alstuka. Potom pokrutil bol'shoj golovoj, slovno vorotnik dushil ego. - CHert, - povtoril on vorchlivo, - neuzheli neponyatno - ya ne zhelayu, chtoby on lez v eto delo. - I snova ottolknul sin'ki. - CHego ty hochesh'? - skazal ya. - Tut pahnet shest'yu millionami. Ty videl kogda-nibud', chtoby muhi uletali ot medogonki, kogda kachayut med? - Pust' luchshe ne suetsya k etomu medu. - On vpolne posledovatelen. Vidimo, Larson gotov prodat' Makmerfi. Za kontrakt. On - opytnyj stroitel'. On... Hozyain ryvkom sel i ustavilsya na menya. - I ty tuda zhe? - Moe delo - storona, - skazal ya i pozhal plechami. - Po mne, hot' ty sam ee stroj. YA prosto govoryu, chto esli stat' na tochku zreniya Kroshki, to on vedet sebya vpolne razumno. - Ty chto, ne ponimaesh'? CHert poderi, neuzheli i ty ne mozhesh' ponyat'? - A chego tut ponimat', kogda vse ponyatno. - Ty chto, ne ponimaesh'? - On vskochil s kushetki, i tut po legkomu poshatyvaniyu ya dogadalsya, chto on p'yan. On podstupilsya ko mne, shvatil menya za lackan, dernul, zaglyadyvaya mne v lico, - teper' vblizi ya videl, chto glaza u nego nality krov'yu. - Neuzheli i tebe neponyatno? YA stroyu bol'nicu, luchshuyu v strane, luchshuyu v mire, ya ne pozvolyu takim, kak Kroshka, pakostit' eto delo, ya nazovu ee bol'nicej Villi Starka, ona budet stoyat', kogda ot nas s toboj nichego ne ostanetsya i ot vsej etoj svolochi nichego ne ostanetsya, i kazhdyj, pust' u nego ni grosha za dushoj, smozhet prijti tuda... - I progolosovat' za tebya, - skazal ya. - YA sdohnu, i ty sdohnesh', i mne vse razno, za kogo on progolosuet, - on pridet tuda i... - I blagoslovit tvoe imya, - skazal ya. - Ah ty... - On smyal moj lackan v bol'shom kulake i sil'no tryahnul menya. - CHego lybish'sya - perestan', perestan', ili ya... - Znaesh' chto, - skazal ya, - ty menya ne putaj so svoej shpanoj - kogda hochu, togda ulybayus'. - Dzhek, chert, Dzhek, ty zhe znaesh', ya ne to hotel skazat', no zachem ty tak ulybaesh'sya? CHert, neuzheli ty ne ponimaesh'? A? - Ne otpuskaya lackana i glyadya mne v glaza, on pridvinul ko mne svoe bol'shoe lico. - A? Neuzheli ne yasno, ya ne zhelayu, chtoby eti svolochi pakostili moe delo. Bol'nicu Villi Starka. Neuzheli ne yasno? I direktora ya postavlyu samogo luchshego. Bud' spokoen. Luchshe ne byvaet. Bud' spokoen. YA znayu kogo - da, da, mne ego sovetovali v N'yu-Jorke. I ty, Dzhek... - Da? - skazal ya. - Ty mne ego privedesh'. YA vytashchil iz ego ruki svoj lackan, razgladil i upal v kreslo. - Kogo ego? - sprosil ya. - Doktora Stentona, - otvetil on. - Doktora Adama Stentona. YA chut' ne podprygnul v kresle. Pepel moej sigarety upal na grud' rubashki. - Davno u tebya eti simptomy? - sprosil ya. - A rozovyh slonov ty ne vidish'? - Davaj mne Stentona, - skazal on. - Ty bolen, - skazal ya. - Davaj ego, - povtoril on nepreklonno. - Hozyain, - skazal ya. - Adam moj staryj drug. YA znayu ego s pelenok. On tebya na duh ne perenosit. - YA ne proshu, chtoby on menya lyubil. YA proshu ego zavedovat' moej bol'nicej. YA nikomu ne predlagayu menya lyubit'. Dazhe tebe. - My vse vas lyubim, - peredraznil ya Kroshku, - vy zhe znaete, kak k vam otnosyatsya vashi rebyata. - Davaj mne Stentona. YA vstal, potyanulsya, zevnul i napravilsya k dveri. - YA poshel, - ob®yavil ya. - Zavtra, kogda tvoe soznanie proyasnitsya, ya tebya vyslushayu. I zahlopnul za soboj dver'. Nazavtra, kogda ego soznanie proyasnilos', ya uslyshal to zhe samoe: "Podaj mne Stentona". I ya poshel v obsharpannuyu kel'yu, gde royal' glumlivo skalilsya sredi gryazi i navalennyh na kresla knig i bumag, gde v chashke, ne ubrannoj cvetnoj sluzhankoj, zasohla kofejnaya gushcha, - i drug detstva vstretil menya tak, budto on ne byl Znamenitost'yu, a ya - Neudachnikom (oba slova - s bol'shoj bukvy), polozhil ruku mne na plecho, proiznes moe imya i rasseyanno poglyadel l'disto-golubymi glazami, kotorye byli ukorom vsemu dvusmyslennomu, vsemu krivodushnomu i nechistomu na svete i, kak sovest', ne znali kolebanij. No ulybka, ostorozhno snimavshaya tugoj shov s ego rta, sogrevala tebya robkim teplom, kakoe s udivleniem chuvstvuesh', vyjdya na solnce v konce fevralya. |toj ulybkoj on izvinyalsya za to, chto on - eto on, za to, kak on smotrit na tebya, za to, chto on vidit. Ulybka ne stol'ko proshchala tebya i ostal'noe chelovechestvo, skol'ko prosila proshcheniya za to, chto on smotrit v upor na vse, vklyuchaya tebya. No ulybalsya on redko. I mne ulybnulsya ne potomu, chto ya byl tem, kto ya est', a potomu, chto ya byl ego Drugom Detstva. Drugu Detstva suzhdeno byt' edinstvennym vashim drugom, ibo vas on, v sushchnosti, ne vidit. On myslenno vidit lico, davno ne sushchestvuyushchee, on proiznosit imya - Spajk, Bad, Snip, Red, Rasti, Dzhek, Dejv, - kotoroe prinadlezhalo tomu nyne ne sushchestvuyushchemu licu, a sejchas iz-za kakoj-to marazmaticheskoj putanicy vo vselennoj dostalos' nezvanomu i tyagostnomu neznakomcu. No, poddakivaya vselenskoj okolesice, on vezhlivo zovet etogo skuchnogo neznakomca imenem, po pravu prinadlezhashchim mal'chisheskomu licu, i tem vremenam, kogda tonkij mal'chisheskij golos raznosilsya nad vodoj, sheptal noch'yu u kostra ili dnem na