udet zabastovka ili net, do teh por, poka ne otrabotayu svoj srok. A potom uedu. - Uedesh' odin, - skazala Mari-ZHanna. - Do chego zhe glupo vse poluchaetsya, - vozmushchalsya Byuzar. - Ved' mne ostalos' vsego trinadcat' dnej. - A ya nikogda i ne verila, chto my poluchim etot snek-bar, - otvetila emu Mari-ZHanna. - On budet nashim, - tverdo zayavil Byuzar. - Zabastovka nichego ne izmenit. Otsrochim veksel' na neskol'ko dnej. - Eshche chto-nibud' sluchitsya. - Ty kogo hochesh' dovedesh' do otchayaniya. - Da perestan'te, budet u vas etot amerikanskij kabak, - skazala mat'. - Vsego-to neskol'ko lishnih dnej. Mari-ZHanna naprasno vas ogorchaet. Prosto my s nej privykli ko vsyakim gorestyam... Tem vremenem rabochie delegaty otpravilis' k ZHyulyu Morelyu. - Bastujte sebe na zdorov'e, - otvetil im starik. - Vy mne dazhe okazhete uslugu. Zakazov-to net... Esli vy ne ob座avite zabastovku, ya budu vynuzhden uvolit' chast' rabochih. - YA chitayu po-anglijski, - skazal emu v otvet SHatlyar. - CHto ty etim hochesh' skazat'? Fabrikant i sekretar' profsoyuza izdavna byli na "ty". Oni izuchili drug druga tak zhe horosho, kak staryj brakon'er zajca, kotorogo on nikak ne mozhet pojmat', i kak zayac - brakon'era. SHatlyar vnimatel'no sledil za francuzskimi i inostrannymi gazetami promyshlennikov. Anglijskij i nemeckij yazyki on vyuchil v tyur'me, gde sidel s 1940 po 1942-j god (emu udalos' bezhat' v tot moment, kogda nemcy nachali okkupaciyu yuzhnoj zony). Iz gazet on nedavno uznal, chto "Plastoforma" poluchila znachitel'nyj zakaz ot krupnoj amerikanskoj firmy na vygodnyh po sravneniyu s cenami na francuzskom rynke usloviyah. Vse eto SHatlyar vylozhil i skazal v zaklyuchenie: - Daj nam nashi dvadcat' frankov. Ty na etom ne proigraesh'. A zato nasolish' konkurentam - rabochie ostal'nyh fabrik v svoyu ochered' potrebuyut nadbavki... Oni eshche posporili, no uzhe dlya proformy. ZHyul' Morel' dolzhen byl vypolnit' zakaz k opredelennomu sroku, i SHatlyar ob etom dogadyvalsya. Rabochie delegaty nastaivali na svoem, i Morel' soglasilsya na dvadcatifrankovuyu nadbavku. Zabastovka ne sostoyalas'. Sed'mogo noyabrya, rovno v polden', kak i bylo namecheno direkciej, rabota v cehah "Plastoformy" vozobnovilas'. Bressanec poshel v pervuyu smenu. Uvelichenie tempa ego ne bespokoilo. Rabota na presse byla dlya nego nastol'ko legkoj, chto on ne otnosilsya k nej kak k nastoyashchemu trudu; vsya eta cep' dvizhenij: podnyat', vynut', opustit', otsech', raz容dinit', sbrosit' - ne trebuet nikakih usilij, a to, chto ne trebuet usilij, - ne trud. Neobhodimost' prodelyvat' vse shest' dvizhenij v dvadcat' sekund vmesto soroka nichego ne menyaet. Nol' plyus nol' raven nolyu. Po pravde govorya, on do sih por eshche ne ponyal, chto eto i est' ta rabota, za kotoruyu emu platyat den'gi. V bresskoj derevne, gde on prozhil vsyu zhizn', kogda dolgo net dozhdya, kyure predlagaet svoim prihozhanam ustroit' krestnyj hod, chtoby umilostivit' nebo. Krest'yane shutyat: "Vot ya, chtob vyzvat' dozhd', mochus' na zemlyu". No vse zhe bol'shinstvo prinimayut uchastie v krestnom hode. Hotya, vozmozhno, oni schitayut, chto pomochit'sya na zemlyu tozhe pomogaet, chtoby vyzvat' dozhd'. Dlya bressanca rabotat' na fabrike eto to zhe, chto prinimat' uchastie v krestnom hode. A to, chto emu platyat sto shest'desyat frankov v chas za eti dvizheniya, no trebuyushchie nikakih usilij, - prosto chudesa. No emu ochen' ne nravitsya professiya pressovshchika, on i ne schitaet ee nastoyashchim remeslom. Rabotat' u pressa tak zhe skuchno, kak slushat' propoved' v cerkvi. S ego tochki zreniya, tol'ko vrozhdennyj lentyaj sposoben zanimat'sya etim vsyu zhizn'. Dlya nego prebyvanie na fabrike - odno iz teh neobyknovennyh priklyuchenij, kotorye sluchayutsya s novobrancami v god ih prizyva. Kogda-nibud' on budet rasskazyvat', kak on v tot god na bankete, ustroennom 29 yanvarya, vypil devyatnadcat' litrov vina i dva litra vinogradnoj vodki, kak on pervym prishel na velogonkah goroda Bionny i kak emu vydali trista dvadcat' pyat' tysyach frankov za to, chto on v techenie polugoda ezhednevno prostaival po dvenadcat' chasov zabavnuyu messu bez organa. Odnoj iz osobennostej, harakternyh dlya Francii nachala vtoroj poloviny XX veka, bylo to, chto bok o bok, v odnom i tom zhe cehu, na odnoj i toj zhe fabrike rabotayut takoj vot bressanec, dlya kotorogo vypolnyaemyj im trud - nekaya magiya, i SHatlyar, kotoryj gotovitsya k zabastovke, izuchaya polozhenie na rynkah. Kstati, esli by bressanec probyl na fabrike dol'she, a glavnoe esli by on pereshel v mehanicheskij ceh, gde izgotovlyayut formy - rabota, trebuyushchaya tochnosti i smekalki, i esli by tovarishchi nemnogo podzanyalis' im, on priobrel by esli ne zrelost' SHatlyara, to, vo vsyakom sluchae, ego obraz myshleniya. Da i v ego derevne mnogie parni perestali verit' v koldovstvo v tot den', kogda nauchilis' remontirovat' motor svoego traktora. (Do teh por poka hozyain umeet lish' zapravit' svoyu mashinu goryuchim, maslom i vodoj, a edva ona portitsya, prizyvaet na pomoshch' chudotvorca-mehanika, traktor ostaetsya predmetom magicheskim.) No u