rlo.  -  Kak   zhe   vy
vyskazyvali svoi zhaloby, esli ne delali etogo ustno?
   - YA pisal zapiski, kotorye podsovyval ej pod dver'.
   - Vy kogda-libo poluchali na nih otvet?
   - Nikogda. Esli ne schitat'... - |dvin zapnulsya.
   - Prodolzhajte.
   - Odnazhdy dver' raspahnulas', kak raz  kogda  ya  podsovyval
pod nee zapisku.
   - Kto zhe ee otkryl?
   - Dzhentl'men.
   - Dzhentl'men? Kak on byl odet?
   - Na nem byla nizhnyaya rubashka.
   - I chto eshche?
   - I vse.
   - Vy hotite zayavit' sudu, - teper' zapinalsya mister |mmons,
- chto dver' kvartiry missis Sidni  otkryl  chelovek,  odetyj  v
odnu lish' nizhnyuyu rubashku?
   - Vozmozhno, na nem byli eshche i noski, ya ne pomnyu.
   - U menya bol'she net voprosov.
   Podnyalsya ser Kleverdon, vygnuv brovi triumfal'nymi arkami.
   - S vashego  razresheniya,  milord,  mne  hotelos'  by  zadat'
svidetelyu eshche neskol'ko voprosov.
   - Nadeyus', ne ochen' mnogo. Pristupajte.
   - Vy zapomnili lico togo cheloveka,  ili  dzhentl'mena,  esli
vam tak bol'she nravitsya? Uznali by vy ego pri vstreche?
   - On, pozhaluj, byl srednego rosta, temnovolosyj,  s  chistoj
kozhej.
   - Est' li shodstvo mezhdu nim i obvinyaemym?
   - Da, sejchas,  kogda  vy  eto  skazali,  ya  nahozhu  bol'shoe
shodstvo mezhdu nimi, hotya i ne mog by poklyast'sya,  chto  eto  -
on.
   Slova |dvina vyzvali vozbuzhdenie v zale, i  |hou  posmotrel
na nego s otkrovennoj nenavist'yu.
   - CHto zhe vam skazal tot chelovek?
   - YA ne ponyal ego slov, no zvuchali  oni  tak...  -  I  |dvin
proiznes  dva  slova,  kotorye  nikogda  ne  upotreblyayutsya   v
obshchestve.
   V  zale  poslyshalsya  izumlennyj  vzdoh,  kakaya-to   devushka
hihiknula, pochtennyj gospodin vykriknul chto-to  nerazborchivoe,
a sud'ya prizval vseh k poryadku.
   - Otsyuda yasno,  k  kakoj  utonchennoj  publike  prinadlezhali
druz'ya vashej uchtivoj sosedki, - zametil ser Kleverdon.
   - No chto oznachayut eti slova? - sprosil  s  bol'yu  v  serdce
|dvin.
   - Nichego ne oznachayut, - otvetil ser Kleverdon, no, pri vsej
ih populyarnosti v ryadah vooruzhennyh sil, ya ne sovetoval by vam
ukrashat' imi svoyu rech' v  civil'nom  obshchestve.  -  I  dobavil,
chtoby pomoch' |dvinu opravit'sya ot shoka: - |to odin iz sposobov
skazat': "Bud'te lyubezny udalit'sya". (Smeh v zale.)
   Kogda, nakonec, tishina byla  vosstanovlena,  ser  Kleverdon
zadal sleduyushchij vopros:
   - Kogda eto proizoshlo?
   - Okolo odinnadcati chasov utra.
   - No kogda imenno?
   - Ah da... - |dvin eshche ne sovsem prishel  v  sebya.  -  Utrom
togo dnya, kogda proizoshlo ubijstvo.
   Zal ocepenel. |hou,  voditel'  gruzovika,  daval  pokazaniya
pered |dvinom i ohotno priznal, chto podderzhival s missis Sidni
mimoletnoe znakomstvo, no zayavil, chto v den' ubijstva s devyati
chasov nahodilsya u  sestry  v  Ajlingtone.  Sestra  podtverdila
alibi.
   - Vy  uvereny? -  sprosil  |dvina  ser  Kleverdon. Sed'mogo
iyulya?
