezhal v gospitale i gnil zazhivo. No eshche do togo, kak nachalos' zarazhenie, kogda rana v noge eshche kazalas' neser'eznoj, on uzhe znal, chto umret. "YA umru, - pishet on v dnevnike, - i menya minuet razvyazka vojny i gorech' porazheniya. YA prozhil zhizn', ne sdelav nikomu dobra, i videl, kak drugie stradayut za moyu vinu. YA ne usomnilsya v pravosudii Bozhiem, hotya drugie i stradali za moyu vinu, ibo, mozhet byt', lish' cherez stradaniya nevinnyh vnushaet nam Bog, chto vse lyudi - brat'ya, brat'ya imenem Ego presvyatym. Zdes', gde ya lezhu, ryadom so mnoj stradayut drugie - i za chuzhie i za svoi grehi. Menya zhe uteshaet to, chto ya stradayu lish' za svoi sobstvennye". On znal ne tol'ko chto umret, no i chto vojna konchena. "Ona konchena. Koncheno vse, krome smertnoj muki, a ona eshche budet dlit'sya. Naryv sozrel i prorvalsya, no gnoj eshche dolzhen vytech'. Lyudi eshche sojdutsya i budut gibnut' za obshchuyu vinu i za to, chto privelo ih syuda iz dal'nih mest, ot rodnyh ochagov. No Gospod' v svoej milosti ne dast mne uvidet' konca. Da svyatitsya imya Ego". Dnevnik na etom konchalsya. K nemu bylo prilozheno tol'ko pis'mo Gilbertu, napisannoe chuzhoj rukoj, kogda Kass tak oslabel, chto uzhe ne mog pisat' sam. "Vspominaj menya, no bez vsyakoj skorbi. Esli odnomu iz nas dvoih i povezlo, to - mne..." Atlanta pala. V sumyatice mogila Kassa Masterna ostalas' bezymyannoj. Odin iz lezhavshih s nim v gospitale, nekij Al'bert Kolouej, sbereg bumagi Kassa i kol'co, kotoroe on nosil na grudi. Pozdnee, uzhe posle vojny, on poslal vse eto s lyubeznoj zapiskoj Gilbertu Masternu, Gilbert sohranil dnevnik, pis'ma Kassa, ego portret i kol'co na verevochke, a posle smerti Gilberta ego naslednik pereslal paket Dzheku Berdenu, izuchavshemu istoriyu. I vot vse eto lezhalo teper' na sosnovom stolike v spal'ne Dzheka Berdena, v toj neopryatnoj kvartire, kotoruyu on zanimal s dvumya drugimi diplomnikami - nevezuchim, prilezhnym p'yanicej i vezuchim, lenivym p'yanicej. Dzhek Berden poltora goda ne rasstavalsya s bumagami Masterna. Emu hotelos' znat' vse o mire, gde zhili Kass i Gilbert Masterny, i on ochen' mnogo o nem znal. On ponimal Gilberta Masterna. Gilbert Mastern ne vel dnevnika, no Dzhek Berden ponimal etogo cheloveka s golovoj, slovno vysechennoj iz granita, kotoryj zhil sperva v odnoj epohe, a potom v drugoj i v obeih chuvstvoval sebya kak doma. No nastal den', kogda, sidya za sosnovym stolom, Dzhek Berden vdrug osoznal, chto ne ponimaet Kassa Masterna. Emu i ne nuzhno bylo ponimat' Kassa Masterna, chtoby poluchit' diplom; emu nado bylo znat' fakty iz zhizni obshchestva vo vremena Kassa Masterna. No, ne ponimaya samogo Kassa Masterna, on ne mog izlozhit' eti fakty. Ne to chtoby Dzhek Berden otdaval sebe v etom otchet. On prosto sidel za sosnovym stolom noch' za noch'yu, ustavivshis' na fotografiyu, i nichego ne mog napisat'. Vremya ot vremeni on vstaval, chtoby napit'sya, i dolgo prostaival v temnoj kuhne s bankoj iz-pod varen'ya v ruke, dozhidayas', poka voda v krane stanet poholodnee. Kak ya uzhe skazal, Dzhek Berden ne mog izlozhit' istoriyu togo vremeni, kogda zhil Kass Mastern, potomu chto ne ponimal samogo Kassa. Dzhek Berden ne mog by ob座asnit', pochemu on ne ponimaet Kassa Masterna. No ya (tot, kem stal Dzhek Berden), oglyadyvayas' nazad cherez mnogo let, popytayus' eto sdelat'. Kass Mastern prozhil korotkuyu zhizn' i za eto vremya ponyal, chto vse v mire vzaimosvyazano. On ponyal, chto zhizn' - eto gigantskaya pautina, i, esli do nee dotronut'sya, dazhe