roditelej nashego bressanca traktora ne bylo, zemli u nih malo i malo deneg dlya etogo, a s teh por kak bressanec zhil v Bionne, rabotal po dvenadcat' chasov v sutki i vse ostal'noe vremya spal, u nego eshche ne bylo vozmozhnosti poznakomit'sya s rabochej filosofiej. On ne sobiralsya zaderzhivat'sya v Bionne; eshche i poetomu ego malo bespokoilo uvelichenie tempa raboty. On dazhe poluchal ot etogo kakoe-to udovol'stvie. Ozhidanie, kogda zagoritsya krasnyj glazok, posle togo kak kareta uzhe sbroshena v yashchik, bylo dlya nego samoj skuchnoj chast'yu rituala. Byuzar prishel nemnogo ran'she chetyreh chasov. - Delo poshlo bystree, - radostno soobshchil emu bressanec. - Vot esli by nam platili sdel'no, eto bylo by zamechatel'no, - otvetil Byuzar. - A na pochasovoj oplate nas oblaposhivayut. - My poluchim men'she? - Ty chempion! - Po chemu? - CHempion gluposti, - skazal Byuzar. Byuzar smotrel na ostal'nyh pressovshchikov: oni konchali svoyu pervuyu vos'michasovuyu smenu v novom tempe raboty. Ritm malo izmenilsya. Dvizheniya ostavalis' takimi zhe medlennymi, kak i ran'she; unichtozheno bylo nesushchestvuyushchee dvizhenie - peredyshka, a eto bylo nezametno. Tol'ko, pozhaluj, u rabochih byl eshche bolee osovelyj vid, chem obychno. Byuzar i bressanec rabotali shest' smen po chetyre chasa, i na nih uvelichenie tempa skazalos' men'she, ne tak sil'no vozrosla sonlivost', harakternaya dlya raboty na presse. Sperva oni zametili, chto bol'she ustayut lish' vo vremya pereryvov mezhdu smenami. Son bressanca stal menee glubokim, ego ruki prodolzhali dvigat'sya i vo sne: otsekali "morkovku", raz容dinyali sdvoennye karety; vremenami on vzdragival, prosypalsya i iskal krasnyj glazok. Byuzar spal eshche men'she, chem ran'she; edva on lozhilsya, myshcy nog u nego napryagalis' tak, chto hotelos' nemedlenno sest' na velosiped, no stoilo emu vskochit' s posteli, eto oshchushchenie propadalo, nogi stanovilis' kak vatnye. Postoyannoe nedosypanie privelo k tomu, chto Byuzar vse vremya nahodilsya v polusonnom sostoyanii. Ni s togo, ni s sego u nego nachinali pylat' shcheki, ledeneli konechnosti. Slovno by on posle dolgogo vozderzhaniya vypil stakan vina. To i delo on provodil rukoj po lbu, kak budto probiralsya skvoz' chashchu i snimal pautinu, prilipavshuyu k licu. Nastupilo 15 noyabrya. Byuzaru i bressancu ostavalos' provesti na fabrike vsego tri dnya. Zakonchiv posleobedennuyu smenu, bressanec ne zahotel pojti, kak obychno, k Byuzaram; on ulegsya v kladovke, primykavshej k cehu, na meshki s plastmassoj. V vosem' vechera Byuzar razbudil svoego tovarishcha i leg na ego mesto. V polnoch' bressanec voshel v kladovuyu. Byuzar lezhal na meshkah, chut' pripodnyavshis' na lokte, s otkrytymi glazami. - Tvoya ochered', - skazal bressanec. Byuzar nichego ne otvetil i ne dvinulsya s mesta. - Uzhe bol'she dvenadcati! Polnoe molchanie. Bressanec izdal boevoj klich svoej derevni. Byuzar vskochil na nogi. - Ty chego? CHto takoe? - ispuganno sprosil on. - Ty spal s otkrytymi glazami. - YA ne spal. - Net, spal. Ved' ty ne slyshal, chto ya tebe govoril. - Ty zavopil, kak dikar'. - A do etogo ya proboval s toboj razgovarivat'. - Znachit, ty prav, ya spal. - S otkrytymi glazami, - podcherknul bressanec. On molcha vglyadyvalsya v lico Byuzara. - Ty chto na menya tak smotrish'? - Toropis'... Vot uzhe desyat' minut mashina stoit. - Idu. - Poslushaj... Esli tebe ochen' zahochetsya spat', razbudi menya ran'she vremeni. YA pokrepche tebya. - Da chto ty! - zaprotestoval Byuzar. On voshel v ceh i vosstanovil preryvatel' toka na predohranitel'noj reshetke pressa. Bressanec so vtorogo mesyaca stal rabotat' bez predohranitel'nogo ustrojstva, s podnyatoj reshetkoj, kak bol'shinstvo rabochih, izbavlyaya sebya tem samym ot dvuh lishnih dvizhenij. No Byuzar ostavalsya veren dannoj sebe klyatve. V detstve, kogda bol' kazhetsya eshche nesterpimee, chem eto est' na samom dele, ego voobrazhenie risovalo s neobychajnoj ostrotoj, kak ego ruka popadaet v press i emu rasplyushchivaet pal'cy. Kazhdyj raz, kogda on, zdorovayas' s neznakomym chelovekom, chuvstvoval, chto u togo tol'ko dva ili tri pal'ca, i videl kul'tyapki, emu v etot moment predstavlyalos', chto eto ego sobstvennaya ruka zazhata pressom. Obychno, zastupaya na smenu, Byuzar raskruchival provoda, kotorye bressanec chetyre chasa nazad soedinil, ochishchal perochinnym nozhom koncy provoloki, dostaval iz-pod bunkera otvertku i prisoedinyal provoda k preryvatelyu toka. Smenyayas', bressanec vytaskival oba konca provoda i snova soedinyal ih vmeste. Oni nabili sebe na etom ruku, i vsya operaciya zanimala ne bol'she dvuh minut. Byuzar vklyuchil rubil'nik, podnyal reshetku, vynul sdvoennye karety, kotorye otlil bressanec, opustil reshetku... V chas nochi v ceh prishla |len Byuzar, obespokoennaya tem, chto nikto iz parnej ne poyavlyalsya s poludnya. V eto vremya Byuzar vynimal iz formy sdvoennye karety, on opustil reshetku. |len sprosila: - Gde tvoj tovarishch? Doma volnuyutsya, potomu chto nikto iz vas ne prishel obedat'. Byuzar otsek "morkovku", raz容dinil karety i sbrosil ih v yashchik. Pod glazami u nego byli chernye