Piter Ustinov. Den' sostoit iz soroka treh tysyach dvuhsot sekund
--------------------
Perevod: YU.Zarahovich
OCR, pravka Aleksandr Evmeshenko(A.Evmeshenko@vaz.ru)
--------------------
|dvin |pplkot hodil v zoopark smotret' ne l'vov, a
krolikov. Mir zhivotnyh vsegda vyzyval u nego vostorg, potomu
chto v nih otrazhalis' vse lyudskie oblich'ya i haraktery.
Zaveduyushchij otdelom Bi-bi-si, v kotorom rabotal |pplkot,
ryzheborodyj shotlandec medlitel'nogo, no svirepogo nrava, vechno
odetyj v kostyumy iz mohnatogo tvida, byl l'vom. V miss Batler,
prodyusere ego programmy, bylo nechto ot loshadi, dazhe, pozhaluj,
ot yuzhnoafrikanskoj antilopy gnu s ee bol'shim mozolistym nosom
i malen'kimi glazkami, mutnymi, kak s pohmel'ya. Hotya ne budem
tak zhestoki k miss Batler. Pust' ona i ne bog vest' kakaya
krasavica, zato u nee prekrasnaya dusha.
A miss Mouberri, vedushchaya razdel muzyki i plastiki dlya detej
do chetyreh let, byla kuricej-nasedkoj. Ispolnyaya na cypochkah
gimnasticheskie uprazhneniya, ona voobrazhala sebya fantasticheski
effektnoj i vozdushnoj, no sama do uzhasa napominala klushu,
ispuganno vyletayushchuyu iz-pod koles chut' ne naehavshego na nee
avtomobilya. Miss Olsop, liricheskoe soprano, byla zhirafoj. SHeya
u nee takaya dlinnaya, chto mozhno bylo svobodno prosledit' ves'
put' vzyatyh eyu not ot diafragmy na volyu. A on, |dvin |pplkot,
vysokij tenor, byl krolikom.
Mat' ego po naklonnostyam haraktera byla staroj devoj, a
otec - ubezhdennyj holostyak. Ih pozdnij brak byl soyuzom dvuh
zakorenelyh odinochek. |dvin vsegda krasnel pri mysli o
processe, v rezul'tate kotorogo poyavilsya na svet, uzh slishkom
blagopristojnymi vsegda kazalis' emu roditeli, chtoby nastol'ko
poddat'sya strasti. Pravda, eto sluchilos' vsego lish' raz. |dvin
ostavalsya edinstvennym rebenkom.
|dvin byl ochen' blizok s mater'yu, no i s otcom on byl
blizok tozhe, poskol'ku roditeli do izumleniya pohodili drug na
druga, i |dvinu ne ostavalos' nichego krome kak pohodit' na nih
oboih. Sem'ya zhila v soglasii, nikto nikomu ni razu ne skazal
grubogo slova. V vosem' utra - zavtrak, rovno v chas - obed, v
chetyre tridcat' - chaj, v sem' sorok pyat' - uzhin. Mister
|pplkot vsyu zhizn' prorabotal pomoshchnikom prodavca v
manufakturnoj lavke i ne pomyshlyaya o prodvizhenii. Hot' chelovek
on byl nabozhnyj, voobrazhenie ego zanimal ne bog i dazhe ne
korol', a mister Perri, vladelec lavki, gde on rabotal. Tol'ko
i slyshalos' na kazhdom shagu: "Mister Perri to, mister Perri
se"; i missis |pplkot obladala dostatochnym taktom, chtoby
sprosit': "CHto govoril segodnya mister Perri?", kogda zamechala,
chto muzh pogruzilsya v mechtan'ya.
Dazhe v smerti ego roditeli byli pristojny i oboshlis' bez
vsyakogo dramatizma, oba skonchalis' vo sne, i lica ih ne
omrachili ni bol', ni somneniya, ni dazhe zhitejskij opyt.
|dvin poluchil srednee obrazovanie i nikogda ne podnimalsya
vyshe srednih otmetok. On nenavidel sportivnye igry, no ochen'
stesnyalsya priznat'sya v etom i kidalsya v nih s takim
trogatel'nym otchayaniem, chto trener chislil ego sredi
staratel'nyh. Posle shesti mesyacev prebyvaniya v armii ego
osvobodili ot voinskoj sluzhby po malokroviyu, i pered samym
koncom vojny, kogda konkurencii pochti ne sushchestvovalo, on
uspel najti sebe rabotu, kotoraya i prishlas' emu po dushe, i
davala kusok hleba.
Vot uzhe shestnadcat' let rabotal on v detskoj
radioprogramme, raspeval pesenki dlya malyshej vmeste s miss
Olsop i ozvuchival rol' Zigfrida - Krolika v cilindre,
vseobshchego lyubimca detvory.
Rabota ostavlyala emu dovol'no mnogo svobodnogo vremeni, i
bol'she vsego on lyubil provodit' svoj dosug v zooparke,
nablyudaya za nevinnymi zabavami malen'kih i bezzashchitnyh
sozdanij prirody. On znal, kak projti k ih vol'eram, minuya
krupnyh i opasnyh mlekopitayushchih. Esli zh emu prihodilos' vse zhe
idti mimo l'vov i tigrov, on izobretal razlichnye sposoby
spaseniya na tot sluchaj, esli kto-nibud' iz nih vyrvetsya vdrug
iz kletki, poka on nahoditsya ryadom. |dvin razglyadyval kazhdoe
ograzhdenie, prikidyval ego vysotu i chut' uskoryal shag, zametiv,
chto okazalsya dovol'no-taki daleko ot blizhajshego vyhoda.
Pri perehode ulicy emu sluchalos' ostavat'sya v odinochestve
na trotuare, kogda prohozhie gurtom valili na krasnyj svet,
upovaya, chto chislo ih - zalog bezopasnosti. |dvin ne mog na
hodu vskochit' v avtobus ili sprygnut' s podnozhki, a eskalatory
v metro prosto ne perenosil. Noga, kazalos' emu vse vremya,
vot-vot ugodit v mashinu, etu scenu on chasto videl vo sne.
|lektricheskaya zheleznaya doroga i privlekala, i pugala ego, i
on ne reshalsya pol'zovat'sya eyu v chasy pik, boyas', kak by v
tolchee ego ne spihnuli na rel'sy. Eshche odnim sredstvom
peredvizheniya, vnushavshim |dvinu smertel'nyj strah, byl lift.
Esli kabina rezko shla vniz, |dvin nachinal razdumyvat', udastsya
li emu dostatochno vysoko podprygnut' v moment udara dna o
fundament, i stroil izoshchrennye plany na etot sluchaj.
Odnazhdy |dvin poproboval prokatit'sya na velosipede i
ubedilsya: uderzhivat' ravnovesie vovse ne trudno; no shum lyubogo
dvigatelya za spinoj totchas zastavlyal ego vihlyat' iz storony v
storonu i v konce koncov povergal nazem'. CHelovek po nature
ochen' vyalyj, on, v obshchem-to, ne nuzhdalsya v pomoshchi psihiatra,
poskol'ku ni odin mudrec ne sdelal by ego reshitel'nej, da i
lishalo ego prisutstviya duha lish' soprikosnovenie s drugimi
lyud'mi, s tolpoj, mashinami i otkrytym prostranstvom. Doma zhe,
naedine s samim soboj, za korichnevymi barhatnymi shtorami,
sredi razroznennoj viktorianskoj mebeli i vsyakoj vsyachiny,
dostavshihsya emu v nasledstvo i svyazannyh s otradnymi
vospominaniyami bednoj, no bezoblachnoj yunosti, on obretal
polnejshee dushevnoe ravnovesie i uverennost' v sebe.
Zavarivaya sebe chaj, chto on delal dovol'no chasto, |dvin
serviroval stol tak izyskanno, budto zhdal gostej. On
prihlebyval chaj iz chashki, raspisannoj bleklymi rozami, i
vyskazyval lyubeznye zamechaniya o nej tihim vysokim golosom v
techenie minut desyati, neobhodimyh, chtoby raspravit'sya s
namazannoj maslom lepeshkoj i vyteret' potom ruki salfetkoyu s
monogrammoj - energichno, budto pytayas' otteret' krovavye
pyatna. Posle kazhdoj trapezy on myl posudu, nadev
rozovato-lilovyj fartuk, prinadlezhavshij kogda-to ego materi. V
kvartire carila neizmennaya chistota, hot' i popahivalo
vethost'yu, syrost'yu i edkim duhom denaturata - |dvin chistil im
olovyannye kruzhki i mednye detali konskoj sbrui, razveshannye -
kak v zagorodnom dome - vokrug kamina.
|to mirnoe dvuhkomnatnoe pristanishche nahodilos' na vtorom
etazhe nevysokogo doma v londonskom rajone Bejsuoter, k severu
ot Gajd-parka. Okruga eta, nekogda roskoshnaya, a nyne
prihodivshaya v upadok, poluchila coup de grace* vo vremya vojny,
kogda pod bombami ruhnuli zdaniya, chto tak ili inache ruhnuli by
sami. Edinstvennym zhil'com v etom dome, krome |dvina, byla
nekaya missis Sidni, s kotoroj on chasto rasklanivalsya v
pod容zde, poskol'ku ona vechno to uhodila, to prihodila. Missis
Sidni byla vezhlivoj damoj s ozabochennym vyrazheniem lica, vul'-
garnym golosom, rezkie duhi ee pahli nepriyatno.
-------
* Bukv. "miloserdnyj udar" (franc.); tak v starinnom rycarskom
kodekse nazyvalsya udar, kotorym dobivali ranenogo vraga; nyne
vyrazhenie eto upotreblyaetsya i v znachenii "smertel'nyj udar".
-------
Kak-to letnim dnem |dvin zakonchil rabotu nad svoej
radioprogrammoj chut' ran'she obychnogo i, nenadolgo zajdya domoj
vypit' chayu, speshno otpravilsya na avtobuse v zoopark. Tam po
svoemu, tshchatel'no produmannomu marshrutu on prosledoval na
svidanie so svoimi druz'yami-krolikami. On prostoyal u ih vol'er
celyh dva chasa, razmyshlyaya o tom, chto net v zhizni bol'shego
utesheniya, chem povstrechat' sushchestvo, razdelyayushchee tvoi trevogi.
Esli uzh kroliki s ih nevinnymi glazami i dovol'nym chavkan'em -
normal'noe tvorenie prirody, to i on, konechno zhe, obychnyj
chelovek - prosto robkij, a vovse ne urod.
