Ocenite etot tekst:


   -----------------------------------------------------------------------
   Roger Vailland. Beau Masque. Per. s fr. - N.ZHarkova, N.Nemchinova.
   V kn.: "Rozhe Vajyan". M., "Progress", 1978.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 10 September 2001
   -----------------------------------------------------------------------








   Vesnoj 195... goda ya vernulsya iz dal'nego plavaniya, pobyvav  na  YAve  i
Bali, na arhipelage, soedinyayushchem YUzhnuyu Aziyu s Avstraliej. YA reshil napisat'
knigu o svoem puteshestvii i  poselilsya  dlya  etogo  v  gornom  krayu  mezhdu
Savojej i YUroj, izbrav svoim mestozhitel'stvom derevnyu Granzh-o-Van.
   Selenie Granzh-o-Van, ego luga i pashni  slovno  progalina  sredi  gustyh
dubovyh i bukovyh  lesov,  gde  ohotniki  neredko  podnimayut  celye  stada
svirepyh kabanov i semejstva  puglivyh  dikih  koz.  Edinstvennaya  doroga,
kotoraya vedet v etot gluhoj ugol, v'etsya vverh po krutomu  sklonu  gornogo
kryazha, otroga YUry, dohodit do derevenskoj cerkvi,  podnimaetsya  dal'she,  a
cherez poltora kilometra, u grebnya kamennoj  gryady,  prevrashchaetsya  v  koz'yu
tropu. Slovom, eto ne shosse, a po administrativnoj terminologii "gruntovaya
doroga". Vo mnogih  mestah  les  smykaet  nad  neyu  verhushki  derev'ev,  v
dozhdlivoe leto ona zarastaet  travoj.  Cerkovnaya  ploshchad'  raspolozhena  na
ustupe gory, navisshem nad  ugryumym  ushchel'em,  gde  burlit  bystraya  gornaya
rechka, a daleko vnizu raskinulas' podernutaya mglistoj dymkoj shirokaya,  kak
more, ravnina, gde |n vpadaet v Ronu.
   ZHivet v Granzh-o-Vane chelovek sto, zanimayutsya oni  razvedeniem  skota  i
hlebopashestvom, no zasevayut svoi toshchie polya lish' dlya sobstvennyh nuzhd,  da
eshche sobirayut v lesah kashtany i orehi. Mne  dumalos',  chto  tut  ya  okazhus'
daleko ot mira i ego besposhchadnyh bitv, dal'she, chem na ostrovah  Indijskogo
okeana, otkuda ya vernulsya. Mog li ya predvidet', chto  vsego  cherez  polgoda
sovsem blizko ot menya, v sosednej doline, proizojdut tragicheskie  sobytiya,
kotorye zadenut takzhe Granzh-o-Van i stanut izvestny vo vsem mire.  Sobytiya
eti i yavlyayutsya predmetom moej knigi.


   V nachale moego prebyvaniya v  Granzh-o-Vane  ya  kazhdyj  vecher  zanosil  v
tetrad' nakopivshiesya za den'  vpechatleniya.  Predlagayu  vnimaniyu  chitatelej
nekotorye svod zametki. Fakty opisany v nih sovershenno tochno.  A  suzhdeniya
svoi mne vposledstvii prishlos' vo mnogom peresmotret'.


   3 marta

   Dom, v kotorom ya poselilsya, stoit na samom krayu  derevni,  mezhdu  dvumya
krest'yanskimi dvorami, - eto poslednij obitaemyj ugolok Verhnih vyselok; v
nachale veka v nih naschityvalos' s desyatok domov.
   Iz okna spal'ni mne viden dvor |rnestiny i ZHyustena,  molodyh  suprugov,
pozhenivshihsya tol'ko  tri  goda  nazad,  a  iz  okna  kabineta  otkryvaetsya
prostornyj dvor Amablej, staryh hleborobov, samyh krupnyh  zemlevladel'cev
vo vsej kommune, hotya u nih ne bol'she dvadcati gektarov zemli - pastbishch  i
lesa. Moi okna prihodyatsya kak raz naprotiv kryl'ca togo  i  drugogo  doma;
poroj ya smotryu  iz-za  okonnyh  zanavesok,  i  mne  prekrasno  vidno,  chto
delaetsya u sosedej.
   Amabli sami obrabatyvayut svoyu zemlyu, ne nanimaya batrakov; inogda k  nim
priezzhaet posobit' ih dal'nij rodstvennik, zheleznodorozhnik, kotoryj  zhivet
v malen'kom gorodke na ravnine. Amabli malo chto prodayut na rynke -  tol'ko
molochnye produkty; oni derzhat pyat' korov, pravda neporodistyh, so skudnymi
udoyami. Zato i pokupayut oni v lavkah tozhe malo. |me Amabl' sam mesit testo
i  pechet  hleb,  sam  davit  v  tochile  vinograd  so   svoego   malen'kogo
vinogradnika; zhena ego Adel' Amabl'  sbivaet  maslo,  pryadet  i  vyazhet,  a
sherst' oni strigut so svoih ovec. Starik Amabl' k tomu zhe neplohoj  kuznec
i prevoshodnyj ohotnik - slovom, nastoyashchij Robinzon  Kruzo,  hotya  ot  ego
derevni do Liona vsego odin chas ezdy v avtomobile.
   Edinstvennyj syn Amablej pogib na vojne v  iyune  1940  goda  gde-to  na
severe Francii vo vremya otstupleniya francuzskoj armii. U zheny  Amablya  net
rodstvennikov, u nego samogo  byl  tol'ko  brat,  kotoryj  smolodu  brosil
krest'yanstvovat' i stal "fabrichnym" - postupil na shelkopryadil'nuyu  fabriku
v sosednej doline; v 1944 godu on ushel v maki, ne zhelaya  byt'  ugnannym  v
Germaniyu po "zakonu ob obyazatel'nom trude", i pogib v stychke s petenovskoj
miliciej. ZHena ego, tozhe rabotavshaya  na  fabrike,  umerla  v  rodah  cherez
neskol'ko  nedel'  posle  smerti  muzha,  ostaviv  krugloj  sirotoj   dochku
P'erettu. |to edinstvennaya blizkaya rodstvennica starikov Amablej.
   P'eretta Amabl', plemyannica moih sosedej, tozhe stala  "fabrichnoj",  kak
ee otec i mat'. Posle vojny ona vyshla zamuzh, a cherez tri goda razoshlas'  s
muzhem. Ot etogo braka u nee  est'  pyatiletnij  synishka  Rozhe,  ego  rastyat
dvoyurodnye ded i babka - stariki Amabli.
   Malysh celyj den' igraet vo dvore pod moimi oknami,  no  o  stepeni  ego
rodstva so starikami  Amablyami  ya  uznal  tol'ko  v  derevne  -  v  Nizhnih
vyselkah, kak u nas zdes' govoryat, - a sami Amabli nikogda ne upominayut ni
o svoem pogibshem syne, ni o svoej  zdravstvuyushchej  plemyannice.  P'erettu  v
derevne imenuyut "madam Amabl'" i, chtoby otlichit' ee ot  tetki,  pribavlyayut
"molodaya". Tak obychno nazyvayut zdes' snoh. "Madam Amabl' molodaya" naveshchaet
syna odin raz v mesyac, v voskresnyj den'. YA eshche ee ne videl.
   V mestnoj gazete soobshchalos' o moem priezde, ko mne yavilsya  iz  Grenoblya
reporter  i  rassprosil  menya  o  moih  planah  v  oblasti  literatury   i
politicheskoj deyatel'nosti. Stat'yu reportera chitali v  derevne,  i  teper',
konechno, |me Amablyu izvestny moi vzglyady. Veroyatno, i u nego  samogo  est'
kakie-to "vzglyady", no my s nim ob etom nikogda  ne  govorim.  Obhodim  my
takie voprosy molchaniem ne iz nedoveriya, no iz estestvennoj sderzhannosti i
vzaimnogo  uvazheniya.  ZHiteli  derevni  Granzh-o-Van,   rebyatishkami   vmeste
begavshie v shkolu, teper', vstretivshis' na  ulice,  obmenivayutsya  stepennym
privetstviem, tituluyut drug druga "ms'e" i "madam", nezvanymi ne  hodyat  v
gosti, nanosyat drug drugu vizity v bol'shie prazdniki  i  voobshche  po  chasti
etiketa bolee  shchepetil'ny,  chem  gercog  Sen-Simon.  CHto  zh,  kak-nikak  -
zemlevladel'cy i s 1793 goda  ne  znali  pomeshchich'ej  vlasti.  Slovom,  eti
krest'yane bol'she "vel'mozhi", chem pridvornaya znat'.
   Posle pervoj mirovoj vojny, v kotoroj |me Amabl' uchastvoval v  kachestve
pehotinca, on ne vylezal iz svoej derevni,  esli  ne  schitat'  poezdok  na
rynok v glavnyj gorod departamenta. On nikogda ne chitaet gazet,  ne  imeet
radiopriemnika. Vecherami, pouzhinav i ulozhiv spat' vnuchonka,  Adel'  Amabl'
saditsya na skamejku, pryadet  ili  vyazhet.  |me  Amabl'  saditsya  na  druguyu
skamejku, naprotiv zheny, posmatrivaet na ohotnich'yu sobaku, lezhashchuyu  u  ego
nog, i nichego ne delaet. Deneg  u  starikov  ochen'  malo,  tak  malo,  chto
gorozhane dazhe  i  predstavit'  sebe  ne  mogut  podobnogo  bezdenezh'ya;  iz
ekonomii u nih  gorit  tol'ko  odna,  i  to  ochen'  slabaya,  elektricheskaya
lampochka. Sejchas ya pripodnyal okonnuyu zanavesku i pri blednom,  zamogil'nom
svete tuskloj lampochki uvidel starika  |me:  on  sidel,  polozhiv  ruku  na
golovu  svoego  psa,   bezmolvnyj,   nepodvizhnyj,   zastyv   v   velichavom
bezdejstvii.  Vot  takimi  v  detstve  voobrazhenie  risovalo  mne  korolej
Merovingov.