krugi, lico stalo svincovogo cveta. On pokazal pal'cem v storonu kladovki, gde spal bressanec. Zagorelsya krasnyj glazok. Byuzar podnyal reshetku. |len ushla v kladovku i rastormoshila bressanca. - Vy chto, reshili voobshche ne est'? Bressanec sel na meshki s plastmassoj. Ego shcheki tozhe byli mertvenno-bledny. On ustavilsya na |len neponimayushchim vzglyadom. - Vy perestali est'? - YA by ne proch' perekusit', - otvetil nakonec bressanec. - Vy nichego ne eli s samogo utra? - Kazhetsya. - Pojdemte domoj. YA vam bystren'ko chto-nibud' prigotovlyu. Bressanec otricatel'no pokachal golovoj. - YA hochu spat'. On snova vytyanulsya na meshkah, obhvativ golovu rukami. |len pospeshila k bratu: - I ty tozhe ne el? Byuzar podnyal reshetku, vynul karety... - Prinesti chego-nibud'? Otsek "morkovku", raz容dinil karety... - Mne nekogda, - progovoril on. - Hotya... Sbrosil igrushku, podnyal reshetku. - Hotya chego? - sprosila |len. Vynul karety, opustil reshetku. - Hotya... - povtoril Byuzar. Otsek, raz容dinil, sbrosil... - Hotya chego? - peresprosila sestra. Podnyal, vynul... - Nichego, - otvetil on. Opustil, otsek, raz容dinil, sbrosil... |len povernula rychag, vyklyuchiv motor (v Bionne net zhenshchiny, krome, pozhaluj, Mari-ZHanny, kotoraya ne byla by znakoma s upravleniem pressa). Byuzar podnyal reshetku - forma ne raskrylas'; Byuzar opustil reshetku - porshen' ostalsya nepodvizhnym. Byuzar posmotrel na svoyu ruku, uvidel, chto v nej nichego net, i vzglyanul na sestru. |len vstretilas' s bratom glazami, no ej kazalos', chto on smotrit skvoz' nee. Ona brosilas' k umyval'niku u vhodnyh dverej, nalila vody v stakanchik, pospeshno vernulas' i vyplesnula vodu v lico Bernaru. - Nemedlenno idi domoj, - skazala ona. Rabochie nablyudali za nimi, prodolzhaya podnimat' reshetki pressov (te, kto ne otklyuchil preryvatel' toka), vynimat' otlitoe izdelie, opuskat', otsekat', raz容dinyat', vse v tom zhe medlennom tempe raboty pressa. Ne raz uzhe byvalo, chto k pressovshchiku, vzyavshemu na sebya dopolnitel'nuyu nagruzku i doshedshemu do polnogo iznemozheniya, prihodila zhena, mat' ili sestra i samym reshitel'nym obrazom presekala ego podvizhnichestvo. Rabochie zhdali, kto zhe pobedit: muzhchina v svoem upornoj stremlenii dostich' postavlennoj pered soboj celi ili zhenshchina, vozmushchennaya zateej, kotoraya stanovitsya opasnoj dlya ego zhizni. - Ostalos' vsego tri dnya, - proiznes Byuzar. - Idi domoj, poesh' i pospi, - skazala |len. - I tovarishcha uvedi! Nu, prorabotaete lishnie sutki. Nel'zya zhe ubivat' sebya iz-za odnogo lishnego dnya! - YA ne mogu brosit' mashinu. - Mashina podozhdet, - skazala |len. - Kak-nibud' starik Morel' ne razoritsya ot togo, chto ego press prostoit odin den' bez raboty... Byuzar podoshel k umyval'niku i podstavil golovu pod struyu vody. On vernulsya, otryahivayas', bryzgi razletalis' vo vse storony. Vzglyad ego ozhivilsya. On, nahmurivshis', posmotrel na sestru. - Nam ostalos' vsego tri dnya, - povtoril on. - Tak ostanetsya chetyre. - CHetyre ya ne vynesu. Byuzar opustil rychag. Vnutri cilindra zashurshal porshen'. - YA predpochitayu razom pokonchit' s etim delom. A tri dnya ne vechnost'. Vse eto on vypalil odnim duhom, rovnym i dazhe bodrym golosom. - Vidish', ya derzhus' neploho, - dobavil Byuzar. On podnyal reshetku, vynul sdvoennye karety. - A mozhet byt', eti tri dnya ty budesh' prinosit' nam edu syuda? - prodolzhal on. - Ni za chto! - otrezala |len. - Vsego-to tri poslednih dnya... - Vredno spat' v takom svinarnike. - Tri dnya, - povtoril on. Byuzar sbrosil v yashchik ocherednuyu karetu i pokazal sestre na prikreplennyj k stene kalendar': - V voskresen'e, v chetyre chasa dnya, ya vstanu na svoyu poslednyuyu vahtu... On podnyal reshetku, vynul karety... - ...A vecherom povedu tebya tancevat'. Mari-ZHanna ne prirevnuet. Byuzar otsek "morkovku". - YA postavlyu butylku shampanskogo. - Ladno, tam vidno budet, - progovorila |len. - CHto tebe prinesti? - Frukty, shokoladu... Kak gonshchikam. On podnyal reshetku. - My finishiruem, - dobavil Byuzar. V subbotu utrom v ceh prishel starik Morel'. On posmotrel na kalendar', visevshij pered Byuzarom. Pod datoj "voskresen'e, 18 noyabrya", bylo napisano: "Finish!" i nizhe: "187 dnej 4488 chasov 207960 izdelij" i eshche nizhe stoyali krupnye cifry, obvedennye krasnym karandashom: "325 000 frankov" Morel' chto-to obdumyval, potom skazal: - Ty zarabotal gorazdo bol'she. On privyk bystro schitat' v ume. - CHetyresta vosemnadcat' tysyach pyat'sot frankov, - dobavil on. - YA vychel to, chto vnoshu roditelyam za pitanie, - poyasnil Byuzar. On podnyal reshetku, vynul sdvoennye karety. Morel' prodolzhal podschityvat' pro sebya. - Ty im daesh' po pyat'sot frankov v den', - skazal on, - eto tvoi nakladnye rashody. - Mashina trebuet goryuchego, - otvetil Byuzar. - Ty soobrazhaesh'. Iz tebya poluchitsya tolk... Trista dvadcat' pyat' tysyach chistoj pribyli za polgoda i neskol'ko dnej - eto nedurno. YA i to ne vsegda vygonyal stol'ko. Da v sejchas byvaet, chto fabrika rabotaet v ubytok. Byuzar opustil reshetku, otsek "morkovku". - Govoryat, ty sobiraesh'sya