---------------------------------------------------------------
© Copyright Joanna Usarek
WWW: http://www.literatura.net.pl
WWW: http://www.epublika.prv.pl/
Date: 25 Sep 2002
Avtor budet rada uznat' mneniya chitatelej.
---------------------------------------------------------------
JOANNA USAREK (JOANNA USAREK)
MARTIN
Perevod Joanny Usarek i Vladimira Luckera
Nevozmozhno "byt' dobrym". Mozhno tol'ko lyubit'. I zhit' coobrazno tomu,
chto lyubish'...
CHut' li ne bityj chas sizhu ya nad etim listkom bumagi i prosto ne znayu s
chego nachat'. Uzhe ot samoj mysli o neobhodimosti podyskivat' slova i stroit'
predlozheniya navalivaetsya takaya zhutkaya ustalost', chto hochetsya tol'ko odnogo -
dobrat'sya do posteli i usnut'. No rano ili pozdno, a vse ravno pridetsya
vylozhit' tebe vse, chto u menya na dushe, inache ni sam ya ne smogu uspokoit'sya,
ni ty, uzh tochno, ne ostavish' menya v pokoe. A vo mne, pojmi, vo mne zhivet
odno edinstvennoe chuvstvo - ya chuvstvuyu sebya do smerti ustavshim.
Poprobovat' by izmerit' vse te usiliya, kotorye kazhdyj den' mne
prihoditsya prilagat' na prostejshie dejstviya - sest' v kolyasku, slezt' s nee,
perevernut'sya; s boku na bok, so spiny na zhivot, i eshche na massu podobnyh -
to ya zaprosto mog by sravnit' sebya s shahterom v zaboe. A bez tvoej pomoshchi ya
uzhe i sovsem by propal. Inogda pryamo porazhayus' - odnim prostym dvizheniem
tebe udaetsya izbavit' menya ot stol'kih muchenij. Poroj lezhu, bessil'nyj - kak
tot kaban s perebitym pozvonochnikom, kotorogo videli my odnazhdy v lesnoj
storozhke - i mne protivna sama mysl', chto nuzhno by kak-to pripodnyat'sya. V
takuyu minutu - kogda ty naklonyaesh'sya nado mnoj - net ceny... znaj, chto
prosto net ceny tvoim rukam.
A ved' etot smertel'nyj boj s sobstvennym telom istoshchaet ne tol'ko moi
fizicheskie sily. Menya korobit osoznanie moej bespomoshchnosti, neuklyuzhesti, v
konce koncov otsutstvie estetiki vo vsem etom. Razdrazhayut menya uzhe sami
slova, kotorymi nuzhno vse eto nazyvat': podtyanut'sya, peredvinut'sya,
peremestit'sya... - luchshe umolchat' o prochem. YA chasto dumayu o tom, chto esli by
ty zahotela rasskazat' svoim podruzhkam po institutu, chto tebe prihoditsya tut
so mnoj perezhivat', oni otkazalis' by tebya slushat'. A uzh esli by ty vzdumala
izlozhit' im eto vo vseh podrobnostyah, to oni sochli by tvoj rasskaz prosto
bestaktnym.
K tomu zhe eshche ya stal gorazdo menee stojkim k boli, nezheli ran'she. Ty zhe
znaesh' menya, sama govorila, dazhe pomnyu, kogda i komu, chto "poka Anzheyu ne
otorvet ruku - on i ne zametit". Tebe bylo togda trinadcat' let, moya
YAsnovidyashchaya Golovushka. No teper', uvy, ya uzhe ne tot, chto prezhde. YA boyus'
boli eshche do togo, kak ona poyavitsya. Predpolagaya pri etom, chto ona voobshche
kogda-libo perestaet. U menya postoyanno rvet pozvonochnik, i kul'ti, i - da
chto tam govorit' - chut' li ne vse, chto ot menya ostalos'. Tut rech' ne o
zhalobah, - chto est', to est'; ya starayus' kak-to derzhat'sya, - no hochu, chtoby
ty vse eto ponyala ---
Vot hot' sejchas - tak bolit, slovno menya vyebli. Net mochi sidet'.
YA nemnozhko prileg, uzhe chut' luchshe.
Tak vot, hochu, chtoby ty eto ponyala i ne trebovala ot menya slishkom
mnogogo. Ty vse eshche hochesh' videt' menya takim, kakim ya byl ran'she. I Bog
svidetel', kak sil'no ya i sam hotel by sootvetstvovat' tvoim predstavleniyam
- no ne mogu, prosto nedostaet sil. Ne nado videt' vo mne poverzhennogo
geroya. YA ne geroj. YA - beznogij, bezrukij, bespomoshchnyj, bessil'nyj,
bezdeyatel'nyj, i tak uzhe ostanetsya navsegda. YA toskuyu po goram, po rabote,
po fizicheskim usiliyam, v kotoryh byla by celesoobraznost'; mne do
umopomracheniya hotelos' by hot' neskol'ko minut postoyat', ne govorya uzhe o
tom, chtoby sovershit' progulku. Da, Lapon'ka. Moi zaprosy otnyud' ne
chrezmerny. I vse-taki... O chem edinstvennaya moya real'naya mechta, mozhesh'
dogadat'sya sama.
A ved' vse eto, uvy, eshche ne vse. Prisovokupi syuda eshche takuyu detal', kak
to, chto ya yavlyayus' obuzoj dlya tebya. I ne spor' - eto tak. V bukval'nom smysle
etogo slova. YA znayu, chto sama ty tak ne dumaesh', no mne hochetsya plakat' ot
mysli, chto tebe prihoditsya taskat' na sebe eti moi obrubki. I chert-te chto
eshche so mnoj prodelyvat'. A to, chto ya sam "tozhe podtiral tebe popu", kogda ty
byla malen'koj, pochemu-to menya osobo ne uteshaet. Ravno kak i tvoe: "Ne
drejf', pisaj gde pridetsya!" Hot', priznat'sya, trogatel'no eto slyshat'. Nu
ladno, poprobuj povesit' takoj lozung nad moej postel'yu - vdrug i vpravdu
pomozhet.
No delo ne tol'ko v podobnyh pikantnostyah, kogda govoryu, chto ya tebe v
tyagost'. YA sam gorazdo v bol'shej stepeni smirilsya so svoim polozheniem,
nezheli eto udaetsya tebe. Pravda-pravda! YA zhe vizhu, kak ty smotrish' na menya,
i znayu, chto ty pri etom chuvstvuesh'. Vsegda znal - no teper' stal, pozhaluj,
ekstrasensom: ya bukval'no vizhu tvoi mysli, tvoi chuvstva. I vizhu, chto ty tak
vse perezhivaesh', budto sama sidish' na etoj kolyaske. |to dovodit menya do...
uzh i ne znayu - nu pryamo ne daet mne zasnut'. Men'she vsego hotelos' by, chtoby
ty otozhdestvlyala sebya so mnoj podobnym obrazom. YA prosto zapreshchayu tebe eto
delat'! Tol'ko, vot beda, zapreshchat' mogu skol'ko ugodno. No, pover', eto
menya okonchatel'no dobivaet. YA boyus', chto ty potom do konca zhizni ne smozhesh'
izbavit'sya ot kakih-to koshmarov.
No vot otchego ya i vpravdu baldeyu, tak eto ot tvoego optimizma. Ty
strochish' mne celyj referat o blagotvornom vliyanii gimnastiki na zdorov'e i
samochuvstvie. Perechel i rassmeyalsya. Budto snova uslyshal babu YUlyu s ee
beskonechnymi propovedyami po povodu discipliny, voli i obyazatel'nogo
oblivaniya holodnoj vodoj. Ty-taki dostojnaya vnuchka nashej rodnoj babuli!
Tol'ko ne zabyvaj, chto ya proshel tu zhe samuyu shkolu. Cenyu tvoi usiliya, no
pozvol' sprosit': chem prikazhesh' mne delat' etu gimnastiku? U menya dostatochno
voli. No ya hochu pozvolit' sebe roskosh' ne prevrashchat'sya v obez'yanu. YA i tak
slishkom chasto upodoblyayus' onoj, peresazhivayas' v kolyasku, i v pare-trojke
inyh ezhednevno povtoryayushchihsya situacij. Mne ne hochetsya presmykat'sya kak
chervyak na kovre - eto, izvini, kuram na smeh. Da i tebe podobnaya kartinka
vryad li dostavit esteticheskoe naslazhdenie. Znaesh' zhe, chto ya ne boyus'
fizicheskih nagruzok. A esli ty pitaesh' somneniya na etot schet, to, klyanus', ya
gotov by uprazhnyat'sya s utra do vechera, esli blagodarya etomu smog by
osvobodit' tebya, skazhem, ot neobhodimosti pomogat' mne v vannoj, libo
oblegchit' tvoi hlopoty nado mnoj eshche kak-nibud' inache. Da i samomu-to
hotelos' by byt' chut' bolee nezavisimym. No, nichego ne podelaesh' - ya stal
Gulliverom v Strane Tvoih Spasitel'nyh Ruk; bez tebya ya by prosto utonul v
svoih sobstvennyh isprazhneniyah. Tak chto, prosti podleca, pridetsya tebe
vypisat' mne osvobozhdenie ot etoj samoj gimnastiki.