   8 marta

   V etom godu vesna udivitel'no rannyaya, i te krest'yane,  u  kotoryh  bylo
malo sena, uzhe gonyayut svoj skot na "poskotinu", to est' na pastbishche.
   |rnestina i ZHyusten pognali sejchas na "poskotinu" svoe malen'koe stado i
shli vsled za nim obnyavshis'.  Takie  povadki  v  derevne  schitayutsya  verhom
chudachestva; sovershenno tak zhe  v  proshlom  veke  smotreli  vo  Francii  na
anglichan, priezzhavshih iz-za La-Mansha, chtoby pozhit'  v  svoe  udovol'stvie.
Nezhnosti  molodyh  suprugov  zdes'  terpyat  lish'  potomu,  chto  ZHyusten  ne
krest'yanin, on rabochij i syn rabochego. Dlya  zhitelej  Granzh-o-Vana  rabochie
tekstil'noj fabriki malen'kogo gorodka Klyuzo, v sosednej doline, - chuzhaki,
i k nim sleduet otnosit'sya tak zhe, kak k chuzhestrancam,  -  s  pochtitel'noj
ironiej.
   |rnestina  -  korennaya  zhitel'nica  Granzh-o-Vana,   edinstvennaya   doch'
zazhitochnogo krest'yanina, zamuzh vyshla po lyubvi; ZHyusten rabotaet mehanikom v
Klyuzo - na toj zhe fabrike, chto i  plemyannica  Amablej;  do  Klyuzo  gornymi
tropinkami dva chasa hodu, a po shosse idti kilometrov dvadcat'. Na  fabrike
ZHyusten chislitsya v otdele tehniki bezopasnosti i nadzora za  oborudovaniem;
rabotaet on v raznye smeny - to s chetyreh chasov  utra  do  poludnya,  to  s
poludnya do vos'mi chasov vechera, to s vos'mi vechera do chetyreh chasov  utra;
i eto vnosit raznoobrazie v  byt  moih  molodyh  sosedej.  Sluchaetsya,  chto
ZHyusten, vozvrashchayas' s raboty, privozit zhene buketik cvetov, privyazav ego k
rulyu svoego motocikla; etu lyubeznost' mestnye zhiteli tozhe  schitayut  ves'ma
ekscentrichnoj.
   |rnestina poluchila v pridanoe dom, ogorod i plodovyj sad, raspolozhennye
ves'ma udachno - po yuzhnomu  sklonu  holma,  neskol'ko  gektarov  luga,  dve
korovy, desyatok ovec, kozu i vsyakuyu  zhivnost';  poetomu  molodym  suprugam
krov i pishcha obhodyatsya nedorogo, i dvadcat' dve tysyachi frankov ezhemesyachnogo
zarabotka ZHyustena pochti celikom uhodyat na ih nezamyslovatye prihoti.
   ZHyusten mechtal stat' mashinistom, vodit' poezda. No k tomu vremeni, kogda
on (ne tak davno) otbyl voennuyu  sluzhbu,  Nacional'naya  kompaniya  zheleznyh
dorog  uzhe  vsemi   silami   stremilas'   "szhat'sya"   -   umen'shit'   set'
ekspluatiruemyh putej, sokratit' personal - i perestala podgotovlyat' novye
kadry mashinistov. Rabota, kotoruyu ZHyusten nashel na tekstil'noj fabrike,  ne
trebuet bol'shoj  kvalifikacii.  V  uteshenie  sebe  paren'  sobstvennoruchno
sobral traktor: kupil motor ot "B-12", kolesa ot amerikanskogo  tyagacha,  a
vse neobhodimye chasti razyskal u torgovcev  zheleznym  lomom.  On  vykrasil
svoe sooruzhenie v krasnyj i  zelenyj  cveta  i  teper'  uchit  zhenu  vodit'
traktor.
   V  chasy  uchen'ya  |rnestina  nadevaet  lovko  sshityj  sinij  kombinezon,
obrisovyvayushchij ee ladnuyu  figurku.  A  dlya  pastusheskih  obyazannostej  ona
zakazala   sebe   u   portnihi   v   Klyuzo    kostyum    s    "poludlinnoj"
yubkoj-shestiklinkoj, vybrav fason v modnom zhurnale, gde  on  rekomendovalsya
parizhankam dlya letnih poezdok v derevnyu.
   Hotya u |rnestiny dovol'no krutye boka i  pyshnyj  byust,  pohodka  u  nee
legkaya. Podnimayas' i spuskayas'  po  stupen'kam  krylechka,  ona  otkidyvaet
nazad plechi, gordo vystavlyaet krepkuyu, upruguyu grud' i pokachivaet  bedrami
- nastoyashchaya operetochnaya koroleva. A kogda ona vyhodit iz  vorot,  podgonyaya
prutikom dvuh svoih korov,  a  vokrug  tesnyatsya  ovcy  i  yagnyata  i  snuet
dlinnosherstaya sobaka, mne vspominayutsya pastusheskie zatei Marii-Antuanetty.
   V konce dvora gromozdyatsya razvaliny starogo  doma  -  ostatki  zamshelyh
sten, obvitye plyushchom, nad nimi tyanutsya vverh tri vekovye sosny, a na  uglu
etogo bylogo zhilishcha vozvyshaetsya kamennyj krest, postavlennyj v 1823 godu v
pamyat'  kratkogo  prebyvaniya  zdes'  missionerov  iz  kongregacii  "Serdca
Iisusova", - slovom, pejzazh v duhe YUbera Robera. U podnozhiya  etogo  kresta
obychno usazhivaetsya |rnestina i chitaet  illyustrirovannye  zhurnaly,  kotorye
muzh privozit ej iz Klyuzo: "Priznaniya", "My vdvoem", "Intimnaya zhizn'".


   Mart. CHetverg

   Stariki  Amabli  -  oba  vysokie,  hudye  i  krepko  sbitye.   Roditeli
|rnestiny, kotorye zhivut nepodaleku ot nashej kuchki domov, no v storone  ot
proselka, tozhe  otlichayutsya  nemalym  rostom  -  sazhen'  bez  malogo;  otcu
|rnestiny sorok sem' let,  u  nego  est'  lyubovnica  v  Sent-Mari-dez-Anzh,
malen'kom gorodke na ravnine. Raz v nedelyu on naveshchaet ee, prodelyvaya  dlya
etogo peshkom put' v sorok kilometrov tuda i obratno. Odnako bol'shaya  chast'
naseleniya Nizhnih vyselok - narod nizkoroslyj, zhilistyj i neskladnyj; uzhe s
soroka let oni hodyat sgorbivshis', i kazhetsya, budto ruki u nih  visyat  nizhe
kolen.
   Segodnya ya besedoval ob etom  s  mestnoj  uchitel'nicej.  Ona  sobiraetsya
vyjti na pensiyu i nichem ne interesuetsya,  krome  svoej  kollekcii  cvetnyh
pochtovyh otkrytok vremen zarozhdeniya aviacii; po  etomu  povodu  ona  vedet
ozhivlennuyu perepisku, i u nee est' korrespondenty vo  vseh  chastyah  sveta.
Odnako vo vsem, chto ne kasaetsya ee manii, ona ne lishena zdravogo smysla.
   - |to verno, krest'yane zdes'  nizkoroslye,  -  skazala  ona,  -  a  vse
potomu, chto oni myasa ne vidyat.
   U bol'shinstva zhitelej Nizhnih vyselok zemli dva-tri gektara, da  stol'ko
zhe oni arenduyut. Dlya pahoty i dlya  perevozok  oni  berut  volov  u  hozyaev
pozazhitochnej, u takih,  kak  Amabli  ili  roditeli  |rnestiny,  i  za  eto
otrabatyvayut  v  stradnuyu  poru  v  ih  hozyajstve.  Pitayutsya  oni  hlebom,
kartoshkoj i supom  iz  ovoshchej  ili  iz  krapivy;  edinstvennym  istochnikom
dohodov yavlyaetsya dlya nih prodazha moloka ot svoih korov - oni sdayut ego vse
celikom na slivnoj punkt syrovarennogo  zavoda;  svinej  ne  otkarmlivayut,
potomu chto v hozyajstve net obrata i malo otrubej.
   Zakonchiv svoi ob座asneniya, uchitel'nica pokazala  mne  cvetnuyu  otkrytku,
izobrazhavshuyu miting v svyazi s pervymi  uspehami  aviacii,  sostoyavshijsya  v
1909 godu  v  Man'chzhurii,  v  gorode  Mukdene.  |tu  otkrytku  ej  prislal
avstralijskij letchik,  byvshij  dobrovolec  v  armii  odnogo  iz  kitajskih
"voennyh feodalov".
   - S teh por kak ya  sostavlyayu  kollekciyu,  moya  zhizn'  obrela  smysl,  -
skazala mne uchitel'nica.
   Vstretil segodnya ZHyustena za  rulem  traktora;  v  sushchnosti,  on  prosto
sovershaet  progulku  dlya  sobstvennogo  udovol'stviya.  Zemli  u   nego   s
|rnestinoj tak malo, chto traktoru ne hvatit tam raboty i na desyat' chasov v
godu. I stoit on dorozhe, chem vsya poloska zemli, kotoruyu im vspahivayut.
   Derevnya Granzh-o-Van s ee korolem Merovingom, s fantazerom-mehanikom,  s
korolevoj-pastushkoj,       s       trudolyubivymi        karlikami        i
kollekcionershej-uchitel'nicej kazhetsya mne segodnya vecherom samym  dikovinnym
ugolkom zemli iz  vseh  teh,  chto  mne  dovelos'  uvidet'  vo  vremya  moih
stranstvovanij po belu svetu. I mne dazhe stalo  grustno.  YA  ubezhden,  chto
malo najdetsya na svate lyudej, tak ploho, kak moi sosedi,  osvedomlennyh  o
teh chudesah i o teh uzhasah, kotorymi chrevat mir v nyneshnem, 195... godu, i
boyus', chto malo najdetsya lyudej, tak ploho vooruzhennyh dlya  predstoyashchih  im
neizbezhnyh bitv.


   13 marta

   Ezhednevno v sem' chasov utra menya budit sborshchik moloka. On pod容zzhaet na
svoem gruzovichke, daet gudok i, ne  vyhodya  iz  kabiny,  krichit:  "Moloko!
Moloko!" Ton u nego samyj nasmeshlivyj, tak kak |rnestina vsegda  prosypaet
i korovy u nee eshche ne podoeny.
   Ona vyskakivaet na kryl'co, otkidyvaya so  lba  rastrepavshiesya  za  noch'
belokurye kudryashki.
   - Krasavchik, - molit ona. - Krasavchik,  zavernite  k  nam  na  obratnom
puti, ya tak krepko spala, chto ne slyshala budil'nika.
   Gruzovichok razvorachivaetsya  vo  dvore,  proezzhaet  mimo  missionerskogo
kresta. Nakinuv staryj  plashch  poverh  halata  s  melkimi  buketikami  roz,
|rnestina bezhit v hlev. CHerez tri chetverti chasa Krasavchik (takovo prozvishche
sborshchika) vozvrashchaetsya iz Nizhnih vyselok. On  pomogaet  |rnestine  donesti
vedro s molokom do gruzovika, potom "prinimaet" u nee  moloko  -  nalivaet
ego merkoj cherez cedilku v bidon.  Kolichestvo  sdannogo  moloka  |rnestina
otmechaet v neskol'kih grafah kvitancionnoj knizhki "Obshchestva syrovareniya  i
molochnoj torgovli" i staratel'no vyvodit cifry.
   - A skladyvat'-to vy ne umeete, - kazhdoe utro shutit Krasavchik.
   |rnestina dosadlivo topaet nozhkoj i, smeyas',  smotrit  na  nego  iz-pod
belokuryh kudryashek, upavshih ej na glaza.
   Segodnya utrom u nee  vo  vremya  etoj  igry  sletel  s  nogi  derevyannyj
bashmachok, ves' v skvoznyh prorezyah i s remeshkom iz tisnenoj kozhi, -  takie
bashmaki vydelyvayut v zdeshnih krayah dlya prodazhi  turistam.  Sborshchik  podnyal
upavshij bashmachok. |rnestina protyanula nogu, chtob on obul ee,  i,  nablyudaya
etu scenu iz-za okonnoj zanaveski, ya zametil, chto u molodoj shchegolihi nogti
pokryty yarkim lakom. Sborshchik ne poceloval strojnuyu nozhku, no, dolzhno byt',
krepko szhal ee v shchikolotke; ya uvidel, chto |rnestina gusto pokrasnela.  Ona
voobshche to i delo krasneet do kornej volos.
   Nemnogo pozzhe, vstretiv |rnestinu, ya sprosil, pochemu ona ne krasit sebe
nogti na rukah.
   - Otec s  mater'yu  da  i  muzh  rasserdyatsya,  skazhut:  "besstydnica",  -
otvetila ona.
   - A na nozhkah, znachit, mozhno, |rnestina?
   - A vy uzh i doglyadeli! - voskliknula ona. - Ne to chto moj ZHyusten, on  u
menya tihonya, nichego takogo ne zamechaet.


