ya zhe prizyvnik.
   Bressanec opustil golovu i, skrebya nogtem po mramornoj  doske  stolika,
razdumyval.
   Byuzar zakazal po tret'emu stakanu vina.
   - Kogda prizyvayut v etom godu? - sprosil krest'yanin.
   - Dvenadcatogo dekabrya, tak ob座avili po radio.
   - Ladno, po rukam. Kuplyu paru volov i tri  korovy,  a  na  vremya  svoej
soldatskoj zhizni otdam etu skotinu otcu. Na ostavshiesya den'gi ya smogu  kak
sleduet pogulyat' do armii.
   Pomolchav, on dobavil:
   - Velosiped mne bol'she ne nuzhen. YA ego prodam. Vyruchu  tysyach  dvadcat'.
Teper' ugoshchayu ya.
   - Net, mne nekogda bol'she pit', - skazal Byuzar. -  YA  dolzhen  razdobyt'
press.
   -  Kak,  u  tebya  eshche  net  mashiny?  -  I  bressanec  brosil  na   nego
podozritel'nyj vzglyad. - Ty vse eto pridumal, chtoby ne otdavat'  moi  pyat'
tysyach...
   - Dostat' mashinu - eto uzh moe delo.


   Pol' Morel' dolzhen byl Byuzaru tridcat' tysyach frankov, On zanimal u nego
ponemnogu.
   Byvalo edet Byuzar po fabrichnomu dvoru na svoem trehkolesnom  velosipede
s opravami ochkov dlya shlifovki, a Pol' Morel' prosit ego:
   - Zajdi na minutu, - i, zakryv dver' svoego  kabineta,  govorit:  -  Ne
mozhesh' li odolzhit' mne pyat'  tysyach?  Papasha  snova  besitsya.  A  ya  obeshchal
ZHyul'ette, chto povezu ee segodnya uzhinat' v Bur. Otdam tebe v subbotu...
   Tak kak Byuzar ne pil iz-za svoego uvlecheniya velosipednym sportom i  zhil
u roditelej, u nego vsegda byvalo nemnogo "svobodnyh" deneg.
   V subbotu Pol' Morel' vozvrashchal dve ili tri tysyachi, a ostal'nye  den'gi
staralsya vozmestit', pripisyvaya Byuzaru lishnie  chasy  raboty.  On  zakryval
glaza, kogda tot inogda, spryatav gruzovoj velosiped  i  vytashchiv  gonochnyj,
otpravlyalsya na trenirovki.
   Otec Polya, ZHyul' Morel', tridcat' let nazad priehal v Bionnu iz  Overni.
On stal podryadchikom i vmeste s dvumya drugimi rabochimi postroil na sredstva
odnogo remeslennika masterskuyu (ej suzhdeno bylo stat' pervym cehom fabriki
"Plastoforma"), kotoruyu v dal'nejshem otkupil. V 1936 godu  on  vlozhil  vse
svoi sberezheniya v importnyj press dlya lit'ya pod davleniem -  novshestvo  ne
tol'ko  dlya  Bionny,  no,  pozhaluj,  i  dlya  vsej  Francii.   Remeslenniki
posmeivalis' nad bezumiem kamenshchika: togda oni verili tol'ko v ruchnoj trud
i govorili: "Plastmassa trebuet tonkoj obrabotki". No kak zhe Morelyu prishlo
v golovu privezti etot press v Bionnu? On byl zhenat na  urozhenke  Rejnskoj
oblasti, s kotoroj vstretilsya vo vremya okkupacii v 1920 godu.  Pressy  dlya
lit'ya izobreteny v Germanii. ZHyul' Morel' nablyudal, kak  oni  funkcioniruyut
na zavode v Dyussel'dorfe, kuda on  priehal  v  1935  godu,  chtoby  vpervye
provesti svoj otpusk v sem'e zheny. On totchas smeknul, chto eto  i  est'  to
oruzhie, s pomoshch'yu kotorogo on zavoyuet Bionnu.
   Press za chas vypuskaet  stol'ko  zhe  izdelii,  skol'ko  remeslennik  za
neskol'ko dnej. ZHyul' Morel' rabotal na nem sam v sarae i v polgoda nakopil
deneg na vtoroj press. V  byvshem  podryadchike  bylo  stol'ko  zhe  muzhestva,
uporstva  i  derzanij,  skol'ko  v  pionerah  kapitalizma.   Vozniknovenie
kakoj-nibud' novoj otrasli  promyshlennosti  neredko  porozhdaet  hozyaev  na
urovne predprinimatelej nachala XIX veka. U ZHyulya Morelya serdce  razryvalos'
ot togo, chto ego mashiny prostaivali nochi i on teryal na etom  massu  deneg.
No zhitelej Bionny nel'zya bylo ubedit' rabotat' v tri smeny. V  te  vremena
nochnoj trud kazalsya im protivoestestvennym. Morel' vypisal shesteryh  svoih
zemlyakov, postavil ih v tri smeny u  svoih  dvuh  pressov,  kotorye  stali
teper' rabotat' kruglye sutki. Sam on zanyalsya kommercheskoj storonoj dela.
   Tak voznikla fabrika "Plastoforma". V 1940 godu na nej bylo zanyato  sto
pyat'desyat pressovshchikov, rabotavshih na pyatidesyati  pressah,  i  stol'ko  zhe
sborshchic.
   Posle 1940 goda ZHyul' Morel' perestal rasshiryat' svoe  predpriyatie,  hotya
vo vremya vojny spros na plastmassovye  izdeliya  sil'no  uvelichilsya.  No  v
Bionne, da i vo vsej Francii, poyavilos' mnozhestvo konkurentov. Pressy  dlya
lit'ya  poluchili   shirokoe   rasprostranenie.   Razorivshiesya   remeslenniki
vypolnyali teper' na domu otdelochnye raboty ili zhe,  postupiv  na  fabriku,
rabotali na pressah. Sokratilis' pribyli. Plastmassovoe proizvodstvo stalo
takoj zhe otrasl'yu promyshlennosti, kak i vse prochie. A to, chto ZHyul'  Morel'
byl zachinatelem etogo dela, ne pomoglo emu, dazhe naoborot - mashiny ego uzhe
ustareli.
   I togda on prinyalsya skupat' zemlyu i raznye stroeniya. On  stroil  raschet
na  procvetanie  svoih  konkurentov.  Gruppy  finansistov,  uzhe   nachavshih
vkladyvat' kapitaly v plastmassovoe proizvodstvo, skoro budut nuzhdat'sya  v
territorii i pomeshcheniyah dlya svoih novyh  pressov,  kotorye  stoili  uzhe  v
desyat' raz dorozhe, chem ego pressy. I togda ZHyul' Morel' siloj vojdet v etot
krug, no uzhe ne kak promyshlennik, a kak vladelec nedvizhimosti. Vse  tak  i
proizoshlo.