Pishesh', chto ya izmenilsya, chto tebya rasstraivayut moi "otklyuchki" i t.p.
veshchi. Golubchik, a kak by mne udalos' ne izmenit'sya, kogda vse vokrug tak
osnovatel'no peremenilos'? Izmenilis' otnosheniya mezhdu mnoj i veshchami, mezhdu
mnoj i drugimi lyud'mi, mezhdu mnoj i zhizn'yu voobshche. Vprochem, neuzhto ya i v
samom dele tak sil'no izmenilsya? Boyus', chto kak raz naoborot - delo v tom,
chto ya ne mogu i ne hochu izmenit'sya. Da i chto takoe eti, kak ty ih nazyvaesh',
"otklyuchki"? Ty ne nahodish', chto vsya moya tepereshnyaya zhizn' eto odna sploshnaya
"otklyuchka"?
Kogda ya vpervye prochel tvoe pis'mo (ty u menya poteshnaya s etoj tvoej
perepiskoj cherez stenku!), mne hotelos' prosto pozvat' tebya i skazat':
Martin, nu chego eshche tebe ot menya nado? CHto ya sobstvenno takoe mogu tebe eshche
skazat'? Hochesh', chtoby ya pred toboj vyvernulsya naiznanku? Nu i k chemu eto?
Ni mne, ni tebe ot etogo legche ne stanet. Vprochem, eto kak s toshnotoj. Mozhet
i est' pozyv, no blevat' nechem. Slovno ves' yad uzhe rastvorilsya v krovi. CHto
by ya ni skazal tebe, mne ne peredat', chto ya perezhivayu na samom dele - a tut
ty prava, mne, vidno, ne dano ni plakat', ni stonat'. Tem bolee pered toboj.
A potom, uzh pover' mne, ya obychno ne chuvstvuyu nichego zasluzhivayushchego osobogo
vnimaniya.
Nu i chego zhe ty eshche zhdesh' ot menya, dorogusha? Vyjdi zhe, nakonec, iz etoj
prokurennoj kletki, napolni grud' svezhim vozduhom i otkroj, chto mir eshche
zhivet. Sozvonic' s kem-nibud' iz svoih druzhkov, proshvyrnites' v pivnushku ili
kuda tam vam eshche zablagorassuditsya. Ne sidi nado mnoj, perestan' sozercat'
moi unylye ostanki, zabud' hot' na minutu, chto ya voobshche sushchestvuyu. Ty
moloda, obayatel'na. Menya prosto besit, chto ty pohoronila sebya so mnoyu v etom
sklepe. YA zhe vizhu, chto s toboj proishodit. I, otkrovenno govorya, ne znayu,
komu iz nas bol'she nuzhna pomoshch' - mne ili tebe. Esli ty hochesh' po-nastoyashchemu
pomoch' mne, to dolzhna prezhde vsego pomoch' sebe. A eto znachit: vstat' na
sobstvennye nogi i perestat' vse vremya oglyadyvat'sya na menya.
Na dnyah, perebiraya starye bumagi, natknulsya ya na pis'mo, kotoroe ty
napisala mne odnazhdy vo vremya kanikul. Pishesh' v nem, chto prisnilsya tebe
kakoj-to ogromnyj i strashnyj saraj, a ty byla malen'kim shchenkom ili chto-to v
etom rode, i to li kto-to tebya napugal, to li gnalsya za toboyu, a ty mchalas'
ko mne s rastrepannymi ushami, poskulivaya i oglyadyvayas' nazad. I podumalos'
mne, skol'ko let uzhe proshlo s toj pory, a ty po-prezhnemu mchish'sya ko mne s
etimi rastrepannymi ushami po zhizni, kotoraya bolee chem kogda-libo pohozha na
ogromnyj i strashnyj saraj. CHestno govorya, kogda ya dumayu ob etom, na menya
nahodit chto-to srednee mezhdu umileniem i dosadoj.
YA prekrasno ponimayu, chto tebe tyazhelo. YA znayu i ponimayu gorazdo bol'she,
chem eto mozhno vyrazit' slovami. Mne kazhetsya poroyu, chto ya znayu voobshche vse obo
vsem. Tol'ko, k sozhaleniyu, ne poluchitsya mne peredat' vse eto tebe. Vprochem,
pochemu "k sozhaleniyu". |to znaniya iz teh, kotoryh ne poluchaesh' darom. I vryad
li stoyat oni svoej ceny.
Sprashivaesh', lyublyu li ya tebya. Znaesh', eto, myagko govorya, neskol'ko
huzhe, chem prosto ploho. Eshche buduchi rebenkom, ty umudryalas' zadavat' etot
vopros po mnogo raz na dnyu. I otvet ya s teh por zapomnil nastol'ko tverdo,
chto ne smogu oshibit'sya dazhe v svoyu poslednyuyu minutu. YA, Martinushka, ne
tol'ko lyublyu tebya - ya chuvstvuyu otvetstvennost' za tebya. Uzh ne znayu, vozmozhno
li skol'-nibud' otdelyat' drug ot druga eti ponyatiya. Imenno poetomu ya
okazalsya dlya tebya ne tol'ko bratom, no i, kak ty sama pishesh', - "otcom,
mater'yu i edinstvennym nastoyashchim drugom". Voz'mi i dobav' v etot spisok eshche
deda i babushku, i my dogonim nebezyzvestnyj serial pro krokodila. Tol'ko
pridetsya tebe osoznat', chto ya ne zamenyu tebe "ves' svet". Ni ya tebe, ni ty
mne. Da-da, znayu, ya neobychen, neordinaren, zametno krasiv, i, k tomu zhe,
isklyuchitel'no privlekatelen, tak kak nuzhdayus' v postoyannom uhode - no,
prosti, ne pora li uzhe pererezat' siyu pupovinu? Mnogovato poluchaetsya rolej
dlya menya odnogo i, pomimo prochego, raspalsya privychnyj rasporyadok zhizni.
YA ot vsego serdca, nu chestno, ot vsego serdca, proshu tebya: hvatit tebe
oglyadyvat'sya na menya. YA ne govoryu: prislushajsya k tomu, chto tebe podskazhet
serdce, tak kak, znayu, ono skazhet "oglyanis'". No davaj uslovimsya, - sbrosiv
s vesov to, s chem ya fizicheski ne spravlyayus', to est' umolchav ob etoj
beskonechnoj verenice melochej - moya zhizn' i moe uvech'e eto moe lichnoe delo. I
bros' muchit' sebya voprosami o tom, chto ya chuvstvuyu, kak ya sebya chuvstvuyu, i
prochimi variantami etih voprosov. Ili usvoj zavedomo, chto ya chuvstvuyu sebya
hrenovo, i bol'she ne zabivaj sebe etim golovu. Nu, ely-paly, pojmi, o chem ya
proshu tebya. Mne ne tak uzh prosto povtoryat' eto. Vse, uvy, ochen' neprosto.
Pojdu prilech'. Mozhet i hotelos' by eshche koe-chto nakropat', raz uzh na to
poshlo, no bol'she net sil. Spasibo, chto ty zastavila menya napisat' eto
pis'mo. Ty ochen' mudryj chelovechek. Mudryj i krepko lyubimyj. Za serdce berut
tvoi otchayannye popytki vozvratit' menya k zhizni - ya odnako ispolnen
sovershenno inogo otchayaniya. Pora nam, moj Trubach, trubit' otboj. Ne obessud',
no chashche vsego hochetsya, chtoby ty ostavila menya v pokoe, perestala
voodushevlyat' na bog vest' kakie podvigi, dala mne nakonec-to vozmozhnost'
rasproshchat'sya s samim soboyu.
Netu sil ni perechityvat', chto napisal, ni, tem bolee, ispravlyat'
oshibki. Polno tut opechatok, prosti - ruka u menya onemela ot etoj mashinki.
Nadeyus', kak-nibud' razberesh'sya.
P.S. Nezadolgo do etogo byli my s Bas'koj v M. i stoyali v ocheredi za
pivom. Dolgo stoyali, potomu chto ochered' sobralas' chelovek na dvadcat'. Vdrug
Bas'ka shepnula: "Smotri!" YA oglyanulsya i uvidel parnya s urodlivo iskazhennym
licom. Lico eto bylo ne prosto vse v shramah, a sovershenno obezobrazheno. Odna
polovina byla kak by rasplyvshayasya, a drugaya styanuvshayasya i asimmetrichnaya.
Gde-to posredi vsego togo, na raznyh urovnyah, plavali glaza. My byli
potryaseny. I Bas'ka skazala: "Gospodi! Net takoj filosofii, chtoby chelovek
mog hotet' zhit' v podobnom sostoyanii!" (YA ej ne udivlyayus'! Uzh kto kak, a ona
- filosofii na takoj sluchaj tochno ne znaet!) YA chasto vspominayu etu scenu, i
v golovu prihodyat raznye mysli. I vstayut v pamyati slova Lorki iz sbornika,
kotoryj ty podarila mne odnazhdy na Den' rozhdeniya:
Oblegchi, drovosek, moyu muku,
Otrubi ot menya moyu ten',
CHtoby bol'she ne videl sebya ya besplodnym!
