shel iz stroya na neskol'ko nedel'. Tomu i Tadu dostalos' vsego po neskol'ku opleuh, a potom ih raznyali. No fakt narusheniya rezhima byl prepodnesen treneru Billi Martinu v dovol'no-taki dramaticheskoj forme. On popal v gazetu. Trener otstranil ot igr Toma Starka i Tada Melona. |to sil'no umen'shilo shansy komandy v matche s Dzhordzhiej, kotoryj dolzhen byl sostoyat'sya v sleduyushchuyu subbotu. Dzhordzhiya v tot sezon igrala sil'no, i vsya nadezhda byla na Toma Starka. Hozyain prinyal udar, kak podobaet muzhchine. Bez slez i krikov - dazhe kogda pervaya polovina zakonchilas' so schetom 7:0 v pol'zu Dzhordzhii. Kak tol'ko razdalsya svistok, on vskochil. "Poshli", - skazal on mne, i ya ponyal, chto on otpravlyaetsya v razdevalku. YA priplelsya za nim tuda, prislonilsya k kosyaku i stal smotret'. Na stadione zaigral orkestr. Sejchas on, naverno, marshiroval vokrug polya, i solnce (eto byla pervaya vstrecha, perenesennaya iz-za priblizheniya holodov na dnevnoe vremya) sverkalo na medi i mel'kayushchej zolotoj palochke dirizhera. Vskore orkestr gde-to vdali nachal ob®yasnyat' Rodnomu SHtatu, kak my lyubim ego, kak my budem, budem bit'sya za nego, kak umrem za nego i chto on - rodina geroev. Mezhdu tem geroi, chumazye i vydohshiesya, poluchali nakachku. Vnachale Hozyain ne proiznes ni slova. On voshel v razdevalku i medlenno oglyadel rasslablennye tela. Nastroenie bylo kak v morge. Mozhno bylo uslyshat', kak muha proletit. Ni zvuka. Tol'ko raz proskrebli po cementu shipy, kogda kto-to nezametno dvinul nogoj, da raz ili dva skripnuli dospehi, kogda kto-to peremenil pozu. Trener Billi Martin v shlyape, nadvinutoj na glaza, stoyal v drugom konce komnaty i mrachno zheval nezazhzhennuyu sigaru. Hozyain medlenno obvodil ih vzglyadom odnogo za drugim, a orkestr ob®yasnyalsya shtatu o lyubvi, bolel'shchiki stoyali na tribunah pod teplym osennim solncem i v chistom vostorge prizhimali shlyapy k serdcam. Glaza Hozyaina ostanovilis' na Dzhimmi Hardvike, kotoryj sidel na skamejke. Dzhimmi byl kraem v dubliruyushchem sostave. Vo vtorom periode ego vypustili na pole, potomu chto levyj krajnij igral, kak sanovnica, stradayushchaya zaporom. Dzhimmi mog otlichit'sya. Sluchaj predstavilsya. On poluchil pas. I poteryal myach. I teper' kogda glaza Hozyaina ostanovilis' na Dzhimmi, on otvetil Hozyainu ugryumym vzglyadom. Tot ne otvodil glaz, i Dzhimmi ne vyderzhal: - Nu, chego molchite... chego... govorite uzh! No Hozyain nichego ne skazal. On medlenno podoshel i stal pered Dzhimmi. Potom tak zhe medlenno podnyal pravuyu ruku i opustil ee Dzhimmi na plecho. On ne potrepal ego po plechu. On prosto polozhil na plecho ruku, kak chelovek, uspokaivayushchij goryachuyu loshad'. On bol'she ne vzglyanul na Dzhimmi i medlenno obvel vzglyadom ostal'nyh. - Rebyata, - skazal on. - YA prishel skazat' vam... ya znayu, vy sdelali vse, chto mogli. On stoyal, derzha ruku na pleche Dzhimmi, i zhdal. Dzhimmi zaplakal. Togda Hozyain skazal: - YA znayu, vy sdelali vse, chto v vashih silah. Potomu chto ya znayu, iz kakogo vy testa. On snova podozhdal. Potom ubral ruku s plecha Dzhimmi, medlenno povernulsya i poshel k dveri. Tam on ostanovilsya i snova okinul vzglyadom komnatu. - YA hochu vam skazat', chto ne zabudu vas, - skazal on i vyshel. Teper' Dzhimmi plakal navzryd. Vsled za Hozyainom ya vyshel naruzhu; orkestr igral zalihvatskij marsh. Kogda nachalas' vtoraya polovina, rebyata vyshli, chtoby drat'sya ne na zhizn', a na smert'. V nachale tret'ego perioda oni prizemlili u Dzhordzhii za liniej i realizovali popytku. Hozyain vosprinyal gol s mrachnym udovletvoreniem. V chetvertom periode Dzhordzhiya ottesnila nashih pochti k samym vorotam, no rebyata vystoyali, a potom zabili gol s polya. Tak igra i konchilas' - 10:7. Teper' my mogli vyigrat' pervenstvo associacii. Dlya etogo nado bylo pobedit' vo vseh ostal'nyh matchah. V sleduyushchuyu subbotu Tom Stark snova vyshel na pole. On vyshel na pole, potomu chto Hozyain nazhal na Billi Martina. Tol'ko poetomu - Hozyain mne sam priznalsya. - I Martin eto proglotil? - sprosil ya. - Da, - skazal Hozyain, - vmeste so svoimi zubami. Na eto ya nichego ne otvetil i, kazhetsya, dazhe vidu ne podal, chto mogu otvetit'. No Hozyain vytyanul ko mne golovu i skazal: - Ponimaesh' ty ili net, ya ne pozvolyu emu vse pogubit'. My mozhem vyigrat' pervenstvo associacii, a eta dubina hochet vse pogubit'. YA po-prezhnemu ne otvechal. - Ne v Tome delo, v pervenstve, ej-bogu, - skazal on. - Ne v Tome. Esli by delo bylo tol'ko v nem, ya by slova ne skazal. A esli on eshche raz propustit trenirovku, ya emu golovu ob pol rasshibu. Svoimi rukami izob'yu. Ej-bogu. - On dovol'no krupnyj mal'chik, - zametil ya. Hozyain opyat' pobozhilsya, chto izob'et ego. I v sleduyushchuyu subbotu Tom snova vyshel na pole - on delal igru, on byl pomes'yu baleriny s parovozom, i tribuny vopili: "A-a, Tom, Tom, Tom!" - potomu chto on byl ih rodimen'kij, i schet byl 20:0, i u nashih opyat' byli vidy na pervoe mesto. Ostavalos' dve igry. Legkaya, s Tehnologicheskim, i v den' blagodareniya - final'nyj match. S Tehnologicheskim bylo legko. V