   Odnoj iz pokupok ZHyulya Morelya v te  gody  byl  staryj  kirpichnyj  zavod,
prevrashchennyj teper' v tot  samyj  poselok  Morelya,  gde  zhivet  Mari-ZHanna
Lemers'e. Tam net kanalizacii, raspolozhen  on  v  nizine,  u  Senklodskogo
shosse,  vblizi  zabolochennogo  pruda.  Ssylayas'  na  vse  eti  nedostatki,
promyshlenniki prosili snizit' cenu. No ZHyul' Morel'  nashel  bolee  vygodnym
prevratit' byvshie zavodskie postrojki v zhilye pomeshcheniya. V centre  poselka
on  postavil  vodorazbornuyu  kolonku  i  ubornye  bez  stul'chakov,  kak  v
kazarmah. Vo dvorah postroil baraki: kazhdyj klochok zemli dolzhen  byl  byt'
ispol'zovan. Zdes' razmestilos' okolo pyatidesyati semejstv. Byvshie pechi dlya
obzhiga kirpicha byli pereoborudovany v odnokomnatnye kvartiry  s  kuhnej  i
sdavalis' za vosem'sot - tysyachu frankov v mesyac. Dvuhkomnatnye kvartiry  v
barakah stoili vdvoe  dorozhe.  V  srednem  poselok  prinosil  ZHyulyu  Morelyu
million chistogo  dohoda.  Domovladelec  sam  sobiral  kvartirnuyu  platu  i
pokryval eyu rashody na avtomobil' - vos'micilindrovuyu amerikanskuyu mashinu,
novuyu model' kotoroj on pokupal kazhdyj god. ZHyul'  Morel'  treboval,  chtoby
kvartirnaya plata vnosilas' tochno v  srok.  "Sam  ya  vsegda  vypolnyayu  svoi
obyazatel'stva", - govoril on, i eto bylo dejstvitel'no tak.
   Dorogi v poselke byli nemoshchenye i zimoj zabolachivalis', voda v  kolonke
ne godilas' dlya pit'ya, ubornye redko chistilis'. I  vse  zhe  mnogie  zhiteli
poselka byli rady, chto im udalos' snyat' kvartiru za umerennuyu platu.
   Pol' Morel',  edinstvennyj  syn  ZHyulya  Morelya,  okonchil  provincial'noe
tehnicheskoe uchilishche. Do etogo on uchilsya  v  bionnskoj  nachal'noj  shkole  i
poetomu horosho znal Bernara Byuzara i vseh rabochih primerno  ego  vozrasta.
On treboval, chtoby byvshie odnoklassniki prodolzhali govorit' emu "ty". Pol'
chislilsya direktorom "Plastoformy" i  schitalsya  kompan'onom  otca,  no  tot
derzhal vse v svoih rukah i vmeshivalsya dazhe v melochi.
   Morel'-mladshij vsegda byl soglasen s trebovaniyami profsoyuza, no otec ne
razreshal emu idti na ustupki.
   - Konechno, esli starik poslushaetsya menya, fabrika nedolgo proderzhitsya, -
govoril Pol' rabochim delegatam.
   On ob座asnyal im sostoyanie rynka i pochemu  dlya  otca  nevozmozhno  platit'
rabochim bol'she, chem platyat ego konkurenty.
   - Kogda ya dejstvitel'no stanu direktorom, togda my pogorim.
   I on, smeyas', pozhimal plechami.
   Pol' Morel' i v samom dele interesovalsya lish' velosipednym sportom.  No
poskol'ku sam im ne  zanimalsya,  ogranichivayas'  moral'noj  i  material'noj
podderzhkoj kluba "|tual'", ne byl obrechen na celomudrie.  On  uhazhival  za
rabotnicami, vnosil za nih kvartirnuyu platu, daril deshevye plat'ya,  inogda
"vyvozil"  v  zhenevskie  ili  lionskie  kabaki,  a   kogda   dejstvitel'no
vlyublyalsya, razoryalsya na motoroller.
   Starik Morel' molchalivo odobryal etu prostotu otnoshenij  mezhdu  synom  i
rabochimi;  on  schital  eto  lovkoj  politikoj,  kotoraya,  vprochem,  vpolne
otvechala ego sobstvennym  chuvstvam  velosipednogo  mecenata,  potomu  chto,
kogda molodye lyudi zanyaty  sportom,  im  nekogda  hodit'  na  politicheskie
sobraniya; ne osuzhdal ZHyul' Morel' i uhazhivanij  Polya  za  rabotnicami,  chto
nikak ne dolzhno bylo pomeshat'  ego  synu  zhenit'sya  na  docheri  nastoyashchego
promyshlennika, vladel'ca zavoda, osnashchennogo po poslednemu slovu  tehniki.
A tak kak den'gi v banke vydavalis' tol'ko po chekam s ego podpis'yu, starik
imel polnuyu vozmozhnost' regulirovat' rashody syna, chto on i delal.
   Dogovorivshis' s bressancem, Byuzar otpravilsya v gostinicu  "Frans",  gde
Moreli veli svoi torgovye dela s klientami,  i  vyzval  Polya  Morelya.  Tot
vyshel iz restorana v vestibyul'.
   - Mne nuzhny den'gi, - zayavil Byuzar.
   - Ty vybral ochen' neudachnyj moment.
   - Ty mne dolzhen tridcat' tysyach.
   - Nochami ne splyu, starik, tol'ko ob etom i dumayu. Skol'ko tebe nuzhno?
   - Trista dvadcat' pyat' tysyach.
   Pol' Morel' rassmeyalsya.
   - Tol'ko-to,  -  i  on  snova  rassmeyalsya.  -  Po  povodu  perechisleniya
kapitalov obrashchajsya k otcu. No esli tebya ustroyat pyat'sot frankov...
   - Net, - otvetil Byuzar. - Mne nuzhno trista dvadcat' pyat' tysyach. - I  on
prinyalsya izlagat' svoj plan.
   - Vse eto ty ob座asnish' mne zavtra.  Starik  i  tak  uzhe,  navernoe,  ne
ponimaet, kuda ya zapropastilsya...
   - Vyslushaj menya.
   U Byuzara byl takoj zhe uporno-reshitel'nyj vid, kak vo  vremya  velogonki,
kogda on obognal vseh velosipedistov. Polyu  Morelyu  ne  hotelos'  zatevat'
skandala. Otcu mozhet  ne  ponravit'sya,  chto  ego  syn  zanimaet  den'gi  u
rabochih; vprochem, eto moglo emu pokazat'sya zabavnym: "Moj  syn  eshche  bolee
zhulikovat, chem ya"; no kto  ego  znaet?  Vo  vsyakom  sluchae,  on  nashel  by
nedopustimym, chtoby ego synu vygovarival rabochij da eshche pri klientah. Pol'
vyslushal Byuzara i skazal:
   - YA lichno ne protiv. No obez'yana mozhet  zayavit',  chto  ty  perezarazish'
sifilisom vse zavedenie...
   |to bylo v ego stile: nazyvat' otca "obez'yanoj", budto  sam  on  tol'ko
ryadovoj sluzhashchij na fabrike, chto on i  pytalsya  izobrazit'.  "Perezarazit'
sifilisom  zavedenie"  -  idiomaticheskoe  vyrazhenie,  rasprostranennoe  na
predpriyatii, i Pol' vyuchil ego odnovremenno so slovami "papa" i "mama".
   - Ulomaj otca, - potreboval Byuzar.
   - A pochemu imenno trista dvadcat' pyat' tysyach?
   - Mne pozarez nuzhna eta summa.
   - Ty natvoril chto-nibud'?
   - Net. No nedalek ot etogo. Mne neobhodim  press  na  shest'  mesyacev  i
chetyre dnya. Kstati, fabrika na etom nichego ne poteryaet.
   - Ne somnevayus'.
   - Ne ya pervyj...
   V Bionne hodil rasskaz ob odnom ital'yance, kotoryj prorabotal na presse
tri mesyaca, po dvadcat' chasov v sutki, chtoby skopit'  deneg  na  motocikl.