   25 marta

   Za poslednie dni mne prishlos' nemalo poezdit' po zheleznoj doroge,  i  ya
vsegda dobiralsya do stancii ili so stancii  domoj  na  gruzovike  sborshchika
moloka, sidya v kabinke ryadom s nim.
   Sborshchik moloka, po prozvishchu Krasavchik, - ital'yanec, urozhenec  P'emonta;
ego familiya Bel'maskio, chto oznachaet po-ital'yanski "krasivyj muzhchina",  no
zdeshnie zhiteli, vernye tradiciyam francuzov, kotorye prevrashchayut gorod Kel'n
v Kolon', London - v Londr, a Bazel' - v Bal', imenuyut ego to Bomaskom, to
prosto Krasavchikom.
   Naruzhnost'  Krasavchika  na  pervyj  vzglyad  ne  sootvetstvuet  ni   ego
ital'yanskoj familii, ni ee francuzskomu perevodu. Na lice  u  nego  rezkie
skladki, hotya emu nemnogim bolee tridcati let, cherty nepravil'nye,  nos  s
gorbinkoj, a glaza zapavshie; vzglyad  pryamoj  i  smelyj,  no  ne  myagkij  -
pronzitel'nyj, v zelenovato-seryh glazah bleshchet iskorka  lukavstva.  Rosta
on dovol'no vysokogo, hudoshchav, s prekrasno razvitoj muskulaturoj, na grudi
kurchavyatsya chernye volosy.
   Puteshestvuya s nim do stancii i ot stancii do domu, ya skoro  izuchil  ego
marshrut. V chetyre chasa utra on vyezzhaet  iz  Klyuzo  -  togo  promyshlennogo
gorodka, gde rabotaet plemyannica starikov Amablej. Krome Granzh-o-Vana,  on
obsluzhivaet eshche  neskol'ko  gornyh  dereven'  i  poselkov,  chast'  bidonov
otvozit v Klyuzo, v molochnuyu, a ostal'nye dolzhen do  dvenadcati  chasov  dnya
dostavit' na syrovarennyj zavod v Sent-Mari-dez-Anzh.
   Krasavchik rad okazat'  lyudyam  uslugu.  On  ohotno  vypolnyaet  porucheniya
krest'yan, pokupaet po ih pros'be i privozit to, chto pochtar' ne vzyal by  na
svoyu telezhku: meshki s semenami, zapasnye  chasti  dlya  sel'skohozyajstvennyh
mashin. Zaboleet u kogo-nibud' korova  -  Krasavchik  daet  poleznyj  sovet.
Vzdumayut  v  priyute  dlya  prestarelyh  uvelichit'   platu   za   soderzhanie
ch'ej-nibud' babushki  -  u  nego  sprashivayut,  komu  mozhno  podat'  zhalobu.
"Spravlyus' u sekretarya profsoyuznogo komiteta", - govorit  Krasavchik  i  na
drugoj den' privozit ot sekretarya otvet i obrazec zayavleniya, kotoroe  nado
podat'. Rech' u Krasavchika kratkaya, dvizheniya bystrye, uverennye,  fizicheski
on ochen' silen, s legkost'yu vzvalivaet na plechi  shestipudovyj  meshok  i  s
takoj  zhe  legkost'yu   razbiraetsya   v   slozhnom   perepletenii   provodov
elektricheskogo nasosa. Muzhchiny pochtitel'no govoryat  emu  "ms'e",  hotya  on
ital'yanec.
   ZHenshchiny velichayut ego poprostu  Krasavchik  i  lyubyat  posmeyat'sya  s  nim.
Nel'zya skazat', chto on razvlekaet ih veseloj boltovnej -  razve  tol'ko  s
laskovoj nasmeshkoj brosit na hodu devushke s  kruto  zavitymi  lokonchikami:
"Zdorovo! Pozdravlyayu s permanentom!" A drugoj modnice, obnovivshej  krasnuyu
koftochku, skazhet zabavnuyu chepuhu: "Ostorozhnee, byk  zabodaet!"  No  vsyakij
raz, kak etot paren' govorit s zhenshchinami, on chut'-chut' ponizhaet  golos,  v
samyh prostyh slovah ego privetstviya: "Zdravstvuj,  Mari-Luiza"  -  zvuchit
kakaya-to  nezhnost',  i  Mari-Luiza,   otvechaya   vpolgolosa:   "Zdravstvuj,
Krasavchik", slovno poveryaet emu zavetnuyu tajnu. Vyrazhenie glaz  u  nego  i
tut ostaetsya lukavym i dazhe zhestkim, no on totchas ulovit  zhenskij  vzglyad.
Krasavchik i lyubaya  zhenshchina  ponimayut  drug  druga  s  pervogo  slova,  kak
zagovorshchiki. Menya eto nemnogo razdrazhaet, da, naverno, i  ne  tol'ko  menya
odnogo.
   Inoj  raz  ya  nevol'no  slyshal,  kak  naspeh,  polushepotom  naznachalos'
svidanie. Posle poludnya, sdav  moloko  na  syrovarennyj  zavod,  Krasavchik
sovershenno svoboden. I togda on vstrechaetsya so  svoimi  podruzhkami,  to  v
rige za okolicej gornoj derevushki,  to  oni  sami  pod  predlogom  pokupok
priezzhayut k nemu v Klyuzo. No on nikogda ne hvastaetsya svoimi  pobedami,  i
my s nim ni razu ne govorili "pro zhenshchin".


   27 marta

   Noch'yu ya priehal skorym poezdom Parizh - Turin, i nynche  utrom  Krasavchik
dostavil menya iz Klyuzo v  derevnyu  na  svoem  gruzovichke.  V  razgovore  ya
sluchajno  upomyanul  o  verfyah  "Ansal'do"  [krupnejshij  v  Italii  koncern
voennoj, sudostroitel'noj i metallurgicheskoj  promyshlennosti]  v  Genue  -
odnom iz samyh bol'shih v mire centrov morskogo  sudostroeniya.  On  tut  zhe
soobshchil mne, chto neskol'ko let rabotal klepal'shchikom na verfyah  "Ansal'do",
i v golose ego prozvuchali  takie  zhe  myagkie  notki,  kak  v  razgovore  s
zhenshchinami.
   YA byl na verfyah  "Ansal'do",  kogda  tam  shla  zabastovka  "s  zanyatiem
predpriyatiya". Menya proveli tuda i vse pokazali rukovoditeli  profsoyuza.  YA
pisal v te dni stat'i ob etoj zabastovke: dvadcat' tysyach rabochih zaperlis'
v ograde morskih verfej, budto v kreposti. Togda-to ya  uznal,  kak  i  chto
delaet klepal'shchik korabel'nogo korpusa.
   YA skazal emu ob etom, i on srazu stal nazyvat' menya prosto po imeni.
   - Ah, Rozhe! A ty videl verfi, kogda tam rabota na  polnom  hodu?  Videl
ty, kak spuskayut na vodu korabli?
   Da, ya vse eto videl, i vse eto ochen' menya uvleklo.
   - Poslushaj, Bomask, kak zhe ty syuda popal? Ty ved' klepal'shchik, stroitel'
okeanskih korablej. Zachem ty zabralsya v eti skuchnye gory i  vozish'  moloko
na kakoj-to taratajke? CHto u tebya obshchego so zdeshnimi krest'yanami? Ved' oni
otstali ot sovremennosti na celoe tysyacheletie!
   Moj sobesednik otvetil, chto u nego byli nepriyatnosti s vlastyami  i  emu
prishlos' bezhat' iz Italii.