   - YA ne pomnyu daty, no eto bylo imenno v tot den'. YA kak raz
shel na rabotu.
   - Kogda vy uhodite na rabotu?
   - Okolo odinnadcati.
   - Razve vy ne znaete tochno, kogda uhodite?
   - Okolo odinnadcati.
   - Vy hotite zayavit' sudu, chto ne znaete  tochno,  v  kotorom
chasu uhodite na rabotu?
   |dvin nachal zapinat'sya. |to byla poslednyaya kaplya.
   - Razve lyudi obyazany znat' tochnoe vremya, kogda  oni  uhodyat
na rabotu?
   - Da, - otrezal ser Kleverdon.
   Neuzhto on odin takoj v celom mire -  urod,  ne  pohozhij  na
vseh? I kroliki nikogda ne smogut razdelit' s nim eto  uzhasnoe
ispytanie. Skol'ko eshche smozhet on  vystoyat'  v  etoj  koshmarnoj
komnate, kotoraya, kazhetsya, bitkom nabita  lyud'mi,  doskonal'no
znayushchimi, chto i v kotorom chasu delali oni sami i  dazhe  chto  i
kogda dolzhny delat' drugie.
   - Okolo odinnadcati, - uslyshal on sobstvennyj golos.
   - K kotoromu chasu vy dolzhny prihodit' v Bi-bi-si?
   - K odinnadcati.
   - Vy hotite skazat', chto uhodite iz domu okolo odinnadcati,
chtoby k tomu zhe chasu byt' na sluzhbe, projdya chut' ne polgoroda?
   - V tot den' ya opozdal.
   - Kogda vy prishli na rabotu?
   - Gde-to posle odinnadcati.
   - Naskol'ko pozzhe odinnadcati?
   - Gde-to v odinnadcat' desyat'... odinnadcat' pyatnadcat'.
   -  Skol'ko  vremeni  otnimaet  u  vas  doroga  ot  doma  do
Bi-bi-si?
   - Okolo dvadcati minut.
   - Znachit, budet logichno predpolozhit', chto vy  pokinuli  dom
mezhdu desyat'yu pyat'yudesyat'yu pyat'yu i desyat'yu pyat'yudesyat'yu?
   - YA tak polagayu.
   - Pochemu zhe vy ne skazali mne eto s samogo nachala?
   - Pochemu? - vypalil |dvin. - Potomu chto ya poklyalsya govorit'
pravdu i nichego, krome pravdy, i s moej  storony  prisyaga  eta
byla oshibkoj.
   - CHto-chto? - peresprosil sud'ya.
   - YA ne znayu pravdy! - vskrichal |dvin, shiroko raskryv glaza.
- Ponimayu, ya dolzhen tochno znat' vse, no ya ne znayu!  Ne znayu, v
kotorom chasu ya pokinul dom, da  esli b i znal minuta v minutu,
vse ravno ne uznal by s tochnost'yu do sekundy, a esli ya ne mogu
rasskazat'   vam   vse do  mel'chajshih podrobnostej, znachit, ne
sumeyu skazat' pravdu.
   - Govorite gromche! - prikazal sud'ya.
   Stranno, |dvinu kazalos', budto on krichit vo ves' golos.  A
okazyvaetsya, on vse eto bormotal sebe pod nos.  Zakryv  glaza,
on rezko zamotal golovoj iz  storony  v  storonu,  no,  otkryv
glaza snova, luchshe videt' ne stal.
   Ser Kleverdon vpilsya v nego vzglyadom - sushchij orel. Sud'ya  -
grif, a mister |mmons - krot.
   - Vo vsyakom sluchae, vy pokinuli dom  utrom  posle  poloviny
odinnadcatogo?
   - Dolzhno byt', tak.
   - Vy vozvrashchalis' domoj do semi vechera?
   - Dumayu, chto da.
   - Dumaete, chto da?
   - Pozhalujsta, - vzmolilsya |dvin, - nel'zya li pomedlennee?
   - Govorite gromche, - napomnil sud'ya.
   Nechelovecheskim usiliem voli |dvin vzyal sebya v ruki.
