presse bol'she chasov, chem eto polozheno na fabrike. Byuzar tozhe soznaet, chto emu dorogo obojdetsya eta popytka zarabotat' trista dvadcat' pyat' tysyach. No on hochet poluchit' eti den'gi. On chuvstvuet sebya gonshchikom, kotoryj delaet ryvok, chtoby zavoevat' pobedu na etape, sejchas on stremitsya tol'ko k etomu; on bezrassudno tratit svoi sily i v dal'nejshem obyazatel'no vydohnetsya, no v etot moment emu na vse naplevat'. Byuzara mozhno takzhe sravnit' so starikom, prodayushchim svoyu pozhiznennuyu rentu, chtoby sdelat' podarok razorivshej ego devke i tem samym vymolit' u nee eshche odnu ulybku, eshche odnu lasku, poslednyuyu. Lyubaya strast', kogda ona dostigaet takogo nakala, chto chelovek, oburevaemyj eyu, "gorit", govorya yazykom igrokov, tolkaet na bezrassudnye postupki, na isstuplennyj beg po zamknutoj begovoj dorozhke. Pol' Morel' umiral ot zhelaniya uznat' tajnu Byuzara. Radi chego idet on na takie zhertvy, chtoby za shest' mesyacev skopit' trista dvadcat' pyat' tysyach? On priglasil Byuzara v kafe. - Ryumku kon'yaku, - zakazal Pol' Morel'. - Klubnichnyj sirop s mineral'noj, - poprosil Byuzar. No tut zhe peredumal. K chemu obrekat' sebya na vozderzhanie, raz on bol'she ne budet zanimat'sya sportom? - Mne tozhe kon'yaku, - skazal on. Tol'ko sejchas do soznaniya Byuzara doshla eta storona zadumannogo im predpriyatiya. Otnyne on uzhe vybyl iz kogorty geroev, kotorye dobrovol'no otkazyvayutsya ot melkih udovol'stvij. I eto bol'no kol'nulo ego serdce. Bol'she nikogda, nichem emu ne pridetsya zhertvovat' radi togo, chtoby byt' "v forme". On stal ryadovym truzhenikom, upodobilsya starym rabochim, nichego ne ozhidavshim ot budushchego, kotorye posle smeny idut v kabak i napivayutsya, chtoby sladkaya alkogol'naya dremota smenila unyluyu sonlivost', porozhdennuyu mehanicheskim, monotonnym trudom. Tak besprobudno oni spyat vsyu zhizn', v to vremya kak chelovek "v forme" nahoditsya v vysshej stadii bodrstvovaniya. U Byuzara na glaza navernulis' slezy. Morel' srazu dogadalsya, chem oni vyzvany. Kogda Byuzar vnezapno peredumal i zakazal sebe kon'yak, mysli Morelya zarabotali v tom zhe napravlenii. I sejchas on tozhe chut' ne proslezilsya. Po sushchestvu, Pol' ne takoj uzh skvernyj chelovek. Poryvshis' v bumazhnike, on obnaruzhil vsego pyat' tysyach frankov. - Derzhi, - skazal on Byuzaru, - za mnoj ostaetsya dvadcat' pyat' tysyach... YA budu otdavat' tebe po pyat' tysyach v mesyac... CHestnoe slovo... Hot' na neskol'ko dnej men'she protorchish' u mashiny. - Spasibo, - holodno poblagodaril Byuzar. - Ty mne ob®yasnish' v konce koncov, zachem tebe tak nuzhny eti trista dvadcat' pyat' tysyach? - YA hochu zhit' segodnya! - rezko otvetil Byuzar. 4 Byuzar smenil bressanca. Potom, otrabotav svoi chetyre chasa, pouzhinal doma. Byl chetverg, i on, kak obychno, v devyat' chasov vechera otpravilsya k Mari-ZHanne. Vse dveri i okna v dome byli zakryty. On postuchalsya. Nigde ne zametno bylo sveta, nikto ne otvechal. Polchasa Byuzar prostoyal vozle baraka u Senklodskoj dorogi, opershis' na svoj velosiped. Prishla ot sosedej mat' Mart ZHanny. Net, ona ne znaet, gde ee doch'. Ona ee ne videla s samogo utra. - Zajdite i podozhdite. No Byuzar predpochel pobyt' na svezhem vozduhe. Mat' Mari-ZHanny razglyadyvala ego. - Znachit, vy poshli rabotat' na press? - Drugogo vyhoda ne bylo... Mat' ne spuskala s nego glaz. On zametil, chto u nee zhivoj, umnyj vzglyad. Do sih por on ne obrashchal na nee nikakogo vnimaniya: ona byla tol'ko mater'yu Mari-ZHanny, zhenshchinoj, ne imeyushchej opredelennyh ochertanij, nekoj abstrakciej. Vpervye emu prishlo v golovu, chto Mari-ZHanna, dolzhno byt', poveryaet ej svoi tajny, sovetuetsya s neyu, chto v zhizni zhenshchiny sushchestvuyut ne tol'ko lyubovnye dela. - A na proezzhej doroge, na etom shosse, vam kazhetsya, vy budete schastlivee? - Zdes' ne zhizn'. - I Byuzar pokazal na baraki, na stroeniya byvshego kirpichnogo zavoda, na boloto. - Peremenit' mesto eto eshche poldela. - |to zhelanie Mari-ZHanny. - Ona sama tolkom ne znaet, chego hochet. On dazhe i voobrazit' ne v silah byl, chto mozhno tak govorit' o Mari-ZHanne, i zhivo vozrazil. - Esli uzh ona chto zadumala... - Mari-ZHanna v osnovnom nauchilas' ponimat', chego ona ne hochet, - prervala ego mat'. Na ee lice promel'knula nasmeshlivaya ulybka. - Tak vy ne zajdete? - Net, spasibo. Luchshe ya zaglyanu pozzhe. Byuzar sel na velosiped i poehal domoj. Mari-ZHanna tol'ko chto zahodila k nemu i ostavila pis'mo. "Dorogoj moj Bernar, sejchas ya razgovarivala s SHatlyarom. CHego ty emu porasskazal? Kak eto nekrasivo s tvoej storony. Ty-to hotel, a ya nikogda ne hotela, mog by ob etom vspomnit'. YA znayu, chto ty mne na eto skazhesh', potomu chto SHatlyar mne vse ob®yasnil. No vse ravno tvoe povedenie neprostitel'no. Kogda vrut v takih veshchah, to vrut vo vsem, i mne ty tozhe budesh' vrat'. YA predpochitayu, chtob ty bol'she ne prihodil ko mne. YA znayu, chto tebe budet tyazhelo, no sejchas eto projdet menee boleznenno, chem pozzhe. V snek-bar poezzhaj s drugoj ili voobshche ne beris' za takov delo, i eto izbavit tebya ot mnogih nepriyatnostej. YA vse obdumala i ponyala, chto ya tebya