   Postepenno  Krasavchik  rasskazal  mne   vsyu   svoyu   zhizn'.   Razgovory
proishodili u nas v techenie neskol'kih nedel', v te dni,  kogda  on  vozil
menya v svoej kabinke. YA ne stanu otvlekat'sya v storonu i  peredam  vkratce
tol'ko te sobytiya, kotorye pomogut luchshe ponyat' moj rasskaz.
   Rodilsya on v p'emontskoj derevushke. Iz pokoleniya v pokolenie muzhchiny  v
ego rodu uezzhali vo Franciyu, rabotali tam kamenshchikami; na sklone  let  oni
vozvrashchalis' na rodinu i dozhivali svoj vek  vozle  staruhi  zheny,  kotoroj
akkuratno vysylali vse, chto mogli sberech'  iz  svoih  skudnyh  zarabotkov.
Francuzskomu yazyku nauchilsya ot deda i govoril po-francuzski  s  teh  samyh
por, kak voobshche nachal govorit'. No dazhe i togda, kogda my poznakomilis'  s
nim, on ne umel pisat' po-francuzski, tak kak uchilsya tol'ko v  ital'yanskoj
shkole; vprochem, on uveryal, chto skoro budet pisat' i po-francuzski - "madam
Amabl' molodaya" daet  emu  uroki,  on  pishet  u  nee  diktanty  i  izuchaet
grammatiku.
   S samogo yunogo vozrasta on pital otvrashchenie k professii kamenshchika.
   - Vot voz'mi, skazhem, korov, - govoril on mne. - Oni ved' tozhe iz  roda
v rod, ispokon vekov svoim delom zanimayutsya - dayut moloko, i moloko u  nih
vsegda odno i to zhe. Net nikakoj peremeny v ihnem  korov'em  remesle.  Tak
vot i u kamenshchikov - nikakih peremen net.
   -  CHto  ty!  -  vozrazhal  ya.  -  Tehnika   stroitel'nogo   dela   ochen'
progressiruet.
   -   Verno,   progressiruet!   Tol'ko   ne    dlya    ital'yancev.    Esli
kamenshchikam-ital'yancam udaetsya najti vo Francii rabotu, oni ne smeyut nichego
trebovat', dolzhny soglashat'sya na  lyubye  usloviya,  i  podryadchikam  gorazdo
vygodnee vse delat' ih rukami, chem raznymi mehanizmami.
   Eshche v detstve Bomask reshil stat' mehanikom i do sih  por  schitaet  svoe
reshenie  razumnym.  U  slesarej,  u  mehanikov  remeslo  ne  korov'e,  ono
razvivaetsya iz pokoleniya v pokolenie. Vot, naprimer,  na  sudostroitel'nyh
verfyah vmesto avtogennoj svarki teper' primenyayut elektricheskuyu  klepku.  A
bud' u  nego  syn,  ochen'  horosho  bylo  by,  esli  by  malyj  rabotal  po
ispol'zovaniyu atomnoj energii  ili  stal  byl  odnim  iz  teh  smel'chakov,
kotorye vyzovutsya pervymi poletet' v rakete na Lunu.
   Krasavchik reshil ne hodit'  na  zarabotki  vo  Franciyu.  I  ded  i  otec
chasten'ko govorili emu, chto p'emontca v Savoje zovut "p'yafa",  a  v  Lione
ital'yancev nazyvayut "makaronshchikami", tak kak oni  lyubyat  makarony,  i  chto
esli p'yafy  i  makaronshchiki  rabotayut  za  groshi,  to  francuzskie  rabochie
uprekayut ih za eto, a esli  ital'yanec  potrebuet,  chtoby  ego  uravnyali  v
zarabotnoj plate s francuzami, to hozyain uvolit ego da eshche dob'etsya, chtoby
vlasti otobrali u ital'yanca udostoverenie. No vse ravno luchshe rabotat'  za
groshi vo Francii, chem byt' bezrabotnym ili  polubezrabotnym  v  Italii,  i
potomu vot uzhe mnogie pokoleniya Bel'maskio pokorno tyanuli svoyu  lyamku.  No
sam Bomask, kak tol'ko podros,  reshitel'no  skazal:  "Net!"  -  i  vosstal
protiv etogo unizitel'nogo blagorazumiya.
   V sel'skoj nachal'noj shkole,  gde  on  uchilsya,  mal'chishki  na  peremenah
krichali devochkam grubosti, a devochki otvechali ehidnymi  nasmeshkami.  No  v
odno prekrasnoe vesennee utro Krasavchik, vybezhav na shkol'nyj dvor,  zastyl
na meste i  s  zamiraniem  serdca  glyadel,  kak  dvenadcatiletnyaya  Rita  i
trinadcatiletnyaya Mariya, vzyavshis' pod ruku, prohazhivayutsya pod platanami. Na
chernovolosoj Rite bylo krasnoe plat'ice, a na belokuroj Marii - goluboe  v
beluyu  goroshinku;  u  obeih  uzhe  formirovalas'  grud';   Rita   shalovlivo
perestupala  svoimi  tonen'kimi  golymi   nozhkami,   a   Mariya   smeyalas',
zaprokidyvaya golovu, i ee belokurye volosy, pozolochennye luchami  utrennego
martovskogo solnca, pushistym oblakom spuskalis' do poyasa. "Kak vse skladno
u devochek", - podumal on, i ot volneniya u nego zadrozhali nogi.
   - YA, znaete li, neveruyushchij, kak i vse u nas v sem'e, - skazal on mne, -
a to, pravo, vozblagodaril by gospoda boga za to, chto on  sozdal  devushek,
za to, chto est' v mire zhenshchiny.
   Otkrovenie eto prishlo emu v vozraste odinnadcati let. U  nego  navsegda
zapechatlelos' vospominanie o  pervom  oshchushchenii  vostorga  pered  prelest'yu
zhenshchin,  ih  krasivo  podnyatoj  grud'yu,  yarkimi  kraskami  lica,  atlasnoj
nezhnost'yu kozhi i volnami pyshnyh volos. Kak voshishchala  ego  mysl',  chto  na
svete sushchestvuyut takie laskovye sozdaniya, s takim dobrym serdcem i  takimi
miloserdnymi rukami. Rita sdelala emu perevyazku, kogda v  drake  mal'chishki
podbili emu glaz. Ni odin iz ego priyatelej ne  mog  by  tak  uhazhivat'  za
ranenym. Vprochem, ego mat' govorila, chto on nachal zaglyadyvat'sya na devochek
gorazdo ran'she, kogda byl eshche sovsem malen'kim, i sosedki, smeyas' nad  ego
uhvatkami, tverdili: "Nu, etot malyj dokazhet, chto ne  zrya  on  nosit  svoyu
familiyu!"
   CHetyrnadcati let ot rodu, poluchiv svidetel'stvo ob okonchanii  nachal'noj
shkoly (licenza elementare), on bezhal  iz  rodnoj  derevni  s  ee  strogimi
nravami i otpravilsya v Milan, tak kak  ne  zhelal  rabotat'  kamenshchikom  vo
Francii i nadeyalsya stat' na rodine mehanikom.  Ego  vleklo  takzhe  zhelanie
poblizhe uznat' zhenshchin. Bylo eto v 1934 godu.
   Do svoego sovershennoletiya on pereproboval samye razlichnye professii, no
mehanikom tak i ne stal, potomu chto tut trebuetsya special'noe uchenie, a  u
nego lomanogo grosha za dushoj  ne  bylo.  Bol'she  vsego  on  priblizilsya  k
zhelannoj  special'nosti,  kogda   rabotal   mashinistom   sceny   v   odnoj
provincial'noj truppe, s kotoroj raz容zzhal po Italii ot Venecii do  samogo
yuga Sicilii, delya ee slavu i nishchetu. Byl on i sel'skohozyajstvennym rabochim
- v zavisimosti ot sprosa batrachil to na risovyh polyah v doline  reki  Po,
to na vinogradnikah v krupnyh pomest'yah Kampan'i. No on predpochital zhit' v
gorodah i radi etogo dazhe soglashalsya zameshivat'  izvest'  dlya  kamenshchikov,
hotya i dal sebe zarok, chto nikogda  ne  stanet  stroitel'nym  rabochim.  To
bezrabotica, to molodoe lyubopytstvo gnali ego iz  odnih  kraev  v  drugie.
Sluzhil on i matrosom  na  parusnike,  perevozivshem  mramor  iz  Karrary  v
Severnuyu Afriku dlya masterskoj nadgrobnyh pamyatnikov. K vosemnadcati godam
u nego nakopilis' koe-kakie sberezheniya, i v kompanii s priyatelem on otkryl
v Tunise melochnuyu lavochku. I tut on stolknulsya so  slozhnymi  nacional'nymi
problemami: francuzy-kolonisty koso smotreli na nego kak na makaronshchika, a
v glazah arabov on byl chem-to srednim mezhdu francuzom i evreem;  togda  on
brosil torgovlyu i uehal iz kolonij. V 1940 godu on  rabotal  oficiantom  v
restorane bol'shoj gostinicy v Palermo.
   YA uzhe govoril,  chto  on  po-rycarski  umalchival  o  svoih  pobedah  nad
zhenskimi serdcami. Iz vseh svoih lyubovnyh  priklyuchenij  on  rasskazal  mne
lish' ob odnom, sluchivshemsya v Genue. Odnazhdy on ehal v  trollejbuse,  okolo
nego stoyala devushka. Krasota ee tak porazila molodogo  ital'yanca,  chto  on
brosilsya k nej i,  protyagivaya  ruki,  vostorzhenno  voskliknul:  "Kakaya  vy
krasivaya!  Kak  vy  mne  nravites'!"  Ona  vsya  vytyanulas'  v  strunku  ot
negodovaniya. On opustil glaza i skazal tihon'ko:  "Prostite  menya".  Togda
ona prizhalas' k nemu. Oni, ne rasstavayas', proveli nedelyu vmeste.
   Mne kazalos', chto i teper', pyatnadcat'  let  spustya,  ego  otnoshenie  k
zhenshchinam ne izmenilos'. On podhodil k nim s takim iskrennim volneniem, tak
yasno bylo, chto on ne preziraet zhenshchin, kogda oni sdayutsya, i tak malo  bylo
u nego zamashek pobeditelya, chto oni i ne dumali zashchishchat'sya.  Kak-to  raz  ya
sprosil:
   - Slushaj, Bomask, a ty byl kogda-nibud' neschastliv v lyubvi?
   On udivilsya:
   - Neschastliv  v  lyubvi?  Kak  eto  mozhet  byt'?  -  I,  zadumavshis'  na
mgnovenie, dobavil: - Da razve ya mog by vlyubit'sya v zhenshchinu, kotoraya...  -
On zamyalsya, podyskivaya slovo. - Nu, kotoraya byla by nelaskova so mnoj?
   I ya podumal togda, chto, kak  i  bol'shinstvo  serdceedov,  vyzyvayushchih  u
muzhchin zavist' svoimi uspehami, ne stol'ko on pervyj delal vybor,  skol'ko
vybirali ego.
   Kogda Italiya vstupila v vojnu, Krasavchika otpravili v Liviyu, i tut  emu
vdrug  povezlo:  ego  naznachili  v  remontnye  masterskie   motorizovannoj
divizii, nahodivshiesya v tylu. V masterskih on priobrel nachatki poznanij  v
slesarnom dele, chto i pozvolilo emu pozdnee postupit' na verfi "Ansal'do".
I  tam  zhe  on  voznenavidel  gitlerovcev,  dlya  kotoryh  ital'yancy   byli
makaronshchikami, pomes'yu evreev i negrov; voznenavidel on takzhe  ital'yanskih
fashistov (ih on, kstati skazat', vsegda preziral naravne s karabinerami  i
policejskimi, a teper' eshche voochiyu uvidel, kak oni prodavali  nemcam  svoih
sootechestvennikov).  Posle  vzyatiya  Tobruka,  kogda  remontnye  masterskie
evakuirovali  v  Italiyu,  on  dezertiroval  i  vstupil  v   otryad   bojcov
Soprotivleniya  Laciuma,  a  zatem   -   v   drugoj   partizanskij   otryad,
dejstvovavshij v gorah Abrucco.
   V maki on bystro stal  nastoyashchim  bojcom.  Vo  vremya  Osvobozhdeniya  uzhe
komandoval otryadom v neskol'ko desyatkov chelovek, emu prishlos' takzhe  vzyat'
na sebya  politicheskoe  rukovodstvo  otryadom.  Kogda  vojna  konchilas',  on
postupil na verfi "Ansal'do", proshel tehnicheskie kursy, stal klepal'shchikom.
Byl profsoyuznym aktivistom.
   - Ty kommunist? - sprosil ya.
   - Vsegda golosuyu za kommunistov.
   Pochemu zhe on ne vstupil v Italii  v  kommunisticheskuyu  partiyu?  On  eto
ob座asnyal kak-to putano. Odnako mne kazalos', chto ya ponyal  prichinu.  Dolzhno
byt', ego proshlye skitaniya ostavili  koe-kakie  sledy  v  papkah  sysknogo
otdeleniya, i emu bylo nelovko rasskazyvat' ob etom  kommunistam;  opasalsya
on i togo, chto eti pyatna v ego  biografii  mogut  dat'  vragam  povod  dlya
napadok na partiyu. A  mozhet  byt',  prosto  chuvstvoval  sebya  eshche  slishkom
legkomyslennym, sklonnym poddavat'sya poryvam svoej burnoj natury i poetomu
ne reshalsya vzyat' na sebya takie ser'eznye obyazatel'stva.
   Vdrug on uznal, chto sudebnye vlasti Akuily,  glavnogo  goroda  Abrucco,
poveli sledstvie, reshiv pripomnit' emu odnu iz ego  partizanskih  vylazok.
Mezh tem on byl ubezhden, chto emu ne prihoditsya krasnet' za  svoi  postupki,
sovershennye v etot period  zhizni.  Delo,  kotoroe  emu  teper'  vmenyali  v
prestuplenie,  bylo  ser'eznoj  boevoj  shvatkoj:   v   gorodke,   zanyatom
mnogochislennym  nemeckim  garnizonom,  on  ubil  dvuh   chernorubashechnikov,
vydavavshih partizan, i v perestrelke poluchil pulyu v plecho. Ego  privlekali
k sudu pod partizanskoj klichkoj; policiya povsyudu ego razyskivala; spasayas'
ot presledovanij, on pereshel francuzskuyu granicu. YA s nim poznakomilsya kak
raz cherez god posle etogo sobytiya.
   On nanyalsya na  zemlyanye  raboty  na  elektrificiruemoj  zheleznodorozhnoj
vetke  okolo  Klyuzo.  Brigada  ih  sostoyala  napolovinu   iz   ital'yancev,
napolovinu iz severoafrikancev. Pri pomoshchi melkih podachek to makaronshchikam,
to chernomazym brigadir podbival ih sostyazat'sya drug s drugom v rabote;  ih
sopernichestvo privodilo k vysokoj vyrabotke, a on poluchal  za  eto  premiyu
kak luchshij brigadir na linii.
   Ital'yancy i afrikancy zhili v tovarnyh vagonah, stoyavshih na parallel'nyh
zapasnyh putyah. Ital'yancy spali na tyufyakah, afrikancy - pryamo  na  solome.
Pochti kazhduyu noch' mezhdu obitatelyami  dvuh  tovarnyh  sostavov  proishodili
poboishcha. Noch'yu v vagonah chuvstvovali sebya, kak v  osazhdennoj  kreposti,  i
spali, zalozhiv dveri tyazhelymi zheleznymi zasovami.
   CHerez den' posle svoego  postupleniya  na  rabotu  Bomask  otpravilsya  k
afrikancam. On podoshel k ih linii, zalozhiv ruki v  karmany  i  nasvistyvaya
pesenku. Totchas iz blizhajshego vagona  vyskochili  chelovek  desyat'  i  molcha
okruzhili ego. Oni stoyali,  skrestiv  na  grudi  ruki  i  szhimaya  v  kulake
stal'noj bolt ili kamen'. "Vot chto ital'yancy reshili, - skazal on.  -  Esli
vy  ob座avite  zabastovku,  chtoby  dobit'sya  dlya  sebya  tyufyakov,  my  budem
bastovat' vmeste s vami". Posle dvuhchasovogo obsuzhdeniya voprosa vyrabotali
v obshchih chertah programmu dejstvij i spisok sovmestnyh trebovanij.
   Bomask ne uvedomil ital'yancev o svoih zamyslah i kogda vernulsya k  sebe
v vagon, to zastal tovarishchej za  sborami:  oni  uzhe  gotovilis'  dvinut'sya
celym otryadom emu na vyruchku, polagaya, chto  on  popal  v  zapadnyu  i  stal
zhertvoj afrikancev. "Vot chto afrikancy reshili, - skazal  im  Krasavchik.  -
Esli my zahotim dobit'sya, chtoby  na  pod容m  rel'sov  stavili  stol'ko  zhe
ital'yancev, skol'ko stavyat afrikancev, i dlya etogo ob座avim zabastovku, oni
budut bastovat' vmeste s nami".
   V samom dele, odna iz ulovok brigadira sostoyala v tom, chto  na  rabotu,
kotoruyu vypolnyali shest' afrikancev,  on  stavil  tol'ko  pyat'  ital'yancev.
"Sil-to u vas pobol'she, chem u chernomazyh", - govoril on; i eto bylo verno,
ved' ital'yancy eli bol'she. Afrikancam  zhe  on  govoril;  "Zrya  vam  platyat
stol'ko zhe, skol'ko makaronshchikam. Vsyu svoyu poluchku vy otsylaete rodnym,  a
sami sidite na  odnom  hlebe.  Ot  hleba  muskulov  ne  nagulyaesh'!  Vam  v
vyrabotke ne sravnyat'sya s makaronshchikami. Vy nas obkradyvaete".  CHitatelyam,
pozhaluj, pokazhetsya eto neveroyatnym, no  ital'yancam  l'stilo  priznanie  ih
fizicheskogo  prevoshodstva  nad  afrikancami.  Odnako  putem   trehchasovoj
diskussii Bomasku udalos' ubedit' sootechestvennikov prisoedinit'sya k  tomu
spisku trebovanij, kotoryj s ego pomoshch'yu sostavili afrikancy.
   Na sleduyushchij den' po  vsemu  uchastku  zemlekopy  prekratili  rabotu  za
polchasa do obedennogo pereryva i  dvinulis'  kolonnoj  k  kontore.  Bomask
vystupil ot imeni vseh. Desyatnik poblednel, no ne  osmelilsya  prikriknut':
na nego pristal'no smotreli sto pyat'desyat par surovyh  glaz.  On  poprosil
otsrochki dlya otveta i s pervym zhe poezdom vyehal v  Lion,  spesha  dolozhit'
nachal'stvu o neozhidannom bunte. V Lione ego prezhde vsego raspekli  za  to,
chto u nego net "shchupalec". Kak eto on  ne  provedal,  chto  nazrevaet  bunt?
Soobrazitel'nyj chelovek presek by myatezh v zarodyshe.
   Tem vremenem Bomask doshel po  shpalam  do  stancii  Klyuzo  i  sprosil  u
povstrechavshegosya emu zheleznodorozhnika: "Gde tut profsoyuznyj komitet?"  Ego
poslali k P'erette Amabl'.
   Tak ya uznal  ot  nego,  chto  plemyannica  moih  sosedej,  "madam  Amabl'
molodaya", - sekretar' mestnogo Ob容dineniya profsoyuzov, vhodyashchih v  VKT,  -
yavlyaetsya takzhe chlenom komiteta sekcii kommunisticheskoj partii.
   Ital'yanec vse rasskazal P'erette. CHerez neskol'ko dnej iz Liona  pribyl
inzhener, syn francuzskogo kolonista v Alzhire,  slavivshijsya  svoim  umeniem
razgovarivat'  s  chernomazymi  i  makaronshchikami.  Inzhener   privez   otvet
pravleniya, i dlya peregovorov k nemu  yavilis'  Bomask  i  P'eretta  Amabl'.
"Vy-to zachem vmeshivaetes'? - vozmushchenno skazal P'erette  inzhener.  -  Nashi
rabochie ne sostoyat v profsoyuze".  Odnako  on  oshibsya.  P'eretta  Amabl'  i
Bomask s tolkom vospol'zovalis' otsrochkoj, kotoruyu  poprosil  desyatnik,  i
zemlekopy byli uzhe organizovany v profsoyuz.  Prishlos'  ustupit'  pochti  po
vsem punktam trebovanij, tak kak pravlenie zapazdyvalo protiv  dogovornogo
sroka s vypolneniem zemlyanyh rabot i boyalos' v etih  usloviyah  zabastovki.
P'eretta Amabl' znala eto i ne sochla  nuzhnym  skryvat'  ot  inzhenera  svoyu
osvedomlennost'.
   - Ona, znachit, opytnyj rukovoditel'? - sprosil ya.
   - Ej eshche i dvadcati pyati ne ispolnilos', - otvetil Krasavchik.
   CHerez neskol'ko mesyacev Bomaska uvolili so stroitel'stva, i on  ne  mog
konfliktovat', kak rabochij-inostranec, u kotorogo i dokumenty vdobavok  ne
v  poryadke.  Tovarishchi  takzhe  ne  mogli  vystupit'   na   ego   zashchitu   -
elektrifikaciya  vetki  uzhe  zakanchivalas',  i  vskore  im   vsem   grozilo
uvol'nenie i bezrabotica. P'eretta Amabl' ustroila ego na syrovarnyu, gde u
nee byli druz'ya.