   - Peredacha vyhodit v efir v tri pyatnadcat', - skazal on.  -
Rovno v tri pyatnadcat'. I konchaetsya v tri sorok pyat'.
   - CHto vy delali posle okonchaniya peredachi?
   - Vernulsya domoj vypit' chayu.
   - Pryamo domoj?
   - Da.
   - Itak, my mozhem dopustit', chto vy  vernulis'  domoj  mezhdu
chetyr'mya i chetyr'mya pyatnadcat'yu?
   - Polagayu, chto tak.
   - V kakom smysle "polagaete"? |to ved' ochevidno, ne  pravda
li?
   - Esli vy tak schitaete, ser.
   - Da, ya tak schitayu. Dolgo vy ostavalis' doma?
   - Dostatochno dolgo, chtoby zavarit' chaj i sŽest' lepeshku.  YA
namazal ee margarinom i  malinovym  varen'em.  Zatem  ya  pomyl
posudu, vyter ee, ubral v bufet i poshel v zoopark.
   - Vse eto, dolzhno byt', zanyalo eshche chetvert' chasa?
   - YA ne znayu.
   - Vy, naverno, na redkost' netoroplivyj edok?
   - YA ne znayu.
   -  Prosto  neveroyatno,  chto  nahodyatsya  lyudi,  uhitryayushchiesya
projti po zhizni, ne  imeya  ni  malejshego  predstavleniya,  chto,
kogda i kak imenno oni delayut.  Poproshu  vas  sosredotochit'sya,
esli mozhete. Vernuvshis' domoj vypit' chayu, ne obnaruzhili li  vy
kakie-libo priznaki prodolzhavshegosya prisutstviya etogo cheloveka
v kvartire missis Sidni?
   - YA slyshal golosa.
   - Golosa?
   - Krichal muzhchina.  Igralo  radio,  peredavali  tanceval'nuyu
muzyku. Potom, sudya po zvuku, razbilos' steklo.
   - Vy opoznali tot zhe  golos,  kotoryj  brosil  vam  v  lico
gryaznoe rugatel'stvo?
   - Ne mogu skazat'. Mozhet, tot, a mozhet - i net.
   -  Vy  razobrali  kakie-libo  slova,   proiznesennye   etim
golosom?
   - Da. Net, ya  ne  smeyu  proiznesti  ih  vsluh,  boyus',  oni
okazhutsya neprilichnymi.
   - YA   prikazyvayu  vam  rasskazat'  nam,  chto  vy  uslyshali,
vmeshalsya sud'ya, naklonyas' vpered, - i gromoglasno.
   - YA uslyhal nechto vrode: "Tol'ko pikni - a mozhet, "piskni"?
- i ya iz tebya otbivnuyu sdelayu!" Da, nechto v etom rode.
   - Govoril muzhchina?
   - Da, a eto chto-to sovsem uzhasnoe? YA i zapomnil vse, potomu
chto nichego ne ponyal.
   - Vy slyshali ee golos?
   - Net, tol'ko ee smeh. YA vse vremya slyshal ee  smeh,  vplot'
do samogo uhoda.
   - A chto vy podumali, uslyhav zvon b'yushchegosya stekla?
   - Naverno, reshil ya, kto-to uronil stakan.
   - Nichego bolee burnogo vy ne zapodozrili? Ne prozvuchalo  li
eto tak, budto stakan skoree shvyrnuli, a ne uronili?
   - Kakoj v etom smysl?
   - Esli stakan shvyrnut' s dostatochnoj siloj, mozhno  poranit'
cheloveka, v kotorogo celish'sya.
   - Nikogda ne slyhal, chtoby kto-nibud' postupal tak.
   - Govorite gromche, - skazal sud'ya.
   - A kogda vy otpravilis' v zoopark, - golos sera Kleverdona
zvuchal  ochen'  nastojchivo,   -   vy   ne   zametili   nikakogo
transportnogo sredstva, stoyavshego u doma?
   - YA ne pomnyu.
   - SHestikolesnyj gruzovik?
   - YA ne znayu.
   - Vy voobshche ne zametili nikakoj mashiny?