lyudnoj ulice: "A ty znaesh' eto: "Stonet les na krayu Venloka. Gnetsya chashcha, Rikina runo" [nachalo stihotvoreniya iz knigi "SHropshirskij paren'" anglijskogo poeta A.Hausmena (1859-1936)]. Drug Detstva potomu ostaetsya vashim drugom, chto vas on uzhe ne vidit. A mozhet, i nikogda ne videl. Vy byli dlya nego lish' chast'yu obstanovki chudesnogo, vpervye otkryvayushchegosya mira. A druzhba - neozhidannoj nahodkoj, kotoruyu on dolzhen podarit' komu-nibud' v znak blagodarnosti, v uplatu za etot novyj, zahvatyvayushchij mir, raspuskayushchijsya na glazah, kak lunocvet. Komu podarit' - nevazhno, vazhno tol'ko podarit'; i esli ryadom okazalis' vy, vas nadelyayut vsemi atributami druga, a vasha lichnost' otnyne ne imeet znacheniya. Drug Detstva navsegda stanovitsya edinstvennym vashim drugom, ibo emu net dela ni do svoej vygody, ni do vashih dostoinstv. Emu plevat' na Preuspeyanie i na Preklonenie pered Bolee Dostojnym - dva standartnyh kriteriya druzhby vzroslyh, - i on protyagivaet ruku skuchnomu neznakomcu, ulybaetsya (ne vidya vashego nastoyashchego lica), proiznosit imya (ne otnosya ego k vashemu nastoyashchemu licu) i govorit: "Zdorovo, Dzhek, zahodi, kak ya rad tebya videt'!" I ya sidel v odnom iz ego kolchenogih kresel, s kotoryh on snyal knigi, pil ego viski i zhdal udobnoj minuty, chtoby vvernut': "Poslushaj-ka, ya skazhu tebe odnu veshch', no ne nachinaj orat', poka ya ne konchu". On ne zaoral, poka ya ne konchil. Pravda, mne ne ponadobilos' mnogo vremeni. YA skazal: "Gubernator Stark hochet, chtoby ty byl direktorom novoj bol'nicy i medicinskogo centra". Strogo govorya, on i togda ne zaoral. On ne izdal ni zvuka. Celuyu minutu on smotrel na menya sosredotochennym klinicheskim vzglyadom, slovno simptomy zasluzhivali osobogo vnimaniya, potom pomotal golovoj. "Podumaj kak sleduet, - skazal ya, - mozhet, eto ne tak ploho, kak kazhetsya, mozhet, tut est' svoi vygody..." No ya ne zakonchil frazy - on opyat' pomotal golovoj i ulybnulsya mne ulybkoj, kotoraya ne proshchala, a smirenno prosila prostit' ego za to, chto on ne takoj, kak ya, ne takoj, kak drugie, chto on ne ot mira sego. Esli b ne eta ulybka. Esli by on ulybnulsya, no ulybnulsya nahal'noj ironicheskoj ulybkoj "poshel-ty-znaesh'-kuda". Ili dazhe ulybkoj, proshchavshej menya. Esli by ego ulybka ne prosila - smirenno, no s dostoinstvom - moego proshcheniya, vse moglo by povernut'sya inache. No ulybka ego shla ot polnoty chego-to, chem on obladal, ot cel'nosti idei, kotoroj on zhil - ne znayu uzh, kakaya tam byla ideya i kakogo cherta on tak zhil, - i vse povernulos' tuda, kuda my v konce koncov prishli. S etoj svoej ulybkoj on byl pohozh na bogacha, kotoryj ostanovilsya, chtoby kinut' nishchemu dollar, i otkryl bumazhnik s tolstoj pachkoj deneg. Esli by nishchij ne uvidel pachki, on ne stal by provozhat' bogacha do temnogo zakoulka. I ne tak nuzhna emu eta pachka, kak nenavisten ee vladelec, kinuvshij dollar. Kogda on ulybnulsya i skazal: "Menya ne interesuet vygoda", ya vpervye v zhizni ne pochuvstvoval v ego ulybke robkogo tepla, kak v zimnem solnce, - to, chto ya pochuvstvoval, bylo bol'she pohozhe na samuyu zimu, na sosul'ku, votknuvshuyusya v serdce. I ya podumal: "Aga, von kak my ulybaemsya - ladno, ulybajsya..." I togda, hotya eta mysl' uzhe ischezla - esli voobshche mozhno skazat', chto ona ischezla, ibo mysl' vyplyvaet na poverhnost' soznaniya i v nem zhe tonet, - togda ya skazal: "Ty ved' ne znaesh', kakie vygody. Naprimer, Hozyain hochet, chtoby ty sam naznachil sebe zhalovan'e". - Hozyain, - povtoril on, prichem ego verhnyaya guba izognulas' bol'she obychnogo i otkryla zuby, a zvuk "z" vyshel svistyashchim, - naprasno rasschityvaet menya kupit'. U menya est', - on obvel glazami zahlamlennuyu, gryaznuyu komnatu, - vse, chto mne nuzhno. - Hozyain ne takoj durak. Ty pravda dumaesh', chto on hochet tebya kupit'? - On vse ravno ne smog by, - skazal Adam. - A chego on, po-tvoemu, hochet? - Zapugat' menya. |to budet sleduyushchij hod. - Net, - pomotal ya golovoj, - ne to. On ne mozhet tebya zapugat'. - Na etom on stoit. Na podkupe i ugrozah. - Podumaj eshche, - skazal ya. On vstal, nervno proshelsya po vytertomu zelenomu kovru i obernulsya ko mne. - Lest'yu on tozhe nichego ne dob'etsya, - skazal on so zloboj. - Ne tol'ko on, - myagko skazal ya, - tebya voobshche nel'zya vzyat' lest'yu. I znaesh' pochemu? - Pochemu? - Vidish' li, byl takoj pisatel' Dante, on govoril, chto chelovek, znayushchij sebe cenu, istinno gordyj chelovek, ne mog by vpast' v greh zavisti, ibo ne nashel by lyudej, kotorym stoit zavidovat'. S takim zhe uspehom Dante mog skazat', chto gordyj chelovek, znayushchij sebe cenu, nedostupen lesti, potomu chto nikto ne otkroet emu takih ego dostoinstv, o kotoryh on sam ne znal by. Net, na lest' ty ne klyunesh'. - Vo vsyakom sluchae, na ego lest', - ugryumo skazal Adam. - Ni na ch'yu. I on eto znaet. - Na chem zhe on hochet sygrat'? Uzh ne dumaet li on, chto ya... - Nu, dogadajsya. On stoyal na vytertom zelenom kovre, smotrel na menya ispodlob'ya, i na ego chistyh golubyh glazah kak budto lezhala prozrachnaya ten' - no ne somneniya i ne bespokojstva. |to byla