ZHena smenyala ego na chetyre chasa, poka on spal.
   - Ty zhe propustish'  letnie  sostyazaniya,  -  proboval  Pol'  pereubedit'
Byuzara.
   Byuzar ne rasskazal o  snek-bare,  schitaya,  chto  Pol'  Morel'  vosstanet
protiv ego zatei iz zhelaniya uderzhat' ego v "|tual'" teper', kogda on  stal
luchshim posle Lenuara gonshchikom kluba i obeshchaet dazhe vskore  operedit'  ego.
No Byuzar oshibalsya.
   Morel' byl ubezhden, chto Byuzar sluchajno vyrvalsya vpered vo vremya  gonok,
i govoril: "Byuzar smelyj paren', no ne vynoslivyj".
   - Gonka menya vymotala. Noga do sih  por  bolit.  V  etom,  godu  nichego
horoshego mne ne dobit'sya.
   Byuzar  byl  ubezhden  v  obratnom,  no  govoril  tak,  starayas'  otmesti
osnovnoe, kak on predpolagal, vozrazhenie Morelya.
   - Ladno, poprobuyu ugovorit' starika, - soglasilsya Pol'.
   - Dobejsya! - I Byuzar nahmuril svoi chernye srosshiesya brovi,  pridavavshie
emu vid cheloveka, sposobnogo na otchayannye postupki.
   Pol' Morel' vernulsya v restoran, otozval otca v storonku i izlozhil  emu
pros'bu Byuzara.
   - Ni v koem sluchae! Esli kazhdyj rabochij nachnet  prihodit'  na  fabriku,
kogda emu vzdumaetsya...
   No Pol' prinyalsya ubezhdat' starika. Bernar -  ego  shkol'nyj  tovarishch,  i
budet nekrasivo, esli emu  otkazhut  v  takom  pustyakovom  odolzhenii.  ZHyul'
Morel' tomilsya s klientami i poetomu vyslushal syna, emu ne  po  dushe  byli
beskonechnye  torgovye  peregovory  za  obedennym  stolom,  on  predpochital
vykladyvat' vse napryamik za svoim massivnym rabochim  stolom,  po  kotoromu
mozhno bylo stuknut' kulakom.
   - |to tot samyj Byuzar, kotoryj begaet za Mari-ZHannoj iz poselka?  -  I,
podumav, skazal: - Ladno, postupaj kak  znaesh'...  Pri  uslovii,  esli  ne
budet vozrazhat'  profsoyuz.  YA  ne  nameren  ssorit'sya  s  profsoyuzom  radi
prekrasnyh glaz odnogo  iz  tvoih  gonshchikov.  Ved'  vse  delo  v  etom,  ya
pravil'no ponyal? Byuzar -  eto  tot  dolgovyazyj  paren',  kotoryj  chut'  ne
vyigral gonku?
   Pol' Morel' peredal Byuzaru otvet otca.
   - Spasibo, - progovoril Byuzar. - S profsoyuzom ya sam dogovoryus'.
   Pol'  Morel'  oblegchenno  vzdohnul  i  poshel  dopivat'   shampanskoe   s
klientami. On schital,  chto  pogasil  svoj  dolg.  |tot  vecher  prines  emu
tridcat' tysyach frankov.


   Na sleduyushchee zhe utro Byuzar soobshchil Polyu Morelyu, chto poluchil  razreshenie
profsoyuza. |to ne bylo ni pravdoj, ni nepravdoj. Byuzar prosto ne stal ni o
chem sprashivat' profsoyuznyh delegatov.
   Vo vtoruyu polovinu  dnya  on  otpravilsya  poezdom  v  Makon  i  podpisal
kontrakt s vladel'cem snek-bara. On vnes zadatok - trista  sem'desyat  pyat'
tysyach frankov, sobrannye im s Mari-ZHannoj, i obyazalsya vyplatit'  ostal'nuyu
summu, to est' trista dvadcat' pyat' tysyach, v konce noyabrya.
   Byuzar prishel v ceh v chetverg, v  vosem'  chasov  utra,  odnovremenno  so
vtoroj  smenoj  rabochih.  |to  bylo  16  maya.  On  dolzhen  byl   vypolnit'
postavlennuyu im pered soboj zadachu v voskresen'e 18 noyabrya, v vosem' chasov
vechera.
   Master byl v kurse dela i  predostavil  emu  poluavtomaticheskij  press,
samyj  sovershennyj  iz  sushchestvuyushchih  na  fabrike.  Gorizontal'nyj   press
trehmetrovoj dliny.
   Vperedi nad  korpusom  mashiny  nahoditsya  bunker,  kotoryj  zapolnyaetsya
neskol'ko raz v den', v zavisimosti ot vesa  otlivaemogo  izdeliya.  Nuzhnuyu
smes'  podvozit  na  telezhke  podsobnyj  rabochij.   Syr'e,   iz   kotorogo
izgotovlyayutsya plastmassovye izdeliya, napominaet  kristallicheskij  sahar  i
byvaet samogo raznogo cveta.  Na  agregate  Byuzara  fabrikovalos'  izdelie
yarko-alogo cveta. Kazhdye dva chasa s telezhki v bunker s  priyatnym  shorohom,
napominayushchim shurshanie shelkovoj materii, ssypalis' alye kristally.
   Iz bunkera syr'e avtomaticheski  podaetsya  v  cilindr,  prikreplennyj  k
bunkeru  snizu,  kak  sheya  k  golove.  Vnutri  cilindra,   sdelannogo   iz
special'noj stali, okruzhennogo chugunnoj rubashkoj, proishodit nevidimyj dlya
glaza  process  plavki   kristallov   s   pomoshch'yu   elektricheskogo   toka.
Dvuhmetrovyj cilindr byuzarovskogo pressa stoyal na chetyreh stolbah, kak lev
na lapah.
   Vnutri cilindra hodit porshen', protalkivaya vyazkuyu massu v uzkij  kanal,
otkuda  ona,  razbryzgivayas',  popadaet  v  formu.  Forma   nahoditsya   na
protivopolozhnom bunkeru konce cilindra, ona yavlyaetsya kak by chrevom pressa.
Mashina Byuzara napominala zhivoe sushchestvo: konicheskaya golova, nasazhennaya  na
dlinnuyu gorizontal'no lezhashchuyu sheyu,  -  eto  bunker  s  cilindrom,  kotoryj
zakanchivaetsya korotkim bryushkom - formoj.
   Forma sostoit iz dvuh chastej: puansona i matricy.
   Puanson zakryvaet vyhod iz cilindra. So  storony  cilindra  poverhnost'
puansona rovnaya, no imeetsya otverstie dlya inzhektornogo kanala; so  storony
matricy on sdelan po forme otlivaemogo  izdeliya,  v  centre  ego  prohodit
inzhektornyj kanal. Takim obrazom, puanson yavlyaetsya odnovremenno  i  chast'yu
formy i inzhektorom.
   Bryuho raskryvaetsya i zakryvaetsya pri kazhdoj operacii.
   Kogda forma zakryta, obe ee chasti plotno prilegayut drug k drugu. Vnutri
nih pustoe  prostranstvo,  imeyushchee  tochnye  kontury  i  ob容m  otlivaemogo
izdeliya: matrica.
   Edva tol'ko  forma  zahlopyvaetsya,  porshen'  prihodit  v  dvizhenie  pod
davleniem  v  neskol'ko  sot  atmosfer.  On  s  siloj  vybrasyvaet  zhidkuyu
plastmassu iz cilindra v matricu cherez inzhektornyj  kanal,  prohodya  cherez
kotoryj ona razbryzgivaetsya.
