i, vseznayushchimi glazami. V pereryvah mezhdu stonami i pristupami smeha mat' govorila. Ona govorila, kak ona lyubila ego, i kak on byl edinstvennym chelovekom, kotorogo ona lyubila, i kak ya ubil ego, kak ya ubil svoego rodnogo otca, i vsyakuyu takuyu vsyachinu. Ona ne umolkala, poka ne prishel doktor Bland i ne sdelal ej ukol. Stoya nad krovat'yu, otkuda donosilos' uzhe zatihayushchie bormotanie i stony, on povernul ko mne seroe lico s sovinymi glazami i sedoj borodoj i skazal: - Dzhek, ya prishlyu medsestru. Ochen' nadezhnogo cheloveka. Nikogo bol'she syuda ne puskajte. Vy menya ponyali? - Da, - otvetil ya, ibo ya ego ponyal, i ponyal, chto on prekrasno ponyal smysl bessvyaznoj rechi materi. - Pobud'te zdes', poka ne pridet sestra, - skazal on. - I nikogo ne puskajte. I sestre prikazhite nikogo ne puskat', poka ya ne pridu i ne uvizhu, chto vasha mat' prishla v sebya. Nikogo. YA kivnul i provodil ego do dveri. On poproshchalsya, no ya ego zaderzhal. - Doktor, - sprosil ya, - chto sluchilos' s sud'ej? YA nichego ne ponyal iz ee slov. Udar? - Net, - skazal on, pristal'no na menya glyadya. - A chto zhe? - On zastrelilsya. Segodnya vecherom, - otvetil doktor, prodolzhaya izuchat' moe lico. No tut zhe delovito dobavil: - Veroyatnee vsego, eto mozhno ob®yasnit' plohim sostoyaniem zdorov'ya. On stal sdavat'. Ochen' deyatel'nyj chelovek... Sportsmen... Ochen' chasto... - On govoril vse sushe i besstrastnee: - ...Ochen' chasto takoj chelovek ne v sostoyanii primirit'sya s poterej aktivnosti v poslednie gody zhizni. Da, ya ubezhden, chto prichina v etom. YA ne otvetil. - Do svidaniya, ser. - Doktor otvel vzglyad i poshel k lestnice. On uzhe nachal spuskat'sya, kogda ya okliknul ego i brosilsya vdogonku. YA podoshel k nemu i sprosil: - Doktor, kuda on strelyal? YA hochu skazat', v kakoe mesto? Ne v golovu? - Pryamo v serdce, - otvetil on. - I dobavil: - Iz avtomaticheskogo devyatimillimetrovogo. Ochen' chistaya rana. YA stoyal naverhu i dumal o tom, chto pokojnyj strelyal v serdce - ochen' chistaya rana, - a ne v golovu, kogda dulo suyut v rot i vystrel prozhigaet myagkoe nebo i raznosit cherep, slovno syroe yajco. YA oshchutil bol'shoe oblegchenie ot togo, chto u nego akkuratnaya, chistaya rana. YA vernulsya v svoyu komnatu, sgreb odezhdu, prishel k materi i zakryl dver'. YA odelsya i sel u pyshnoj krovati s baldahinom, pod kotorym takim malen'kim kazalos' prikrytoe kruzhevom telo. YA obratil vnimanie, chto grud' vyglyadit dryabloj, a shcheki zapavshimi i serymi. Iz priotkrytogo rta vyryvalos' tyazheloe dyhanie. YA s trudom uznaval eto lico. Ne takoe lico bylo u zheltovolosoj devushki v salatnom plat'e, kotoraya sorok let nazad stoyala ryadom s plotnym muzhchinoj v temnom kostyume na kryl'ce kontory v lesnom gorodke Arkanzasa, gde vizg pil otdavalsya v mozgu, kak potrevozhennyj nerv, i krasnaya zemlya vyrubok, porosshaya blednoj zelen'yu, dymilas' pod vesennim solncem. Ne takoe lico v zhadnom otchayanii smotrelo na cheloveka s yastrebinoj golovoj i goryachimi glazami na dorozhke pod mirtami, v ukromnoj sosnovoj roshchice ili v komnate s zapertymi stavnyami. Net, teper' eto bylo staroe lico. I mne stalo ego ochen' zhalko. YA vzyal ruku, bezzhiznenno lezhavshuyu na prostyne. YA derzhal ruku i pytalsya predstavit' sebe, chto bylo by, esli by v malen'kij arkanzasskij gorodok poehal ne Uchenyj Prokuror, a ego drug. Net, edva li chto-nibud' izmenilos' by - ya vspomnil, chto v to vremya Monti Irvin byl zhenat na kaleke, na pervoj zhene, kotoraya upala s loshadi i neskol'ko let prolezhala v krovati, a potom tiho umerla, skrylas' s glaz i ushla iz pamyati Lendinga. Nesomnenno, Monti Irvina uderzhalo by chuvstvo dolga: on ne mog brosit' uvechnuyu zhenu i vzyat' druguyu. Poetomu ne zhenilsya on na devushke s vpalymi shchekami, poetomu ne poshel k svoemu drugu i ne ob®yavil emu: "YA lyublyu tvoyu zhenu", poetomu, posle togo kak muzh vse uznal - a on navernoe uznal, inache chto zhe zastavilo ego ujti iz domu i dozhivat' svoj vek na cherdakah, v trushchobah, - sud'ya ne zhenilsya na nej. U nego vse eshche byla zhena, k kotoroj iz-za ee uvech'ya on byl privyazan boleznennym chuvstvom chesti. Potom moya mat' snova vyshla zamuzh. V otnosheniyah, dolzhno byt', poyavilas' gorech', i tajnye utehi peremezhalis' zhestokimi ssorami. Potom kaleka umerla. Pochemu oni togda ne pozhenilis'? Mozhet byt', mat' zhelala nakazat' ego za proshloe upryamstvo? Ili ih zhizn' voshla v koleyu, iz kotoroj oni ne mogli vybrat'sya? Kak by tam ni bylo, on vzyal zhenshchinu iz Savanny, kotoraya ne prinesla emu nichego - ni deneg, ni schast'ya, - no cherez nekotoroe vremya tozhe umerla. Pochemu oni togda ne pozhenilis'? V konce koncov ya otverg etot vopros. Tol'ko odin otvet prihodil mne v golovu: k tomu vremeni, kogda my pojmem, kakovo nashe mesto v zhizni i kakoe opredelenie my dali sebe, uzhe pozdno vybirat'sya iz privychnoj kolei. My mozhem tol'ko zhit' v ramkah samoopredeleniya - kak prestupnik v kletke, gde on ne mozhet ni lech', ni sest', ni vstat', a podveshen imenem zakona na obozrenie tolpe. Odnako opredelenie, kotoroe my sebe daem, - eto my. CHtoby vyrvat'sya