yat'sya,
mozhet, dazhe podmignut' - mol, konechno, kapitan, my poedem domoj. No  ya  ne
skazal ni togo, ni drugogo. YA byl vzbudorazhen, a ona  kachalas'  u  menya  v
rukah, shumno dysha i vshlipyvaya, i eta odutlovataya, sizaya  rozha  torchala  u
menya pered glazami. I ya skazal:
   - A nu poprobuj.
   Glaza u nego slegka vykatilis',  shcheki  nalilis'  chernoj  krov'yu,  i  on
pododvinulsya k nam vplotnuyu, poigryvaya dubinkoj.
   - I probovat' ne budu, zaberu vas oboih. A nu!
   Potom on skazal: "Projdemte", tknul menya  koncom  dubinki  i  povtoril:
"Projdemte", tolkaya menya k koncu pristani, gde, naverno, byl ih telefon.
   YA sdelal dva ili tri shaga, chuvstvuya konec dubinki na poyasnice i  volocha
Annu, kotoraya ne proiznosila ni slova. Potom ya vspomnil:
   - Vot chto, esli ty ne hochesh' zavtra utrom  vyletet'  so  sluzhby,  luchshe
poslushaj menya.
   - Pogovori, - otozvalsya on i tknul menya v pochku, posil'nee.
   - Esli by ne dama, - skazal ya, - ya  by  tebe  ne  meshal  naryvat'sya  na
nepriyatnosti. YA mogu poehat' v uchastok. No penyaj na sebya.
   - Penyaj, - otkliknulsya on, splyunuv v storonu, i snova menya tknul.
   - YA polezu k sebe v  karman,  -  skazal  ya,  -  ne  za  pistoletom,  za
bumazhnikom i pokazhu tebe odnu  veshch'.  Ty  kogda-nibud'  slyshal  pro  Villi
Starka?
   - Nu, - skazal on. I tknul.
   - A pro Dzheka Berdena slyshal, - sprosil ya,  -  pro  gazetchika,  kotoryj
vrode sekretarya u Villi?
   On zadumalsya na sekundu, ne perestavaya menya podtalkivat'.
   - Nu, - burknul on.
   - Togda, mozhet, posmotrish' na moyu vizitnuyu kartochku? - skazal ya i polez
za bumazhnikom.
   - Ne lez', - skazal on, polozhiv dubinku na  moyu  podnyatuyu  ruku,  -  ne
lez', sam dostanu.
   On zalez ko mne v karman, vynul bumazhnik  i  nachal  ego  otkryvat'.  Iz
principa.
   - Otkroj, - skazal ya, - i ya tebya vse ravno uvolyu, zaberesh' ty menya  ili
net. Davaj syuda.
   On otdal mne bumazhnik. YA vytashchil kartochku i sunul emu.
   On razglyadyval ee v potemkah.
   - SHCH-shchert, - proshipel on, kak spushchennyj detskij sharik,  -  otkuda  zhe  ya
znal, chto vy iz Kapitoliya?
   - V drugoj raz uznaj, - skazal ya, - ran'she  chem  nachnesh'  razvlekat'sya.
Nu-ka, vyzovi mne taksi.
   - Sejchas,  ser,  -  skazal  on,  nenavidya  menya  zaplyvshimi  svinyach'imi
glazkami. - Sejchas, ser, - skazal on i poshel k telefonu.
   Vdrug Anna vyrvalas', i ya podumal,  chto  ona  hochet  ubezhat'.  YA  opyat'
shvatil ee.
   -  O,  ty  takoj  zamechatel'nyj,  -  hriplo  prosheptala  ona,  -  takoj
zamechatel'nyj...  ty  velikolepen...   perehamil   hama...   spravilsya   s
policejskim... ty zamechatel'nyj...
   YA stoyal i derzhal ee,  starayas'  ne  slushat'  i  oshchushchaya  tol'ko  tyazhest'
vnutri, slovno holodnyj kamen'.
   - ...ty takoj zamechatel'nyj - i chistyj, i  vse  tak  zamechatel'no...  i
chisto...
   YA ne otvechal.
   - ...do chego zhe ty zamechatel'nyj... chistyj, sil'nyj - geroj...
   - Izvini, ya vel sebya kak sukin syn, - skazal ya.
   -  Ne  ponimayu,  chto  imenno  ty  imeesh'  v  vidu?  -  prosheptala   ona
izdevatel'ski laskovo, s udareniem na "imenno",  raschetlivo  vsazhivaya  eto
slovo mne v bok, kak banderil'yu. Potom ona otvernulas' i bol'she na menya ne
smotrela; lokot', kotoryj ya szhimal, vpolne mog  byt'  loktem  manekena,  a
holodnyj kamen' u menya v zhivote byl pokryt sliz'yu, i  svinyach'i  glazki  na
opuhshem, sizom lice vernulis' i nenavideli menya v promozgloj temnote, i na
reke zavyval gudok, a v taksi Anna Stenton sidela u  dveri,  ochen'  pryamo,
kak mozhno dal'she ot menya, i  svet  ulichnyh  fonarej  proskal'zyval  po  ee
belomu licu. So mnoj ona ne razgovarivala. Do teh por poka my  ne  vyehali
na ulicu, gde prohodil tramvaj. Togda ona skazala:
   - Vyhodi. Otsyuda doedesh' na tramvae. YA ne hochu, chtoby ty menya provozhal.
   I ya vyshel.


   Na shestoj vecher ya uslyshal golos Anny Stenton v trubke.
   On skazal:
   - |ti... eti bumagi, kotorye ty razdobyl... prishli ih mne.
   YA skazal:
   - YA prinesu.
   Golos skazal:
   - Net. Prishli ih.
   YA skazal:
   - Ladno. U menya est' odna lishnyaya fotokopiya.  Zavtra  ya  snimu  kopii  s
ostal'nyh i prishlyu vse vmeste.
   Golos skazal:
   - Fotokopiya. Znachit, ty mne ne verish'.
   YA skazal:
   - Zavtra prishlyu.
   V chernoj trubke shchelknulo, potom poslyshalos'  zhalobnoe  gudenie  -  zvuk
unosyashchihsya ot vas prostranstv, beskonechnosti, absolyutnoj pustoty.


   Kazhdyj vecher, vernuvshis' k sebe  v  nomer,  ya  smotrel  na  telefon.  YA
govoril sebe: "On zazvonit". Odnazhdy mne dazhe pokazalos', chto on zazvonil,
potomu chto etot zvon zhil v kazhdom moem nerve.  No  telefon  ne  zvonil.  YA
prosto zadremal. Odnazhdy ya snyal trubku i podnes ee k uhu, chtoby  poslushat'
slaboe gudenie - zvuk teh raznoobraznyh veshchej, kotorye ya perechislil vyshe.
   Kazhdyj vecher ya sprashival u port'e, ne zvonili li mne.  Da,  inogda  mne
zvonili i ostavlyali svoi nomera. No ee nomera ne bylo.
   Togda ya podymalsya  v  svoyu  komnatu,  gde  byl  telefon  i  portfel'  s
fotokopiej i pis'mennym svidetel'stvom iz Memfisa. YA do sih por  ne  otdal
ih Hozyainu. YA dazhe ne skazal emu, chto oni sushchestvuyut. YA sobiralsya otdat' -
eto vhodilo v moi plany. No ne sejchas. Popozzhe. Posle togo,  kak  zazvonit
telefon.
   No on ne zvonil.