   Bespreryvnoe hozhdenie porshnya vzad i vpered, dlinnyj, zaostrennyj  konec
cilindra v polosti bryuha i  vybrasyvanie  rasplavlennoj  massy  v  matricu
vyzyvayut beskonechnye shutki sredi rabochih fabriki.
   Kogda porshen' othodit nazad, konec ego vystupaet pod bunkerom  kak  sheya
indyuka, kogda tot krasuetsya  pered  indyushkoj.  No  gladkaya  i  maslyanistaya
metallicheskaya  poverhnost'  porshnya  kuda  privlekatel'nee  smorshchennoj  shei
indyuka.
   V stenkah formy nahodyatsya zmeeviki, po kotorym cirkuliruet ledyanaya voda
dlya ohlazhdeniya zatverdevayushchej massy, vvedennoj v matricu.
   Kak tol'ko massa ohlazhdena,  bryuho  raskryvaetsya,  matrica  othodit  ot
puansona, rabochij vynimaet otlitoe izdelie, lezhashchee v polosti  formy,  kak
yajco v gnezde, i bryuho snova zakryvaetsya.
   Obe polovinki formy sdelany iz sverkayushchej hromirovannoj stali. Ih nuzhno
chasto protirat' kuskom zamshi,  inache  plastmassa,  zastyvaya,  prilipnet  k
stenkam. Bryuho pressa tak zhe hrupko  i  dragocenno,  kak  motor  gonochnogo
avtomobilya.
   Byuzar s radostnym chuvstvom lyubovalsya moshchnoj mashinoj, vytyanuvshejsya pered
nim tochno porodistyj zver': ona dast emu vozmozhnost' kupit' sebe svobodu i
lyubov'.
   Tol'ko predohranitel'naya reshetka iz vos'miugol'nyh yacheek  otdelyala  ego
ot bryuha, v kotorom ego ruki budut kopat'sya  v  techenie  sta  vos'midesyati
semi dnej. Forma raskroetsya, kogda on podnimet reshetku, i  zakroetsya  lish'
togda, kogda on ee opustit. |to predohranyaet ego v  tom  sluchae,  esli  po
nedosmotru on zabudet vovremya ubrat' ruku iz matricy v tot  moment,  kogda
dolzhny soedinit'sya  obe  polovinki  formy.  |to  bryuho  mozhet  pri  sluchae
prevratit'sya v chelyust', sposobnuyu razdrobit' samyj krepkij kulak.
   V presse, doverennom Byuzaru,  otlivalas'  kareta  epohi  Lyudovika  XIV,
ukrashennaya po uglam plyumazhami. |tu igrushku mozhno kupit' v  detskoj  sekcii
nekotoryh universal'nyh magazinov i v ih mnogochislennyh filialah. CHetverka
loshadej i dyshlo izgotavlivalis' na drugih pressah, a vse vmeste sobiralos'
etazhom vyshe v cehu, gde rabotali zhenshchiny. Forma byla kuplena po  sluchayu  v
Amerike. Tam v nee vlivali ne krasnuyu, a chernuyu plastmassu,  i  poluchalas'
ne kareta, a katafalk dlya pogrebeniya po pervomu klassu, sluzhashchij  reklamoj
odnogo byuro pohoronnyh processij.
   V bryuhe so zmeevikami plastmassa dolzhna zatverdet' v  techenie  tridcati
sekund. Na raskryvanie i zakryvanie formy i nagnetanie v nee rasplavlennoj
massy trebuetsya desyat' sekund. Kazhdye  sorok  sekund  press  vypuskaet  po
karete.
   Byuzar podschital, chto za sto vosem'desyat sem'  dnej  on  otol'et  dvesti
odnu tysyachu devyat'sot shest'desyat karet-katafalkov i  stol'ko  zhe  vypustit
bressanec.
   Byuzar byl znakom s rabotoj mashiny, tak kak ne raz zamenyal pressovshchikov.
Agregat pochti polnost'yu  avtomatizirovan,  i  rabota  na  nem  chrezvychajno
prosta. Byuzar vklyuchil rubil'nik. |to dvizhenie delaetsya raz i navsegda.  On
podnyal predohranitel'nuyu reshetku. Forma raskrylas'. Byuzar zasunul  ruku  v
bryuho mashiny i vynul karetu, ostavlennuyu rabochim predydushchej smeny.
   Tol'ko chto otlitaya kareta kak by razrezana popolam i rasplastana  vdol'
prodol'noj osi, prohodyashchej po  seredine  kryshi  i  cherez  makushku  kuchera.
Poluchayutsya vrode by dve karety, kotorye otlivayutsya  odnovremenno  i  lezhat
ryadom: pravaya storona i levaya. Tak ustroeny vse formy dlya  polyh  izdelij.
Esli by na puansone byl profil' odnoj levoj poloviny, a v matrice -  odnoj
pravoj poloviny karety ili zhe naoborot, to izdelie poluchalos' by sploshnym.
Vot pochemu kazhdaya polovinka igrushki shtampuetsya kak by v svoej  sobstvennoj
forme.
   Itak, vynutaya Byuzarom  iz  pressa  kareta  byla  pochti  ploskoj,  pochti
kvadratnoj, barel'ef dvuh simmetrichnyh karet, nalozhennyh odna na druguyu, u
toj, chto sverhu, kolesa  okazalis'  zadrany  kverhu,  u  toj,  chto  snizu,
zadrany kverhu nogi kuchera. Rabotnicy sborochnogo ceha skleyat obe polovinki
i prevratyat ih v odnu karetu.
   Byuzar opustil predohranitel'nuyu reshetku.
   Bryuho zahlopnulos'. Porshen' prishel v dvizhenie.
   Byuzar, derzha igrushku v rukah, otsek kusachkami v centre sdvoennyh  karet
vystup, nechto vrode zausenca, nazyvaemogo litnikom  ili  eshche  "morkovkoj".
|to ostatok pupoviny iz plasticheskoj massy, kotoraya  vo  vremya  ohlazhdeniya
soedinyaet matricu s cilindrom cherez inzhektornyj kanal.
   Upershis' bol'shimi pal'cami v seredinu igrushki i nazhav ladonyami  na  oba
ee konca, Byuzar razlomal po osi vynutoe izdelie, raz容diniv takim  obrazom
sdvoennye karety.
   Potom on brosil ih v  yashchik,  nahodivshijsya  za  ego  spinoj.  |tot  yashchik
podsobnyj rabochij otvezet v sborochnyj ceh.
   Na eti tri dvizheniya: otsech', raz容dinit'  i  sbrosit'  -  uhodit  vsego
desyat' sekund. U Byuzara ostavalos' dvadcat' sekund do togo, kak  zagoritsya
krasnyj glazok, dayushchij znat', chto process ohlazhdeniya uzhe zakonchen.  V  eto
vremya pressovshchik otdyhaet.
   Vspyhnul krasnyj glazok. Byuzar podnyal predohranitel'nuyu reshetku.  Forma
raskrylas'.  Byuzar  vynul  sdvoennye  karety,   opustil   reshetku,   otsek
"morkovku", raz容dinil, sbrosil v yashchik gotovoe izdelie i prinyalsya zhdat'...