slegka, v lyubom meste, kolebaniya raznesutsya po vsej ee tkani, do samoj dal'nej tochki, i sonnyj pauk pochuvstvuet drozh', prosnetsya i kinetsya, chtoby obvit' prozrachnymi putami togo, kto dotronulsya do pautiny, a potom ukusit i vpustit svoj chernyj mertvyashchij yad emu pod kozhu. I vse ravno, narochno ili net zadeli vy pautinu. Vy mogli zadet' ee nechayanno - po legkomysliyu ili v poryve vesel'ya, no chto sdelano, to sdelano - i on uzhe tut, pauk s chernoj borodoj i ogromnymi granenymi glazami, sverkayushchimi, kak solnce v zerkalah ili kak ochi Vsevyshnego, so zhvalami, s kotoryh kaplet yad. No razve mog Dzhek Berden - tot, kakim on byl, - vse eto ponyat'? On mog tol'ko prochest' slova, napisannye mnogo let nazad v opustelom dome posle togo, kak Kass Mastern osvobodil svoih rabov; v advokatskoj kontore v Dzheksone, Missisipi; pri sveche v nomere viksbergskoj gostinicy, posle besedy s Dzheffersonom Devisom; pri svete dogorayushchego kostra na kakom-nibud' bivake, kogda v temnote vokrug lezhali figury soldat, a temnota byla polna tihim pechal'nym shelestom - no to ne veter perebiral sosnovye vetki, to bylo dyhanie tysyach spyashchih lyudej. Dzhek Berden mog prochest' eti slova, no razve on mog ih ponyat'? Dlya nego eto byli tol'ko slova, ibo dlya nego v to vremya mir sostoyal iz razroznennyh yavlenij, obryvkov i oskolkov faktov i byl pohozh na svalku polomannyh, nenuzhnyh, zapylennyh veshchej na cherdake. Libo eto byl potok yavlenij, prohodivshih u nego pered glazami (ili v ego soznanii), i ni odno iz nih ne bylo svyazano s drugim. A mozhet, on otlozhil dnevnik Kassa Masterna ne potomu, chto ne mog ego ponyat', a potomu, chto boyalsya ponyat', ibo to, chto moglo byt' tam ponyato, sluzhilo by ukorom emu samomu. Vo vsyakom sluchae, on otlozhil dnevnik, i u nego nachalsya odin iz periodov Velikoj Spyachki. Vecherami on vozvrashchalsya domoj i, znaya, chto vse ravno ne smozhet rabotat', srazu lozhilsya spat'. On spal po dvenadcat', po chetyrnadcat', po pyatnadcat' chasov i chuvstvoval, chto vse glubzhe i glubzhe pogruzhaetsya v son, slovno nyryal'shchik, kotoryj vse glubzhe uhodit v temnuyu puchinu i oshchup'yu ishchet tam chto-to nuzhnoe emu, chto blesnulo by v glubine, bud' tam svetlee, - no tam net sveta. A po utram on valyalsya v posteli, ne ispytyvaya nikakih zhelanij, dazhe goloda, slushaya, kak pod dver', skvoz' stekla, shcheli v stenah, skvoz' pory dereva i shtukaturki v komnatu probirayutsya, prosachivayutsya slabye zvuki vneshnego mira. I on dumal: "Esli ya ne vstanu, ya ne smogu snova lech' v postel'". Togda on vstaval i vyhodil na ulicu, kotoraya kazalas' emu neznakomoj, no kak-to tomitel'no neznakomoj, kak mir detstva, v kotoryj vozvrashchaetsya starik. No vot v odno prekrasnoe utro on vyshel na ulicu i ne vernulsya v svoyu komnatu, k sosnovomu pis'mennomu stolu. Dnevniki v chernyh perepletah, kol'co, fotografiya, svyazka pisem lezhali tam ryadom s ob容mistoj rukopis'yu - polnym sobraniem sochinenij Dzheka Berdena, - polya kotoroj uzhe nachinali zagibat'sya vokrug press-pap'e. CHerez neskol'ko nedel' kvartirnaya hozyajka pereslala emu bol'shoj paket so vsem tem, chto on ostavil na sosnovom stole. Neraspechatannyj paket stranstvoval s nim iz odnoj meblirovannoj komnaty v druguyu, iz kvartiry, gde on kakoe-to vremya zhil so svoej krasivoj zhenoj Lois i otkuda vyshel odnazhdy, chtoby nikogda bol'she ne vernut'sya, v drugie meblirovannye komnaty i gostinichnye nomera - uvesistyj kvadratnyj paket, perevyazannyj oslabshej bechevkoj, v vygorevshej korichnevoj bumage, na kotoroj postepenno stiralis' slova: "Misteru Dzheku Berdenu". 