tret'em periode, kogda universitet uzhe vel, trener vypustil Toma - prosto porazmyat'sya. Tom ustroil dlya tribun nebol'shoe predstavlenie. Ono bylo nebrezhnym, blestyashchim i derzkim. Kazalos', dlya nego eto pustyaki - s takoj legkost'yu on vse prodelyval. No odnazhdy, kogda on prorvalsya, sdelal s myachom sem' yardov i ego snesla zashchita, on ne vstal srazu. - Navernoe, v spletenie popali, - zametil Hozyain. A Kroshka, kotoryj sidel s nami v gubernatorskoj lozhe, skazal: - Naverno, no Tom i ne takoe vyderzhit. - Eshche by, chert voz'mi! - soglasilsya Hozyain. No Tom voobshche ne vstal. Ego ponesli v razdevalku. - YAsno, v poddyh udarili, - skazal Hozyain tak, slovno rech' shla o pogode. - Smotri, vypustili Akstona. Akston nichego igraet. Daj emu eshche godik. - On - nichego, no on ne Tom Stark. Tom Stark - vot na kogo ya stavlyu, - ob®yavil Dafi. - Sejchas budet pas, mogu sporit', - avtoritetno zametil Hozyain, no on vse vremya ukradkoj poglyadyval na processiyu, dvigavshuyusya k razdevalke. - Zamena: Akston vmesto Starka, - prorevel gromkogovoritel' nad tribunoj, i dirizher bolel'shchikov organizoval salyut Starku. Oni prokrichali v chest' Toma vse, chto polagaetsya, a dirizher i pomoshchniki dirizhera skakali, hodili kolesom i brosali v vozduh svoi megafony. Igra vozobnovilas'. Kak i predrekal Hozyain, nashi nachali horoshim pasom. I s pervoj popytki proshli devyat' yardov. - Pervaya - na dvadcatichetyreh®yardovoj otmetke Tehnologicheskogo, - ob®yavil diktor. I dobavil: - Tom Stark, neudachno stolknuvshijsya s zashchitnikami, po-vidimomu, nachal prihodit' v soznanie. - A? Prihodit' v soznanie? - ehom otkliknulsya Dafi. Zatem on hlopnul Hozyaina po plechu (on obozhal hlopat' na lyudyah Hozyaina po plechu, pokazyvaya, kakie oni priyateli) i vozmutilsya: - Da razve oni mogut oglushit' nashego Toma? Hozyain na sekundu pomrachnel, no nichego ne skazal. - Esli tol'ko slegka, - razglagol'stvoval Kroshka. - |tot mal'chik im ne po zubam. - On krepkij paren', - soglasilsya Hozyain. Zatem on polnost'yu sosredotochil svoe vnimanie na igre. Match byl skuchnym, no, chem skuchnee on stanovilsya, tem blagogovejnee Hozyain nablyudal za matchem i tem staratel'nee podbadrival igrokov. Nashi zabivali goly s besperebojnost'yu sosisochnoj mashiny, vybrasyvayushchej sosiski. V igre bylo stol'ko zhe sportivnogo azarta, skol'ko v pari o tom, potechet voda s gory ili v goru. No Hozyain shumno torzhestvoval kazhdyj raz, kogda nashim udavalos' projti tri yadra. On tol'ko chto uspokoilsya posle udachnogo pasa, kotoryj vyvel nashih na shestiyardovuyu otmetku protivnika, kak pered lozhej poyavilsya chelovek i, snyav shlyapu, okliknul ego: - Gubernator Stark... gubernator Stark! - Da? - skazal Hozyain. - Vrach - v razdevalke... on sprashivaet: vy ne zajdete na minutku? - Spasibo, - skazal Hozyain, - peredajte, chto sejchas pridu. Vot tol'ko etot zagonyat, i pridu. - I on sosredotochil vnimanie na igre. - Erunda, - vmeshalsya Kroshka, - nichego tam ne mozhet byt'. Nash Tom, on ne... - Zamolchi, - prikazal Hozyain, - ne meshaj igru smotret'. Kogda nashi prizemlili myach za liniej i realizovali popytku. Hozyain povernulsya ko mne i skazal: - Pohozhe, chto mozhno uhodit'. Pust' Rafinad otvezet tebya v Kapitolij, podozhdi menya tam. Ty mne budesh' nuzhen - i Suinton, esli smozhesh' ego najti. YA voz'mu taksi. Mozhet, dogonyu tebya. - I, pereprygnuv cherez bar'er, poshel po polyu k razdevalke. No u skam'i zaderzhalsya, chtoby perekinut'sya shutkoj s rebyatami. Potom zashagal dal'she, vydvinuv tyazheluyu golovu v nahlobuchennoj shlyape. My, v lozhe, ne stali dozhidat'sya poslednego svistka. Poka ne nachalas' svalka, my vybralis' naruzhu i poehali k centru, Dafi vylez u sportivnogo kluba, gde on borolsya s odyshkoj, sduvaya penu s piva i naklonyayas' nad bil'yardnymi stolami, a ya doehal do Kapitoliya. Eshche ne vstaviv klyuch v dver', ya mog skazat', chto v bol'shoj priemnoj temno. Devushki zakryli lavochku na subbotnij vecher i razoshlis' - po svoim svidaniyam, kinoteatram, partiyam v bridzh, tancam v "Parizhskoj mechte", gde saksofony pod golubym svetom rygayut tyaguche i sladko, slovno naevshis' sorgovoj patoki; k shipyashchim na skovorodkah bifshteksam v pridorozhnom kabake "Telezhnoe koleso"; boltovne, treskotne, hihikan'yu, pyhteniyu, shepotu - ko vsemu tomu, chto nazyvaetsya razvlecheniyami. YA voshel v neprivychno tihuyu priemnuyu, i gde-to v dushe u menya mel'knula zloradnaya usmeshka pri mysli o tom, kakimi sposobami oni budut razvlekat'sya, v kakih mestah ("Telezhnoe koleso"; "Parizhskaya mechta"; "Stolichnyj dvorec kino"; mashina na obochine; temnyj vestibyul') i s kakimi lyud'mi (samouverennyj petushok-student, edva skryvayushchij, chto dlya nego eto - ekskursiya na dno; prodavec iz apteki s devyat'yu sotnyami na knizhke i nadezhdoj na budushchij god vstupit' v delo, podyskat' podhodyashchuyu babenku i ostepenit'sya; srednih let hodok s redkimi volosami, prikleennymi k bol'shomu zhilkovatomu, kak agat, cherepu, s zapahom zheludochnyh kapel' i myatnoj zhvachki i s bol'shimi vlazhnymi, zverski namanikyurennymi rukami