* * *
Polezhal ya paru chasov i snova pripersya k etoj mashinke, chtoby vyskazat'
uzhe vse do konca. Ne smog s pervogo zahoda, ne hvatilo duhu byt' k tebe
takim bezzhalostnym. No teper' pochuvstvoval, chto esli ne vyskazhu vse eto
sejchas, to, pozhaluj, ne otvazhus' na eto nikogda - i, mozhet stat'sya, uzhe ne
uspeyu etogo sdelat'.
Prosti mne zhestokost' etih slov. No, v konce koncov, chto mozhet byt'
bolee zhestoko chem sama zhizn'.
Martin, pojmi. YA lishilsya vsego bez ostatka. YA bukval'no zazhivo iz®yat iz
zhizni. Ty dolzhna, ty prosto obyazana ponyat' menya! Mne ostalos' odno poslednee
na etom svete: ubedit' tebya, chto ya tut bol'she ne zhilec. I chto imeyu pravo sam
sdelat' vybor.
YA ne proshu tvoego soglasiya. Mne i ne nuzhno prosit' ob etom, i ne
osmelilsya by otyagoshchat' tebya podobnoj pros'boj. No ne mogu, ne posmel by ya
razdelat'sya s etim u tebya za spinoj. Hot' tak bylo by mozhet i legche. Legche,
naverno, dlya nas oboih. No kak zhe mne ujti, kak ostavit' tebya, ne dobivshis'
tvoego proshcheniya i ponimaniya?! Bozhe moj. Dochen'ka moya, pojmi menya! A to esli
ty ne pojmesh', ne prostish', to kak zhe ty smozhesh' potom zhit'?!
YA nikogda ne nadeyalsya, chto smogu eshche vernut'sya k tak nazyvaemoj
normal'noj zhizni. No ne dumal, vse-taki ne dumal, chto suzhdeno mne byt'
tol'ko prilozheniem k etoj kolyaske. Pover', ya sumel by szhit'sya dazhe s
uvech'em, esli b ono ostavilo mne vozmozhnost' sohranit' hot' kakoe-to
dostoinstvo. (I esli b lyudi ostavili mne takuyu vozmozhnost'!) Byt' by mne
hot' chut' bolee samostoyatel'nym. Imet' hotya by obe ruki. Hotya by!? Gospodi,
o chem eto ya. Dostatochno bylo by kuda men'she! I strah podumat', kak nichtozhno
eto moe "kuda men'she".
Kogda ya byl v bol'nice, menya odolevala nezlobnaya zavist' k paren'ku,
kotoryj lezhal so mnoj v odnoj palate. On tozhe poteryal obe nogi. No u nego
eshche ostavalas' nadezhda na kakoe-to budushchee, emu eshche bylo chem za nego
borot'sya. YA zhe... ya sral pod sebya, i s bessil'nym otchayaniem smiryalsya, kogda
menya brali na ruki moloden'kie sanitarochki, kotoryh s kuda bol'shej ohotoj ya
sam zaklyuchil by v svoi ob®yatiya. YA sprashival sebya, chem mozhet byt'
preispodnyaya, esli to, chto vypalo mne, vse eshche nazyvaetsya zhizn'yu. Esli b ne
ty, to naverno pokonchil by s soboj eshche togda. YA videl sebya otrazhennym v
glazah drugih lyudej, i videl tol'ko bespoloe, neuklyuzhee tulovishche, vyzyvayushchee
zhalost' i uzhas. Net, ne sochuvstvie - a imenno zhalost' i uzhas. Vzyat' hotya by
tu slashchavuyu duru, chto tak plakalas' - mol, serdce u nee bolit ot odnogo
moego vida. Ili tot ded, k primeru, kotoryj togda v koridore skazal tebe,
chto luchshe by ya vovse ne vyzhil... Byl prav starikan. Im vsem bylo vidnee. Ih
vzory lishali menya srazu i proshlogo, i budushchego. Prikovyvali menya k etoj
kolyaske nadezhnee, nezheli moe izuvechennoe telo. A ved' lyubomu iz nih, v lyuboj
moment, mogla vypast' takaya zhe uchast'. Oni mne vynosili prigovor. Tak i ne
ponyav, chto vynosyat ego sebe samim!
Ty byla edinstvennym chelovekom, kotoryj ne boyalsya posmotret' mne v
glaza. Gospodi, skol'ko zhe ya etih glaz perevidal; kak stydlivo nikli oni
pered moim vzorom! Skol'ko raz imel ya vozmozhnost' nablyudat' fars,
razygryvaemyj peredo mnoyu drugimi lyud'mi. |tu ih mnimuyu svobodu i ploho
skryvaemoe smushchenie; vse eti zhalkie priemy, s pomoshch'yu kotoryh pytalis' oni
upryatat', chto chuvstvuyut na samom dele. YA ne raz zadumyvalsya, chto eti lyudi
tak zabotlivo skryvayut i ot kogo, razygryvaya spektakl', sut' kotorogo yasna
dazhe pyatiletnemu rebenku. Otchego voznikaet u nih eto chuvstvo nelovkosti i
styda...
No my s toboyu... my zhe lyubim drug druga; nam net nuzhdy razygryvat'
nikakih spektaklej. I poetomu ya nahozhu v sebe smelost' skazat' tebe: "YA
bol'she ne v silah tyanut' tak dal'she!" Mozhet eto i priznak duhovnoj slabosti
- no net u menya bol'she sil. Kogda ya smotryu v tak nazyvaemoe budushchee, to vizhu
pered soboj lish' beskonechno dlinnuyu cheredu dnej, zapolnennyh bor'boj s
sobstvennoj fiziologiej. I s sobstvennoj izranennoj dushoj. Ne umeyu ya
smirit'sya pered podobnym budushchim. Znayu, est' lyudi, kotorye eto umeyut - no ya,
po-vidimomu, ne iz toj porody. Ne hvataet u menya smireniya soglasit'sya so
vsem etim. I, tem bolee, ne hvataet smireniya prinyat' somnitel'nyj dar
prozhit' ostavshiesya mne dni cenoyu tvoej zhizni! Bog mne prostit - eto ego
professiya. Kstati, ya i ne nuzhdayus' v ego proshchenii. Mne nuzhno tvoe proshchenie.
YA znayu, chto tebe ne stanet legche ot etogo moego pis'ma. No, proshu tebya,
postarajsya ne vosprinimat' vse slishkom tragichno. Tragichnymi byvayut tol'ko
nashi chuvstva, i nichego bol'she. A nashi chuvstva tozhe ves'ma uslovnoe ponyatie.
Rassudi zdravo - kazhdaya zhizn' kogda-to neizbezhno zakonchitsya. I, sobstvenno,
kakaya raznica? Kakaya raznica, prozhivu ya desyat' ili dvadcat' let eshche na etoj
kolyaske? Oskorblyaya svoe (i, huzhe togo, ch'e-to!) predstavlenie o smysle
zhizni.
U menya byla horoshaya zhizn', ya ne v obide. Byli gory, byli loshadi... Bylo
neskol'ko chudesnyh devushek. I byl ya bolee nezavisimym chelovekom, chem
bol'shinstvo iz teh, kto zhaleet menya segodnya. Tol'ko ty mozhesh' sravnyat'sya so
mnoj, moj Hrabryj Olovyannyj Soldatik. Hrabryj, nesmotrya ni na chto. Pomni.
Nesmotrya na vse to inoe, chto kogda-libo ya nagovoril tebe. Da i teper' ya
ostayus' bolee nezavisimym, dazhe sidya v etoj kolyaske. YA schitayu sebya
schastlivym chelovekom, skol' paradoksal'no by eto ni zvuchalo. Podlinno
schastlivym, ponimaesh'? So vsem, chto vypalo na moyu dolyu.
Ne ponimaesh', znayu. Nevazhno - eshche pojmesh'. Kogda kto-nibud' stradaet,
eto eshche ne oznachaet, chto on neschastliv. |to tol'ko lyudi tak dumayut. No ty
posmotri vokrug, naskol'ko eti lyudi sami neschastny, i podumaj, stoit li
pol'zovat'sya merkami takih lyudej.
Strashno ustal, ne usidet' mne bol'she. Moe sedalishche buntuetsya protiv
vsej etoj filosofii. Ne unyvaj. Nado delat' vse, chto nam po plechu i ne
bespokoit'sya o prochem.
Tvoj Andzhej.
P.S. Ne znayu, mozhet vse eto bez tolku. YA smertel'no ustal. Ustal ot
samogo sebya i ot vsego ostal'nogo. Martin, pojmi! ya ustal smertel'no.
Smilujsya nado mnoj, daj mne otrubit' ot sebya moyu ten'!
P.P.S. Menya toshnit, kak podumayu, chto tebe prihoditsya vozit'sya s moim
sran'em. YA by vstal pred toboj na koleni i molil by tebya o proshchenii, no dazhe
etogo ne mogu! Kogda ty podhodish' pomoch' mne, mne hochetsya celovat' tvoi
ruki. I pochemu nikogda ya ne delal etogo? Prosti nevezhu.