iz nego, my dolzhny pretvorit'sya v novuyu lichnost'. No kak mozhno sotvorit' iz samogo sebya novogo sebya, esli samost' - edinstvennyj material, kotorym my raspolagaem? Tak ya rassuzhdal togda ob istorii ih zhizni. Kak ya uzhe skazal, ya otverg vopros, otverg otvet, kazavshijsya mne pravdopodobnym, i prosto derzhal v ladonyah ee bezzhiznennuyu ruku, slushal tyazheloe dyhanie, smotrel na zaostrivsheesya lico i dumal o tom, chto v krike, kotoryj vyrval menya segodnya iz sna, byla serebryanaya chistota chuvstva. To byl, dumalos' mne, istinnyj krik pohoronennoj dushi, kotoroj udalos' vpervye za mnogo let o sebe napomnit'. Da, naverno, ona lyubila Monti Irvina. Ran'she ya dumal, chto ona nikogda nikogo ne lyubila. I teper', derzha ee ruku, ya ispytyval ne tol'ko zhalost' k nej, no i chuvstvo, pohozhee na lyubov', - za to, chto i ona kogo-to lyubila. Vskore prishla medsestra, i ya osvobodilsya. Zatem navestit' mat' yavilas' missis Daniel - sosedka sud'i Irvina. |to ona pozvonila materi i rasskazala o smerti sud'i. Missis Daniel uslyshala vystrel, no ne pridala emu znacheniya; potom iz doma Irvina s krikom vybezhal ego cvetnoj sluga. Vmeste s nim ona voshla v dom i uvidela sud'yu v biblioteke, v bol'shom kozhanom kresle s pistoletom na kolenyah; golova ego sveshivalas' na plecho, a krov' rastekalas' po levomu bortu belogo pidzhaka. Ej bylo o chem rasskazat', i ona metodicheski obhodila doma naberezhnoj. Ona izlozhila mne vse podrobnosti, sdelala bezuspeshnuyu popytku vyvedat' chto-nibud' o moem segodnyashnem vizite k sud'e i o nedomoganii materi (ona, razumeetsya, slyshala krik po telefonu) i, ne mnogo pribaviv k svoemu bagazhu, otbyla v sleduyushchij port naznacheniya. Molodoj Administrator priehal chasov v sem'. On uzhe znal o smerti Irvina, no mne prishlos' skazat' emu o sostoyanii materi. Bez vsyakih okolichnostej ya poprosil ego ne vhodit' v ee komnatu. Zatem my vyshli s nim na bokovuyu verandu i molcha vypili. Ego prisutstvie meshalo mne ne bol'she, chem prisutstvie moej teni. CHerez dva dnya sud'yu Irvina pohoronili pod zamshelym dubom na kladbishche vozle cerkvi. Pered tem v dome ya podhodil vmeste so vsemi k ego grobu i smotrel na ego mertvoe lico. YAstrebinyj nos kazalsya tonkim, kak bumaga, pochti prozrachnym. Kozha poteryala svoj kirpichnyj cvet, i tol'ko na shchekah lezhal slabyj rozovyj ton - rabota pohoronnogo byuro. No zhestkie ryzhie volosy kak budto eshche bol'she poredeli, torchali kazhdyj sam po sebe nad vysokim kupoloobraznym cherepom. Lyudi prohodili cheredoj, smotreli na nego, peregovarivalis' gluho i sobiralis' v dal'nem konce gostinoj u kadok s pal'mami, dostavlennymi po etomu sluchayu. Tak fakt smerti nezametno rastvorilsya v zhizni obshchiny, podobno krohotnoj kapel'ke chernil, popavshej v stakan vody. Ona rasprostranyaetsya vse shire i shire vokrug sredotochiya ubijstvennoj koncentracii, rastaskivaya zapasy, razbavlyayas' i bledneya do teh por, poka ot nee ne ostanetsya i sleda. Potom ya stoyal na kladbishche, poka sovershalos' pogrebenie i lopaty shvyryali zemlyu - smes' peska i chernogo peregnoya - v yamu, gde lezhal sud'ya Irvin. YA dumal o tom, kak on zabyl imya Mortimera L.Litlpo, zabyl o ego sushchestvovanii, no kak Mortimer ni na sekundu ne zabyval o nem. Mortimer umer dvadcat' s lishnim let nazad, no ne zabyl sud'yu Irvina. Vspominaya o pis'me v sunduke sestry, on uhmylyalsya besplotnoj uhmylkoj, hihikal bezzvuchno i zhdal. Sud'ya Irvin ubil Mortimera L.Litlpo. No v konce koncov Mortimer ubil sud'yu Irvina. Tol'ko on li? Mozhet, ya ubil? |to zaviselo ot tochki zreniya. YA razmyshlyal nad etim i sprashival sebya, kakova moya otvetstvennost'. Mozhno bylo schitat', chto ya ne nesu otvetstvennosti - ne bol'she, chem Mortimer. Mortimer ubil sud'yu Irvina, potomu chto sud'ya Irvin ubil ego, a ya ubil sud'yu Irvina, potomu chto sud'ya Irvin menya sozdal, i s etoj tochki zreniya Mortimer i ya byli lish' sparennym orudiem zamedlennogo, no neotvratimogo samounichtozheniya sud'i Irvina. Ibo i ubijstvo i sozidanie mogut byt' prestupleniem, nakazuemym smert'yu, i smert' vsegda prihodit ot sobstvennoj ruki prestupnika, i kazhdyj chelovek - samoubijca. Esli by chelovek znal, kak zhit', on nikogda by ne umer. Mogilu zabrosali, sverhu nasypali kruglyj holmik i prikryli ego kovrikom nesterpimo zelenoj iskusstvennoj travy, potomu chto zdes', na cerkovnom dvore, v gustoj teni zamshelyh vetvej, iz-pod nastila slezhavshihsya list'ev nikogda ne probivalas' zhivaya travinka. Potom vsled za chinnoj tolpoj ya ostavil mertvogo pod zelenoj travkoj - etim prichudlivym tvoreniem mogil'shchika, kotoryj ubereg nezhnye dushi ot zrelishcha svezhevskopannoj zemli, provozglasil, chto nichego rovnym schetom ne sluchilos' i, tak skazat', zavualiroval znachenie zhizni i smerti. Itak, ya rasstalsya s otcom i poshel po naberezhnoj. K tomu vremeni ya uzhe privyk dumat' o nem kak ob otce. No eto znachit, chto ya otvyk schitat' svoim otcom cheloveka, kotoryj byl kogda-to Uchenym Prokurorom. YA ispytyval oblegchenie ottogo, chto ne tot chelovek byl moim otcom. YA vsegda oshchushchal na sebe proklyatie ego slabosti ili togo, v chem