tbol i, konechno, nravitsya igra Toma, emu bylo by ochen' grustno, esli by mal'chik popal v nekrasivuyu istoriyu. Frej sejchas v takom sostoyanii, soobshchil etot chelovek, chto nikakie ugovory na nego ne dejstvuyut. On govorit, chto zastavit Toma zhenit'sya na docheri. (Hotel by ya videt' v etu minutu lico Hozyaina.) No Frej zhivet nedaleko ot Makmerfi, Makmerfi ego nemnogo znaet, i, mozhet byt', emu udastsya urezonit' Freya. Konechno, pridetsya emu zaplatit', no zato ne budet nikakoj glasnosti, i Tom ostanetsya holostyakom. Vo chto eto stanet - otkupit'sya ot Sibilly? Deshevo ne otkupish'sya. No togda poluchaetsya, chto Makmerfi dejstvuet beskorystno, iz chistogo chelovekolyubiya? A eto vo chto obojdetsya? Nu, Makmerfi hotel by ballotirovat'sya v senatory. Vot ono chto. No Hozyain, esli verit' Anne Stenton, sam sobiralsya stat' senatorom. |to mesto prakticheski bylo u nego v karmane. Ves' shtat byl u nego v karmane. Ves', krome Makmerfi. Makmerfi i Mervina Freya. A on ne zhelal torgovat'sya s Makmerfi. On ne zhelal torgovat'sya, no tyanul vremya. I vot pochemu on mog pozvolit' sebe takuyu roskosh' - tyanut' vremya. Esli by u Makmerfi s Merennom vse bylo v azhure i oni mogli by pokonchit' s Hozyainom, to oni sdelali by eto bez vsyakih ceremonij. Oni ne predlagali by mirovoj. Da, u nih byli na rukah koe-kakie karty, no, vidno, ne odni kozyrnye tuzy, i im tozhe prihodilos' riskovat'. Im prihodilos' zhdat', poka Hozyain dumal, i nadeyat'sya, chto on ne pridumaet v otvet kakuyu-nibud' pakost'. Poka Hozyain dumal, ya povidal Lyusi Stark. Ona prislala mne zapisku s pros'boj priehat'. YA znal, chego ona hochet. Ona hotela pogovorit' o Tome. Ochevidno, ot samogo Toma ej ne udalos' nichego dobit'sya, po krajnej mere togo, chto ona mogla by schest' pravdoj i vsej pravdoj, a s Hozyainom ona ob etom ne razgovarivala, ibo, kogda delo kasalos' Toma, soglasiya u nih ne byvalo. Itak, ona sobiralas' zadavat' mne voprosy, a ya sobiralsya sidet' i potet' na krasnoj plyushevoj obivke v gostinoj na ferme, gde ona zhila. No tak bylo nuzhno. Kogda-to ya reshil, chto, esli Lyusi Stark poprosit menya o pomoshchi, ya ej pomogu. Ne to chtoby ya chuvstvoval sebya v dolgu pered Lyusi Stark ili obyazan byl vozmestit' ej kakoj-to ushcherb ili nalozhit' na sebya epitim'yu. Esli ya i byl v dolgu, to ne pered Lyusi Stark, i esli obyazan byl vozmestit' ushcherb, to ne ej. Esli ya byl v dolgu, to, navernoe, pered soboj. Esli ya obyazan byl vozmestit' ushcherb, to sebe. CHto zhe do epitim'i, to iskupat' mne bylo nechego. Edinstvennym moim prestupleniem bylo to, chto ya chelovek i zhivu sredi lyudej, a za eto na sebya ne nakladyvayut special'noj epitim'i. Prestuplenie i epitim'ya v dannom sluchae polnost'yu sovpadayut. Oni tozhdestvenny. Esli vy kogda-nibud' byvali u Meksikanskogo zaliva, vy videli takie doma. Belye steny, no davno oblezshie. Odin etazh, po fasadu - shirokaya veranda s kryshej na veretenoobraznyh stolbah. Ocinkovannaya krovlya s blednymi potekami rzhavchiny v lotkah. Dom pokoitsya na vysokih kirpichnyh stolbah, i pod nim v prohladnoj teni, zatyanutoj pautinoj i otgorozhennoj speredi pyshnymi biryuchinami i kannami, kupayutsya v pyli i sobirayutsya na svoi shodki kury, a v zharkie dni lezhit i hakaet staraya ovcharka. Dom stoit dovol'no daleko ot shosse, na luzhajke, gde trava zhuhnet i redeet k koncu leta. Po obe storony ot doistoricheskoj cementnoj dorozhki, kotoraya voznikaet slovno iz-pod zemli u obochiny shosse, - dve kruglye klumby, sdelannye iz staryh avtomobil'nyh pokryshek, zapolnennyh lesnoj zemlej. Na kazhdoj - po neskol'ko yarkih volosatyh cinnij. Po bokam, pered fasadom, - dva duba, dovol'no chahlyh. Za domom, obrazuya s nim bukvu P, vystroilis' v dva ryada nekrashenye sarai i kuryatniki. No sam etot skromnyj, polinyavshij dom s opryatnymi klumbami, lysovatoj luzhajkoj, dubami i gordoj v svoej vethosti cementnoj dorozhkoj, v polnoj poslepoludennoj tishine konca leta, ni na chto tak ne pohozh, kak na pochtennuyu pozhiluyu zhenshchinu v kletchatom sitcevom plat'e, v belyh chulkah i myagkih chernyh tuflyah, s prosed'yu v volosah, kotoraya sidit v kachalke, slozhiv ruki na zhivote, i otdyhaet, potomu chto vsya dnevnaya rabota peredelana, muzhchiny - v pole, a doit' i dumat' ob uzhine eshche rano. YA vstupil na cementnuyu dorozhku robko, slovno mne predstoyalo projti po mnogim desyatkam yaic, snesennyh preslovutymi leggornami. Lyusi vvela menya v gostinuyu, tochno takuyu, kakoj ya ee sebe predstavlyal: reznaya, chernogo oreha mebel', obitaya krasnym plyushem s koe-gde eshche sohranivshimisya kistyami; na reznom orehovom stole Bibliya, stereoskop i akkuratnaya pachka kartinok dlya stereoskopa; kover s cvetami, prikrytyj v naibolee vytertyh mestah tryapichnymi polovichkami; na stene v orehovyh s pozolotoj ramah - strogie malyarijnye kal'vinistskie lica, vzirayushchie na vas bez osoboj simpatii. Okna byli zakryty, zanaveski sdvinuty, i my sideli v vodyanistom polumrake molcha, kak na pohoronah. Moya ladon' opustilas' na kolyuchij plyush. Lyusi sidela tak, slovno ona byla odna, i smotrela ne na menya, a na uzor kovra. Ee gustye temno-kashtanovye volosy, kotorye