5 Tak zakonchilos' moe pervoe puteshestvie v volshebnuyu stranu proshlogo, moya pervaya issledovatel'skaya rabota po istorii. Kak ya uzhe otmetil, ona ne prinesla mne uspeha. Zato vtoraya moya rabota imela sensacionnyj uspeh. |to bylo "Delo chestnogo sud'i", i ya mog ot dushi pozdravit' sebya s prekrasnymi dostizheniyami. |to bylo bezuprechnoe issledovanie, i ego tehnicheskij blesk omrachalsya lish' odnoj detal'yu: ono zatragivalo zhivyh lyudej. Vse nachalos', kak izvestno, noch'yu, v chernom "kadillake", kogda Hozyain skazal mne (mne, kotoryj byl tem, v kogo prevratilsya student-istorik Dzhek Berden): "Vsegda chto-to est'". A ya skazal: "U sud'i mozhet i ne byt'". A on skazal: "CHelovek zachat v grehe i rozhden v merzosti, put' ego - ot pelenki zlovonnoj do smerdyashchego savana. Vsegda chto-to est'". CHernyj "kadillak", gudya, mchalsya skvoz' noch', peli shiny, i chernye polya v polosah tumana probegali mimo. Rafinad lezhal na baranke, chereschur bol'shoj dlya nego, Hozyain, vypryamivshis', sidel ryadom s nim. YA videl massivnye ochertaniya ego golovy pered tunnelem sveta, v kotoryj neslas' mashina. Potom ya zadremal. Prosnulsya ya ottogo, chto mashina zatormozila. YA ponyal, chto my vernulis' k domu Starka. YA vybralsya naruzhu. Hozyain uzhe stoyal na dvore, za vorotami, pri svete zvezd; Rafinad zapiral mashinu. Kogda ya voshel vo dvor, Hozyain skazal: - Rafinad lyazhet vnizu na kushetke, a tebe postelili kojku naverhu, ot lestnicy vtoraya dver' nalevo. Sovetuyu vzdremnut', potomu chto zavtra ty nachnesh' raskapyvat', na chem poskol'znulsya sud'ya. - Raskopki budut dolgie, - skazal ya. - Slushaj, - skazal on, - esli ty ne hochesh' etim zanimat'sya, tebya nikto ne zastavlyaet. YA vsegda mogu nanyat' drugogo. Mozhet, ty hochesh' pribavki? - Net, ya ne hochu pribavki, - otvetil ya. - Hochesh' ty ili net, ya pribavlyu tebe sotnyu v mesyac. - Pozhertvuj ee cerkvi, - skazal ya. - Esli by ya nuzhdalsya v den'gah, ya nashel by sebe zarabotok polegche. - Znachit, ty so mnoj rabotaesh' iz lyubvi ko mne, - skazal Hozyain. - YA ne znayu, pochemu ya u tebya rabotayu, no tol'ko ne iz lyubvi k tebe. I ne iz-za deneg. - Da, - skazal on v temnote, - ty ne znaesh', pochemu rabotaesh' u menya. A ya znayu. - I on zasmeyalsya. Vo dvor voshel Rafinad, pozhelal nam spokojnoj nochi i skrylsya v dome. - Pochemu? - sprosil ya. - Mal'chik, - otvetil on, - ty rabotaesh' u menya, potomu chto ya - eto ya, a ty - eto ty. |to sotrudnichestvo, vytekayushchee iz prirody veshchej. - Ochen' vrazumitel'noe ob座asnenie. - A eto ne ob座asnenie, - skazal on i opyat' zasmeyalsya. - Nikakih ob座asnenij ne byvaet. Ni dlya chego. V luchshem sluchae ty mozhesh' soslat'sya na prirodu veshchej. Esli u tebya hvataet uma razglyadet' ee. - U menya ne hvataet, - skazal ya. - Hvatit, chtoby najti, chem zamaralsya sud'ya. - Mozhet, i nichem. - Erunda, - skazal on, - lozhis' spat'. - A ty ne lozhish'sya? - Net, - skazal on. I kogda ya ostavil ego, on prohazhivalsya po dvoru v temnote, slozhiv ruki za spinoj i opustiv golovu, - prohazhivalsya ne spesha, slovno eto byl voskresnyj den' i on vyshel v park na progulku. No eto bylo ne dnem, a v 3:15 nochi. YA leg na kojku, no zasnul ne srazu. YA dumal o sud'e Irvine. O tom, kak on posmotrel na menya segodnya noch'yu, povernuv svoyu dlinnuyu staruyu golovu, kak blesnuli ego zheltye glaza i skrivilas' guba nad krepkimi starymi zheltymi zubami, kogda on skazal: "Na etoj nedele