   V moem dnevnike imeetsya sleduyushchaya zapis', sdelannaya 8 aprelya:
   Vchera ZHyusten rabotal na fabrike v  nochnuyu  smenu.  Utrom  ya  ne  slyshal
signala sborshchika moloka. YA podoshel k oknu.  Gruzovichok  stoyal  okolo  treh
sosen, bidon s molokom dozhidalsya  Krasavchika  u  kamennogo  kresta.  CHerez
nekotoroe vremya on poyavilsya na kryl'ce, s nim vyshla i  |rnestina,  polozhiv
ruku emu na plecho.
   YA voznegodoval. Mozhet byt', ya prosto-naprosto pozavidoval ital'yancu? No
ya staralsya ubedit' sebya, chto mne hochetsya tol'ko zashchitit' schast'e ZHyustena i
|rnestiny, svidetelem kotorogo ya byl povsednevno.
   Segodnya  ya  ezdil  v  Klyuzo  za  pokupkami,  pristroivshis'  v   kabinke
Krasavchika.
   - Ty chto zhe, tak i  budesh'  vsyu  zhizn'  sobirat'  moloko  dlya  slivnogo
punkta? - sprosil ya ego.
   - Net, konechno, - otvetil on.  -  Skoro  budet  razbirat'sya  moe  delo.
Tovarishchi s "Ansal'do" priglasili horoshego advokata. Kogda vse uladitsya,  ya
vernus' v Italiyu.
   - Franciya velika, - zametil ya, - mir velik. Ty i v slesarnom dele, i  v
politike mozhesh' mnogomu nauchit'sya v lyubom drugom  meste.  U  tebya  net  ni
zheny, ni detej. CHto tebya zdes' derzhit? Ty na vse  ruki  master  i  mog  by
zarabotat' sebe kusok hleba gde  ugodno:  i  v  marsel'skih  dokah,  i  na
kakom-nibud' zavode v Bijyankure, i v dzhunglyah Brazilii. Nu chto ty  kisnesh'
tut i tryasesh'sya po dorogam na razbitom drandulete? Razve ty ne  ponimaesh',
chto eti gory - carstvo Spyashchej Krasavicy. Ty prosnesh'sya  cherez  sto  let  i
budesh' dryahlee starika Amablya.
   Ital'yanec, smeyas', poglyadel na menya.
   - YA ved' uchus' tut francuzskoj gramote, - skazal on. -  Delo  poleznoe,
raz zhivesh' vo Francii. Vot kogda ne budu bol'she  delat'  grubyh  oshibok  v
diktante, obyazatel'no otpravlyus' porazmyat' nogi.
   - Da razve odna tol'ko madam Amabl' znaet francuzskuyu grammatiku? Vezde
najdutsya tovarishchi, s kotorymi ty mozhesh' pisat' diktovki.
   - Ne vse li ravno, gde zhdat' - tam ili zdes'? - skazal on.
   YA uzhe nachal teryat' terpenie.
   - Poslushaj, - voskliknul ya, - ved' kakih  zhenshchin  ty  lyubil?  Genuezok!
Ognevyh zhenshchin! Ne ponimayu, chto  tebe  mozhet  nravit'sya  v  zdeshnih  vyalyh
krest'yankah.
   - Nu chto ty, oni slavnye, - vozrazil Krasavchik, - ochen' slavnye... - I,
pomolchav, dobavil: - Da pochti vse zhenshchiny ochen' slavnye. Menya  ne  zhenshchiny
zdes' uderzhivayut... ZHenshchiny, chto zh... YA im pomogayu vremya skorotat', i  oni
mne v tom zhe pomogayut...
   - |rnestina sovsem ne nuzhdaetsya v tvoej pomoshchi. Ona ochen' schastliva  so
svoim muzhem.
   - A ty otkuda znaesh'? - sprosil ital'yanec, pristal'no glyadya na menya,  i
v zelenovato-seryh ego glazah zaiskrilos' lukavstvo.
   Za  povorotom  shosse  vdrug   zamel'kali   cherepichnye   krovli   Klyuzo,
razbrosannye nizhe dorogi; i sverhu nam, slovno s samoleta, viden byl  ves'
staryj gorod, raspolozhennyj yarusami po sklonu holma s okrugloj  verhushkoj,
vozvyshavshegosya na styke dvuh glubokih dolin; vidny byli belye vysokie doma
rabochego poselka, postroennogo  na  uzkoj  polose  zemli  mezhdu  skaloj  i
beregom ZHeliny, bystroj gornoj rechki, gde, govoryat, voditsya forel';  chetko
vyrisovyvalis' zubchatye kon'ki krysh fabrichnyh korpusov  i  ogromnye  bukvy
APTO (Akcionernoe pryadil'no-tkackoe obshchestvo) - po odnoj  bukve  na  kryshe
kazhdogo korpusa. Vyshe i nizhe  gorodka,  perepletayas'  mezhdu  soboj,  tochno
pryadi volos v dlinnoj kose, shli dve dorogi - shosse i zheleznodorozhnaya liniya
- da sverkali plesy rechki, a s dvuh storon tesnilis' vysokie golye  skaly,
gde v obryvah yasno vystupali plasty zemnoj kory.
   - Verno ty govorish', - skazal vdrug on. - Nado mne otsyuda  uezzhat'.  Uzh
ochen' krugom gory bezobraznye - pryamo skelety kakie-to!
   My spustilis' nizhe, odolev eshche dve petli shosse, izvivavshegosya po sklonu
gory.
   - APTO na vse nalozhilo svoe klejmo, kak myasnik na  obodrannuyu  tushu,  -
prodolzhal on. - Ne mogu ya bol'she vynosit' zdeshnih kraev, tut nikto nikogda
ne smeetsya.