stat' upravlyayushchim? - Da, - otvetil Byuzar, - v snek-bare u benzozapravochnoj stancii na avtostrade nomer sem'... - Velikolepnaya ideya! U snek-barov bol'shoe budushchee. YA sam, kogda ezzhu v Parizh na svoem "shevrole", obedayu tol'ko v snek-barah. Zapravlyayus' odnovremenno. Ni odnoj poteryannoj minuty, i ty ne pereplachivaesh'... Znachit, prosyat trista dvadcat' pyat' tysyach? - Net, sem'sot tysyach. No u nas s nevestoj byli koe-kakie sberezheniya. - Nadeyus', ty ne dal sebya nadut'... Morel' opyat' chto-to prikinul v ume. - Tebe nedostavalo trista dvadcat' pyat' tysyach, i ty ih nakopil, rabotaya u pressa? Tak ved'? - Da, - otvetil Byuzar. - Vidish', kazhdyj mozhet stat' kapitalistom. Byuzar vynul karetu iz formy. Morel' pospeshno polozhil svoyu bol'shuyu ruku na reshetku, ne dav Byuzaru ee opustit'. Starik otschital sem' sekund: - Pyat', shest', sem'... Forma ne zakrylas'. - Molodec, - skazal Morel'. - Preryvatel' u tebya v poryadke. Esli by vse rabochie byli takimi zhe soznatel'nymi, kak ty, ne bylo by neschastnyh sluchaev. |ti reshetki stoyat beshenyh deneg i bol'shej chast'yu nichemu ne pomogayut, tak kak rabochie vyvodyat ih iz stroya. Vot stanesh' sam hozyainom, togda pojmesh'... Do chego mne ostocherteli vse eti uchrezhdeniya: social'noe strahovanie, ohrana truda i tak dalee... Byuzar vynul igrushku. - A ya znayu tvoyu nevestu, - progovoril Morel'. Byuzar zastyl, derzha ruku na podnyatoj reshetke, i smotrel na hozyaina. Morel' bystro vzglyanul na nego i, pokazyvaya pal'cem na vnutrennost' formy, brosil: - Protri zamshej. Byuzar dostal kusok zamshi iz-pod bunkera. - Tvoya nevesta slavnaya devchonka, - prodolzhal Morel'. - Ser'eznaya, rassuditel'naya... Vy vyb'etes'. Byuzar protiral formu. - Esli kogda-nibud' vam ponadobitsya moya pomoshch'... malo li chto, naprimer, poruchitel'stvo platezha po vekselyu... lish' by delo bylo stoyashchee... obrashchajtes' k papashe Morelyu. - Spasibo, hozyain, - otvetil Byuzar. On sunul na mesto kusok zamshi i opustil reshetku. Morel' ushel, tyazhelo stupaya v svoih ohotnich'ih bashmakah. Hotya teper' emu ne sluchalos' hodit' po gryazi, on vse zhe prodolzhal nosit' ohotnich'i bashmaki, pervaya roskosh', kotoruyu on sebe pozvolil eshche zadolgo do pokupki svoego pervogo pressa, kogda on vmeste s dvumya tovarishchami rabotal kamenshchikom. V to zhe utro, chut' popozzhe, v ceh prishel SHatlyar s kakim-to neznakomym chelovekom. On vodil ego po fabrike, i Byuzar reshil, chto neznakomec - tovarishch SHatlyara po profsoyuznoj rabote. V listovke, rozdannoj rabochim, soobshchalos', chto segodnya vecherom sostoitsya politicheskoe sobranie pri uchastii delegatov iz Parizha. SHatlyar i ego sputnik posmotreli na prikolotyj okolo Byuzara kalendar' s ciframi, pripisannymi vnizu, pod datoj "voskresen'e, 18 noyabrya". SHatlyar chto-to tiho govoril neznakomcu. Byuzar reshil, chto rech' idet o nem. On podnyal reshetku, vynul sdvoennye chasti karety... - Interesno, - gromko skazal SHatlyar. - Podschet sdelan odnostoronne. Forma byla kuplena po deshevke u odnoj amerikanskoj firmy, kotoraya staraetsya proniknut' v Bionnu. Igrushka prodaetsya po sorok frankov za shtuku torgovoj firme v Kamerune. Vychtem stoimost' elektroenergii... syr'ya, amortizacii mashiny... nakladnye rashody... ya beru shiroko... SHatlyar, ne huzhe Morelya, schital v ume. - Za polgoda, - skazal on, - etot paren' prines stariku pyat'sot tysyach frankov pribyli. Byuzar otsek "morkovku"... - YA zarabotal bol'she, - vstavil on, - trista dvadcat' pyat' tysyach - eto moj chistyj dohod. YA vnoshu eshche po pyat'sot frankov v den' roditelyam za pitanie. - Loshadej tozhe nado kormit', - vozrazil SHatlyar. Byuzar opustil reshetku. - Plevat' mne na vashi zaumnye rassuzhdeniya. Zavtra v vosem' chasov ya smyvayus'... Neznakomec voprositel'no posmotrel na SHatlyara. - Paren' hochet zhit' segodnya, - poyasnil SHatlyar. Byuzar otsek, raz容dinil, sbrosil... SHatlyar so svoim sputnikom otoshli ot nego. - A zdes' tyazhelye usloviya? - sprosil neznakomec. - Na vseh predpriyatiyah tyazhelye usloviya, - otvetil emu SHatlyar. - Starik Morel' ob座asnil by tebe, chto on ne mozhet byt' shchedree svoih konkurentov... On sam byvshij rabochij. V tridcat' shestom godu on golosoval za Narodnyj front... Vo vremya okkupacii daval den'gi partizanam... Eshche sovsem nedavno on dal po podpiske na nashu pressu dvadcat' tysyach frankov, kotorye peredal mne cherez svoego syna. - On obespechivaet sebe budushchee... - Ne tak-to vse prosto. On ostalsya "krasnym", kak zdes' govoryat... Starik Morel' do sih por zahodit v "Social'nuyu Zaryu" propustit' stakanchik vina, i rebyata, smeyas', govoryat emu: "Staryj renegat... ty chto zhe, ustroil samomu sebe revolyuciyu, v odinochku?" On ochen' gorditsya, hvastaetsya tem, chto okazalsya izvorotlivee drugih. Hotya postoyanno tverdit: "Moe staroe serdce po-prezhnemu s vami..." I v etom est' dolya pravdy. No vse zhe otnositel'no snosnye usloviya raboty na etoj fabrike - zasluga sil'nogo profsoyuza. - |tot paren' tozhe sobiraetsya ustroit' revolyuciyu v odinochku, - zametil neznakomec. - Da, no teper' ne te vremena, v nashi