ya obedayu s tvoej mater'yu. Peredat' ej, chto tebe po-prezhnemu nravitsya tvoya rabota?" No eto ushlo, ya uvidel, kak on sidit za shahmatami naprotiv Uchenogo Prokurora v dlinnoj komnate, v belom dome u morya - on ne starik, on molodoj chelovek, i ego dlinnoe krasnoe lico s orlinym profilem sklonilos' nad doskoj. No i eto ushlo, i serym zimnim utrom lico sklonilos' ko mne sredi vysokoj sedoj osoki i skazalo: "Ty vedi za nej stvol, Dzhek. Nado vesti stvol za utkoj. Nu nichego, ya sdelayu iz tebya ohotnika". I lico ulybnulos'. A ya hotel zagovorit', sprosit': "Est' li za vami chto-nibud', sud'ya? Najdu ya chto-nibud'?" No ya ne uspel zagovorit' i usnul - on eshche ulybalsya. Potom nastupil novyj den', i ya nachal otkapyvat' dohluyu koshku, vykovyrivat' lichinku iz syra, dobyvat' chervya iz rozy, iskat' zapechennuyu muhu sredi izyumin v risovom pudinge. YA nashel ee. No ne srazu. Ee na nahodish' srazu, esli ishchesh' special'no. Ona pogrebena pod pechal'nymi nanosami vremeni, tam ej i mesto. A ty i ne hochesh' najti ee srazu, esli ty student-istorik. Esli ty najdesh' ee srazu, to ne smozhesh' prodemonstrirovat' svoi metody. No ya smog ih prodemonstrirovat'. Pervyj shag ya sdelal k koncu dnya, sidya za barrikadoj pustyh pivnyh butylok v stolichnom pivnom zale. YA zazheg sigaretu ot svoego zhe okurka i zadal sebe sleduyushchij vopros: "CHto, pomimo pervorodnogo greha, skorej vsego tolknet cheloveka na skol'zkuyu dorozhku?" YA otvetil: "CHestolyubie, lyubov', strah, den'gi". YA sprosil: "CHestolyubiv li sud'ya?" YA otvetil: "Net. CHestolyubivyj chelovek - eto takoj chelovek, kotoryj hochet, chtoby drugie verili v ego velichie. Sud'ya uveren v svoem velichii, i emu vse ravno, chto dumayut drugie". YA sprosil: "A kak naschet lyubvi?" YA byl tverdo ubezhden, chto u sud'i byli svoi malen'kie radosti, no tak zhe tverdo ya byl ubezhden v tom, chto v Berdens-Lendinge nikto ob etom ne znaet. Ibo, esli v malen'kom gorodke kto-to chto-to pro kogo-to znaet, ne nuzhno mnogo vremeni, chtoby ob etom uznali vse. YA sprosil: "Pugliv li sud'ya?" YA otvetil: "Sud'ya ne iz puglivyh". Teper' ostavalis' den'gi. I ya sprosil: "Lyubit li sud'ya den'gi?" "Sud'e nuzhno rovno stol'ko deneg, skol'ko nuzhno, chtoby sud'ya mog zhit' bezzabotno". YA sprosil: "Byl li v zhizni sud'i sluchaj, kogda sud'e ne hvatalo deneg dlya bezzabotnoj zhizni?" A emu ne malo nado. YA zakuril novuyu sigaretu i stal obdumyvat' etot vopros. YA ne nashel otveta. Kakoj-to golos sheptal mne iz detstva, no ya ne mog razobrat', chto on shepchet. Iz glubiny vremeni i moej pamyati vyplyvalo smutnoe vpechatlenie: ya - rebenok, ya vhozhu v komnatu k vzroslym, ya ponimayu, chto oni oborvali razgovor pri moem poyavlenii, mne ne polagaetsya znat', o chem oni govoryat. Pojmal li ya konec ih razgovora? YA prislushivalsya k golosu, sheptavshemu mne iz detstva, no golos byl slishkom dalek. On ne daval mne otveta. Poetomu ya podnyalsya iz-za stola i, ostaviv posle sebya okurki i pustye pivnye butylki, vyshel na ulicu. Byl konec dnya, ulica dymilas' posle dozhdya, kak tureckaya banya, i plenka vody, lezhavshaya na asfal'te, zharko shipela pod shinami. Esli nam povezet, k vecheru mozhet podut' veterok s zaliva. Esli nam povezet. Nakonec ya nashel taksi, skazal shoferu: "Ugol ulicy Sent-|t'en i YUzhnoj pyatoj", razvalilsya na siden'e i stal slushat', kak shipit pod kolesami voda, slovno salo na skovorodke. YA ehal za otvetom. Esli chelovek, kotoryj znaet otvet, zahochet mne otvetit'. CHelovek etot mnogo let byl blizkim drugom