mne videlas' slabost'. U nego byla krasivaya strastnaya zhena, no drugoj chelovek ee otnyal, stal otcom ego rebenka, i on ne nashel nichego luchshego, kak ujti, ostaviv ej vse svoe sostoyanie, zapolzti v noru, podobno istekayushchemu krov'yu zveryu, i lezhat' tam, razmenivaya svoj um i volyu na meloch' nabozhnogo idiotizma. On byl pravednym chelovekom. No ego pravednost' nichego mne ne govorila, krome togo, chto ya ne mogu eyu zhit'. Novyj zhe moj otec ne byl pravednikom. On nastavil roga svoemu drugu, izmenil zhene, vzyal vzyatku, dovel, hot' i nevol'no, cheloveka do samoubijstva. No on delal dobro. On byl spravedlivym sud'ej. On vysoko derzhal golovu. Do poslednego svoego dnya. On ne skazal mne: "Slushaj, Dzhek, ty etogo ne sdelaesh'... ne sdelaesh'... Ponimaesh'... ya tvoj otec". CHto zhe, ya smenyal horoshego slabogo otca na durnogo i sil'nogo. I ne zhalel ob etom. Kogda ya vozvrashchalsya po naberezhnoj, mne bylo zhalko sud'yu, no chto do menya lichno - obmen menya ustraival. Potom ya vspomnil drugogo starika, kotoryj naklonyalsya v gryaznoj komnate nad poloumnym akrobatom, podnosil shokoladku k zaplakannomu licu; vspomnil rebenka na kovre pered kaminom i korenastogo muzhchinu v chernom, naklonyavshegosya k nemu so slovami: "Na, synok, no tol'ko kusochek do uzhina". I ya uzhe ne byl uveren, chto luchshe. YA brosil ob etom dumat'. Kakoj smysl razbirat'sya v svoih chuvstvah k nim, esli ya poteryal ih oboih? Obychno lyudi teryayut odnogo otca, no u menya obstoyatel'stva slozhilis' tak stranno, chto ya poteryal dvuh srazu. YA otkopal pravdu, a pravda vsego ubivaet otca, bud' on horoshim i slabym ili durnym i sil'nym, i vy ostaetes' naedine s soboj i s pravdoj i nikogda nichego ne smozhete sprosit' u papy, kotoryj i sam-to nichego ne znal i k tomu zhe mertv, kak zaklepka. Na drugoj den', kogda ya vernulsya v stolicu, mne pozvonili iz Lendinga. |to byl mister Petas, dusheprikazchik sud'i. Po ego slovam, vse nasledstvo, ne schitaya neznachitel'nyh darov slugam, othodilo ko mne. YA stal naslednikom pomest'ya, kotoroe sud'ya Irvin spas kogda-to edinstvennym svoim beschestnym postupkom, - i ya zhe, kak slepoe orudie spravedlivosti, pristavil za etot postupok pistolet k ego serdcu. Vsya istoriya vyglyadela takoj nelepoj i takoj logichnoj, chto ya, povesiv trubku, zahohotal i edva smog ostanovit'sya. Po prezhde chem ostanovit'sya, ya obnaruzhil, chto, sobstvenno govorya, ne smeyus', a plachu i bez konca povtoryayu: "Bednyj starik, bednyj starik". |to bylo kak ledohod posle dolgoj zimy. A zima byla dolgoj. 9 Posle tyazhelogo udara ili krizisa, posle pervogo potryaseniya, kogda nervy perestayut dergat'sya i gudet', vy privykaete k novomu poryadku veshchej, i vam kazhetsya, budto nikakih peremen bol'she byt' ne mozhet. Vy prisposablivaetes' i uvereny, chto novoe ravnovesie ustanovilos' navechno. Tak ya chuvstvoval sebya posle smerti sud'i Irvina, posle vozvrashcheniya v stolicu. Mne kazalos', chto istoriya okonchena, chto igra, nachavshayasya mnogo let nazad, doigrana, chto limon vyzhat dosuha. No esli v chem i mozhno byt' uverennym, to tol'ko v tom, chto ni odna istoriya ne imeet konca, ibo istoriya, kotoraya nam kazhetsya okonchennoj, - lish' glava istorii, ne imeyushchej konca. I doigryvaetsya ne igra, a tol'ko partiya, partij zhe v igre mnogo. Esli igra ostanovilas' - ee prosto prervali iz-za temnoty. No den' dolog. Malen'kaya igra, kotoruyu vel Hozyain, eshche ne konchilas'. No ya o nej pochti zabyl. YA zabyl, chto istoriya sud'i Irvina, kotoraya kazalas' takoj zakonchennoj v sebe, byla lish' glavoj v bolee dolgoj istorii Hozyaina, kotoraya eshche ne konchilas' i sama byla lish' glavoj v drugoj, bolee prostrannoj istorii. Kogda ya voshel k nemu v kabinet, Hozyain posmotrel na menya iz-za stola i skazal: - CHert poderi, tak on uliznul ot menya, prohvost! YA nichego ne otvetil. - YA ne prosil tebya napugat' ego do smerti, ya prosil tol'ko pripugnut'. - On ne ispugalsya, - skazal ya. - Kakogo zhe cherta on eto sdelal? - YA tebe s samogo nachala skazal, chto on ne ispugaetsya. - Tak pochemu zhe on eto sdelal? - YA ne hochu eto obsuzhdat'. - Tak pochemu zhe on eto sdelal? - Skazano tebe, ya ne hochu eto obsuzhdat'. On posmotrel na menya s nekotorym udivleniem, vstal i oboshel stol. - Izvini, - skazal on i polozhil tyazheluyu ruku mne na plecho. YA otodvinul plecho. - Izvini, - povtoril on. - Vy ved' s nim odno vremya byli priyatelyami? - Da, - skazal ya. On sel na stol, podnyal svoe shirokoe koleno i scepil na nem pal'cy. - A Makmerfi eshche cel, - zadumchivo skazal on. - Da, Makmerfi cel, no ty poishchi sebe drugogo pomoshchnika, esli hochesh' sobirat' na nego material. - Dazhe na Makmerfi? - sprosil on shutlivym tonom, kotoryj ya ostavil bez vnimaniya. - Dazhe na Makmerfi, - podtverdil ya. - Dzhek, - skazal on, - ty ved' ne brosaesh' menya? - Net, ya brosayu opredelennye zanyatiya. - No ved' eto pravda? - CHto? - Nu, chert ego znaet - chto tam bylo u sud'i? YA ne mog otricat'. YA vynuzhden byl skazat' "da". I ya, kivnuv, skazal: - Da, pravda. - Nu tak? - YA vse skazal. On sonno rassmatrival menya iz-pod chuba. - Mal'chik, - skazal