ne lyublyu. Luchshe skazat' eto sovershenno otkrovenno. YA dumala ob etom eshche do razgovora s SHatlyarom i prishla k tomu zhe vyvodu, no ne reshalas' tebe priznat'sya. YA horosho k tebe otnoshus', no ya tebya ne lyublyu. |to pravda. Kstati, ya tebe nikogda i ne govorila, chto lyublyu tebya. Hotya ty mnogo raz prosil menya ob etom. A chto kasaetsya nashej zhenit'by, to ty tak nastaival i stol'ko vsego sdelal, chto ya v konce koncov dala soglasie. No teper' vse koncheno. Tak budet luchshe dlya nas oboih. Znayu, chto ty stanesh' menya osuzhdat'. No chto zhe delat'? Luchshe eto, chem isportit' tebe zhizn'. YA budu po-prezhnemu horosho k tebe otnosit'sya, no sejchas nam razumnee ne vstrechat'sya bol'she. Mari-ZHanna". Byuzar sunul pis'mo v karman. - Milye uzhe pobranilis'? - sprosila ego sestra |len. - Mari-ZHanna tebe chto-nibud' skazala? - CHego zahotel! Razve u nee uznaesh', chto ona dumaet. A vot u tebya takoj vid, budto ty proigral etap s razdel'nym startom. Podtrunivaya nad bratom, |len lyubila puskat' v hod sportivnuyu terminologiyu, bezbozhno pereviraya ee. - Mari-ZHanna prosto pereutomilas', - otvetil Byuzar. - Vot i vse. YA nemnogo provetryus' i srazu zhe otpravlyus' na fabriku. A ty ostav' mne chego-nibud' pozhevat' k chetyrem chasam utra, kogda ya vernus'. On snova sel na velosiped i poehal v gory, ko mne. Posle gonok ya videlsya s nim dva raza. V ponedel'nik v bol'nice, togda u nas s nim zavyazalis' druzheskie otnosheniya. I vchera v bistro u Serebryanoj Nogi on mne podrobno rasskazal o svoem plane, obo vseh zatrudneniyah i o tom, kak emu udalos' ih preodolet'. Byuzar priehal k nam ves' vzmylennyj v odinnadcatom chasu vechera. On molcha protyanul mne pis'mo Mari-ZHanny. YA prochital ego i peredal Kordelii. - Ne ogorchajsya. Sdelaj vid, chto nichego ne proizoshlo, - posovetoval ya Byuzaru. - Zavtra ona tebe skazhet nechto protivopolozhnoe. - Vy ee ne znaete! - Nikogda ne sleduet prinimat' za chistuyu monetu slova lyubimoj zhenshchiny. - Ne slushajte ego, - vmeshalas' Kordeliya. - Vo-pervyh, on poshlyak. Krome togo, on govorit vovse ne to, chto dumaet. - Esli ty v samom dele dorozhish' etoj devushkoj, postupaj, kak ya tebe sovetuyu, - nastaival ya. - Ne otvechaj na ee pis'mo. Ne hodi k nej. I ne projdet nedeli, kak ona sama pribezhit za toboj. - Ne ver'te emu, - prervala Kordeliya. - On skoro nachnet hvastat'sya, chto znaet sredstvo, kak zastavit' zhenshchinu rabolepstvovat' pered muzhchinoj. No vse eto vran'e. On sam v eto ne verit. On prosto-naprosto poshlyak. My s Kordeliej dovol'no dolgo tak prepiralis', a Byuzar molcha smotrel na nas. - Mne skoro pora na fabriku, - ne vyderzhal on. - Esli voobshche stoit eshche dobyvat' eti trista dvadcat' pyat' tysyach frankov... - On zhdet, chto my pridumaem, kak pomirit' ego s Mari-ZHannoj, - skazala Kordeliya. Pytayas' ponyat', chem Byuzar tak razozlil Mari-ZHannu, Kordeliya poprosila ego podrobno rasskazat' o razgovore s SHatlyarom. Byuzar peredal svoj spor so starikom. - Erunda, - reshila Kordeliya. Lichno menya razdrazhalo, chto on obmanul starogo profdelegata, cheloveka svetlogo uma i bol'shoj dushevnoj tverdosti, v chem ya mnogo raz ubezhdalsya. - Ty ne muzhchina, - upreknul ya Byuzara. - Kakaya-to negodnaya devchonka vodit tebya za nos. Kordeliya vozmutilas'. I my s nej snova scepilis'. - YA obeshchal bressancu smenit' ego v dvenadcat' chasov, - progovoril Byuzar. - Poslushaj, - obratilas' k nemu Kordeliya. - Otpravlyajsya na fabriku, kak budto nichego ne proizoshlo... - Imenno eto ya i posovetoval. - ...Poskol'ku ty svyazan slovom s tovarishchem, i on tebya zhdet. Raz ty zateyal vse eto delo, ty ne mozhesh' otstupit' iz-za kakogo-to pis'ma, napisannogo pod goryachuyu ruku. A zavtra ya povidayu Mari-ZHannu i SHatlyara. My vse eto utryasem. Ne volnujsya... - Vy dumaete, chto ona dejstvitel'no menya ne lyubit? - sprosil Byuzar. - YA dumayu, chto ona prosto obidelas'. - No ona na samom dele nikogda ne govorila, chto lyubit menya. |to pravda, - nastaival Byuzar. - Ona prosto styditsya eto skazat'. - Vy pravy, - soglasilsya Byuzar. Posle ego uhoda ya zametil Kordelii: - Ty sama sebe protivorechish'. Sovsem nedavno ty utverzhdala, chto Mari-ZHanna po svoemu skladu ne mozhet lyubit'. - Vo-pervyh, ya etogo ne govorila. I voobshche sejchas rech' ne ob etom... - Vsya eta istoriya nelepa. Mari-ZHanna - suhar'; razve mozhno lyubit' zhenshchinu, kotoraya vot tak podzhimaet guby? A Byuzar - rastyapa. Poltora goda begaet za nej i nichego ne dobilsya. On mne nravilsya, poka mechtal vyigrat' "Tur de Frans". A sejchas, kogda on idet na vsyakie nizosti, chtoby stat' lavochnikom, on vnushaet mne otvrashchenie! - A ty vstan' na ih tochku zreniya. - Na meste Byuzara ya by predpochel etoj meshchanochke Mari-ZHanne tolstuhu ZHyul'ettu. - Ne bespokojsya, v etom nikto ne somnevaetsya. Na sleduyushchee utro Kordeliya, vypolnyaya obeshchanie, dannoe Byuzaru, otpravilas' k svoej podruzhke. Zanyataya myslyami, kak luchshe nachat' razgovor, ona voshla ne postuchavshis'. Mari-ZHanna s goryashchimi shchekami stoyala v uglu komnaty za svoim rabochim stolom, polozhiv ruki na vysokuyu spinku. U stola, spinoj k dveryam, sidel