   A primerno cherez nedelyu, vecherom, projdya povorot v  svoem  koridore,  ya
uvidel zhenshchinu, kotoraya sidela na skamejke  nevdaleke  ot  moej  dveri.  YA
dostal klyuch, vstavil ego i uzhe sobiralsya vojti,  kak  vdrug  pochuvstvoval,
chto zhenshchina stoit so mnoj ryadom. YA povernulsya. |to byla Anna Stenton.
   Ona podoshla bezzvuchno po tolstomu kovru, u nee byla legkaya pohodka.
   - Ty dovedesh' menya do razryva serdca, - skazal ya  i,  raspahnuv  dver',
dobavil: - Zahodi.
   - A ty ne boish'sya za moyu reputaciyu? - sprosila ona. - Ty  ved'  tak  za
nee bespokoilsya.
   - Pomnyu, - skazal ya, - no vse ravno zahodi.
   Ona voshla v  komnatu  i  ostanovilas'  poseredine,  spinoj  ko  mne;  ya
zahlopnul dver'. YA zametil, chto v ruke  u  nee,  krome  sumki,  korichnevyj
konvert.
   Ne obernuvshis', ona podoshla k stolu u steny i brosila na nego konvert.
   - Vot oni, - skazala ona. - Fotokopii. YA ih vozvrashchayu. YA vernula  by  i
originaly, esli by ty ih mne doveril.
   - YA znayu.
   - |to uzhasno, - skazala ona, ne povorachivayas' ko mne.
   YA podoshel k nej i tronul ee za plecho.
   - Mne ochen' zhal', - skazal ya.
   - |to uzhasno. Ty sebe ne predstavlyaesh'.
   YA ne predstavlyal sebe, kak eto uzhasno. Poetomu ya i  stoyal  pozadi  nee,
boyas' do nee dotronut'sya.
   - Ty ne predstavlyaesh', - povtorila ona.
   - Da, - skazal ya, - ne predstavlyayu.
   - |to uzhasno. - Potom ona  povernulas',  i  ya,  vzglyanuv  v  ee  shiroko
raskrytye glaza, budto ostupilsya v kolodec. - |to uzhasno, - skazala ona. -
YA pokazala emu eti... On prochel ih i stoyal... Ne poshevelilsya... Ne  skazal
ni slova... On stal belyj, kak prostynya, i ya slyshala, kak on dyshit.  Potom
ya tronula ego... I on na menya posmotrel... dolgo smotrel. Potom  skazal...
Posmotrel na menya i skazal: "Ty". Bol'she nichego: "Ty". I smotrit.
   - CHert poderi, - skazal ya, - ty-to v chem vinovata, luchshe  by  on  vinil
gubernatora Stentona.
   - Net, - otvetila ona. - On ego vinit. V tom-to i ves' uzhas. Kak on ego
vinit. Otca. Ty pomnish'... ty pomnish', Dzhek... - ona dotronulas'  do  moej
ruki, - ...ty pomnish'... otec... kak on... kak on chital nam... kak on  nas
lyubil... kak on uchil Adama i gordilsya im... sam ego uchil i ne zhalel na eto
vremeni... Dzhek, kak on sidel u kamina - ya byla  devochkoj...  i  on  chital
nam, a ya klala golovu emu na koleni... Dzhek, ty pomnish'?
   - Pomnyu, - skazal ya.
   - Da, - skazala ona, - da... mama umerla, i otec delal vse, chto  mog...
On tak gordilsya Adamom... A teper' Adam... teper'... - Ona  otpustila  moyu
ruku, otoshla i v otchayanii szhala pal'cami viski. - Dzhek, chto ya nadelala?  -
prosheptala ona.
   - Ty sdelala to, chto schitala pravil'nym, - tverdo otvetil ya.
   - Da, - prosheptala ona, - da, konechno.
   - Sdelannogo ne vorotish'.
   - Da, ne vorotish', - skazala ona gromko, i lico ee vdrug napomnilo  mne
Adama - tverdoj liniej rta, tugo natyanutoj  kozhej.  Ona  vskinula  golovu,
slovno sobirayas' vzglyanut' v glaza vsemu miru, i ya pochuvstvoval, chto  mogu
zaplakat'. Esli by eto bylo v moem obychae.
   - Da, - skazal ya, - ne vorotish'.
   - On sdelaet eto, - skazala ona.
   I ya chut' ne sprosil: "CHto, chto sdelaet?" Ibo u menya vyletelo iz golovy,
zachem ya rasskazal Anne ob otce,  zachem  ya  dal  ej  fotokopii,  zachem  ona
pokazala ih bratu. YA zabyl, chto eto delalos' radi  chego-to.  No  teper'  ya
vspomnil i sprosil:
   - Ty ego ugovorila?
   - Net, - ona pokachala golovoj, - net, ya nichego ne skazala.  Otdala  emu
bumagi. On sam ponyal.
   - I chto potom?
   - Bol'she nichego. On posmotrel na menya i skazal: "Ty". I  vse.  Potom  ya
skazala: "Adam, Adam, ne govori  tak,  ne  nado,  Adam,  ne  nado!"  A  on
govorit: "Pochemu?" YA govoryu: "Potomu chto ya lyublyu tebya, potomu chto ya  lyublyu
otca". A on vse glyadit na menya. Potom skazal: "Lyubish' ego!" A potom: "Bud'
on proklyat!" YA kriknula: "Adam, Adam!" - no on povernulsya ko  mne  spinoj,
proshel v spal'nyu i zahlopnul dver'. Togda ya ushla  i  dolgo  gulyala,  odna,
noch'yu. Nagulivala son. Tri dnya on ne zvonil. Potom poprosil menya prijti. YA
prishla, i on mne ih otdal. - Ona pokazala na konvert.  -  Prosil  peredat'
tebe, chto soglasen. CHtoby ty obo vsem dogovorilsya. Bol'she nichego.
   - A chego bol'she, - skazal ya.
   - Da, - otvetila ona i dvinulas' mimo menya  k  dveri.  Ona  vzyalas'  za
ruchku, povernula ee  i  priotvorila  dver'.  Potom  obernulas'  ko  mne  i
zakonchila: - Kuda uzh bol'she.
   I vyshla.
   No za porogom ostanovilas', polozhila ruku na kosyak.
   - Vot chto... - skazala ona.
   - Da?
   - U menya k tebe pros'ba. Prezhde chem ty dash'  im  hod...  etim  bumagam,
pokazhi ih sud'e Irvinu. Daj emu shans. Hotya by shans.
   YA soglasilsya.


   Syto bormocha, tusklo pobleskivaya kapotom pod fonaryami - ya videl  ego  s
zadnego  siden'ya,  -  bol'shoj  chernyj  "kadillak"  katilsya  po  ulice  pod
derev'yami, na kotoryh uzhe raspustilis' list'ya - bylo nachalo aprelya.  Potom
my svernuli na ulicu, gde derev'yami i ne pahlo.
   - Zdes', - skazal ya, - sprava, srazu za bakaleej.
   Rafinad  podvel  mashinu  k  trotuaru  s  berezhnost'yu  materi,   kotoraya
ukladyvaet svoe sokrovishche bain'ki. Potom on vyskochil i  pobezhal  otkryvat'
dvercu Hozyainu, no Hozyain uzhe byl na ulice. YA tozhe vykarabkalsya iz  mashiny
i vstal ryadom s nim.
   - Vot ego berloga, - skazal ya, dvinuvshis' k pod容zdu.
   Potomu chto my priehali k Adamu Stentonu.