ten' voprosa, ozadachennosti. No i ona koe-chto znachila. Ne mnogo, no koe-chto. |to - ne sprava v chelyust', s nog ne sbivaet. Ot etogo ne perehvatyvaet dyhaniya. |to - tychok v nos, skol'zyashchij udar gruboj perchatki. Nichego smertel'nogo - minutnoe zameshatel'stvo. No uzhe uspeh. Razvivaj ego. I ya povtoril: - Nu, dogadajsya. On molcha smotrel na menya, i ten' v ego glazah stala gushche, kak ot oblachka na sinej vode. - Tak i byt', ob®yasnyu, - skazal ya. - On znaet, chto ty tut luchshij vrach i ne nazhivaesh'sya na etom. Znachit, den'gi tebya ne interesuyut - inache ty bral by, skol'ko drugie berut, ili hotya by ne razbazarival togo, chto poluchaesh'. Tebe ne nuzhny razvlecheniya - ty mog by imet' ih, potomu chto ty znamenit, sravnitel'no molod i ne kaleka. Tebe ne nuzhna roskosh' - inache ty ne rabotal by kak vol i ne zhil v etoj trushchobe. No on znaet, chto tebe nuzhno. - Ot nego mne nichego ne nuzhno, - otrezal Adam. - Ty uveren, Adam? - sprosil ya. - Ty uveren? - Idi ty... - pobagrovev, nachal on. - On znaet, chto tebe nuzhno, - perebil ya. - Mogu ob®yasnit' v dvuh slovah. - CHto? - Delat' dobro, - skazal ya. On opeshil. Rot u nego otkrylsya, kak u ryby, vytashchennoj iz vody. - Nu da, - skazal ya. - On znaet tvoj sekret. - Ne ponimayu, pri chem tut... - nachal on opyat' so zloboj. No ya perebil: - Ne serdis', tut net nichego zazornogo. Nevinnoe chudachestvo. Ty ne mozhesh' spokojno videt' bol'nogo, chtoby tut zhe ne nalozhit' na nego ruki. Ne mozhesh', starik, spokojno videt' perelomannoj konechnosti, chtoby tut zhe ee ne vpravit'. CHeloveka s bolyachkoj vnutri, chtoby tut zhe ne vzyat' nozh v svoi sil'nye belye uchenye-preuchenye pal'cy i ne vyrezat' ee. Svoego roda chudachestvo. Ili sverhbolezn', kotoroj ty sam bolen. - Na svete polno bol'nyh, - hmuro otvetil on, - no ya ne vizhu... - Bol' est' zlo, - veselo skazal ya. - Bol' - odno iz zol, - povtoril on, - no sama po sebe eshche ne zlo. - I on shagnul ko mne, glyadya na menya kak na vraga. - Kogda u menya zub bolit, ya ne vdayus' v takie tonkosti, - vozrazil ya. - No vazhno ne eto, vazhno, chto ty tak ustroen. I Hozyain, - ya delikatno podcherknul poslednee slovo, - eto znaet. On znaet, chego ty hochesh'. Ty hochesh' delat' dobro, starik, i on dast tebe vozmozhnost' pustit' eto delo na konvejer. - Dobro, - skazal on, po-volch'i vzdernuv tonkuyu dlinnuyu gubu, - dobro! Samoe podhodyashchee slovo dlya ego hudozhestv. - Pravda? - uronil ya. - Vsyakomu plodu nuzhen svoj klimat, a ty znaesh', kakoj klimat sozdaet etot chelovek. Dolzhen znat'. YA pozhal plechami: - Veshch' horosha sama po sebe - esli ona horosha. CHelovek vtreskalsya i napisal sonet. Stanet li huzhe sonet - esli on horoshij, v chem ya somnevayus', - ottogo, chto dama, v kotoruyu on vtreskalsya, zamuzhem i strast' ego, kak govoritsya, nezakonna? Perestaet li roza byt' rozoj ottogo... - |to k delu ne otnositsya, - skazal on. - Ah, ne otnositsya, - skazal ya i vstal s kresla. - Sto let nazad, kogda my byli mal'chishkami, i sporili celymi nochami, i ya pripiral tebya k stenke, ty govoril to zhe samoe. Kto sil'nee - luchshij borec ili luchshij bokser? Kto sil'nee - lev ili tigr? Kto luchshe - Kits ili SHelli? Dobro, istina, krasota. Est' li bog? My sporili celymi nochami, i ya vsegda pobezhdal, no ty - ty, gad, - i ya hlopnul ego po plechu, - ty vsegda govoril, chto ya otklonyayus'. Malen'kij Dzheki nikogda ne otklonyaetsya. I ne vedet bespredmetnyh razgovorov. - YA oglyanulsya, podhvatil svoe pal'to i shlyapu. - YA uhozhu, a ty podumaj horoshen'ko nad etoj mysl'yu. - Nu i mysl', - skazal on, no on uzhe ulybalsya, on snova byl moim tovarishchem, moim Drugom Detstva. No ya ne obratil na eto vnimaniya. - Ty ne mozhesh' skazat', chto ya ne raskryl svoih kart, svoih i Hozyaina, no sejchas ya ubegayu - nado uspet' na nochnoj v Memfis, gde mne predstoit interv'yu s mediumom. - S mediumom? - udivilsya on. - S professional'nym mediumom po imeni miss Litlpo, ona peredast mne s Togo Sveta vest', chto direktorom novoj bol'nicy budet interesnyj bryunet i izvestnyj sukin syn po familii. Stenton. - S etimi slovami ya zahlopnul za soboj dver' i pobezhal po lestnice, spotykayas' na kazhdom shagu, potomu chto v takih domah nikto ne menyaet peregorevshih lampochek, na ploshchadke stoit detskaya kolyaska, kovrik protert do dyr i pahnet syrost'yu, sobakami, pelenkami, kapustoj, staruhami, prigorelym salom i izvechnoj sud'boj cheloveka. YA vyshel na temnuyu ulicu i oglyanulsya na dom. SHtora na odnom okne byla podnyata, i ya uvidel v nishe, zanyatoj pod "kuhnyu-stolovuyu", gruznogo lysogo muzhchinu v rubashke, kotoryj navis nad svoej tarelkoj, kak meshok, postavlennyj na popa; ryadom stoyala devochka i dergala ego za rukav; zhenshchina v zastirannom plat'e, s pryamymi neubrannymi volosami snyala s plity dymyashchuyusya kastryulyu supa - potomu chto papa prishel, kak vsegda pozdno, i u nego bolit kostochka na noge, i za kvartiru ne placheno, i u Dzhonni prohudilis' botinki, a Syuzi prinesla plohie otmetki, - i Syuzi terebila ego, i glyadela pridurkovatymi glazami, i ne mogla zakryt' rta iz-za polipov, i pod potolkom oslepitel'no gorela golaya