cveta svinogo sala). Poka ya stoyal u dveri, mysl' prinyala drugoe napravlenie. No nasmeshka po-prezhnemu ceplyalas' za ugolok soznaniya, slovno ogon' za ugol mokroj bumazhki. Tol'ko teper' ona otnosilas' ko mne samomu. Kakoe ya imeyu pravo izdevat'sya nad nimi? - sprosil ya. Ved' i ya razvlekalsya takimi zhe sposobami. I esli ne razvlekayus' segodnya, to ne potomu, chto stal vyshe etogo i dostig svyatosti. Mozhet byt', naoborot, ya chto-to poteryal. Dobrodetel' ot nemoshchi. Vozderzhanie iz-za toshnoty. Kogda vas lechat ot p'yanstva, vam chto-to podmeshivayut v vino, chtoby vas vyvernulo, i, posle togo kak vas vyvernet neskol'ko raz, vino stanovitsya vam protivno. Vy - kak sobaka Pavlova, u kotoroj slyuna techet vsyakij raz, kogda ona uslyshit zvonok. Tol'ko v vashem sluchae refleks rabotaet tak, chto stoit vam ponyuhat' vino ili hotya by podumat' o nem, i zheludok u vas perevorachivaetsya vverh tormashkami. Kto-to, naverno, podmeshal etoj dryani v moi razvlecheniya, potomu chto mne ne hotelos' nikakih razvlechenij. Po krajnej mere sejchas. I ne sledovalo mne smotret' na etih lyudej svysoka. CHem tut gordit'sya, esli zheludok u tebya ne prinimaet razvlechenij? Vot ya vojdu k sebe v kabinet, posizhu minutku-druguyu za stolom, potom vklyuchu lampu i zajmus' svoej nalogovoj arifmetikoj. V cifrah bylo chto-to uspokaivayushchee, chistoe. No kogda, razdumyvaya o cifrah, ya prodolzhil svoj put' po bol'shoj priemnoj k kabinetu, v odnoj iz komnat na protivopolozhnoj storone poslyshalsya zvuk. Sveta ne bylo ni pod odnoj dver'yu, no zvuk poslyshalsya opyat'. Vpolne real'nyj zvuk. Nikomu tam byt' ne polagalos' - tem bolee v temnote. Besshumno stupaya po tolstomu kovru, ya peresek komnatu i raspahnul dver'. |to byla Sedi Berk. Ona sidela v kresle, polozhiv na stol sognutye ruki, i ya ponyal, chto ona tol'ko siyu sekundu podnyala s nih golovu. Ne to chtoby ona plakala. No ona sidela, polozhiv golovu na ruki, v pustom uchrezhdenii, bez sveta, kogda drugie lyudi veselilis'. - Privet, Sedi, - skazal ya. Ona molcha posmotrela na menya. Svet edva brezzhil skvoz' zhalyuzi, a Sedi sidela k oknu spinoj, poetomu ya ne mog razglyadet' vyrazhenie ee lica - tol'ko blestyashchie glaza. Potom ona sprosila: - CHto vam nuzhno? - Nichego, - otvetil ya. - Togda mozhete ne zaderzhivat'sya. YA podoshel poblizhe, sel na stul i posmotrel na nee. - Vy slyshali, chto ya skazala? - osvedomilas' ona. - Slyshal. - Nu tak uslyshite eshche raz: mozhete ne zaderzhivat'sya. - Mne zdes' ochen' uyutno, - otvetil ya. - Ved' u nas mnogo obshchego, Sedi. U nas s vami. - Nadeyus', vy ne schitaete eto komplimentom, - skazala ona. - Net, eto prosto nauchnoe nablyudenie. - Ono ne sdelaet vas |jnshtejnom. - V tom smysle, chto neverno, budto u nas mnogo obshchego, ili v tom smysle, chto eto slishkom ochevidno i ne nado byt' |jnshtejnom, chtoby eto ponyat'? - V tom smysle, chto mne plevat', - kislo skazala ona. I dobavila: - I v tom smysle, chto nechego vam tut delat'. YA ne dvinulsya s mesta i prodolzhal ee razglyadyvat'. - Subbotnij vecher, - skazal ya. - Pochemu vy ne pojdete kuda-nibud' v gorod poveselit'sya? - Provalit'sya emu, vashemu gorodu. - Ona vyudila iz stola sigaretu i zakurila. Vspyhnuvshaya spichka vyrvala iz temnoty ee lico. Sedi potushila ee, tryahnuv rukoj, i cherez vypyachennuyu nizhnyuyu gubu vypustila pervuyu zatyazhku. Prodelav eto, ona posmotrela na menya i skazala: - I vam tozhe. - Zatem obvela ubijstvennym vzglyadom kabinet, slovno on byl polon kakih-to har', i, vydohnuv seryj dym, zakonchila: - Provalit'sya im vsem. Vsemu etomu zavedeniyu. - Ee vzglyad snova ostanovilsya na mne, i ona skazala: - YA uhozhu otsyuda. - Otsyuda? - udivilsya ya. - Otsyuda, - podtverdila ona, obvedya komnatu shirokim zhestom, otchego sigareta v ee pal'cah razgorelas' yarche. - Iz etogo mesta, iz etogo goroda. - Pogodite nemnogo - razbogateete, - skazal ya. - YA davno mogla by razbogatet', - otvetila ona, - kopayas' v etom dobre. Esli by zahotela. |to verno, ona mogla. No ne razbogatela. Naskol'ko ya mog sudit'. - Da, - ona razdavila okurok v pepel'nice, - ya uhozhu. - Ona s vyzovom smotrela mne v glaza, slovno ozhidaya vozrazhenij. YA nichego ne skazal, tol'ko pomotal golovoj. - Dumaete, ne ujdu? - dopytyvalas' ona. - Dumayu, chto net. - Nichego, uvidite, chert by vas vzyal. - Net, - skazal ya i snova pomotal golovoj, - ne ujdete. U vas talant po etoj chasti, kak u ryby po chasti plavaniya. A razve ryba otkazhetsya plavat'? Ona hotela chto-to skazat', no peredumala. Minuty dve my molcha sideli v temnote. - Perestan'te na menya glazet', - potrebovala ona. - Skazano vam, uhodite. Pochemu vy ne idete domoj? - ZHdu Hozyaina, - lakonichno ob®yasnil ya, - on... - Tut ya vspomnil. - A vy ne slyshali, chto sluchilos'? - CHto? - S Tomom Starkom. - |h, dal by emu kto-nibud' nakonec po mozgam. - Vot i dali, - skazal ya. - Davno pora. - No segodnya vecherom oni potrudilis' na sovest'. Poslednee, chto ya slyshal, - on byl bez soznaniya. Hozyaina vyzvali v razdevalku. - CHto s nim? - sprosila ona, podavshis' vpered. - CHto-nibud' ser'eznoe? - On byl bez