Nenavizhu etu puglivuyu ostorozhnost', na kotoruyu vynuzhdaet menya moe
uvech'e! Nenavizhu svoi kul'ti, i to, chto tebe prihoditsya pritragivat'sya k
nim! Kogda ty ih kasaesh'sya, mne kazhetsya, chto ty svyataya.
Ty prosto na samom dele svyataya.
Menya tak trogaet tvoya nezhnost', dejstvitel'no edinstvennoe, chto mne
ostalos' v etoj der'movoj zhizni. Bozhe. Kak tebe udaetsya mirit'sya s tem, chto
ya, i eto bezobraznoe presmykayushcheesya - odno i to zhe?!
YA drochu chut' li ne kazhdyj den'. ZHit' mne ne hochetsya ot mysli, chto
nikogda bol'she ne budet u menya zhenshchiny.
Ne predstavlyayu, chto budet u nas s den'gami, kogda zakonchatsya te, chto ya
zarabotal eshche v Germanii.
I ne znayu. Ne znayu, chto eshche... Razve tol'ko to, chto ne zhaleyu ya ni o
chem. To est' - chto pomog tomu parnyu. Samomu mne eto neponyatno. No mozhesh' mne
verit'.
Nu, vot vidish' - hotela znat' obo mne vse...
Prosti. YA prosto neblagodarnyj sukin syn.
------------------------------------------------------------------------------------------------
...I net v etom nikakoj zaslugi. Tak kak net zaslugi dereva v tom, chto
ono rastet.
Andzhej!
Rada za tebya, chto nashu "perepisku cherez stenku" ty nahodish' takoj
poteshnoj! ZHal' tol'ko, chto menya ona ne slishkom veselit! Tvoe poslanie
proizvelo na menya prosto potryasayushchee vpechatlenie.
YA ne protiv potryasayushchih vpechatlenij, ne v etom delo. No ty pishesh', chto
znaesh' menya, i schitaesh', chto znaesh' sebya samogo. I vot tut chto-to kak-to ne
shoditsya. YA ne sporyu, ty znaesh' menya ne huzhe chem soderzhimoe svoih karmanov.
Dazhe luchshe, naverno, chem ya sama sebya znayu. Tochnee, tak bylo eshche sovsem
nedavno. I net v etom nichego sverh®estestvennogo. V konce koncov ty
vospityval menya s pyatiletnego vozrasta i sotvoril, tak skazat', po svoemu
obrazu i podobiyu. No ty zabyl, ochevidno, kak sam mne govoril, chto chelovek
eto process, a ne nechto staticheskoe neizmennoe, ili kak ty tam eshche eto
nazyvaesh'. CHto, koroche, chelovek - ne verblyud, i on menyaetsya. Prosti ne stol'
utonchennoe sravnenie, no eto ne moya vina, chto moj "verblyud" vsegda budet
primitivnee tvoej "verblyadi". Da i voobshche, ty tak vzbesil menya svoim
pis'mom, chto u menya net vremeni uprazhnyat'sya v filologicheskih tonkostyah.
Hotelos' by uspet' vyskazat' tebe pobol'she - a to, boyus', skoro ostynu.
Tak vot, ty naverno zabyl pro etogo "ne-verblyuda", potomu chto, izvol'
sebe predstavit', ya kak raz (tol'ko chto!) izmenilas'. I v svete etoj
peremeny vdrug zametila, chto zdes' chto-to ne tak - ni s etoj tvoej
otvetstvennost'yu, ni so znaniem moej osoby, ni voobshche - so vsem ostal'nym!
Ty, mol, tak perezhivaesh' za menya, ves' iz sebya takoj otvetstvennyj, takoj
dobryj - a na dele eto, uvy, sovsem ne tak. Potomu chto dazhe ne podumal,
kakoe ubijstvennoe vpechatlenie mozhet proizvesti na menya tvoe pis'mo. Hotya
budto by znaesh' menya i chitaesh' moi mysli. Naprashivaetsya odno: govorish',
chtoby ya ostavila tebya, a po suti sam hochesh' menya ostavit'! A ya tebya, propadi
ty propadom, ne ostavlyu!.. Poshel ty na fig!
Mozhet vse eto i nelogichno, no menya eto ne volnuet. Potomu chto i bez
vsyakoj logiki vse u menya stykuetsya luchshe, chem do sih por.
Ty govorish', chto ty smertel'no ustal. Tak ya na eto skazhu: ya tozhe
smertel'no ustala! S momenta prochteniya tvoego pis'ma, to est' uzhe pochti troe
sutok, sovsem ne splyu. Prosto ne mogu zasnut'. Na moem meste ty by vydal,
chto tak bespokoish'sya za menya, chto, mol, gotov nazhit' sebe bessonnicu. I
ochen' horosho. I nazhivaj! Esli by vpravdu ty obo mne tak bespokoilsya, to
naverno togda i mog by spokojno usnut'!
Posle tvoego pis'ma ya byla tak rasstroena, chto prosto ne mogla prijti v
sebya. Reshila "i pust' on tam prevrashchaetsya v togo shahtera, raz emu tak
hochetsya", ushla k YUreku i sizhu u nego do sih por. To est', v ego kvartire -
sam on uehal. Mozhet eto i ne tak vazhno (vprochem, o chem ya! - eto zhe
sovershenno ne vazhno, a uzh tem bolee dlya tebya!), no tebe ne pomeshaet znat',
chto vse eto vremya ya eshche i absolyutno nichego ne ela. Mne prosto kusok v gorlo
ne lezet, hotya tut polno otmennoj zhratvy v holodil'nike. Zato vypila chut' li
ne celoe vedro kofe i vykurila s pyat' pachek YUrekovyh sigaret - tochno ne
znayu, sbilas' so scheta. Ty tol'ko ne volnujsya, sigarety kakie-to zapadnye,
tak chto otravit'sya ya imi ne dolzhna. Oj, izvini, zabyla! - ty zhe sovsem za
menya ne volnuesh'sya. Vot i otlichno, ya tol'ko chto raspechatala shestuyu (?)
pachku.
Sidela ya tut kak dura, i nuzhno by tvoego krasnorechiya, chtoby opisat',
chto so mnoj tvorilos'. No poskol'ku ty vse obo vsem znaesh' - v chem ya,
kstati, otnyud' ne somnevayus' - to i bez menya dolzhen znat'. I prishla mne v
golovu sovershenno idiotskaya mysl' (vprochem, uchityvaya obstoyatel'stva, mozhet i
ne takaya uzh idiotskaya) - pozvonit' na telefon doveriya i hot' s kem-to
pogovorit'. Prosto ya uzhe ne znala, chto mne s soboyu delat'. YA ne to, chtoby
nadeyalas' na kakie-to snogsshibatel'nye rekomendacii, - ty so svoim pis'mom
zaprosto svalish' s nog ne odnu pani na telefone doveriya, a i celyj desyatok
takih pani! - da i chto oni mogli mne posovetovat'? I, voobshche, kto mne mozhet
skazat' chto-libo novoe pro tebya?! No mne prosto neobhodimo bylo uslyshat'
chej-nibud' golos (ne tvoj!).
YA nikak ne mogla tuda dozvonit'sya pochti polnochi, tak kak u nih vse
vremya bylo zanyato. A kogda mne, nakonec, udalos' prorvat'sya, to polozhila
trubku. To est' - net; eto ta pani pervaya polozhila trubku, potomu chto ya
molchala i na ee golos ne otzyvalas'. Mne bylo ochen' obidno, tak kak, hotya ya
sama ne osmelivalas' zagovorit', ya hotela poslushat' hot' ch'e-to molchanie. I
uzh esli byt' tochnoj, to ta pani veshala trubku ne odin raz, a dvazhdy. Potomu
chto ya sumela tuda dozvonit'sya dvazhdy i oba raza ne otzyvalas'. Po pravde
govorya, ya byla ochen' udivlena toj osoboj - na ee meste ya ni za chto ne
povesila by etu trubku. Nu chestnoe slovo! Do sih por ne perestayu udivlyat'sya.
No ne v etom delo. Tak vot, vsyu noch' naprolet ne perestavala ya zvonit' na
tot telefon doveriya, i libo tam bylo zanyato, i togda ya nervnichala, libo ne
bylo zanyato i togda ya molchala. SHiz kakoj-to ili eshche chto, vot ej Bogu!
YA tak podrobno izlagayu, potomu chto eto smeshno. Mne ne zhalko - mozhesh'
posmeyat'sya! (Ser'ezno, mne i samoj eto teper' kazhetsya zabavnym). Nakonec eta
shiza proshla nastol'ko, chto ya stala chto-to bormotat' v trubku. Imenno
bormotat', tak kak byla strashno vzvolnovana, u menya dazhe tryaslis' ruki, i
vse vnutri drozhalo. YA ne govoryu, chto eto iz-za tebya, prosto so mnoj chto-to
sluchilos', i bylo takoe oshchushchenie, chto ya sama vo vsem vinovata; ne znayu
pochemu. Vot i stala ya lepetat', chto "u menya brat" da "u menya brat", i bol'she
nichego vydavit' iz sebya ne mogla. Pani byla vrode nedovol'na mnoyu, no zato
dostatochno terpeliva; vse vremya povtoryala: "Da? Slushayu vas", - no povtoryala
eto s takim izyskannym sochuvstviem, chto ot etogo ya eshche sil'nee tushevalas'.