lampochka, i na krivo poveshennoj kartinke Maksfilda Parrisha [Maksfild Parrish (1870-1966) - amerikanskij hudozhnik, illyustrator i monumentalist] bushevali kolera mednogo kuporosa. I gde-to v dome layala sobaka, i eshche gde-to zahodilsya mladenec. I vse eto bylo - ZHizn', i Adam Stenton zhil v ee gushche - ili staralsya zhit', - on lepilsya k nej, dyshal kapustnym chadom, spotykalsya o detskuyu kolyasku, klanyalsya chete zhuyushchih rezinku molodozhenov, slyshal za tonkoj peregorodkoj zvuki, izdavaemye staruhoj, kotoraya ne dozhivet (rak - skazal on mne) do leta, rashazhivaya po vytertomu kovru sredi knig i kolchenogoj mebeli. On zhalsya k ZHizni, chtoby sogret'sya, potomu chto svoej zhizni u nego ne bylo - tol'ko skal'pel', kabinet i eta kel'ya. A mozhet, on vovse ne grelsya vozle nee. Mozhet, on naklonyalsya k izgolov'yu ZHizni, shchupal ej pul's, nablyudaya ee glazami diagnosta, gotovyj sunut' tabletku, vlit' miksturu, vzyat'sya za skal'pel'. Mozhet, on tyanulsya k nej, chtoby najti opravdanie svoej deyatel'nosti. CHtoby i ego dela stali ZHizn'yu. A ne tol'ko ispytaniem snorovki, kotoraya daetsya cheloveku potomu, chto iz vseh zhivotnyh u nego odnogo razvit bol'shoj palec. CHto, v obshchem, erunda, ibo, chem by ty ni zhil, vse ravno eto - ZHizn'. I nado pomnit' ob etom, kogda vstrechaesh' byvshego odnoklassnika i on govorit: "Tak vot, v nashej poslednej ekspedicii na Kongo..." - ili drugogo, kotoryj govorit: "CHto ty, u menya zhena-krasavica i troe rebyatishek, takie..." Ty dolzhen pomnit' ob etom, kogda sidish' v vestibyule gostinicy ili za stojkoj, beseduya s barmenom, ili stoish' na temnoj ulice noch'yu v nachale marta i zaglyadyvaesh' v chuzhoe okoshko. Pomni, chto u Syuzi - polipy, chto sup, naverno, podgorel, i stupaj svoej dorogoj, ibo - poezd polunochnyj menya zhdet, ot grehov moih menya on uvezet. Ibo chem by ty ni byl zhiv, vse ravno eto - ZHizn'. Tol'ko ya dvinulsya dal'she, kak v dome zagremela muzyka; ona zaglushala krik mladenca, kroshila izvest' v shvah staroj kladki. Adam igral na royale. YA uspel na poezd, probyl v Memfise tri dnya, provel seans s miss Litlpo i vernulsya. S fotokopiyami i pis'mennymi pokazaniyami. Vernuvshis', ya nashel v pochtovom yashchike telefonnyj vyzov. |to byl nomer Anny, potom v trubke razdalsya golos Anny, i, kak vsegda, v grudi u menya chto-to podskochilo i plyuhnulos', budto lyagushka nyrnula v prud s kuvshinkami. I pobezhali krugi. Anna skazala, chto ej nado menya videt'. YA otvetil, chto net nichego proshche, ona mozhet videt' menya do konca svoih dnej. Ona propustila mimo ushej moyu nezamyslovatuyu shutku (kotoraya bol'shego, razumeetsya, i ne zasluzhivala) i skazala, chto hochet vstretit'sya sejchas zhe. V "Buhte", predlozhil ya, i ona soglasilas'. "Buhtoj" nazyvalsya restoran Slejda. YA prishel ran'she Anny i vypil so Slejdom. Nezhno igrala muzyka, matovo svetili lampy, blestel hrom, i, glyadya na kruglyj, cveta slonovoj kosti cherep Slejda, na ego dorogoj kostyum, na belokuruyu favoritku za kassoj, ya s grust'yu vspominal to dalekoe utro vo vremena suhogo zakona, kogda v zasizhennoj muhami pivnoj Slejd, eshche pri volosah i bez grosha v karmane, otkazalsya posobnichat' Kroshke, pytavshemusya vlit' pivo v dyadyu Villi iz derevni, kotoryj hotel limonadu i okazalsya vposledstvii Villi Starkom. |to reshilo sud'bu Slejda. I teper' ya pil s nim i, glyadya na nego, divilsya, ot kakoj zhe malosti zavisit spasenie i pogibel' cheloveka. YA posmotrel v zerkalo za stojkoj i uvidel, chto v dver' vhodit Anna. Vernee, chto ee otrazhenie vhodit v otrazhenie dveri. YA ne srazu obernulsya, chtoby vzglyanut' v lico dejstvitel'nosti. Vmesto etogo ya smotrel na ee otrazhenie v stekle, slovno na obraz proshlogo, vmerzshij v pamyat', - vot tak byvaet, zimoj ty uvidish' v chistom l'du zastyvshego ruch'ya bagrovyj s zolotom list i vspomnish' dni, kogda vse eti bagrovye i zolotye list'ya viseli na vetvyah i solnechnyj svet lilsya na nih takim potokom, chto, kazalos', konca emu ne budet. No tut bylo ne proshloe - sama Anna Stenton stoyala v prohladnom prostranstve zerkala nad stroem blestyashchih butylok i sifonov, v konce sinego kovra - devushka, nu, ne sovsem uzhe devushka - molodaya zhenshchina, rostom v metr shest'desyat tri, s tonkimi krepkimi lodyzhkami, uzkovatymi bedrami, no takimi kruglymi, slovno ih vytachivali na tokarnom stanke, s taliej, kotoruyu, kazalos', mozhno obhvatit' pal'cami, - vse eto v serom flanelevom kostyume, skroennom yakoby po-muzhski strogo, no na samom dele krichashchem - inache ne skazhesh' - o nekotoryh otnyud' ne muzhskih prisposobleniyah, spryatannyh vnutri. Ona stoyala u vhoda i, pravda, eshche ne postukivala ot neterpeniya noskom po sinemu kovru, no uzhe oglyadyvala zal, medlenno povorachivaya iz storony v storonu gladkoe, svezhee lico (pod goluboj shlyapoj). V zerkale blesnuli golubym ee glaza. Potom ona zametila moyu spinu vozle bara i poshla ko mne. YA ne oglyanulsya i ne vstretil ee vzglyada v zerkale. Podojdya szadi, ona pozvala menya: - Dzhek. YA ne obernulsya. - Slejd, - skazal ya, - neznakomaya zhenshchina hodit za mnoj po pyatam, a ya dumal, u vas prilichnoe