Kogda on otoshel ot vol'er, uzhe nachinalo temnet'. Zoopark
zakryvalsya, i |dvin zatoropilsya k vyhodu tem zhe putem, kotorym
prishel, no na poldoroge k turniketu natknulsya na bar'er.
Okazalos', zdes' nachali remontirovat' kakoj-to podzemnyj
kabel'. Nichego ne ostavalos', kak vernut'sya obratno i projti
pryamoj dorogoj mimo kletok so l'vami. |dvin pobezhal. Ne
stol'ko iz opaseniya, chto ego zaprut na noch' v zooparke,
skol'ko potomu, chto l'vy, razdrazhennye chem-to, grozno rychali.
Sumerki igrali s |dvinom vsevozmozhnye zlye shutki. Emu
chudilos' na begu, budto vperedi mayachat kakie-to prizraki i,
pryachas' v teni, molcha okruzhayut ego. SHatayas', proshel on skvoz'
turniket i minut pyat' prostoyal na ulice, prislonyas' k
fonarnomu stolbu i ele perevodya duh. Nizkij blednyj lob |dvina
pokrylsya isparinoj. Vecher nachinalsya ne luchshim obrazom.
Avtobus ostanovilsya bliz doma, i |dvin sobralsya sojti, kak
vdrug mashina, nakrenyas', tronulas' snova. |dvin vozzval k
konduktoru, no tot malo chem mog emu pomoch'. Horosho hot' eshche
prosledil, chtoby na sleduyushchej ostanovke avtobus ne otoshel,
poka |dvin ne vyjdet. Spuskayas' s podnozhki, |dvin po privychke
izvinilsya pered konduktorom, hotya prosit' proshcheniya emu bylo
reshitel'no ne za chto.
|dvin rasseyanno shagal nazad v storonu doma, pered ego
myslennym vzorom kisheli mechushchiesya l'vy i zataivshiesya pumy. O
bozhe, esli vse eto mereshchitsya emu nayavu, chto zhe budet, kogda on
zasnet? Pridetsya prinyat' snotvornoe i zavesti budil'nik.
Podojdya k pod容zdu, on oglyadelsya i uvidel policiyu. I ne
kakogo-to odinokogo "bobbi", a chetyreh, patrul'nyj avtomobil',
mashinu "skoroj pomoshchi" i eshche paru agentov v shtatskom.
|dvin zamer na meste. Da, eto pohuzhe l'vov. On ne videl ih
glaz, glaza pryatalis' v teni pod polyami shlyap i kozyr'kami
shlemov, no oshibit'sya bylo nevozmozhno: oni yavno smotreli na
nego. CHto zhe on natvoril? Platu za radio on perevel vovremya,
esli tol'ko ee ne zateryali na pochte. Kvartirnaya plata i
mestnyj nalog tozhe uplacheny. Podohodnyj nalog uderzhivaetsya iz
zarabotnoj platy. Vo vremya vojny ego reputaciya byla
bezuprechna, i nikakih mahinacij s pishchevymi racionami. On,
pravda, poluchal nemnogo sahara sverh normy, no ot bol'nogo
diabetom druga - i tol'ko. On vsegda byl slastenoj. Razve
eto prestuplenie? A esli i prestuplenie - neuzhto takoe, chtob
posylat' za nim celyj otryad policejskih i detektivov?
CHem dol'she stoyal on, tem bol'shuyu oshchushchal za soboyu vinu.
Vdrug on pochuvstvoval, chto napryazhenie stanovitsya nevynosimym.
On povernulsya i poshel proch'. Pozadi razdalis' shagi: odin
chelovek, net - dvoe... troe. Strashno - kak gul motora za
spinoj, kogda edesh' na velosipede. SHagi vrode by priblizhalis'.
|dvin poshel bystree. Minuya fonarnyj stolb, on zametil, kak
nelepo vytyanulas' ego ten', i prezhde, chem uspel vyjti iz
osveshchennogo kruga, u samyh nog ego mel'knuli, kak strely, teni
treh shlemov i rastvorilis' vo t'me. U sleduyushchego stolba tri
shlema nastigli ego vplotnuyu. On pobezhal k doroge. No u samogo
kraya ee ostanovilsya kak polozheno - vzglyanut', ne priblizhaetsya
li transport. Posmotrel napravo, potom nalevo i snova napravo
- etomu on nauchilsya vo vremya kampanij protiv peshehodov-
narushitelej. Tut-to ego i shvatili.
- |dvin |pplkot? - sprosil dorodnyj polismen.
- Net.
- Vy ne |dvin |pplkot?
- Net, ya on, - upavshim golosom otvetil |dvin.
- Pochemu zhe vy skazali, chto eto ne vy?
- Ne znayu, ser. YA rasteryalsya.
- Pochemu vy ubegali?
- Po toj zhe prichine, dumayu. CHto ya takogo sdelal?
- Ne znayu. My hotim zadat' vam neskol'ko voprosov.
- O chem?
- Proizoshlo ubijstvo.
- Ubijstvo?
|dvin ruhnul bez chuvstv pryamo na ruki stoyavshego pozadi
policejskogo, i ego ponesli obratno k domu.
- Vzyali vy ego? - okliknul ih inspektor Makglashan, uvidev
priblizhenie strannogo kortezha.
|to byl chelovek strogih pravil i trebovatel'nyj, s
posluzhnym spiskom, ukrashennym slavnymi boevymi delami v
afrikanskoj pustyne, gde fel'dmarshal Montgomeri pomog emu
vyigrat' kampaniyu.
- Soprotivlyalsya, parshivec? - sprosil inspektor, soshchuriv
glaza.
- Net, upal v obmorok, - otvetil konstebl' Metli. Svalilsya
bez chuvstv, kak uslyhal pro ubijstvo.
Oni polozhili |dvina otdohnut' v kyuvet.
- Tak, znachit, on i est' |pplkot? - prorychal Makglashan. -
Dovol'no zhalkij ekzemplyar.
- Tyanet funtov na devyanosto, ne bol'she, - rassmeyalsya Metli.
- Vezet zhe lyudyam!
Konstebl' Norton byl ochen' molod. Zametiv sosredotochennoe
vyrazhenie lica Makglashana, on sprosil:
- Vy dumaete, eto ego ruk delo, da, ser?
Makglashan smeril yunoshu ispepelyayushchim vzglyadom.
- YA znayu, Norton, v detektivnyh romanah prestupniki vsegda
vozvrashchayutsya na mesto prestupleniya, no obychno dovol'no mnogo
vremeni spustya. Vy sami, sovershiv ubijstvo, vernulis' by na
mesto prestupleniya vsego lish' cherez chas?
- Net, ser.
- Pochemu net?
- Nu... Potomu chto...
- Potomu chto poboyalis' by naporot'sya na policiyu, ne tak li?
- Da, ser.
- Vot i otlichno, togda perestan'te boltat' vse chto v golovu
vzbredet.
- Est', ser! - No Norton ne sdavalsya. Ego yunoe energichnoe
lico snova ozarilos': - Konechno, on mozhet okazat'sya psihom,
ser!
Makglashan brosil na |dvina hmuryj vzglyad.
- Sudya po vsemu, ves'ma veroyatno, - burknul on.
- Gde ya? - sprosil |dvin, otkryv glaza kak raz vovremya,
chtoby uvidet', kak iz doma vynosyat nosilki s trupom.
- Postojte-ka, - velel Makglashan lyudyam s nosilkami i,
povernuvshis' k |dvinu, sprosil: - Vy znali missis Sidni?
- Da... To est' ne to chtoby ochen'.
- No uznaete ee, esli uvidite snova?
- O da. Ona ved' zhila zdes' bolee treh let.
Makglashan pomog |dvinu podnyat'sya na nogi i podvel ego k
nosilkam. Bystrym, besstrastnym zhestom otdernuv odeyalo, on
otkryl lico missis Sidni, bezobrazno izurodovannoe i
zabryzgannoe krov'yu.
Vskriknuv, |dvin snova ruhnul v obmorok. Makglashan
podhvatil ego i skazal s otvrashcheniem:
- Tochno, ona. |j, Norton, Met'yu, snimite ego s menya.
Iz doma ne toropyas' vyshel medicinskij ekspert, doktor Golli.
- Smert' nastupila menee chasa nazad, - skazal on. Ochevidno,
umerla ona ne srazu.
- Konechno, ne srazu. Ona sama vyzvala policiyu, otvetil
Makglashan.
- Naskol'ko ya mogu sudit' sejchas, smert' vyzvana summarnym
effektom poboev, nanesennyh kulakami i dubinkoj. Ona byla
p'yana. Gryaznaya istoriya.
|dvin pobelel. Golova raskalyvalas', ego mutilo.
- Davajte podnimemsya v vashu kvartiru, - predlozhil
Makglashan.
- Horosho.
|dvin shel vperedi, pokazyvaya dorogu, no zamer na meste,
uvidev na derevyannom polu vestibyulya kakie-to temnye pyatna.
- CHto eto? - sprosil on.
- Krov'.
|dvina stoshnilo. Potom on zayavil, chto ne mozhet ostavat'sya v
dome ni minutoj bol'she.
Ego dostavili v uchastok i ugostili chashkoj chaya. On vypil ee
i uspokoilsya nastol'ko, chto smog otmetit': ih chaj ne idet ni v
kakoe sravnenie s ego chaem.
- Itak, - nachal Makglashan, - gde vy byli chas nazad, to est'
mezhdu sem'yu pyatnadcat'yu i sem'yu tridcat'yu?
- V zooparke.
- Zoopark zakryvaetsya v shest'.
- Letom pozzhe.
Makglashan kivnul. |toj lovushki |dvin izbezhal.
- CHto vy delali v zooparke?
- YA chasto hozhu tuda.
- |to ne otvet.
- Mne nravitsya v zooparke. YA hozhu smotret' zhivotnyh.
- Kakih zhivotnyh?
- L'vov, tigrov, lyubyh, - solgal |dvin i pokrasnel. On
pochuvstvoval, chto predaet svoih malen'kih druzej. Krolikov, -
dobavil on, zapnuvshis'.
- Krolikov, - povtoril Makglashan s bol'shej ekspressiej, chem
samo eto slovo zasluzhivalo. I totchas zakuril, vykazyvaya
neprinuzhdennost' i vsyacheskoe spokojstvie. - Sigaretu?
- YA nikogda ne kuryu i ne p'yu. Mozhno ya s容m irisku? Oni menya
vsegda uspokaivayut.
Makglashan zadumalsya: v chem delo - dejstvitel'no |dvin
slegka tronulsya ili razygryvaet kretina?
- Vy skazali, chto chasto hodite v zoopark. U vas, dolzhno
byt', ochen' neobychnaya rabota, esli ona ostavlyaet stol'ko
svobodnogo vremeni.