sud'i, ego vtorym "ya", ego Damonom, ego Ionafanom [Ionafan - syn carya Saula i drug Davida (bibl.); Damon - filosof-pifagoreec iz Sirakuz; okolo 360 goda do n.e., kogda ego drug byl prigovoren k smertnoj kazni i poprosil otsrochku dlya ustrojstva domashnih del, Damon ostalsya vmesto nego zalozhnikom]. CHelovek etot byl kogda-to Uchenym Prokurorom. On dolzhen znat'. YA vyshel na trotuar vozle meksikanskogo restoranchika, gde rabotal muzykal'nyj avtomat, ot chego studenistyj vozduh vzdragival. Zaplativ shoferu, ya povernulsya i posmotrel na tretij etazh doma, sotryasaemogo muzykal'noj mashinoj. Vyveski byli na meste - podveshennye na provoloke k zheleznomu balkonchiku, pribitye k stene derevyannye shchity - belye, krasnye, chernye, zelenye - s nadpisyami kontrastnyh cvetov. Bol'shaya vyveska pod balkonom glasila: "S Bogom ne shutyat". Na drugoj bylo napisano: "Den' Spaseniya nastal". "Aga, - skazal ya sebe, - on eshche zhivet zdes'". On zhil zdes', nad chisten'kim restoranchikom, a v sosednem kvartale sredi golodayushchih koshek igrali golye negrityata, i negrityanki pered zakatom sideli na stupen'kah, tomno obmahivayas' veerami iz pal'movyh list'ev. YA prigotovilsya vojti v pod容zd i uzhe polez za sigaretami, no obnaruzhil, chto oni konchilis'. Poetomu ya zashel v restoran, gde muzykal'nyj yashchik zatormazhival so skripom. Za stojkoj, prignuvshis', stoyala prizemistaya, kak bochonok, staruha s kustistymi i ochen' belymi po sravneniyu s korichnevym meksikanskim licom i chernoj rebozo [shal'yu (isp.)] brovyami; ya skazal ej: Cigarillos? [Sigarety? (isp.)] - Que tipo? [Vam kakie? (isp.)] - sprosila ona. - "Laki", - otvetil ya i, kogda ona vylozhila pachku, pokazal na potolok i sprosil: - Esta arriba el viejo? [Starik naverhu? (isp.)] - dovol'nyj, chto sumel eto vygovorit'. - Quen sabe? - otvetila ona. - Viene y va [Kto ego znaet? Prihodit i uhodit (isp.)]. Tak. On prihodit i uhodit. Po bozh'im delam. - Starik vyshel, - dovol'no chisto proiznes golos v teni u konca stojki. - Spasibo, - skazal ya staromu meksikancu, kotoryj sidel v kresle. Potom povernulsya k staruhe i, pokazav na kran, poprosil: - Dajte mne piva. Othlebnuv piva, ya podnyal glaza i uvidel nad stojkoj eshche odnu nadpis', vyvedennuyu na bol'shom liste fanery, visevshem na gvozde. Doska byla yarko-krasnaya, s zavitushkami iz golubyh cvetov i chernymi bukvami, okonturennymi belym. Na nej bylo napisano: "Pokajtes', ibo priblizilos' Carstvo Nebesnoe. Matf. 3,2". YA pokazal na vyvesku. - De el? [Ego? (isp.)] - sprosil ya. - Starika, a? - Si, senor, - skazala staruha. I dobavila bez vidimoj svyazi: - Es como un santito [Da, sen'or. On kak blazhennyj (isp.)]. - Mozhet, i blazhennyj, - soglasilsya ya, - no, krome togo, tronutyj. - Tronut? - Esloco [on sumasshedshij (isp.)], - ob座asnil ya, - es tronutyj. Na eto ona ne otvetila, i ya prodolzhal pit' pivo, poka staryj meksikanec v kresle ne skazal: - Smotrite, vot idet starik. Povernuvshis', ya uvidel za mutnym steklom dveri figuru v chernom; potom dver' otvorilas', i voshel on, eshche bolee staryj, chem mne pomnilos': belye slipshiesya patly svisali iz-pod staroj panamy, ochki v stal'noj oprave edva derzhalis' na konchike nosa, za nimi migali linyalye glaza, a plechi byli svedeny i sognuty tyazhest'yu samostoyatel'no sushchestvuyushchego akkuratnogo dryannogo zhivotika, slovno u lotochnika s tyazhelym podnosom ili yashchikom. CHernyj pidzhak na zhivote ne shodilsya. On stoyal, vazhno morgaya, glyadel na menya i ne uznaval, potomu chto v restorane bylo