   - O, ya pripominayu, kakie-to mal'chishki  igrali  na  ulice  v
kriket.  Myach  zakatilsya  pod  mashinu,  i  odin  mal'chik  polez
dostavat' ego iz-pod koles. YA skazal emu,  chto  eto  opasno  i
nado   byt'   poostorozhnee,   potom    zaglyanul    v    kabinu
udostoverit'sya, chto tam net voditelya.
   - Skol'ko let bylo etomu mal'chiku?
   - Let desyat', dvenadcat', a  mozhet  -  chetyrnadcat'.  YA  ne
ochen' horosho razlichayu vozrast detej.
   - Esli on igral v kriket, emu, veroyatno, bylo bol'she shesti.
   - O, dumayu, tak, ved' on kuril.
   - Kuril? Vy skazali, tam byla mashina. Sumeet li  mal'chik  v
tom  vozraste,  kogda  uzhe  kuryat,  zalezt'  bez   truda   pod
sovremennyj legkovoj avtomobil'?
   -  Net,  pozhaluj,  eta  mashina  byla   pobol'she   legkovogo
avtomobilya.
   - Vam prishlos' nagnut'sya, chtob zaglyanut' v kabinu?
   - Naprotiv, mne prishlos' vstat' na cypochki.
   - Na cypochki? Esli tol'ko eto ne byl limuzin, vypushchennyj do
tysyacha devyat'sot desyatogo goda, polagayu, vy videli gruzovik  -
seryj gruzovik marki "Lejland" i, vozmozhno, s  beloj  nadpis'yu
na dverce: "Brat'ya Hiskoks, Hemel Hempsted"?
   |mmons vyrazil protest protiv formy, v  kotoroj  byl  zadan
vopros. Ser Kleverdon snyal vopros, no nikto ne  mog  otricat',
chto on uzhe uspel zadat' ego.
   - YA koe-chto pripominayu ob etom, - po sobstvennoj iniciative
zayavil |dvin, potiraya lob.
   |hou zametno napryagsya.
   - Govorite gromche, - rasporyadilsya sud'ya.
   - Pomnyu... tam byla kartinka... pohozhe, perevodnaya...  yunaya
dama v ves'ma neskromnom kupal'nom kostyume... s cvetnym  myachom
v rukah... Kartinka  byla nakleena na  steklo,  cherez  kotoroe
voditel' vidit dorogu... lobovoe steklo, tak, kazhetsya? YA  eshche,
pomnyu, udivilsya, kak policiya dopuskaet  nechto  podobnoe,  ved'
kartinka  eta  zakryvaet   voditelyu   obzor   i   navodit   na
nepristojnye mysli.
   Hotya kak ulika vse eto vyglyadelo ne ochen' ubeditel'no, |hou
reshil, naverno, chto ugodil  v  lovushku,  i,  buduchi  chelovekom
grubym i nesderzhannym, vskochil i  razrazilsya  v  adres  |dvina
otvratitel'noj bran'yu, kotoruyu tot, k schast'yu, ne ponyal.
   Ser Kleverdon vyrazitel'nym  zhestom  brosil  na  stol  svoi
bumagi.
   - U menya bol'she net voprosov, - probormotal  |mmons.  Sud'ya
vperil vzglyad v |dvina  i  proiznes  golosom,  skripevshim  kak
palaya osennyaya listva pod podoshvami bashmakov:
   - Esli vam kogda-nibud' eshche  sluchitsya  davat'  pokazaniya  v
sude,   nastoyatel'no   rekomenduyu   vam    proyavit'    bol'shuyu
nablyudatel'nost', a takzhe izlagat' svoi mysli bolee  svyazno  i
chlenorazdel'no.  Segodnya  vy  snachala  obrisovali  pokojnuyu  v
rozovyh tonah, kak sovershenno bezobidnuyu osobu,  no  zatem,  v
processe perekrestnogo  doprosa,  dali  stol'  protivopolozhnoe
opisanie  ee  haraktera,  chto  trudno  ne  zapodozrit'  vas  v
zavedomom namerenii iskazit' istinu  s  samogo  nachala.  YA  ne
dumayu,  chto  eto  tak,  poskol'ku  ochevidno:  vy  chelovek,  ne
privykshij davat' pokazaniya v sude, i  iskrenne  verite,  budto
kazhdyj imeet pravo na istolkovanie somnenij v ego  pol'zu.  No
odno delo tolkovanie somnenij i  sovsem  drugoe  -  absolyutnaya
slepota k faktam. Ona  privodit  k  dache  pokazanij,  chrevatyh
sudebnoj oshibkoj, esli oni ne budut podvergnuty analizu samymi
strogimi    metodami,    prinyatymi    v     sisteme     nashego
sudoproizvodstva. YA prizyvayu  vas  podumat'  kak  sleduet  nad
moimi slovami, ibo  vashi  segodnyashnie  pokazaniya  byli  samymi
putanymi i samymi nelogichnymi  iz  vseh,  kakie  mne  dovelos'
vyslushat' za vremya raboty v sude. Proshu sleduyushchego svidetelya!