   Kogda ya soobshchil Hozyainu, chto Adam Stenton soglasen i  prosil  menya  obo
vsem dogovorit'sya, Hozyain skazal:
   - Horosho. - Potom on oglyadel menya s golovy do nog i zametil:
   - Ty, naverno, Svengali.
   - Aga, - skazal ya, - Svengali.
   - Nado s nim vstretit'sya, - skazal Hozyain.
   - Poprobuyu ego privezti.
   - Syuda? - skazal Hozyain. - YA sam k nemu s容zzhu. CHert poderi, on  sdelal
mne odolzhenie.
   - A? No ty ved' vrode gubernator?
   - Ty prav, kak nikogda, - skazal Hozyain, - zato on  -  doktor  Stenton.
Kogda my edem?
   YA skazal, chto nado noch'yu, inache ego ne zastanesh'.  I  vot  my  priehali
noch'yu, voshli v  pod容zd  bol'shogo  gryaznogo  doma,  vzobralis'  po  temnoj
lestnice, natykayas' na detskie kolyaski, vdyhaya zapahi kapusty i pelenok.
   - Nu i mesto on sebe vybral, - zametil Hozyain.
   - Aga, - soglasilsya ya, - mnogie ne mogut etogo ponyat'.
   - YA, kazhetsya, mogu, - skazal Hozyain.
   I poka ya razdumyval,  ponyatno  emu  ili  net,  my  okazalis'  u  dveri,
postuchalis', voshli i vstretili spokojnyj vzglyad Adama Stentona.
   Kakuyu-to dolyu sekundy, poka v komnatu probiralsya Rafinad i  ya  zakryval
za nim dver', Adam  i  Hozyain  molcha  smotreli  drug  na  druga.  Zatem  ya
povernulsya i skazal:
   - Gubernator Stark, poznakom'tes' s doktorom Stentonom.
   Hozyain shagnul vpered i protyanul ruku. Mozhet byt', mne pokazalos', no na
lice Adama kak budto mel'knulo somnenie, prezhde chem on pozhal ee.  Vprochem,
ot Hozyaina eto tozhe ne uskol'znulo, potomu chto, kogda Adam podal emu ruku,
Hozyain, pozhimaya ee, vdrug uhmyl'nulsya i skazal:
   - Nu vot, a ty boyalsya, ya zhe tebya ne s容m.
   I tut, chestnoe slovo, Adam tozhe ulybnulsya.
   Potom ya skazal:
   -  A  eto  mister  O'SHiin.  -  Rafinad  prokovylyal  k  Adamu,  protyanul
koroten'kuyu ruchku, na konce kotoroj, kak nadutaya perchatka, visela  ladon',
skrivil lico i nachal:
   - Och... och...
   - Ochen' priyatno, - skazal Adam. Vzglyad ego zaderzhalsya na vypuklosti pod
levym loktem Rafinada. On povernulsya k Hozyainu.
   - Tak eto i est' odin iz vashih gangsterov? -  sprosil  on,  teper'  uzhe
opredelenno ne ulybayas'.
   - Da nu, - otvetil Hozyain, - Rafinad ego taskaet prosto  dlya  interesa.
Rafinad - prosto priyatel'. A za barankoj on bog.
   Rafinad smotrel na nego kak sobaka,  kotoroj  tol'ko  chto  pochesali  za
uhom.
   Adam stoyal i molchal. YA podumal, chto sdelka vot-vot rasstroitsya.  Odnako
Adam skazal ochen' oficial'no:
   - Mozhet byt', prisyadete, dzhentl'meny?
   My seli.
   Rafinad potihon'ku vytashchil iz karmana pal'to kusok saharu, sunul v rot,
vtyanul izmozhdennye irlandskie shcheki, i glaza ego blazhenno zatumanilis'.
   Adam zhdal, vypryamivshis' v kresle.
   Hozyain, razvalivshis' v drugom, po  vidimosti,  ne  speshil.  Nakonec  on
proiznes:
   - Nu tak chto ty o nej dumaesh', dok?
   - O kom? - osvedomilsya Adam.
   - O moej bol'nice.
   - YA dumayu, chto ona prineset nashim lyudyam pol'zu,  -  otvetil  on.  Potom
dobavil: - A vam - golosa.
   - Naschet golosov ty mozhesh' ne bespokoit'sya, - skazal  Hozyain.  -  Mnogo
est' sposobov dobyvat' golosa, synok.
   - |to mne izvestno, - skazal Adam i otpustil Hozyainu eshche odin uvesistyj
lomot' molchaniya.
   Posmakovav ego, Hozyain skazal:
   - Da, ona prineset pol'zu. No  vryad  li  bol'shuyu,  esli  ty  ne  budesh'
direktorom.
   - YA ne poterplyu nikakogo vmeshatel'stva, - skazal Adam i  tochno  otkusil
konec frazy.
   - Ne bespokojsya,  -  zasmeyalsya  Hozyain.  -  Vygnat'  tebya  ya  mogu,  no
vmeshivat'sya ne budu.
   - Esli eto ugroza, - skazal Adam, i v glazah ego zazhegsya bledno-goluboj
ogonek, - vy naprasno teryaete vremya.  Vy  znaete  moe  mnenie  o  nyneshnej
administracii. YA ne delayu  iz  nego  sekreta.  I  ne  sobirayus'  delat'  v
dal'nejshem. |to, nadeyus', ponyatno?
   - Dok, - skazal Hozyain, - dok, ty prosto ne  razbiraesh'sya  v  politike.
Skazhu tebe pryamo. YA mogu upravlyat' etim shtatom i eshche desyatkom takih,  dazhe
esli ty budesh' vyt' na kazhdom uglu, kak  sobaka  s  prishchemlennym  hvostom.
Pozhalujsta, skol'ko ugodno. No ty prosto ne ponimaesh'.
   - Koe-chto ya ponimayu, - ugryumo soobshchil Adam, i rot ego zahlopnulsya.
   - A koe-chego ne ponimaesh', tak zhe  kak  i  ya,  no  odna  veshch',  kotoruyu
ponimayu-ya i  ne  ponimaesh'  ty,  eto  -  ot  chego  klyacha  skachet.  YA  mogu
rasshevelit' klyachu. I eshche odno - raz uzh my zagovorili nachistotu... - Hozyain
vdrug zamolchal, naklonil golovu nabok i ulybnulsya Adamu: - Ili kak?
   - Vy skazali "i eshche odno", - otvetil Adam, ignoriruya vopros i ne  menyaya
pozy.
   - Da, eshche odno. Postoj, dok, ty znaesh' H'yu Milera?
   - Da, - skazal Adam, - znayu.
   - Nu tak vot, on rabotal so mnoj... general'nym prokurorom - i  ushel  v
otstavku. A znaesh' pochemu? - I prodolzhal, ne dozhidayas' otveta: - On ushel v
otstavku potomu, chto ne hotel pachkat' ruchki.  Hotel  dom  stroit',  da  ne
znal, chto kirpichi iz gryazi lepyat. On  byl  vrode  togo  cheloveka,  kotoryj
lyubit bifshteksy, no ne lyubit dumat' o bojne,  potomu  chto  tam  nehoroshie,
grubye lyudi, na kotoryh nado zhalovat'sya v Obshchestvo zashchity zhivotnyh. Vot on
i ushel.