sumrachno, a on voshel s ulicy, gde eshche svetilo solnce. - Dobryj vecher, senor, - skazal emu staryj meksikanec. - Buenas tardes [Dobryj vecher (isp.)], - skazala staruha. Uchenyj Prokuror snyal panamu, povernulsya k staruhe i slegka poklonilsya, sdelav golovoj dvizhenie, kotoroe zastavilo menya vspomnit' dlinnuyu komnatu v belom dome u morya i v komnate - cheloveka, etogo, no drugogo, molodogo, bez sediny. - Dobryj vecher, - skazal on meksikanke, a zatem povernulsya k stariku meksikancu i povtoril: - Dobryj vecher, ser. Meksikanec pokazal na menya i progovoril: - On zhdet. Togda Uchenyj Prokuror vpervye, dolzhno byt', obratil vnimanie na menya. No on menya ne uznaval, glaza ego naprasno migali v sumerkah. Vpolne estestvenno, chto on ne ozhidal vstretit' menya zdes'. - Zdravstvuj, - skazal ya, - ty menya uznaesh'? - Da, - skazal on, glyadya na menya po-prezhnemu. On protyanul mne ruku, i ya ee pozhal. Ona byla holodnaya i vlazhnaya. - Davaj ujdem otsyuda, - skazal ya. - Vam nuzhen hleb? - sprosil staryj meksikanec. Uchenyj Prokuror obernulsya k nemu. - Da, pozhalujsta. Esli vas ne zatrudnit. Meksikanec podnyalsya, podoshel k krayu stojki, dostal bol'shoj bumazhnyj meshok, chem-to nabityj, i otdal emu. - Spasibo, - skazal Uchenyj Prokuror, - bol'shoe spasibo, ser. - De nada [ne za chto (isp.)], - poklonivshis', skazal meksikanec. - YA zhelayu vam vsego horoshego, - skazal Uchenyj Prokuror i poklonilsya stariku, potom staruhe, sdelav golovoj dvizhenie, kotoroe snova napomnilo mne komnatu v belom dome u morya. Potom ya vyshel za nim na ulicu. Na drugoj storone byl skver s vytoptannoj buroj travoj, teper' blestevshej posle dozhdya; tam na skamejkah sideli brodyagi, golubi vorkovali nezhno, kak chistaya sovest', i kakali delikatnymi izvestkovo-belymi kapel'kami na cement vokrug fontana. YA poglyadel na golubej, potom - na meshok, nabityj, kak vyyasnilos', hlebnymi korkami. - Budesh' kormit' golubej? - sprosil ya. - Net, eto dlya Dzhordzha, - skazal on, podvigayas' k svoemu pod容zdu. - Zavel sobaku? - Net, - skazal on, vedya menya cherez vestibyul' k derevyannoj lestnice. - Kto zhe etot Dzhordzh? Popugaj? - Net, - skazal on, zadyhayas', potomu chto lestnica byla krutaya, - Dzhordzh - eto neschastnyj. CHto oznachalo, naskol'ko ya pomnil, brodyagu. Neschastnyj - eto brodyaga, kotoromu poschastlivilos' popast' k smirenniku v dom i pustit' tam koren'. Posle chego ego proizvodyat iz brodyag v neschastnye. Uchenyj Prokuror ne raz daval priyut neschastnym. Odin neschastnyj zastrelil organista v missii, gde podvizalsya Uchenyj Prokuror. Drugoj svistnul ego chasy i klyuch Fi-Beta-Kappa. Znachit, Dzhordzh byl ocherednoj neschastnyj. YA posmotrel na hleb i skazal: - Da, pohozhe, chto emu poryadkom ne poschastlivilos', esli bol'she nechego est'. - On s容daet tol'ko chast' hleba, - otvetil Uchenyj Prokuror, - no eto pochti sluchajno. On s nim rabotaet. No chast', ochevidno, proglatyvaetsya, i poetomu on nikogda ne hochet est'. Tol'ko sladosti, - dobavil on. - Gospodi spasi, kak eto mozhno rabotat' s korkami, da eshche chtoby chast' ih sluchajno proglatyvalas'? - Ne pominaj imeni Gospoda vsue, - skazal on. I dobavil: - Rabota u Dzhordzha ochen' tonkaya. I hudozhestvennaya. Ty uvidish'. YA uvidel. My odoleli vtoroj marsh, svernuli v uzkij koridor s rastreskavshejsya steklyannoj kryshej i voshli v dver'. V uglu bol'shoj, skudno obstavlennoj komnaty sidel po-portnyazh'i na kuske starogo odeyala tot, kogo, vidimo, zvali Dzhordzhem; na polu pered nim byli dve bol'shie miski