zavedenie. Primite zhe nakonec mery. Slejd povernulsya k neznakomoj zhenshchine, ch'e lico srazu pobelelo, a glaza vspyhnuli, kak para dugovyh lamp. - Ledi, - skazal Slejd, - poslushajte-ka, ledi... Tut ledi poborola vnezapnuyu nemotu i gusto pokrasnela. - Dzhek Berden! - skazala ona. - Esli ty ne... - Ona znaet vashe imya, - skazal Slejd. YA obernulsya, chtoby vzglyanut' v lico dejstvitel'nosti - ne zaledenelomu sledu v pamyati, no chemu-to raskalennomu, koshach'emu, smertonosnomu, elektricheskomu, perezhigayushchemu probki. - Vot tak shtuka, - obratilsya ya k Slejdu, - ved' eto moya nevesta! Poznakom'tes', Slejd, - Anna Stenton. My hotim pozhenit'sya. - Von chto, - proiznes Slejd s kamennym licom. - Ochen'... - My pozhenimsya v dve tysyachi pyatidesyatom godu, - skazal ya. - |to budet veselaya vesennyaya svad'ba... - Ne svad'ba, a ubijstvo, - skazala Anna, - i pryamo sejchas. - SHCHeki ee prinyali normal'nyj cvet, i ona, ulybnuvshis', protyanula ruku Slejdu. - Ochen' rad s vami poznakomit'sya, - skazal Slejd, i, hotya lico ego bylo nepodvizhno, kak u derevyannogo indejca na tabachkom kioske, glaza ne upustili ni odnoj podrobnosti pod flanelevym zhaketom. - Vyp'ete? - predlozhil on. - Spasibo, - otvetila Anna i poprosila martini. Kogda my vypili, ona skazala: "Nado idti, Dzhek" - i vyvela menya v noch', polnuyu neonovyh ognej, benzinovyh parov, avtomobil'nyh gudkov i zapaha zharenogo kofe. - U tebya zamechatel'noe chuvstvo yumora, - skazala ona. - Kuda my idem? - poproboval uklonit'sya ya. - Hlyshch. - Kuda my idem? - Ty kogda-nibud' povzrosleesh'? - Kuda my idem? My shli bescel'no po pereulku, mimo pivnyh s dveryami-vertushkami, mimo ustrichnyh barov, gazetnyh kioskov i staruh cvetochnic. YA kupil ej gardenii i skazal: - Naverno, ya hlyshch, no eto tozhe sposob ubivat' vremya. My proshli eshche polkvartala v tolpe, vtekavshej i vytekavshej cherez steklyannye vertushki barov. - Kuda my idem? - YA by nikuda s toboj ne poshla, - skazala Anna, - no nado pogovorit'. My prohodili mimo ocherednoj cvetochnicy, poetomu ya vzyal eshche buket gardenij, vylozhil sorok centov i sunul cvety Anne. - Esli ty ne budesh' vesti sebya vezhlivo, - skazal ya, - udushu tebya etimi proklyatymi rasteniyami. - Horosho, - skazala ona i zasmeyalas', - budu vesti sebya vezhlivo. - Ona vzyala menya pod ruku, prinorovila svoj shag k moemu, derzha cvety v svobodnoj ruke, a sumku pod myshkoj. Eshche polkvartala my shli v nogu, ne razgovarivaya. YA smotrel vniz, nablyudal, kak mel'kayut ee nogi - raz-dva, raz-dva. Ee chernye zamshevye tufli, ochen' prostye, ochen' strogie, otstukivali po trotuaru vlastno, no oni byli malen'kie, i tonkie shchikolotki mel'kali zavorazhivayushche - raz-dva, raz-dva. Potom ya sprosil: - Kuda my idem? - Nikuda, - skazala ona, - gulyaem. Ne mogu sidet' na meste, bespokojstvo kakoe-to. My shli k reke. - YA hochu s toboj pogovorit', - skazala ona. - Tak govori. Poj. Deklamiruj. - Ne sejchas, - ser'ezno skazala ona, posmotrev na menya, i pri svete ulichnogo fonarya ya uvidel, chto lico u nee ozabochennoe. Kozha na lice byla gladkaya, kak budto natyanutaya na bezuprechnuyu lepku kostyaka. V etom lice ne bylo nichego lishnego i vsegda ugadyvalos' napryazhenie, dolgoj trenirovkoj zagnannoe vnutr', spryatannoe pod nevozmutimoj gladkoj obolochkoj, kak plamya pod steklom. No ya videl, chto segodnya ona napryazhena bol'she obychnogo. Kazalos', esli vyvernut' fitil' eshche chut'-chut', steklo lopnet. YA molchal. My sdelali eshche neskol'ko shagov, i ona skazala: - Potom. Projdemsya nemnogo. My shli. Pozadi ostalis' bary, bil'yardnye i restorany, gde za vrashchayushchimisya dver'mi gogotala i hnykala muzyka. My shagali po gryaznoj temnoj ulochke, a v teni sten neslis' dvoe mal'chishek, perebrasyvayas' kratkimi, gluhimi, odinoko zvuchavshimi oklikami, kak bolotnye pticy. Vse stavni byli zaperty, koe-gde skvoz' nih pronikalo tonkoe lezvie sveta ili slabyj zvuk golosov. Blizhe k letu, kogda potepleet, zdes' na krylechkah po vecheram budut sidet' i peregovarivat'sya lyudi, a izredka - esli vy muzhchina i prohodite mimo - zhenshchina pozovet vas skuchnym golosom: "|j, dorogoj, hochesh'?" Potomu chto zdes' nachinaetsya rajon pritonov i nekotorye iz etih domov - pritony. No v nachale vesny, noch'yu, vsyakaya zhizn' - i horoshaya zhizn', i plohaya - pryachetsya v skorlupki iz mokrogo shcherbatogo kirpicha i truhlyavogo dereva. A cherez mesyac, v nachale aprelya, kogda za gorodom vodyanye giacinty pokroyut kazhdyj vershok chernoj vody v starice, zavodi, ruch'e i lagune dikim myasom vseh ottenkov ot cerkovno-lilovogo do pohabno-bagrovogo; kogda svezhaya zelen' na staryh kiparisah, tumannaya i tomitel'naya, kak devichij son, stanet hvoej, a ne chert znaet chem; kogda glyancevye, sklizkie, krasno-burye mokasinovye zmei tolshchinoj v ruku potyanutsya iz bolota, popolzut cherez shosse i perednyaya shina - krrash, - pereehav odnu iz nih, shvarknet eyu po iznanke kryla; kogda moshkara zakipit nad bolotami, dnem i noch'yu budorazha vozduh shumom elektricheskogo ventilyatora; kogda sovy v bolotah zauhayut i zaplachut golosami lyubvi, smerti i vechnogo proklyatiya ili odna iz nih