   12 aprelya

   Segodnya utrom s yuga dul teplyj veterok i po nebu tihon'ko plyli belye i
rozovatye kruglye oblachka. YA vyshel progulyat'sya. Vo dvore Amablej ya  uvidel
Krasavchika - on yavilsya ran'she obychnogo. Tak kak ZHyusten v to utro byl doma,
Krasavchik ne toropilsya vzyat' bidon |rnestiny, i my nemnozhko poboltali.
   On  mne  rasskazal,  chto  P'eretta  Amabl',  plemyannica  moih  sosedej,
dobilas' togo, chtoby na fabrike v ee cehe kazhdaya tkachiha  rabotala  tol'ko
na odnom stanke. V ostal'nyh cehah rabotnicy nablyudayut za dvumya  stankami.
A v glavnom cehe, kotoryj nazyvayut Sotennym, potomu chto v nem rabotayut sto
tkachih, kazhdaya rabotnica sledit za tremya stankami.
   - No eto zhe adskie tempy! - skazal ya (i skazal, konechno, naugad, potomu
chto rovno nichego ne smyslyu ni v pryadil'nom, ni v tkackom dele).
   - Adskie? - peresprosil Krasavchik. - Nu eto kak skazat'. - On brosil na
menya bystryj vzglyad, kak  vsegda  svetivshijsya  ogon'kom  nasmeshki.  -  Vse
zavisit ot rabotnicy, ot ee vozrasta, ot lovkosti, ot smekalki...  Slovom,
ne tol'ko v  kolichestve  stankov  delo...  Konechno,  est'  mnogo  sposobov
zhul'nichat'... Voz'mut, naprimer, i oborvut nitku - kak raz  kogda  idet  s
obhodom  tehnicheskaya  komissiya,  kotoraya  opredelyaet  normu  vyrabotki   i
rascenok... No vot eto-to  i  otvratitel'no  -  izvol'  zhul'nichat',  chtoby
zashchitit' svoi interesy. U menya by vsya dusha izbolelas', esli b radi lishnego
grosha ya stal vesti klepku spustya rukava.
   On srazu ozhivilsya, zagovoril s voodushevleniem. Postarayus' peredat'  ego
mysl'. Po ego mneniyu, nikakaya rabota sama po sebe ne mozhet byt'  "adskoj",
nado tol'ko prinorovit'sya k nej, kak sleduet posheveliv  mozgami.  Esli  by
moj ital'yanec okazalsya na meste Sizifa, uzh  on  by  pridumal  kakoe-nibud'
prisposoblenie, kotoroe avtomaticheski vkatyvalo by na goru vechno  padayushchij
s nee kamen'. Gorazdo  trudnee  borot'sya  s  lyud'mi  -  tut  nuzhna  prosto
sverhchelovecheskaya energiya.
   Po ego slovam, celyj god mastera, inzhenery, direkciya,  chleny  pravleniya
APTO pytalis' slomit' volyu P'eretty Amabl',  pribegaya  i  k  ugrozam  i  k
hitrostyam. Vse eto eshche nichego - P'eretta zhenshchina s sil'nym harakterom.  No
ved' ej nado bylo ubedit' svoih tovarok, dobit'sya togo, chtoby oni den'  za
dnem, nedelya za nedelej, mesyac  za  mesyacem  dejstvovali  edinym  frontom,
chtoby  ni  odna  iz  nih  ne  pala  duhom,  ne  soblaznilas'  by  posulami
nachal'stva, ne poddalas' by ustalosti ili strahu. I P'erette udalos' etogo
dostignut'. Vot chto Bomask schital nastoyashchej pobedoj, ogromnoj pobedoj.
   Vhodit, naprimer, v ceh glavnyj  inzhener,  podzyvaet  dvuh  rabotnic  i
vedet s nimi v storonke razgovor. "Poprobujte vy vdvoem rabotat'  na  treh
stankah. Vot uvidite, kak eto legko. YA vam sejchas pokazhu..." Obe rabotnicy
opuskayut golovy. P'eretta izdali trevozhno sledit za nimi. Nakonec odna  iz
soblaznyaemyh zayavlyaet: "Pogovorite, pozhalujsta, s  nashej  delegatkoj.  Kak
ona skazhet, tak my i sdelaem". Vse smotryat na  P'erettu.  Ona  vzdyhaet  s
oblegcheniem: vyigrano eshche odno srazhenie.
   YA pytayus' predstavit' sebe, kakova s vidu eta molodaya voitel'nica.
   - Kakaya ona? - sprashivayu ya  u  ital'yanca.  -  Nu  vot  ona  rabotaet  v
profsoyuze... A voobshche-to v zhizni chto ona soboj predstavlyaet?
   Krasavchik, smeyas', smotrit na menya:
   - Da, naverno, ty vstretish'sya s nej kogda-nibud'. Sam uvidish'.


   17 aprelya

   Krasavchik peredal mne ot imeni  P'eretty  Amabl'  priglashenie  na  bal,
kotoryj ezhegodno ustraivaet v Klyuzo mestnaya sekciya Kommunisticheskoj partii
Francii.