Nakonec, s pyatogo na desyatoe, ya rasskazala ej o nas (chto moego brata
vybrosili pod kolesa iz poezda i t.d.), no sama chuvstvovala, chto izlagayu ya
vse eto sovershenno bestolku. Mozhet poetomu ona tozhe vela sebya bez tolku. Vse
vremya povtoryala, chto eto "trudnoe delo", i chto "da, ochen' trudnoe delo", tak
chto ya sama uzhe stala ej sochuvstvovat'. A potom povtorila, chto "delo ochen'
trudnoe" i skazala chto sleduyushchee dezhurstvo u nee budet posle dvadcatogo. I
chto togda ya obyazatel'no dolzhna ej perezvonit'. A chislo bylo eshche tol'ko
sed'moe ili vos'moe (vse dni u menya pereputalis'), no u menya hvatilo takta
ee na etot schet ne prosveshchat', i na etom my i rasproshchalis'.
No eto eshche ne vse. Mozhet ya i kruglaya dura, - dumaj, chto hochesh', - no
mne bylo tak grustno i ploho (a po pravde govorya, eshche huzhe), chto ya opyat'
pozvonila na tot telefon doveriya. Potomu chto ya i ne zametila, kak opyat'
proletelo neskol'ko chasov i nastalo utro, a dezhurnye pani na telefone
doveriya smenyayutsya v vosem' utra. Mne zhe vpravdu byla nuzhna pomoshch' i bylo mne
uzhe vse ravno. To est', ya nuzhdalas' ne v sovete - tol'ko v tom, chtoby
kto-nibud' menya ponyal i pomog mne ponyat' sebya.
Ty vot pishesh', chto ne znaesh', komu tut v bol'shej stepeni nuzhna pomoshch' -
tebe ili mne. Tak ya tebe skazhu, eto zhe prosto: vsem nuzhna pomoshch'. Absolyutno
vsem, dazhe tem, kto sidit na telefone doveriya. I ty govorish', chto, esli ya
hochu pomoch' tebe, to pervym delom dolzhna pomoch' samoj sebe. Tak imenno etim
ya i zanimayus'! Tol'ko nikak ne voz'mu v tolk, otchego eto ty, pri vseh etih
svoih porazitel'nyh vzletah uma i duha, umudryaesh'sya ostavat'sya takim
egoistom? (Sam nazval sebya neblagodarnym sukinsynom. Da mne-to chto s togo,
chto ty priznaesh' sebya sukinsynom?! Raz tak, to ispravlyajsya!) Razve iz tvoego
pis'ma ne sleduet, chto ya dolzhna pomoch' sebe, chtoby pomoch' tebe? Nu tak ochen'
zhalko, chto pri etom nikak ne sleduet, chto tebe (!) nuzhno pomoch' sebe, chtoby
pomogat' mne!
Nu, ladno, zamnem. Zvonyu ya na etot telefon doveriya, i tut uzhe vyshel mne
polnyj oblom. I tak mne i nado! Potomu chto, - tol'ko ty ne serdis', a? - ya
nachala chitat' tvoe pis'mo. A ta pani etogo sovershenno ne stoila. Dlya nachala
ona pointeresovalas', zachem voobshche ves' etot "obmen pis'mami", a potom
skazala, chto mne sledovalo by ostavit' tebya v pokoe (chuvstvuesh'? - tvoya
shkola!), potomu chto ty - "kaleka" i tak dlya tebya budet luchshe. A mne, mol,
nado "zanyat'sya svoej zhizn'yu". YA dolgo pytalas' ej vtolkovat', chto ved' ya i
zanimayus' svoej zhizn'yu, no ona so mnoj ne soglashalas' i vrode by dazhe
vozmushchalas', chto ya za tebya tak perezhivayu. Tak vot, chtoby ej hot' kak-nibud'
pomoch', ibo ona nastol'ko nichego ne ponimala, chto mne stalo ee zhal', ya
reshila prochitat' ej tvoe pis'mo. Ona postoyanno podgonyala menya, tak kak ya vse
vremya zaikalas'; slovno ej nevdomek bylo, kak trudno napisat' takoe pis'mo,
ne govorya uzh o tom, chto levoj rukoj; i kak trudno vse eto chitat'
postoronnemu cheloveku. A kak doshla ya do togo mesta, nu pomnish', gde ty
pishesh', chto u tebya tak bolit slovno tebya "vyebli", ona, po-vidimomu,
pochuvstvovala sebya oskorblennoj i skazala, chto ej "neponyatno, kak chelovek
takogo intellekta mozhet pribegat' k takoj leksike". (Ej-bogu, ne vru!) YA tut
chut' v osadok ne vypala, - kak ej ne ponyat' takih prostyh veshchej (i kak pri
takoj zhiznennoj situacii ona eshche mozhet k chemu-to pridirat'sya v leksike!), i
pytalas' ej vse eto ob®yasnit', no ona ne hotela nichego slushat' i vse
povtoryala, chto "nesmotrya ni na chto, sledovalo by eto slovo kak-to zamenit'".
V konce koncov ya sama zavelas' i chut'-chut' mne ne hvatilo, chtoby ne skazat'
ej kak!
No huzhe vsego bylo to, chto ona vse vremya strashno porazhalas', chto ya tak
za tebya perezhivayu, i ya nikak ne mogla ej rastolkovat', chto, nu prosto
perezhivayu i vse tut. Potomu chto eto slishkom elementarno, chtoby mozhno bylo
eto ob®yasnit'. A ona vse udivlyalas' i udivlyalas', azh nakonec sprosila, ne
svyazyvaet li nas "chto-to bol'shee", to est', - predstavlyaesh'? - dejstvitel'no
li my s toboj zhivem kak brat s sestroj. Ponachalu ya prosto ne v®ehala, o chem
eto ona, no kak do menya doshlo, to ruki u menya opustilis' - prosto ruki
opustilis' i vse! I vot togda-to ya i urazumela, chto oni tam na telefone
doveriya tozhe nuzhdayutsya v pomoshchi. I iskrenne posochuvstvovala ej. I vot - eto
bylo prosto udivitel'no - ya pochemu-to sovershenno uspokoilas'. Pravo, vdrug
pochuvstvovala sebya na udivlenie spokojnoj. Mne stalo luchshe, i ya podumala,
chto voobshche-to vse, mozhet, obstoit ne tak uzh skverno.
Vo, kak zdorovo! U menya uzhe mozol' na pal'ce poyavilas' ot etoj
pisaniny. Hotya by razbolelsya u menya etot palec! Mne tak bol'no ot mysli, chto
ruka u tebya nemeet ot pishushchej mashinki. Ty prav, pozhaluj, - zhizn' shtuka
preskvernaya! Ah, vprochem ne znayu - mozhet ne takaya uzh i skvernaya? No mir
malenechko priebnut - bessporno! Da mozhet i ya sama ne luchshe. A eshche, sudya po
vsemu, ya ves'ma neuravnoveshennaya osoba. (Pani s telefona skazala, chto eto
"situacionnaya neuravnoveshennost'", - mne taki udalos' razzhit'sya koe-kakimi
znaniyami i ot nee). No ya sebya takuyu ochen' lyublyu - tak s chego ty vzdumal za
menya perezhivat'? Sam pishesh', chto, nesmotrya na vse, ty schitaesh' sebya
schastlivym chelovekom! "So vsem, chto vypalo na tvoyu dolyu". I dazhe zaveshchaesh'
mne sledovat' svoemu primeru. Mol, eshche mne dano budet eto ponyat'. Ah,
ty-Tupica, ty-Temnota! Tak ya uzhe sejchas vse eto prekrasno ponimayu! Tol'ko,
chert voz'mi, daj zhe i mne pravo tozhe schitat' sebya schastlivym chelovekom. So
vsem, chto "vypalo na tvoyu dolyu".
|h, uvy! Vse u menya perekipelo. YA uzhe ne zlyus', i chto teper' budet? To
li opyat' stanu nahvalivat' tebya, to li budu skulit' ot zhalosti. I otchego
poroj na menya napadaet takoe vernopoddannicheskoe sostoyanie? V chetverg, kogda
ty soizvolil vruchit' mne svoyu chertovu krovopis', eto tvoe bessmertnoe
tvorenie, ty skazal, chto moe pis'mo tebe bol'she pohodit na "prichitaniya
otstavnoj lyubovnicy", nezheli na "vrazumitel'nuyu formu perepiski dvuh
lichnostej". (Nu, eto ty uzh chush' smorozil, chestnoe slovo! Tol'ko
pozavidovat'. Kakoj shik! Kakoj stil'! Kakaya logika! Pogodi, ya tebya shcha tozhe
otimeyu.)