i bol'shoj, primerno polmetra na metr, kusok fanery. Kogda my voshli, Dzhordzh podnyal golovu i skazal: - U menya konchilsya hleb. - Vot voz'mi, - skazal Uchenyj Prokuror i protyanul emu bumazhnyj meshok. Dzhordzh vysypal korki v misku, potom vzyal odnu v rot i stal zhevat', tshchatel'no i celeustremlenno. |to byl srednego rosta chelovek, muskulistyj, s bych'ej sheej, i, kogda on stal zhevat', zhily na shee plavno zahodili. On byl blondin, pochti lysyj, s gladkim ploskim licom i golubymi glazami. Razzhevyvaya korku, on smotrel pryamo pered soboj, v odnu tochku. - Zachem on eto delaet? - sprosil ya. - On delaet angela. - A-a, - skazal ya. V eto vremya Dzhordzh naklonilsya nad miskoj i vypustil izo rta polnost'yu perezhevannuyu massu. Potom on polozhil v rot novuyu korku. - Vot etogo on uzhe konchil, - progovoril Uchenyj Prokuror, pokazav na drugoj ugol komnaty, gde stoyal drugoj kusok fanery. YA poshel osmotret' ee. CHast' fanery zanimala krylataya figura angela v nispadayushchih skladkami odezhdah, vypolnennaya v vide barel'efa iz materiala, pohozhego na zamazku. - Sejchas on sohnet, - ob座asnil Uchenyj Prokuror. - Kogda on vysohnet i zatverdeet, Dzhordzh ego pokrasit. Potom pokroet shellakom. Potom budet pokrashena doska i napisano izrechenie. - Ochen' krasivo, - skazal ya. - On delaet i statui angelov. Posmotri. - On podoshel i otkryl kuhonnyj shkaf, gde na odnoj polke stoyali gorshki i tarelki, a na drugoj - sherenga raspisnyh angelov. YA stal rassmatrivat' angelov. Tem vremenem Uchenyj Prokuror vynul iz shkafa banku supa, buhanku hleba, kusok podtayavshego masla, perenes vse eto na stol posredi komnaty i zazheg gorelku dvuhkonforochnoj plity, stoyavshej v uglu. - Ty pouzhinaesh' so mnoj? - sprosil on. - Net, spasibo, - skazal ya i prodolzhal rassmatrivat' angelov. - Inogda Dzhordzh prodaet ih na ulicah, - skazal on, vylivaya sup v kastryulyu, - no s luchshimi on ne mozhet rasstat'sya. - |to i est' luchshie, da? - sprosil ya. - Da, - otvetil Uchenyj Prokuror. I dobavil: - Horosho sdelany, pravda? YA skazal "da", potomu chto bol'she skazat' bylo nechego. Potom, posmotrev na skul'ptora, sprosil: - A krome angelov, on nichego ne delaet? Sobachek tam ili kukol? - On delaet angelov. Iz-za togo, chto s nim sluchilos'. - A chto sluchilos'? - ZHena, - skazal Uchenyj Prokuror, meshaya sup v kastryule. - Iz-za nee on i delaet angelov. Oni rabotali v cirke, znaesh'? - Net, ya ne znal. - Da, vozdushnymi gimnastami - tak ih nazyvayut. U nee byl nomer - polet angela. Dzhordzh govorit, chto u nee byli bol'shie belye kryl'ya. - Belye kryl'ya, - skazal Dzhordzh, no iz-za hleba u nego vyshlo _beye kyya_; on pomahal bol'shimi rukami, kak kryl'yami, i ulybnulsya. - Ona padala s bol'shoj vysoty, i belye kryl'ya trepetali, kak budto ona letela, - terpelivo ob座asnyal Uchenyj Prokuror. - I odnazhdy verevka lopnula, - podskazal ya. - V apparate chto-to isportilos'. |to ochen' tyazhelo podejstvovalo na Dzhordzha. - Interesno, kak eto podejstvovalo na nee? Starik, ne oceniv moej shutki, prodolzhal: - Nastol'ko, chto on uzhe ne mog vystupat'. - A kakoj u nego byl nomer? - On byl chelovek, kotorogo veshayut. - A-a, - skazal ya i posmotrel na Dzhordzha. Mne stalo ponyatno, pochemu u nego takaya sheya. - U nego tozhe isportilsya apparat - zadushil ego ili chto? - Net, - skazal Uchenyj Prokuror, - prosto im ovladelo otvrashchenie k ego rabote. - K rabote? - skazal ya. - Da, otvrashchenie, - skazal Uchenyj Prokuror. - Delo prinyalo takoj oborot, chto on ne poluchal nikakoj radosti