   Neskol'ko  mesyacev  spustya,  kogda  obstoyatel'stva  sveli  nas,  Natali
|mpoli, doch' krupnogo lionskogo bankira Valerio  |mpoli,  rasskazala  mne,
kak sluchilos', chto i ona tozhe popala na etot bal v Klyuzo, i kak proshel dlya
nee etot vecher.
   V soprovozhdenii svoej  dal'nej  rodstvennicy  Bernardy  Priva-Lyubas,  s
kotoroj Natali byla pochti nerazluchna, ona priehala v tot den' iz  Liona  v
gosti k svoemu svodnomu bratu Filippu Leturno, reshiv  provesti  voskresnyj
den' v tihom malen'kom gorodke.
   Filipp Leturno po otcu - rodnoj vnuk Fransua Leturno, byvshego vladel'ca
pryadil'no-tkackoj fabriki v Klyuzo, a po materi on vnuk Amedeya Priva-Lyubas,
ardeshskogo bankira, pasynok  lionskogo  bankira  Valerio  |mpoli;  on  byl
prislan pravleniem APTO dlya prohozhdeniya stazha  v  dolzhnosti  direktora  po
kadram na fabriku v Klyuzo - odno iz mnogih predpriyatij etogo  akcionernogo
obshchestva vo Francii i za granicej.
   Filipp dolgo ne mog smirit'sya s takim naznacheniem, ibo imel  sklonnost'
k iskusstvu, k literature, k filosofii. No  mat'  pred座avila  emu  tverdoe
trebovanie: odin god v Klyuzo i odin god v  amerikanskom  filiale  APTO;  o
dal'nejshih planah otnositel'no syna ona poka umalchivala.
   Filipp uporno soprotivlyalsya, no, kogda  emu  poshel  dvadcat'  chetvertyj
god, mat' perestala davat' emu sredstva na soderzhanie i on popal v  polnuyu
zavisimost' ot Natali, docheri ego otchima Valerio |mpoli ot pervogo  braka,
dvadcatitrehletnej devicy, kotoraya sama  rasporyazhalas'  svoim  sostoyaniem.
Natali byla bol'na chahotkoj, no otkazyvalas' lechit'sya; Filippu ona  davala
deneg i vzamen trebovala tol'ko odnogo - chtoby on soprovozhdal ee v  nochnyh
vylazkah v  uveselitel'nye  zavedeniya;  no,  tak  kak  ona  pila  mertvuyu,
obyazannost' uchastvovat'  v  ee  pohozhdeniyah  stala  dlya  nego  obuzoj.  On
predpochel pokorit'sya materi i vot uzhe mesyac zanimal naznachennyj emu post.
   Rabota direktora po  kadram  zaklyuchalas'  v  podpisyvanii  otnoshenij  i
rasporyazhenij, kotorye prinosil k nemu v kabinet gospodin Noble,  nachal'nik
lichnogo stola, prosluzhivshij na fabrike bol'she tridcati let. Vse  svobodnoe
vremya Filipp Leturno  chital,  mechtal  ili  sochinyal  stihi.  V  kontore  on
provodil tri-chetyre chasa v den'. No dazhe esli by on voobshche tam  ne  byval,
nikto by etogo ne zametil. Ego predshestvennik zaglyadyval v kontoru  tol'ko
dva raza v nedelyu, vsyakij raz na dva chasa, da i te posvyashchal chteniyu brachnyh
ob座avlenij vo "Francuzskom ohotnike";  govorili,  chto  on  vel  deyatel'nuyu
perepisku s  mnogochislennymi  damami,  soobshchavshimi  o  sebe  cherez  gazetu
svedeniya vrode sleduyushchih: "Bryunetka, dovol'no polnaya, tridcati  pyati  let,
imeyushchaya  sostoyanie,  zhelaet  vyjti  zamuzh  za  zhandarma   ili   otstavnogo
zheleznodorozhnogo sluzhashchego". Vprochem, on vpolne dovol'stvovalsya  podrobnym
vyyasneniem v pis'mah vzaimnogo shodstva  vo  vkusah  i  sklonnostyah.  Post
direktora  po  kadram  na  fabrike  v  Klyuzo  prinadlezhal  k   chislu   teh
tradicionnyh sinekur, kotorye prednaznachalis' dlya  stavlennikov  pravleniya
APTO.
   Natali  privezla  butylku  viski  i,  odna  vypiv  polovinu,   pozhelala
nepremenno "chto-nibud' predprinyat'".
   - Nu chto ty obychno  delaesh'  po  voskresen'yam?  -  dopytyvalas'  ona  u
Filippa.
   - I v voskresen'e i v budni lozhus' spat' v devyat' chasov vechera,  chitayu,
poka ne zasnu.
   - Poedem obratno v Lion, -  predlozhila  Bernarda.  -  Voz'mem  s  soboj
Filippa. On vyp'et s nami v kakom-nibud' veselom mestechke, a zavtra  utrom
vernetsya poezdom...
   - Ah net! V Lione vse uzhasno skuchnye, ne luchshe nemcev, - zaprotestovala
Natali. - Takih zakorenelyh provincialov tol'ko  v  Myunhene  eshche  uvidish'.
Mitteleuropeische [sredneevropejskie (nem.)] nravy nachinayutsya v Lione...
   I Natali  prinyalas'  rasprostranyat'sya  na  etu  temu.  Ona  uzhe  nemalo
poputeshestvovala na svoem veku i lyubila nasmeshnichat' po povodu teh  stran,
v kotoryh pobyvala.
   - Nu  togda  poedemte  v  SHarbon'er,  popytaem  schast'ya  v  ruletku,  -
soblaznyala Bernarda.
   Bernarda, osoba dvadcati vos'mi let, prinadlezhala  k  obednevshej  vetvi
semejstva Priva-Lyubas.  Ona  nikogda  ne  igrala  na  sobstvennye  den'gi,
kotorye  s  trudom  zarabatyvala  v  svoem  rodnom   gorode   pereprodazhej
antikvarnyh veshchej. Natali  byla  azartnym  igrokom,  i,  kogda  ej  vezlo,
Bernarda, nahal'no voruya u nee zhetonchiki, tozhe delala stavku; ej sluchalos'
takim manerom bez malejshego dlya sebya  riska  sryvat'  solidnye  kushi.  Ona
nazyvala etot sposob "igrat' dupletom".
   - YA uverena,  chto  i  v  Klyuzo  najdutsya  kakie-nibud'  razvlecheniya,  -
upryamilas' Natali. - Neuzheli zdes' dazhe po voskresen'yam zavalivayutsya spat'
v vosem' chasov vechera?
   - Davajte sprosim u Noble, - skazal Filipp.
   Mysl' byla vpolne  logichnaya.  Noble  vypolnyal  za  nego  vsyu  rabotu  v
kontore, Noble nashel dlya nego prihodyashchuyu  prislugu  i  podyskal  restoran,
Noble oberegal ego pokoj, tak kak popast' v kabinet  direktora  po  kadram
mozhno bylo tol'ko cherez komnatu, gde  sidel  nachal'nik  lichnogo  stola,  i
poetomu gospodina direktora nikogda ne trevozhili.
   - Ladno, - skazala Natali. - Kstati, posmotrim na tvoyu nyanyushku Noble.
   V svoih pis'mah Filipp, razumeetsya, mog rasskazyvat' Natali i  Bernarde
lish' o teh, kogo on videl, a videl on  v  Klyuzo  odnogo  Noble,  i  Filipp
podrobnejshim obrazom  opisyval  ego  celluloidnye  vorotnichki  i  manzhety,
"kakie nosili eshche do  pervoj  mirovoj  vojny",  rasskazyval  o  kartochkah,
zavedennyh Noble na kazhdogo rabochego i sluzhashchego, s tainstvennymi znachkami
vseh cvetov i vseh form, po kotorym  mozhno  bylo  srazu  uznat'  vse,  chto
ugodno:  userdie   v   rabote,   politicheskie   i   religioznye   vzglyady,
prinadlezhnost' k profsoyuzu, semejnoe polozhenie, kolichestvo detej, lyubovnye
svyazi - slovom, vsyu zhizn' cheloveka.
   - |to shpik, - s brezglivoj grimasoj skazal Filipp svoim damam. - No  ko
mne on otnositsya s pochteniem, potomu chto ya vnuk Fransua Leturno, "velikogo
Leturno", kak on vyrazhaetsya. - Vse troe  veselo  hohotali  i,  namekaya  na
p'esu ZHan-Polya Sartra, dali Noble prozvishche "Pochtitel'nyj" [imeetsya v  vidu
p'esa Sartra "Pochtitel'naya prostitutka"].
   - Edem sejchas zhe k Pochtitel'nomu, - potrebovala Natali.
   Oni zastali Noble za obedom. ZHil  on  na  okraine  goroda,  u  Lionskoj
dorogi, v  domike  dachnogo  tipa,  postroennom  po  standartnomu  obrazcu,
utverzhdennomu APTO dlya kvartir administrativnogo  personala.  Madam  Noble
nosila kol'co s malen'kim brilliantom - podarok muzha ko dnyu ih  serebryanoj
svad'by, plod ogromnyh  zhertv,  tak  kak  nachal'nik  lichnogo  stola  posle
tridcatiletnej sluzhby na fabrike poluchal tol'ko sorok pyat'  tysyach  frankov
zhalovan'ya v mesyac. Filippu Leturno platili shest'desyat pyat' tysyach, da  mat'
davala emu sorok.
   Madam Noble totchas predlozhila svarit' dlya gostej kofe.
   - Net, net, ni za chto! - otvetila Natali, reshiv, chto v takom dome kofe,
veroyatno, otvratitel'nyj.
   Madam Noble tak i ponyala ee otkaz. U etoj sedovlasoj zhenshchiny byl svezhij
cvet lica, kak i podobaet provincialke, kotoraya ne  p'et  vina  i  vovremya
lozhitsya spat'. Ona gusto pokrasnela i totchas retirovalas' na kuhnyu.
   - CHto mozhno predprinyat' nynche  vecherom  v  vashej  pustyne?  -  sprosila
Natali.
   - Shodite v kino, - posovetoval Noble. - Segodnya idet...
   - YA priznayu tol'ko starye nemye fil'my, - otrezala Natali.
   Natali byla ochen' huda, no byustom svoim mogla gordit'sya:  grud'  u  nee
byla nebol'shaya, okruglaya, uprugaya i vysokaya; poetomu Natali  pochti  vsegda
nosila, kak i v tot vecher, shirokuyu yubku so  sborkami  i  ochen'  oblegayushchuyu
vyazanuyu koftochku iz tonkoj shersti; sheya u nee byla dlinnaya i gibkaya, golova
malen'kaya, s celoj shapkoj kurchavyh, korotko podstrizhennyh volos, kak budto
vzlohmachennyh poryvom vetra; na hudom lice rezko vydelyalsya gorbatyj nos  i
yarko namazannye guby, kazavshiesya tolshche ot podrisovki gubnoj pomadoj. Kogda
ona pila, ee uzkie karie glaza temneli, kazalis' chernymi i  blesteli,  kak
dva oskolka antracita; togda ona sverlila svoih  sobesednikov  pristal'nym
vzglyadom, i vyrazhenie ee glaz yasno govorilo: "Ne  veryu  ni  odnomu  slovu,
luchshe uzh vykladyvajte karty na stol".
   Natali uzhasno ne ponravilas' Noble, on prinyal ee  za  potaskushku  iz-za
obtyagivayushchej grud' koftochki i  krovavo-krasnyh  gub.  "Namazalas',  kak  v
kino", - podumal on.  No  kogda  Filipp  Leturno,  predstavlyaya  emu  svoih
sputnic,  nazval  odnu  "mademuazel'  |mpoli",  a  druguyu  -  "mademuazel'
Priva-Lyubas", on srazu nastorozhilsya. Emu bylo horosho izvestno, chto  |mpoli
i Priva-Lyubasy - chleny  pravleniya  APTO,  no,  kakuyu  rol'  oni  igrayut  v
rukovodstve fabrikoj, on ne  znal.  S  teh  por  kak  predpriyatie  Fransua
Leturno bylo pogloshcheno akcionernym obshchestvom, Noble  ne  znal  horoshen'ko,
kto zhe ego  hozyaeva.  Kogda  on  priezzhal  v  Lion  v  pravlenie  APTO  za
ukazaniyami, ego vsegda prinimal glavnyj direktor gospodin Nortmer -  takoj
zhe sluzhashchij, kak i on sam.
   - Net li u vas tut kakoj-nibud' tancul'ki? - pristavala k nemu Natali.
   - Da, da, -  podhvatil  Filipp,  -  kakogo-nibud'  kabachka,  gde  mozhno
potancevat' i vypit' stakanchik pod muzyku?
   - Predstav'te, takaya nezadacha - nynche vecherom v Klyuzo potancevat' mozhno
tol'ko na balu, kotoryj ezhegodno ustraivayut zdeshnie kommunisty.
   - Tuda puskayut tol'ko kommunistov? - sprosil Leturno.
   - Da net, - otvetil Noble. -  Tancevat'  pridet  vse  ta  zhe  molodezh',
kotoraya plyashet kazhdoe voskresen'e v tom zhe samom  zale  na  balah  mestnyh
obshchestv: "Tovarishchestvo byvshih  al'pijskih  strelkov",  "Igroki  v  kegli",
"Pozharnaya druzhina", "Vzaimopomoshch' sadovodov".
   -  Vzaimopomoshch'  sadovodov?  Vot  zabavno!   -   voskliknula   Bernarda
Priva-Lyubas.
   - Idemte k kommunistam, - reshila Natali.
   Noble povernulsya k Filippu:
   - Pozhaluj, dlya vas eto ne sovsem podhodyashchee mesto...
   Filippa ochen' udivilo neozhidannoe  vozrazhenie  Pochtitel'nogo.  On  suho
zametil:
   - Mozhet byt', mne predstavitsya nakonec sluchaj vstretit'sya  hot'  tam  s
moimi rabochimi.
   - A vy ne hotite pojti s nami? - sprosila Bernarda u  docheri  gospodina
Noble.
   Mari-Luiza Noble, devica v lyzhnyh bryukah, slushala razgovor, ne proroniv
ni slova. Vid u nee byl ugryumyj.
   - YA nigde ne byvayu v Klyuzo, - otvetila ona.
   Noble reshil soprovozhdat' molodyh lyudej. "A to, pozhaluj, hlopot  s  nimi
ne oberesh'sya", - podumal on.


   Orkestr raspolozhilsya na malen'koj scene, gde inogda stavilis' spektakli
silami dvuh lyubitel'skih trupp: "Obshchestva  sodejstviya  svetskoj  shkole"  i
"Patronazha sv.Iosifa". V tot vecher  nad  scenoj,  vo  vsyu  ee  dlinu,  byl
protyanut  plakat:  "Edinstvo  dejstvij  v  bor'be  za  mir  i   trebovaniya
trudyashchihsya".
   Byl kiosk,  gde  prodavali  knigi  i  broshyury,  byl  bufet,  v  kotorom
aktivisty  ispolnyali  obyazannosti  oficiantov.   Za   poryadkom   nablyudali
special'no vydelennye molodye lyudi, stoyavshie u vhoda v zal i na  malen'koj
ploshchadi u pod容zda. V bufete za stolom, ukrashennym krasnymi gvozdikami, na
pochetnom meste sidel v okruzhenii chlenov komiteta sekcii i ih semej rabochij
Kyuvro, geroj bol'shoj zabastovki 1924 goda, v nastoyashchee vremya  predsedatel'
frakcii kommunistov v  municipal'nom  sovete  Klyuzo,  gde  oni  sostavlyali
men'shinstvo.
   Poyavlenie  vnuka  "velikogo  Leturno"  i  Noble  ne   vyzvalo   osobogo
udivleniya. V pervye gody posle Osvobozhdeniya pochti vsya  gorodskaya  verhushka
byvala na prazdnikah, kotorye ustraivalis' kommunistami. Togda v mode byli
blagotvoritel'nye  bazary  na  amerikanskij  lad  -  prodazha  s  aukciona.
Vladelec skobyanoj lavki, familiya  kotorogo  neizmenno  vozglavlyala  spisok
reakcionnyh kandidatov na municipal'nyh vyborah, kazhdyj god zhertvoval  dlya
aukciona starinnoe kreslo stilya Lyudovika  XV  i  sam  zhe  vykupal  ego  na
torgah, nabavlyaya odnu tysyachnuyu kreditku za drugoj. On perestal  byvat'  na
etih prazdnikah lish' posle togo, kak v rezul'tate bloka reakcionnyh partij
kommunisty departamenta lishilis' deputatskih mest v Nacional'nom sobranii.
No v aprele 195... goda eshche ne vse mosty mezhdu protivnymi  storonami  byli
sozhzheny, i predpolagalos', chto sam mer, radikal-socialist, pozhaluet na bal
okolo polunochi i choknetsya s rabochim Kyuvro.
   Filipp Leturno i ego sputniki seli nedaleko ot orkestra - Filipp  mezhdu
dvumya svoimi damami, licom k zalu, a Noble naprotiv nih, spinoj k publike.