   YA nablyudal za licom Adama.  Beloe  i  zastyvshee,  ono  kak  budto  bylo
vysecheno iz gladkogo kamnya. On byl  pohozh  na  cheloveka,  kotoryj  ozhidaet
prigovora sud'i.  Ili  vracha.  Na  svoem  veku  Adam,  naverno,  perevidel
mnozhestvo takih lic.  Emu  prihodilos'  smotret'  etim  lyudyam  v  glaza  i
govorit' to, chto on dolzhen byl skazat'.
   - Da, - prodolzhal Hozyain, - ushel. On iz teh, kotorye hotyat, chtoby volki
byli syty i ovcy cely. Znaesh' etu porodu, dok?
   On kinul na Adama vzglyad, kak kidayut muhu na kryuchke v ruchej s  forel'yu.
No u nego ne klyunulo.
   - Da, starik H'yu... On tak i ne urazumel, chto ty ne  mozhesh'  imet'  vse
srazu. CHto mozhesh' imet' tol'ko samuyu malost'.  I  tol'ko  to,  chto  sdelal
svoimi rukami. A on, potomu chto poluchil v nasledstvo koe-kakie den'zhata  i
familiyu Miler, on dumal, chto mozhno imet' vse. I  hotel  on  toj  poslednej
pustyakoviny, kotoruyu kak raz i nel'zya poluchit' v nasledstvo. Znaesh' kakoj?
- On pytlivo smotrel na Adama.
   - Kakoj? - skazal Adam posle dolgoj pauzy.
   - Dobra. Da, samogo prostogo, obyknovennogo dobra. A  ego-to  i  nel'zya
poluchit' v nasledstvo. Ty dolzhen sdelat' ego,  dok,  esli  hochesh'  ego.  I
dolzhen  sdelat'  ego  iz  zla.  Zla.  Znaesh'  pochemu,  dok?  -  On  tyazhelo
pripodnyalsya v starom kresle, podalsya vpered, uperev ruki v koleni i zadrav
plechi, i iz-pod volos, upavshih na glaza, ustavilsya v lico Adamu. - Iz zla,
- povtoril on. - Znaesh' pochemu? Potomu chto ego bol'she ne iz chego  sdelat'.
- I, snova razvalivshis' v kresle, laskovo povtoril: - |to ty znaesh', dok?
   Adam molchal.
   Togda Hozyain sprosil eshche myagche, pochti shepotom:
   - Ty znal eto, dok?
   Adam obliznul guby i skazal:
   - YA hochu zadat' vam odin vopros. Esli,  po-vashemu,  mozhno  otpravlyat'sya
tol'ko ot zla i tol'ko iz zla mozhno delat'  dobro,  to  otkuda  vy  mozhete
znat', chto takoe dobro? Kak vy ego raspoznaete? Esli vam prihoditsya delat'
ego iz zla. Otvet'te mne.
   - S udovol'stviem, dok, s udovol'stviem, - skazal Hozyain.
   - Tak otvet'te.
   - Ty izobretaesh' ego po hodu dela.
   - CHto izobretayu?
   - Dobro, - skazal Hozyain. - O chem my tut tolkuem bityj chas? Dobro  -  s
bol'shoj bukvy.
   - Znachit, ty izobretaesh' ego po hodu dela? - vezhlivo povtoril Adam.
   - A chem eshche, po-tvoemu, zanimayutsya lyudi vot uzhe million let? Kogda tvoj
prapradedushka slez s dereva, u nego bylo stol'ko zhe ponyatiya o dobre i zle,
o pravil'nom i nepravil'nom, skol'ko u makaki, kotoraya ostalas' na dereve.
Nu, slez  on  s  dereva,  nachal  zanimat'sya  svoimi  delami  i  po  doroge
pridumyvat' Dobro. On pridumyval to, chto emu nuzhno bylo dlya dela,  dok.  I
to, chto on pridumyval, chemu  drugih  zastavlyal  poklonyat'sya  kak  dobru  i
spravedlivosti, vsegda otstavalo na paru shagov ot togo, chto emu nuzhno  dlya
dela. Vot potomu-to u nas vse i menyaetsya,  dok.  To,  chto  lyudi  ob座avlyayut
pravil'nym, vsegda  otstaet  ot  togo,  chto  im  nuzhno  dlya  dela.  Ladno,
kakoj-nibud' chelovek otkazhetsya ot vsyakogo dela - on, vidite li, ponyal, chto
pravil'no, a chto net, - i on geroj. No lyudi v  celom,  to  est'  obshchestvo,
dok, nikogda ne perestanut zanimat'sya delom.  Obshchestvo  prosto  sostryapaet
novye ponyatiya o dobre.  Obshchestvo  nikogda  ne  sovershit  samoubijstva.  Po
krajnej mere ne takim sposobom i ne s takoj cel'yu. I  eto  fakt.  Tak  ili
net?
   - Fakt? - skazal Adam.
   - Ty prav, dok, eto fakt. A spravedlivost' -  eto  zapret,  kotoryj  ty
nalagaesh' na opredelennye veshchi, hotya oni nichem ne otlichayutsya  ot  teh,  na
kotorye  zapreta  net.  I   ne   bylo   eshche   pridumano   takogo   ponyatiya
spravedlivosti, chtoby sredi lyudej, kotorym ego navyazali, mnogie ne podnyali
vizga, chto ono ne daet im zanimat'sya nikakim chelovecheskim delom. Da voz'mi
hotya by lyudej, kotorye ne  mogut  poluchit'  razvod.  Posmotri  na  horoshih
zhenshchin, kotoryh lupyat muzh'ya, na horoshih muzhchin, kotoryh pilyat zheny, a  oni
ni cherta ne mogut s etim podelat'. I tut okazyvaetsya,  chto  razvod  -  eto
blago. I do chego eshche dojdet ochered', ty ne znaesh'. I ya ne znayu. No ya  znayu
odno. - On zamolchal i opyat' naklonilsya vpered, uperev ruki v koleni.
   - Da? - skazal Adam.
   - Vot chto. YA ne otricayu - dolzhno  byt'  ponyatie  o  spravedlivosti  dlya
togo, chtoby zanyat'sya delom; no, ej-bogu, vsyakoe  takoe  ponyatie  rano  ili
pozdno stanovitsya vrode zatychki v  butylke  s  vodoj,  kotoruyu  brosili  v
goryachuyu pech', kak my rebyatami delali v shkole. I delo chelovecheskoe, kotoroe
nado sdelat', - kak par; on razorvet butylku, on  dovedet  uchitel'nicu  do
rodimchika, on razorvet vse, vo chto by ty ego ni zakuporil. No ty najdi emu
podhodyashchee mesto, daj emu udobnyj vyhod, i on potyanet tovarnyj poezd. - On
opyat' otkinulsya v kreslo, veki ego otyazheleli, no  glaza  iz-pod  sputannyh
volos smotreli vnimatel'no, slovno iz zasady.
   Adam vdrug vstal i proshelsya po komnate. On ostanovilsya  pered  holodnym
kaminom, gde eshche lezhala zola i obgorelaya  bumaga,  hotya  na  dvore  stoyala
vesna i kamin uzhe davno ne topilsya. Okno  bylo  otkryto,  i  v  komnatu  s
temnoj ulicy vtekal nochnoj vozduh, s zapahom ne kapusty i pelenok, a syroj
travy i list'ev -  zapahom  v  etoj  komnate  neumestnym.  I  ya  pochemu-to
vspomnil, kak odnazhdy noch'yu v komnatu, gde ya sidel, vletela nochnaya babochka
- blednaya, yablochno-zelenaya, s krasivym imenem saturniya luna - bol'shaya, kak
letuchaya mysh', myagkaya i bezzvuchnaya, kak son.  Kto-to  zabyl  zakryt'  dver'
terrasy, i babochka  kruzhilas'  nad  stolami  i  stul'yami,  slovno  bol'shoj
bledno-zelenyj  shelkovistyj  list,  kruzhilas'  i  porhala   neslyshno   pod
elektricheskoj lampoj, gde ej, konechno, bylo ne mesto. I tak  zhe  neumesten
byl v komnate Adama vozduh nochi.