soznaniya. |to vse, chto mne izvestno. Skoree vsego, ego otvezut v bol'nicu. - Oni ne skazali, chto s nim? I Hozyainu ne skazali? - doprashivala ona, naklonivshis' ko mne. - Da vam-to chego volnovat'sya? Govorite, chto davno pora dat' emu po mozgam, a teper', kogda emu dali, u vas takoj vid, budto vy v nego vlyubleny. - Ha, - skazala ona. - SHutka. YA posmotrel na chasy. - Hozyain zaderzhivaetsya. Nado polagat', chto povez grozu zashchitnikov v bol'nicu. Ona molcha glyadela na stol i kusala gubu. Potom vdrug vstala, podoshla k veshalke, nadela pal'to, nasadila na golovu shlyapu i dvinulas' k dveri. YA povernul ej vsled golovu. U dveri ona ostanovilas' i skazala, krutya ruchku: - YA uhozhu i hochu zaperet'. Ne peresest' li vam v svoj sobstvennyj kabinet? YA podnyalsya i vyshel v priemnuyu. Sedi, ne govorya ni slova, zahlopnula dver', bystrym shagom peresekla priemnuyu i skrylas' v koridore. YA stoyal i slushal udalyayushchijsya stuk kablukov po mramornomu polu. Kogda on zatih, ya voshel v kabinet, uselsya u okna i stal smotret', kak sharyat po krysham pal'cy rechnogo tumana. Odnako, kogda zazvonil telefon, ya uzhe ne lyubovalsya romanticheskim tumannym pejzazhem vechernego goroda, a sidel nad opryatnymi uspokoitel'nymi nalogovymi vykladkami pod lampoj s zelenym abazhurom. Zvonila Sedi. Ona skazala, chto zvonit iz universitetskoj bol'nicy i chto Tom Stark vse eshche bez soznaniya. Hozyain tozhe tut, no ona ego ne videla. Naskol'ko ona ponimaet, ya emu zachem-to nuzhen. Itak, Sedi otpravilas' tuda. SHnyryat' v antisepticheskom polumrake. YA otlozhil opryatnye uspokoitel'nye nalogovye vykladki i vyshel na ulicu. S®ev u lar'ka buterbrod s chashkoj kofe, ya poehal v bol'nicu. Hozyaina ya nashel v priemnoj, odnogo. Vid u nego byl mrachnyj. YA sprosil, kak Tom; okazalos', chto on v rentgenovskom kabinete, no poka nichego ne yasno. Im zanimaetsya doktor Stenton, a eshche odin specialist vyletaet special'nym samoletom iz Baltimora dlya konsul'tacii. Potom on skazal: - YA hochu, chtoby ty s®ezdil za Lyusi. Nado ee privezti syuda. Tam, na ferme, naverno, eshche ne bylo gazety. YA skazal, chto edu, i poshel k dveri. On okliknul menya, ya obernulsya. - Dzhek, ty kak-nibud' eto... pomyagche ej skazhi. Nu podgotov' ee, chto li. YA skazal, chto postarayus', i ushel. Vidno, dela byli nevazhnye, esli trebovalas' takaya podgotovka. I poka ya ehal po shosse navstrechu ognyam mashin, ustremivshihsya na subbotnij vecher v gorod, ya dumal, kakoe eto budet veseloe zanyatie - podgotavlivat' Lyusi. I kogda ya shel po doistoricheskoj cementnoj dorozhke k tusklo svetyashchimsya oknam belogo doma, ya dumal o tom zhe samom. A potom ya stoyal v gostinoj, v okruzhenii reznogo oreha, krasnogo plyusha, kartochek dlya stereoskopa, mol'berta s portretom malyarika, i podgotavlival Lyusi - i v zanyatii etom ne bylo reshitel'no nichego veselogo. No ona derzhala sebya v rukah. - Bozhe moj, - skazala ona negromko, - Bozhe moj. - I potom, s belym, okamenevshim licom: - Odnu minutu. YA voz'mu pal'to. My seli v mashinu i poehali v gorod. My ne razgovarivali. Tol'ko raz ya uslyshal "Bozhe moj!", no obrashchalas' ona ne ko mne. YA reshil, chto ona molitsya: kogda-to ona hodila v zaholustnyj baptistskij kolledzh, gde na eto ne zhaleli vremeni, i privychka mogla sohranit'sya. Zatem ya provodil ee v priemnuyu, gde sidel Hozyain, i opyat' ne uvidel nichego veselogo. Ego bol'shaya golova medlenno perekatilas' na vysokoj spinke kresla v sitcevom chehle, i glaza ustavilis' na nee s cvetastogo uzora kak na chuzhuyu. Ona ne podoshla k nemu, a ostanovilas' posredi komnaty i sprosila: - Kak on? Glaza u Hozyaina zagorelis', i on vskochil s kresla. - Vse normal'no, slyshish'? - skazal on. - Vse budet normal'no. Ponyala? - Kak on? - povtorila Lyusi. - Slyshish', chto ya tebe govoryu, - vse budet normal'no, - prorychal on. - Ty govorish'. A chto govoryat vrachi? Lico ego potemnelo ot prihlynuvshej krovi, i on shumno zadyshal. - Ty sama etogo hotela. Sama skazala. Sama skazala, chto pust' luchshe umret u tebya na glazah. Ty hotela etogo. - On shagnul k nej. - No on tebya naduet. Nichego s nim ne budet. Slyshish'? On vyzdoroveet. - Daj bog, - tiho skazala ona. - Daj! Daj! - kriknul Hozyain. - Nichego u nego net, uzhe sejchas. On krepkij paren', on vyderzhit. Ona nichego ne otvechala, tol'ko stoyala i smotrela na nego; krov' otlila ot ego lica, i on kak budto osel pod tyazhest'yu sobstvennogo myasa. Nemnogo pogodya Lyusi sprosila: - YA mogu ego uvidet'? Prezhde chem otvetit'. Hozyain otstupil k svoemu kreslu i sel. Potom posmotrel na menya. - Otvedi ee v trista pyatuyu palatu, - rasporyadilsya on. Golos byl monotonnyj, skuchnyj, kak budto on otvechal v zale ozhidaniya na durackie voprosy proezzhego o raspisanii poezdov. YA otvel ee v palatu 305, gde pod beloj prostynej lezhalo nepodvizhnoe telo i iz razinutogo rta vyryvalos' tyazheloe dyhanie. Lyusi ne srazu podoshla k krovati. Ostanovivshis' v dveryah, ona smotrela na Toma. YA podumal, chto ona sejchas svalitsya, i podstavil ruku, no Lyusi tverdo derzhalas' na nogah. Potom ona podoshla k krovati i robko dotronulas' do