vplyvet iz kromeshnoj t'my v luch vashej fary i vzorvetsya na radiatore, slovno vsporotaya per'evaya podushka; kogda polya utonut v bujnoj vorsistoj ili klejkoj sochnoj trave, kotoruyu skotina zhret i zhret i ne nagulivaet myasa, potomu chto trava rastet iz chernozema i, kuda by ni shli ee korni, v kakuyu by ni zabiralis' glub', oni ne nahodyat nichego, krome zhirnoj chernoj komkovatoj zemli - ni kamushka, chtoby otdal trave kal'cij, - tak vot, cherez mesyac, v nachale aprelya, kogda vse eto budet tvorit'sya za gorodom, tresnut skorlupki staryh domov na ulice, gde ochutilis' my s Annoj Stenton, i vyplesnetsya na stupen'ki i trotuar zakuporennaya v skorlupkah zhizn'. No teper' ulica byla pusta i temna, v konce kvartala stoyal pokosivshijsya fonar', maslyanisto blestel v ego luchah bulyzhnik, i vse eto, vmeste s zapertymi stavnyami, napominalo dekoraciyu. Sejchas lenivoj pohodkoj vyjdet geroinya, prislonitsya k fonarnomu stolbu i zakurit sigaretu. Odnako geroinya ne poyavilas', i my s Annoj prodolzhali idti sredi dekoracij, kotorye tol'ko togda perestavali kazat'sya kartonnymi, kogda ty trogal barhatistyj vlazhnyj kirpich ili shershavuyu shtukaturku. My molchali. Mozhet byt', potomu, chto lyuboe slovo, proiznesennoe v takom pohozhem na dekoraciyu meste i takom bezumno kolo-ri-itnom, prozvuchit tak, budto ego napisal patlatyj, vihlyavyj v bedrah molodoj chelovek, yutyashchijsya v mansarde odnogo iz etih kartonnyh domov (s oknami na vnutrennij dvorik - o gospodi, nepremenno na vnutrennij dvorik) i sochinivshij dlya teatra-studii p'esu, v nachale kotoroj geroinya idet lenivoj pohodkoj po temnoj ulochke mezhdu kartonnyh domov i prislonyaetsya k pokosivshemusya fonaryu, chtoby zakurit' sigaretu. No Anna Stenton ne byla geroinej - ona ne prislonilas' k stolbu i ne proiznesla ni slova. Nakonec my vyshli k reke, gde stoyali sklady i pirsy vydavalis' v vodu, tochno pal'cy. ZHeleznye kryshi tusklo pobleskivali v luchah fonarej. Nad gromadami pirsov plaval i klubilsya gustoj tuman; v redkih ego razryvah to otlivala barhatom, to mercala, kak zhelezo, to losnilas', kak chernyj prilizannyj meh kotika, nepodvizhnaya poverhnost' vody. V temnom nebe za dokami edva vidnelis' kucye truby gruzovyh parohodov. Gde-to nizhe po techeniyu vskrikival i zhalovalsya gudok. My shli mimo pirsov i smotreli na chernuyu reku, zastlannuyu vatnym, klochkovatym odeyalom tumana. Tuman visel nad samoj vodoj, i, glyadya na nego sverhu, legko bylo voobrazit', chto ty stoish' noch'yu na gore i pod toboj - zemlya, zatyanutaya oblakami. Na tom beregu gorelo neskol'ko ogon'kov. My vyshli k pristani, gde letom, v potu i sutoloke, s det'mi na rukah, gruzyatsya na nochnuyu progulku pri lune tolpy orushchih, p'yushchih viski i limonad ekskursantov. No sejchas tut ne bylo bol'shogo kolesnogo parohoda, belogo, kak svadebnyj tort, s zolotymi i krasnymi ukrasheniyami, vychurnogo i nepravdopodobnogo; ne slyshalos' ni svistkov, ni kalliopy, igrayushchej "Diksi". Tut bylo tiho, kak v mogile, i pusto, kak v Gobi bezlunnoj noch'yu. My doshli do konca prichala i prislonilis' k perilam. - Nu tak chto? - skazal ya. Ona ne otvetila. - Nu tak chto? - povtoril ya. - My, kazhetsya, hoteli pogovorit'? - Naschet Adama, - skazala ona. - CHto naschet Adama? - spokojno sprosil ya. - Sam znaesh' - prekrasno znaesh', ty byl u nego i... - Slushaj, - skazal ya, chuvstvuya, chto golos moj stal rezkim, a v golovu brosilas' krov', - da, ya byl u nego i predlozhil emu rabotu. On - vzroslyj chelovek i, esli rabota emu ne nravitsya, pust' ne beret. CHem zhe ya vinovat... - YA tebya ne vinyu, - skazala ona. - Nechego na menya naskakivat', - skazal ya, - esli Adam ne mozhet ni na chto reshit'sya i emu nuzhna nyan'ka, ya ne vinovat. - YA tebya ne vinyu, Dzhek. Kakoj ty stal razdrazhitel'nyj i obidchivyj. - Ona nakryla ladon'yu moyu ruku na perilah, pohlopala, i ya pochuvstvoval, chto davlenie vo mne upalo na neskol'ko atmosfer. - Esli on ne mozhet o sebe pozabotit'sya, ty... - nachal ya. No ona rezko oborvala menya: - Ne mozhet. V tom-to i beda. - Da pojmi, ya prosto predlozhil emu rabotu. Ruka, kotoraya dolzhna byla uspokoit' menya i sbavit' davlenie, vnezapno szhalas' i zapustila pal'cy d'yavol'ski gluboko v moe myaso. YA vzdrognul, no, dazhe vzdrognuv, rasslyshal, kak ona proiznesla, tiho i napryazhenno, pochti shepotom: - Ty mozhesh' ego ubedit'. - U nego svoya golova na... - nachal ya. No ona opyat' menya perebila: - Ty dolzhen ego ugovorit' - dolzhen. - CHto za chertovshchina! - skazal ya. - Dolzhen, - povtorila ona prezhnim golosom, i pod ee pal'cami na moej ruke, naverno, vystupila krov'. - Minutu nazad ty nabrosilas' na menya za to, chto ya predlozhil emu rabotu, - skazal ya, - a teper', vyhodit, ya zhe dolzhen ego ugovarivat'. - Nado, chtoby on soglasilsya, - skazala ona, otpustiv moyu ruku. - Nichego ne ponimayu, - probormotal ya, obrashchayas' k chernomu mezhzvezdnomu prostranstvu, i posmotrel na nee. Bylo temno - ya razlichal tol'ko ee neestestvenno beloe, melovoe lico i temnyj blesk glaz, no videl, chto ej ne do shutok. - Znachit, ty hochesh', chtoby on soglasilsya? - medlenno progovoril ya. - Ty, doch' gubernatora