   Adam oblokotilsya na kaminnuyu polku, gde grudoj valyalis'  knigi,  stoyala
chashka s zasohshej kofejnoj gushchej i mozhno bylo raspisat'sya pal'cem po  pyli.
On stoyal tam, slovno v komnate ne bylo ni dushi.
   Hozyain nablyudal za nim.
   - Da, - skazal Hozyain, ne svodya s nego glaz, - potyanet  tovarnyj  poezd
i...
   No Adam perebil ego:
   - V chem vy pytaetes' menya ubedit'? Ubezhdat' menya nezachem. YA skazal, chto
berus' za rabotu. I eto vse! - On s yarost'yu poglyadel na gruznogo  cheloveka
v kresle i povtoril: - Vse! Moi motivy vas ne kasayutsya.
   Hozyain lenivo ulybnulsya, sel poudobnee i skazal:
   - Da, tvoi motivy menya ne kasayutsya, dok. No ya podumal, chto, mozhet, tebe
zahochetsya uznat' koe-chto o moih. Kak-nikak my budem rabotat' vmeste.
   - YA budu rukovodit' bol'nicej, - otvetil Adam i dobavil, krivya guby:  -
|to u vas nazyvaetsya rabotat' vmeste?
   Hozyain gromko rassmeyalsya. Potom vstal s kresla.
   - Dok, - skazal on, - glavnoe, ne bespokojsya. YA pozabochus', chtoby ty ne
ispachkal lapok. YA pozabochus', chtoby ty byl chistyj kak steklyshko. YA  posazhu
tebya v etu krasivuyu, antisepticheskuyu, steril'nuyu, shestimillionnuyu bol'nicu
i zavernu v cellofan, chtoby ni odna ruka tebya ne kosnulas'. - On shagnul  k
Adamu i hlopnul ego po plechu. - Glavnoe, ne bespokojsya, dok.
   - YA sam o sebe  pozabochus',  -  poobeshchal  Adam  i  pokosilsya  na  ruku,
lezhavshuyu na ego pleche.
   - Konechno, ty sam, dok, - skazal Hozyain. I  ubral  ruku  s  ego  plecha.
Zatem, neozhidanno peremeniv ton, zagovoril  delovito  i  spokojno:  -  Ty,
konechno, zahochesh' oznakomit'sya so vsemi proektami. Oni postupyat k tebe  na
utverzhdenie, kak tol'ko ty prokonsul'tiruesh'sya s arhitektorami.  Po  etomu
voprosu s toboj svyazhetsya mister Tod iz kompanii "Tod i Uoters".  I  mozhesh'
nabirat' sebe shtat. Teper' eto tvoe hozyajstvo.
   On otvernulsya, vzyal svoyu shlyapu s kryshki royalya. Potom povernulsya k Adamu
i, kak by podvodya itog, v poslednij raz okinul ego vzglyadom.
   - Ty bol'shoj chelovek, dok, - skazal on, - i ne ver', esli tebya stanut v
etom razubezhdat'.
   Zatem on kruto povernulsya k dveri i vyshel, ne dav Adamu otvetit'.  Esli
tut bylo chto otvechat'.
   My s Rafinadom dvinulis' za  nim.  My  ne  zaderzhalis',  chtoby  skazat'
"spokojnoj nochi" i poblagodarit' za gostepriimstvo. |to kazalos' izlishnim.
V dveryah ya vse zhe oglyanulsya i skazal: "Poka", no Adam ne otvetil.
   Na ulice, u avtomobilya, Hozyain zameshkalsya. Potom skazal:
   - Ezzhajte. YA peshkom.
   On napravilsya k centru mimo oblezlogo zhilishcha Adama i malen'koj bakalei,
mimo pansionchikov i naspeh skolochennyh domishek s verandami.
   Kogda ya vlez v mashinu na mesto Hozyaina, v  dome  gryanula  muzyka.  Okno
bylo otkryto, muzyka raznosilas' po vsej ulice. Adam dorvalsya do royalya,  i
tot gremel v nochnoj tishine, kak Niagarskij vodopad.
   My tronulis', obognali Hozyaina, kotoryj shel, opustiv golovu, i dazhe  ne
posmotrel na nas.  My  vyehali  na  odnu  iz  horoshih  ulic,  gde  derev'ya
smykalis' nad golovoj  -  list'ya  ih  kazalis'  chernymi  na  fone  neba  i
blednymi, pochti belesymi vokrug fonarej. Teper' muzyka Adama ne  dostigala
nashih ushej.
   YA otkinulsya na spinku, zakryl glaza i, otdavshis' myagkim pokachivaniyam  i
prisedaniyam mashiny, stal vspominat', kak Hozyain  i  Adam  Stenton  glyadeli
drug na druga iz raznyh uglov komnaty. YA nikogda ne dumal, chto  uvizhu  etu
scenu. No ona proizoshla.
   YA obnaruzhil istinu, vykopal ee iz  zoly,  iz  kladbishchenskoj  zemli,  iz
grudy musora na pomojke i poslal etot obryvok istiny Adamu Stentonu. YA  ne
mog perekraivat' istinu po merke ego predstavlenij. CHto  zh,  pridetsya  emu
podgonyat' svoi predstavleniya k istine. Tak polagaem my, istoriki... Istina
sdelaet vas svobodnymi.
   YA ehal i dumal ob Adame i ob istine. I o Hozyaine, o tom, v chem, po  ego
mneniyu,  istina.  V  chem  dobro.  V  chem  spravedlivost'.  I,   ubayukannyj
"kadillakom", ya sprashival sebya: verit li on v to, chto skazal?  On  skazal:
"Ty dolzhen sdelat' dobro iz zla, potomu chto ego bol'she ne iz chego delat'".
CHto zh, on sotvoril  koe-kakoe  dobro  iz  zla.  Bol'nicu.  Bol'nicu  Villi
Starka, kotoraya budet stoyat', kogda  ot  samogo  Villi  Starka  nichego  ne
ostanetsya. Tak skazal Villi Stark. No esli Villi Stark  verit,  chto  dobro
vsegda prihoditsya delat' iz zla, pochemu on tak zabespokoilsya, kogda Kroshka
vystupil s vpolne logichnym i nevinnym predlozheniem naschet podryada? Neuzheli
on tak raspalilsya iz-za togo, chto Kroshkina raznovidnost' Zla mozhet popast'
v syr'e, iz kotorogo on nameren sotvorit' Dobro? "Ty, chto, ne ponimaesh'? -
sprashival menya Hozyain, vykruchivaya moj lackan. - Neuzheli i tebe  neponyatno?
YA stroyu bol'nicu, luchshuyu v strane, luchshuyu v mire, ya ne pozvolyu takim,  kak
Kroshka, pakostit' eto delo. YA nazovu ee  bol'nicej  Villi  Starka,  i  ona
budet stoyat', kogda ot nas s toboj nichego ne  ostanetsya  i  ot  vsej  etoj
svolochi nichego ne ostanetsya..." Tut ploho shodyatsya koncy s koncami. Sovsem
ne shodyatsya. Nado budet sprosit' ob etom Hozyaina.