kakoj-to muzhchina. Kordelii vidna byla tol'ko ego golova: kruglaya lysina, okajmlennaya korotkimi svetlymi zavitkami, i zhirnyj zatylok v skladkah nad pidzhakom iz tvida. Muzhchina pospeshno zahlopnul lezhashchuyu pered nim zapisnuyu knizhku i prinyalsya zasovyvat' ee v naruzhnyj karman pidzhaka. On s trudom protolknul ee tuda. Puhlaya knizhka byla nabita istrepannymi bumazhkami; kozhanaya oblozhka ryzhego cveta potreskalas', smorshchilas' i vyterlas' na uglah. Muzhchina vstal. Na nem byli bryuki-gol'f i ohotnich'i bashmaki. "Podryadchik", - reshila pro sebya Kordeliya. Ne pozdorovavshis' on proshel mimo nee, opustiv glaza i vtyanuv golovu v plechi. Sudya po ego zatylku i odezhde, Kordeliya nikak ne ozhidala, chto u nego budet takoj nereshitel'nyj vid. Obychno podryadchiki tverdo shagayut po zemle. On proburchal chto-to nevnyatnoe i vyshel. Prohodya mimo okna, on sdelal zamyslovatyj zhest rukoj i kriknul: - Ne proshchayus'! Mari-ZHanna pospeshno zahlopnula okno. Muzhchina udalyalsya tyazhelymi shagami. Ego pohodka stanovilas' vse uverennee. - CHto eto za yavlenie? Kto eto? - sprosila Kordeliya. - Merzkij tip, - otvetila Mari-ZHanna. Glaza u nee blesteli. - YA emu vylozhila vse, chto o nem dumayu, no on vse ravno eshche pridet... Ona byla ochen' vozbuzhdena. I vse tverdila: - Oni vsegda vozvrashchayutsya. Ne v pervyj raz uzhe Mari-ZHanna zhalovalas' Kordelii na presledovaniya opredelennoj kategorii muzhchin. - Starye i zhenatye, - skazala ona kak-to. Ona ni razu ne nazvala ni odnogo imeni. CHashche vsego Mari-ZHanna obobshchala ih: "oni", "eti", i, rasskazyvaya o svoih s nimi vzaimootnosheniyah, govorila o sebe v tret'em lice, slovno dejstvuyushchim licom byla ne ona, Mari-ZHanna, a voobshche zhenshchina. - Im govoryat: "Vy omerzitel'ny", a oni ne obizhayutsya, dostayut svoj bumazhnik i sprashivayut: "Skol'ko ty hochesh'?" Ih vygonyayut, a oni vceplyayutsya v vas, kidayutsya na vas, suyut svoyu gryaznuyu shchetinu vam pod nos. Poka ih ne stuknut, ne ujdut... Nam s Kordeliej prihodilo v golovu, chto, mozhet byt', vse eto plod voobrazheniya Mari-ZHanny. YA dazhe posovetoval Kordelii: - Plyun' ty na nee. Nevrastenichki vstrechayutsya i sredi rabotnic. Tebe kazhetsya, chto ty otkryla chistoe serdce, a ono budet sushchestvovat' tol'ko v dve tysyachi pyatidesyatom godu. I voobshche nadomnaya rabota vredna. Hodila by Mari-ZHanna na fabriku, kak vse devushki v Bionne, i podruzhki svoimi nasmeshkami davno by rasseyali vseh ee prizrachnyh uhazherov. Ona soshlas' by s Byuzarom, i nervy u nee uspokoilis' by... No v to majskoe utro Kordeliya sobstvennymi glazami uvidela odnogo iz etih presledovatelej. - Kto eto? - povtorila ona svoj vopros. - Nash domohozyain, ZHyul' Morel', vladelec "Plastoformy". - CHto ty s nim sdelala? Mozhno podumat', chto ty ego nokautirovala. - YA emu takogo nagovorila! - A chto on zapisyval v svoyu knizhku? - Podschityval, skol'ko ya emu dolzhna za kvartiru. - Pochemu ty ne platish'? Po tvoim slovam, vy s mater'yu ne nuzhdaetes'. - On ne hochet brat' s menya deneg. - A u tebya s nim dejstvitel'no nichego net? - Kazhdyj raz, kogda on pytalsya podojti ko mne poblizhe, ya emu davala poshchechinu. - Ty dolzhna platit' za kvartiru. - Ne mogu, on ne beret. - Poshli po pochte. - A raspiska? - Pochtovaya kvitanciya zamenyaet raspisku, ty zhe eto velikolepno znaesh', - vozmutilas' Kordeliya. - On mne dostatochno nadoedaet. - Mari-ZHanna povysila golos. - Neuzheli ty hochesh', chtoby ko vsemu eshche ya davala emu den'gi. Vse eto Kordeliya peredala mne i dobavila: - Znaesh', v etu minutu Mari-ZHanna byla mne nepriyatna. Na ee lice poyavilos' kakoe-to sovsem novoe vyrazhenie... - CHto ty imeesh' v vidu? - sprosil ya. - Nu vot kak u nekotoryh materej, kogda oni sekut svoih rebyatishek i prosto zahodyatsya. - Razve ZHyul' Morel' byl pohozh na pobitogo rebenka? - Net, sravnenie moe neudachno. Edva on perestupil porog, on srazu preobrazilsya i, kogda kriknul "Ne proshchayus'!", pokazalsya mne takim zlobnym... Kordeliya zadumalas'. - Vot! - skazala ona. - Odnazhdy u tebya bylo takoe zhe vyrazhenie, kak tol'ko chto u Mari-ZHanny. |to bylo v Granzh-o-Vane. My s toboj gulyali na lugu vdol' roshchicy i neozhidanno u tvoih nog s shipeniem vzvilas' zmeya. Pomnish'? - Pomnyu. YA otskochil i zakrichal. - Ty prinyalsya izbivat' zmeyu svoej palkoj s zheleznym nakonechnikom. Ty ej chto-to povredil, navernoe, pozvonochnik. U zmej est' pozvonochnik? Slovom, ona ne mogla uzhe ni ubezhat', ni napast' na tebya. Ona delala sudorozhnye skachki, no padala vse na to zhe mesto; govoryat, eto predsmertnye konvul'sii. No ty prodolzhal kolotit' po nej svoej palkoj. Potom ty stal kruzhit' vokrug zmei, ne priblizhayas' k nej, i zabrasyval ee kamnyami, poka ona ne prevratilas' v sploshnye obrubki. Togda ty nastupil ej kablukom na golovu... Znaesh', mozhno bylo podumat', chto ty boyalsya vseh etih samostoyatel'no izvivayushchihsya kusochkov... V tot den' ty mne zdorovo ne ponravilsya... - Mari-ZHanna zashchishchaetsya, - skazal ya. - No ona delaet eto s upoeniem. - Ponyal! - voskliknul ya. - Mari-ZHanna muchaet svoih presledovatelej, kak chernyj boj svoego