on rassuditel'no, - my ne pervyj god vmeste. Nadeyus', chto my budem vmeste do konca. My s toboj po ushi v etom dele, mal'chik, - oba, ty i ya. YA ne otvetil. On prodolzhal razglyadyvat' menya. Potom skazal: - Ty ne bespokojsya. Vse obrazuetsya. - Nu da, - ugryumo otozvalsya ya. - Ty budesh' senatorom. - YA ne pro eto. YA hot' sejchas mog by stat' senata" rom, esli by eto bylo vse. - A chto eshche? On ne otvechal i dazhe smotrel ne na menya, a na ruki, sceplennye na kolene. - A, chert, - skazal on vdrug, - nevazhno. - On vnezapno otpustil koleno, noga s tyazhelym stukom upala na pol, i on soskochil so stola. - No pust' oni horoshen'ko pomnyat - Makmerfi i vse ostal'nye: ya sdelayu to, chto mne nado sdelat'. Klyanus' bogom, sdelayu, dazhe esli mne pridetsya perelomat' im kosti svoimi rukami. - I on vytyanul pered soboj ruki s rastopyrennymi skryuchennymi pal'cami. On opersya zadom o stol i skazal skoree sebe, chem mne: - Teper' etot Frej. Frej. - Zatem on pogruzilsya v hmuroe molchanie, i, uvid' ego v etu minutu Frej, on byl by ochen' rad ochutit'sya podal'she otsyuda, na arkanzasskoj ferme s neizvestnym adresom. Itak, istoriya Hozyaina i Makmerfi, v kotoroj istoriya sud'i Irvina byla lish' epizodom, prodolzhalas', no ya v nej ne uchastvoval. YA vernulsya k svoej nevinnom podennoj rabote i sidel v kabinete, dozhidayas', kogda nezametno priblizitsya osen' i zemlya na perekoshennoj svoej osi potihon'ku vyvedet mesto, na kotorom ya obosnovalsya, iz-pod hrustal'noj laviny otvesnyh luchej ogromnogo solnca. List'ya dubov suho shelesteli po vecheram, kogda podnimalsya veter, a za gorodom, tam, gde konchalis' betonnye trotuary i tramvajnye linii, sputannaya chashcha saharnogo trostnika lozhilas' pod tyazhelym nozhom, i vecherom na razbityh dorogah skripeli bol'shimi kolesami vozy, zavalennye etim pritorno-vonyuchim gruzom, a eshche dal'she, sredi chernyh zhirnyh polej, razdetyh sekachom, pod shafrannym nebom zaunyvno pel negr o kakom-to svoem ugovore s Iisusom. Na universitetskom trenirovochnom pole butsa kakogo-to dolgonogogo, krutoplechego parnya snova i snova hlopala po kozhanomu myachu i pod kriki i povelitel'nye svistki vzdymalsya, opadal i perekatyvalsya klubok tel. V subbotnie vechera pod oslepitel'nymi batareyami prozhektorov po stadionu metalos' nadsadnoe: "Tom! Tom! Tom! Davaj, Tom!" Potomu chto Tom Stark nes myach, Tom Stark prohodil po krayu, Tom Stark proshival zashchitu, i byl tol'ko Tom, Tom, Tom. Sportivnye korrespondenty pisali, chto on igraet, kak nikogda. A on tem vremenem vgonyal svoego starika v pot. Hozyain byl surov, kak nep'yushchij shotlandec, vse uchrezhdenie hodilo na cypochkah, stenografistki posle ocherednoj diktovki vdrug zalivalis' slezami nad svoej mashinkoj, a dolzhnostnye lica, vyjdya iz kabineta, odnoj rukoj prikladyvali platok k mertvenno-blednomu lbu, a drugoj - nasharivali dorogu v dlinnoj priemnoj pod narisovannymi glazami mertvyh gubernatorov v zolotyh ramah. Tol'ko dlya Sedi Berk nichego ne izmenilos'. Ona po-prezhnemu otkusyvala slogi, kak shveya nitku, i smotrela na Hozyaina chernymi goryachimi glazami, slovno boginya sud'by, znayushchaya cenu vsem vashim nadezhdam. Tol'ko v dni igr udavalos' Hozyainu stryahnut' tosku. Raza dva ya hodil s nim, i, kogda Tom pokazyval klass, Hozyain preobrazhalsya. Ego glaza vykatyvalis' i blesteli, on hlopal menya po spine i tiskal, kak medved'. Sledy etogo voodushevleniya vidny byli poroj i na drugoe utro, kogda on otkryval sportivnuyu stranicu voskresnoj gazety, no na vsyu nedelyu ego, konechno, ne hvatalo. A Tom nichut' ne pytalsya zagladit' svoyu vinu pered starikom. Raz ili dva u nih byl krupnyj razgovor po povodu togo, chto Tom otlynival ot trenirovok i possorilsya s trenerom Billi Martinom. - A tebe-to kakoe delo? - sprashival Tom, stoya posredi prokurennoj komnaty v gostinice i rasstaviv nogi, slovno na palube v kachku. - Kakoe tebe delo, da i Martinu tozhe, esli ya mogu im nasovat'? A ya mogu, ponyal? YA poka mogu im nasovat', i kakogo cherta eshche tebe nado? YA poka mogu im nasovat', a ty mozhesh' hodit' i raspuskat' hvost po etomu sluchayu. CHego eshche tebe nado? I s etimi slovami Tom vyhodil, hlopal dver'yu, a Hozyain zastyval, kak statuya - po-vidimomu, ot priliva krovi k golove. - Ty slyhal, - govoril mne Hozyain, - net, ty slyhal, chto on govorit? Za eto lupit' nado. - No on teryalsya. |to bylo vidno nevooruzhennym glazom. Hozyain po-prezhnemu zanimalsya delom Sibilly Frej. YA, kak izvestno, ne prinimal v nem uchastiya. Dal'nejshee bylo netrudno predvidet'. Dobrat'sya do Makmerfi mozhno bylo dvumya putyami: cherez sud'yu Irvina i cherez Gummi Larsona. Hozyain hotel pripugnut' sud'yu, no nichego ne vyshlo. Teper' emu prishlos' pokupat' Larsona. On mog kupit' Larsona, potomu chto Larson byl del'com. Delo, i tol'ko delo. Za podhodyashchuyu summu Gummi prodal by chto ugodno: svoyu bessmertnuyu dushu i svyashchennye kosti materi, a ego staryj drug Makmerfi ne byl ni tem, ni drugim. Esli by Gummi skazal Makmerfi: otstavit', ty ne budesh' senatorom, - Makmerfi poslushalsya by, potomu chto bez Gummi Makmerfi byl nikto. U Hozyaina ne bylo