   Odnazhdy ya uzhe sprashival ego, no po drugomu povodu. V tu noch', kogda  on
otbilsya ot sudebnogo presledovaniya. V tu noch', kogda narod, nahlynuvshij  v
gorod, stoyal na luzhajke u  Kapitoliya,  vytaptyvaya  klumby  pod  bronzovymi
statuyami lyudej vo frakah, mundirah i kozhanyh shtanah, - lyudej, kotorye byli
Istoriej. Kogda iz vysokoj chernoj dveri Kapitoliya navstrechu golubym  ognyam
prozhektorov vyshel Villi Stark i, migaya, ostanovilsya  na  ploshchadke  vysokoj
lestnicy, gruznyj i medlitel'nyj s vidu. On stoyal naverhu odin  i  kazalsya
takim zateryannym i malen'kim pered kamennoj mahinoj, vzdymavshejsya  za  ego
spinoj; on stoyal i migal. Protyazhnyj krik tolpy: "Villi,  Villi,  my  hotim
Villi!" - utih pri ego poyavlenii. On zhdal, i ne bylo  ni  zvuka.  I  vdrug
tolpa vzrevela. Villi ne skoro podnyal ruku, chtoby ee uspokoit'. Potom  rev
stih, slovno pod nazhimom medlenno opuskayushchejsya ruki.
   Togda on skazal: "Oni hoteli pogubit' menya - i pogibli".
   Snova razdalsya rev - i utih pod ego rukoj.
   On skazal: "Oni hoteli pogubit' menya, potomu chto  im  ne  nravyatsya  moi
dela. Vam moi dela nravyatsya?"
   Razdalsya rev i utih.
   On prodolzhal: "YA skazhu vam, chto ya  nameren  delat'  dal'she.  YA  nameren
postroit' bol'nicu. Samuyu  bol'shuyu,  samuyu  luchshuyu  na  svete.  Ona  budet
prinadlezhat' vam. Vsyakij bol'noj ili strazhdushchij - bud' to muzhchina, zhenshchina
ili rebenok - pridet k ee dveryam s uverennost'yu, chto dlya nego sdelayut vse,
chto v chelovecheskih silah. Izlechat bolezn', oblegchat stradaniya.  Besplatno.
Ne iz milosti. A po pravu. |to vashe pravo. Vy slyshite? |to vashe pravo!"
   Razdalsya rev.
   On  skazal:  "I  eto  vashe  pravo  -  chtoby  kazhdyj   rebenok   poluchil
obrazovanie. CHtoby ni prestarelyj, ni invalid ne  nuzhdalis'  v  hlebe,  ne
prosili podayaniya. CHtoby chelovek, kotoryj proizvodit tovar, mog otvezti ego
na rynok, ne zavyaznuv po stupicu, besposhlinno. CHtoby dom i  zemlya  bednyaka
ne oblagalis' nalogom. CHtoby bogachi  i  bol'shie  kompanii,  kotorye  tyanut
den'gi iz shtata, platili shtatu spravedlivuyu dolyu. CHtoby ni u odnogo iz vas
ne otnimali nadezhdu!"
   Razdalsya rev, i, kogda on zamer, Anna Stenton, derzhavshaya menya pod  ruku
i pritisnutaya ko mne tolpoj, sprosila: "On pravda sobiraetsya eto  sdelat'?
V samom dele?"
   "Uzhe sdelal, i nemalo", - skazal ya.
   "Da, - skazal Adam Stenton, krivya guby, - kinul im kost'".
   YA ne otvetil, ya ne  uspel  pridumat'  otvet,  potomu  chto  naverhu,  na
lestnice Villi Stark snova zagovoril:
   "YA sderzhu svoe slovo. I da pomozhet mne bog. YA budu zhit' vashej  volej  i
vashim pravom. I esli kto-nibud' pomeshaet mne  osushchestvlyat'  vashe  pravo  i
vashu volyu, ya unichtozhu ego. YA unichtozhu ego vot tak! - On raskinul  ruki  na
vysote plech i s razmahu vsadil pravyj kulak v levuyu ladon'. - Vot  tak!  YA
razmozzhu ego. YA pereb'yu emu goleni i bedra, taz i pozvonochnik. V pochku,  v
zatylok, v chelyust', v solnechnoe spletenie. YA budu  bit'  chem  popalo.  Bez
razboru!"
   Pod rev tolpy ya zakrichal v uho Anne: "Bud' uverena, eto on sdelaet".
   Ne znayu, slyshala li menya Anna. Ona sledila za  chelovekom  na  lestnice,
kotoryj naklonyalsya k tolpe s vypuchennymi glazami  i  govoril:  "YA  zarublyu
ego. YA zarublyu ego myasnickim toporom!"
   On vskinul ruki nad golovoj tak, chto rukava pidzhaka spolzli  i  otkryli
manzhety, raspryamil ladoni i szhal. On zavopil: "Dajte mne etot topor!"
   I tolpa vzrevela.
   On medlenno opustil ruki, prizyvaya k molchaniyu.
   Potom skazal: "Vasha volya - moya sila".
   I, vyzhdav, proiznes v tishine: "Vasha nuzhda - moj zakon".
   Potom: "Vse".
   On povernulsya, medlenno voshel v vysokuyu dver'  Kapitoliya  i  skrylsya  v
temnote. Vozduh napolnilsya  revom,  eshche  bolee  gromkim,  chem  prezhde,  i,
podchinyayas' ego raskatam, chto-to nabuhalo i opadalo vo mne, raspiralo menya,
slovno krov' ili radost' pobedy. I poka tolpa revela,  ya  ne  mog  otvesti
glaz ot chernogo proema v dveri, gde on skrylsya.
   Anna Stenton dergala menya za rukav. Ona sprosila menya: "On pravda etogo
hochet, Dzhek?"
   "CHert, - skazal ya i uslyshal v svoem golose beshenstvo, - a ya pochem znayu,
chert poderi?"
   Adam Stenton vmeshalsya, krivya rot: "Zakon! On tolkuet o zakone".
   I vdrug menya polosnula nenavist' k Adamu Stentonu.
   YA skazal im, chto dolzhen idti - eto byla pravda,  -  i  probilsya  skvoz'
tolpu k policejskomu zagrazhdeniyu. Zatem ya obognul Kapitolij  i  u  zadnego
vyhoda vstretilsya s Hozyainom.
   A pozdno noch'yu v rezidencii, posle togo,  kak  on  vygnal  iz  kabineta
Kroshku s kompaniej, ya zadal Hozyainu vopros. YA sprosil  ego:  "Ty  vse  eto
govoril ser'ezno?"
   Razvalivshis' na bol'shoj kozhanoj kushetke,  on  pristal'no  posmotrel  na
menya: "CHto?"
   "Nu chto ty govoril segodnya vecherom, - otvetil ya. - CHto ih volya  -  tvoya
sila. CHto ih nuzhda - tvoj zakon. I prochee".
   On  prodolzhal  smotret'  na  menya,  ceplyaya,  shchupaya  svoimi  vypuchennymi
glazami.
   "Ty zhe eto skazal".
   "CHert menya poderi, - vykriknul on, ne svodya s menya glaz,  -  chert  menya
poderi... - On szhal kulak i dvazhdy  udaril  sebya  v  grud'.  -  CHert  menya
poderi, chto-to sidit vot tut, chto-to pret..."