- YA rabotayu v Bi-bi-si.
- Kem zhe, sportivnym kommentatorom?
- O gospodi, konechno, net. YA uchastvuyu v novoj detskoj
peredache "Vyhodi poigrat'", ee peredayut ezhednevno v tri
pyatnadcat'.
- Moi docheri vsegda slushayut ee.
- CHto vy govorite! - vskrichal |dvin vostorzhenno. Skol'ko im
let?
- Odnoj pyat', drugoj - dva.
- Dvuhletnyaya, pozhaluj, nemnozhko mala, chtoby ponimat'.
- Ona vzroslee svoih let.
- Kto ee lyubimye geroi?
- Mul Vambli.
- A, da, eto miss Olsop.
- Prostite?
- Miss Olsop ozvuchivaet Vambli. A ya - krolika Zigfrida.
- Krolika, - povtoril za nim Makglashan, sopostavlyaya
uslyshannye svedeniya; rezul'tat ego ne udovletvoril. Dajte,
pozhalujsta, vash avtograf dlya Dzhennifer.
- Pravda? Vam nuzhen moj avtograf? - zakolebalsya |dvin. - No
ved' eto oficial'nyj dokument.
- Nevazhno, - vydavil ulybku Makglashan. - YA vovse ne pytayus'
vyudit' u vas priznanie v prestuplenii, kotorogo vy ne
sovershali. Esli hotite, podpishites' prosto "Krolik Zigfrid".
|dvin tak i postupil, razmyshlyaya o tom, chto dazhe v samom
holodnom serdce mozhno najti nemnogo tepla, esli horoshen'ko
poiskat'.
- A teper', - skazal Makglashan, pryacha avtograf v karman, -
vernemsya k delu. Vy chasto videli missis Sidni?
- O, bednaya dama, da, konechno zhe, chasto. Ona vrode vsegda
to uhodila, to prihodila.
Makglashan hmuro usmehnulsya.
- Uchityvaya ee professiyu, menya eto ne udivlyaet. A vas?
- No chto u nee byla za professiya, ser? YA chasto zadumyvalsya
nad etim, no ne hotelos' kazat'sya navyazchivym. YA vsegda
polagal, chto u nee dolzhno byt' lichnoe sostoyanie.
Makglashan nedoverchivo ustavilsya na nego.
- Davno vy zdes' zhivete? - sprosil on.
- Tri goda.
- A missis Sidni?
- Ona uzhe zhila tut, kogda ya v容hal.
- I vy nichego ne zametili?
- YA zametil, chto u nee kak budto ves'ma obshirnyj krug
znakomstv. Ona vechno prinimala gostej. Skazat' po pravde, ya
byl slegka ozadachen tem, chto ona nikogda ne priglashala menya. V
konce koncov, ya byl ee sosedom, ulybnulsya on grustno. - U nee
den' i noch' igralo radio, no ya, v obshchem-to, ne obrashchal na eto
vnimaniya. YA stesnyalsya ee bespokoit'. Kazhdyj raz, kogda ya
spuskalsya vniz priglasit' ee k sebe na chashku chaya, ya slyshal
iz-za dveri, chto ona ne odna.
Nastupilo molchanie.
- Ne sidite na samom kraeshke stula, - skazal Makglashan. -
Oboprites' luchshe o spinku. Ne hotelos' by, chtoby vy snova
padali v obmorok. - On prochistil gorlo. Missis Sidni byla
samoj obyknovennoj prostitutkoj.
- Kak? - vezhlivo peresprosil |dvin.
- Ulichnoj devkoj. SHlyuhoj.
- Prostite, ya ne ponimayu.
V otchayanii Makglashan zakatil glaza i grohnul kulakom po
stolu. Vzyav sebya v ruki, on prinyal lyubeznyj vid i skazal:
- ZHenshchinoj legkogo povedeniya.
- Ne mozhet byt', - prosheptal |dvin krasneya. - Missis Sidni?
Net, eto prosto neveroyatno!
- Ona vyiskivala klientov v parke i privodila ih v svoyu
kvartiru pod vami.
Vpervye v zhizni |dvin vyshel iz sebya.
- Kakoe bezobrazie! - vskrichal on svoim slabym goloskom.
|to proyavlenie haraktera otnyalo u nego mnogo sil, i on, bez
somneniya, byl ne v sostoyanii otvechat' na dal'nejshie voprosy.
Poskol'ku deneg pri nem okazalos' ochen' malo i on yavno ne mog
ostavat'sya v sobstvennom dome, Makglashan odolzhil emu funt, i
policiya podyskala dlya nego komnatu v malen'koj gostinice po
sosedstvu. Posle uhoda |dvina konstebl' Metli sprosil
Makglashana, udalos' li vyzhat' iz nego kakie-libo svedeniya.
- Net, - hmyknul Makglashan. - On slavnyj malen'kij
chelovechek, no kogda pridet vremya, iz nego poluchitsya chertovski
dryannoj svidetel'. - I zatem dobavil: - Pryamo ne pojmu, kak
takoj chelovek smog vyzhit' v nashi dni.
|dvin ne smykal glaz vsyu noch' i dnem ochen' obespokoil svoih
kolleg po rabote. On zabyl slova pesni "Apel'siny i limony"
pryamo vo vremya dejstviya i nikak ne reagiroval na podskazki
miss Olsop. Krolik Zigfrid v etot den' byl na redkost' mrachen,
govoril monotonno i bessvyazno. So vseh koncov Anglii mamy
zvonili v studiyu, zhaluyas', chto ih deti ne mogli ponyat' ni
odnogo ego slova.
|dvin poluchil po cheku den'gi i kupil rubashku. No ne mog
zastavit' sebya dazhe priblizit'sya k zooparku. On vernulsya v
gostinicu i sidel v svoem nomere, ustavyas' v prostranstvo. V
polovine sed'mogo k nemu zaglyanul mimohodom Makglashan.
- Podbodrites', - skazal inspektor.
|dvin pochti ne reagiroval na ego slova.
Makglashan prisel na krovat'.
- Glavnoe, ne teryat' interesa k proishodyashchemu, - prodolzhal
on. - Vse vremya chem-nibud' zanimajte sebya, inache svalites'.
- K chemu ne teryat' interesa?
- K nashej rabote. Vy - uchastnik dela, ponyatno? Videli
vechernyuyu gazetu?
Makglashan polozhil ee na koleni |dvinu. Zagolovki soobshchali
ob areste cheloveka, ubivshego Gertrudu O'Tul, izvestnuyu takzhe
kak missis Sidni.
- Da, - skazal Makglashan, - my vzyali ego segodnya utrom.
Prostoe delo. Ochen' rad, chto vzyali ego srazu, a to publika uzhe
nachala dergat'sya. Stol'ko neraskrytyh ubijstv! My nashli u nee
v sumke neskol'ko ego pisem i vzyali ego pryamo na rassvete,
kogda on spal na skamejke na naberezhnoj Viktorii.
- Kto zhe on? - sprosil |dvin neproizvol'no.
- Sutener.
- Kto-kto?
Sam chert ne razberet, s kakoj storony nachat' iskushenie
etogo tipa. Makglashan chuvstvoval sebya tak, budto imeet delo s
dochkoj svyashchennika.
- CHelovek, kotoryj zhivet na amoral'nye zarabotki zhenshchiny
ili neskol'kih zhenshchin. - Makglashan pytalsya pridat' svoim
slovam kak mozhno bolee estestvennoe zvuchanie.
- Neuzheli eto vozmozhno? - golos |dvina drozhal.
- ZHenshchina zarabatyvaet den'gi, vstupaya v svyazi s muzhchinami,
zatem bol'shuyu chast' zarabotannogo otdaet svoemu druzhku. Takie
zhenshchiny - sushchestva ves'ma neobychnogo emocional'nogo sklada.
Oni vedut nepolnocennoe sushchestvovanie, i, mozhet byt', eta
nerazumnaya shchedrost' - prosto popytka sozdat' illyuziyu
normal'noj zhizni, kotoroj oni lisheny. Ne berus' sudit'. YA ved'
ne psiholog. YA vizhu tol'ko iznanku zhizni, uznayu ee proyavleniya,
a chto tam, po druguyu storonu, opredelit' ne v silah. I nichego
ne mogu izmenit'.
- No chto on za chelovek... |tot muzhchina, kotoryj prinimal
takie den'gi?..
Lico |dvina pohozhe bylo na masku stradaniya - stradaniya,
vyzvannogo uzhasom.
Makglashan staralsya kak mog umerit' ton svoego golosa,
zvuchavshego vrode by dazhe ustalo:
- Vsegda najdutsya muzhchiny, pochitayushchie za velikij dar umenie
poluchat' nechto iz nichego - dohody bez zatrat. Tochno tak zhe
vsegda najdutsya muzhchiny, schitayushchie zhenshchin nizhe sebya. U nih
bezoshibochnyj nyuh na zhenshchin, soglasnyh podchinit'sya im i
poluchayushchih izvrashchennoe udovol'stvie, kogda imi pomykayut i
izdevayutsya nad nimi.
Makglashan byl umnym, dazhe interesnym chelovekom. Nesomnennaya
otvaga sochetalas' v nem s pytlivym, neredko paradoksal'nym
umom, chego nikak nel'zya bylo predpolozhit', glyadya na ego
energichnoe, podvizhnoe lico. V etoj zhizni, priznaval on, est'
mesto lyudyam vsyakim i raznym, prosto emu ne hotelos'
vyskazyvat' stol' banal'nuyu istinu pri kazhdom udobnom sluchae.
Sejchas Makglashan sidel naprotiv |dvina, buduchi v
shchekotlivejshem polozhenii kadrovogo serzhanta, obnaruzhivshego, chto
kakoj-to nikudyshnyj novobranec absolyutno ne prisposoblen k
zhizni i svoim prisutstviem v chasti prinosit ej bol'she vreda,
chem pol'zy. On doveritel'no naklonilsya poblizhe k |dvinu:
- YA vizhu, vse eti fakty gluboko potryasli vas, |pplkot, no
podobnye yavleniya sushchestvuyut, i bylo by naivno pritvoryat'sya,
budto eto ne tak. Pojmite, ya rasskazyvayu vam obo vsem etom
otnyud' ne dlya togo, chtoby podraznit' vas ili vyvesti iz sebya.
Mne yasno teper': vy, naverno, zhili obosoblennoj, zamknutoj
zhizn'yu, inache vas ne potryaslo by vse eto. Vy sami by ponyali,
chto iz sebya predstavlyala missis Sidni. I dazhe, pozhaluj,
smenili by kvartiru. No, vidite li, vas dolzhny vyzvat' dlya
dachi pokazanij...