Tak vot: vo-pervyh, ot tvoego edakogo krasnorechiya u menya kogda-nibud'
krysha tochno s®edet, a vo-vtoryh, chto ty eto vdrug vzdumal za menya
perezhivat'? CHto, mol, prosizhivayu s toboj v etoj prokurennoj kletke;
otozhdestvlyayu sebya i t.d. Tak ran'she nado bylo bespokoit'sya po etomu povodu!
A sejchas... Znaesh', chto ya tebe skazhu sejchas? CHto "serdechno tebya proshu, nu
chestnoe slovo - ot vsego serdca proshu tebya" - ostav' menya! Ne oglyadyvajsya na
menya! I uzh ni v koem sluchae, upasi Bog, ne postupaj, kak tebe podskazyvaet
serdce - tak kak serdce tebe velit oglyanut'sya! I pri sluchae, bud' dobr, ne
zabud' napomnit' sebe, chto, v konechnom schete, vsyu svoyu zhizn' ty tol'ko tem i
zanimalsya, chto uchil menya psihicheski otozhdestvlyat'sya s toboj, i mushtroval pod
etogo tvoego "Martina".
|to ne ty li zastavlyal menya brat' v ruki vsyakuyu pakost', vzbirat'sya na
raznye chertovy piki ili shpili - po sej den' ne pojmu, chem oni mogli byt' na
samom dele, no zato imenno s teh por menya nachali presledovat' te "koshmary",
ot kotoryh mne "ne izbavit'sya do konca zhizni"?! Ne ty li zastavlyal menya
skakat' verhom, nevziraya na to, chto u menya idut mesyachnye; a eshche sovsem
nedavno, stoilo mne tol'ko raz ne nochevat' doma, ty naletel na menya, kak
raz®yarennyj byk, ya dazhe rta ne uspela raskryt'?! Tebe ne napomnit', chto ty
ustroil mne potom? Vot imenno! Ty, dazhe kogda zhila s nami eta tvoya Bas'ka,
tak daval mne prikurit', chto ya tol'ko vozduh rtom hvatala. I pri etom ty
kak-to ne osobenno perezhival, chto ya okazyvayus' "emocional'no zavisimoj" ot
tebya! K tomu zhe ty vsyu zhizn' sluzhil mne primerom dlya podrazhaniya, vnedryal v
menya eti svoi idei, o lyubvi k blizhnemu, o vnutrennej nezavisimosti i eshche Bog
vest' o chem, uzh i ne pripomnyu v tochnosti, da i nevazhno, ty i tak vse eto
znaesh' naizust'. Tak sejchas?! Idi ty na fig!
Ty hochesh', chtoby ya vybralas' v pivnushku? Otlichno! YA vyberus' v
pivnushku, a ty tem vremenem budesh' "proshchat'sya s samim soboyu" i "otrubat' ot
sebya svoyu ten'"!? Fignya kakaya-to! A mozhet tebe stoilo by nachat' s sebya? Ty
zhe mne nevest' skol'ko raz povtoryal - minutku, kak tam u tebya - chto sleduet
izbegat' chuvstva obidy? zabluzhdeniya sleduet iskat' v sebe samom? V urovne
svoego soznaniya? Ili chto-to v etom rode. Nu konechno, v filosofii ty vsegda
byl u nas bol'shaya umnica. Tak ya tebya poimeyu eshche raz, gotov'sya! Ne pomnish',
kak sam mne propovedoval, chto tol'ko nedalekie lyudi rassuzhdayut, chto
"filosofiya eto - O'Kej, - eto odno, a zhizn', zhizn' na samom dele sovershenno
inoe..."?! Da uzh ladno, ne budu bol'she izgalyat'sya... Sam zanimajsya
samoedstvom. A ya, pozhaluj, pojdu sooruzhu sebe buterbrodik, a to uzhe
potashnivaet ot kureva.
Odnako, znatnaya u YUreka zhratva!
Oj - e-moe! Tebya-to ne osenilo zaglyanut' na kuhnyu i posmotret', chto tam
s tem cyplenkom?! YA ne uverena, ne zabyla li iz-za vsego etogo vyklyuchit'
gaz.
No fig s nim, s cyplenkom! Poslushaj, chto bylo dal'she.
Tak vot, dal'she bylo tak: derzhis' pokrepche! - ya eshche raz pozvonila na
tot telefon doveriya! K schast'yu, v etot raz ya popala na prosto miluyu i
tolkovuyu pani, kotoraya proniklas' nashej problemoj i voobshche priznala, chto oba
my ves'ma neobychnaya para. Tol'ko, kazhetsya, i ona ne do konca vnikla v sut',
potomu chto vse povtoryala, chto eto "takaya tragediya", "takaya drama". Zato
skazala, chto u nas unikal'nyj soyuz, i nasha segodnyashnyaya situaciya tozhe
unikal'na, tak chto tut nakladyvayutsya odna na druguyu dve unikal'nye situacii.
No poluchalos' vse eto u nee dovol'no milo i zvuchalo ves'ma ne glupo. I
voobshche ya ej ochen' priznatel'na, potomu chto, hotya ona i ne skazala nichego dlya
menya novogo, mne stalo luchshe. YA, kstati, srazu ee predupredila, chto nichego
konkretnogo ot nee ne zhdu - ne hotela, chtoby ej sdelalos' nelovko, esli ne
najdet chego otvetit'. Ibo posle vseh etih zvonkov (i teh, kogda ya tol'ko
molchala v trubku) ya i vpravdu ubedilas', chto delo nashe neprostoe i chto
stavlyu im lyudej v zatrudnitel'noe polozhenie. No vot poslednej pani ya
po-nastoyashchemu priznatel'na, i obyazatel'no kak-nibud' pozvonyu ej eshche raz,
chtoby poblagodarit'. Dazhe potom, kogda my v osnovnom zakonchili razgovor, ona
dolgo molchala, to est' sovershenno nichego ne govorila neskol'ko minut ili
dazhe bol'she, i ne veshala trubku. I eto bylo ochen' kstati, i, mozhet, imenno
eto bylo mne nuzhno bol'she vsego.
Slonyalas' ya po YUrekovoj halupe, izvela prorvu pischej bumagi, kotoraya v
itoge blagopoluchno perekochevala v musornuyu korzinu; s polsutok ushlo na
zapolnenie korziny, nu i, estestvenno, na podrobnoe izuchenie tvoego
blistatel'nogo proizvedeniya. V moej golove pronosilis' vsevozmozhnye mysli,
vklyuchaya i tu, chto, mozhet, mne i vpryam' sleduet prostit'-otpustit' tebya.
Mozhet, eto tol'ko moj egoizm zastavlyaet vse vo mne buntovat' protiv podobnoj
mysli? Ili ya vo vlasti teh samyh "stereotipov", teh pagubnyh "shtampov", pro
kotorye postoyanno slyshu ot tebya? Vspomnila, kak trudno tebe dobivat'sya
kazhdoj melochi, imeya tol'ko odnu ruku; skol'ko prihoditsya borot'sya za kazhdyj
santimetr pri peresadke na kolyasku, i chto dazhe na kolyaske tebe dolgo ne
vysidet'. Vstala pered glazami scena god tomu nazad, kogda tebe voobshche
nichego eshche ne udavalos', i kogda ty svalilsya na pol, pytayas' sam perebrat'sya
na krovat'. YA brosilas' pomoch' tebe - a ty shvatil menya za ruku (tak sil'no,
azh ya ispugalas', chto tresnet kost'), i s takim isstupleniem, s takim
otchayaniem, chto dazhe ne znayu, s chem sravnit', kakim-to chuzhim preryvayushchimsya
golosom kriknul: "Dobej menya! Martin, szhal'sya nado mnoj! dobej menya!"
Ah, Andzhej. YA tak tebya lyublyu. I chto zhe ya mogu s etim podelat'.
No - k delu! K delu, a to sovsem raskisnem.
Koroche govorya, tebe, kak vsegda, udalos' zapudrit' mne mozgi. Nu
konechno zhe: vse logichno-otlichno! Tut, vrode, takoj neschastnyj kaleka,
nikogda bol'she ne syadet na loshad'... I tut zhe moj infantil'nyj egoizm! I eshche
eti pagubnye stereotipy. Razve ne tak? Odnim slovom, pozvolila ya zapudrit'
sebe mozgi, i, - byl takoj moment, - vsya iz sebya takaya ponyatlivaya stala, chto
uzhe pochti soglasilas' dat' tebe svoe proshchenie-blagoslovenie.
No v etot zhe samyj moment; a skoree - ne v etot samyj, shevel'nulas' vo
mne kakaya-to nepriyazn' k tebe, budto kakaya-to obida. Nu, kak esli by ty zlo
razygral, podvel menya. YA instinktivno stala ottalkivat' ot sebya eto chuvstvo,
zashchishchat' sebya (a vernee tebya) ot etoj nepriyazni - no ona ne otstupala. I, v
obshchem, - chto tut vdavat'sya v detali - zashchitit'sya ot nee ya tak i ne smogla. YA
vdrug pochuvstvovala, chto vse eto ni k chemu. CHto nikakaya durackaya "logika",
nikakoj "egoizm" ili ne-egoizm tut ni pri chem; sut'-to v chem-to sovershenno
inom...
I vnezapno menya budto osenilo - i vse-vse ya ponyala v odno mgnovenie.