   On oborval frazu. On otvel ot menya vzglyad i hmuro ustavilsya v kamin.  YA
bol'she ne nastaival.
   Vot tak odnazhdy ya zadal emu vopros; eto bylo davno. A  teper'  ya  hotel
zadat' emu novyj vopros. Esli on polagaet, chto dobro prihoditsya delat'  iz
zla, ibo bol'she ego ne iz chego sdelat', to zachem bylo  tak  volnovat'sya  i
tak userdno ograzhdat' ot Kroshki bol'nicu Villi Starka?
   Byl i eshche odin voprosik. Ego  mne  pridetsya  zadat'  Anne  Stenton.  On
voznik u menya v tu noch' na pristani, kogda  Anna  skazala,  chto  hodila  k
Adamu Stentonu, "chtoby pogovorit' ob  etom"  -  o  predlozhenii  zavedovat'
bol'nicej Villi Starka. CHto-to v ee slovah menya bespokoilo, kak zud, kogda
u tebya zanyaty ruki i ty ne mozhesh' pochesat'sya. V pylu razgovora  ya  ne  mog
opredelit', chto menya bespokoit. Togda ya otstavil etu kashu na  kraj  pechki,
chtoby ona doprela. I tam ona doprevala neskol'ko nedel'. No odnazhdy  ni  s
togo ni s sego ona perekipela cherez kraj, i ya ponyal, chto menya  bespokoilo:
otkuda Anna Stenton uznala ob etom predlozhenii?
   Odno bylo nesomnenno. YA ej ne govoril.
   Mozhet byt', ej skazal Adam, a potom ona poshla k nemu, "chtoby pogovorit'
ob etom"? I ya otpravilsya  k  Adamu,  kotoryj  ostervenelo  rabotal  (krome
obychnoj praktiki i prepodavaniya, na nem teper' byl proekt bol'nicy) i  vot
uzhe mesyac, po ego slovam, ne mog dobrat'sya do royalya. On sovsem osunulsya ot
nedosypaniya i na menya smotrel holodno, a v obrashchenii vykazyval  uchtivost',
chereschur nikelirovannuyu dlya druga detstva. Vstretiv takuyu uchtivost', ya  ne
srazu sobralsya s duhom, chtoby zadat' emu vopros. No v konce koncov  zadal.
YA skazal:
   - Adam, v pervyj raz, kogda Anna govorila s toboj o... o rabote...  nu,
o bol'nice... ty do etogo...
   A on otrezal, tochno skal'pelem:
   - Ne zhelayu eto obsuzhdat'.
   No mne nado bylo znat'. I ya sprosil:
   - Ty govoril ej ob etom predlozhenii?
   - Net, - skazal on, - i povtoryayu, ya ne zhelayu eto obsuzhdat'.
   - Ladno, - skazal ya  i  sam  ne  uznal  svoego  golosa,  takoj  on  byl
monotonnyj. - Ladno.
   On pristal'no posmotrel na menya, potom vstal so stula i shagnul ko mne.
   - Izvini, - skazal on. - Izvini, Dzhek.  YA  nemnogo  ne  v  sebe.  -  On
pomotal golovoj, kak by starayas' stryahnut'  son.  -  Ne  vysypayus'.  -  On
podoshel ko mne - ya stoyal, prislonivshis' k kaminnoj doske, - zaglyanul mne v
lico, dotronulsya do moej ruki i skazal: - Izvini, pozhalujsta, Dzhek...  chto
ya tak razgovarivayu, Anne ya nichego ne govoril. Izvini.
   - Zabud' ob etom.
   - YA zabudu, - poobeshchal on s zamorozhennoj ulybkoj,  pohlopyvaya  menya  po
ruke, - esli ty zabudesh'.
   - Nu yasno, - skazal ya, - yasno, zabudu. Konechno, zabudu. Vse  ravno  eto
ne imeet nikakogo znacheniya. Kto ej  skazal.  Naverno,  ya  sam  ej  skazal.
Prosto vyskochilo u menya iz golovy.
   - YA govoryu, postarajsya zabyt', kak ya tebya vstretil,  -  utochnil  on,  -
naletel ni s togo ni s sego.
   - A-a, - skazal ya, - aa-a, ty pro eto. Konechno, zabudu.
   On vnimatel'no posmotrel na menya, v glazah u nego  poyavilos'  somnenie.
On pomolchal. Potom skazal:
   - Pochemu ty ob etom sprashivaesh'?
   - Prosto tak, - otvetil ya, - prosto tak. Pustoe lyubopytstvo. No  teper'
ya vspomnil. YA sam ej skazal. Nu da, naverno, tak i bylo.  YA  ne  hotel  ee
vputyvat'  v  eto  delo.  Kak-to  samo  poluchilos'.  Ne  hotel  ustraivat'
perepoloh. YA nechayanno... - I vse vremya kakaya-to holodnaya, bezdushnaya  chast'
mozga - eta staraya deva,  eto  zerkalo  v  ubornoj,  v  kotoroe  smotritsya
p'yanyj, etot tihij, razmerennyj golos, etot cherv', podtachivayushchij  uvazhenie
k  sebe,  etot  kommentator  narkoticheskogo  koshmara,  eta   mertvogolovaya
rassudochnost', beznosaya gost'ya kazhdogo vashego prazdnika, - vse  vremya  eta
chast' moego mozga tverdila: "Ty tol'ko putaesh'sya: ty vresh' i putaesh'sya eshche
bol'she, zatknis', bolvan!"
   Adam, bledneya, govoril:
   - Kakoj perepoloh? O chem ty?
   No ya ne mog ostanovit'sya.  Vot  tak,  kogda  vasha  mashina  v容zzhaet  na
gololed za makushkoj bugra i vy opozdali nazhat' na tormoza, vy  ispytyvaete
voshititel'noe chuvstvo svobodnogo skol'zheniya i gotovy rashohotat'sya  -  do
togo vam legko i svobodno, kak v detstve.
   YA slyshal svoj golos:
   - ...nu, ne to chtoby perepoloh, no...  prosto  zrya  ya  napustil  ee  na
tebya... ya ne hotel nikakih oslozhnenij... prosto...
   - YA ne zhelayu eto obsuzhdat', - povtoril on i zahlopnul rot. On otoshel  v
dal'nij ugol komnaty, podobravshis', kak na parade.
   YA pospeshil ujti, i nikelirovannaya ego uchtivost' byla takoj  holodnoj  i
pronzitel'noj, chto "Poka" zastryalo u menya v gorle, slovno cherstvaya korka.
   Vyhodit, ne on skazal Anne Stenton. I ya ne govoril. Kto zhe ej skazal? YA
nahodil tol'ko odno ob座asnenie: kto-to proboltalsya, poshli sluhi, peresudy,
kotorye dokatilis' do Anny. YA prinyal eto ob座asnenie - esli ya dejstvitel'no
ego prinyal, - naverno, potomu, chto s nim mne bylo legche vsego primirit'sya.
No v glubine dushi ya znal, chto Hozyain boltaet tol'ko togda, kogda eto v ego
interesah. A emu navernyaka bylo yasno, chto esli  popolzut  spletni,  to  ne
vidat' emu Adama Stentona kak  svoih  ushej.  YA  ponimal  eto,  no  um  moj
zakrylsya, kak ustrica, kogda nad  nej  proplyvaet  ten'.  Ved'  i  ustrice
hochetsya zhit', verno?