vybora. Emu prishlos' pokupat'. On mog by vstupit' v sdelku s samim Makmerfi, pustit' Makmerfi v senat, s tem chtoby zanyat' ego mesto posle sleduyushchih vyborov. No protiv etogo imelos' dva vozrazheniya. Vo-pervyh, poterya vremeni. Sejchas bylo samoe vremya Hozyainu nastupat'. Pozzhe on budet lish' odnim iz senatorov, kotorym pod pyat'desyat. Sejchas on byl by vunderkindom, popahivayushchim seroj. Mal'chik s budushchim. Vo-vtoryh, esli on podpustit Makmerfi obratno k kazennomu pirogu, to mnozhestvo lyudej, kotoryh dazhe noch'yu v spal'noj proshibaet pot ot odnoj mysli stat' Hozyainu poperek dorogi, reshat, chto mozhno lyagnut' Hozyaina i ubrat'sya celym i nevredimym. Oni nachnut druzhit' i menyat'sya sigarami s druz'yami Makmerfi. U nih dazhe poyavyatsya sobstvennye mysli. No bylo i tret'e vozrazhenie protiv sdelki s Makmerfi. I ne vozrazhenie dazhe, a prosto fakt. Tot fakt, chto Hozyain takov, kakov on est'. Esli Makmerfi prinudit ego k kompromissu, to pust' na etom nagreet ruki kto ugodno, tol'ko ne sam Makmerfi. I Hozyain zaklyuchil sdelku s Gummi Larsonom. Delo shlo ne o melochi. Ne o semechkah. O podryade na postrojku medicinskogo centra. O peredache kontrakta Larsonu. Menya eti peregovory ne kasalis'. Imi zanimalsya Dafi, potomu chto on davno protalkival eto soglashenie i, po-vidimomu, dolzhen byl poluchit' lakomyj kusochek v blagodarnost' ot Larsona. CHto zh, ya ne osuzhdal ego za eto. On chestno zarabatyval svoi den'gi. On ezhilsya i oblivalsya potom pod zloveshchim vzglyadom Hozyaina, pytayas' sklonit' ego v pol'zu Larsona. Ne on, ne ego usiliya, a sluchaj byl vinoj tomu, chto sdelka stala vozmozhnoj. Poetomu ya ego ne osuzhdayu. Vse eto tvorilos' u menya za spinoj, a vernee, pod samym nosom, potomu chto v tu poru, s priblizheniem oseni ya chuvstvoval, chto postepenno otdalyayus' ot okruzhayushchego mira. On mog idti svoej dorogoj, a ya - svoej. Vernee, ya shel by svoej dorogoj, esli by znal, gde ona. YA zabavlyalsya mysl'yu ob uvol'nenii, o tom, chtoby skazat' Hozyainu: "Hozyain, ya umatyvayu otsyuda i bol'she ne vernus'". YA schital, chto mogu sebe eto pozvolit'. Teper' mne i pal'cem ne nado bylo poshevelit' radi utrennej pyshki i chashki kofe. Mozhet, ya i ne budu bogatym-bogatym, no bogatym po-yuzhnomu, dostojno i blagorodno, ya budu. U nas nikto i ne hochet byt' bogatym-bogatym, potomu chto eto vul'garno i nizkoprobno. Tak chto mne predstoyalo stat' bogatym po-blagorodnomu. Kak tol'ko tam zakruglyatsya s delami sud'i (esli voobshche zakruglyatsya, potomu chto dela ego byli v zaputannom sostoyanii i na eto trebovalos' vremya). YA budu po-blagorodnomu bogatym, potomu chto ya pozhal plody prestupleniya sud'i, tochno tak zhe kak posle smerti materi ya pozhnu plody slabosti Uchenogo Prokurora - den'gi, kotorye on ostavil ej, kogda uznal pravdu i ushel. YA tozhe smogu ujti i na dohody ot prestupleniya sud'i zhit' krasivoj, chistoj, bezuprechnoj zhizn'yu v krayah, gde vy sidite za mramornym stolikom pod polosatym tentom, p'ete vermut s sel'terskoj i chernosmorodinnoj nastojkoj, a pered vami pleshchet i bleshchet proslavlennaya morskaya sin'. No ya ne ushel. A ved' v samom dele, poteryav oboih otcov, ya chuvstvoval, chto mogu uplyt' svobodno, kak vozdushnyj shar s poslednim obrezannym kanatom. No plyt' prishlos' by na den'gi sud'i Irvina. A den'gi eti, davaya vozmozhnost' uplyt', kak ni paradoksal'no, v to zhe samoe vremya prikovyvali menya k mestu. Ili, pol'zuyas' drugim sravneniem, oni byli dlinnoj yakornoj cep'yu, a lapy yakorya gluboko zaseli v ile i vodoroslyah dalekogo proshlogo. Pozhaluj, glupo bylo otnosit'sya tak k moemu malen'komu nasledstvu. Pozhaluj, ono nichem ne otlichalos' ot lyubogo drugogo nasledstva, poluchennogo lyubym drugim chelovekom. Pozhaluj, prav byl imperator Vespasian, kogda, brencha v karmane dzhinsov den'gami, dobytymi nalogom na pissuary, on ostroumno zametil: "Pecunia non olet" [den'gi ne pahnut (lat.)]. YA ne ushel, no vypal iz potoka sobytij i sidel v svoem kabinete ili v universitetskoj biblioteke, chitaya knigi i monografii o nalogah, ibo teper' ya rabotal nad priyatnym, chistym zadaniem: zakonoproektom o nalogah. YA tak malo interesovalsya proishodyashchim, chto uznal o sdelke tol'ko togda, kogda ona sostoyalas'. Odnazhdy vecherom ya yavilsya v rezidenciyu s portfelem, nabitym zametkami i tablicami, chtoby posoveshchat'sya s Hozyainom. Hozyain byl ne odin. S nim v biblioteke byli Kroshka Dafi, Rafinad i, k udivleniyu moemu, Gummi Larson. Rafinad pritulilsya v ugolke na stule i derzhal obeimi rukami stakan, kak derzhat deti. Vremya ot vremeni on otpival viski melkimi glotochkami i posle kazhdogo glotochka podnimal golovu, kak podnimaet golovu cyplenok, kogda p'et. Rafinad ne byl p'yanicej. Po ego slovam, on boyalsya, chto "r-r-a-aznervnichaetsya" ot viski. |to bylo by uzhasno, esli by Rafinad raznervnichalsya nastol'ko, chto ne smog by s pervogo vystrela rasshibit' banku iz-pod varen'ya, podbroshennuyu v vozduh, ili uteret' mulu nos zadnim krylom "kadillaka". Dafi zhe, naprotiv, byl p'yanicej, no v tot vecher on ne pil. U nego yavno ne bylo nastroeniya pit', hotya v ego glazkah