obkornal i zavil parikmaher v Mejzon-Siti v tu poru, kogda ya s nej poznakomilsya, davno uspeli otrasti do normal'noj dliny. Vozmozhno, oni eshche otlivali med'yu, no v potemkah mne bylo ne vidno. Sedinu ya, odnako, zametil eshche v dveryah. Ona sidela naprotiv menya na krasnom plyushevom siden'e uglovatogo reznogo stula, skrestiv vse eshche strojnye nogi. Taliya u nee byla ne takaya tonkaya, kak ran'she, no spina - pryamaya, a grud' pod letnim golubym plat'em hotya i raspolnela, no ne poteryala formy. Myagkij oval ee lica uzhe ne byl devich'im, kak v tot pervyj vecher v dome u deda Starka, - on chut'-chut' otyazhelel, v nem poyavilos' kak by obeshchanie dryablosti - rannego proklyatiya i vernogo konca etih myagkih mirnyh lic, kotorye, osobenno v molodosti, probuzhdayut v nas luchshie dvizheniya dushi i navevayut mysli o svyatosti materinstva. Da, s takim licom vy napisali by Madonnu Soedinennyh SHtatov. No vy ne pishite, a mezhdu tem takoe lico pytayutsya izobrazit' na reklamah muki dlya keksa, patentovannyh pelenok i pshenichnogo hleba - chestnoe, zdorovoe, dobroe, doverchivoe, s molodym rumyancem. Na lice Lyusi Stark ne bylo molodogo rumyanca, no, kogda ona podnyala golovu i zagovorila, ya uvidel, chto ee bol'shie temno-karie glaza pochti ne izmenilis'. Vremya i trevogi polozhili teni vokrug, uglubili ih, no i tol'ko. Ona skazala: - YA naschet Toma. - Da? - skazal ya. - YA znayu, chto-to sluchilos'. YA kivnul. Ona skazala: - CHto sluchilos'? YA nabral vozduha suhogo, so slabym zapahom neprovetrennoj gostinoj, politury - zapahom opryatnosti, prilichiya i skromnyh nadezhd - i poerzal na krasnom plyushe, kotoryj pokusyval moyu ladon', kak krapiva. - Dzhek, skazhite pravdu. YA dolzhna znat' pravdu, Dzhek. YA znayu, vy mne vse skazhete. Vy vsegda byli nastoyashchim drugom. Vy byli nastoyashchim drugom i Villi i mne - togda... togda... kogda... Golos ee prervalsya. I ya rasskazal ej pravdu. O razgovore s Mervinom Freem. Poka ya rasskazyval, ee ruki stiskivali i myali odna druguyu na kolenyah, a potom szhalis' i zamerli. Ona skazala: - Teper' emu ostaetsya tol'ko odno. - |to mozhno... kak-nibud' uladit'... Ponimaete... Ona perebila menya: - Emu ostaetsya tol'ko odno. YA zhdal. - On... dolzhen zhenit'sya na nej, - skazala ona i vypryamilas'. YA nemnogo poerzal i skazal: - Da, no... ponimaete... kazhetsya... mogli byt' drugie... u Sibilly mogli byt' drugie znakomye... drugie, kotorye... - Bozhe moj, - vydohnula ona, i ya uvidel, kak ee ruki snova razzhalis' i szhalis' na kolenyah. - Tut est' drugaya storona, - prodolzhal ya, postepenno nabiraya skorost'. - Tut eshche zameshana politika. Vidite li, Makmerfi hochet... - Bozhe moj, - prosheptala ona i, vdrug podnyavshis', prizhala ruki k grudi. - Bozhe moj, politika... - Ona v otchayanii otvernulas', sdelala shaga dva v storonu i povtorila: - Politika. - Potom ona povernulas' ko mne i skazala v polnyj golos: - Bozhe moj, i zdes' politika! - Da, - kivnul ya, - kak i vezde pochti. Ona otoshla k oknu i ostanovilas', spinoj ko mne, glyadya v shchelku mezhdu zanaveskami na goryachij zalityj solncem vneshnij mir - tuda, gde vse eto proishodilo. CHerez minutu ona sprosila: - CHto dal'she, Dzhek? Rasskazyvajte. I togda, ne povorachivayas' k nej i ustavyas' na ee pustoj stul, ya rasskazal o predlozhenii Makmerfi i obo vsem ostal'nom. YA konchil. Eshche s minutu my molchali. Potom ya uslyshal golos: - Naverno, tak i dolzhno bylo konchit'sya. YA staralas' postupat' pravil'no, no izbezhat' etogo, naverno, nel'zya. Dzhek, Dzhek... - YA uslyshal shoroh u okna i povernul golovu - ona smotrela na menya. - YA staralas' postupat' pravil'no. YA lyubila moego mal'chika i staralas' horosho ego vospitat'. YA lyubila muzha i staralas' vypolnyat' svoj dolg. I oni menya lyubyat. Dumayu, chto lyubyat. Nesmotrya ni na chto. YA dolzhna tak dumat', Dzhek. YA oblivalsya potom na krasnom plyushe, i bol'shie karie glaza smotreli na menya umolyayushche, no s ubezhdennost'yu. Ona tiho dogovorila: - YA dolzhna tak dumat'. I nadeyat'sya, chto v konce koncov vse budet horosho. - Poslushajte, - otozvalsya ya, - Hozyain zastavil ih zhdat', on chto-nibud' pridumaet, vse budet horosho. - Net, ya ne ob etom. YA hochu skazat'... - No ona zamolchala. YA ponimal, chto ona hochet skazat', hotya ee golos, teper' uzhe bolee tverdyj, no s notkami beznadezhnosti govoril sovsem drugoe: - Da, on chto-nibud' pridumaet. Vse obojdetsya. Ostavat'sya zdes' dal'she ne imelo smysla. YA vstal, styanul svoyu staruyu shlyapu s reznogo orehovogo stola, gde lezhali Bibliya i stereoskop, podoshel k Lyusi i podal ej ruku. - Nichego, vse obojdetsya. Ona posmotrela na moyu ruku, slovno ne ponimaya, pochemu ya zdes'. Potom posmotrela na menya. - |to ved' rebenok, - tiho progovorila ona. - Sovsem kroshka. On dazhe eshche ne rodilsya, on ne znaet, chto tut delaetsya. O den'gah, o politike, o tom, chto kto-to hochet stat' senatorom. On nichego ne znaet... Kak on poluchilsya... I chto delala eta devushka... I pochemu... pochemu otec... pochemu on... - Ona umolkla, bol'shie karie glaza smotreli na menya s mol'boj, a mozhet, i s ukorom. Potom ona skazala: - Kak zhe eto, Dzhek... on