   On rabotal v samom novom cehu fabriki. Ogromnye okna vyhodili na klumbu
s begoniyami. Steny byli oblicovany raznocvetnymi plitkami  iz  plastmassy:
zelenymi, belymi, golubymi i  rozovymi;  oni  vyglyadeli  gorazdo  naryadnee
obychnogo kafelya.  |to  pridumal  Pol'  Morel',  kotoryj  sejchas  nalazhival
torgovlyu takimi plitkami. V ceh privodili klientov,  i  oni  vostorgalis':
"Kakoj krasivyj kafel'...", a im otvechali:  "Produkciya  "Plastoformy",  na
ukladku etih plitok trebuetsya v tri  raza  men'she  rabochej  sily,  chem  na
oblicovku obychnymi plitkami".
   Pressy privodyatsya v dvizhenie elektrichestvom i rabotayut pochti  besshumno.
SHtoki porshnej, gladkie i losnyashchiesya, kak lyazhki skakunov, dvigalis' vzad  i
vpered s velichestvennym spokojstviem.  Medlennyj  temp  raboty,  vyzvannyj
pauzoj dlya ohlazhdeniya, pridaval kakuyu-to  torzhestvennost'  vsem  dvizheniyam
rabochih.  Ne  bylo  slyshno  ni  razgovorov,  ni  smeha,  ni   pesenok.   S
otsutstvuyushchim vzglyadom kazhdyj rabochij o chem-to mechtal, dumal ili  vychislyal
chto-to pro sebya, prodolzhaya vynimat',  otsekat',  raz容dinyat',  sbrasyvat',
kazhdye  sorok,  ili  kazhdye  pyat'desyat,  ili  kazhdye  tridcat'  sekund,  v
zavisimosti ot otlivaemogo izdeliya.
   Byuzar  podschital.  V  ego  igrushke  dvadcat'  santimetrov  dliny.  Esli
pristavit' odnu k drugoj  vse  dvesti  odnu  tysyachu  devyat'sot  shest'desyat
karet, kotorye projdut cherez ego ruki, oni zajmut okolo soroka kilometrov.
Ot fabriki do poselka Morelya vsego poltora kilometra.  Razdelim  sorok  na
poltora, poluchaetsya  bol'she  dvadcati  shesti.  Predpolozhim,  chto  vse  eti
kolesnicy rasstavleny v dvadcat' shest' ryadov... obrazuetsya  ogromnyj  alyj
kover,  kotoryj  on  uzhe  nachal  tkat',  chtoby  po  nemu  otpravit'sya   za
Mari-ZHannoj.
   V polden' prishel bressanec na svoyu pervuyu  smenu.  Byuzar  zaderzhalsya  u
pressa, pokazyvaya, chto nado delat'; on ne chuvstvoval nikakoj  ustalosti  i
byl dazhe bodree i veselee, chem utrom.
   - Ponyatno... ponyatno... - povtoryal bressanec.
   Emu ne terpelos' poskoree vstat' k mashine. Vse okazalos' takim prostym.
   Byuzar  skazal  o  mogushchih   vozniknut'   nepoladkah.   Sluchaetsya,   chto
ohlazhdennaya massa prilipaet k stenkam formy;  togda  sleduet  schistit'  ee
osobym instrumentom i proteret' formu.  Inogda  lomaetsya  i  zastrevaet  v
inzhektornom kanale "morkovka", zhidkaya plastmassa ne prohodit, kogda  bryuho
raskroetsya, matrica okazhetsya pustoj,  kusok  "morkovki",  zabivshij  kanal,
vykovyrivayut bronzovym prutikom.
   Byuzar pokazal  bressancu  eto  prisposoblenie,  kotoroe  nahoditsya  pod
bunkerom, pokazal, kak pri  neobhodimosti  ostanovit'  mashinu.  Dlya  etogo
dostatochno povernut' rubil'nik, i tok vyklyuchen. No dazhe  esli  zabyt'  eto
sdelat', nichego ne  proizojdet,  tak  kak  forma  zakryvaetsya  tol'ko  pri
opushchennoj predohranitel'noj reshetke.
   Reshetka razdrazhala  bressanca,  za  pervye  polchasa  on  neskol'ko  raz
zabyval ee podnyat' ili opustit'; togda mashina srazu ostanavlivalas', i  po
nastupivshej vnezapno tishine zamechali, chto ona sovsem ne  takaya  besshumnaya,
kak kazalos' vnachale.
   Vse vremya v nej  chto-to  tretsya,  perekatyvaetsya,  skol'zit,  shurshit  -
slovom, idet burnaya zhizn', sovsem kak v zhivote, esli k nemu prilozhit' uho.
Komu nuzhna eta predohranitel'naya reshetka, kogda u  rabochego  celyh  desyat'
sekund mezhdu tem, kak raskroetsya i zakroetsya  forma,  i  on  mozhet  trizhdy
uspet' vynut' iz matricy otlitoe izdelie!
   Byuzar ob座asnil, chto rabochij mozhet zasnut' s zasunutoj v formu rukoj. Do
togo kak inspekciya  po  bezopasnosti  truda  obyazala  fabrikantov  stavit'
predohranitel'nye reshetki, v Bionne byla massa sluchaev,  kogda  pressovshchik
ostavalsya bez ruki. Tol'ko chudovishchnye lentyai  sposobny  zasnut'  na  takoj
legkoj rabote, reshil  bressanec.  On  uzhe  nachinal  verit',  chto  zaklyuchil
vygodnuyu sdelku. Byuzara razdrazhala bezumnaya samouverennost'  bressanca,  i
on  ne  stal  emu  rasskazyvat'  o  nepreodolimoj  sonlivosti,  vyzyvaemoj
beskonechnym povtoreniem odnih i teh  zhe  dvizhenij,  s  kotoroj  tem  bolee
trudno borot'sya, chto vse eti dvizheniya ne trebuyut ni usilij,  ni  vnimaniya.
Krest'yanin sam ubeditsya v etom na sobstvennom opyte.
   - Vo vsyakom  sluchae,  tak  byvaet,  -  otvetil  Byuzar,  ne  vdavayas'  v
podrobnosti.
   No on vse zhe nashel nuzhnym predupredit'  bressanca,  chto  inogda  mashina
nachinaet besit'sya. Dlya etogo dostatochno plohogo kontakta v odnoj iz cepej,
kotorye  reguliruyut  poryadok  operacij.   Porshen'   mechetsya,   vyplevyvaet
rasplavlennuyu massu do togo, kak uspela  zakryt'sya  forma,  i  u  rabochego
obozhzhena ruka. Ili zhe bryuho, edva priotkryvshis', tut  zhe  zahlopyvaetsya  i
rasplyushchivaet pressovshchiku  kist'.  Kogda  reshetka  podnyata,  vse  mehanizmy
mashiny vyklyucheny; takim obrazom, v principe ona predohranyaet ot neschastnyh
sluchaev.  Vot  pochemu  reshetka  ne  avtomatizirovana,  kak  vse  ostal'nye
mehanizmy pressa; reshetka slushaetsya tol'ko rabochego,  i  on  blagodarya  ej
podchinyaet  mashinu  svoej  vole.   No   byvaet,   chto   preryvatel'   toka,
ustanovlennyj na reshetke, vybyvaet iz stroya; pri  podnyatoj  reshetke  press
prodolzhaet  rabotat',  no  ob  etom  ne  stoit   i   govorit',   nastol'ko
maloveroyatno, chto eto proizojdet kak raz v tu minutu, kogda zasnet rabochij
ili vzbesitsya mashina.