hozyaina-kolonista. Kordeliya vozmutilas': - Poka chto, naskol'ko mne izvestno, hozyain izbivaet boya. - Imenno poetomu, kogda boyu predstavlyaetsya sluchaj v svoyu ochered' udarit' hozyaina, on teryaet nad soboj vsyakij kontrol'. Slishkom mnogo unizhenij emu prishlos' ispytat', i on dolzhen za nih otplatit'. On kruzhit vokrug agoniziruyushchego, kak ya vokrug zmei. - No tebya nikogda ne unizhala ni odna zmeya. - Navernyaka unizhala, hotya ya i zabyl, pri kakih obstoyatel'stvah. A mozhet byt', ya byl unizhen tem strahom, chto ona mne vnushila. |to ochen' unizitel'no, tem bolee kogda trup okazyvaetsya takim vot smehotvornym i uzhe bezobidnym, kak eta ubitaya zmeya. Ili kogda vnezapno obnaruzhivaesh', chto vrag gorazdo slabee, chem ty dumal, a ty pozvolyal etomu fanfaronu sebya mistificirovat'. - No ved' presledovateli Mari-ZHanny eshche ne umerli. - Oni prositeli, i poetomu sila na ee storone. Poyavis' v nej otvetnoe chuvstvo, i sootnoshenie sil nemedlenno izmenilos' by. V dejstvitel'nosti zhe oni sil'nee, potomu chto oni muzhchiny. I po etoj prichine tebe ne po dushe obrashchenie Mari-ZHanny s ee uhazhivatelyami. Vo vzaimootnosheniyah hozyaina s rabom vsegda est' chto-to temnoe. Oni mogut zhit' bok o bok tol'ko cenoj vzaimnyh ustupok, i v konce koncov oni nahodyat v etih kompromissah udovol'stvie. Prochti obyazatel'no, chto pisal ob etom Gegel'... Byvaet, chto boyu nravitsya, kogda ego b'yut. |to verno i v otnoshenii domashnih zhivotnyh. U odnogo cheloveka byla sobaka, na kotoruyu dubinka dejstvovala tak zhe vozbuzhdayushche, kak zapah suki, eto bylo omerzitel'no. Byvaet takzhe, chto hozyain ispytyvaet naslazhdenie, kogda boj unizhaet ego. No chashche vsego oni lyubyat i nenavidyat drug druga odnovremenno i vzaimno; i takim obrazom, vse postupki v ih sovmestnoj zhizni nosyat dvusmyslennyj harakter. Styd obladaet eshche bol'shim kolichestvom lichin, chem mnogolikaya allegoriya tragedii. Ot nego ostayutsya shramy. - No Mari-ZHanna ne raba svoih poklonnikov. - Poka chto v takih stranah, kak nasha, vse zhenshchiny - a negry. - Sushchestvuyut poryadochnye zhenshchiny. - |to "krotkie negry". - YA stoyu za vosstanie "krotkih negrov", - skazala Kordeliya. - CHudesnyj syuzhet dlya p'esy, - skazal ya, - v tot moment, kogda vspyhivaet bunt, kolonist s udivleniem obnaruzhivaet, chto bol'she net "krotkih negrov". - Nadeyus', imenno oni okazhutsya samymi svirepymi, - zayavila Kordeliya. - P'esa budet horoshej, tol'ko esli kolonist pojmet, pochemu imenno "krotkie negry" dolzhny byt' samymi svirepymi... My znakomy s odnoj devushkoj, docher'yu kolonista. Ona okonchila srednyuyu shkolu vo v'etnamskom gorodke, gde zhila s mater'yu i otchimom. V kollezhe ona podruzhilas' s nekim Nguenom, molodym v'etnamcem, kotoryj, kak ona znala, byl svyazan s partizanami. Ona byla polnost'yu soglasna s nim, chto neobhodimo borot'sya za osvobozhdenie kolonial'nyh narodov. Oni vmeste chitali stihi Bodlera, Rembo, Desnosa, Prevera. Odnazhdy noch'yu v gorodke vspyhnulo vosstanie. Utrom devushka nashla svoego otchima svyazannym na stule v kabinete. V dome vse bylo perevernuto vverh dnom. Ona nenavidela otchima i otneslas' k etomu spokojno. S ulicy donosilis' pulemetnye ocheredi, no francuzhenka byla hrabroj i ne perepugalas'. Povstancami, vorvavshimisya k nim v dom, komandoval Nguen. Ona podoshla k svoemu drugu i skazala: - Nu i shum vy podnyali... V'etnamec posmotrel na nee. Ona sobiralas' na tennisnyj kort: na nej byl sportivnyj kostyum, pod myshkoj ona derzhala raketku, i volosy u nee razvevalis' na vetru. Ona zadorno smeyalas'. - Nemedlenno vernis' k sebe v komnatu, - grubo skazal Nguen. - |to eshche chto za razgovory... Sovsem blizko hlopnul vystrel. - Nu i buzu vy ustroili! V'etnamec plyunul ej v lico. Doch' kolonista zhivet teper' vo Francii i zarabatyvaet sebe na zhizn'. S teh por ona o mnogom razdumyvala. Svoim plevkom v'etnamec pomog ej zadumat'sya nad dialektikoj vzaimootnoshenij hozyaina i raba. "YA ponyala, - rasskazyvala ona, - chto vse belye bez isklyucheniya vinovaty pered v'etnamcami". - Kazhdyj muzhchina, - skazal ya Kordelii, - vinovat pered vsemi zhenshchinami. - Ty mne nadoel, - otvetila Kordeliya. - Kak by nam pomirit' Mari-ZHannu s Byuzarom? - Razve ty nichego ne dobilas'? - Posle vsego, chto ona mne soobshchila o starike Morele, ya pochuvstvovala sebya ne "v forme", kak skazali by tvoi druz'ya velogonshchiki, chtoby razgovarivat' s neyu o Byuzare. - A ty ubezhdena, chto Mari-ZHanna i ran'she tak zhe r'yano soprotivlyalas' stariku Morelyu? - Sovershenno uverena, - tverdo skazala Kordeliya. - Ty razve ne videl obstanovku v ee komnate? Truhlyavaya krovat', unasledovannaya ot ee babushki. Ni holodil'nika, ni stiral'noj mashiny, ni elektricheskoj shvejnoj mashiny. Desheven'kij dinamik. U nee net ni odnoj "cennoj veshchi", vyrazhayas' yazykom melkih burzhua. Plat'ya ona sh'et sebe sama - pokupaet ostatki i otdaet ih kroit' svoej sosedke, kotoraya nauchilas' krojke. - Vot eto ubeditel'no. My s Kordeliej imeem obyknovenie proveryat' chestnost' profsoyuznyh i politicheskih deyatelej, delovyh lyudej i devushek, sopostavlyaya, s pridirchivost'yu nalogovogo inspektora, ih obraz