ved' rebenok, on ni v chem ne vinovat. U menya chut' ne vyrvalos', chto ya tozhe ni v chem ne vinovat, no ya sderzhalsya. Ona dobavila: - On byl by moim vnukom. On byl by synom moego mal'chika. I nemnogo pogodya: - YA by lyubila ego. Pri etih slovah ee kulaki, lezhavshie na grudi, medlenno razzhalis'. Ne otryvaya ot grudi zapyastij, ona slozhila ladoni v chashechku i povernula vverh - zhestom smireniya ili beznadezhnosti. Zametiv, chto ya smotryu na ee ruki, ona pospeshno ubrala ih. - Do svidan'ya, - skazal ya i dvinulsya k dveri. - Spasibo, Dzhek, - otvetila ona, no provozhat' menya ne stala, chto vpolne menya ustraivalo, ibo ya i tak uzhe doshel do ruchki. YA vyshel v oslepitel'nyj mir, po vethoj cementnoj dorozhke dobralsya do mashiny i poehal obratno v gorod, na svoe mesto. Hozyain koe-chto pridumal. Vo-pervyh, on reshil, chto neploho by svyazat'sya s Mervinom Freem neposredstvenno, a ne cherez Makmerfi, i proshchupat' pochvu. No Makmerfi ne zeval. On ne veril ni Freyu, ni Hozyainu, i Mervina kuda-to spryatali. Vposledstvii vyyasnilos', chto Mervina i Sibillu uvezli v Arkanzas, v mesta, o kotoryh oni, naverno, men'she vsego mechtali, - na fermu, gde luchshie koni byli mulami, a samym yarkim istochnikom sveta - lampa-molniya v gostinoj; gde ne hodili legkovye mashiny, a lyudi lozhilis' v polovine devyatogo i vstavali na zare. Razumeetsya, oni poehali ne odni i mogli igrat' v poker i v splin vtroem, potomu chto Makmerfi pristavil k nim svoego molodchika, i tot, naskol'ko mne izvestno, dnem derzhal klyuchi ot mashiny v karmane bryuk, a noch'yu - pod podushkoj i, kogda odin iz Freev otpravlyalsya v klozet, karaulil pod dver'yu, v kotelke nabekren', prislonyas' spinoj k shpalere zhimolosti, - vo izbezhanie vsyakih fokusov, vrode pobega cherez zadnij dvor v napravlenii zheleznoj dorogi, do kotoroj bylo vsego desyat' mil'. On zhe prosmatrival pochtu, potomu chto pravo perepiski dlya Mervina i Sibilly ne bylo predusmotreno. Nikto ne dolzhen byl znat', gde oni. I my ne mogli etogo vyyasnit'. A kogda smogli, bylo pozdno. Vo-vtoryh, Hozyain vspomnil o sud'e Irvine. Esli kto i smozhet urezonit' Makmerfi, to, skorej vsego, sud'ya Irvin. Makmerfi mnogim obyazan sud'e, a u ego taburetki ostalos' ne tak mnogo nozhek, chtoby on pozvolil sebe poteryat' eshche odnu. Poetomu, reshil Hozyain, nuzhen Irvin. On vyzval menya i skazal: - YA prosil tebya zanyat'sya Irvinom. Ty chto-nibud' nashel? - Nashel, - otvetil ya. - CHto? - Hozyain, - skazal ya, - ya sygrayu s Irvinom v otkrytuyu. Esli on mne dokazhet, chto eto nepravda, togda izvini. - CHto? - nachal on. - YA zhe tebe... - YA sygrayu s Irvinom v otkrytuyu, - skazal ya. - YA obeshchal eto dvum lyudyam. - Komu? - Nu, vo-pervyh, sebe. A komu vtoromu - nevazhno. - Ah, ty sebe obeshchal? - On smotrel na menya tyazhelym vzglyadom. - Da, sebe. - Ladno, - skazal on. - Delaj po-svoemu. Esli tvoi svedeniya pravil'nye, ty znaesh', chto mne nuzhno. - I, okinuv menya hmurym vzglyadom, dobavil: - Smotri, esli otvertitsya. - Boyus', chto ne otvertitsya, - otvetil ya. - Boish'sya? - skazal on. - Da. - Ty s kem rabotaesh'? S nim ili so mnoj? - S toboj. No klepat' na sud'yu ya ne budu. On prodolzhal menya razglyadyvat'. - Mal'chik, - skazal on nakonec, - ya ved' ne prosil tebya klepat' na sud'yu. Hot' raz ya zastavlyal tebya klepat' na cheloveka, skazhi? - Net. - Klepat' ya tebya nikogda ne zastavlyal. A pochemu? - Pochemu? - Potomu chto etogo i ne trebuetsya. Zachem klepat', esli pravdy za glaza hvataet? - Vysokogo ty mneniya o chelovecheskom rode. - Mal'chik, - otvetil on, - ya hodil v presviterianskuyu voskresnuyu shkolu, kogda lyudi eshche ne zabyli bogosloviya, - i tam eto tverdo znali. A mne, - on vdrug uhmyl'nulsya, - mne eto ochen' na ruku. Na tom nash razgovor konchilsya, ya sel v svoyu mashinu i poehal v Berdens-Lending. Na drugoe utro, pozavtrakav v odinochestve - Molodoj Administrator uehal na sluzhbu, a mat' ran'she poludnya ne vstavala, - ya poshel gulyat' na bereg. Utro bylo yasnoe i ne takoe zharkoe, kak obychno. Plyazh byl eshche pust, i tol'ko v polukilometre ot menya na melkovod'e pleskalis' rebyatishki, tonkonogie, kak kuliki. Kogda ya poravnyalsya s nimi, oni na sekundu perestali vertet'sya i bryzgat'sya, povernuli ko mne svoi mokrye zagorelye lica i izmerili menya bezrazlichnym vzglyadom. No tut zhe otvernulis', potomu chto ya yavno prinadlezhal k toj tupovatoj i unyloj rase, kotoraya nosit bryuki i tufli, a v bryukah i tuflyah po otmeli ne poprygaesh'. I dazhe ne stanesh' bez krajnej nadobnosti hodit' po pesku, chtoby ne nabralsya v tufli. No po pesku ya shel i dazhe razvyazno zagrebal ego tuflyami. Ne takoj uzh ya starik... S udovletvoreniem otmetiv eto, ya napravilsya k roshchice u samogo berega: tam sredi sosen, mimoz i mirtov ros bol'shoj dub i byli tennisnye korty. Vozle kortov pod navesom byli skamejki, a u menya byla svezhaya gazeta. YA prochtu gazetu i podumayu nad tem, chto mne segodnya predstoit. Do sih por ya ob etom dazhe ne dumal. YA nashel skamejku u pustogo korta, zakuril i razvernul gazetu. YA-prorabotal pervuyu polosu s mehanicheskim userdiem padre, chitayushchego trebnik, i dazhe