Vse razom ponyala, i vse srazu. Mne vdrug stalo ponyatno i to, chto ty mne
govoril - ob etoj moej "zavisimosti", o toj "otstavnoj lyubovnice"... I
voobshche, v etot mig ya ponyala vse. Vse chto est'. Kak by vse na mig vysvetilos'
- i snova ischezlo. No chto-to ostavilo vnutri menya. I etogo chego-to okazalos'
vpolne dostatochno, chtoby ya pochuvstvovala sebya osvobozhdennoj ot kakoj-to
neimovernoj tyazhesti. Budto vdrug to, chto kazalos' mne takim zaputannym i
slozhnym, sdelalos' mozhet ne legche, no gorazdo-gorazdo proshche.
Potom poshla ya progulyat'sya na staroe kladbishche (my obyazatel'no dolzhny
pojti tuda kak-nibud' vmeste, tam super-zdorovo!). Hodila ya po etomu
kladbishchu i ne perestavaya revela, no vse ravno bylo mne uzhe horosho. I vot
tut-to vzyala menya takaya zlost' na tebya (i odnovremenno polnaya yasnost' togo,
chto mne sleduet tebe skazat'), chto stremglav pomchalas' ya nazad k YUreku,
opasayas', kak by vse eto ne isparilos'. I stala pisat' vot eto pis'mo. I tak
skladno mne pishetsya, tak legko, kak nikogda eshche ne poluchalos'. I net nuzhdy v
kakih-to slozhnyh ponyatiyah, v kakih-to pros'bah o proshchenii i milosti, v
kakih-to zaumnyh i dramaticheskih argumentah. Mne horosho i dazhe veselo, a kak
pisala o telefone doveriya, to chut' li ne nad kazhdoj frazoj hohotala. Mozhet,
eto byla "situacionnaya neuravnoveshennost'"? Nu i pust'. Ty prav, u menya,
naverno, ne vse doma... Ty chto, tak i budesh' vsegda prav?
No pora mne zakruglyat'sya s etim pis'mom, chto-to soskuchilas' ya po nashemu
sklepu. Prosto mechtayu uzhe vernut'sya domoj! Ty tam tozhe, podi, ne cvetesh' bez
menya. Kak ya rada, chto snova uvizhu tebya! Nu uzh ladno, pust' ya pohozha na etu
"otstavnuyu lyubovnicu". YA uzhe gotova sojti i za dyadyu, i za deda, za
tetyu-babulyu, i za kogo ty tol'ko ne pozhelaesh'! I, o Gospodi! nakonec-to
vysplyus'. Ne namerena ya nazhit' sebe iz-za tebya bessonicu! ZHelezyaka ty
Besserdechnaya!
* * *
U menya k tebe eshche odno. V obshchem, tak:
V tom, chto ya yakoby delayu dlya tebya, net nikakoj durackoj zhertvy. YA takaya
egoistka (chto tebe, kstati, doskonal'no izvestno), chto dazhe samo slovo
"zhertva" vyzyvaet u menya toshnotu. (Pardon, zvuchit eto zhutko fiziologichno. Ta
pani s telefona doveriya do togo zadolbala menya pridirkami k leksike, chto,
boyus', kak by vpred' ne nachat' vyrazhat'sya s isklyuchitel'noj delikatnost'yu.
Vot! Tak chto - ne udivlyajsya.)
I poskol'ku ya egoistka, ili neegoistka, chto, sobstvenno, okazyvaetsya
odnim i tem zhe, to, chto ya delayu, delayu ya dlya sebya, a ne dlya kogo by to ni
bylo inogo. Nu klyanus', mozhesh' mne verit'! I v konce koncov, chto takogo ya
dlya tebya delayu, o chem, voobshche, rech'. CHto "vozhus' s tvoim sran'em"? Da eto
insinuaciya chistejshej vody! Esli chto proglyadela, to uzh prosti, no eto menya
sovershenno ne trogaet. YA zhe govorila, chto, edva vybralas' iz pelenok, ty
soval mne v ruki vsyakuyu gadost'. Tak chto teper', - ne obizhajsya, - mne po
barabanu, s chem ya "vozhus'".
CHto do tvoih kul'tej, tak oni mne ochen' nravyatsya; i dazhe, ne poboyus'
skazat', ya ih lyublyu. Ne znayu pochemu - mozhet ya izvrashchenka kakaya-to? Iz chego
so vsej opredelennost'yu sleduet, chto, skol' eto ni pechal'no, ya sovsem ne
gozhus' v svyatye.
Po povodu togo, chto "ne osmelivaesh'sya otyagoshchat'" menya pros'boj o moem
"soglasii", no zato ne poboyalsya otyagotit' pros'boj o "proshchenii i ponimanii",
to pozdravlyayu s vysokorazvitym chuvstvom otvetstvennosti. No mne-to chto?!
Kakaya zhe mne raznica?
V otnoshenii moego samochuvstviya - eto eshche kak posmotret'. S tvoej
pomoshch'yu ya sebe ustroila takoj marafon, chto vporu by i kon'ki otkinut', a ya
vot - sovsem naoborot, prosto procvetayu. Iz etogo ne nado delat' vyvod, chto
u menya ne poluchalos' dostojno cvesti ran'she - ili chto vpred' ne smogu cvesti
eshche krashe. Esli vdrug takoe zhelanie mne vzbredet v golovu.
Naschet moego budushchego, to est', pardon, "tak nazyvaemogo budushchego" -
bud' spok, ne perezhivaj. A budesh' perezhivat', to voz'mu i sooruzhu tebe vnuka
- i togda uzh tochno budesh' perezhivat'! I uzh tochno budesh' vkalyvat' za
shahtera.
Esli rech' o smysle tvoej zhizni, to ty uzh sam, pozhalujsta, pouprazhnyajsya,
a to u menya uzhe shariki za roliki zahodyat ot vsej etoj filosofii. No dlya
pushchej yasnosti sprashivayu: esli tvoya zhizn' ne imeet smysla, to kakoj smysl
voobshche v ch'ej by to ni bylo zhizni? Dolzhen zhe (!) byt' kakoj-to Smysl vo
vsem? Razve chto ego net ni v chem. No togda kazhdyj mozhet zaprosto sebe pulyu v
visok... Ne tak li? (Ubijstvennaya logika, a?)
Nu, ladno. Pridetsya dobavit' dramatizma.
Naschet togo, chto vse u tebya bolit slovno tebya... (ne znayu, chem mne
zamenit' eto slovo) i vsego, chto iz etogo sleduet:
No sperva nado ob®yavit' minutu molchaniya. To est', ty posidi sebe molcha,
a ya sbegayu sdelat' pi-pi...
Vse u menya bolit, vse vnutri stonet, kak podumayu ob etom. Ne mogu,
nikogda ne smogu perestupit' cherez tebya spokojno. Projti mimo tebya
bezrazlichno. I ne nadejsya, i ne rasschityvaj na eto. Ne smogu, potomu chto
nikogda takogo ne pozhelayu. Ibo, znayu i ne znayu pochemu, ya prosto chuvstvuyu,
chto eto mne kak dar. I ya dolzhna - net, ne dolzhna, ya hochu sberech' etot dar -
dazhe esli sam ty sberech' ego ne smozhesh'. Ne pytajsya ponyat' etogo logikoj -
prosto slushaj.
YA ne budu bol'she govorit', chto lyublyu tebya, ni tebya bol'she sprashivat' o
tom zhe. Da i chto eto mozhet znachit', chto mozhno pro eto skazat'. Kogda ya
govorila toj pani na telefone doveriya, chto lyublyu tebya, chto ya - prosto zhe -
lyublyu tebya i eto vse, ona podumala, chto, po-vidimomu, nas svyazyvaet "chto-to
bol'shee". A ved' ya skazala ej, chto eto vse - tak otkuda zdes' vzyat'sya
chemu-to bol'shemu? A esli by i byla tvoej lyubovnicej? Ili, esli by ej ne
byla? Da kakoe eto mozhet imet' znachenie, i komu do etogo kakoe delo. Mne vse
ravno, yavlyayus' ya ili ne yavlyayus' tvoej lyubovnicej! Brat ty mne, ili ne brat!
Ili ty prosto-naprosto, kak govoritsya, "sovershenno chuzhoj" chelovek! Mne vse
ravno. Vse mne - odno i to zhe.
Potomu chto vse - odno i to zhe. I esli chelovek pojmet eto, ili, skoree,
pochuvstvuet, to togda utrachivayut znachenie vse razlichiya i vse slova. Ibo
razlichiya - eto tozhe tol'ko slova. I tomu, kto chuvstvuet, chto vse - odno i to
zhe, chto za raznica, est' li u tebya nogi, ili zhe vdrug chetyre ruki? Tol'ko
te, komu ne dadeno chuvstvo, kto poka tol'ko ishchet ego v suete okruzhayushchego
mira, pridayut znachenie etim razlichiyam, tak kak ne v silah osvobodit'sya ot
nih. Bud' u tebya chetyre ruki, ty byl by dlya nih tochno tem zhe, chto sejchas s
odnoj. Tochno tak zhe by na tebya smotreli.