Stentona i sestra Adama Stentona, hochesh', chtoby on poshel na etu rabotu? - Emu eto neobhodimo, - skazala ona, i ya uvidel, kak ee malen'kie ruki v perchatkah szhali perila, i pozhalel perila. Ona smotrela na klubyashchijsya kover tumana, slovno na nochnoj mir pod goroj, skrytyj oblakami. - Pochemu? - sprosil ya. - YA poshla k nemu, - skazala ona, po-prezhnemu glyadya na reku, - chtoby pogovorit' ob etom. Kogda ya k nemu shla, ya eshche ne byla uverena, chto emu eto nuzhno. No kogda ya ego uvidela, ya ponyala. CHto-to v ee slovah menya bespokoilo, kak shum za scenoj, kak sorinka v uglu glaza, kak zud, kogda u tebya zanyaty ruki i ty ne mozhesh' pochesat'sya. YA prislushivalsya k ee slovam, no delo bylo ne v nih. V chem-to drugom. YA ne mog ponyat' v chem. Togda ya na vremya otodvinul etot vopros i stal slushat' dal'she. - Srazu ponyala, kak tol'ko ego uvidela, - prodolzhala ona. - Dzhek, on byl takoj vzvinchennyj, eto nenormal'no - ya ved' tol'ko sprosila ego. On otgorodilsya ot vsego, ot vseh. Dazhe ot menya. Nu, ne sovsem... no u nas vse ne tak, kak ran'she. - On strashno zanyat, - vyalo vozrazil ya. - Zanyat, - otkliknulas' ona, - zanyat, da, on zanyat. On so studencheskih let rabotaet, kak negr. CHto-to podhlestyvaet ego... podhlestyvaet. Ne den'gi, ne reputaciya, ne... YA ne znayu chto... - Golos ee zatih. - Vse ochen' prosto, - skazal ya. - On hochet tvorit' dobro. - Dobro, - povtorila ona. - Ran'she ya tozhe tak dumala... Da, on delaet mnogo dobra... No... - No chto? - Nu, ya ne znayu... Nehorosho tak govorit'... Nehorosho... No inogda mne kazhetsya, chto rabota... zhelanie prinosit' pol'zu... vse eto dlya togo, chtoby otgorodit'sya. Dazhe ot menya... Dazhe ot menya... Potom ona skazala: - Oh, Dzhek, my tak possorilis'. |to bylo uzhasno. YA prishla domoj i proplakala vsyu noch'. Ty znaesh', kak my vsegda druzhili. I takaya ssora. Ty znaesh', kak my otnosilis' drug k drugu? Znaesh'? - Ona shvatila menya za ruku, slovno prinuzhdaya menya priznat', podtverdit', kak oni druzhili. - Da, - skazal ya, - znayu. - YA posmotrel na nee i vdrug ispugalsya, chto ona opyat' zaplachet, no ona ne zaplakala, ya zrya ispugalsya, potomu chto takie plachut tol'ko noch'yu, v podushku. Esli voobshche plachut. - YA skazala emu... skazala, chto esli on hochet prinosit' pol'zu - dejstvitel'no prinosit' pol'zu, - to eto samoe podhodyashchee mesto. I samyj podhodyashchij sluchaj. Vzyat' v svoi ruki medicinskij centr. I dazhe rasshirit' ego. Slovom, ponimaesh'. A on srazu stal kak chuzhoj... skazal, chto blizko ne podojdet k etomu mestu. YA uprekala ego v egoizme, v egoizme i gordosti - chto on svoyu gordost' stavit vyshe vsego. Vyshe obshchej pol'zy, vyshe svoego dolga. A on posmotrel na menya s takoj yarost'yu, potom shvatil menya za ruku i skazal, chto ya nichego ne ponimayu, chto u cheloveka est' pered soboj obyazatel'stva. YA skazala, chto eto gordynya, prosto gordynya, a on skazal: "YA gorzhus' tem, chto ne pachkalsya v gryazi, i, esli tebe eto ne nravitsya, mozhesh'..." - Ona zamolchala i vzdohnula, po-vidimomu nabirayas' duhu, chtoby zakonchit' frazu. - V obshchem, on hotel skazat', chtoby ya ubiralas'. No ne skazal. Slava bogu... - ona snova zamolchala, - slava bogu, ne skazal. Hotya by etogo ne skazal. - Da on i ne hotel skazat'. - Ne znayu... Ne znayu. Ty by videl, kakie zlye u nego byli glaza i kakoe beloe, iskazhennoe lico. Dzhek, - ona dernula menya za ruku, slovno ya uvilival ot otveta, - pochemu on ne hochet? Pochemu on tak vedet sebya? Neuzheli on ne ponimaet, chto eto ego dolg? CHto luchshe ego nikto s etim ne spravitsya? Pochemu. Dzhek? Pochemu? - Esli govorit' grubo, - otvetil ya, - potomu chto on - Adam Stenton, syn gubernatora Stentona, vnuk sud'i Pejtona Stentona i pravnuk generala Morgana Stentona i vsyu svoyu zhizn' prozhil s mysl'yu, chto byl takoj vek, kogda vsem rasporyazhalis' vozvyshennye, simpatichnye lyudi v chulkah i bashmakah s serebryanymi pryazhkami, v mundirah kontinental'noj armii, ili vo frakah, ili dazhe v enotovyh i olen'ih shapkah - moglo byt' i tak, ved' Adam Stenton u nas ne snob, - kotorye sobiralis' za kruglym stolom i peklis' o narodnom blage. Potomu chto on - romantik, on sozdal v svoej golove kartinu mira, i, kogda mir ne pohozh na etu kartinu, emu hochetsya poslat' mir k chertyam. Dazhe esli pridetsya vyplesnut' s vodoj rebenka. A etogo, - dobavil ya, - ne minovat'. Ona slushala menya vnimatel'no. Potom otvernulas', posmotrela na zatyanutuyu tumanom reku i prosheptala: - Nado, chtoby on soglasilsya. - Nu, - skazal ya, - esli ty hochesh', chtoby on soglasilsya, ty dolzhna izmenit' kartinu mira v ego golove. Naskol'ko ya znayu Adama Stentona. - A ya znal Adama Stentona i v etu minutu myslenno videl ego hudoe, zhestkoe lico s sil'nym rtom, pohozhim na akkuratno zashituyu ranu, i gluboko posazhennye glaza, sverkayushchie, kak goluboj led. Ona ne otvetila. - Drugogo sposoba net, - skazal ya, - i sovetuyu tebe primirit'sya s etoj mysl'yu. - Nado, chtoby on soglasilsya, - prosheptala ona, glyadya na reku. - Ty ochen' etogo hochesh'? Ona povernulas' ko mne, i ya vnimatel'no posmotrel na ee lico. Potom ona