ne vspomnil o novostyah, kotorye byli izvestny mne, no ne popali v gazetu. YA uzhe poryadkom uglubilsya v tret'yu stranicu, kogda uslyshal golosa i, podnyav golovu, uvidel dvuh igrokov, parnya i devushku, kotorye podhodili s toj storony kortov. Brosiv na menya ravnodushnyj vzglyad, oni zanyali dal'nij kort i nachali lenivo perekidyvat'sya, dlya razminki. Po pervym zhe udaram stalo yasno, chto oni svoe delo znayut. I chto razminka ih muskulam ne nuzhna. On byl srednego rosta ili chut' ponizhe, s shirokoj grud'yu, sil'nymi rukami i bez gramma lishnego zhira. On byl ryzhij, strizhennyj ezhikom, ryzhie volosy kurchavilis' v vyreze majki na grudi, a mladencheski-rozovuyu kozhu na lice i plechah pokryvali bol'shie vesnushki. Posredi vesnushek sverkali golubye glaza i belozubaya ulybka. Devushka byla zhivaya i vsya korichnevaya: s korotkimi temno-kashtanovymi volosami, kotorye razletalis' pri povorotah, s korichnevymi rukami i plechami nad belym lifchikom, s korichnevymi nogami v belyh tuflyah i noskah i korichnevym ploskim zhivotikom mezhdu belymi shortami i belym lifchikom. Oba byli sovsem molodye. Oni pochti srazu nachali igrat', i ya nablyudal za nimi iz-za gazety. Mozhet byt', ryzhij igral ne v polnuyu silu, no ona brala ego myachi uverenno i dazhe zastavlyala ego pobegat'. Inogda ona vyigryvala gejm. Priyatno bylo smotret' na nee - legkuyu, pruzhinistuyu, sosredotochennuyu. No ne tak priyatno, reshil ya, kak kogda-to na Annu Stenton. YA dazhe zadumalsya o prevoshodstve beloj yubki, kotoraya mozhet pleskat'sya i zakruchivat'sya pri dvizheniyah igroka, po sravneniyu s shortami, no i shorty byli krasivy. Oni byli krasivy na podvizhnoj zagoreloj devushke. YA ne mog etogo otricat'. I ya ne mog otricat', chto v gorle u menya, poka ya nablyudal za nimi, stoyal kom. Potomu chto ne ya byl na korte. I ne Anna Stenton. |to bylo chudovishchnoj nespravedlivost'yu - chto menya tam net. CHto tut delaet etot ryzhij strizhenyj paren'? CHto tut delaet eta devushka? YA vdrug rasserdilsya na nih. Mne zahotelos' podojti k nim, ostanovit' igru i skazat': "Vy dumaete, chto budete igrat' v tennis vechno? Net, ne budete". - Konechno, net, - skazhet devushka, - ne vechno. - YAsnoe delo, net, - skazhet paren'. - Posle zavtraka my pojdem kupat'sya, a vecherom... - Vy menya ne ponyali, - skazhu ya. - Konechno, ya znayu, chto vy pojdete kupat'sya, a vecherom kuda-nibud' poedete i po doroge ostanovite mashinu. No vam kazhetsya, chto tak budet prodolzhat'sya vechno. - Da net zhe, - skazhet on. - Na toj nedele mne nado v universitet. - A mne - v shkolu, - skazhet ona, - no v prazdnik blagodareniya my s |lom vstretimsya. Pravda, |l? I ty povezesh' menya na match. Pravda, |l? Kak ot stenki goroh. Bespolezno delit'sya s nimi moej mudrost'yu. Dazhe tem velikim razdelom mudrosti, kotoryj otkrylsya mne po doroge iz Kalifornii. Im nevedoma istina Velikogo Tika, no oni dolzhny budut otkryt' ee sami, ibo rasskazyvat' im bespolezno. Oni vezhlivo menya vyslushayut, no ne pojmut ni slova. I, glyadya, kak mel'kayut zagorelye ruki i nogi devushki na fone mirtov i sverkayushchego morya, ya sam na mig usomnilsya v etoj istine. No ya, razumeetsya, veril v nee, potomu chto ezdil v Kaliforniyu. YA ne dosmotrel pervogo seta. Ushel ya na schete 5:2, no pohozhe bylo, chto sleduyushchij gejm ostanetsya za nej: ryzhij nezametno podygryval ej i uhmylyalsya iz vesnushek, kogda ona so zvonom otbivala myach. YA vernulsya domoj, pereodelsya i poshel kupat'sya. YA zabrel daleko i dolgo plaval po buhte - zakoulku Meksikanskogo zaliva, kotoryj sam zakoulok beskrajnih, solenyh, vspuchennyh vod mira, - i uspel domoj ko vtoromu zavtraku. Zavtrakal ya s mater'yu. Ona zadavala mne raznye navodyashchie voprosy, dopytyvalas', zachem ya priehal. No ya uvilival do samogo deserta. Nakonec ya sprosil ee, v Lendinge li sud'ya Irvin. Ob etom ya eshche ne sprashival. YA mog vyyasnit' eto vchera noch'yu. No ne sprashival. YA otlozhil vyyasnenie. Da, on byl v Lendinge. My s mater'yu vyshli na bokovuyu verandu i tam pili kofe, kurili. Nemnogo pogodya ya podnyalsya naverh, chtoby polezhat' i perevarit' zavtrak. YA prolezhal v svoej staroj komnate okolo chasa. Zatem ya reshil, chto pora prinimat'sya za delo. YA spustilsya i poshel k dveri. No v gostinoj sidela mat', i ona menya okliknula. Stranno, chto ona sidela v gostinoj v eto vremya dnya. Menya podkaraulivala, reshil ya. YA otstupil ot dveri, prislonilsya k stene i stal zhdat', chto ona skazhet. - Ty idesh' k sud'e? - sprosila ona. YA skazal, chto da. Pravuyu ruku ona derzhala pered soboj, rastopyriv pal'cy, i razglyadyvala manikyur. Zatem, nahmurivshis', slovno rezul'taty osmotra ee ne udovletvorili, ona skazala: - Opyat' politika? - Vrode togo, - otvetil ya. - Mozhet byt', pojdesh' popozzhe? - sprosila ona. - On ne perenosit, kogda ego bespokoyat v eto vremya. - To, chto ya emu rasskazhu, obespokoit ego v Lyuboe vremya dnya i nochi. Ona pristal'no posmotrela na menya, zabyv opustit' ruku s rastopyrennymi pal'cami. Potom skazala: - On nevazhno sebya chuvstvuet. Ne nado ego ogorchat'. On nezdorov. - Tem huzhe, - skazal ya, chuvstvuya, kak vo mne podnimaetsya upryamstvo. - On