   No ya uznal, kto rasskazal Anne Stenton.
   Bylo prekrasnoe utro v seredine maya, kak raz to utro i tot  chas,  okolo
poloviny desyatogo, kogda belesovatost'yu vozduha i legkoj  molochnoj  dymkoj
nad rekoj, vidneyushchejsya vdali za oknom, v poslednij raz napominaet  o  sebe
vesna, kotoruyu ty pochti zabyl. |to vremya goda - slovno krasivaya  grudastaya
dochka kakogo-nibud' nishchego, zapalennogo izdol'shchika,  devushka,  na  kotoroj
lopaetsya  sitcevoe  plat'e,  no  poka  eshche  s  tonkoj   taliej,   rumyanaya,
yasnoglazaya, s kapel'kami molodoj ispariny na lbu, u kornej  l'nyanyh  volos
(v drugih krugah  ona  nazyvalas'  by  platinovoj  blondinkoj),  -  no  vy
smotrite na nee i znaete, chto skoro ona  prevratitsya  v  staruyu  kargu,  v
meshok kostej, s licom kak rzhavyj bagor. A sejchas vam stanovitsya strashno ot
ee krasoty - esli horoshen'ko v nee vglyadites', - i tochno takoe zhe  chuvstvo
vyzyvaet etot chas i eto vremya goda, hotya vy  znaete,  chto  iyun'  obernetsya
meshkom kostej i licom ved'my, lipkoj ot pota prostynej pri  probuzhdenii  i
vkusom vo rtu, kak ot staroj latuni. No sejchas list'ya na  derev'yah  viseli
sochnye, myasistye i  eshche  ne  nachali  svorachivat'sya.  YA  smotrel  iz  moego
kabineta v Kapitolii na razdutye  shary,  gromadnye  puchki  zeleni,  kakimi
kazalis' derev'ya s vysoty moego okna, i voobrazhal  sebe  labirint  listvy,
tenistye zaly  bliz  stvola,  gde,  mozhet  byt',  sejchas  uselas'  bol'shaya
svarlivaya sojka i, slovno vostochnyj carek,  ustavilas'  chernym  blestyashchim,
kak busina, glazom v zelenuyu chashchu. Potom ona  besshumno  sorvetsya  s  suka,
prob'et zavesu zeleni, rastvoritsya v solnechnom svete i vdrug zakrichit,  ot
natugi chut' ne vyvorachivaya sebya naiznanku. YA smotrel vniz i voobrazhal, chto
sam spryatalsya v odnom iz etih sharov, v vodyanom polumrake zelenogo  zala  i
so mnoj net nikogo, dazhe sojki, potomu chto ona uletela, i nichego ne vidno,
krome zelenyh list'ev - tak oni gusty, nichego ne  slyshno,  krome  slitnogo
dalekogo bormotaniya ulic, pohozhego na shum okeana, zhuyushchego svoyu zhvachku.
   |to byla priyatnaya, umirotvoryayushchaya mysl', i ya, otorvavshis' ot sozercaniya
derev'ev, razvalilsya v kresle, polozhil nogi  na  pis'mennyj  stol,  zakryl
glaza i predstavil sebe, kak sletayu vniz i, probiv listvu, okunayus' v  etu
zelenuyu tishinu. YA lezhal, zakryv glaza, slushal sonnoe zhuzhzhanie  ventilyatora
i pochti fizicheski oshchushchal polet i vsled za nim -  tishinu  i  nepodvizhnost'.
CHudesnoe zanyatie. Esli u tebya est' kryl'ya.
   Potom ya uslyshal shum v priemnoj i otkryl glaza.  Hlopnula  dver'.  Potom
poslyshalos' shurshanie kakogo-to bystro dvizhushchegosya tela, v  moyu  konuru  po
duge vletela Sedi Berk, s mahu  zahlopnula  dver'  i  ustremilas'  v  moem
napravlenii. Ona stala pered stolom, tyazhelo perevodya duh.
   |to bylo kak v prezhnie vremena. YA ne videl ee  v  takom  vozbuzhdenii  s
togo utra, kogda ona uznala o chikagskoj Severnoj Nimfe, kotoraya zakatilas'
na kon'kah v postel' k Hozyainu.
   V to utro ona vyrvalas' iz ego kabineta i, opisav parabolu,  vletela  v
moj, s razvevayushchimisya chernymi volosami i licom,  pohozhim  na  vyshcherblennuyu
alebastrovuyu masku Meduzy, na  kotoroj  goreli,  slovno  razdutye  mehami,
ugol'no-chernye glaza.
   S teh por, konechno, u nee s Hozyainom ne raz  voznikali  treniya.  Hozyain
pereproboval vse, ot Severnoj Nimfy i do obozrevatel'nicy, vedushchej kolonku
domashnih sovetov v "Kronikl", i, hotya  vseproshchenie  bylo  ne  v  haraktere
Sedi,  v  konce  koncov  oni  kak-to  priterlis',  dostigli  svoeobraznogo
ravnovesiya. "CHert s nim, - skazala mne kak-to Sedi,  -  s  kobelem,  pust'
pobegaet. Vse ravno ko mne  vernetsya.  On  znaet,  chto  bez  menya  emu  ne
obojtis'". I ugryumo dobavila: "Pust' luchshe i  ne  probuet".  No  pri  vsej
svoej yarosti, pri vseh izdevkah, proklyatiyah i dazhe vzryvah  otchayaniya,  pri
vseh slovesnyh porkah, kotorym ona podvergala Hozyaina - a yazyk u  nee  byl
kak pletka o semi hvostah, - pri vsem tom ona, kazalos', poluchala kakoe-to
izvrashchennoe udovol'stvie, nablyudaya za hodom novogo, napered izvestnogo  vo
vseh podrobnostyah romana i dozhidayas', kogda "suchke" dadut pinka  i  Hozyain
yavitsya k nej, medlitel'nyj, uverennyj,  s  terpelivoj  ulybkoj  na  gubah,
chtoby poluchit' ocherednuyu  golovomojku.  Ona  i  sama,  naverno,  perestala
verit' v pol'zu golovomoek i dazhe perestala dumat',  chto  govorit.  Sochnye
epitety davno poteryali aromat, a v monologah poyavilos'  chto-to  skripuchee,
mehanicheskoe, kak  u  patefona,  gde  igla  zastryala  v  borozdke,  ili  u
stoskovavshegosya po kuryatinke propovednika, kotoryj  rys'yu  probiraetsya  po
buerakam ortodoksii. Slova byli te zhe, no dushu v nih ne vkladyvali.
   Odnako v to prekrasnoe majskoe utro  vse  bylo  po-drugomu.  Kak  budto
vernulis' prezhnie vremena: grud' ee burno vzdymalas', a strelka  manometra
ushla daleko za krasnuyu chertu. Potom srabotal predohranitel'nyj klapan.
   - On opyat', - zashumela ona, - opyat' za svoe - klyanus' bogom...
   - CHto opyat'? - sprosil ya, hotya prekrasno znal, chto opyat'. Novaya suchka.
   - Dvulichnaya svoloch'! - skazala ona.
   YA otkinulsya v kresle i posmotrel  na  nee.  Na  lico  ee  padal  yarkij,
bezzhalostnyj utrennij svet, no glaza byli velikolepny.
   - Svoloch' dvulichnaya! - povtorila ona.
   - Sedi, - zaprotestoval ya, nablyudaya ee v perekrest'e svoih bashmakov  na
stole, - my ved' uzhe prohodili etu arifmetiku.