to i delo vspyhival tusklyj ogonek torzhestva i hotya emu bylo neuyutno stoyat' na otkrytom meste pered kozhanoj kushetkoj. Bespokojstvo ego usugublyalos' tem, po krajnej mere otchasti, chto Hozyain pil - i samym reshitel'nym obrazom. A kogda Hozyain pil, ego sderzhivayushchie centry, i v obychnoe-to vremya slabye, polnost'yu vyklyuchalis'. Teper' on pil vovsyu. |to napominalo pervuyu golubuyu zarnicu posle trehdnevnogo padeniya barometra. On sidel, razvalyas' na kushetke, a na polu ryadom s ego myatym pidzhakom i tuflyami byli: kuvshin vody, butylka i vaza so l'dom. Kogda u Hozyaina byli nepriyatnosti, on snimal tufli. Sejchas on byl p'yan v dosku. ZHidkost' v butylke stoyala nizko. M-r Larson stoyal sboku ot kushetki - plotnyj chelovek srednego rosta, srednih let, v serom kostyume, s serym licom, ne otmechennym pechat'yu voobrazheniya. On ne pil. Kogda-to on byl soderzhatelem igornogo doma i obnaruzhil, chto p'yanstvo ne okupaetsya. Gummi byl sugubo delovym chelovekom i ne zanimalsya tem, chto ne okupaetsya. Kogda ya voshel i okinul vzglyadom sobranie, vospalennye glaza Hozyaina ustremilis' na menya, no on ne proiznes ni slova do teh por, poka ya ne priblizilsya k otkrytomu mestu pered kushetkoj. Zatem on vskinul ruku i ukazal na Kroshku, kotoryj stoyal poseredine etogo nezashchishchennogo prostranstva s iznurennoj ulybkoj na maslyanom svoem bline. - Smotri, - skazal mne Hozyain, - eto on hotel ustroit' delo s Larsonom. A chto ya emu skazal? YA skazal emu - ni hrena. Ni hrena. YA skazal emu - cherez moj trup. I chto vyshlo? YA schel vopros ritoricheskim i ne otvetil. YA ponyal, chto zakonoproekt o nalogah na segodnyashnij vecher otpadaet, i bochkom stal podvigat'sya k dveri. - Nu, chto vyshlo? - prorevel Hozyain. - Pochem ya znayu? - sprosil ya, no sostav dejstvuyushchih lic uzhe dal mne priblizitel'noe predstavlenie o syuzhete dramy. Hozyain povernul golovu k Kroshke. - A nu, skazhi, - skomandoval on, - skazhi emu, pohvastajsya, kak ty menya obshtopal. Kroshka ne mog skazat'. Ego hvatilo tol'ko na ulybku, tuskluyu, kak zimnyaya zarya nad neob®yatnym prostorom chernogo kostyuma i zhiletki s belym kantom. - Skazhi! Kroshka obliznul guby i stydlivo, kak nevesta, posmotrel na besstrastnogo serolikogo Gummi, no skazat' ne smog. - Ladno, ya tebe skazhu. Gummi Larson budet stroit' moyu bol'nicu. Kroshka dobilsya svoego, ne zrya staralsya - i vse dovol'ny. - Prekrasno, - skazal ya. - Da, vse dovol'ny, - skazal Hozyain. - Krome menya. Krome menya, - povtoril on i udaril sebya v grud'. - Potomu chto eto ya skazal Kroshke: ni hrena. Ne zhelayu imet' dela s Larsonom. Potomu chto eto ya ne pustil Larsona na porog, kogda Kroshka ego privel. Potomu chto ya dolzhen byl davnym-davno vygnat' ego iz shtata. A gde on teper'? Gde on teper'? Seroe lico Gummi Larsona bylo nepronicaemo. V davnie dni, v nachale nashego s Larsonom znakomstva, kogda on byl soderzhatelem igornogo doma, ego odnazhdy izbili policejskie. Vidimo, on zazhimal prichitavshuyusya im dolyu. Oni trudilis' nad ego licom, poka ono ne stalo pohozhe na syroj shnicel'. No ono zazhilo. On znal, chto ono zazhivet, i prinyal poboi molcha, ibo, esli ty derzhish' yazyk za zubami, eto vsegda okupaetsya. I v konce koncov eto okupilos'. Teper' on byl ne soderzhatelem igornogo doma, a bogatym podryadchikom. On byl bogatym podryadchikom potomu, chto nashel horoshie svyazi v municipalitete, i potomu, chto umel derzhat' yazyk za zubami. Sejchas on terpelivo snosil vyhodki Hozyaina. Potomu chto eto okupalos'. U Gummi byli vernye instinkty del'ca. - YA tebe skazhu, gde on, - prodolzhal Hozyain. - Smotri, vot on. V etoj samoj komnate. Vot on stoit, polyubujsya. Horosh soboj, a? Znaesh', chto on sdelal? On tol'ko chto prodal luchshego druga. On prodal Makmerfi. Mozhno bylo podumat', chto Larson stoit v cerkvi i zhdet blagosloveniya, - takoj pokoj vyrazhalo ego lico. - No eto chepuha. Vse ravno chto raz plyunut'. Dlya Gummi. Tot i brov'yu ne povel. - Gummi. Vsya raznica mezhdu nim i Iudoj Iskariotom v tom, chto on poluchit pribyl' ot svoih tridcati srebrenikov. No prodast on chto ugodno. Gummi prodal luchshego druga, a ya... a ya... - on s razmahu udaril sebya v grud', i tam otdalos' gluho, kak v bochke, - a ya... ya dolzhen pokupat', oni zastavili menya, sukiny deti! On umolk, svirepo posmotrel na Gummi i potyanulsya za butylkoj. On shchedro nalil sebe, dobavil vody. L'dom on sebya uzhe ne utruzhdal. On ogranichil sebya samym neobhodimym. Eshche nemnogo, i on otkazhetsya ot vody. Gummi iz svoego trezvogo i pobednogo daleka, s vysoty svoej nravstvennoj neuyazvimosti, kotoraya proistekaet iz tochnogo, do centa, znaniya togo, chto pochem v etom mire, obozrel figuru na kushetke i, kogda kuvshin opustilsya na pol, skazal: - Esli my dogovorilis', gubernator, to mne, naverno, pora dvigat'sya. - Da, - skazal Hozyain, - da, - i skinul nogi v noskah na pol. - Da, dogovorilis', bud' ty neladen. No... - on vstal, szhimaya v ruke stakan, vstryahnulsya, slovno bol'shaya sobaka, tak chto iz stakana prolilos', - ...zapomni! - Vytyanuv vpered golovu, on myagko zatopal k Larsonu po kovru. Kroshka Dafi ne to