zhizni s ih dohodami. V pyatnicu, v vosem' chasov utra, Byuzar nachal svoyu chetvertuyu smenu; bressanec vyshel na rabotu v polden'. Posle obeda Byuzar podelilsya svoim gorem s |len i dal ej prochest' pis'mo Mari-ZHanny. V shest' chasov vechera |len poshla k vorotam fabriki, chtoby vstretit' mat' Mari-ZHanny i peregovorit' s neyu. Kordeliya so svoej storony sobiralas' proshchupat' SHatiyara, s kotorym my druzhili, i posle etogo snova povidat' Mari-ZHannu i ee mat'. Takim obrazom, v subbotu utrom bol'she desyati chelovek, vklyuchaya mat' Mari-ZHanny, pytalis' pomirit' Byuzara s ego nevestoj. Do sih por |len ne odobryala zhenit'by brata na etoj "lomake", kak ona govorila. Mat' Mari-ZHanny utverzhdala: - Vsyakaya torgovlya prevrashchaet cheloveka v raba... Tebe pridetsya rasproshchat'sya s lyubimymi razvlecheniyami, s kino, s tancami, - govorila ona docheri. - Ty budesh' zanyata i v subbotu, i v voskresen'e. Kordeliya, kak chitatel' pomnit, vsego nedelyu nazad s zharom otstaivala pravo svoej podrugi na svobodu. No teper' vse oni uporno stremilis' ih pozhenit'. Dazhe SHatlyar i tot, ugryzayas' tem, chto ssora proizoshla po ego vine, tozhe prinyal uchastie v primirenii. - Vozmozhno, ya razgovarival s parnem slishkom rezko. Nado byt' chelovechnee... Takovo nashe vremya. Serdechnye dela teper' uzhe ne imeyut nichego obshchego s velichiem dushi, kak v tragediyah Kornelya. Kodeks chesti zamenen teper' "lyubovnoj pochtoj". Nikogo ne trogaet tyaga molodyh lyudej k geroicheskim postupkam, no, kak tol'ko te raspuskayut nyuni, vse prihodyat v umilenie. ZHurnal mozhet s vozmushcheniem rasskazat' o rasstrele, napechatat' fotografiyu rasstrelyannyh muzhchin, zhenshchin i detej, broshennyh v bratskuyu mogilu, i na oblozhke togo zhe nomera pomestit' fotografiyu novorozhdennyh. Nashe obshchestvo vpadaet v detstvo. |to zakonomerno dlya kanuna velikih revolyucij. Sen-ZHyust i Robesp'er vnachale tozhe pisali vsyakij vzdor. V subbotu, v polden', Kordeliya rasskazala mne o natiske, kotoromu podverglas' ee podruga. Vse bez ustali tverdili ej: "Ty ne imeesh' prava razbivat' serdce Byuzaru. Vot uzh poltora goda, kak vy vstrechaetes'. Kogda ty davala soglasie, ty velikolepno znala, chto delaesh'. Nel'zya rasstraivat' brak po takomu pustyakovomu povodu". I vse v takom zhe rode. Mari-ZHanna ne sporila. Ona tol'ko otricatel'no kachala golovoj i na vse otvechala "net". - Pochemu? - sprashivali ee. - YA peredumala. V tu zhe samuyu subbotu, vo vtoruyu polovinu dnya, ya byl v Bionne i, proezzhaya cherez poselok Morelya, uvidel Mari-ZHannu. Ona sidela u okna i shila. YA zashel k nej. - I vy tozhe! - voskliknula ona. - Net, net. YA nenavizhu snek-bary... Mari-ZHanna posmotrela na menya. U nee svetlo-sinie, slovno emalevye, glaza, luchezarnye, no lishennye glubiny i zhivosti. - Kakoj uzhas, vsyu svoyu zhizn' varit' sosiski! - prodolzhal ya. - V svobodnoe vremya vam pridetsya podderzhivat' besedu s posetitelyami: "YA lichno predpochitayu "simku", a vy?" - "Mne nravyatsya mashiny s perednimi vedushchimi..." Prodolzhaya ponosit' snek-bary, ya vspominal, kakie glaza ya lyublyu i kakie lyubil v svoej zhizni. Karie, blestyashchie, zhivye; ih ostryj vzglyad, svojstvennyj francuzam, kak schitayut inostrancy, pronikaet v dushu, pronizyvaet naskvoz', ot nego nichego ne uskol'zaet, i net tajny, kotoruyu mozhno ot nego skryt'. CHernye glaza vostochnyh evreek; chernye, vlazhnye, glyadya na nih, kazhetsya, budto plyvesh' po sonnomu, polunochnomu moryu, i hochetsya zaryt'sya licom v volosy, pril'nut' k zharkomu telu, glaza s aromatom mokryh volos. Eshche ya strastno lyubil glaza, cveta kotoryh ya ne v sostoyanii opredelit', potomu chto vsya ih prelest' zaklyuchalas' v ih sushchnosti; opisat' ih mozhno, tol'ko pribegnuv k biblejskim obrazam: oni osleplyayut, kak mech angela, ohranyayushchego raj. No chto skazat' o tak nazyvaemyh emalevyh, golubyh glazah? Mari-ZHanna slovno by nadela na zrachki malen'kie panciri. Glaza Mari-ZHanny - eto sinevatye nadkryl'ya zhuka, gladkie, blestyashchie, otpolirovannye kryl'ya zhuka yuvelirnoj raboty. Prodolzhaya rugat' snek-bary, ya rassmatrival Mari-ZHannu. U nee i lico staratel'no otshlifovano. Gladkij lob blestit, kak vypuklosti na starinnoj serebryanoj vaze. Volosy ulozheny rovnymi volnami, slovno nad nimi trudilsya priruchennyj veter, duyushchij vsegda v odnu i tu zhe storonu. Rozovoe lichiko, neznachitel'noe, no svezhee, kak tol'ko chto sorvannyj persik. V polnom sootvetstvii s etim vsegda horosho natyanutye tonchajshie chulki, bezuprechnye, slegka podkrahmalennye bluzki, oblegayushchie yubki. Vse v nej udivitel'no garmonichno. No ya ne obnaruzhil nichego, chto moglo by ob®yasnit' tu strast', kotoruyu ona vyzyvala v muzhchinah, i uporstvo ee poklonnikov. - Tak vy schitaete, chto ya pravil'no postupila, porvav s Byuzarom? - sprosila menya Mari-ZHanna. - YA nichego ne schitayu... - voskliknul ya. - Po pravde govorya, ya lyublyu Byuzara i predpochel by, chtoby vy ne muchili ego. - A on dejstvitel'no muchaetsya? - Ne znayu. YA ne razbirayus' v lyubvi... Mari-ZHanna rassmeyalas', i ya zalyubovalsya ee krasivymi zubami. No eto ne tot burnyj zhizneradostnyj smeh, kotoryj