nezdorov. - Ochen' zhal'. - Ty mog by po krajnej mere podozhdat' do vechera. - Net, zhdat' ya ne budu, - skazal ya. YA pochuvstvoval, chto ne mogu zhdat'. YA dolzhen pojti i pokonchit' s etim. Natknuvshis' na soprotivlenie, ya eshche bol'she v etom ubedilsya. YA dolzhen vyyasnit'. Nemedlenno. - Naprasno, - skazala ona i nakonec opustila ruku. - Nichego ne mogu podelat'. - YA ne hotela by, chtoby ty byl zameshan v... v kakuyu-nibud' istoriyu, - zhalobno skazala ona. - YA v etu istoriyu ne zameshan. - CHto eto znachit? - A eto ya uznayu, kogda pobeseduyu s Irvinom, - otvetil ya i, vyjdya iz doma, napravilsya po naberezhnoj k Irvinu. Progulyayus' nemnogo, hot' i zharko, - po krajnej mere staryj hrych poluchit nebol'shuyu otsrochku. On zasluzhil eti lishnie neskol'ko minut, reshil ya. Kogda ya prishel tuda, staryj hrych lezhal naverhu. Tak skazal mne negr v belom pidzhake. - Sud'ya - oni naverhu lezhat, otdyhayut, - skazal on, po-vidimomu dumaya, chto etim vse skazano. - Ladno, - otvetil ya, - podozhdu, poka on spustitsya, - i, raspahnuv bez priglasheniya zasteklennuyu dver', ochutilsya v blazhennoj prohlade i polumrake prihozhej, gde, slovno led, blesteli bol'shie stekla kerosinovyh fonarej i zerkala i moi otrazheniya obstupili menya bezzvuchno, kak vospominaniya. - Oni... - snova zaprotestoval negr. YA proshel mimo nego so slovami: - YA v biblioteke posizhu. Poka on ne spustitsya. YA proshel mimo glaz s belkami, pohozhimi na obluplennye krutye yajca, mimo bol'shogo pechal'nogo rta, kotoryj ne znal, chto skazat', i prosto otkrylsya, pokazav rozovuyu vnutrennost', - proshel pryamo v biblioteku. ZHalyuzi byli opushcheny, a iz-za vysokogo potolka i sten, zalozhennyh knigami, komnata kazalas' eshche sumrachnee, i sumrak lezhal na yarko-krasnom kovre, slovno bol'shaya spyashchaya sobaka. YA sel v glubokoe kozhanoe kreslo, brosil ryadom s soboj prinesennyj konvert i otkinulsya na spinku. Mne pochudilos', chto vse eti koreshki bessmyslenno glyadyat na menya, kak pustye glaza statuj v muzee. Kak vsegda, starye yuridicheskie knigi, perepletennye v telyach'yu kozhu, napolnyali komnatu zapahom syra. Vskore naverhu poslyshalos' kakoe-to dvizhenie i v zadnej chasti doma zvyaknul zvonok. YA ponyal, chto sud'ya zovet slugu. V prihozhej myagko zashlepali nogi negra, i on stal podnimat'sya po lestnice. Minut cherez desyat' spustilsya sud'ya. Ego tverdye shagi priblizilis' k biblioteke. V dveri pokazalas' ego dlinnaya golova i belyj pidzhak s chernoj babochkoj. On zaderzhalsya na poroge, slovno privykaya k temnote, a potom podoshel ko mne i protyanul ruku. - Zdravstvuj, Dzhek, - skazal on takim znakomym golosom. - Nakonec-to ty poyavilsya. YA ne znal, chto ty v Lendinge. Davno priehal? - Vchera noch'yu, - korotko otvetil ya i vstal, chtoby pozdorovat'sya. On krepko pozhal mne ruku i opyat' usadil v kreslo. - Nakonec-to, - povtoril on, i na ego dlinnom ustalom rzhavo-krasnom yastrebinom lice poyavilas' ulybka. - Davno tut sidish'? Pochemu ty ne poslal etogo moshennika razbudit' menya i pozvolil mne valyat'sya chut' ne do obeda? Davno ya tebya ne videl, Dzhek. - Da, - soglasilsya ya. - Davno. I v samom dele davno. V poslednij raz on videl menya noch'yu. S Hozyainom. I poka my molchali, ya znal, chto on tozhe pripominaet. On pripomnil, no tol'ko posle moih slov. Zatem ya uvidel, chto on otgonyaet eto vospominanie. On ne dopuskal ego do sebya. - Da, davnen'ko, - skazal on, usazhivayas' s takim vidom, budto on nichego ne pomnit. - Kuda eto goditsya? CHto zhe ty ne provedaesh' starika? My, stariki, lyubim, chtoby nam hotya by izredka udelyali vnimanie. On ulybnulsya, i mne nechego bylo skazat' v otvet na takuyu ulybku. - CHert znaet chto, - skazal on, vskochiv s kresla i ne skripnuv pri etom ni edinym sustavom. - Sovsem razuchilsya gostej prinimat'. Ty peresoh, naverno, kak poroh |ndi Dzheksona. Dlya nastoyashchego dela, mozhet, i ranovato, no glotok dzhina nikomu eshche ne vredil. Nam s toboj, vo vsyakom sluchae. Ved' nas s toboj nichto ne beret, verno, Dzhek? Prezhde chem ya otvetil, on byl uzhe na poldoroge k zvonku. - Spasibo, ne hochu, - skazal ya. On posmotrel na menya sverhu, i na lice ego vyrazilos' legkoe razocharovanie. No potom vernulas' ulybka - dobraya, chestnaya, klykastaya, muzhestvennaya ulybka - i on skazal: - A, perestan', vyp'em po odnoj. Budem schitat' eto prazdnikom. YA hochu otmetit' tvoj prihod! On sdelal eshche shag k zvonku, no ya skazal: - Spasibo, ne hochu. Na mig on ostanovilsya, poglyadel na menya sverhu, derzha ruku na vesu u shnurka. Zatem on opustil ruku i povernul nazad k svoemu kreslu, kak budto by chut'-chut' ponikshij - a mozhet byt', mne eto prosto pomereshchilos'. - CHto zh, - skazal on s vyrazheniem lica, kotoroe trudno bylo nazvat' ulybkoj. - Odin ya pit' ne stanu. Budu cherpat' uteshenie v besede s toboj. CHto u tebya slyshno? - Nichego osobennogo, - otvetil ya. I, glyadya na ego figuru, teryayushchuyusya v teni, ya udivilsya, do chego u nego pryamaya spina i do chego vysoko on derzhit golovu. YA sprosil sebya: pochemu tak? YA sprosil sebya, pravda li to, chto ya raskopal? YA smotrel na nego, i mne ne hotelos', chtoby eto