- Menya? - vskrichal |dvin.
- Da.
- YA umru na meste!
- Net, ne umrete. Prosto ya ne hochu, chtoby vy, kogda eto
sluchitsya, vyglyadeli durakom. Ne hochu, chtoby vy, stoya v zale
suda, ssylalis' na to, chto ne znali, chem zanimalas' missis
Sidni. Nikto vam ne poverit.
- No ved' vy-to mne verite? - sprosil |dvin, otvodya vzglyad.
- YA vam veryu. No mne, chtob uverovat', ponadobilis' pochti
sutki, a u vas ne budet stol'ko vremeni, kogda vy predstanete
na svidetel'skom meste. Vse eti zakonniki - narod
nesgovorchivyj. Pozhaluj, dazhe chereschur nesgovorchivyj. I ni odin
iz nih, kak ya ubedilsya, policiyu ne zhaluet. A esli, chto vpolne
vozmozhno, obvinitelem vystupit ser Kleverdon Bouer ili ser
Dzhajlz Perrish - eto lyudi ves'ma razdrazhitel'nye i polnye
sarkazma. Uzh oni postarayutsya sbit' vas s tolku, zapugat'. Oni
zhazhdut priznaniya vinovnosti kuda bol'she, chem samoj istiny.
- Ne mogu poverit' etomu; net, ne v Anglii.
- Gde ugodno, |pplkot. Oni kak boksery. I im nado
zabotit'sya o svoej reputacii, kak, vprochem, vam ili mne. A
proigrannoe delo reputaciyu ih podryvaet.
|dvin sdelalsya hmur i nerazgovorchiv, poetomu Makglashan
vstal i napravilsya k dveri.
- Dumayu, ya eshche budu gordit'sya vami, - skazal on.
- YA dolzhen vam funt, - vspomnil |dvin.
- Ob etom poka ne bespokojtes'. - Vpervye Makglashan
pochuvstvoval sebya nelovko i vyshel.
Vernuvshis' v uchastok, on doveritel'no skazal konsteblyu
Metli:
- Na ubijcu mne plevat', on poluchit svoe. No |pplkot menya
bespokoit. Popadis' on v zuby Boueru ili Perrishu, oni ego
zhiv'em sozhrut. Vyzyvat' ego svidetelem prosto glupo, no derzhu
pari, oni tak i sdelayut.
Neskol'ko dnej spustya prodyuser programmy |dvina miss Batler
otvela ego v storonu i sprosila, ne zabolel li on. On yavno ne
mog dolzhnym obrazom sosredotochit'sya, uzhasno vyglyadel, pod
glazami poyavilis' meshki. Vse sotrudniki otdela byli ochen'
obespokoeny ego sostoyaniem. |dvin vypalil ej vse i zalilsya
slezami. Kollegi byli s nim ochen' dobry i uchastlivy. Emu
predostavili nedel'nyj oplachennyj otpusk, chtoby on mog prijti
v sebya.
No vynuzhdennyj otpusk ne poshel emu na pol'zu, chetyre dnya
podryad on prosidel v gostinice naedine so svoimi grustnymi
myslyami, ne el nichego i sovershenno ne spal. Na pyatyj den' ego
vyzvali v sud svidetelem obvineniya. On ozhidal etogo s teh por,
kak ego oprosil klerk groznogo sera Kleverdona Bouera,
naznachennogo obvinitelem po delu Arnol'da |hou,
predpolagaemogo ubijcy. Vstrecha ih proshla kak vo sne, i |dvin
nichego ne pomnil. Ego ohvatilo bespredel'noe chuvstvo pustoty.
On nichego pered soboj ne videl. CHernye, krasno-burye pyatna
rasplyvalis' pered glazami; strannye, pohozhie na embrionov
nevedomyh tvarej teni s raznyh storon vtorgalis' v pole ego
zreniya. V ushah zvuchala donosivshayasya otkuda-to izdaleka pesnya.
Teper' on sidel, ozhidaya, kogda ego vyzovut pered lico suda,
i nichego voobshche ne chuvstvoval. Nakonec on uslyhal svoe imya,
prozvuchavshee tak, budto ego vyklikal naraspev legion
zastol'nyh oratorov, i voshel v zal suda. Gorlo ego perehvatila
sudoroga, nervy napryaglis' do predela. Stoilo shevel'nut'
golovoj, i ot viska k visku perekatyvalas' tyazhest', kak gruz v
tryume korablya, zastignutogo shtormom.
Sud'ya, lord Stouberi, obladal tipichnoj dlya ego professii
vneshnost'yu. Golova grifa svisala nizhe urovnya sgorblennyh plech,
belyj parik, kazalos', byl napudren rukoj smerti. Trudno bylo
ponyat', otkryty ego glaza ili zakryty, poskol'ku teni,
otbrasyvaemye brovyami, lozhilis' na ego veki strannym podobiem
tusklyh temnyh zrachkov. Na stene, za spinoj lorda Stouberi,
ogromnyj lev i edinorog podpirali shchit korolevstva*, vid u nih
byl razgnevannyj i nepreklonnyj. Ser Kleverdon Bouer stoyal,
sunuv bol'shie pal'cy ruk v zhiletnye karmany, kak voploshchenie
samouverennoj gordyni. Srosshiesya chernye brovi pologom navisali
nad ego sero-stal'nymi glazami. Mister Gerbert |mmons,
zashchitnik, vossedal blagodushnyj, rumyanyj - toch'-v-toch' golova
svezhego gollandskogo syra na hlebosol'nom bufete. Lico ego
pokuda nichego ne vyrazhalo, no guby zloveshche skrivilis', otdyhaya
do vremeni.
-------
* Lev i edinorog - geral'dicheskie zhivotnye na anglijskom
korolevskom gerbe; oni podderzhivayut shchit, simvoliziruya,
sootvetstvenno, Angliyu i SHotlandiyu.
-------
Obvinyaemyj |hou s bezrazlichnym vidom stoyal u skam'i
podsudimyh, nastol'ko neprimetnyj, chto, kazalos', nikak ne mog
byt' istinnym vinovnikom stol' izyskannogo sobraniya.
Itak, imenno zdes' osushchestvlyalos' britanskoe pravosudie,
zdes' lyudyam ob座avlyali, chto oni schitayutsya nevinovnymi, poka
vina ih ne budet dokazana, no duh, carivshij zdes', ubezhdal ih,
chto oni ochen' i ochen' vinovny, dazhe esli dokazhut svoyu
nevinovnost'. |dvin prines prisyagu, i ser Kleverdon vydvinulsya
na boevye pozicii, podobno vsesokrushayushchej artillerijskoj
ustanovke. |to byl chelovek, kotoryj vse, za chto by ni bralsya v
svoej zhizni, delal staratel'no i umelo. V tridcatyh godah on
probegal milyu chut' bol'she chem za chetyre minuty, predstavlyal
svoyu stranu v mezhdunarodnyh sorevnovaniyah po bobsleyu, pobezhdal
na parusnyh gonkah i avtomobil'nyh ralli, a odnazhdy vyigral
desyat' gejmov v tennisnom matche u samogo Tildena**. On i
sejchas kazalsya sportsmenom, vstupivshim v igru, kotoruyu nameren
vyigrat'.
-------
** Tilden Bil, prozvannyj "Mister Tennis", - amerikanskij
tennisist 30-h godov, schitalsya sil'nejshim v mire.
-------
- Vy - |dvin |pplkot?
- Da, - ele slyshno otvetil |dvin.
- YA pravil'no proiznoshu vashe imya? Poslednij slog - "kot",
ili "kout"?
- Kak vy predpochitaete.
- Vy, pravo, ochen' lyubezny. Naskol'ko ya ponimayu, vy zhivete
kak raz nad kvartiroj missis Sidni, zhenshchiny, kotoruyu ubili?
- Da.
- I davno vy tam zhivete?
- Tri goda.
- Govorite gromche, - perebil ego sud'ya. - YA ne slyshu vashih
otvetov, a ya dolzhen ih slyshat'. |to - glavnoe trebovanie k
svidetel'skim pokazaniyam. CHto by vy ni skazali, vse dolzhno
zvuchat' vnyatno i gromko!
|dvin izyskanno poklonilsya.
- Prodolzhajte, - skazal sud'ya. Ponachalu voprosy shli
dovol'no obydennye, ibo ser Kleverdon ne somnevalsya v pobede.
- Vy, razumeetsya, znali, chto ona byla obyknovennoj
prostitutkoj, - skazal on vnezapno neskol'ko minut spustya.
- Net, - otvetil |dvin, zakryv glaza. Bozhe, kakoj uzhas! Vse
eti voprosy na lyudyah!
Ser Kleverdon metnul na nego bystryj kak molniya vzor.
- Vy ne znali, chto eta zhenshchina byla prostitutkoj? Da
bros'te vy, dumaete, ya vam poveryu!
I on totchas vzglyanul na svoego klerka. Tot sidel
oshelomlennyj. Na predvaritel'nom oprose |dvin skazal vse, chemu
nauchil ego Makglashan, no sejchas po kakoj-to prichine govoril
chistuyu pravdu.
- No razve ne yavlyaetsya faktom, - prodolzhal ser Kleverdon, -
chto u pokojnoj byla privychka chasto prinimat' gostej?
- Da.
- I ona tak otladila svoe gostepriimstvo, chto prinimala
vseh tol'ko poodinochke, razve net?
- YA ne znayu.
- Ladno, no ved' vy ne videli, chtoby k nej zahodili
zhenshchiny?
- Net, ne pripomnyu, ser.
- A muzhchin, vhodivshih v ee kvartiru, videli?
- Da, odin ili dva raza.
- Videli li vy kogda-nibud', kak obvinyaemyj zahodil v
kvartiru missis Sidni?
|dvin vzglyanul na Arnol'da |hou.
- Ne mogu skazat' bez ochkov, ser.
- Oni u vas s soboj?
- Da.
- Tak naden'te ih poskoree! - progremel ser Kleverdon, lico
ego pobagrovelo ot razdrazheniya. - Itak?
- Mozhet, i videl. Tochno skazat' ne mogu.
- Ne mozhete? - povtoril ser Kleverdon skepticheski.
- Net. YA dumayu, videl etogo dzhentl'mena ran'she, no nikak ne
vspomnyu gde.
- Dzhentl'mena?
V zale zapleskalsya smeh. Dazhe obvinyaemyj kislo ulybnulsya.
Sud'ya zastuchal svoim molotkom.
Ser Kleverdon nikogda ne stalkivalsya s chem-libo podobnym.