neizmenno vyzyvaet vo mne zhelanie prozhit' eshche tysyachu let. YA plel chto-to o lyubvi i prodolzhal ee razglyadyvat'. U nee dlinnye nogi, no ne te dlinnye nogi, kazhdyj shag kotoryh volnuet, tochno pervoe dvizhenie shatuna v poezdah dal'nego sledovaniya. Est' nogi, dvizheniya kotoryh otdayutsya v serdce muzhchiny. Est' nogi, ot velichavoj pohodki kotoryh vse szhimaetsya vnutri, kak v pervyj den' vojny. Mari-ZHanna vysokaya, tonen'kaya, ona horosho slozhena, no ne bol'she. Moe vnimanie privlek kontrast mezhdu bluzkoj iz podkrahmalennogo poplina i vidnevshejsya v vyreze rubashkoj iz belosnezhnogo batista. Batist ne slishkom myagkij, ni slishkom zhestkij, nastoyashchij bel'evoj batist, s azhurno vyshitymi venochkami, podrublennyj melkimi stezhkami. Takoe bel'e ruchnoj raboty nosili kogda-to vospitannicy pansionov. Mari-ZHanna prodolzhala shit', slegka nagnuvshis'. Ot dyhaniya rubashka pripodnimalas', obnazhaya treugol'nik ochen' beloj, ochen' nezhnoj kozhi s ele zametnymi lilovatymi prozhilkami. Menya ohvatilo oshchushchenie blizosti, takoe zhe potryasayushchee, kak smert' ili rozhdenie. Moj vzglyad ostanovilsya na plechah s nebol'shimi vpadinkami. "Kakie u nee slabye plechi", - podumal ya. YA nachinal ponimat', pochemu vokrug ee doma brodyat obozhateli. Pozhilyh muzhchin i starikov ocharovyvayut takie sderzhannye molodye zhenshchiny, s hrupkoj figurkoj pod strogoj odezhdoj, s belosnezhnoj kozhej i bezukoriznennym bel'em, otvechayushchim trebovaniyam i hirurgii i lyubvi, trogatel'nye plechi, soblaznitel'no vyglyadyvayushchie lokti i kolenki, skromno prikrytye odezhdoj. No yunoshej i teh muzhchin, dlya kotoryh chuvstvennoe naslazhdenie ne osnovnoe v zhizni, bol'she privlekayut devushki s telom, pozolochennym solncem ili otsvetami elektricheskogo osveshcheniya v nochnyh kabakah. Kak zhe sluchilos', chto skrytye chary Mari-ZHanny podejstvovali na Byuzara? V obshchem ponyatno, razmyshlyal ya. Byuzara tyanet k roskoshi. Kak i vse molodye lyudi, on mechtaet o mashine, no malolitrazhka ego ne udovletvoryaet, emu nuzhen "kadillak". On poklyalsya stat' chempionom; u nego tyaga k podvigam. Sperva ego vybor pal na Mari-ZHannu kak na samuyu izyskannuyu iz vseh znakomyh emu zhenshchin, a potom uzho, kak polagaetsya, razgorelas' strast'; Mari-ZHanna podala emu nadezhdu, skazala "net", skazala "da", vzyala svoi slova nazad, i on okazalsya v cepyah. CHuvstvennost' v ego vybore igrala nebol'shuyu rol', dumaetsya mne; geroi sovsem ne obyazatel'no sladostrastny. - Otstupleniya net, - skazal ya Mari-ZHanne. - CHuzhaya lyubov' gorazdo bol'she svyazyvaet, chem svoya sobstvennaya. Hotite vy togo ili net, no vam pridetsya stat' zhenoj Byuzara. - Vy tak schitaete? - Teper' on ne odinok. Ves' gorod vzyalsya vam napominat' o vashej klyatve. - No ya ne davala nikakoj klyatvy! - Toj klyatve, kotoruyu vam pripisyvayut... Vsya Bionna voshishchaetsya vami, tem, chto radi vas Byuzar rabotaet sto vosem'desyat sem' dnej i sto vosem'desyat sem' nochej podryad. Mari-ZHanna prizhala svoe shit'e k grudi i otkinulas' na spinku stula. - CHego zhe oni hotyat ot menya? Ona zamknulas' s vrazhdebnym vidom. Takoe zhe samoe vyrazhenie ya videl kak-to v rodil'nom dome na lice molodoj materi, tol'ko chto v strashnyh mukah rodivshej rebenka. K nej podoshel ee muzh i hotel bylo ee pogladit'. No ona otodvinulas' k stene, brosila na muzha ozloblennyj vzglyad i s negodovaniem skazala: "Bol'she nikogda etogo ne budet!" - Pochemu ne ostavyat menya v pokoe? - snova zagovorila Mari-ZHanna. Prishla ee krestnaya, master v cehe, gde rabotaet ee mat'. Mari-ZHanna podnyalas' i poshla ej navstrechu; ona vospitannaya devushka. - Hotite vishen? YA ushel. Prohodya mimo okna, ya uslyshal, kak krestnaya govorila: - Milaya moya, chto eto rasskazyvayut o tebe?.. V voskresen'e vecherom Mari-ZHanna prishla na tancy s Byuzarom. Bez pyati dvenadcat' on otpravilsya na fabriku, chtoby smenit' bressanca. Ona ushla odnovremenno s nim. Ostan'sya ona tancevat', v to vremya kak ee zhenih geroicheski truditsya, chtoby "obespechit' ih budushchee", ee by vse osudili. 5 Byuzar soglasilsya prorabotat' v pervoe sentyabr'skoe voskresen'e s vos'mi utra do desyati vechera, chtoby dat' bressancu vozmozhnost' uchastvovat' v velogonkah po sluchayu hramovogo prazdnika ego derevni. Krest'yanin eshche ne prodal velosipeda; on sobiralsya zanyat' pervoe mesto v kantone, slava byla dlya nego dorozhe vsego posle deneg. On schital, chto eshche ne uspel "zarzhavet'". Po etomu povodu za dve nedeli do gonok u nih proizoshel razgovor, pervyj za vsyu ih sovmestnuyu rabotu. Smenyayas', oni obychno dazhe ne zdorovalis' i tol'ko delilis' delovymi soobrazheniyami. - Segodnya v plastmassu popala kakaya-to dryan'. Tol'ko i delayu, chto prochishchayu kanal. YA uzhe zayavlyal. No ty tozhe poshumi! Pryamo s fabriki bressanec shel k roditelyam Byuzara, gde on stolovalsya za pyat'sot frankov v den', kak i bylo dogovoreno. On molcha el i srazu zhe uhodil v komnatu Byuzara. Obshchaya mashina, obshchaya krovat', vse eto moglo by sil'no sblizit' ih, esli by im hot' izredka udavalos' pobyt' vmeste. Prezhde chem lech', bressanec neizmenno zanimalsya izucheniem