tela. Ona opustila ladon' na pravuyu nogu, nad shchikolotkoj, i tak zamerla, slovno nadeyas' vyzvat' ili soobshchit' kakuyu-to silu etim prikosnoveniem. Tem vremenem medsestra, kotoraya stoyala po tu storonu krovati, nagnulas' i sterla so lba pacienta kapel'ki pota. Lyusi sdelala shag ili dva k izgolov'yu krovati i, glyadya na sestru, protyanula ruku. Sestra vlozhila v nee salfetku, i Lyusi nasuho vyterla emu lob i viski. Zatem vernula salfetku sestre. "Spasibo", - shepnula ona. Na prostom, zauryadnom, dobrom lice nemolodoj sestry poyavilas' professional'naya sochuvstvennaya ulybka, slovno na sekundu vnesli svet v uyutnuyu zapushchennuyu komnatu. Odnako Lyusi smotrela ne na ee lico, a vniz, gde shumno dyshalo lico s otvisshej chelyust'yu. Tam nikakogo prosveta ne bylo. Nemnogo pogodya - sestra ob®yasnila, chto doktor Stenton nenadolgo otluchilsya i, kogda on pridet, ona dast nam znat', - my vernulis' k Hozyainu, kotoryj sidel po-prezhnemu, prislonivshis' zatylkom k cvetochnomu uzoru. Lyusi sidela, potupyas', v drugom kresle (sitcevye chehly, gorshki s cvetami na podokonnike, akvareli v prostyh derevyannyh ramkah, kamin s mulyazhami churok pridavali priemnoj uyutnyj, veselyj vid) i vremya ot vremeni poglyadyvala na Hozyaina, a ya sidel na kushetke u steny i listal illyustrirovannye zhurnaly, iz kotoryh vyyasnilos', chto mir za predelami nashego uyutnogo ugolka eshche ne perestal byt' mirom. Primerno v polovine dvenadcatogo prishel Adam i skazal, chto samolet s baltimorskim doktorom, vyzvannym dlya konsul'tacii, vynuzhden byl sest' iz-za nizkoj oblachnosti i priletit, kak tol'ko tuman podnimetsya. - Tuman! - voskliknul Hozyain i vstal. - Tuman! Pozvoni emu... pozvoni i skazhi... tuman ne tuman - pust' vyletaet. - Samolet ne mozhet letet' v tumane, - ob®yasnil Adam. - Ty skazhi emu... mal'chik, kotoryj tam... etot mal'chik... moj syn... - Golos ego ne zatih. On prosto oborvalsya na takom zvuke, kak budto s trudom zatormazhivala tyazhelaya mashina. Hozyain smotrel na Adama s vozmushcheniem i glubokoj ukoriznoj. - Doktor Bernham vyletit pri pervoj zhe vozmozhnosti, - holodno otvetil Adam. I, vyderzhav vozmushchennyj, ukoriznennyj vzglyad Hozyaina, posle korotkoj pauzy dobavil: - Gubernator, ya dumayu, chto vam luchshe prilech', otdohnut' nemnogo. - Net, - otvetil Hozyain hriplo, - net. - Ot togo, chto vy ne otdyhaete, pol'zy net nikakoj. Vy tol'ko naprasno tratite sily. Vy nichem ne mozhete pomoch'. - Pomoch', - povtoril Hozyain, - pomoch', - i szhal pered soboj kulaki, slovno pytayas' vylovit' iz vozduha kakuyu-to materiyu, kotoraya rastvorilas', stala neosyazaemoj pri ego prikosnovenii. - YA by ochen' vam sovetoval prilech', - myagko skazal Adam. Potom on povernulsya i voprositel'no posmotrel na Lyusi. Ona pomotala golovoj i tiho otvetila: - Net, doktor. YA tozhe podozhdu. Adam naklonil golovu v znak soglasiya i vyshel. YA posledoval za nim. - CHto tam u nego? - sprosil ya, dognav Adama v holle. - Ploho, - skazal on. - Ochen' ploho? - On paralizovan i bez soznaniya, - skazal Adam. - Konechnosti sovershenno vyalye. Refleksy polnost'yu ischezli. Ty beresh' ego za ruku, a ona kak studen'. Rentgen - my sdelali snimok - pokazyvaet perelom i smeshchenie pyatogo i shestogo shejnyh pozvonkov. - Gde eta chertovshchina? Adam polozhil dva pal'ca mne na sheyu, ponizhe zatylka. - Tut, - skazal on. - Inache govorya, u nego slomana sheya? - Da. - YA dumal, ot etogo umirayut. - Obychno umirayut, - skazal on. - A esli treshchina chut' vyshe - neizbezhno. - U nego est' shansy? - Da. - Prosto vyzhit' ili vyzdorovet'? - Vyzdorovet'. Pochti vyzdorovet'. No tol'ko shansy. - CHto ty predprimesh'? On posmotrel mne v glaza, i ya uvidel, chto ego lico vyglyadit primerno tak, kak budto emu samomu svernuli sheyu. Lico bylo beloe i osunuvsheesya. - |to trudnoe reshenie, - skazal on. - Mne nado podumat'. Sejchas ya ne hochu ob etom govorit'. On otvernulsya, raspravil plechi i zashagal po natertomu parketu holla, blestevshemu pod myagkim svetom, kak korichnevyj led. YA vozvratilsya v komnatu, gde sredi sitca, akvarelej i cvetochnyh gorshkov sideli drug protiv druga Lyusi Stark i Hozyain. Vremya ot vremeni ona otvodila vzglyad ot svoih kolen, gde lezhali ee sceplennye ruki s nalivshimisya golubymi zhilami, i smotrela na muzha. Hozyain ni razu ne vstretilsya s nej vzglyadom, ego glaza byli ustremleny na kamin, gde holodno tleli iskusstvennye churki. V nachale vtorogo prishla nyan'ka s izvestiem, chto tuman rasseyalsya i doktor Bernham vyletel. Kogda on budet zdes', nam soobshchat. Zatem ona ushla. Minuty dve Hozyain sidel molcha, potom skazal mne: - Spustis' vniz i pozvoni na aerodrom. Sprosi, kakaya u nih pogoda. Pust' peredadut Rafinadu, chto ya velel ehat' syuda bystro. I Merfi peredaj, chto bystro - eto znachit bystro. Klyanus' bogom! Klya... - I bozhba, obrashchennaya neizvestno k komu, oborvalas' na poluslove. YA proshel po koridoru i spustilsya na vtoroj etazh k telefonnym budkam, chtoby peredat' bessmyslennye rasporyazheniya Rafinadu i Merfi. Rafinad i tak budet gnat' kak poloumnyj, a Merfi, lejtenant, komandovavshij