Vse, chto |dvin govoril sejchas, v korne otlichalos' ot ego
predvaritel'nyh pokazanij, a ser Kleverdon opiralsya na nih,
chtoby pokazat' merzkuyu, nepristojnuyu reputaciyu pokojnoj i
sootvetstvenno obrisovat' vsyu ee kompaniyu.
- Vy horosho sebya chuvstvuete? - sprosil ser Kleverdon.
- Poslednee vremya ya chuvstvuyu sebya nevazhno.
- Ne stoit li nam v takom sluchae osvobodit' vas ot dachi
svidetel'skih pokazanij, poka vam ne stanet luchshe?
Totchas vskochil mister |mmons, shcheki ego raskrasnelis' ot
priliva krovi i ambicii:
- Esli moj vysokochtimyj i uchenyj drug zakonchil svoj dopros,
ya hotel by zadat' svidetelyu neskol'ko voprosov.
- Svidetel' nezdorov, milord, - vozrazil ser Kleverdon.
- No on, kazhetsya, vpolne v sostoyanii derzhat'sya na nogah, -
ledyanym tonom otvetil sud'ya, - on sohranyaet vertikal'noe
polozhenie i dyshit. Mysl' o tom, chto on bolen, ishodit ot vas.
- I sud'ya posmotrel na |dvina poverh ochkov. - Kak vy sami
schitaete, vy bol'ny?
|dvinu ochen' hotelos' poddat'sya iskusheniyu, no on byl
chereschur pravdiv.
- Net, milord.
- Ochen' horosho. Vy zakonchili dopros svidetelya, ser
Kleverdon?
- Poka chto da, - rezko otvetil ser Kleverdon.
- Prodolzhajte, mister |mmons.
|togo-to ser Kleverdon i opasalsya bol'she vsego. Otkinuvshis'
nazad, on yarostno zasheptal chto-to svoemu klerku, tot pozhal
plechami i stisnul do hrusta pal'cy.
Guby |mmonsa slozhilis' v ulybku, izobrazhavshuyu druzhelyubie.
- Gde vy rabotaete, mister |pplkot?
- YA rabotayu v Bi-bi-si, ser.
- To est' v Britanskoj radioveshchatel'noj korporacii, -
obernuvshis' k prisyazhnym, poyasnil |mmons takim tonom, budto
rech' shla ob odnom iz nezyblemyh i svyashchennyh nacional'nyh
institutov. - I kakovy zhe vashi sluzhebnye funkcii v etom
dostojnejshem uchrezhdenii?
- YA uchastvuyu v detskoj peredache "Vyhodi poigrat'".
- Kak artist?
- Kak pevec, ser.
- I davno vy rabotaete v etom kachestve?
- Okolo shestnadcati let, ser.
- SHestnadcat' let! - vskrichal |mmons, slovno rech' shla o
celom stoletii. Uhvativ pal'cami lackany pidzhaka i nakloniv
golovu, on izgotovilsya k atake. - Inymi slovami, Britanskaya
radioveshchatel'naya korporaciya schitala vozmozhnym v techenie
shestnadcati let ispol'zovat' vas v programme, prednaznachennoj
razvlekat' i vospityvat' yunoe pokolenie, to est', druz'ya moi,
muzhchin i zhenshchin zavtrashnego dnya, imenno v tom vozraste,
kotoryj osobenno vazhen dlya formirovaniya ih lichnostej i kogda,
uvy, legche vsego poseyat' v ih dushah semena zla i razvrata.
Otsyuda sleduet, chto Britanskaya radioveshchatel'naya korporaciya
schitaet vas chelovekom dostojnym. Vy, mister |pplkot, soglasny
s suzhdeniem korporacii? Vy sami schitaete sebya chelovekom
dostojnym?
- Da, ser, hotelos' by dumat', chto eto tak.
- Zdes', znaete li, ne mesto skromnichat'. Kak po-vashemu, vy
chelovek nravstvennyj?
- Nadeyus', chto tak.
- Bud'te lyubezny ogranichivat' svoi otvety slovami "da" i
"net", - otrezal |mmons, upustiv na mgnovenie svoyu ulybku. On
nenavidel etu anglijskuyu chertu - nesposobnost' horosho govorit'
o samom sebe na lyudyah, dazhe kogda eto prosto neobhodimo.
- Mne by hotelos' byt' nravstvennym chelovekom, ser.
- No ved' vy ne schitaete sebya beznravstvennym?
- O net, ser, - v uzhase otvetil |dvin.
- Vot i otlichno. Itak, poselilis' li by vy, chelovek
dostojnyj i nravstvennyj, v dome, zavedomo znaya, chto v
kvartire pod vami zhivet izvestnaya zhenshchina nochi?
- ZHenshchina nochi, ser?
- Prostitutka! - ryavknul |mmons.
- O net.
- Kak dolgo vy prozhivali v etom pomeshchenii?
- Tri goda, ser.
- I kogda vy v容hali, missis Sidni uzhe zhila tam?
- Da, ser.
- Takim obrazom, mozhno predpolozhit', chto ona ne davala
nikakih osnovanij schitat' ee zhenshchinoj, kotoraya zhivet, torguya
svoim telom, ibo v protivnom sluchae vy ne ostalis' by tam?
- Net, ser, dumayu, ne ostalsya by.
- I za tri goda u vas i v myslyah ni razu ne vozniklo
podozreniya, chto ona mozhet prinadlezhat' k drevnejshej v mire
professii?
- Drevnejshej v mire professii, ser? YA ne sovsem ponyal.
- CHto ona byla... byla prostitutkoj! - |mmons sbilsya na
krik. On negodoval na glupost', razrushivshuyu vsyu elegantnost'
ego rechi. Potom on brosil vzglyad na sera Kleverdona, tot hmuro
ulybalsya.
- Net, ser, ya ne znal.
- No teper' znaete, chto eto tak?
- Mne bylo skazano...
- Skazano? Kem?
- Policiej.
Zal ozhivilsya. |mmons vzglyanul na prisyazhnyh.
- Oficial'no zayavlyayu, - skazal on, - pyatno na reputacii
zhenshchiny, ee zdes' net i ona, uvy, ne mozhet zashchitit' sebya, -
eto pyatno grubo sfabrikovano policiej, zhazhdushchej skorejshego
vyneseniya prigovora. Togda kak dostojnyj i nravstvennyj
chelovek, kotoryj zhil v naivozmozhnejshej blizosti ot pokojnoj,
ne zametil nikakih priznakov amoral'nogo povedeniya sosedki na
protyazhenii treh let, to est' tridcati shesti mesyacev, bolee chem
tysyachi dnej!
Ser Kleverdon zayavil protest: misteru |mmonsu predostavili
tribunu dlya doprosa svidetelya, a ne dlya vystupleniya s rech'yu
pered prisyazhnymi.
Sud'ya prinyal protest, i mister |mmons totchas izvinilsya -
bez malejshego raskayaniya.
- Prismotrites' kak sleduet k obvinyaemomu, - prodolzhal on.
- YA polagayu, vy nikogda ne videli ego prezhde.
- YA ne mog by v etom poklyast'sya.
- Kak po-vashemu, u obvinyaemogo original'noe lico?
- Ne znayu dazhe, chto otvetit' na eto, ser.
- Ne znaete? Tak ya vam skazhu. Vy dolzhny otvetit' "da" ili
"net".
- YA ne lyublyu vyskazyvat' lichnye suzhdeniya o licah drugih
lyudej, ser. V konce koncov, im nichego ne podelat' so svoim
licom - tak uzh oni rodilis'.
Sud'ya otvetil na bezmolvnyj prizyv |mmonsa stukom molotka.
- Dal'nejshie izyskaniya v etom napravlenii predstavlyayutsya
mne ne osobenno plodotvornymi, mister |mmons, - zametil sud'ya.
- YA vsego lish' hochu ustanovit' tot fakt, chto mister |pplkot
vidit obvinyaemogo vpervye, milord.
- Svidetel' uzhe otvetil, chto ne mog by v etom poklyast'sya.
Poskol'ku on daet pokazaniya pod prisyagoj, my dolzhny prinyat'
ego slova na veru. On vpolne mog videt' obvinyaemogo, no ne
pomnit' ob etom.
- A mog i ne videt', - oprometchivo vstavil |dvin.
- Izvinite? - Teper' uzhe i sud'ya nachinal teryat' terpenie.
Usta ego szhalis', budto na nih nalozhili shvy.
- Ponimaete, milord, - ob座asnil |dvin. - YA mog videt' lico
mistera |hou v avtobuse ili na ulice. Ono mne, bezuslovno,
kazhetsya ochen' znakomym, no, mozhet byt', imenno potomu, chto ya
gde-to videl kogo-to chrezvychajno na nego pohozhego.
- My zdes' ne dlya togo, chtoby proveryat' vashu pamyat' na
lica, - yadovito zametil sud'ya. - Vozmozhno, s razresheniya
mistera |mmonsa, mne budet dozvoleno vas sprosit': videli li
vy kogda-nibud', kak obvinyaemyj vhodil v kvartiru pokojnoj?
- Mozhet, i videl, naskol'ko mogu sudit'.
- A mozhet, i net. Ochen' horosho, prodolzhajte, - probormotal
sud'ya, tyazhko vzdohnuv. - Budem schitat', chto net.
- Vidite li...
- Hvatit! - skazal sud'ya. - My popustu tratim vremya.
- Vy kogda-libo razgovarivali s missis Sidni? - vozobnovil
dopros mister |mmons.
- Da, ser. No dal'she "dobrogo utra" i "zdravstvujte" nash
razgovor ne zahodil.
- Mogli by vy opisat' ee kak priyatnuyu osobu?
- Da, ser. Ochen' priyatnuyu. I razgovarivala uchtivo.
Vozmozhno, ee rech' i byla neskol'ko vul'garnoj, no ne mne
sudit' ob etom.
- Kak mozhet chelovek razgovarivat' odnovremenno i vul'garno
i uchtivo? - rezko brosil sud'ya.
- |to dejstvitel'no trudno, ya dopuskayu, ser. No mne ne
hotelos' by durno otzyvat'sya o lyudyah. |to ne v moih pravilah.
- Voz'mite sebe luchshe za pravilo otvechat' na vse nashi
voprosy, a ne izoshchryat'sya zdes' v lyubeznostyah. Itak, ona,
po-vashemu, govorila uchtivo ili vul'garno?
Sud'ya nenavidel seryj cvet s takoyu zhe siloj, kak lyubil
chernyj i belyj.
- YA by skazal, uchtivo.
- Ochen' horosho. Prodolzhajte.