eshche kakoj-nibud' podrobnosti na makete ploshchadi Soglasiya - shedevre otca Byuzara, kotoryj tot postavil na stol synu, Model'yu dlya etogo maketa posluzhila obyknovennaya otkrytka. Otec Byuzara vyrezal svoyu igrushku iz kosti na tokarnom i frezernom stankah. Ne byli zabyty dazhe takie melochi, kak cepi vokrug Luksorskogo obeliska, avtomobili i avtobusy, ob®ezzhayushchie ploshchad', svetofor s krasnym, zheltym i zelenym steklyshkami, kotoryj mozhno bylo pereklyuchat', nazhav na kostyanuyu knopku, a u v®ezda na ulicu Ruayal' - policejskij, regulirovshchik dvizheniya. - Cennosti eto nikakoj ne predstavlyaet, - ob®yasnila krest'yaninu madam Byuzar, - no otec ni za chto na svete ne soglasilsya by prodat' svoyu bezdelushku. On rabotal nad nej vse vechera posle nashej svad'by v techenie treh let. Kak tol'ko rech' zahodila ob etom proizvedenii iskusstva, |len, sestra Bernara, obsluzhivavshaya tokarnyj stanok v otcovskoj masterskoj, podmigivala krest'yaninu. Bressanec udivlyalsya ej, on ne razdelyal ee ironii, lichno u nego etot maket ploshchadi Soglasiya vyzyval nepoddel'nyj vostorg. No |len - protivnica kustarnogo truda. Edva okonchiv nachal'nuyu shkolu, ona prinyalas' ubezhdat' roditelej, podkreplyaya svoi dovody ciframi, chto rezchik po kosti, kakim by iskusnym on ni byl, ne zarabotaet stol'ko, skol'ko prostoj nadomnik. Ee ne slushali i tverdili: "Ty eshche rebenok". No posle togo kak primenenie pressa dlya lit'ya pod davleniem stalo povsemestnym yavleniem, semejnaya masterskaya Byuzarov, gde rabotali otec, mat' i doch', pereshla na shlifovku oprav dlya ochkov i stala vypolnyat' zakazy fabrik plasticheskih mass. V mertvyj sezon otec prirabatyval, vyrezaya iz kosti figurki gornyh sern i edel'vejsy dlya torgovcev suvenirami v SHamoni. Kazhdyj den' bressanec obnaruzhival v makete ploshchadi Soglasiya kakuyu-nibud' novuyu detal' vrode buketa cvetov na kolenyah statui goroda Strasburga. Potom on lozhilsya na krovat' i nemedlenno zasypal, chashche vsego odetyj, chtoby byt' gotovym, kogda kto-nibud' iz Byuzarov ego razbudit, i srazu zhe mchat'sya na fabriku. On bol'she ne pil, brosil kurit'. Za vychetom platy za pansion, on kazhdyj raz klal vsyu svoyu poluchku v konvert i pryatal den'gi pod bel'e v otvedennom emu yashchike shkafa, klyuch ot kotorogo vsegda nosil s soboj. |len v konce nedeli prinosila emu vystirannoe i vyglazhennoe bel'e i vsegda vozmushchalas', chto yashchik zapert. - On chto zhe dumaet, chto my pozarimsya na ego den'gi? Vot uzh derevenshchina, temnota. U bressanca byla porazitel'naya sposobnost' spat' skol'ko ugodno. Vse eto vremya on spal po desyat' chasov v sutki, a to i bol'she. Byuzar, v otlichie ot nego, spal ochen' malo. On byl svoboden ot poludnya do chetyreh chasov dnya, s vos'mi vechera do dvenadcati nochi i s chetyreh do vos'mi utra. V polden' on obedal vmeste s roditelyami. Obychno obed zakanchivalsya ssoroj s otcom, kotorogo vozmushchalo, chto mozhno rabotat' po dvadcat' chetyre chasa v sutki, otlivaya karety-katafalki. Neuzheli uzh chelovechestvu tak speshno neobhodimy katafalki? Starik Byuzar lyubil potolkovat' o chelovechestve. V svoe vremya on rezko vosstaval protiv uvlecheniya Byuzara velosipedom; sport, schital on, otvlekaet molodezh' ot takih dejstvitel'no vazhnyh problem, kak, naprimer, bor'ba za svetskuyu shkolu. Kstati, on v dvadcat' let uzhe srazhalsya za respublikanskie zakony. Pochemu Bernar vsegda tak uporno otkazyvalsya rabotat' v semejnoj masterskoj? Ved' remeslenniki sovershenno nezavisimy. - Esli mne vzdumaetsya poudit' rybu, ya beru udochki, ni u kogo ne sprashivaya razresheniya... - A eto znachit, chto |len i mama rabotayut za tebya. Nemedlenno razgoralsya spor. Otec Bernara ne odobryal i zatei so snek-barom. On govoril, kak i SHatlyar: - Ty iz kozhi lezesh' von, chtoby stat' holuem. Vzvinchennyj sporom, Byuzar ne mog zasnut' posle obeda. Inogda, lish' by ni o chem ne dumat', on sadilsya na velosiped i ehal na stadion. CHetyre vechera v nedelyu - s vos'mi chasov do polunochi - on posvyashchal Mari-ZHanne: vtornik i chetverg on, kak i prezhde, provodil u nee doma, po subbotam oni vmeste hodili v kino, a v voskresen'e na tancy. Posle ih primireniya, nad kotorym potrudilos' takoe mnozhestvo naroda, ih schitali pomolvlennymi; ves' gorod sledil za podvizhnichestvom molodogo cheloveka, kotoryj dobyval den'gi, chtoby stat' upravlyayushchim snek-barom. Lyudi sporili: vyderzhit, ne vyderzhit? Zaklyuchali pari. Pressovshchiki neredko rabotayut po odinnadcati chasov v sutki, no tol'ko v techenie korotkogo vremeni. Dvenadcatichasovoj rabochij den', da eshche na protyazhenii polugoda - eto izumlyalo vseh. Vo vremya svoih svidanij s Mari-ZHannoj vo vtornik i v chetverg Byuzar govoril bez umolku. On vse vyschityval dohody, kotorye prineset snek-bar, prikidyval, kogda oni smogut ego priobresti i skol'ko let im budet, kogda oni postroyat eshche odno takoe zhe zavedenie i v svoyu ochered' voz'mut upravlyayushchego. Kogo zhe? Byuzar dazhe voobrazil sebya hozyainom neskol'kih snek-barov, cepochkoj tyanushchihsya vdol' shosse ot Parizha do samoj Niccy, nomera kotoryh budut sootvetstvovat' rasstoyaniyu kazhdogo iz nih