dni eto uzhe nevozmozhno, - skazal SHatlyar. Vo vremya dnevnogo pereryva Byuzar nikak ne mog zasnut'. Lezha v kladovoj na meshkah s plastmassoj, on dolgo vorochalsya s boku na bok i v konce koncov vernulsya v ceh. On vstal za spinoj bressanca, rabotavshego s podnyatoj reshetkoj. Krest'yanin vynul, otsek, raz容dinil, sbrosil. Byuzar protyanul emu sigaretu i zazhzhennuyu spichku. Bressanec uspel zakurit'. Vspyhnul krasnyj glazok, raskrylas' forma. - Zavtra v polnoch' ya konchayu, - skazal bressanec, raz容dinyaya sdvoennye karety. - A ya v vosem' chasov vechera. My s Mari-ZHannoj i sestroj zajdem za toboj, i vse vmeste otpravimsya na tancy. - Nu i kutnem zhe my, - skazal bressanec. On otsek, raz容dinil, sbrosil. Glupo torchat' u pressa, poka rabotaet tovarishch, podumal Byuzar; i tak emu pridetsya provesti zdes' eshche celyh chetyre smeny: ot shestnadcati chasov do dvadcati, ot polunochi do chetyreh utra, s vos'mi do poludnya i snova ot shestnadcati do dvadcati. Byuzar vyshel, doshel do fabrichnyh vorot. V storone Sen-Kloda nizkie tuchi hlop'yami navisli nad gorami. Na uglu avenyu ZHana ZHoresa kakoj-to velosipedist poskol'znulsya na mokrom asfal'te. Byuzar pochuvstvoval oznob i vernulsya na fabriku. Kogda on shel po cehu, mnogie rabochie molcha ulybalis' emu. Odin iz nih podmignul i skazal: - Nu chto, zavtra konec? Byuzar ushel v kladovku i popytalsya chitat' valyavshijsya zdes' nomer izvestnoj lionskoj gazety. No eto ego ne interesovalo. Posle okonchaniya shkoly on ne prochel ni odnoj knizhki, ne bral v ruki gazet, za isklyucheniem "|kip" i "Miruar sprint". On ne imel nikakogo predstavleniya o tom, chto proishodit na svete, esli ne schitat' sobytij v mire velosipedistov. Pravda, do nego dohodili obryvki vsyakih svedenij iz razgovorov otca i rabochih na fabrike, no Byuzar staralsya propuskat' mimo ushej vse eti "zaumnye rassuzhdeniya", kotorymi, kak on byl ubezhden, lyudi pytalis' pomeshat' emu ustroit' svoe budushchee po sobstvennomu usmotreniyu. Mari-ZHanna polnost'yu razdelyala ego vzglyady. Oba rabochie, oba zhili v Bionne, v etom rabochem gorode, gde za zhizn' Sakko i Vancetti borolos' vse naselenie, otkuda uezzhali dobrovol'cy srazhat'sya za respublikanskuyu Ispaniyu, v gorode, gde vse steny byli pokryty nadpisyami protiv generala Ridzhueya, i oba oni, Mari-ZHanna i Byuzar, byli eshche bolee otorvany ot vneshnego mira, chem Pol' i Virginiya na svoem ostrove. Podobnye veshchi byli eshche vozmozhny i dazhe dovol'no chasto sluchalis' vo Francii etogo perioda. Vnimanie Byuzara privlekla bylo sportivnaya hronika v etoj sluchajno popavshejsya emu na glaza gazete, no, ne najdya nichego o velosipednom sporte, on zakuril i popytalsya ni o chem ne dumat'; eto ochen' trudno. Pomimo svoej voli, on prinyalsya podschityvat': eshche shestnadcat' chasov, tysyacha chetyresta karet, dve tysyachi dvesti vosem'desyat raz podnyat' i opustit' reshetku, sdelat' vosem' tysyach shest'sot sorok dvizhenij... Byuzar vernulsya v ceh. Bez chetverti chetyre. |len prinesla edu. S neyu prishla i Mari-ZHanna. Ona vpervye popala na fabriku. Na nej byl bledno-goluboj, pochti prozrachnyj plashch po tepereshnej mode, i tufli na vysokih kablukah. Ona shla po cehu napryazhennoj pohodkoj, prezritel'no naduv guby. Mari-ZHanna zaranee nenavidela fabriku. Vot imenno takoj ona sebe ee i predstavlyala: lampy holodnogo dnevnogo sveta, vytyanuvshiesya, kak ogromnye zveri, pressy, medlenno raskryvayushchiesya i zakryvayushchiesya formy, kotorym nichego ne stoit, ona eto znala, razdrobit' ruku cheloveku. Vse vzglyady byli ustremleny na nee. |len chuvstvovala sebya gorazdo neprinuzhdennee. Celymi dnyami ona rabotala na tokarnom stanke v otcovskoj masterskoj, chasto prihodila na "Plastoformu" za opravami dlya ochkov, kotorye Byuzary shlifovali, i bol'shinstvo rabochih byli s nej na "ty". |len byla pomolvlena so slesarem-instrumental'shchikom iz mehanicheskogo ceha. - Kak milo, chto ty prishla, - obradovalsya Mari-ZHanne Byuzar. - My uzhe konchaem. Vidish', ya byl prav... Ob ih svad'be bylo ob座avleno. Ona byla naznachena na sleduyushchee voskresen'e, a v ponedel'nik oni uzhe budut v snek-bare. Vse, o chem mechtal Byuzar, pochti sbylos', no on ne ispytyval nikakoj radosti i sam ne mog ponyat', pochemu eto tak. - Znaesh', ya chuvstvuyu sebya, kak v kino, - skazal on. - Vidimo, ya ochen' pereutomilsya... Gladkoe, kak vsegda, lico Mari-ZHanny ostavalos' nepronicaemym. Byuzar s容l plitku shokolada. |len ugovarivala ego s容st' eshche buterbrod. - Net, ne mogu, ne lezet, - otkazalsya Bernar. Nachinalas' ego smena. Bressanec ushel v kladovku, i |len ponesla emu tuda edu. Byuzar vstal k pressu. Mari-ZHanna molcha stoyala ryadom s nim. Byuzar bystro vzmok. On snyal svoyu rabochuyu kurtku i prodolzhal rabotat' v majke, hotya v cehu vovse ne bylo tak zharko. Mari-ZHanne bylo v samyj raz v plashche i sherstyanom zhakete. |tot ceh samyj novyj na fabrike, i ventilyaciya zdes' vpolne prilichnaya. Byuzar potel vse sil'nee. Kapli pota stekali u nego so skul, padali v yamku nad klyuchicej i medlenno spolzali pod majku, kotoraya ih vpityvala. - YA sejchas vernus', - progovorila