motocikletnym eskortom, ponimal, chto vyzvan ne zabavy radi. YA pozvonil na aerodrom, vyyasnil, chto tuman rasseivaetsya - podnyalsya veter, - i peredal rasporyazhenie dlya Merfi. Kogda ya vyshel iz budki, peredo mnoj vyrosla Sedi. Ona, naverno, sidela gde-nibud' na skamejke v temnom uglu vestibyulya, potomu chto, vhodya, ya ee ne zametil. - CHto zh vy ne garknuli, ne ustroili mne nastoyashchego serdechnogo pripadka, ne dokonali menya okonchatel'no? - skazal ya. - Kak tam? - sprosila ona, shvativ menya za rukav. - Ploho. On slomal sheyu. - On vyzhivet? - Doktor Stenton skazal, chto mozhet vyzhit', no ulybki na lice u nego ya ne zametil. - CHto oni budut delat'? Operirovat'? - Syuda na konsul'taciyu vyletela eshche odna znamenitost', iz universiteta Dzhonsa Hopkinsa. Kogda ona yavitsya, oni podkinut monetku i uznayut, chto delat'. - A po tonu ego pohozhe, chto Tom vyzhivet? - Sedi vse eshche ceplyalas' za moj rukav. - Da otkuda ya znayu? - YA vdrug razozlilsya i vydernul u nee svoj rukav. - Esli vy chto-nibud' uznaete... nu... kogda doktor priedet... vy mne skazhete? - smirenno poprosila ona, uroniv ruku. - Kakogo d'yavola vy ne idete domoj, a slonyaetes' tut, kak prividenie? Otpravlyajtes' domoj. Ona pomotala golovoj, po-prezhnemu smirenno. - Vy zhe hoteli, chtoby on poluchil po mozgam. A teper' torchite tut i muchaetes' bessonnicej. Otpravlyajtes' domoj. Ona pomotala golovoj. - YA podozhdu. - Vy razmaznya, - zayavil ya. - Skazhite mne, kogda chto-nibud' vyyasnitsya. Na eto ya voobshche ne otvetil i, podnyavshis' naverh, prisoedinilsya k semejstvu Starkov. Nastroenie tam malo izmenilos'. Vskore prishla sestra i soobshchila, chto samolet zhdut na aerodrome cherez tridcat' - sorok minut. Pozzhe ona prishla eshche raz i skazala, chto menya prosyat k telefonu. - Kto? - udivilsya ya. - Dama, - otvetila sestra, - ona ne hotela nazvat'sya. YA soobrazil, kto eto mozhet byt', i, kogda ya vzyal u dezhurnoj trubku, okazalos', chto soobrazil pravil'no. |to byla Anna Stenton. Ona bol'she ne mogla terpet'. Ona ne hvatala menya za rukav, potomu chto nahodilas' v neskol'kih kilometrah ot menya, v svoej kvartire, no golos ee delal primerno to zhe samoe. YA rasskazal ej vse, chto znal, i po neskol'ku raz otvetil na odni i te zhe voprosy. Ona poblagodarila menya i izvinilas' za bespokojstvo. Ej neobhodimo bylo znat', skazala ona. Ona ves' vecher zvonila mne v gostinicu, a potom pozvonila syuda, v bol'nicu. Ej bol'she ne u kogo sprosit'. Kogda ona pozvonila v bol'nicu i sprosila o sostoyanii Toma, ej otvetili uklonchivo. "Tak chto ponimaesh', - skazala ona, - ponimaesh', prishlos' vyzvat' tebya". YA skazal, chto prekrasno ponimayu, povesil trubku i poshel obratno. V priemnoj vse bylo po-prezhnemu. I ostavalos' po-prezhnemu pochti do chetyreh chasov utra, kogda Hozyain, kotoryj sidel v kresle, ustavyas' na iskusstvennye churki, vdrug podnyal golovu, kak zadremavshaya na kovrike sobaka pri zvuke, slyshnom ej odnoj. Tol'ko Hozyain ne dremal. On zhdal etogo zvuka. Sekundu on napryazhenno prislushivalsya, potom vskochil. "Edut! - zakrichal on kakim-to skripuchim golosom. - Edut!" Tut i ya nakonec uslyshal dalekij vopl' sireny motocikletnogo eskorta. Vskore voshla sestra i ob®yavila, chto doktor Bernham vstretilsya s doktorom Stentonom. Skoro li oni dadut zaklyuchenie, ona ne mogla skazat'. Posle pervogo zvuka sireny Hozyain bol'she ne sadilsya. Stoya posredi komnaty, on nastorozhenno prislushivalsya, kak voet i zatihaet, snova voet i umolkaet sirena, zhdal, ne razdadutsya li v koridore shagi. On nachal rashazhivat' po komnate vzad-vpered - k oknu, gde on otdergival sitcevuyu zanavesku, chtoby posmotret' na chernuyu luzhajku i tuman za luzhajkoj, v kotorom, dolzhno byt', tusklo svetilsya odinokij ulichnyj fonar'; a potom nazad, k kaminu, gde on povorachivalsya na pyatkah, sbivaya kover. Ruki on scepil za spinoj, a golova so svesivshimsya chubom byla ugryumo opushchena i pokachivalas' iz storony v storonu. YA opyat' listal illyustrirovannyj zhurnal, no tyazhelye shagi, nervnye i vse zhe razmerennye, trevozhili kakoj-to ugolok moej pamyati. YA pochuvstvoval razdrazhenie, kak byvaet, kogda vospominanie uporno uskol'zaet ot vas i ne zhelaet vsplyt' na poverhnost'. No skoro ya ponyal, chto starayus' vspomnit': tyazheloe topan'e - vzad i vpered, vzad i vpered - za doshchatoj peregorodkoj v zahudaloj gostinice. YA vspomnil. On vse eshche rashazhival, kogda ch'ya-to ruka nazhala snaruzhi na ruchku dveri. Pri etom zvuke, pri pervom shchelchke zamka on povernul golovu i zamer, kak pojnter v stojke. Voshel Adam - pryamo v tiski ego vzglyada. Hozyain obliznul nizhnyuyu gubu, no uderzhalsya ot voprosa. Adam zakryl za soboj dver' i sdelal neskol'ko shagov. - Doktor Bernham osmotrel pacienta, - skazal on, - i izuchil rentgenovskie snimki. Ego diagnoz i moj polnost'yu sovpadayut. Kakov diagnoz - vy znaete. - On zamolchal, slovno ozhidaya otveta. No otveta ne bylo - dazhe priznakov otveta, - i vzglyad Hozyaina ne otpuskal ego ni na mig. - Dejstvovat' mozhno dvoyako, - prodolzhal Adam. - Est' konservativnyj put' i est' radikal'nyj. Konservativnoe