bylo pravdoj. YA ot vsej dushi pozhelal, chtoby eto okazalos' nepravdoj. U menya mel'knula mysl', chto ya mog by vypit' etot dzhin i nichego emu ne skazat' - vernut'sya v gorod i dolozhit' Hozyainu, chto ya ubedilsya v svoej oshibke. Hozyainu pridetsya eto skushat'. On, konechno, vzbelenitsya, no vse ravno poslednee slovo - za mnoj. A bumagi miss Litlpo ya k tomu vremeni mogu unichtozhit'. YA mog eto sdelat'. No mne nado bylo znat'. Dazhe kogda u menya mel'knula mysl' ujti, nichego ne vyyasnyaya, ya znal, chto ne ujdu. Ibo pravda - uzhasnaya veshch'. Ty probuesh' ee noskom, i ona - pustoe mesto. No stoit tebe zajti nemnogo glubzhe, i ona zatyagivaet tebya, kak vodovorot. Snachala tyaga tak slaba i ravnomerna, chto ty ee pochti ne zamechaesh'. Zatem - ryvok, zatem - golovokruzhitel'noe padenie vo mrak. Ibo est' mrak pravdy. Govoryat, chto eto uzhasno - otdat'sya na volyu bozh'yu. Teper' ya gotov v eto poverit'. I vot ya posmotrel na sud'yu Irvina, i on ponravilsya mne tak, kak ne nravilsya uzhe mnogo let, - do togo pryamy byli ego starye plechi i do togo pravdiva klykastaya ulybka. No ya znal, chto ya dolzhen uznat'. On izuchal moe lico - v etu minutu ono predstavlyalo soboj, naverno, lyubopytnoe zrelishche, no ya ne otvodil vzglyada. - YA skazal "nichego osobennogo", - nachal ya. - No koe-chto est'. - Vykladyvaj, - skazal on. - Sud'ya, vy znaete, na kogo ya rabotayu. - Znayu, Dzhek, - skazal on, - no davaj na vremya zabudem ob etom i prosto posidim. Ne mogu skazat', chtoby ya simpatiziroval Starku, no ya ne pohozh na bol'shinstvo nashih druzej s naberezhnoj. YA mogu uvazhat' cheloveka, a on - chelovek. Odno vremya ya chut' bylo ne prinyal ego storonu. On bil stekla i vpuskal k nam svezhij vozduh. No... - sud'ya grustno pokachal golovoj i ulybnulsya, - ...ya stal opasat'sya, chto tak on razgromit ves' dom. Takie metody! Poetomu... - Frazy on ne konchil i tol'ko pozhal plechami. - Poetomu, - dokonchil ya za nego, - vy poshli s Makmerfi. - Dzhek, - skazal on, - politika - eto vsegda vopros vybora, a iz chego vybirat', ne ty reshaesh'. I za vybor nado platit'. Ty eto znaesh'. Ty ved' sdelal vybor i znaesh', vo chto on tebe obhoditsya. Platit' nuzhno vsegda. - Da, no... - Dzhek, ya tebya ne uprekayu, - skazal on. - YA veryu tebe. Kto iz nas ne prav, pokazhet vremya. A poka chto, Dzhek, pust' eto ne stanovitsya mezhdu nami. Esli ya pogoryachilsya v tu noch', prosti menya. Prosti. Mne bylo tyazhelo potom. - Vy govorite, vam ne nravyatsya metody Starka, - skazal ya. - Horosho, ya vam rasskazhu o metodah Makmerfi. Vot poslushajte-ka, na chto sposoben vash Makmerfi. - I ya zagremel, zadrebezzhal, kak tramvajnyj vagon s isporchennymi tormozami, sorvavshijsya pod uklon. YA rasskazal emu, na chto sposoben Makmerfi. On sidel i slushal. Potom ya sprosil ego: - Nu chto, krasivo? - Net, - skazal on i pokachal golovoj. - Nekrasivo, - skazal ya. - I vy mozhete eto prekratit'. - YA? - udivilsya on. - Vas Makmerfi poslushaetsya. On dolzhen vas slushat'sya, potomu chto vy odin iz nemnogih druzej, kotorye u nego ostalis', a on uzhe chuvstvuet na zatylke goryachee dyhanie Hozyaina. Esli by u nego bylo hot' chto-nibud' v zhale, krome komarinoj slyuny, on by razdelalsya s Hozyainom bez vsyakoj torgovli. No on znaet, chto u nego nichego net. I uveryayu vas: esli delo dojdet do suda. Hozyain yavitsya ne s pustymi rukami. |ta Sibilla Frej - shlyuha-nadomnica, i nam dokazat' eto - raz plyunut'. U nas budut svidetelyami vsya futbol'naya komanda plyus vsya legkoatleticheskaya komanda, plyus vse shafera gruzovikov, kotorye ezdyat po shosse shest'desyat devyat' mimo doma ee papy. Esli vy obrazumite Makmerfi, emu, mozhet byt', udastsya spasti svoyu shkuru. No uchtite, sejchas ya nichego ne obeshchayu. Tol'ko sumrak, i tishina, i zapah zaplesnevelogo syra byli otvetom na moi slova, poka oni prosachivalis' v etot staryj porodistyj cherep. Potom on medlenno pokachal golovoj: - Net. - Poslushajte, - skazal ya, - Sibillu ne obidyat. My ob etom pozabotimsya, esli ona ne zaboleet maniej velichiya. Konechno, ej pridetsya podpisat' nebol'shoe zayavlenie. Ne skroyu ot vas, chto nasha storona zapasetsya pis'mennymi pokazaniyami neskol'kih ee mal'chikov na tot sluchaj, esli Frej opyat' vzdumaet shalit'. Uveryayu vas, Sibille predlagayut chestnuyu sdelku. - Ne v etom delo, - skazal on. - Tak v chem, radi vsego svyatogo? - skazal ya i ulovil v svoem golose umolyayushchie notki. - |to - delo Makmerfi. Vozmozhno, on sovershaet oshibku. Po-moemu, da. No eto ego delo. YA v takie istorii ne vmeshivayus'. - Sud'ya, - uprashival ya, - podumajte kak sleduet. Ne toropites' s otvetom, podumajte. On pokachal golovoj. YA vstal. - Mne nado bezhat', - skazal ya. - A vy podumajte. YA pridu zavtra, i togda my pogovorim. Povremenite do teh por s otvetom. On navel na menya svoi zheltye agaty i opyat' pokachal golovoj: - Prihodi zavtra, Dzhek. I zavtra, i kazhdyj den'; No otvet ya tebe dam sejchas. - YA proshu vas, sud'ya, sdelajte mne odolzhenie. Podozhdite reshat' do zavtra. - Ty govorish' so mnoj tak, Dzhek, budto ya ne znayu, chego hochu. A ved' eto, pozhaluj, edinstvennoe, chemu ya nauchilsya za sem'desyat