chtoby stoyal u nego na doroge, no libo ne uspel postoronit'sya, libo sdelal eto nedostatochno zhivo. Kak by tam ni bylo, Hozyain chut' ne zadel ego, a mozhet, i zadel. V tot zhe mig, dazhe ne vzglyanuv na mishen'. Hozyain vyplesnul zhidkost' iz stakana pryamo v lico Dafi. I, ne opuskaya ruki, uronil stakan na pol. Stakan podprygnul na kovre, no ne razbilsya. YA videl lico Dafi v moment soprikosnoveniya - bol'shuyu udivlennuyu vatrushku, kotoraya napomnila mne tot den', kogda Hozyain spugnul Dafi s pomosta v Aptone i Dafi upal cherez kraj. Sejchas udivlenie smenilos' vspyshkoj yarosti, a zatem pokornym obizhennym vyrazheniem i zhalobnym: "Za chto vy tak. Hozyain, za chto?" A Hozyain, kotoryj uzhe proshel mimo, obernulsya pri etih slovah i skazal: - Nado bylo davno eto sdelat'. Tebe davno prichitalos'. Zatem on ostanovilsya pered Larsonom, kotoryj uzhe vzyal pal'to i shlyapu i nevozmutimo zhdal, kogda ulyazhetsya pyl'. Hozyain stoyal pochti vplotnuyu k nemu. On shvatil Larsona za lackany i pridvinul svoe bagrovoe lico k ego seromu. - Dogovorilis', - skazal on, - da, dogovorilis', no ty... ty ne postav' hot' odnogo shpingaleta, ty propusti hot' santimetr v armature, ty nasyp' hotya by lozhku lishnyuyu pesku... hot' kroshku polozhi fal'shivogo mramora, i, klyanus' bogom... klyanus' bogom, ya tebya vyvernu naiznanku. YA tebya... - I, ne vypuskaya lackanov, ryvkom razvel ruki. Pugovica, na kotoruyu byl zastegnut pidzhak Larsona, pokatilas' po komnate i tiho shchelknula o kamin. - Potomu chto ona - moya, - skazal Hozyain. - Ponyal? |to moya bol'nica. Moya. V komnate slyshalos' tol'ko dyhanie Hozyaina. Dafi, stiskivaya v ruke vlazhnyj platok, kotorym on promokal lico, vziral na etu scenu s blagogovejnym uzhasom. Rafinad ne obrashchal na nih ni malejshego vnimaniya. Larson, ch'i lackany vse eshche byli v rukah u Hozyaina, dazhe glazom ne morgnul. Nado otdat' Gummi dolzhnoe. On ne drognul. V zhilah u nego tekla ledyanaya voda. Ego nichem nel'zya bylo pronyat' - ni oskorbleniyami, ni gnevom, ni rukoprikladstvom, ni prevrashcheniem ego lica v otbivnuyu. On byl istinnym del'com. On vsemu znal cenu. On stoyal pered tyazhelym bagrovym licom, kotoroe zharko dyshalo na nego peregarom, i zhdal. Nakonec Hozyain ego otpustil. On prosto razzhal ruki i, rastopyriv v vozduhe pal'cy, sdelal shag nazad. Potom povernulsya k Larsonu spinoj i poshel proch', slovno zabyv o nem. Nogi v noskah stupali bezzvuchno, golova chut' pokachivalas'. Hozyain sel na kushetku, naklonilsya, uper lokti v rasstavlennye koleni, svesiv kisti vpered i glyadya na gasnushchie ugli v kamine tak, budto v komnate nikogo ne bylo. Larson molcha raspahnul dver' i vyshel, ne zakryv za soboj. Kroshka Dafi tozhe dvinulsya k dveri, no pohodka ego proizvodila strannoe vpechatlenie legkosti - legkosti razdutogo tela utoplennika, vsplyvshego na devyatyj den', - takoe vpechatlenie mozhet sozdat' tolstyj chelovek, kogda idet na cypochkah. Na poroge, derzhas' za ruchku, on obernulsya. Kogda ego glaza ostanovilis' na sognutoj figure Hozyaina, v nih snova mel'knula yarost', i ya podumal: "Ej-bogu, v nem vse zhe est' chto-to chelovecheskoe". On pochuvstvoval moj vzglyad i posmotrel na menya s vyrazheniem stradal'cheskogo nemogo prizyva - pros'boj prostit' ego za vse, ponyat' i pozhalet' i ne dumat' ploho o bednom starom Kroshke Dafi, kotoryj hotel kak luchshe, a za eto emu vyplesnuli opivki v lico. Razve u nego net nikakih prav? Razve bednyj staryj Kroshka ne chelovek? Zatem Dafi vyshel vsled za Larsonom. On uhitrilsya prikryt' dver' bez zvuka. YA posmotrel na Hozyaina, tot ne shevelilsya. - YA rad, chto popal na poslednee dejstvie, - skazal ya, - no mne pora idti. O moem zakonoproekte ne moglo byt' i rechi. - Pogodi, - skazal Hozyain. On vzyal butylku i glotnul iz nee. On ogranichilsya samym neobhodimym. - YA govoryu emu... govoryu, ty ne postav' hot' odnogo shpingaleta, hot' odnoj zhelezki v beton... govoryu, ty tol'ko... - Ugu, - skazal ya, - slyshal. - ...nasyp' mne lozhku pesku, tol'ko poprobuj szhul'nichat', i ya tebya vyvernu naiznanku, ya tebya vypotroshu! - Hozyain vstal i podoshel ko mne vplotnuyu. - YA ego vypotroshu, - skazal on, tyazhelo dysha. - Verno, eto ty govoril, - soglasilsya ya. - YA skazal, vypotroshu - i vypotroshu. Pust' tol'ko poprobuet. - Pravil'no. - Vse ravno vypotroshu. U-u... - On raskinul ruki. - YA ego vse ravno vypotroshu. Vseh vypotroshu. Vseh, kotorye lezut svoimi gryaznymi lapami. Pust' tol'ko konchat, i ya ih vypotroshu. Vseh. Vypotroshu i razdavlyu. CHestnoe slovo! Lezut svoimi gryaznymi lapami. |to oni menya zastavili otdat' podryad. Oni! - Tut ne oboshlos' i bez Toma Starka, - skazal ya. On ostanovilsya, hotya razgon byl bol'shoj. On ustavilsya na menya tak, chto ya prigotovilsya k drake. Potom on otvernulsya i podoshel k kushetke. No ne sel. On nagnulsya za butylkoj, nanes ej bol'shoj uron, snova ustavilsya ka menya i prolepetal: - Tom eshche mal'chik. YA promolchal. Hozyain opyat' prilozhilsya k butylke. - Tom eshche mal'chik, - tupo povtoril on. - Nu da, - skazal ya. - No eti, - zakrichal on snova, raskinuv ruki, - eti... Zastavili