Na samom dele oni tebya ne vidyat. Ne znayut. Poetomu i ne sposobny
polyubit'. Ibo "znat'" i "lyubit'" - odno i to zhe. I ne poznat' im tebya, poka
ne poznayut samih sebya. Tol'ko togda pojmut, chto mezhdu nimi i toboj net
nikakoj raznicy. Teper' zhe smotryat na tebya s zhalost'yu, tak kak sami teper'
dostojny zhalosti. I poetomu vse te slova, kotorye oni pridumali -
samopozhertvovanie, miloserdie, dolg - tozhe dostojny zhalosti. |to tol'ko
popytka opravdat' svoe bessilie, tol'ko maska. Otricanie togo edinogo, chto
est' istina. CHto est' to, chto est' i ne nuzhdaetsya v nazvanii.
|tot mir i izryadno ebnutyj, i tyazhko izuvechennyj, eto tochno. No ved'
mir-to eshche ne vse - "mir" ne ravnyaetsya zhizni. A zhizn' izuvechit' nevozmozhno -
razve tol'ko esli samogo sebya. I poetomu to, chto sluchilos' s toboyu, eto eshche
ne tragediya, eto tebe eshche ne drama. Podlinnaya tragediya v chem-to sovershenno
inom. A "dramy"? Ih mozhet i voobshche ne sushchestvuet. Ty zhe sam govorish', chto
dramatichny tol'ko nashi chuvstva. A my? My - nechto beskonechno bol'shee, chem
nashi chuvstva, i bol'shee chem nash "intellekt". I dazhe ne to, chto nechto bol'shee
- my, naverno, nechto sovershenno inoe.
I vse-taki mne opyat' podumalos' eto slovo... YA tebe blagodarna, Andzhej.
Blagodarna ya - potomu chto ya tebya lyublyu. |to ty nauchil menya lyubit'. Ili,
tochnee, ya sama nauchilas' lyubvi podle tebya. A mozhet dazhe i ne nuzhno mne bylo
ej uchit'sya - dostatochno bylo otkryt' ee v sebe, uvidet'. No otkryla ya ee
imenno blagodarya tebe. I teper' vo vsem, chto ya lyublyu, lyublyu tebya, a v tebe -
lyublyu vse, chto est'. I inache byt' ne mozhet.
Blagodaryu tebya. Blagodaryu tvoe uvech'e. Za to, chto ono pozvolilo mne
stol' mnogoe ponyat'. Za to, chto smogla ego polyubit'. YA po etomu povodu
peredumala massu veshchej, a tochnee, oni sami vo mne dumayutsya. I vse oni
dobrye. Slyshish' ty?! CHto-to rydaet vo mne, kogda pishu eti slova, i odnako -
vse do edinoj oni dobrye. I dazhe ne tak uzh vazhno (hotya i eto vazhno sredi
vseh prochih dobryh veshchej), chto ty spas komu-to zhizn'. A, sobstvenno, i ne
spas - lish' tot kto-to, lish' on sam, mozhet spasti svoyu zhizn'. Ty zhe spas emu
tol'ko shans na eto. YA opyat' plachu, da eto uzhe melochi.
I eshche odno, uzhe poslednee. Ty prosish' u menya proshcheniya. I chto ya mogu
tebe na eto otvetit'. Ponimaesh', ya men'she vsego hochu, chtoby ty, esli uzh
primesh' takoe reshenie, uhodil s tyazhest'yu na dushe ottogo, chto mezhdu nami
ostalos' chto-to ne tak. U nas vse tak. YA proshchayu tebya. Proshchayu tebya, Andzhej,
ot vsej dushi. No esli byt' do konca otkrovennoj, to ya etogo ne chuvstvuyu. Ty
govoril, chto kazhdyj nuzhdaetsya v proshchenii - i chto kazhdomu my dolzhny svoe
proshchenie. CHto my vse v dolgu drug pred drugom; vse my zadolzhavshie i
vinovatye.
YA tozhe dumayu, chto tak ono i est', no na samom dele ya etogo ne ponimayu.
Dlya menya eto vse tol'ko slova. |to tak zhe, kak i s tem samopozhertvovaniem. YA
ni dlya kogo, pozhaluj, ne smogla by pozhertvovat' soboj, a uzh v pervuyu ochered'
- dlya tebya. I tochno tak zhe ne mogu prostit' tebya. Potomu chto vo mne tol'ko
odno chuvstvo: ya lyublyu tebya, ya tebe blagodarna. I eto vse. Nikakoe
samopozhertvovanie, nikakoe proshchenie tut ni pri chem. Dlya nih prosto ne
nahoditsya mesta v moej dushe... I kogda vse eto perezhivayu, to dumaetsya mne v
takoj moment, chto ne imeet znacheniya, est' li Bog ili net Boga. I vot togda,
i imenno togda, ya vpravdu chuvstvuyu, chto on est'.
U menya takoe vpechatlenie, Andzhej, chto vse my zaputalis' v nekih slovah.
Mne vsegda kazalos', chto mne ponyatny eti slova. I v to zhe vremya ya vsegda
chuvstvovala, chto chto-to s nimi vrode ne tak. Teper' zhe ya ih vovse ne ponimayu
- ne ponimayu, chto oni oznachayut. Pohozhe, ih ne ponimaet nikto - vse ih tol'ko
mehanicheski povtoryayut i pryachutsya za nimi, slovno sgovorilis' igrat' v
kakuyu-to igru. I ottogo vse tak neschastny. (|to zhe ot togo vse tak
neschastny!) A vse tak udivitel'no prosto - i ponyat' eto mozhno v odno
mgnovenie. Tak zhe kak mne ono stalo ponyatno v odno mgnovenie. Mne stalo
ponyatno vse. Vse, chto est'.
Ty pishesh', tebe poroj kazhetsya, chto vse obo vsem znaesh'. I ya mogu
ponyat', chto ty imeesh' v vidu - no ty ne prav. Ty prosto izmuchen stradaniem,
i kogda tak govorish', to hochesh' skazat', chto vse znaesh' o stradanii. No i o
stradanii ty znaesh' ne vse. Ibo esli by znal vse o stradanii, togda
dejstvitel'no by znal vse obo vsem. Potomu chto dostatochno znat' vse ob
odnom, chtoby znat' vse obo vsem ostal'nom. I imenno togda stanovitsya yasno,
chto vse est' dobro, chto nichego plohogo ne sushchestvuet.
YA sama etogo ne ponimayu. No mne i ne nuzhno ponimat' - ya eto chuvstvuyu.
Andzhej, ya ne hochu, chtoby ty ostavalsya zhit' lyuboj cenoj. I chto,
sobstvenno, mozhet oznachat' eto "zhit' lyuboj cenoj". To est' - kakoj cenoj?
Esli cena zhizni - stradanie, to da, cena, kotoruyu platish' ty, vyshe toj, chto
plachu ya. No i etogo nam ne znat' dostoverno. Mozhet ona - eta cena - ne vyshe
i ne nizhe, a prosto inaya? No dazhe esli eto i tak, esli tvoya cena za zhizn'
vyshe, to razve eto ne govorit za to, chto tvoya zhizn' imeet bol'shuyu cennost'?
Ne znayu. YA voobshche ochen' malo znayu. Ty znaesh' bol'she. Napisala ya eto
prosto tak - mne samoj neponyatno kak - vdrug smogu tebe kak-nibud' pomoch'...
Ot odnoj mysli, chto ty mog by chto-to s soboj sdelat', u menya vse vnutri
ledeneet. No mne ostaetsya tol'ko verit'. Verit', chto ty etogo ne sdelaesh'. I
ya veryu, chto ty etogo ne sdelaesh'.
Slyshish'?!! Slyshish' ty, ZHelezyaka Besserdechnaya?!! YA veryu, chto ty etogo ne
sdelaesh'! O, Gospodi! Veruyu, chto etogo ne sdelaesh'!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Devochka Moya, vernis' domoj. YA vinovat - no uzh ne predavaj menya bol'she
etoj pytke bespokojstvom. Tebya net uzhe tret'yu noch', menya odolevayut samye
uzhasnye mysli. Ty pereuserdstvovala - nervy u menya ne te, chto prezhde.
Ty prava - nam sleduet bol'she razgovarivat' drug s drugom. Obeshchayu: budu
razgovarivat' s toboyu dni i nochi naprolet! Ty prava, chto v moej
nesposobnosti zaplakat' bol'she slabosti, chem muzhestva. Pogodi, ya eshche zarevu
belugoj; boyus', chto nachnu uzhe sejchas. Esli ty hotela menya chemu-to nauchit',
to ty preuspela. Byl moment, kogda molil ya Boga, chtob pozvolil mne polozhit'
pod topor poslednyuyu ruku, lish' by s toboj ne sluchilos' bedy. Lish' by on
ubereg tebya.
I uzhasnulsya ya, skol'ko mogu eshche poteryat'. I tut osenilo menya, chto mogu
poteryat' ne tol'ko tebya - mogu poteryat' eshche vse.
A raz tak, to i vse mogu eshche sberech'.
Pomogi mne sberech' eto Vse.
Last-modified: Thu, 03 Oct 2002 18:30:37 GMT