Mari-ZHanna. Ona vyshla iz ceha. Teper' pohodka u nee byla reshitel'naya, i vernulas' ona pochti mgnovenno s flakonchikom odekolona, kotoryj kupila v blizhajshej parikmaherskoj, na uglu avenyu ZHana ZHoresa. Byuzar podnyal reshetku, vynul igrushku... Mari-ZHanna smochila odekolonom svoj batistovyj vyshityj platochek. Byuzar otsek "morkovku". Mari-ZHanna nezhno vyterla platkom pot s ego lba. - Prodolzhaj, - govorila ona. - Prodolzhaj. Ona proterla emu viski. Byuzar raz容dinil sdvoennye karety i sbrosil ih v yashchik. Zazhegsya krasnyj glazok. No Byuzar ne podnyal reshetki. Forma ne raskrylas'. Press ostanovilsya. Byuzar polozhil ruki na plechi Mari-ZHanny. Ona prodolzhala teret' emu viski. Vpervye ona byla s nim tak laskova. - Bednyj moj mal'chik, - skazala ona i prizhalas' k mokromu licu Byuzara svoim vypuklym lbom, gladkim, kak otpolirovannoe do zerkal'nogo bleska derevo dorogoj mebeli. V glubine ceha kto-to svistnul. Drugoj rabochij izdal gubami zvuk poceluya. Byuzar ubral ruki s plech Mari-ZHanny. On podnyal reshetku, vynul igrushku... Mari-ZHanna sunula flakon odekolona i platochek v karman Byuzara. - Do zavtra, - skazala ona. - V vosem' chasov ya pridu za toboj. V eto vremya |len vernulas' iz kladovki, kuda ona otnosila edu bressancu, i obe devushki vmeste vyshli s fabriki. Oni shli po avenyu ZHana ZHoresa. Mari-ZHanna molchala. Ona vspomnila potnye plechi Byuzara i pochuvstvovala sebya gorazdo bolee vzvolnovannoj, chem kogda on lezhal ryadom s nej. Otnyne vytirat' emu pot - ee obyazannost'. Ona vzyala |len pod ruku i v poryve otkrovennosti sna" zala: - YA schastliva. |len udivilas': ona privykla k potryasayushchemu samoobladaniyu Mari-ZHanny. Ona nelovko pohlopala ee po ruke. - Konechno, konechno, krasavica moya, milaya... V vosem' chasov vechera bressanec prishel smenit' Byuzara. On izo vseh sil hlopnul ladon'yu po cilindru. - Holera! - skazal on mashine. On udaril vtoroj raz s siloj, sposobnoj svalit' byka, no chugun okazalsya krepche i dazhe ne drognul. - Holera, - povtoril krest'yanin. - Zavtra v etot chas ya nachnu svoyu poslednyuyu vahtu. Byuzara porazilo povedenie tovarishcha. Emu eshche ne prihodilo v golovu voznenavidet' mashinu. I opyat', kak v proshlyj raz, emu ne udalos' zasnut'. Provertevshis' s chas na meshkah, on otpravilsya brodit' po fabrike. Noch'yu rabotayut tol'ko pressovshchiki. V sborochnom cehe na stolah lezhali nedodelannye igrushki tak, kak ostavili ih rabotnicy, kogda razdalsya gudok, izveshchavshij o konce rabochego dnya. Na odnom iz stolov, pered pustymi stul'yami, tyanulas' sherenga vertoletov. Tol'ko na poslednem byli prikrepleny vse lopasti. Skol'ko stul'ev, stol'ko operacij, skol'ko rabotnic, stol'ko stul'ev. Byuzar podumal o tom, kak tosklivo, dolzhno byt', celyj den' prikreplyat' odnu i tu zhe lopast' k odnoj i toj zhe osi, i kak on byl prav, pojdya na vse, chtoby sbezhat' iz etogo goroda, gde vse, kazalos', nahodyat razumnymi stol' bessmyslennye zanyatiya. Pered sosednim stolom stoyalo dva stula. Zdes' sobirali rozovyh pupsov, trebovavshih vsego dve operacii; naklejka golubyh glaz i sborka korpusa iz dvuh polovinok. Pups-negr sobiralsya v tri priema, tak kak krasnye guby otlivalis' otdel'no. Byuzar natknulsya na stol so svoimi karetami, vdol' kotoryh tyanulsya dlinnyj ryad stul'ev: chetverka sostavlyalas' iz otdel'nyh loshadej i podvizhnogo dyshla. Konej ukrashali sultanami. Belogo cveta. Byuzar vpervye uvidel svoyu rabotu zakonchennoj. V odinnadcat' chasov on vernulsya k bressancu. - Vse ravno ya ne mogu zasnut'... davaj ya tebya zamenyu sejchas, a v tri chasa razbuzhu i zaskochu domoj. On spokojno prinyalsya za rabotu. U nego ne vyhodilo iz golovy: "Mne ostalos' vsego dve smeny, esli ne schitat' etoj... a posle etoj u menya budet pyat' chasov otdyha, vmesto chetyreh". V dvenadcat' chasov prishli rabochie pervoj voskresnoj smeny i vnesli nekotoroe ozhivlenie. Neskol'ko chelovek pohlopali Byuzara po plechu. - Nu, poslednij den' dotyagivaesh', schastlivchik. Odin paren' skazal emu: - Raspogodilos'. V vosem' utra ya pojdu na rybalku. Budu udit' golavlya na zhivca. V noyabre golavli zhazhdut tol'ko krovi. Potom vocarilas' uslovnaya fabrichnaya tishina s prisheptyvaniem i burchaniem pressov i takim zhe neyasnym i neponyatno otkuda ishodyashchim shumom, kakoj byvaet noch'yu v lesu. Byuzar vynimal sdvoennye karety... Zagudel zummer polnost'yu avtomatizirovannogo pressa. Byuzar ostavil reshetku podnyatoj i podoshel k avtomatu, signaliziruyushchemu o bedstvii. Za ego spinoj razdalsya gluhoj stuk, slovno bol'shoj zver' plyuhnulsya v vodu. Byuzar rezko obernulsya i uvidel, chto forma pressa zahlopnulas'. Reshetka ostavalas' podnyatoj. I slovno by shurshanie shelka: prishel v dvizhenie porshen'. "Press vzbesilsya", - podumal Byuzar. Byvaet, chto pressy shodyat s uma, dostatochno narushit'sya odnoj iz elektricheskih cepej upravleniya pressa, i posledovatel'nost' dvizhenij mashiny narushaetsya. Byuzar prikidyval, skol'ko chasov zajmet remont. Mehaniki prihodyat tol'ko v vosem' utra. - Da, finish ne zavtra, - skazal on vsluh. U nego ot toski szhalos' serdce. Zummer