ot Parizha. Snek-bar v okrestnostyah Liona budet raspolozhen kak raz na polputi mezhdu oboimi gorodami, i, takim obrazom, ego nomer budet dejstvitelen kak dlya teh, kto edet so storony Niccy, tak i dlya teh, kto pribyvaet iz Parizha; eto budet lyubopytno. Vprochem, nomera ih snek-barov vsegda budut imet' kakoj-to smysl; dlya odnih oni budut oznachat': "YA uzhe prodelal stol'ko-to kilometrov", dlya drugih! "U menya vperedi eshche stol'ko-to kilometrov"; eto budet zabavno. Mozhno dazhe snabdit' kazhdyj snek-bar dvumya nomerami: naprimer, mezhdu Okserom i Avalonom: snek-bar 190-743, ili zhe sovsem ne pisat' slovo "snek-bar", a tol'ko cifry iz neonovyh trubok raznogo cveta: krasnye dlya oboznacheniya rasstoyaniya ot Parizha, i golubye - rasstoyanie ot Niccy; eto budet original'no. Mari-ZHanna rasseyanno slushala, prodolzhaya vyshivat'. Ona ne ostanavlivala ego, kogda on plel chepuhu, ponimaya, chto tol'ko vse eti rassuzhdeniya i razmyshleniya pomogayut emu preodolevat' neveroyatnuyu skuku, kogda on obsluzhivaet press. ZHitel'nicam Bionny znakomy eti pristupy lihoradochnogo prozhekterstva, porozhdennye tem sostoyaniem polusna-polubodrstvovaniya, kotoroe vyzyvaet dlitel'naya rabota na presse. Ej hotelos' skazat' emu: "Zamolchi" - i, vozmozhno, laskovo ubayukat' ego, chtoby on zasnul po-nastoyashchemu, no ona etogo ne delala, shchadya ego muzhskoe samolyubie. Teper', kogda oni po zavedennoj tradicii lozhilis' v odinnadcat' chasov na krovat', Bernar uzhe ne proyavlyal byloj nastojchivosti, a Mari-ZHanna - bylogo upryamstva. V konce avgusta ona emu ustupila. Ona reshila, chto on eto zasluzhil. No Bernaru prishlos' pochti nemedlenno rasstat'sya s neyu, tak kak bressanec zhdal svoego naparnika. V obshchem, Byuzar zasypal tol'ko v chetyre chasa utra, v pereryve mezhdu nochnoj i utrennej smenami. Odnako v shest' chasov ego budil shum v dome: mat' i sestra gotovili kofe i ubirali kvartiru. On pohudel. Glaza u nego zapali, i stalo zametnee, kak blizko oni postavleny, eto pridavalo emu eshche bolee stroptivyj i otchayannyj vid. Pervoe sentyabr'skoe voskresen'e vydalos' ochen' zharkim. Iz-za mertvogo sezona rabotali tol'ko tri pressa. Mashina Byuzara - potomu chto Pol' Morel' ne mog otstupit'sya ot dannogo im slova i pomeshat' podvigu, za kotorym sledil ves' gorod. Eshche odin agregat vypolnyal zakaz kofejnoj firmy: premiya pokupatelyu marki kofe - lev, zhiraf, orangutang, laplandskij olen', krokodil i chilijskaya puma byli vydavleny na matrice po krugu i otlivalis' vse odnovremenno. Rabochij raz®edinyal ih, poka zastyvala ocherednaya partiya zverej. V yashchike za spinoj pressovshchika sobralsya nastoyashchij Noev kovcheg. Tretij press byl postavlen v cehe sovsem nedavno: etot polnost'yu avtomatizirovannyj agregat vypuskal bez pomoshchi cheloveka horoshen'kie stakanchiki takogo zhe lazorevogo cveta, kak glaza Mari-ZHanny. Kogda forma raskryvalas', vklyuchalsya vytalkivatel', i gotovoe izdelie skatyvalos' po naklonnoj ploskosti v yashchik. Sluchalos', chto zaklinivalo vybrasyvatel', zasoryalsya kanal; proishodilo eto ne po vine mashiny, a potomu chto sostav massy ne vsegda odnoroden. Byvalo takzhe, chto plastmassa prilipala k stenkam formy. |lektronnyj glaz obnaruzhivaya vse eti nepoladki, ostanavlivaya press, odnovremenno privodya v dejstvie zummer, kotoryj daval chastye gudki, napominayushchie signal "zanyato" po telefonu. Rabochij podhodil k mashine, prochishchal kanal ili formu, i agregat snova sam vklyuchalsya. Podobnye nepoladki byvali redko, i odin chelovek mog sledit' odnovremenno za desyatkom mashin; da eshche pri etom imel polnuyu vozmozhnost' chitat', ili mechtat', ili dazhe spat', elektronnyj glaz proyavlyal bditel'nost' vmesto nego. V budushchem imenno takaya mashina zamenit trud na konvejere, a togda fil'm CHarli CHaplina "Novye vremena" stanet svidetel'stvom srednevekovogo etapa razvitiya promyshlennosti. No v "Plastoforme" byl tol'ko odin takoj polnost'yu avtomatizirovannyj press, i dlya nego nevygodno bylo derzhat' special'nogo rabochego, vot pochemu Pol' Morel' i poruchil obsluzhivat' avtomat Byuzaru i bressancu. Za etu dopolnitel'nuyu rabotu on vyplachival kazhdomu iz nih tysyachu frankov v mesyac. On poschital, chto dovol'no milo s ego storony takim putem byt' prichastnym k podvigu dvuh parnej. Soobshchaya ob etom otcu, on podcherknul vygodnuyu storonu sdelki: inache fabrike prishlos' by platit' tri tysyachi frankov v mesyac - po tysyache kazhdomu iz pressovshchikov, rabotayushchemu v odnu iz treh smen. V eto sentyabr'skoe voskresen'e osobenno muchitel'nymi byli dlya Byuzara pervye chasy dnevnoj smeny. On dvazhdy zasypal, polozhiv ruki na predohranitel'nuyu reshetku. V pervyj raz ego razbudil rabochij s Noevym kovchegom, kotoryj svistnul s drugogo konca ceha, vtoroj raz - zummer avtomaticheskogo pressa. Byuzar pozdravil sebya s tem, chto sderzhal slovo ne vyvodit' iz stroya preryvatel' toka reshetki. V chetyre chasa ushel rabochij vtorogo pressa. Byuzar poprosil ego zajti k Mari-ZHanne i predupredit' ee, chto on ne pojdet na tancy, kak obeshchal; bol'she vsego na svete emu hotelos' spat'. On ostalsya v cehe odin. On prinyal dve tabletki mak