   |dvin, konechno zhe, ne byl glavnym svidetelem. Sestra  |hou,
ne  vyderzhav  povtornogo  doprosa,   priznalas',   chto   alibi
podsudimogo  bylo  vymyshlennym.  Gruzovik  opozdal   k   mestu
naznacheniya bolee  chem  na  dvadcat'  chetyre  chasa,  a  policiya
obnaruzhila pis'ma i  otpechatki  pal'cev,  kotorye  v  konechnom
schete i otpravili |hou v tyur'mu do konca dnej.
   No |hou okazalsya ne edinstvennym chelovekom, ch'yu  dal'nejshuyu
zhizn'  izmenil  etot  sudebnyj  process.  |dvin  ne  mog   uzhe
vozvratit'sya  domoj.   On   ostalsya   v   gostinice.   Muchimyj
opaseniyami, on to i delo proveryal, zaperta li ego dver'. Kupil
malen'kuyu zapisnuyu knizhechku i  skrupulezno  otmechal  v  nej  s
tochnost'yu do minuty vremya vyhoda iz doma i prihoda na  rabotu.
Sidya v  avtobuse,  on  pristal'no  obsharival  glazami  dorogu,
vysmatrivaya  chto-libo  podozritel'noe  ili  prosto   dostojnoe
vnimaniya. On stal  chrezmerno  nablyudatelen,  v  ego  povedenii
poyavilas' neponyatnaya rezkost'.
   Na rabote on privetstvoval svoyu staruyu dobruyu znakomuyu miss
Olsop, govorya ej veshchi, kotoryh nikogda ne govoril ran'she:
   - Dobroe utro, miss Olsop, vy, kak  ya  zamechayu,  segodnya  v
zelenom. |to zelenyj tvid,  ne  tak  li?  I  kameya  s  zhenskim
profilem vremen  korolya  Georga.  Tufli?  Korichnevye  bashmaki.
CHulki iz kruchenoj pryazhi. Blagodaryu vas. Poka chto u menya vse. -
I |dvin zanosil vse eti podrobnosti v zapisnuyu knizhku. Toj  zhe
strannoj procedure |dvin podvergal i miss Batler, a inogda  on
neozhidanno perestaval pet' posredi peredachi, i ne potomu,  chto
zabyval  slova,  a  potomu,  chto  zamechal  vdrug  -  polozhenie
minutnoj  strelki  chasov  na  stene  studii  ne  sovpadaet  so
strelkoj ego ruchnyh chasov. I tol'ko v roli krolika Zigfrida on
ostavalsya takim, kakim byl  prezhde  -  myagkim,  chudakovatym  i
chutochku tragichnym.
   Miss  Batler  geroicheski  pytalas'  ponyat',   chto   s   nim
proishodit.
   - Vy bol'she ne hodite v zoopark,  kak  ran'she?  -  serdechno
sprosila ona.
   V glazah |dvina poyavilos' lukavoe vyrazhenie.
   - Net, - otvetil on, - ne  hozhu.  Ved'  zhivotnye  ne  umeyut
govorit', i, esli tam so  mnoj  chto-nibud'  sluchitsya,  oni  ne
smogut davat' pokazaniya.
   - No chto tam mozhet sluchit'sya s vami?
   - Ubijstvo, - ne morgnuv glazom otvetil |dvin.
   - Ubijstvo? Komu ponadobitsya ubivat' vas?