avtomatizirovannoj mashiny prodolzhal podavat' chastye gudki. Sluchalos', chto mashiny besilis' odna za drugoj, slovno zarazhaya drug druga. Krasnyj glazok pressa Byuzara zazhegsya. Forma raskrylas'. Byuzar, ne dvigayas' s mesta, zhdal, chto budet dal'she. Forma zakrylas'. Byuzar ispuganno otskochil. Esli mashina dejstvitel'no isportilas', porshen' sejchas pridet v dvizhenie. No matrica zapolnena. Sledovatel'no, rasplavlennaya massa vyl'etsya cherez zazory mezhdu puansonom i matricej. Porshen' vse ravno budet vybrasyvat' plastmassu, tak kak on dvigaetsya pod davleniem v neskol'ko sot atmosfer. SHtok porshnya ostalsya na meste. Znachit, mashina ne vzbesilas'. Prosto isportilsya elektricheskij preryvatel'. Dazhe pri podnyatoj reshetke tok prodolzhal prohodit'. Vot i vse. Byuzaru prishlo v golovu, chto on zabyl vosstanovit' blokiruyushchee ustrojstvo. On pospeshil k polnost'yu avtomatizirovannomu pressu, kotoryj prodolzhal vzyvat' o pomoshchi. Zasorilsya kanal. Byuzar prochistil ego, udalil pristavshuyu k stenkam formy massu i vklyuchil tok, mashina zarabotala, i po naklonnoj ploskosti snova pokatilis' golubye stakanchiki cveta glaz Mari-ZHanny. Byuzar poteryal desyat' minut. Schetchik pokazhet na shest'desyat karet men'she, chem polagalos'. Esli on poteryaet eshche hot' odnu minutu, ego zhdet shtraf. Dlya oplaty shtrafa emu pridetsya prorabotat' lishnyuyu smenu. I zavtra k finishu on ne pridet. Byuzar vyklyuchil rubil'nik, pri pomoshchi ruchnogo upravleniya razomknul formu, vynul lezhavshee tam izdelie i vklyuchil tok. Forma zakrylas', porshen' prishel v dvizhenie. Teper' Byuzar rabotal s podnyatoj reshetkoj, "Mne kazhetsya, chto ya vosstanovil preryvatel', no kogda ya eto sdelal - ne pomnyu, - govoril on sebe. - Mozhet byt', ya ego i vosstanovil, a on isportilsya. No razve on mozhet isportit'sya? Hotya elektricheskij tok - hitraya shtuka, on vsegda gde-nibud' da prosochitsya. Vo vsyakom sluchae, odno sovershenno tochno: tok prohodit dazhe pri podnyatoj reshetke. A ya ved' vosstanovil preryvatel'. Net, ya ego ne vosstanovil. Net, vosstanovil. V obshchem, ya uzhe nichego ne pomnyu". On vynul, otsek, raz容dinil, sbrosil, stal zhdat' glazok. Teper' emu ne nado bylo ni podnimat', ni opuskat' reshetki, obrazovalas' korotkaya dopolnitel'naya peredyshka, i on pochuvstvoval oblegchenie, budto snyal s plecha tyazheluyu noshu. Emu stalo legche dvigat'sya, legche dyshat'. No on vse vremya tverdil sebe; "YA dolzhen ostanovit' press i pochinit' preryvatel'". On soznaval eto ochen' otchetlivo, on ponimal, kak opasno rabotat' bez blokiruyushchego ustrojstva, pri odnoj mysli ob etom on chuvstvoval, kak mashina zahlopyvaetsya na ego ruke i rasplyushchivaet emu pal'cy. "No poka ya budu vosstanavlivat' preryvatel', ya poteryayu vremya, poteryayu bol'she minuty, menya oshtrafuyut, i ya ne zakonchu zavtra v vosem' vechera", - govoril on sebe. Ego rassuzhdeniya byli nelepy. Vypustit li on dvesti odnu tysyachu sem'sot vosem'desyat karet vmesto dvuhsot odnoj tysyachi devyat'sot shestidesyati, zarabotaet li on trista dvadcat' chetyre tysyachi sem'sot frankov vmesto trehsot dvadcati pyati tysyach, uzhe ne imelo nikakogo znacheniya dlya ego dal'nejshej sud'by. On mog dazhe nemedlenno brosit' rabotu. On uzhe skopil summu, nuzhnuyu, dlya vneseniya zaloga za snek-bar. Raschet delalsya s tochnost'yu do soten frankov. No on uzhe ne mog rassuzhdat' zdravo, i takaya prostaya mysl' ne prihodila emu v golovu. Vot uzhe shest' mesyacev kak vse ego sushchestvovanie bylo podchineno odnoj celi: prorabotat' dve tysyachi dvesti sorok chetyre chasa, otlit' za eto vremya dvesti odnu tysyachu devyat'sot shest'desyat karet i tem samym zarabotat' trista dvadcat' pyat' tysyach frankov. Esli by u nego hot' na sekundu mel'knula dogadka, chto on mozhet otstupit' ot etih cifr, on by davno uzhe ushel s fabriki. On govoril sebe: "Esli ya vosstanovil preryvatel', isportilos' chto-to v samoj sisteme. YA _dolzhen_ prekratit' rabotu do vos'mi utra, kogda pridut mehaniki. A potom zhdat', poka oni pochinyat, i zhdat', kto znaet, skol'ko chasov, skol'ko dnej!" On otsek, raz容dinil, sbrosil, dozhdalsya krasnogo glazka, vynul sdvoennuyu igrushku... "Sejchas mne razdavit pal'cy. Nel'zya dopustit', chtoby mne razdavilo pal'cy". On napryag vse svoe vnimanie. Forma ostaetsya raskrytoj desyat' sekund. Ruka zaderzhivaetsya v nej vsego chetyre sekundy. Byuzar staralsya kak mozhno bystree vynimat' gotovoe izdelie. |tim on umen'shit opasnost'. On stal vsluh otschityvat' sekundy. Emu udalos' dovesti eto vremya do treh sekund, potom do dvuh s polovinoj. Takim obrazom, u nego ostavalos' v zapase sem', a zatem i sem' s polovinoj sekund. |h, byla by u nego sejchas korobochka s maksitonom, kotoruyu on vsegda nosil v karmane rabochej kurtki... No posle pamyatnoj nochi, provedennoj v kabake Serebryanoj Nogi, Byuzar dal sebe slovo bol'she ne pribegat' k etomu vozbuzhdayushchemu sredstvu. On pripisyval dejstviyu maksitona to nepreodolimoe zhelanie pit', kotoroe im ovladelo posle pervoj ryumki romu. U nego togda dva dnya muchitel'no bolela golova... No sejchas on gor'ko sozhalel o tom, chto