skazala: - Bol'she vsego na svete. - Ty ser'ezno govorish'? - skazal ya. - Ser'ezno. On dolzhen. Dlya svoego zhe spaseniya. - Ona opyat' shvatila menya za ruku. - |to nuzhno emu. Bol'she chem komu by to ni bylo. Emu. - Ty uverena? - Da, da, - skazala ona s zharom. - Znachit, ty pravda hochesh', chtoby on soglasilsya? Bol'she vsego na svete? - Da, - otvetila ona. YA vglyadyvalsya v ee lico. |to bylo prekrasnoe lico - a esli ne prekrasnoe, to luchshe, chem prekrasnoe: gladkoe, vyleplennoe ekonomno i bezuprechno, matovo-beloe v sumrake, s temnymi mercayushchimi glazami. YA vglyadyvalsya v ee lico, zabyv obo vsem, i vse voprosy uplyli kuda-to, slovno upali v tuman pod nami i ih uneslo maslyanoe bezzvuchnoe techenie. - Da, - povtorila ona shepotom. No ya prodolzhal vglyadyvat'sya v ee lico - teper' ya videl ego po-nastoyashchemu, vpervye za vse eti gody, ibo verno, vblizi mozhno uvidet' predmet, tol'ko otshelushiv ego ot vremeni i voprosov. - Da, - prosheptala ona i myagko opustila ruku na moj rukav. |to prikosnovenie zastavilo menya ochnut'sya. - Horosho, - skazal ya, vstryahnuvshis', - no ty ne znaesh', o chem prosish'. - |to nevazhno. Ty mozhesh' ego ubedit'? - Mogu. - Pochemu zhe ty etogo ne sdelal? CHego... chego ty zhdal? - Vryad li... - medlenno nachal ya, - ...vryad li ya by vzyalsya za eto... vzyalsya takim obrazom... esli by ty, ty sama menya ne poprosila. - Kak ty eto sdelaesh'? - sprosila ona, szhav moyu ruku. - Prosto, - skazal ya. - YA mogu ispravit' kartinu mira, kotoruyu on sebe narisoval. - Kak? - YA mogu prepodat' emu urok istorii. - Urok istorii? - Da, ya zhe istorik, razve ty zabyla? A nam, istorikam, polagaetsya znat', chto chelovek ochen' slozhnaya shtuka i chto on ne byvaet ni plohim, ni horoshim, no i plohim i horoshim odnovremenno, i plohoe vyhodit iz horoshego, a horoshee - iz plohogo, i sam chert ne razberet, gde konec, a gde nachalo. No Adam, on uchenyj, i u nego vse razlozheno po polochkam: molekula kisloroda vsegda vedet sebya odinakovo, kogda vstretit dve molekuly vodoroda, veshch' vsegda ostaetsya sama soboj - a poetomu, kogda romantik Adam sozdaet v svoej golove kartinu mira, ona poluchaetsya tochno takoj zhe, kak kartina, s kotoroj rabotaet Adam-uchenyj. Vse akkuratno. Vse po polochkam. Molekula horoshego vsegda vedet sebya odinakovo. Molekula plohogo vsegda vedet sebya odinakovo. Tut... - Prekrati, - prikazala ona, - prekrati, skazhi mne. Ty ne hochesh' otvechat'. Ty narochno morochish' mne golovu. Govori. - Ladno, - skazal ya. - Pomnish', ya sprosil tebya, byl li sud'ya Irvin razoren? Tak vot, on byl razoren. ZHena ego tozhe okazalas' bednoj. On tol'ko dumal, chto ona bogata. I on vzyal vzyatku. - Sud'ya Irvin? Vzyatku? - Da, - skazal ya. - I ya mogu eto dokazat'. - On... On byl drugom otca, on... - Ona zamolchala, vypryamilas', otvernulas' ot menya, posmotrela na reku i tverdym golosom, slovno obrashchayas' ne ko mne, a ko vsemu svetu, skazala: - Nu, eto nichego ne dokazyvaet. Sud'ya Irvin. YA ne otvetil. YA tozhe smotrel v temnotu, v klubyashchijsya tuman. No hotya ya i ne smotrel na nee, ya pochuvstvoval, chto ona opyat' ko mne povernulas'. - Nu, skazhi chto-nibud', - poprosila ona, i ya ulovil v ee golose trevogu. No ya nichego ne skazal. YA stoyal i zhdal; zhdal. V tishine bylo slyshno, kak pleshchet o svai skrytaya tumanom voda. Potom ona skazala: - Dzhek... A otec... Otec... on... YA ne otvetil. - Trus! Boish'sya skazat'? - Pochemu? - skazal ya. - I on tozhe? Vzyatku? I on? - Ona s siloj dergala menya za ruku. - Ne sovsem, - skazal ya. - Ne sovsem, ne sovsem, - peredraznila ona i rashohotalas', ne vypuskaya moej ruki. Vdrug ona otpustila menya, gadlivo ottolknula moyu ruku i otodvinulas'. - Ne veryu, - ob®yavila ona. - |to pravda, - skazal ya. - On znal pro Irvina i pokryval ego. Mogu dokazat'. U menya est' dokumenty. Ochen' zhal', no eto pravda. - A-a, zhal'! Tebe zhal'. Ty raskopal... vsyu etu gryaz' - dlya nego... dlya etogo Starka... dlya nego - i teper' tebe zhal'. - Ona opyat' rashohotalas' i vdrug brosilas' bezhat' po prichalu, spotykayas' i ne perestavaya smeyat'sya. YA pobezhal za nej. YA pochti nagnal ee u konca pristani, no tut iz teni skladov poyavilsya policejskij i kriknul: - |j, drug! V tu zhe sekundu Anna spotknulas', i ya shvatil ee za ruku. Ona ploho derzhalas' na nogah. Policejskij podoshel. - V chem delo? - sprosil on. - Vy zachem gonyaetes' za damoj? - U nee isterika, - bystro zagovoril ya, - ya hochu ej pomoch', ona nemnogo vypila, samuyu malost', i u nee isterika, u nee bol'shoe potryasenie, gore... Polismen, gruznyj, prizemistyj, volosatyj, neuklyuzhe shagnul k nam, naklonilsya k ee rtu i shumno vtyanul nosom vozduh. - ...u nee potryasenie, ona rasstroena, poetomu ona nemnogo vypila, i u nee isterika. YA hochu otvesti ee domoj. Ego myasistoe, v chernoj shchetine lico povernulos' ko mne. - YA vas otvezu domoj, - protyanul on, - v furgone. Esli budete narushat'. |to byla trepotnya. YA ponimal, chto on prosto trepletsya ot nechego delat', ot skuki - vremya pozdnee, i emu ohota sebya poslushat'. YA ponimal eto, i mne nado bylo skazat' s pochteniem, chto ya bol'she ne budu, ili zasme