   V techenie kazhdoj operacii rabochij prodelyvaet shest' dvizhenij: podnimaet
reshetku,  vynimaet  izdelie,  opuskaet   reshetku,   otsekaet   "morkovku",
raz容dinyaet  sdvoennye  chasti,  sbrasyvaet  ih  v  yashchik.  Takim   obrazom,
podnimanie i opuskanie reshetki sostavlyaet tret' raboty pressovshchika,  tret'
zatrachivaemoj im energii. Vse eto davno uzhe vychisleno,  i  mnogie  rabochie
portyat preryvatel' toka, kotoryj privoditsya v dejstvie reshetkoj;  delaetsya
eto ochen' prosto: dostatochno snyat' paru vintikov i  soedinit'  vmeste  oba
konca provoda. Master na eto zakryvaet glaza, za isklyucheniem teh  sluchaev,
kogda dolzhen priehat' inspektor  po  bezopasnosti  truda;  pri  inspektore
rabochij podnimaet i opuskaet reshetku, no eto chisto simvolicheskij zhest, tak
kak preryvatel' toka ne rabotaet. Inspektor nichego ne zamechaet ili  delaet
vid, chto ne  zamechaet.  Esli  zhe  proizojdet  neschastnyj  sluchaj,  to  pri
obsledovanii pressa moshennichestvo budet obnaruzheno i tem samym  s  hozyaina
snimaetsya vsyakaya otvetstvennost'.
   Byuzar  ne  stal  raskryvat'  sekreta  preryvatelya   svoemu   naparniku.
Bressanec sam dodumaetsya, i chem pozzhe, tem luchshe, Dazhe posle togo, kak  na
fabrikah Bionny predohranitel'nye reshetki stali obyazatel'nymi, kazhdyj  god
byvaet ne men'she tridcati uvechij: v  bol'shinstve  sluchaev  rabochie  teryayut
pal'cy, a to i vsyu ruku.
   Kogda Byuzar reshil pojti rabotat' k pressu, on dal sebe klyatvu soblyudat'
pravila bezopasnosti. On ni za chto ne pritronetsya  k  preryvatelyu.  Kak  i
vse, kto rodilsya v Bionne, emu znakom byl ogromnyj  soblazn,  no  on  znal
takzhe i vsyu meru opasnosti i predpochital prodelyvat' kazhdyj raz dva lishnih
dvizheniya. Tem bolee chto on v otlichie ot bol'shinstva svoih tovarishchej ne  na
vsyu zhizn' prikovan k pressu.  Uzhe  cherez  polgoda  v  svoem  snek-bare  na
avtostrade N_7 on budet obsluzhivat' vladel'cev roskoshnyh mashin, v to vremya
kak Mari-ZHanna, sidya za kassoj-avtomatom, budet podschityvat' vyruchku.  Oni
nakopyat na "kadillak" i stanut v svoyu ochered' posetitelyami snek-barov...


   - Ty chto, synok, reshil rubit' s plecha?
   Za spinoj Byuzara neozhidanno vyros SHatlyar, sekretar' profsoyuza.
   - Vyjdem vo dvor, mne nado s toboj potolkovat'.
   - YA rabotayu, - otvetil Byuzar, ne oborachivayas'.
   - Vidno, takoj zhe anarhist, kak tvoj otec?
   SHatlyar - staryj drug otca Byuzara. V  1936  godu  oni  vmeste  provodili
predvybornuyu kampaniyu Narodnogo fronta i v iyune  togo  zhe  goda  prinimali
uchastie v krovoprolitnyh srazheniyah protiv "Boevyh krestov".  V  1945  godu
Byuzar-starshij, vozmushchennyj tem, chto rabochij klass ne sumel vospol'zovat'sya
Osvobozhdeniem i vzyat' vlast' v svoi ruki, otoshel  ot  vsyakoj  politicheskoj
deyatel'nosti i dazhe vyshel iz profsoyuza. On, mol, rabotaet doma,  a  potomu
sam sebe hozyain. V dushe on sozhalel, ne priznavayas' v etom otkryto,  o  teh
vremenah,  kogda  vmeste   s   tovarishchami   osnoval   "Social'nuyu   Zaryu",
potrebitel'skij kooperativ  s  bakalejno-fruktovoj  i  skobyanoj  lavkoj  i
kafe-pivnuyu,  gde  sobiralis'  rabochie-aktivisty  (pravda,  v  1914   godu
vyyasnilos', chto upravlyayushchij kafe - policejskij Osvedomitel').  "Social'naya
Zarya" vypuskala togda socialisticheskij ezhenedel'nik, v kotorom sotrudnichal
Lenin, nahodivshijsya v emigracii v SHvejcarii. Staromu aktivistu ne po  dushe
byli sovremennye formy politicheskoj bor'by. No vse zhe on  byl  privyazan  k
SHatlyaru, i oni neredko sporili celymi vecherami, sidya  v  kafe  "Social'naya
Zarya",  kotoroe  prodolzhalo  sushchestvovat'.  Oni  druzheski  pererugivalis',
tol'ko i slyshalos': "CHto s tebya voz'mesh', ty zhe  kommunist!"  -  "|h,  ty,
anarhist!"
   -  Vy  zhe  vidite,  ya  rabotayu,  -  povtoril  Byuzar,   po-prezhnemu   ne
oborachivayas'.
   - Nu, horosho, horosho. Do vechera. Pobeseduem s toboj pri tvoem  otce,  -
skazal SHatlyar.
   - YA sejchas vernus'. V sluchae chego pozovi menya...  -  predupredil  Byuzar
bressanca i vyshel vsled za SHatlyarom.
   - Znachit, ty ne tol'ko rabotaesh' sverhurochno, no eshche i poluchaesh' za eti
chasy po obychnoj stavke, - skazal profdelegat.
   - YA otstaivayu svoi interesy kak mogu, - vozrazil Byuzar.
   V principe profsoyuz byl protiv sverhurochnoj  raboty,  no  vynuzhden  byl
zakryvat' na eto glaza, tak kak bol'shinstvu rabochih ne  hvatalo  na  zhizn'
togo, chto oni zarabatyvali za sorokachasovuyu nedelyu.  Odnako  v  voprose  o
povyshennoj oplate sverhurochnyh chasov profsoyuz byl neprimirim, i v etom ego
podderzhivali pochti edinodushno vse rabochie. Oplata sverhurochnyh chasov  byla
v poltora raza vyshe obychnoj, esli zhe sverhurochnaya rabota velas'  v  nochnuyu
smenu,  kotoraya  na  fabrike  "Plastoforma"  oplachivalas'  po  povyshennomu
tarifu, to rabochij poluchal po trista  shest'desyat  frankov  v  chas.  No  za
isklyucheniem teh redkih sluchaev, kogda vse predpriyatiya Bionny  odnovremenno
vypolnyali krupnye zakazy i rabochih ne hvatalo, "Plastoforma" ne  razreshala
pressovshchikam rabotat' na presse dopolnitel'nye chasy, i, provedya celyj den'
na fabrike, rabochie shli prirabatyvat' v  melkie  masterskie.  U  Byuzara  s
bressancem poluchalos' vosem' sverhurochnyh chasov, no Byuzar i  ne  sobiralsya
trebovat' za nih povyshennoj oplaty. Pol' Morel' navernyaka  vozmutilsya  by:
"Ty chto, sbrendil?" Emu sdelali odolzhenie,  razreshiv  rabotat'  dobavochnuyu
smenu, i uzh za eto odolzhenie lishnego platit' ne budut.