   - V Londone milliony lyudej, - uklonchivo otvetil |dvin. - No
eto ne sojdet im s ruk, teper' uzh nikak ne  sojdet.  Vam  mogu
rasskazat': kogda ya prihozhu vecherom domoj, ya zapirayu  dver'  i
pishu na liste bumagi, kto ya i chem  zanimayus',  adresuyu  pis'mo
"Tomu, dlya kogo eto  predstavit  interes",  i  pryachu  ego  pod
matras. V etom pis'me ya perechislyayu vse  svoi  peredvizheniya  za
den', vseh sobesednikov i izlagayu soderzhanie vseh razgovorov s
nimi. Nynche vecherom ya upomyanu v nem i vas, miss Batler, i  nash
razgovor, |dvin  posmotrel  na  chasy,  - kotoryj  sostoyalsya  v
shestnadcat' chasov vosem' minut.
   - No zachem vam eto, mister |pplkot? - sprosila miss Batler,
nachinaya ispytyvat' ostroe bespokojstvo.
   - CHtoby byt' gotovym k dache svidetel'skih  pokazanij,  miss
Batler. Ne znayu, dovodilos' li vam davat' pokazaniya v sude, no
oni dolzhny zvuchat' yasno i vnyatno. Uzh ne znayu, zametili li  vy,
ya priuchayu sebya govorit' bolee gromkim golosom.
   -  |to  zametili  zvukooperatory.  Vy  sozdaete  im  nemalo
zatrudnenij.
   |dvin rassmeyalsya.
   - A znaete, pochemu  ya  pryachu  pis'ma  pod  matras?  Policiya
obyazatel'no ih obnaruzhit, no ni  u  odnogo  ubijcy  ne  hvatit
soobrazitel'nosti   tuda   zaglyanut'. -  On  kak-to neuverenno
nahmurilsya. - A vdrug hvatit? Pozhaluj, nado  podyskat'  drugoe
mesto.
   Otdel detskih  peredach  rasstalsya  s  |dvinom  |pplkotom  s
nepoddel'nym sozhaleniem. No slishkom uzh on  rasseyanno  ispolnyal
detskie pesenki,  i  povedenie  ego  vyzyvalo  vse  bol'shee  i
bol'shee bespokojstvo.  Ne  soznavaya  zhestokogo  smysla  svoego
podarka, kollegi prepodnesli emu na proshchanie nastol'nye chasy s
krasivo vygravirovannoj nadpis'yu. Ni  odni  chasy  ne  sposobny
dolgo pokazyvat' absolyutno  tochnoe  vremya,  i  poetomu  |dvinu
predstoyalo   provesti   nemalo   muchitel'nyh   minut,   sveryaya
nastol'nye chasy s naruchnymi i pytayas' opredelit', kakie iz nih
idut verno.

   Inspektor Makglashan s bol'shoj kartonnoj korobkoj pod myshkoj
ozhidal v priemnoj doktora Fejndinsta. Nakonec doktor  voshel  v
komnatu, i oni pozhali drug drugu ruki.
   - Nu kak on? - sprosil Makglashan.
   -  On  ochen'  milyj  i  slavnyj  chelovechek,  -   s   legkim
avstrijskim akcentom  otvetil  doktor  Fejndinst. - Sovershenno
bezobiden i ne dostavlyaet nikakih hlopot, ne to chto  nekotorye
drugie nashi pacienty  -  bujnye  paranoiki  i  prochie.  Hotite
navestit' ego?
   - A mozhno?
   - Razumeetsya, idite za mnoj.
   - Mozhno ostavit' zdes' korobku?
   - Konechno.
   Kogda oni shli po koridoru, doktor Fejndinst skazal:
   - Glavnaya nasha problema - obespechit' emu polnyj  pokoj.  On
do togo obostrenno nablyudatelen, chto  iznuryaet  sebya,  pytayas'
zametit' vse proishodyashchee vokrug i opisat'.
   Makglashan voshel  v  komnatu  |dvina.  SHtory  na  okne  byli
zadernuty.
   - Pomnite menya? YA - Makglashan.
   - Konechno, pomnyu. Nemeckaya ovcharka.