lechenie oznachaet, chto my polozhim pacienta na vytyazhenie, zatem v gipsovyj korset i budem zhdat' togo ili inogo razresheniya situacii. Radikal'nyj put' - nemedlenno pribegnut' k operativnomu vmeshatel'stvu. YA hochu podcherknut', chto eto ves'ma slozhnyj vybor, trebuyushchij special'nyh znanij. Poetomu ya hochu, chtoby vy uyasnili polozhenie nastol'ko polno, naskol'ko eto vozmozhno. - On snova zamolchal, no nikakogo otveta ne bylo, i vzglyad Hozyaina ne vypuskal ego. - Kak vy znaete, - snova nachal Adam golosom, v kotorom slyshalis' lektorskie notki, - bokovoj snimok pokazal perelom i smeshchenie pyatogo i shestogo shejnyh pozvonkov. No rentgen ne pokazyvaet nam sostoyanie myagkoj tkani. Poetomu v nastoyashchij moment nam ne izvestno sostoyanie samogo spinnogo mozga. My mozhem vyyasnit' eto tol'ko v processe operacii. Esli pri operacii obnaruzhitsya, chto spinnoj mozg povrezhden, pacient ostanetsya paralizovannym na vsyu zhizn', tak kak mozgovye kletki ne vosstanavlivayutsya. No vozmozhno, chto mozg tol'ko sdavlen smestivshimsya pozvonkom. V etom sluchae my mozhem putem laminektomii likvidirovat' sdavlenie. My ne v sostoyanii predskazat', naskol'ko effektivnoj okazhetsya operaciya. Vozmozhno, my vosstanovim chast' funkcii, a vozmozhno, pochti vse funkcii. Konechno, ne sleduet ozhidat' slishkom mnogogo. Nekotorye myshechnye gruppy, veroyatno, ostanutsya paralizovannymi. Vy ponimaete? Na etot raz Adam, kazhetsya, i ne ozhidal otveta - on sdelal lish' sekundnuyu pauzu. - Odno soobrazhenie ya hochu otmetit' osobenno. Operaciya provoditsya v neposredstvennoj blizosti k mozgu, Ne isklyuchen smertel'nyj ishod. Krome togo, operiruya, my riskuem vnesti infekciyu. Doktor Bernham i ya podrobno obsudili vopros i prishli k soglasiyu. YA lichno beru na sebya otvetstvennost' rekomendovat' operaciyu. No vy dolzhny ponyat', chto eto radikal'naya mera. |to krajnyaya mera. |to otchayannyj risk. Adam umolk, v tishine raza dva ili tri shumno vdohnul i vydohnul Hozyain. Nakonec on hriplo proiznes: - Delajte. On vybral krajnyuyu, otchayannuyu meru, no eto menya ne udivlyalo. Adam voprositel'no smotrel na Lyusi Stark, kak by zhelaya poluchit' i ee soglasie. Ona otvela vzglyad ot Adama i povernulas' k muzhu, kotoryj opyat' stoyal u okna i glyadel na chernuyu luzhajku. Posmotrev na ego ssutulennuyu spinu, ona obernulas' k Adamu. Potom, potiraya na kolenyah ruki, medlenno kivnula i prosheptala: - Da... da. - My pristupim nemedlenno, - skazal Adam. - YA rasporyadilsya vse podgotovit'. Neobhodimosti operirovat' nemedlenno net, no, na moj vzglyad, tak budet luchshe. - Delajte, - poslyshalsya skripuchij golos u okna. No Hozyain ne obernulsya dazhe togda, kogda za Adamom zakrylas' dver'. YA snova vzyalsya za zhurnal, no perevorachival stranicy s velichajshej ostorozhnost'yu, kak budto ne imel prava narushit' mertvuyu tishinu, ustanovivshuyusya v komnate. Tishina dlilas' dolgo, a ya vse perelistyval kartinki s zhenshchinami v kupal'nikah, rybakami, roskoshnymi pejzazhami, sherengami strojnyh zdorovyh yunoshej, privetstvenno podnimayushchih ruki v raznogo roda rubashkah, i detektivnye istorii v shesti fotografiyah s razgadkoj na sleduyushchej stranice. No kartinki ne zanimali moego vnimaniya, vse oni byli odinakovy. Potom Lyusi Stark podnyalas' s kresla. Ona podoshla k oknu, v kotoroe smotrel Hozyain. Ona dotronulas' do ego ruki. On otodvinulsya, ne oglyanuvshis'. No ona vzyala ego za ruku, potyanula, i posle korotkogo soprotivleniya on poshel za nej. Ona podvela ego k kreslu v sitcevom chehle. - Syad', Villi, - skazala ona ochen' tiho, - syad', otdohni. On opustilsya v kreslo. Ona vernulas' na svoe mesto. Teper' on smotrel na nee, a ne na iskusstvennye churki. Nakonec on proiznes: - On vyzdoroveet. - Daj bog, - otozvalas' ona. Minuty dve ili tri on molchal i smotrel na nee. Potom s siloj povtoril: - Vyzdoroveet. Obyazatel'no. - Daj bog, - skazala ona. Ona smotrela emu v glaza, poka on ne otvel vzglyad. Mne nadoelo sidet' v priemnoj. YA vstal i poshel po koridoru k dezhurnoj po etazhu. - Nel'zya li tut razdobyt' kofe s buterbrodami dlya gubernatora i ego zheny? - sprosil ya. Dezhurnaya obeshchala prislat' edu, no ya poprosil, chtoby ee ostavili zdes' na stole, - ya zahvachu ee na obratnom puti. Zatem ya spustilsya v vestibyul'. Sedi byla eshche tam, pryatalas' v temnom uglu. YA rasskazal ej ob operacii i ushel. YA slonyalsya u stola dezhurnoj, poka ne poyavilis' buterbrody, posle chego vernulsya s podnosom v priemnuyu. Kofe i zakuska, odnako, malo povliyali na atmosferu v priemnoj. YA postavil pered Lyusi stolik s chashkoj kofe i buterbrodom. Ona poblagodarila menya, otlomila ot buterbroda kusochek i dvazhdy ili trizhdy podnesla ego ko rtu, ne prichiniv emu nikakogo ushcherba. No nemnogo kofe vypila. YA pododvinul kofe i edu Hozyainu. On rasseyanno posmotrel na menya i skazal "spasibo". No on dazhe vidu ne sdelal, chto est. Neskol'ko minut on derzhal chashku v ruke, no ne otpil ni glotka. Prosto derzhal. YA s®el buterbrod i vypil kofe. YA nalival vtoruyu chashku, kogda Hozyain opustil svoyu na stol, raspleskav