vybrosil tabletki maksitona v gortenzii, rosshie pod oknom Mari-ZHanny. Byuzar snova stal schitat' sekundy. On tratil na izvlechenie karet te zhe dve s polovinoj, tri sekundy... Emu prishlo v golovu, chto, esli zastavit' sebya kak mozhno napryazhennee i bystree rabotat', eto pomozhet borot'sya so snom. On poproboval uderzhat' tot zhe temp, ne otschityvaya sekundy, po inercii. Byuzar vzglyanul na chasy: desyat' minut vtorogo. Bressanca on razbudit v tri chasa. Kogda on snova posmotrel na chasy, bylo uzhe bez desyati dva. On prinyalsya schitat' vsluh: ruka ostavalas' v forme chetyre sekundy i dazhe nemnogo dol'she. "YA poteryayu pal'cy", - mel'knulo u nego v golove. On zhdal, a vdrug chto-nibud' vynudit ego otojti ot pressa: naprimer, opyat' zakapriznichaet avtomat. On prislushivalsya, ne zagudit li zummer. Tak prodolzhalos' dovol'no dolgo. Byuzar opyat' brosil vzglyad na chasy: pyat' minut tret'ego. On snova proveril sebya: ruka zaderzhalas' v forme bol'she shesti sekund. On podumal: "Ploho moe delo, navernyaka ottyapaet pal'cy". On zhdal, a vdrug komu-nibud' iz rabochih otdavit ruku ran'she, chem emu. On uslyshit krik, brosit press i kinetsya na pomoshch'. Vsegda tak byvaet: rabochie ostavlyayut svoi mashiny, chtoby pomoch' postradavshemu. On postupit, kak vse. A poka pridet "skoraya pomoshch'", na chasah uzhe budet tri. I on spasen. Byuzar vzglyanul na chasy: dvadcat' pyat' minut tret'ego. On opyat' proveril, skol'ko vremeni ruka nahodilas' v forme: shest' s polovinoj sekund. On otsek "morkovku", raz容dinil karety. I gromko skazal: - Tak ya doigrayus'! Sbrosil simmetrichnye karety v yashchik. On tverdo reshil: "Sejchas ya pochinyu elektricheskij preryvatel'... YA spasen". Zagorelsya krasnyj glazok. Byuzar vynul, otsek, raz容dinil, sbrosil, vynul, otsek... CHasy pokazyvali sorok dve minuty tret'ego. Razdalsya krik Byuzara. Rabochij s blizhajshego pressa tut zhe podbezhal k nemu. Ruka Byuzara byla zashchemlena formoj po samoe zapyast'e. U nego vse eshche byl shiroko otkryt rot, kak budto on krichal, no ne bylo slyshno ni zvuka. Rabochij podhvatil ego pod myshki, chtoby ne dat' upast'. Forma raskrylas'. Byuzar ruhnul na grud' rabochego. Podbezhali ostal'nye. Odin iz rabochih uzhe zvonil po telefonu. A bressanec spal. Davlenie v neskol'ko tysyach kilogrammov Byuzaru razdrobilo vsyu kist'... Ozhogi pokryvali ruku do samogo loktya, tak kak rasplavlennaya massa, vytesnennaya iz formy zazhatoj rukoj, vytekla skvoz' zazory. Byuzaru nalozhili zhgut. Pribyla kareta "skoroj pomoshchi". Rabochie razoshlis' po svoim mestam. 8 Esli vy, proezzhaya cherez Bionnu, zajdete v "Pti Tulon", vy vsegda zastanete tam odnu i tu zhe kartinu. V glubine zala, za odnim iz uglovyh stolikov sidyat lyubiteli taroka - rasprostranennoj v YUrskih gorah igry v karty. U odnogo igroka net ruki. Iz rukava kurtki torchit nikelirovannoe prisposoblenie, nechto srednee mezhdu shchipcami i kryuchkom. V etoj iskusstvennoj kisti, prikreplennoj, po-vidimomu, k kul'tyapke, bezrukij derzhit slozhennye veerom karty. V techenie dnya igroki smenyayutsya, a bezrukij ostaetsya sidet' vse na tom zhe divanchike v uglu. On igraet s samogo rannego utra do pozdnej nochi, poka ne zakroetsya bistro. |to Bernar Byuzar, vladelec "Pti Tulona". Vremya ot vremeni on stuchit svoim stal'nym protezom po mramornoj doske stolika, i nemedlenno k nemu podbegaet hozyajka, ego zhena - Mari-ZHanna. Byuzar suho rasporyazhaetsya: - Poluchi s shestogo nomera, oni hotyat rasplatit'sya. - Sejchas. - Pivo ele techet. - YA spushchus' v pogreb i proveryu, v chem delo. - Papashe Vene ohota razvlech'sya. Pochemu ty s nim neprivetliva? - Postarayus' byt' lyubeznee. - Ulybajsya! - Horosho, - pokorno otvechaet Mari-ZHanna. Byuzar daet ponyat', chto razgovor okonchen, stuknuv po stoliku svoej metallicheskoj rukoj. U igrokov smushchennyj vid, Mari-ZHanna ubegaet. CHashche vsego Byuvar podzyvaet zhenu, chtoby zakazat' napitki: - Nalej vsem eshche po ryumke! - Horosho, - otvechaet Mari-ZHanna. - Povtorit' to zhe samoe? - sprashivaet ona igrokov. Odni prosyat kon'yaku, drugie vina, a Byuzar vsegda tol'ko romu. On p'et s utra do pozdnej nochi. Po ego vidu ne skazhesh', chto on p'yan. No k koncu dnya kazhetsya, chto ego glaza shodyatsya vse blizhe i blizhe, i ot etogo u nego stanovitsya mrachnoe i zloe lico. Mari-ZHanna vse takaya zhe akkuratnaya, chisten'kaya, otshlifovannaya, kak i v prezhnie vremena. Odnazhdy, eto bylo cherez polgoda posle togo, kak oni kupili bistro, ya sprosil Byuzara, pochemu on tak surov so svoej zhenoj. - Ona shlyuha, - zayavil on v otvet. YA prinyalsya bylo ee zashchishchat', no on suho oborval menya: - YA znayu, chto govoryu. - I uglubilsya v svoi karty. Mne prishlos' mnogo raz, okol'nymi putyami, vozvrashchat'sya k etomu voprosu, prezhde chem ya dobilsya ot nego ob座asnenij. Posle togo kak Byuzar poteryal ruku, vladelec snek-bara otkazalsya doverit' emu svoe zavedenie, opasayas', chto vid kaleki otpugnet posetitelej. Da i kak on budet obsluzhivat' klientov odnoj rukoj? Zarabotannye Byuzarom trista dvadcat' pyat' tysyach povezla v Lion Mari-ZHanna. Hozyain snek-bara