- No s ottenkom vul'garnosti.
Sud'ya vsplesnul rukami.
- Vidite li, ona, ya dumayu, nichego ne mogla s etim podelat',
- pospeshno dobavil |dvin.
- Ne bylo li v ee oblike kakih-libo chert, kotorye
associirovalis' by u vas s ee predpolagaemoj professiej? -
sprosil mister |mmons. - Ni perebora po chasti kosmetiki ili
duhov, ni vysokih kablukov, chernyh chulok, chego-nibud' eshche v
etom rode?
- Ona pol'zovalas' ochen' krepkimi duhami, ser, ih zapah
chuvstvovalsya dazhe u menya naverhu.
- Vy hotite skazat', chto zapah ee duhov pronikal skvoz'
perekrytiya i kovry?
- O da, ser, i vyzyval u menya golovnuyu bol'. YA ej raz ili
dva zhalovalsya na eto, samym vezhlivym obrazom.
- Vy vyskazyvali svoi zhaloby ustno?
- Net. Kazhdyj raz, sojdya vniz, ya slyshal cherez dver', chto
ona ne odna. A kogda u nee ne bylo gostej, ona uhodila iz
domu.
- Vy hotite skazat', chto podslushivali pod dver'yu?
- O net, ser, prosto golosa vsegda byli slyshny eshche na
lestnice.
- I vy podslushivali eti razgovory na lestnice?
- Net, ser, ya ih slyshal, no nikogda ne prislushivalsya k nim.
|to bylo by neprilichno. Da i ne vsegda slyshalis' razgovory.
Inogda - prosto zvuki radio ili peredvigaemoj mebeli.
- Ponyatno. - |mmons prochistil gorlo. - Kak zhe vy
vyskazyvali svoi zhaloby, esli ne delali etogo ustno?
- YA pisal zapiski, kotorye podsovyval ej pod dver'.
- Vy kogda-libo poluchali na nih otvet?
- Nikogda. Esli ne schitat'... - |dvin zapnulsya.
- Prodolzhajte.
- Odnazhdy dver' raspahnulas', kak raz kogda ya podsovyval
pod nee zapisku.
- Kto zhe ee otkryl?
- Dzhentl'men.
- Dzhentl'men? Kak on byl odet?
- Na nem byla nizhnyaya rubashka.
- I chto eshche?
- I vse.
- Vy hotite zayavit' sudu, - teper' zapinalsya mister |mmons,
- chto dver' kvartiry missis Sidni otkryl chelovek, odetyj v
odnu lish' nizhnyuyu rubashku?
- Vozmozhno, na nem byli eshche i noski, ya ne pomnyu.
- U menya bol'she net voprosov.
Podnyalsya ser Kleverdon, vygnuv brovi triumfal'nymi arkami.
- S vashego razresheniya, milord, mne hotelos' by zadat'
svidetelyu eshche neskol'ko voprosov.
- Nadeyus', ne ochen' mnogo. Pristupajte.
- Vy zapomnili lico togo cheloveka, ili dzhentl'mena, esli
vam tak bol'she nravitsya? Uznali by vy ego pri vstreche?
- On, pozhaluj, byl srednego rosta, temnovolosyj, s chistoj
kozhej.
- Est' li shodstvo mezhdu nim i obvinyaemym?
- Da, sejchas, kogda vy eto skazali, ya nahozhu bol'shoe
shodstvo mezhdu nimi, hotya i ne mog by poklyast'sya, chto eto -
on.
Slova |dvina vyzvali vozbuzhdenie v zale, i |hou posmotrel
na nego s otkrovennoj nenavist'yu.
- CHto zhe vam skazal tot chelovek?
- YA ne ponyal ego slov, no zvuchali oni tak... - I |dvin
proiznes dva slova, kotorye nikogda ne upotreblyayutsya v
obshchestve.
V zale poslyshalsya izumlennyj vzdoh, kakaya-to devushka
hihiknula, pochtennyj gospodin vykriknul chto-to nerazborchivoe,
a sud'ya prizval vseh k poryadku.
- Otsyuda yasno, k kakoj utonchennoj publike prinadlezhali
druz'ya vashej uchtivoj sosedki, - zametil ser Kleverdon.
- No chto oznachayut eti slova? - sprosil s bol'yu v serdce
|dvin.
- Nichego ne oznachayut, - otvetil ser Kleverdon, no, pri vsej
ih populyarnosti v ryadah vooruzhennyh sil, ya ne sovetoval by vam
ukrashat' imi svoyu rech' v civil'nom obshchestve. - I dobavil,
chtoby pomoch' |dvinu opravit'sya ot shoka: - |to odin iz sposobov
skazat': "Bud'te lyubezny udalit'sya". (Smeh v zale.)
Kogda, nakonec, tishina byla vosstanovlena, ser Kleverdon
zadal sleduyushchij vopros:
- Kogda eto proizoshlo?
- Okolo odinnadcati chasov utra.
- No kogda imenno?
- Ah da... - |dvin eshche ne sovsem prishel v sebya. - Utrom
togo dnya, kogda proizoshlo ubijstvo.
Zal ocepenel. |hou, voditel' gruzovika, daval pokazaniya
pered |dvinom i ohotno priznal, chto podderzhival s missis Sidni
mimoletnoe znakomstvo, no zayavil, chto v den' ubijstva s devyati
chasov nahodilsya u sestry v Ajlingtone. Sestra podtverdila
alibi.
- Vy uvereny? - sprosil |dvina ser Kleverdon. Sed'mogo
iyulya?
- YA ne pomnyu daty, no eto bylo imenno v tot den'. YA kak raz
shel na rabotu.
- Kogda vy uhodite na rabotu?
- Okolo odinnadcati.
- Razve vy ne znaete tochno, kogda uhodite?
- Okolo odinnadcati.
- Vy hotite zayavit' sudu, chto ne znaete tochno, v kotorom
chasu uhodite na rabotu?
|dvin nachal zapinat'sya. |to byla poslednyaya kaplya.
- Razve lyudi obyazany znat' tochnoe vremya, kogda oni uhodyat
na rabotu?
- Da, - otrezal ser Kleverdon.
Neuzhto on odin takoj v celom mire - urod, ne pohozhij na
vseh? I kroliki nikogda ne smogut razdelit' s nim eto uzhasnoe
ispytanie. Skol'ko eshche smozhet on vystoyat' v etoj koshmarnoj
komnate, kotoraya, kazhetsya, bitkom nabita lyud'mi, doskonal'no
znayushchimi, chto i v kotorom chasu delali oni sami i dazhe chto i
kogda dolzhny delat' drugie.
- Okolo odinnadcati, - uslyshal on sobstvennyj golos.
- K kotoromu chasu vy dolzhny prihodit' v Bi-bi-si?
- K odinnadcati.
- Vy hotite skazat', chto uhodite iz domu okolo odinnadcati,
chtoby k tomu zhe chasu byt' na sluzhbe, projdya chut' ne polgoroda?
- V tot den' ya opozdal.
- Kogda vy prishli na rabotu?
- Gde-to posle odinnadcati.
- Naskol'ko pozzhe odinnadcati?
- Gde-to v odinnadcat' desyat'... odinnadcat' pyatnadcat'.
- Skol'ko vremeni otnimaet u vas doroga ot doma do
Bi-bi-si?
- Okolo dvadcati minut.
- Znachit, budet logichno predpolozhit', chto vy pokinuli dom
mezhdu desyat'yu pyat'yudesyat'yu pyat'yu i desyat'yu pyat'yudesyat'yu?
- YA tak polagayu.
- Pochemu zhe vy ne skazali mne eto s samogo nachala?
- Pochemu? - vypalil |dvin. - Potomu chto ya poklyalsya govorit'
pravdu i nichego, krome pravdy, i s moej storony prisyaga eta
byla oshibkoj.
- CHto-chto? - peresprosil sud'ya.
- YA ne znayu pravdy! - vskrichal |dvin, shiroko raskryv glaza.
- Ponimayu, ya dolzhen tochno znat' vse, no ya ne znayu! Ne znayu, v
kotorom chasu ya pokinul dom, da esli b i znal minuta v minutu,
vse ravno ne uznal by s tochnost'yu do sekundy, a esli ya ne mogu
rasskazat' vam vse do mel'chajshih podrobnostej, znachit, ne
sumeyu skazat' pravdu.
- Govorite gromche! - prikazal sud'ya.
Stranno, |dvinu kazalos', budto on krichit vo ves' golos. A
okazyvaetsya, on vse eto bormotal sebe pod nos. Zakryv glaza,
on rezko zamotal golovoj iz storony v storonu, no, otkryv
glaza snova, luchshe videt' ne stal.
Ser Kleverdon vpilsya v nego vzglyadom - sushchij orel. Sud'ya -
grif, a mister |mmons - krot.
- Vo vsyakom sluchae, vy pokinuli dom utrom posle poloviny
odinnadcatogo?
- Dolzhno byt', tak.
- Vy vozvrashchalis' domoj do semi vechera?
- Dumayu, chto da.
- Dumaete, chto da?
- Pozhalujsta, - vzmolilsya |dvin, - nel'zya li pomedlennee?
- Govorite gromche, - napomnil sud'ya.
Nechelovecheskim usiliem voli |dvin vzyal sebya v ruki.
- Peredacha vyhodit v efir v tri pyatnadcat', - skazal on. -
Rovno v tri pyatnadcat'. I konchaetsya v tri sorok pyat'.
- CHto vy delali posle okonchaniya peredachi?
- Vernulsya domoj vypit' chayu.
- Pryamo domoj?
- Da.
- Itak, my mozhem dopustit', chto vy vernulis' domoj mezhdu
chetyr'mya i chetyr'mya pyatnadcat'yu?
- Polagayu, chto tak.
- V kakom smysle "polagaete"? |to ved' ochevidno, ne pravda
li?
- Esli vy tak schitaete, ser.
- Da, ya tak schitayu. Dolgo vy ostavalis' doma?
- Dostatochno dolgo, chtoby zavarit' chaj i s容st' lepeshku. YA
namazal ee margarinom i malinovym varen'em. Zatem ya pomyl
posudu, vyter ee, ubral v bufet i poshel v zoopark.
- Vse eto, dolzhno byt', zanyalo eshche chetvert' chasa?
- YA ne znayu.
- Vy, naverno, na redkost' netoroplivyj edok?
- YA ne znayu.
- Prosto neveroyatno, chto nahodyatsya lyudi, uhitryayushchiesya
projti po zhizni, ne imeya ni malejshego predstavleniya, chto,
kogda i kak imenno oni delayut. Poproshu vas sosredotochit'sya,
esli mozhete. Vernuvshis' domoj vypit' chayu, ne obnaruzhili li vy
kakie-libo priznaki prodolzhavshegosya prisutstviya etogo cheloveka
v kvartire missis Sidni?