kofe. - Lyusi, - skazal on. - Lyusi! - Da, - otkliknulas' ona. - Znaesh'... znaesh', chto ya sdelayu? - On podalsya vpered i prodolzhal, ne dozhidayas' otveta. - YA nazovu novuyu bol'nicu ego imenem. Toma. Bol'nica i medicinskij centr imeni Toma Starka. Ona budet nosit' ego imya i... Ona medlenno pokachala golovoj, i Hozyain umolk. - Vse eto ne imeet znacheniya, - skazala ona. - Villi, neuzheli ty ne ponimaesh'? Vyrezat' ch'e-to imya na kamne. Napechatat' v gazete. Villi, on byl moim malen'kim, nashim mal'chikom, a vse eto nichego ne znachit, sovsem nichego, neuzheli ty ne ponimaesh'? On otkinulsya na spinku, i snova v komnate vocarilas' tishina. Tishina byla v polnom razgare, kogda ya vernulsya, otdav podnos s nes®edennymi buterbrodami dezhurnoj. |to bylo predlogom vyjti. Vernulsya ya v dvadcat' minut shestogo. V shest' prishel Adam. Lico u nego bylo seroe i zastyvshee. Hozyain podnyalsya i stoyal glyadya na Adama, no ni on, ni Lyusi ne proronili ni zvuka. Adam skazal: - On budet zhit'. - Slava bogu, - skazala Lyusi, no Hozyain po-prezhnemu smotrel na Adama. Adam vyderzhal ego vzglyad. Potom on skazal: - Spinnoj mozg povrezhden. YA uslyshala shumnyj vzdoh Lyusi i, obernuvshis', uvidel, chto golova ee upala na grud'. Hozyain ne shevelilsya. Potom on podnyal ruki s rastopyrennymi pal'cami, slovno sobirayas' chto-to pojmat'. - Net! - skazal on. - Net! - Povrezhden, - povtoril Adam. - Mne zhal', gubernator. On vyshel iz komnaty. Hozyain smotrel na zakrytuyu dver', potom medlenno opustilsya v kreslo. On prodolzhal smotret' na dver', glaza ego byli rasshireny, na lbu sobiralis' kapli pota. On rezko raspryamilsya, i ya uslyshal ston. Nechlenorazdel'nyj zvuk, polnyj boli, vyrvavshijsya pryamo iz temnyh, zhivotnyh glubin bol'shogo tela. - O-o! - prostonal on. I eshche raz: - O-o! Lyusi Stark smotrela na nego. On ne svodil glaz s dveri. I opyat' poslyshalsya ston: - O-o! Ona podnyalas' s kresla i podoshla k nemu. Ona nichego ne skazala. Ona prosto stala ryadom i polozhila ruku emu na plecho. Ston razdalsya snova, no uzhe v poslednij raz. Hozyain otkinulsya na spinku, glyadya na dver' i tyazhelo dysha. Tak proshlo, naverno, tri ili chetyre minuty. Zatem Lyusi skazala: - Villi. On vpervye podnyal na nee glaza. - Villi, - skazala ona, - pora idti. On vstal, ya vzyal s kushetki ego i ee pal'to. YA podal pal'to Lyusi, a ona pomogla odet'sya emu. YA ne vmeshivalsya. Oni dvinulis' k dveri. Hozyain derzhalsya pryamo i smotrel pered soboj, Lyusi podderzhivala ego pod lokot', i, uvidev ih, vy by podumali, chto ona umelo i taktichno vedet slepca. YA otkryl im dver', a potom poshel vpered, chtoby predupredit' Rafinada. Hozyain sel v mashinu, a za nim - Lyusi. |to slegka menya udivilo; no ya ne ogorchilsya, chto povezet ee domoj Rafinad. Nesmotrya na kofe, ya valilsya s nog. YA poshel obratno i podnyalsya v kabinet Adama. On uzhe sobralsya uhodit'. - Tak chto s nim? - sprosil ya. - To, chto ya skazal. Spinnoj mozg povrezhden. |to oznachaet paralich. Prognoz takoj: pervoe vremya konechnosti budut sovershenno vyalymi. Pozzhe myshechnyj tonus vosstanovitsya. No ruki i nogi ostanutsya paralizovannymi. Estestvennye otpravleniya budut sovershat'sya beskontrol'no, kak u mladenca. Na kozhe budut obrazovyvat'sya yazvy. Soprotivlyaemost' infekciyam upadet. Dyhatel'nye funkcii tozhe budut narusheny. Veroyatna pnevmoniya. Kak pravilo, imenno ot nee nastupaet konec, ran'she ili pozzhe. - Sudya po tvoim slovam, chem ran'she, tem luchshe, - skazal ya i podumal o Lyusi Stark. - Ne znayu, - ustalo otozvalsya Adam. On edva stoyal na nogah. On nadel pal'to i vzyal svoj sakvoyazh. - Podbrosit' tebya? - Spasibo, ya - na svoej, - skazal ya. Tut moj vzglyad upal na telefon na ego stole. - No esli mozhno, ya pozvonyu. Dver' ya zahlopnu. - Horosho, - skazal Adam, napravlyayas' k dveri. Potom dobavil: - Spokojnoj nochi, - i vyshel. YA nabral gorod, soedinilsya s Annoj i soobshchil ej novosti. Ona skazala, chto eto uzhasno. "|to uzhasno", - tri ili chetyre raza povtoril ee slabyj, ubityj golos, Ona poblagodarila menya i povesila trubku. YA vyshel iz kabineta. Ostavalos' eshche odno delo. YA spustilsya v vestibyul'. Sedi byla eshche tam. YA soobshchil ej. Ona skazala, chto delo ploho. YA soglasilsya: - Hudo pridetsya Hozyainu, - skazala ona. - Lyusi pridetsya huzhe, - skazal ya, - malen'kogo-to ej nyanchit'. Ne zabyvajte ob etom, kogda budete vyrazhat' svoe darovoe sochuvstvie. To li ona slishkom ustala, to li eshche chto, no ona dazhe ne razozlilas'. YA predlozhil podvezti ee v gorod. Ona priehala na svoej mashine, skazala ona. - Nu, sejchas lyagu v postel' i usnu navsegda, - skazal ya i ostavil ee odnu v vestibyule. Kogda ya vyshel k mashine, v nebe otstaivalsya sinij rassvet. Neschast'e s Tomom sluchilas' rano vecherom v subbotu. Operaciyu sdelali v voskresen'e pered rassvetom. V ponedel'nik nastupila razvyazka. Ponedel'nik byl kanun dnya blagodareniya. V etot den' postepennoe nagromozhdenie sobytij razreshilos' stremitel'nym finalom, podobno tomu, kak gruz v tryume elozit, rasshatyvaet krepleniya i, vdrug sorvavshis', prolamyvaet bort. Snachala ya