ot svoego remesla. Kazhdyj raz, kogda on zasypal, emu snilos', chto on padaet. I on mochilsya v postel', kak ditya. - Padaet, padaet, - skazal Dzhordzh, chto prozvuchalo u nego kak _paaet, paaet_, - i radostno zaulybalsya, ne perestavaya zhevat'. - Odnazhdy, kogda on podnyalsya na svoyu ploshchadku s petlej na shee, on ne mog prygnut'. On ne mog dazhe poshevelit'sya. On opustilsya na platformu i, placha, pripal k doskam. Ego snyali i vynesli na rukah, - skazal Uchenyj Prokuror. - Potom on kakoe-to vremya byl polnost'yu paralizovan. - Da, - skazal ya, - kazhetsya, remeslo visel'nika i v samom dele stalo emu otvratitel'no, kak ty spravedlivo zametil. - On byl polnost'yu paralizovan, - povtoril Uchenyj Prokuror, snova ne oceniv moego ostroumiya. - Po prichine otnyud' ne fizicheskoj, esli, - on pomolchal, - esli voobshche chto-nibud' mozhno ob座asnit' fizicheskimi prichinami. Ibo fizicheskij mir, hotya on sushchestvuet i otricat' ego sushchestvovanie bylo by bogohul'stvom, nikogda ne byvaet prichinoj, on - tol'ko rezul'tat, tol'ko simptom, glina pod pal'cami gonchara, a my... - On zamolchal, pripadochnyj blesk, vspyhnuvshij bylo v ego glazah, potuh, i ruka opustilas', ne dokonchiv zhesta. On naklonilsya nad plitoj i pomeshal sup. - Bolezn' byla zdes', - prodolzhal on, podnosya palec ko lbu. - V ego dushe. Dusha - vsegda prichina... pover'... - On ostanovilsya, pokachal golovoj, ispytuyushche posmotrel na menya i zakonchil s grust'yu: - No ty menya ne pojmesh'. - Boyus', chto net, - soglasilsya ya. - On opravilsya ot paralicha, - skazal starik. - No Dzhordzha nel'zya nazvat' zdorovym. U nego boyazn' vysoty. On ne mozhet smotret' v okno. Kogda on idet na ulicu prodavat' svoi raboty i ya svozhu ego po lestnice, on zakryvaet glaza rukami. Teper' ya vyvozhu ego ochen' redko. On ne hochet sidet' na stule i spat' na krovati. On vsegda dolzhen byt' na polu. On ne lyubit stoyat'. U nego prosto podgibayutsya nogi, i on plachet. Schast'e eshche, chto ego vsegda tyanulo k iskusstvu. |to pomogaet emu otvlech'sya. I on mnogo molitsya. YA nauchil ego molit'sya. |to pomogaet. Utrom ya vstayu i molyus', a on povtoryaet molitvy za mnoj. I noch'yu, kogda on prosypaetsya ot strashnyh snov i ne mozhet usnut'. - On eshche mochitsya v posteli? - sprosil ya. - Inogda, - ser'ezno otvetil Uchenyj Prokuror. YA oglyanulsya na Dzhordzha. On bezzvuchno plakal, slezy bezhali po ego gladkim ploskim shchekam, no chelyusti ne prekrashchali raboty nad korkoj. - Posmotri, - skazal ya. Uchenyj Prokuror posmotrel na nego. - Ah kak glupo, glupo, - vspoloshivshis', zabormotal on i zatryas golovoj, otchego na chernyj vorotnik sletelo eshche neskol'ko hlop'ev perhoti. - Ah, kak glupo - rasskazyvayu pri nem. Glupyj starik - ya vse zabyvayu. - I, kudahcha, bormocha, serdito tryasya golovoj, on nalil v misku supa, vzyal lozhku i podoshel k Dzhordzhu. - Smotri, smotri, - skazal on, naklonivshis' i podsovyvaya k licu Dzhordzha lozhku s supom, - vkusnyj, eto vkusnyj sup... sup... poesh' supa. No po licu Dzhordzha katilis' slezy, i on ne otkryval rta. CHelyusti, odnako, perestali rabotat'. Teper' oni byli krepko szhaty. Starik postavil misku na pol i, ne otnimaya lozhki oto rta Dzhordzha, drugoj rukoj stal poglazhivat' ego po spine, nepreryvno izdavaya tihoe, vstrevozhennoe roditel'skoe kudahtan'e. Vdrug on podnyal glaza na menya - ochki sovsem spolzli na konchik nosa - i progovoril po-materinski svarlivo: - Prosto ne znayu, chto s nim delat'. Ne hochet est' sup. On voobshche nichego ne est, krome sladoste