let. Znat', chego ya hochu. No ty vse ravno prihodi zavtra. I ne budem govorit' o politike. - On mahnul rukoj, slovno smetaya chto-to so stola. - K chertyam politiku! - shutlivo voskliknul on. YA vzglyanul na nego i v tot zhe mig - s lica ego eshche ne sterlas' shutlivaya grimasa otvrashcheniya, a otkinutaya ruka visela v vozduhe - ponyal, chto otstupleniya net. |to byla ne ostorozhnaya proba vody noskom, ne rovnaya tyaga okrainy vodovorota, no beshenyj ryvok v proval voronki. Mozhno bylo predvidet', chto tak ono i proizojdet. Glyadya na nego, ya progovoril pochti shepotom: - YA prosil vas, sud'ya. YA chut' li ne umolyal vas, sud'ya. Na lice ego bylo vezhlivoe nedoumenie. - YA staralsya, - skazal ya. - YA umolyal vas. - CHto takoe? - udivilsya on. - Vy kogda-nibud' slyshali, - sprosil ya po-prezhnemu ochen' tiho, - o cheloveke po imeni Litlpo? - Litlpo? - udivilsya on i namorshchil lob, pytayas' vspomnit'. - Mortimer L.Litlpo, - skazal ya. - Neuzheli zabyli? Kozha na lbu sdvinulas' tuzhe, obrazovav podobie krivogo vosklicatel'nogo znaka mezhdu gustymi rzhavo-krasnymi brovyami. - Net, - skazal on, pokachav golovoj, - ne pomnyu. I on ne pomnil. YA v etom uveren. On dazhe ne pomnil Mortimera L.Litlpo. - Horosho, - prodolzhal ya, - a kompaniyu "Ameriken elektrik pauer" vy pomnite? - Konechno, kak zhe ne pomnit'? YA desyat' let rabotal tam yuriskonsul'tom. - On dazhe glazom ne morgnul. - A pomnite, kak vy poluchili eto mesto? - Daj podumat'... - nachal on, i ya videl, chto on i vpravdu zabyl, chto on dejstvitel'no roetsya v proshlom, pytayas' vspomnit'. Zatem, vypryamivshis' v kresle, on skazal: - Kak zhe, konechno, pomnyu. CHerez mistera Saterfilda. No teper' on morgnul. Kryuchok voshel v gubu, ot menya eto ne uskol'znulo. Celuyu minutu ya zhdal, glyadya na nego, a on tverdo smotrel mne v glaza, vypryamivshis' v kresle. - Sud'ya, - sprosil ya myagko, - vy ne peredumaete? Naschet Makmerfi? - YA uzhe skazal. Zatem ya uslyshal ego dyhanie, i bol'she vsego na svete mne zahotelos' uznat', chto tvoritsya v etoj golove, pochemu on sidit tak pryamo, pochemu on smotrit mne v glaza, esli kryuchok uzhe vpilsya v myaso. YA shagnul k svoemu kreslu, nagnulsya i podnyal s pola konvert. Zatem ya podoshel k ego kreslu i polozhil konvert k nemu na koleni. On smotrel na konvert, ne dotragivayas' do nego. Potom podnyal vzglyad na menya, i v ego tverdyh zheltyh nemigayushchih glazah ne bylo nedoumeniya. Zatem, ne govorya ni slova, on otkryl konvert i prochel bumagi. Svet byl tusklyj, no on ne naklonyalsya nad nimi. Odnu za odnoj on podnosil bumagi k glazam. On chital ih ochen' medlenno. Zatem tak zhe medlenno opustil poslednyuyu na koleni. - Litlpo, - proiznes on zadumchivo i umolk. - Ty znaesh', - skazal on s izumleniem, - znaesh', ya dazhe imeni ego ne pomnil. Klyanus' tebe, dazhe imeni ne pomnil. On snova umolk. - Podumaj tol'ko, kak stranno, - skazal on. - YA dazhe imeni ego ne pomnil. - Da, stranno, - otozvalsya ya. - I znaesh', - prodolzhal on s izumleniem, - ya nedelyami... inogda mesyacami ne vspominal ob... - on prikosnulsya k bumagam svoim starikovskim pal'cem, - ...ob etom. I umolk, uglubivshis' v sebya. Potom on skazal: - Znaesh', inogda... i podolgu... mne kazhetsya, budto etogo ne bylo. Ili bylo, no ne so mnoj. Mozhet byt', s kem-nibud' drugim, no ne so mnoj. Potom ya vspominayu, i, kogda ya vspominayu v pervyj raz, ya govoryu: net, so mnoj eto ne moglo sluchit'sya. - On posmotrel mne v glaza. - No vidish'... - Sluchilos', - skazal ya. - Da, - kivnul on, - no mne do sih por ne veritsya. - I mne tozhe, - skazal ya. - I na tom spasibo, Dzhek, - progovoril on s krivoj ulybkoj. - Dumayu, vy dogadyvaetes', kakoj budet sleduyushchij hod, - skazal ya. - Dogadyvayus'. Tvoj nanimatel' popytaetsya nazhat' na menya. SHantazhirovat' menya. - _Nazhat'_ - bolee priyatnoe slovo, - zametil ya. - Menya bol'she ne interesuyut priyatnye slova. Ty dolgo zhivesh' sredi slov, no vdrug stanovish'sya starym - i ostayutsya tol'ko veshchi, a slova uzhe ne igrayut roli. YA pozhal plechami. - |to kak vam ugodno, - otvetil ya, - no sut' vy ulovili. - Razve ty ne znaesh' - a nanimatelyu tvoemu sledovalo by znat', raz on nazyvaet sebya yuristom, - chto eto vot, - on postuchal po bumagam ukazatel'nym pal'cem, - nichego ne stoit? V sude. Ved' eto sluchilos' dvadcat' pyat' let nazad. Da i svidetelej u vas nikakih net. Krome etoj zhenshchiny Litlpo. A ona dlya vas bespolezna. Vse umerli. - Krome vas, sud'ya, - skazal ya. - V sude eto ne projdet. - Vy ved' ne v sude zhivete. Vy ne umerli i zhivete sredi lyudej, a u lyudej slozhilos' o vas opredelennoe mnenie. Vy, sud'ya, ne tot chelovek, kotoryj pozvolit, chtoby o nem dumali po-drugomu. - Oni ne smeyut tak dumat'! - vzorvalsya on. - Vidit bog, ne imeyut prava. YA zhil chestno, ya vypolnyal svoj dolg. YA... YA perevel vzglyad s ego lica na koleni, gde lezhali bumagi. On zametil eto i tozhe posmotrel vniz. On zapnulsya i dotronulsya pal'cami do bumag, slovno zhelaya ubedit'sya v ih real'nosti. Potom on medlenno podnyal golovu. - Ty prav, - skazal on. - |to ya sdelal. - Da, - skazal ya, - sdelali. - Stark znaet? YA pytalsya ponyat', chto kroetsya