menya... Vypotroshu... Unichtozhu! On mog by dolgo prodolzhat' v tom zhe duhe, esli by ne upal na divan. Popav tuda, on gluho povtoril svoi osnovnye zamechaniya naschet "etih" i naschet togo, chto Tom Stark - eshche mal'chik. Zatem eta odnostoronnyaya beseda oborvalas'; v komnate slyshalsya tol'ko ego hrap i sopenie. YA smotrel na nego i vspominal tot vecher bog znaet skol'ko let nazad, kogda on vpervye napilsya v moem nomere aptonskoj gostinicy i usnul. S teh por on daleko ushel. Teper' ya videl pered soboj ne krugloe lico dyadi Villi. Vse peremenilos'. I eshche kak peremenilos'. Rafinad, kotoryj vse eto vremya sidel tiho v uglu, edva dostavaya nozhkami do pola, vstal so stula i podoshel k kushetke. On posmotrel na Hozyaina. - Speksya, - skazal ya emu. Rafinad kivnul, po-prezhnemu glyadya na gruznoe telo. Hozyain lezhal na spine. Odna ego noga svesilas' na pol. Rafinad podobral ee i ulozhil na kushetku. Potom zametil na polu smyatyj pidzhak, podnyal ego i nakinul na razutye nogi Hozyaina. On obernulsya ko mne i, kak by izvinyayas', ob®yasnil: - N-n-ne p-p-prostudilsya b-b-by. Vzyav portfel' i pal'to, ya dvinulsya k vyhodu. V dveryah ya okinul poslednim vzglyadom pole bitvy. Rafinad snova zanyal svoj stul v ugolke. Na moem lice, naverno, izobrazilos' udivlenie, potomu chto on skazal: - YA p-p-posizhu, ch-ch-chtoby emu ne m-m-meshali. YA ostavil ih vdvoem. Vozvrashchayas' na mashine po nochnym ulicam domoj, ya dumal o tom, chto skazal by Adam, esli by uznal, kak budut stroit' bol'nicu. YA dogadyvalsya, odnako, chto skazhet Hozyain, esli emu zadat' etot vopros ob Adame. On skazhet: "CHert, ya obeshchal, chto postroyu ee, - i stroyu. |to glavnoe, ya ee stroyu. A ego delo - sidet' tam i derzhat' svoi lapki v steril'noj chistote". |ti slova ya i uslyshal, kogda zagovoril s nim ob Adame. Vozvrashchayas' na mashine po temnym ulicam domoj, ya dumal i o tom, chto skazala by Anna Stenton, esli by pobyvala v biblioteke Hozyaina i uvidela ego na kushetke mertvecki p'yanogo. YA razmyshlyal ob etom ne bez zloradstva. Esli ona soshlas' s nim iz-za togo, chto on takoj bol'shoj i sil'nyj, i znaet, chego hochet, i gotov dobit'sya svoego lyuboj cenoj, ej stoilo by posmotret', kak on mychal i stoyal na kolenyah, slovno byk, zaputavshijsya v privyazi, i ne to chto poshevelit'sya ne mog, a dazhe golovy podnyat' iz-za kol'ca v nosu. Ej stoilo by na eto posmotret'. No potom ya podumal, chto, mozhet byt', etogo ona i dozhidalas'. ZHenshchiny nikogo tak ne lyubyat, kak propojc, ozornikov, skandalistov, podonkov. Oni lyubyat ih potomu, chto oni - ya imeyu v vidu zhenshchin - podobny pchelam iz zagadki Samsona: im priyatno stroit' svoi soty v trupe l'va. Iz sil'nogo vyjdet sladkoe. Tom Stark, mozhet, i byl eshche mal'chikom, kak skazal Hozyain, odnako on imel pryamoe kasatel'stvo k tomu, kak povernulos' delo. No polagayu, chto i Hozyain imel k etomu kasatel'stvo, poskol'ku imenno on sdelal iz Toma to, chem Tom stal. Poluchalsya porochnyj krug: syn byl lish' prodolzheniem otca, i, kogda oni svirepo smotreli drug na druga, kazalos', chto zerkalo smotritsya v zerkalo. Oni i v samom dele byli pohozhi - ta zhe manera derzhat' golovu nabok ili vdrug vybrasyvat' ee vpered, te zhe neozhidannye, rezkie zhesty. Tom byl natrenirovannym, samouverennym, loshchenym, podstrizhennym variantom togo, chem byl Hozyain v nachale nashego s nim znakomstva. Bol'shaya raznica byla vot v chem: v te davnie dni Hozyain oshchup'yu, vslepuyu shel k otkrytiyu sebya, svoego velikogo dara - on shel, povinuyas' temnomu, neosoznannomu impul'su, vlastnomu, kak rok ili smertel'nyj nedug, shel v kombinezone, kotoryj puzyrilsya na zadu, ili v tesnom zalosnennom kostyume iz sinej diagonali. Tom zhe nichego ne iskal oshchup'yu, i uzh, vo vsyakom sluchae, ne sebya. On znal, chto Tom Stark - samoe potryasayushchee i snogsshibatel'noe yavlenie na svete. Tom Stark iz sbornoj Ameriki - i nikakih chervyachkov somneniya. Nikakih kombinezonov, puzyryashchihsya na zheleznyh yagodicah i tarannyh kolenyah. On stoyal posredi komnaty, kak bokser, v tuflyah s cvetnymi soyuzkami, v sportivnom pidzhake, nabroshennom na plechi, v gruboj beloj rubahe, rasstegnutoj na bronzovom gorle, v krasnom sherstyanom galstuke so spushchennym i sbitym na storonu uzlom velichinoj v kulak, i ego glaza uverenno skol'zili po prisutstvuyushchim, a moshchnaya gladkaya korichnevaya chelyust' atleta lenivo razminala zhvachku. Vy znaete, kak zhuyut rezinku sportsmeny. Da, Tom Stark byl geroj chto nado i ne hodil oshchup'yu. Tom Stark znal, kto on est'. Tom Stark znal, chto on molodec. Poetomu on ne zatrudnyal sebya soblyudeniem pravil, dazhe pravil trenirovki. On vse ravno vyigraet, skazal on otcu, tak kakogo zhe cherta? No mal'chik hvatil cherez kraj. V subbotu noch'yu, posle igry, on s Tadom Melonom, zapasnym, i s Gapom Lousonom, linejnym iz osnovnogo sostava, chestvoval sebya v pridorozhnom kabake. Vse proshlo by gladko, esli by oni ne vvyazalis' v draku s kakimi-to grubiyanami, kotorye slyhom ne slyshali o futbole, no terpet' ne mogli, kogda pristayut k ih devochkam. Gapa Lousona grubiyany otdelali na sovest', on popal v bol'nicu i vy