   - Vdvoem vy vypolnyaete rabotu treh pressovshchikov, - skazal SHatlyar,  -  i
lishaete hleba odnogo rabochego. Ty soobrazhaesh'?
   Byuzar molchal. On stoyal pered starym profdelegatom, szhav guby i ne glyadya
na nego.
   - Tvoj otec upryam kak osel, no, kogda on rabotal  na  fabrike,  on  vel
sebya poryadochno, - prodolzhal SHatlyar.
   - Sejchas net bezraboticy, - vozrazil Byuzar. - YA ni u  kogo  ne  otnimayu
hleb.
   - V Bionne net bezraboticy, no  ona  sushchestvuet  v  drugih  gorodah,  i
sushchestvuet solidarnost' rabochih.
   - YA lichno zhivu v Bionne, - skazal Byuzar. - Poka chto... - dobavil on.
   - Ty svihnulsya.
   - Mne nuzhny trista dvadcat' pyat' tysyach frankov.
   - Mne tozhe, predstav' sebe. S togo vremeni kak ya poyavilsya na svet.
   - YA zhenyus' na Mari-ZHanne.
   - Udivlyayus', kak eto ona razreshila tebe pojti na takuyu nizost'.
   Posle  togo  kak  otec  Mari-ZHanny  pogib,  pridavlennyj  pressom   dlya
celluloidnyh izdelij, SHatlyar opekal devochku i ee  mat'.  On  otvoeval  dlya
vdovy pensiyu. Blagodarya  ego  zabote  u  Mari-ZHanny  na  elku  vsegda  byl
podarok. V dal'nejshem po ego nastoyaniyu devochka uchilas' v  professional'nom
uchilishche, gde ona poluchila professiyu  beloshvejki.  Inogda  vecherkom  SHatlyar
zahodil pobesedovat' s mater'yu Mari-ZHanny.  Na  chuvstvah  starika  k  etoj
sem'e i hotel sygrat' Byuzar, upomyanuv o Mari-ZHanne kak o svoej neveste.
   - Vykladyvaj, v chem delo, - skazal SHatlyar.
   Mari-ZHanna nepremenno hochet  uehat'  iz  Bionny,  ob座asnil  Byuzar.  Ona
soglasilas' vyjti za nego zamuzh pri uslovii, esli  on  stanet  upravlyayushchim
snek-bara. I on vynuzhden byl chto-to pridumat', chtoby razdobyt' nedostayushchie
trista dvadcat' pyat' tysyach.
   - Snek-bar, chto eto za shtukovina? - udivilsya SHatlyar.
   - |to restoran, gde mozhno poest' na skoruyu ruku,  ryadom  s  zapravochnoj
kolonkoj... Teper' tak delaetsya. Avtomobilisty ne zhelayut teryat'  vremya  na
edu. Vnachale Mari-ZHanna budet  zanimat'sya  gotovkoj,  zharit'  bifshteksy  i
varit' "ot-dogi".
   - CHto eto za "ot-dogi"?
   - Sosiski.
   - Pochemu ty razgovarivaesh' ne po-francuzski?
   - A ya budu obsluzhivat' posetitelej.
   - Stat' holuem - vot tvoj ideal.
   - Potom u nas poyavitsya obsluzhivayushchij  personal.  Mari-ZHanna  vstanet  k
kasse. A ya budu tol'ko rasporyazhat'sya.
   - Ponyatno, hochesh' ekspluatirovat' lyudej - vot k chemu ty stremish'sya.
   - YA politikoj ne zanimayus', - otvetil Byuzar.
   - A ya v  tvoem  vozraste  mechtal  o  revolyucii,  ob  osvobozhdenii  vseh
trudyashchihsya. Da i teper' ne izmenil svoim ubezhdeniyam. Borot'sya za to, chtoby
vse imeli pravo "na hleb i na rozy", tebya eto ne prel'shchaet?
   - S vashej storony eto ochen' blagorodno, - skazal Byuzar.
   On pereminalsya s nogi na nogu i uporno smotrel stariku v rot, chtoby  ne
vidno bylo, chto on izbegaet ego vzglyada, no v  to  zhe  vremya  staralsya  ne
vstretit'sya s nim glazami.
   - No ya lichno hochu zhit' segodnya, - rezko progovoril Byuzar.
   - Delo tvoe, - skazal SHatlyar. - Vykolachivaj den'gi, chtoby  kupit'  sebe
pravo stat' lakeem. No delaj eto pristojno. Ni odnogo sverhurochnogo  chasa.
Nichego, porabotaesh' god vmesto shesti mesyacev, eto pojdet tebe na pol'zu.
   - Na vashej storone sila, i vy etim pol'zuetes'.
   - Sovershenno verno, moj mal'chik.
   - No Mari-ZHanna ne mozhet zhdat' tak dolgo.
   - Pochemu? Ob座asni.
   - Nechego ob座asnyat', vse i tak yasno.
   Byuzar snova opustil golovu.
   - Nu-ka, posmotri na menya.
   Byuzar podnyal golovu.
   - Ty mne ne nravish'sya, - skazal SHatlyar.
   Byuzar nahmurilsya.
   - CHego vy ko mne pridiraetes'? YA postupayu po-chestnomu, Kogda  ya  uznal,
chto u nas budet rebenok, ya predlozhil Mari-ZHanne zhenit'sya na nej.
   - Ne nravitsya mne, kak ty razgovarivaesh'.
   - Nichego ne podelaesh'.
   Starik skruchival sigaretu, ne spuskaya glaz s  parnya,  tot  stoyal  pered
nim, skrestiv ruki na grudi, s nepronicaemym licom.
   - Tak zhenites', nezachem mudrit'.
   - Vse ravno nam nuzhny den'gi na obzavedenie.
   Starik nagnulsya, chtoby zakurit' ot zazhigalki, kotoruyu on  prikryval  ot
vetra ladon'yu.
   - YA ne ponimayu Mari-ZHanny, - skazal on.
   - Ej ne nravitsya zhit' v Bionne.
   - Tak mne i kazalos', - medlenno progovoril SHatlyar. - Ona ni za chto  ne
hotela idti na fabriku... Predpochitaet v odinochestve sidet' u okna a celyj
den' shit' i shit'... Vot i lezet v golovu raznoe...
   On zamolchal. Byuzar ugadal mysli starika.
   - Ona ne mozhet zabyt' neschastnogo sluchaya s otcom, - skazal on.
   - Molchi. Ty-to ne imeesh' nikakogo prava govorit' ob etom.
   - Vechno eti gromkie slova. Vy ne na sobranii, - vozrazil Byuzar.
   SHatlyar v upor posmotrel na nego. Byuzar snova skrestil  ruki  na  grudi,
vyzyvayushche glyadya na starika.
   - Ty mne ne nravish'sya, - povtoril SHatlyar.
   On opyat' nagnulsya i zazheg potuhshuyu sigaretu.
   - Mozhet byt', ya  nichego  ne  ponimayu  v  sovremennoj  molodezhi...  Hotya
nekotorye, mne kazhetsya, sdelany iz dobrotnogo materiala.
   On snova poglyadel na Byuzara.
   -  Dogovarivajsya  s   ostal'nymi   delegatami...   YA   ne   mogu   byt'
bespristrastnym. YA slishkom horosho otnoshus' k Mari-ZHanne, i mne ne po dushe,
chto ona vyhodit za parnya, kotoryj tak nekrasivo postupaet... Ob座asnyajsya  s
nimi sam... Vmeshivat'sya ne budu.