za etim voprosom, no ne mog. - Net, - otvetil ya. - YA skazal emu, chto nichego ne skazhu, poka s vami ne vstrechus'. Ponimaete, mne nado bylo samomu ubedit'sya. - U tebya delikatnaya dusha, - skazal on. - Dlya shantazhista. - Ne budem obzyvat' drug druga. Skazhu tol'ko, chto vy sami zashchishchaete shantazhista. - Net, Dzhek, - tiho skazal on, - ya ne zashchishchayu Makmerfi. Mozhet byt'... - on zapnulsya, - ...ya sebya zashchishchayu. - Togda vy znaete, kak eto sdelat'. I ya nichego ne skazhu Starku. - Mozhet byt', ty i tak nichego ne skazhesh'. On proiznes eto eshche tishe, i u menya mel'knula mysl', chto on mozhet shvatit'sya za oruzhie - stol byl ryadom s nim - ili brosit'sya na menya. Mozhet, on i starik, no s takimi luchshe ne svyazyvat'sya. On, dolzhno byt', ugadal moyu mysl' - on pokachal golovoj, ulybnulsya i skazal: - Ne bespokojsya. Tebe nechego boyat'sya. - Znaete chto... - serdito nachal ya. - YA tebya ne tronu, - skazal on. I zadumchivo dobavil: - No ya mog by tebya uderzhat'. - Uderzhav Makmerfi, - skazal ya. - Gorazdo proshche. - Kak? - Gorazdo proshche, - povtoril on. - Kak? - YA mog by prosto... - nachal on, - ya prosto mog by skazat' tebe... mog by skazat' tebe odnu veshch'... - On zamolchal, potom neozhidanno podnyalsya, uroniv bumagi na pol. - No ne skazhu, - veselo zakonchil on i ulybnulsya mne v lico. - CHego ne skazhete? - Da chepuha, - skazal on s ulybkoj i veselo vzmahnul rukoj, slovno otmahivayas' ot skuchnoj temy. YA stoyal v nereshitel'nosti. Poluchalos' chto-to nesuraznoe. Ne polagalos' emu byt' takim veselym i uverennym - s oblichitel'nymi dokumentami u nog. I na tebe. YA prisel, chtoby sobrat' bumagi, a on nablyudal za mnoj sverhu. - Sud'ya, - skazal ya, - ya pridu zavtra. Vy podumajte i zavtra reshite okonchatel'no. - Da ved' vse resheno. - Vy... - Net, Dzhek. YA napravilsya k dveri v prihozhuyu. - Zavtra pridu, - skazal ya. - Konechno, konechno. Ty prihodi. No ya reshil. Ne poproshchavshis', ya vyshel. Kogda ya otkryval naruzhnuyu dver', on menya okliknul. YA obernulsya i sdelal neskol'ko shagov nazad. On stoyal v prihozhej. - YA vot chto hotel tebe skazat', - nachal on. - Iz etih interesnyh dokumentov ya uznal koe-chto dlya sebya novoe. Okazyvaetsya, moj staryj drug gubernator Stenton postupilsya svoej chest'yu, chtoby zashchitit' menya. Ne znayu dazhe, radovat'sya mne ili ogorchat'sya. Radovat'sya ego privyazannosti ko mne ili ogorchat'sya, chto ona stoila emu takih zhertv. On ved' mne nichego ne skazal. |to bylo verhom blagorodstva. Pravda? Ni edinym slovom ne obmolvilsya. YA probormotal, chto da, naverno, on prav. - YA prosto hochu, chtoby ty znal eto o gubernatore. V ego oshibke povinna ego dobrodetel'. Lyubov' k drugu. YA nichego ne otvetil. - YA hochu, chtoby ty znal eto o gubernatore, - skazal on. - Ladno, - otvetil ya i, chuvstvuya spinoj vzglyad ego zheltyh glaz i spokojnuyu ulybku, vyshel na yarkij svet. Peklo bylo adskoe, kogda ya vozvrashchalsya po naberezhnoj domoj. YA razdumyval, pojti li mne vykupat'sya ili poehat' v gorod i skazat' Hozyainu, chto sud'ya Irvin ne ustupaet. YA reshil, chto mogu podozhdat' do zavtra. Vdrug sud'ya Irvin peredumaet - a vykupat'sya mozhno i vecherom. Dazhe dlya kupan'ya bylo chereschur zharko. Pridu domoj, primu dush i polezhu, poka ne stanet prohladnee, a togda vykupayus'. YA prinyal dush, leg i usnul. YA prosnulsya i vskochil. Sna kak ne byvalo. Zvuk, razbudivshij menya, vse eshche zvenel v ushah. YA soobrazil, chto eto byl krik. I tut on razdalsya snova. Serebryanyj tonkij krik. YA sprygnul s krovati, brosilsya k dveri, vspomnil, chto ya golyj, shvatil halat i vybezhal. Iz komnaty materi donessya shum, zvuki, pohozhie na stony. Dver' byla otkryta, i ya kinulsya tuda. Ona sidela na krayu posteli v halate, stisnuv belyj telefon, smotrela na menya dikimi, rasshirennymi glazami i stonala monotonno, s pravil'nymi promezhutkami. YA podoshel k nej. Ona uronila telefon na pol i zakrichala, pokazyvaya na menya pal'cem: - |to ty, ty ego ubil! - CHto? CHto? - Ty ubil! - Kogo ubil? - Ty ubil! - Ona istericheski zahohotala. YA derzhal ee za plechi, tryas, pytayas' prekratit' etot smeh, no ona carapalas' i ottalkivala menya. Ona na sekundu perestala smeyat'sya, chtoby perevesti dyhanie, i ya uslyshal suhoe shchelkan'e membrany, kotorym stanciya prizyvala polozhit' trubku na rychag. I opyat' etot zvuk potonul v ee hohote. - Perestan'! Perestan'! - kriknul ya, i ona vdrug ustavilas' na menya tak, slovno tol'ko chto menya zametila. Potom ne tak gromko, no s siloj povtorila: - Ty ubil ego, ty ubil ego. - Kogo ubil? - skazal ya, vstryahnuv ee. - Otca, tvoego otca! Ty ubil ego. Vot kak ya eto uznal. Sperva ya tol'ko ocepenel. Kogda v vas popadet krupnokalibernaya pulya, vy, mozhet, i zavertites' volchkom, no nichego ne pochuvstvuete. V pervyj moment. K tomu zhe ya byl zanyat. Materi bylo ploho. V dveryah uzhe pokazalis' dva chernyh lica - sluzhanka i povar, i ya zakrichal, chtoby oni perestali pyalit'sya i vyzvali doktora Blanda. YA podhvatil s pola shchelkayushchij telefon, chtoby oni mogli pozvonit' snizu, i, otpustiv na sekundu mat', zahlopnul dver' pered etimi vsevidyashchim