   - CHto?
   |dvin byl sama serdechnost'.
   - Proshu vas, inspektor, prisazhivajtes'. Nu  chto  zh,  bol'she
menya vrasploh ne zastanete, net. Oni zadernuli shtory na oknah,
sozdayut mne pokoj, no ya vse ravno  podglyadyvayu  iz-za  nih  na
ulicu, kogda nikogo net. YA kak raz podglyadyval, kogda  vy  shli
po koridoru. Vy edva ne zastigli menya, no ne uspeli.
   - CHto  vy  podelyvaete?  -  sprosil  inspektor.  I  poluchil
sovershenno neozhidannyj otvet.
   - YA? Sejchas rasskazhu vam. Vstal v shest'  tridcat'  sem',  s
shesti tridcati semi do  shesti  pyatidesyati  odnoj  umyvalsya,  v
shest' pyat'desyat dve pochistil zuby, pozavtrakal varenym  yajcom.
YAjco novozelandskoe, sudya po nadpisi na skorlupe. Vypil chayu  s
odnim kuskom  sahara,  sŽel  dve  bulochki  s  maslom.  Zavtrak
prodolzhalsya rovno s semi devyati do semi dvadcati odnoj.  CHital
gazetu  "N'yus  kronikl",   dopolnitel'nyj   vypusk,   s   semi
trinadcati, kogda ya ee razvernul,  do  semi  dvadcati  devyati,
kogda ya ee polozhil.  Posle  etogo  nahodilsya  zdes',  v  svoej
komnate, esli ne schitat' korotkoj progulki. YA vyshel  v  desyat'
devyatnadcat' i vernulsya v desyat' sorok shest'.  I  bylo  desyat'
pyat'desyat sem', kogda vy voshli v komnatu.  Kstati,  inspektor,
kotoryj chas na vashih?
   - Rovno odinnadcat'.
   - Vashi chasy speshat pochti na celuyu minutu.
   - O, blagodaryu vas, - Makglashan sdelal vid, budto  podvodit
chasy.
   - Poslushajte, - prosheptal |dvin, - esli  tam  cherez  dorogu
budet soversheno prestuplenie, - i on pokazal pal'cem na  okno,
- mogu soobshchit': v devyat' sorok odnu goluboj "ostin"-universal
podŽehal k domu vosemnadcat' i stoit tam do sih por. Nomer "Be
Iks Ka - sem'sot pyatnadcat'".
   -   Bol'shoe   spasibo,   -   grustno   otvetil   Makglashan,
pritvoryayas', budto zapisyvaet nomer. - Esli my ego pojmaem, to
tol'ko blagodarya vam.
   Nastupila  nelovkaya  pauza,  vo  vremya  kotoroj   Makglashan
pytalsya gipnozom vernut' |dvina v normal'noe sostoyanie.
   - Po krolikam ne skuchaete? - sprosil on nakonec.
   - Net, - otvetil |dvin, - oni schastlivy tam, gde oni  est'.
I net u nih nashih problem.
   - Mozhet, i est', prosto my sovershenno ne ponimaem ih yazyka.
   - Da, vozmozhno, i est', - uklonchivo vzdohnul |dvin.
   - A po Bi-bi-si ne skuchaete?
   - Net, ved' ya teper' zanyat po-nastoyashchemu vazhnoj  rabotoj  -
sobirayu material dlya svidetel'skih pokazanij.
   - A po vas skuchayut.
   - Kto?
   - Deti.
   - Mne ne do detej sejchas.  |to  -  vzroslyj  mir.  I  zdes'
nel'zya byt' chereschur myagkim, nel'zya byt' slepym  k  faktam.  -
|dvin s istovym blagogoveniem pereskazyval slova sud'i.
   Kogda Makglashan vernulsya v kabinet doktora Fejndinsta,  tot
sprosil:
   - Kak vy ego nashli?