- YA slyshal golosa.
- Golosa?
- Krichal muzhchina. Igralo radio, peredavali tanceval'nuyu
muzyku. Potom, sudya po zvuku, razbilos' steklo.
- Vy opoznali tot zhe golos, kotoryj brosil vam v lico
gryaznoe rugatel'stvo?
- Ne mogu skazat'. Mozhet, tot, a mozhet - i net.
- Vy razobrali kakie-libo slova, proiznesennye etim
golosom?
- Da. Net, ya ne smeyu proiznesti ih vsluh, boyus', oni
okazhutsya neprilichnymi.
- YA prikazyvayu vam rasskazat' nam, chto vy uslyshali,
vmeshalsya sud'ya, naklonyas' vpered, - i gromoglasno.
- YA uslyhal nechto vrode: "Tol'ko pikni - a mozhet, "piskni"?
- i ya iz tebya otbivnuyu sdelayu!" Da, nechto v etom rode.
- Govoril muzhchina?
- Da, a eto chto-to sovsem uzhasnoe? YA i zapomnil vse, potomu
chto nichego ne ponyal.
- Vy slyshali ee golos?
- Net, tol'ko ee smeh. YA vse vremya slyshal ee smeh, vplot'
do samogo uhoda.
- A chto vy podumali, uslyhav zvon b'yushchegosya stekla?
- Naverno, reshil ya, kto-to uronil stakan.
- Nichego bolee burnogo vy ne zapodozrili? Ne prozvuchalo li
eto tak, budto stakan skoree shvyrnuli, a ne uronili?
- Kakoj v etom smysl?
- Esli stakan shvyrnut' s dostatochnoj siloj, mozhno poranit'
cheloveka, v kotorogo celish'sya.
- Nikogda ne slyhal, chtoby kto-nibud' postupal tak.
- Govorite gromche, - skazal sud'ya.
- A kogda vy otpravilis' v zoopark, - golos sera Kleverdona
zvuchal ochen' nastojchivo, - vy ne zametili nikakogo
transportnogo sredstva, stoyavshego u doma?
- YA ne pomnyu.
- SHestikolesnyj gruzovik?
- YA ne znayu.
- Vy voobshche ne zametili nikakoj mashiny?
- O, ya pripominayu, kakie-to mal'chishki igrali na ulice v
kriket. Myach zakatilsya pod mashinu, i odin mal'chik polez
dostavat' ego iz-pod koles. YA skazal emu, chto eto opasno i
nado byt' poostorozhnee, potom zaglyanul v kabinu
udostoverit'sya, chto tam net voditelya.
- Skol'ko let bylo etomu mal'chiku?
- Let desyat', dvenadcat', a mozhet - chetyrnadcat'. YA ne
ochen' horosho razlichayu vozrast detej.
- Esli on igral v kriket, emu, veroyatno, bylo bol'she shesti.
- O, dumayu, tak, ved' on kuril.
- Kuril? Vy skazali, tam byla mashina. Sumeet li mal'chik v
tom vozraste, kogda uzhe kuryat, zalezt' bez truda pod
sovremennyj legkovoj avtomobil'?
- Net, pozhaluj, eta mashina byla pobol'she legkovogo
avtomobilya.
- Vam prishlos' nagnut'sya, chtob zaglyanut' v kabinu?
- Naprotiv, mne prishlos' vstat' na cypochki.
- Na cypochki? Esli tol'ko eto ne byl limuzin, vypushchennyj do
tysyacha devyat'sot desyatogo goda, polagayu, vy videli gruzovik -
seryj gruzovik marki "Lejland" i, vozmozhno, s beloj nadpis'yu
na dverce: "Brat'ya Hiskoks, Hemel Hempsted"?
|mmons vyrazil protest protiv formy, v kotoroj byl zadan
vopros. Ser Kleverdon snyal vopros, no nikto ne mog otricat',
chto on uzhe uspel zadat' ego.
- YA koe-chto pripominayu ob etom, - po sobstvennoj iniciative
zayavil |dvin, potiraya lob.
|hou zametno napryagsya.
- Govorite gromche, - rasporyadilsya sud'ya.
- Pomnyu... tam byla kartinka... pohozhe, perevodnaya... yunaya
dama v ves'ma neskromnom kupal'nom kostyume... s cvetnym myachom
v rukah... Kartinka byla nakleena na steklo, cherez kotoroe
voditel' vidit dorogu... lobovoe steklo, tak, kazhetsya? YA eshche,
pomnyu, udivilsya, kak policiya dopuskaet nechto podobnoe, ved'
kartinka eta zakryvaet voditelyu obzor i navodit na
nepristojnye mysli.
Hotya kak ulika vse eto vyglyadelo ne ochen' ubeditel'no, |hou
reshil, naverno, chto ugodil v lovushku, i, buduchi chelovekom
grubym i nesderzhannym, vskochil i razrazilsya v adres |dvina
otvratitel'noj bran'yu, kotoruyu tot, k schast'yu, ne ponyal.
Ser Kleverdon vyrazitel'nym zhestom brosil na stol svoi
bumagi.
- U menya bol'she net voprosov, - probormotal |mmons. Sud'ya
vperil vzglyad v |dvina i proiznes golosom, skripevshim kak
palaya osennyaya listva pod podoshvami bashmakov:
- Esli vam kogda-nibud' eshche sluchitsya davat' pokazaniya v
sude, nastoyatel'no rekomenduyu vam proyavit' bol'shuyu
nablyudatel'nost', a takzhe izlagat' svoi mysli bolee svyazno i
chlenorazdel'no. Segodnya vy snachala obrisovali pokojnuyu v
rozovyh tonah, kak sovershenno bezobidnuyu osobu, no zatem, v
processe perekrestnogo doprosa, dali stol' protivopolozhnoe
opisanie ee haraktera, chto trudno ne zapodozrit' vas v
zavedomom namerenii iskazit' istinu s samogo nachala. YA ne
dumayu, chto eto tak, poskol'ku ochevidno: vy chelovek, ne
privykshij davat' pokazaniya v sude, i iskrenne verite, budto
kazhdyj imeet pravo na istolkovanie somnenij v ego pol'zu. No
odno delo tolkovanie somnenij i sovsem drugoe - absolyutnaya
slepota k faktam. Ona privodit k dache pokazanij, chrevatyh
sudebnoj oshibkoj, esli oni ne budut podvergnuty analizu samymi
strogimi metodami, prinyatymi v sisteme nashego
sudoproizvodstva. YA prizyvayu vas podumat' kak sleduet nad
moimi slovami, ibo vashi segodnyashnie pokazaniya byli samymi
putanymi i samymi nelogichnymi iz vseh, kakie mne dovelos'
vyslushat' za vremya raboty v sude. Proshu sleduyushchego svidetelya!
|dvin, konechno zhe, ne byl glavnym svidetelem. Sestra |hou,
ne vyderzhav povtornogo doprosa, priznalas', chto alibi
podsudimogo bylo vymyshlennym. Gruzovik opozdal k mestu
naznacheniya bolee chem na dvadcat' chetyre chasa, a policiya
obnaruzhila pis'ma i otpechatki pal'cev, kotorye v konechnom
schete i otpravili |hou v tyur'mu do konca dnej.
No |hou okazalsya ne edinstvennym chelovekom, ch'yu dal'nejshuyu
zhizn' izmenil etot sudebnyj process. |dvin ne mog uzhe
vozvratit'sya domoj. On ostalsya v gostinice. Muchimyj
opaseniyami, on to i delo proveryal, zaperta li ego dver'. Kupil
malen'kuyu zapisnuyu knizhechku i skrupulezno otmechal v nej s
tochnost'yu do minuty vremya vyhoda iz doma i prihoda na rabotu.
Sidya v avtobuse, on pristal'no obsharival glazami dorogu,
vysmatrivaya chto-libo podozritel'noe ili prosto dostojnoe
vnimaniya. On stal chrezmerno nablyudatelen, v ego povedenii
poyavilas' neponyatnaya rezkost'.
Na rabote on privetstvoval svoyu staruyu dobruyu znakomuyu miss
Olsop, govorya ej veshchi, kotoryh nikogda ne govoril ran'she:
- Dobroe utro, miss Olsop, vy, kak ya zamechayu, segodnya v
zelenom. |to zelenyj tvid, ne tak li? I kameya s zhenskim
profilem vremen korolya Georga. Tufli? Korichnevye bashmaki.
CHulki iz kruchenoj pryazhi. Blagodaryu vas. Poka chto u menya vse. -
I |dvin zanosil vse eti podrobnosti v zapisnuyu knizhku. Toj zhe
strannoj procedure |dvin podvergal i miss Batler, a inogda on
neozhidanno perestaval pet' posredi peredachi, i ne potomu, chto
zabyval slova, a potomu, chto zamechal vdrug - polozhenie
minutnoj strelki chasov na stene studii ne sovpadaet so
strelkoj ego ruchnyh chasov. I tol'ko v roli krolika Zigfrida on
ostavalsya takim, kakim byl prezhde - myagkim, chudakovatym i
chutochku tragichnym.
Miss Batler geroicheski pytalas' ponyat', chto s nim
proishodit.
- Vy bol'she ne hodite v zoopark, kak ran'she? - serdechno
sprosila ona.
V glazah |dvina poyavilos' lukavoe vyrazhenie.
- Net, - otvetil on, - ne hozhu. Ved' zhivotnye ne umeyut
govorit', i, esli tam so mnoj chto-nibud' sluchitsya, oni ne
smogut davat' pokazaniya.
- No chto tam mozhet sluchit'sya s vami?
- Ubijstvo, - ne morgnuv glazom otvetil |dvin.
- Ubijstvo? Komu ponadobitsya ubivat' vas?
- V Londone milliony lyudej, - uklonchivo otvetil |dvin. - No
eto ne sojdet im s ruk, teper' uzh nikak ne sojdet. Vam mogu
rasskazat': kogda ya prihozhu vecherom domoj, ya zapirayu dver' i
pishu na liste bumagi, kto ya i chem zanimayus', adresuyu pis'mo
"Tomu, dlya kogo eto predstavit interes", i pryachu ego pod
matras. V etom pis'me ya perechislyayu vse svoi peredvizheniya za
den', vseh sobesednikov i izlagayu soderzhanie vseh razgovorov s
nimi. Nynche vecherom ya upomyanu v nem i vas, miss Batler, i nash
razgovor, |dvin posmotrel na chasy, - kotoryj sostoyalsya v
shestnadcat' chasov vosem' minut.