   On povernulsya i ushel svoej tyazheloj i reshitel'noj pohodkoj,  po  kotoroj
vse v Bionne izdali uznavali ego.
   "YA pobedil, ya pobedil!" - v polnom upoenii tverdil pro sebya Byuzar.
   Ostal'nye profdelegaty "Plastoformy" byli ne tak strogi, kak SHatlyar,  i
Byuzar ih ne boyalsya; oni dazhe najdut poteshnoj zateyu oboih parnej  i  tol'ko
posmeyutsya nad Byuvarom: "|h ty, nezadachlivyj gonshchik, ty zhe ne vyderzhish'  do
konca..."
   No vozrazhat' oni ne budut.
   Byuzar zaglyanul v ceh.  Bressanec  uzhe  voshel  v  ritm  raboty:  podnyat'
reshetku, otsech' "morkovku", raz容dinit'  sdvoennye  chasti,  brosit'  ih  v
yashchik, zhdat', kogda zagoritsya glazok; podnyat',  vynut',  opustit',  otsech',
raz容dinit', sbrosit', zhdat'; podnyat', vynut'...
   - |to polegche, chem pahat', - zametil bressanec. - Horosho byt' rabochim.
   On, kak i Byuzar, likoval. On uzhe videl, kak  pokupaet  korov  i  volov,
kakie zakatyvaet kutezhi pered uhodom v armiyu.
   Bol'shie chasy v  glubine  ceha,  visevshie  tak,  chtoby  oni  byli  vidny
otovsyudu, pokazyvali tri chasa dvenadcat' minut tridcat' sekund.  Na  chasah
byla sekundnaya strelka, potomu chto starye pressy ne imeli krasnogo glazka,
i rabochie, zakryv formu, otschityvali sekundy,  chtoby  znat',  kogda  mozhno
vynut' izdelie.
   Rabochie vtoroj smeny (s vos'mi do shestnadcati chasov), ne othodivshie  ot
mashiny s rannego utra, vse chashche i chashche poglyadyvali na chasy. K koncu  smeny
mnogie probovali uskorit' hod vremeni, pribegaya k raznym  ulovkam:  mozhno,
naprimer, zastavit' sebya smotret' tol'ko na  sekundnuyu  strelku,  a  cherez
nekotoroe vremya vzglyanut' uzhe na  minutnuyu  i  tem  samym  dostavit'  sebe
priyatnyj syurpriz: ona prodvinulas' na celyh  chetyre  deleniya  vmesto  treh
vopreki tomu, chto vy sebe vnushili.
   Prishel master snimat' pokazaniya  schetchikov:  mashiny  sami  registriruyut
kolichestvo proizvedennyh operacij, to est' otlityh izdelij. Rabochij  imeet
pravo ne dodat' 5% produkcii po otnosheniyu  k  proektnoj  moshchnosti  pressa.
Iz-za tehnicheskih nepoladok, esli vzyat' srednee za god, proizvoditel'nost'
mashiny snizhalas' primerno lish'  na  2,3%.  Takim  obrazom,  5%  otkloneniya
dopuskalos' s uchetom nesovershenstva chelovecheskoj  mashiny.  Predpolagaetsya,
chto, esli rabochij nedovypolnyaet normu bol'she chem na 5%, on  soznatel'no  i
chasto opazdyvaet podnyat' reshetku v tot moment, kogda zagoraetsya glazok.  V
etih sluchayah rabochij  platit  shtraf,  razmer  kotorogo  opredelyaetsya  tem,
skol'ko nedostaet izdelij i kak chasto  povtoryayutsya  narusheniya,  Po  slovam
starika Morelya, takaya sistema pozvolyaet avtomaticheski otseyat'  lodyrej;  s
profsoyuzom vse ravno bessmyslenno dogovarivat'sya ob ih uvol'nenii, a kogda
rabochij obnaruzhivaet, chto summa shtrafa prevyshaet  ego  zarabotok,  on  sam
uhodit: v den' poluchki - kukish, i bol'she ego ne vidno.
   - Pojdu-ka podkreplyus', - skazal Byuzar.
   - Ne toropis'. YA sovsem ne ustal. Hochesh', vozvrashchajsya tol'ko k shesti, -
predlozhil bressanec.
   Byuzar napravilsya k poselku v nadezhde uvidet' svoyu nevestu, no na  avenyu
ZHana ZHoresa vstretil Polya Morelya. Tot vyhodil iz bistro.
   - Nu kak, dovolen? - sprosil on Byuzara.
   - YAsnoe delo, dovolen! - voskliknul Byuzar.
   Pol' Morel' prinadlezhit k klassu hozyaev, tak kak imenno  ego  semejstvo
vladeet mashinami, chto daet  emu  pravo  upravlyat'  fabrikoj  (pravda,  pod
kontrolem otca), no on sovsem nedavno "voshel v etot  klass";  eshche  v  1936
godu ego otec byl prostym kamenshchikom. Sam zhe Pol'  Morel'  okonchil  tu  zhe
nachal'nuyu  shkolu,  chto  i  bol'shinstvo  ego  rabochih.  Kogda  kakoe-nibud'
neozhidannoe obstoyatel'stvo vynuzhdaet Polya Morelya zadumat'sya, on prihodit k
vyvodu, chto emu poschastlivilos' rodit'sya synom hozyaina i ne  povezlo,  chto
otec u nego takoj skuperdyaj; no takova uzh zhizn': est' u nee i  horoshie,  i
durnye storony. A uzh  deti  Polya,  esli  k  tomu  vremeni  eshche  sohranitsya
sushchestvuyushchij nyne stroj, ne  budut  udivlyat'sya  razdeleniyu  lyudej  na  dva
klassa: na teh,  komu  prinadlezhat  mashiny,  i  teh,  kto  privodit  ih  v
dejstvie. Oni dazhe budut schitat',  chto  rabochim  povezlo,  raz  Sushchestvuyut
hozyaeva, kotorye dayut im vozmozhnost' zarabotat' na zhizn'. No  Pol'  Morel'
eshche ne uspel nastol'ko otojti ot naroda i poetomu:
   Vo-pervyh, emu ponyatno, kak dolzhen byt'  dovolen  Byuzar,  najdya  sposob
zarabotat' neobhodimye emu trista dvadcat' pyat' tysyach  frankov.  Ved'  dlya
kazhdogo rabochego dobyt' deneg bol'she, chem trebuetsya na  hleb  nasushchnyj,  -
celaya problema, i chasto nerazreshimaya.
   A vo-vtoryh, ego udivlyaet takaya chrezmernaya  radost'  Byuzara.  Ved'  eti
trista dvadcat' pyat' tysyach frankov dostanutsya emu nelegko. V  techenie  sta
vos'midesyati  semi  dnej  on  budet  rabotat'  kak  avtomat.  Pol'  Morel'
dostatochno  naglyadelsya  na  pressy,  chtoby  imet'  predstavlenie  o   tom,
naskol'ko nudno na nih rabotat', i on  dostatochno  molod,  chtoby  eti  sto
vosem'desyat  sem'  dnej  monotonnogo  truda   pokazalis'   emu   koshmarnoj
vechnost'yu. Krome togo, u Byuzara propadaet sportivnyj sezon. Ko  vsemu  eshche
on poteryal tridcat' tysyach frankov, ot kotoryh sam zhe  molchalivo  otkazalsya
radi prava rabotat' na