   - Bud' proklyaty vse yuristy! - zlobno otvetil  Makglashan.  -
CHem   oni   tol'ko   zanimayutsya?    CHtoby    vystroit'    svoi
dokazatel'stva, oni podberut  vsegda  iz  ryada  von  vyhodyashchij
sluchaj, izobiluyushchij izvrashchennymi  i  iz  ryada  von  vyhodyashchimi
obstoyatel'stvami,  i  predstavlyayut   ego   kak   obydennoe   i
estestvennoe sobytie. Pochemu etot malen'kij  chelovechek  dolzhen
znat'  obo  vseh  uzhasah,  kotorye  vnosyat   v   zhizn'   lyudi,
vosprinimayushchie ih kak nechto samo soboj razumeyushcheesya? Pochemu my
lishaem  ego  prava  ostavat'sya  naivnym  prostakom?  Zakonniki
pokarali ubijcu i doveli svidetelya do umopomeshatel'stva. I eto
nazyvaetsya pravosudiem! A gde zhe teper' te,  kto  sdelal  eto?
Rasselis' po svoim klubam, obdumyvaya, kak by eshche vstavit' nam,
rabotyagam, palki v  kolesa.  A  etot  bednyj  nedotepa  torchit
zdes', izobretaya prorvu svidetel'skih pokazanij,  kotorye  ego
nikto nikogda ne poprosit davat'. Menya ot etogo prosto toshnit!
   - Vas  poslushat',  -  uhmyl'nulsya  doktor,  -  tak  vy  uzhe
sozreli, chtoby zanyat' odnu iz nashih palat dlya bujnyh.
   - YA vam koe-chto skazhu, doktor, - zagovorshchicki naklonilsya  k
nemu Makglashan.  -  V  etom  chelovechke  est'  nekaya  izyuminka;
net-net, nikakaya eto ne blazh', da i mysl', sobstvenno, ne moya.
YA uznal ob etom ot moej pyatiletnej  dochki.  Zashel  ya  vchera  v
spal'nyu pozhelat' ej spokojnoj nochi, a ona smotrit  na  menya  i
sprashivaet: "Papa,  pochemu  u  krolika  Zigfrida  stal  drugoj
golos?" Ej-bogu, doktor, ya chut' bylo ej vse  ne  rasskazal.  I
kogda-nibud' rasskazhu.
   - CHto zh, kak znat', mozhet, god ili  dva  spustya  on  smozhet
tuda vernut'sya.
   Makglashan pokachal golovoj.
   - Vy ne huzhe menya znaete, chto eto nepravda, doktor. Slishkom
sil'nuyu travmu nanesli oni emu v svoem sudilishche. On  etogo  ne
vyneset. Esli poryadok veshchej  izmenilsya  by,  zhizn',  mozhet,  i
stala b emu po plechu, - vot vse, chto ya hochu skazat'.
   - My zhivem v zhestokom mire, inspektor, - vzdohnul  vrach.  -
Nashi s vami professii tomu svidetel'stva.
   - ZHestokom? - peresprosil  Makglashan.  -  Net,  on  gryazen!
Gryazen! I chasto te, kto vyglyadyat samymi chistymi, i est'  samye
gryaznye. Te, kto oblecheny otvetstvennost'yu.
   Ostorozhno  podnyav  svoyu  korobku,  Makglashan  napravilsya  k
dveri. Prezhde chem otkryt' ee, on obernulsya i skazal:
   - Nam zhalovat'sya ne prihoditsya. My za sebya postoyat' sumeem.
- I s neponyatnoj robost'yu  posmotrel  na  svoyu  korobku.  -  YA
prines emu podarok, no, pozhaluj, posle nashego razgovora  luchshe
ne otdavat' ego. Podaryu svoej dochke.
   - CHto eto? - sprosil doktor Fejndinst.
   Makglashan votknul obratno  v  korobku  vysunuvshijsya  ottuda
kraeshek salatnogo lista i skazal tiho:
   - Krolik.

                                  Perevod s angl. YU.Zarahovicha

+-------------------------------------------------------------+
|OCR, pravka - Aleksandr Evmeshenko. Esli Vy obnaruzhite oshibki|
|v etom tekste, pozhalujsta, vyshlite stroku iz teksta s oshibkoj|
|po adresam: e-mail: A.Evmeshenko@vaz.ru                      |
|           netmail: 2:5075/10.7  Aleksandr Evmeshenko        |
+-------------------------------------------------------------+