- No zachem vam eto, mister |pplkot? - sprosila miss Batler,
nachinaya ispytyvat' ostroe bespokojstvo.
- CHtoby byt' gotovym k dache svidetel'skih pokazanij, miss
Batler. Ne znayu, dovodilos' li vam davat' pokazaniya v sude, no
oni dolzhny zvuchat' yasno i vnyatno. Uzh ne znayu, zametili li vy,
ya priuchayu sebya govorit' bolee gromkim golosom.
- |to zametili zvukooperatory. Vy sozdaete im nemalo
zatrudnenij.
|dvin rassmeyalsya.
- A znaete, pochemu ya pryachu pis'ma pod matras? Policiya
obyazatel'no ih obnaruzhit, no ni u odnogo ubijcy ne hvatit
soobrazitel'nosti tuda zaglyanut'. - On kak-to neuverenno
nahmurilsya. - A vdrug hvatit? Pozhaluj, nado podyskat' drugoe
mesto.
Otdel detskih peredach rasstalsya s |dvinom |pplkotom s
nepoddel'nym sozhaleniem. No slishkom uzh on rasseyanno ispolnyal
detskie pesenki, i povedenie ego vyzyvalo vse bol'shee i
bol'shee bespokojstvo. Ne soznavaya zhestokogo smysla svoego
podarka, kollegi prepodnesli emu na proshchanie nastol'nye chasy s
krasivo vygravirovannoj nadpis'yu. Ni odni chasy ne sposobny
dolgo pokazyvat' absolyutno tochnoe vremya, i poetomu |dvinu
predstoyalo provesti nemalo muchitel'nyh minut, sveryaya
nastol'nye chasy s naruchnymi i pytayas' opredelit', kakie iz nih
idut verno.
Inspektor Makglashan s bol'shoj kartonnoj korobkoj pod myshkoj
ozhidal v priemnoj doktora Fejndinsta. Nakonec doktor voshel v
komnatu, i oni pozhali drug drugu ruki.
- Nu kak on? - sprosil Makglashan.
- On ochen' milyj i slavnyj chelovechek, - s legkim
avstrijskim akcentom otvetil doktor Fejndinst. - Sovershenno
bezobiden i ne dostavlyaet nikakih hlopot, ne to chto nekotorye
drugie nashi pacienty - bujnye paranoiki i prochie. Hotite
navestit' ego?
- A mozhno?
- Razumeetsya, idite za mnoj.
- Mozhno ostavit' zdes' korobku?
- Konechno.
Kogda oni shli po koridoru, doktor Fejndinst skazal:
- Glavnaya nasha problema - obespechit' emu polnyj pokoj. On
do togo obostrenno nablyudatelen, chto iznuryaet sebya, pytayas'
zametit' vse proishodyashchee vokrug i opisat'.
Makglashan voshel v komnatu |dvina. SHtory na okne byli
zadernuty.
- Pomnite menya? YA - Makglashan.
- Konechno, pomnyu. Nemeckaya ovcharka.
- CHto?
|dvin byl sama serdechnost'.
- Proshu vas, inspektor, prisazhivajtes'. Nu chto zh, bol'she
menya vrasploh ne zastanete, net. Oni zadernuli shtory na oknah,
sozdayut mne pokoj, no ya vse ravno podglyadyvayu iz-za nih na
ulicu, kogda nikogo net. YA kak raz podglyadyval, kogda vy shli
po koridoru. Vy edva ne zastigli menya, no ne uspeli.
- CHto vy podelyvaete? - sprosil inspektor. I poluchil
sovershenno neozhidannyj otvet.
- YA? Sejchas rasskazhu vam. Vstal v shest' tridcat' sem', s
shesti tridcati semi do shesti pyatidesyati odnoj umyvalsya, v
shest' pyat'desyat dve pochistil zuby, pozavtrakal varenym yajcom.
YAjco novozelandskoe, sudya po nadpisi na skorlupe. Vypil chayu s
odnim kuskom sahara, s容l dve bulochki s maslom. Zavtrak
prodolzhalsya rovno s semi devyati do semi dvadcati odnoj. CHital
gazetu "N'yus kronikl", dopolnitel'nyj vypusk, s semi
trinadcati, kogda ya ee razvernul, do semi dvadcati devyati,
kogda ya ee polozhil. Posle etogo nahodilsya zdes', v svoej
komnate, esli ne schitat' korotkoj progulki. YA vyshel v desyat'
devyatnadcat' i vernulsya v desyat' sorok shest'. I bylo desyat'
pyat'desyat sem', kogda vy voshli v komnatu. Kstati, inspektor,
kotoryj chas na vashih?
- Rovno odinnadcat'.
- Vashi chasy speshat pochti na celuyu minutu.
- O, blagodaryu vas, - Makglashan sdelal vid, budto podvodit
chasy.
- Poslushajte, - prosheptal |dvin, - esli tam cherez dorogu
budet soversheno prestuplenie, - i on pokazal pal'cem na okno,
- mogu soobshchit': v devyat' sorok odnu goluboj "ostin"-universal
pod容hal k domu vosemnadcat' i stoit tam do sih por. Nomer "Be
Iks Ka - sem'sot pyatnadcat'".
- Bol'shoe spasibo, - grustno otvetil Makglashan,
pritvoryayas', budto zapisyvaet nomer. - Esli my ego pojmaem, to
tol'ko blagodarya vam.
Nastupila nelovkaya pauza, vo vremya kotoroj Makglashan
pytalsya gipnozom vernut' |dvina v normal'noe sostoyanie.
- Po krolikam ne skuchaete? - sprosil on nakonec.
- Net, - otvetil |dvin, - oni schastlivy tam, gde oni est'.
I net u nih nashih problem.
- Mozhet, i est', prosto my sovershenno ne ponimaem ih yazyka.
- Da, vozmozhno, i est', - uklonchivo vzdohnul |dvin.
- A po Bi-bi-si ne skuchaete?
- Net, ved' ya teper' zanyat po-nastoyashchemu vazhnoj rabotoj -
sobirayu material dlya svidetel'skih pokazanij.
- A po vas skuchayut.
- Kto?
- Deti.
- Mne ne do detej sejchas. |to - vzroslyj mir. I zdes'
nel'zya byt' chereschur myagkim, nel'zya byt' slepym k faktam. -
|dvin s istovym blagogoveniem pereskazyval slova sud'i.
Kogda Makglashan vernulsya v kabinet doktora Fejndinsta, tot
sprosil:
- Kak vy ego nashli?
- Bud' proklyaty vse yuristy! - zlobno otvetil Makglashan. -
CHem oni tol'ko zanimayutsya? CHtoby vystroit' svoi
dokazatel'stva, oni podberut vsegda iz ryada von vyhodyashchij
sluchaj, izobiluyushchij izvrashchennymi i iz ryada von vyhodyashchimi
obstoyatel'stvami, i predstavlyayut ego kak obydennoe i
estestvennoe sobytie. Pochemu etot malen'kij chelovechek dolzhen
znat' obo vseh uzhasah, kotorye vnosyat v zhizn' lyudi,
vosprinimayushchie ih kak nechto samo soboj razumeyushcheesya? Pochemu my
lishaem ego prava ostavat'sya naivnym prostakom? Zakonniki
pokarali ubijcu i doveli svidetelya do umopomeshatel'stva. I eto
nazyvaetsya pravosudiem! A gde zhe teper' te, kto sdelal eto?
Rasselis' po svoim klubam, obdumyvaya, kak by eshche vstavit' nam,
rabotyagam, palki v kolesa. A etot bednyj nedotepa torchit
zdes', izobretaya prorvu svidetel'skih pokazanij, kotorye ego
nikto nikogda ne poprosit davat'. Menya ot etogo prosto toshnit!
- Vas poslushat', - uhmyl'nulsya doktor, - tak vy uzhe
sozreli, chtoby zanyat' odnu iz nashih palat dlya bujnyh.
- YA vam koe-chto skazhu, doktor, - zagovorshchicki naklonilsya k
nemu Makglashan. - V etom chelovechke est' nekaya izyuminka;
net-net, nikakaya eto ne blazh', da i mysl', sobstvenno, ne moya.
YA uznal ob etom ot moej pyatiletnej dochki. Zashel ya vchera v
spal'nyu pozhelat' ej spokojnoj nochi, a ona smotrit na menya i
sprashivaet: "Papa, pochemu u krolika Zigfrida stal drugoj
golos?" Ej-bogu, doktor, ya chut' bylo ej vse ne rasskazal. I
kogda-nibud' rasskazhu.
- CHto zh, kak znat', mozhet, god ili dva spustya on smozhet
tuda vernut'sya.
Makglashan pokachal golovoj.
- Vy ne huzhe menya znaete, chto eto nepravda, doktor. Slishkom
sil'nuyu travmu nanesli oni emu v svoem sudilishche. On etogo ne
vyneset. Esli poryadok veshchej izmenilsya by, zhizn', mozhet, i
stala b emu po plechu, - vot vse, chto ya hochu skazat'.
- My zhivem v zhestokom mire, inspektor, - vzdohnul vrach. -
Nashi s vami professii tomu svidetel'stva.
- ZHestokom? - peresprosil Makglashan. - Net, on gryazen!
Gryazen! I chasto te, kto vyglyadyat samymi chistymi, i est' samye
gryaznye. Te, kto oblecheny otvetstvennost'yu.
Ostorozhno podnyav svoyu korobku, Makglashan napravilsya k
dveri. Prezhde chem otkryt' ee, on obernulsya i skazal:
- Nam zhalovat'sya ne prihoditsya. My za sebya postoyat' sumeem.
- I s neponyatnoj robost'yu posmotrel na svoyu korobku. - YA
prines emu podarok, no, pozhaluj, posle nashego razgovora luchshe
ne otdavat' ego. Podaryu svoej dochke.
- CHto eto? - sprosil doktor Fejndinst.
Makglashan votknul obratno v korobku vysunuvshijsya ottuda
kraeshek salatnogo lista i skazal tiho:
- Krolik.
Perevod s angl. YU.Zarahovicha
+-------------------------------------------------------------+
|OCR, pravka - Aleksandr Evmeshenko. Esli Vy obnaruzhite oshibki|
|v etom tekste, pozhalujsta, vyshlite stroku iz teksta s oshibkoj|
|po adresam: e-mail: A.Evmeshenko@vaz.ru |
| netmail: 2:5075/10.7 Aleksandr Evmeshenko |
+-------------------------------------------------------------+
Last-modified: Mon, 12 Jul 1999 16:07:18 GMT