   Kak tol'ko ya  pokazalsya  v  zale,  menya  usadili  za  stol,  ukrashennyj
krasnymi gvozdikami. YA prislushivalsya k  razgovoram.  Rech'  shla  o  Filippe
Leturno. Kyuvro  -  "rabochij  Kyuvro",  kak  ego  zvali  vo  vseh  okrestnyh
promyshlennyh gorodah, - starik let semidesyati, govoril:
   - Fransua Leturno nikogda ne prishel by na bal k rabochim. No uzh esli  by
prishel, to, konechno, bez galstuka by ne yavilsya.
   Filipp Leturno byl bez pidzhaka, v pulovere, kakie  nosyat  velosipedisty
na gonkah idi sportsmeny-lyzhniki.
   - Starik vel lyutuyu  bor'bu  protiv  nas,  no  on  nas  ne  preziral,  -
prodolzhal Kyuvro. - On by nikogda ne privel k nam potaskushek...
   - U blondinki sovershenno prilichnyj vid,  -  vozrazila  Rajmonda  Min'o,
zhena inspektora pochtovogo vedomstva. Ee muzh byl sekretarem mestnoj  sekcii
kompartii, no ona sama nikogda ne vyrazhala zhelaniya stat' kommunistkoj.
   Bernarda Priva-Lyubas gladko zachesyvala nazad svoi  belesye  volosy,  ne
krasilas', nosila  bluzki  i  anglijskij  kostyum  strogogo  pokroya.  Toshchaya
figura, odinakovo ploskaya  speredi  i  szadi.  Pod  serdituyu  ruku  Natali
govorila pro nee: "Linyalaya - kak budto celyj vek prostoyala  pod  prolivnym
dozhdem".
   - Blondinka vyryadilas' pod muzhchinu, - zametil Kyuvro. - Vidali my  takih
v Lione let dvadcat' pyat' nazad. YA by svoyu doch' i blizko  ne  podpustil  k
takoj devke.
   - Ty zhe ne znaesh' ee, zachem tak govorit'? - zaprotestoval Min'o.
   -  Vot  oni  kakovy,  tvoi  tovarishchi!  -  skazala  Rajmonda.  -  Uvidyat
kakogo-nibud' prilichnogo cheloveka i sejchas zhe  naskazhut  pro  nego  vsyakih
gadostej.
   Min'o pozhal plechami.
   Kyuvro ne svodil s Filippa i ego  kompanii  pronzitel'nyh,  zhivyh  glaz,
smotrevshih zorkim vzglyadom iz-pod lohmatyh sedeyushchih brovej.
   - A etot malyj, - prodolzhal on, - hot' i nevezha,  odnako  srazu  vidat'
porodu Leturno. Rostom von kakoj vymahal,  no  syroj,  podi,  slabogrudyj.
Pomret v sanatorii, kak ego papasha. A sheya tolstaya, kak u deda. Bych'ya  sheya.
Takie v rabote vynoslivy, budto byki v yarme, i vdrug srazu - hlop!  Starik
Leturno tak i ne opravilsya  posle  nashej  zabastovki  dvadcat'  chetvertogo
goda.
   - Net, chto ni govorite, po-moemu, on krasavec, -  voskliknula  Rajmonda
Min'o. I, povernuvshis' k muzhu, dobavila: - Kakaya u  nego  sheya!..  Nu  vot,
znaesh', kak v tvoej knizhke u etogo, kak ego... YUpitera Olimpijskogo.
   Min'o v negodovanii vstal i ushel ot nas.
   Na drugom konce stola  molcha  sidela  P'eretta  Amabl',  "madam  Amabl'
molodaya". YA dazhe horoshen'ko ne razglyadel ee chert - tak  menya  porazili  ee
glaza, gromadnye chernye glaza. "Ne vidat' lica - odni glazishchi", - govorili
v Klyuzo. Ona sidela, slozhiv ruki na kolenyah,  derzhalas'  ochen'  pryamo,  no
svobodno, tak zhe kak sidel v minuty otdyha ee dyadya, moj  sosed  v  derevne
Granzh-o-Van, pohozhij na korolej Merovingov.
   Min'o shodil uznat', skol'ko vyruchili v bufete i kakov sbor v kasse: za
vhodnoj bilet s muzhchin brali  po  sto  frankov,  a  s  dam  po  pyat'desyat.
Vernuvshis', on sel vozle P'eretty i zanyalsya podschetami.
   - Nu, kak dela? - sprosila ona.
   - Ploho.
   Sbor daleko eshche ne pokryval  rashodov  za  arendu  pomeshcheniya  i  oplatu
orkestra. A ved' bal ustroili s cel'yu popravit' finansovye dela sekcii - u
nee  nakopilos'  dolgov  na  devyanosto  sem'  tysyach   frankov:   federacii
departamenta - sem'desyat pyat' tysyach i knigotorgovoj  firme  za  broshyury  i
gazety - dvadcat' dve tysyachi.
   - Da pochemu zhe eto tovarishchi ne idut? - s bespokojstvom govoril Min'o.
   Vsyakij raz, kak u sekcii sluchalas' kakaya-libo  neudacha,  Min'o  lishalsya
sna i appetita.
   Orkestr igral medlennoe, tyaguchee bugi-vugi. Tancevali tol'ko tri pary -
odni devushki. Inogda ta, kotoraya tancevala za  kavalera,  otodvigalas'  ot
svoej partnershi, i ona, sgibaya  koleno,  proskal'zyvala  pod  ee  podnyatoj
rukoj myagkim,  plavnym  dvizheniem,  dolzhno  byt'  pohozhim  na  tot  "malyj
reverans", o kotorom pisal gercog Sen-Simon.
   U bufetnoj stojki tolpilis' molchalivye molodye lyudi, uzhe  vziravshie  na
mir posolovevshimi glazami i chuvstvovavshie potrebnost' operet'sya  na  plecho
soseda; vremya ot vremeni oni  "vkalyvali  eshche"  i  peredavali  drug  drugu
stakany krasnogo.
   - |to chto zhe takoe delaetsya? Vidat', nynche tol'ko devushki  s  devushkami
tancuyut, - skazal pozhiloj rabochij, sidevshij za blizhajshim stolom.
   - A pust' kavalery pomen'she p'yut, - otozvalas' ego sosedka.
   - Kavalery, razbejte-ka parochki! - kriknul starik.
   Dvoe  yunoshej  otdelilis'  ot  kuchki  priyatelej  i  dvinulis'  napererez
tancevavshim devushkam.
   - Uberi lapy, - skazala odna.
   - Pojdi prospis', - skazala drugaya, glyadya cherez plecho partnershi.
   Odin paren' vse ne otstaval. Tancorki  kruto  povernuli,  i  on  meshkom
svalilsya na pol. Devushki sdelali tri skol'zyashchih shaga,  ta,  kotoraya  vela,
otodvinulas', a vtoraya proplyla pod ee  rukoj,  skloniv  koleno  v  "malom
reveranse". Oni povtorili eto pa. Paren' tem vremenem medlenno podnyalsya  i
vozvratilsya k priyatelyam, kotorye, hihikaya, glyadeli na nego;  emu  podnesli
eshche stakan krasnogo.
   - Vot svin'i! - vozmushchalsya Frederik Min'o. - Pokati sejchas shar  im  pod
nogi - vse i povalyatsya, kak kegli.
   - Prosto serdce perevorachivaetsya smotret' na nih, - skazala P'eretta.
   YA  sidel  naprotiv  nee,  no  ne  reshalsya   slishkom   besceremonno   ee
rassmatrivat',  hotya  ona  vyzyvala  u  menya  sil'nejshee  lyubopytstvo.  Ee
ogromnye chernye glaza porazhali kakoj-to neobyknovennoj  chuvstvitel'nost'yu:
oni otrazhali malejshuyu igru sveta i teni, kogda ona povorachivala  golovu  k
estrade ili k dal'nemu koncu zala, i tak zhivo peredavali vse  dvizheniya  ee
dushi, vse vpechatleniya ot togo, chto ona videla i slyshala vokrug; pravo,  ee
glaza napominali more, kogda smotrish' na nego s  samoleta  ili  s  vysokoj
skaly i vidish', kak skol'zyat  po  nemu  mimoletnye  teni  begushchih  v  nebe
oblakov. V kazhdom ee dvizhenii skvozili i smelost' i zastenchivost',  chto-to
pohozhee na zarozhdavshijsya i totchas podavlyaemyj poryv  chuvstva;  da,  v  nej
bylo to, chto nekogda nazyvali "sderzhannost'yu", - slovo, nyne uzhe  vyshedshee
iz upotrebleniya.
   Orkestr zaigral val's.  P'eretta  povernulas'  k  sosednemu  stoliku  i
poglyadela na tu samuyu devushku, kotoraya otvetila stariku, chto molodye  lyudi
slishkom mnogo p'yut i potomu nedostojny tancevat' s devushkami.
   - Margarita! - tihon'ko okliknula ee P'eretta.
   Devushka kivkom golovy  vyrazila  soglasie  i  totchas  vstala.  P'eretta
obnyala ee za taliyu i povela na seredinu zala. Oni val'sirovali bezuprechno,
v chisto francuzskoj manere, ele perestupaya nogami,  derzha  korpus  nemnogo
napryazhenno, i, chetko delaya kazhdyj povorot, kruzhilis' pochti na meste. Krome
nih, nikto ne tanceval, ves' zal sledil za  nimi  vzglyadom.  Obe  tancorki
byli prelestny - tonen'kie, strojnye, s gordoj  posadkoj  golovy,  s  yarko
nakrashennymi gubami; na obeih byli pryamye oblegayushchie yubki i legkie bluzki:
u P'eretty - svetlo-zelenaya, u Margarity - krasnaya.
   Posle val'sa P'eretta poznakomila menya so svoej partnershej.
   - |to Margarita, - skazala ona. - Moya  tovarka,  my  rabotaem  v  odnom
cehe. Ona horoshaya podruzhka, no uzhasno bestolkovaya.
   - YA politikoj ne zanimayus', - zayavila Margarita i totchas dobavila: -  A
nashu P'erettu ya vse-taki ochen', ochen' lyublyu.
   Podrugi stoyali peredo mnoj, obnyav drug druga za taliyu.
   YA znal ot Krasavchika, chto P'erette Amabl' dvadcat' pyat' let. Margarita,
kak ya ponyal, byla  ee  shkol'noj  podrugoj  i,  znachit,  priblizitel'no  ee
rovesnica. No sejchas obe oni, razrumyanivshiesya ot tancev, kazalis'  gorazdo
molozhe, u nih byl tot torzhestvennyj i zadornyj vid,  kakoj  otlichaet  yunyh
devushek, vpervye popavshih na bal.
   - Margarita u nas kapitan basketbol'noj komandy, - skazala P'eretta.  -
Ona zashchishchaet znamya nashih hozyaev po vsemu departamentu.
   - Vot kogda ya sostaryus' i menya uzhe ne primut v komandu,  ya  vstanu  pod
znamena P'eretty, - otvetila Margarita.
   - A poka chto, - zametila P'eretta, - ona predostavlyaet mne borot'sya  za
nee i ni chutochki ne pomogaet.
   - Vot uzh nepravda! - vozmutilas' Margarita. -  V  cehe  ya  slushayus'  ee
bol'she, chem mastera.
   No etimi frazami, v kotoryh  zvuchali  nameki  na  kakie-to  starye  ili
nedavnie spory,  oni  perebrasyvalis'  ochen'  veselo,  s  zagovorshchicheskimi
podmigivaniyami i tihim smeshkom.


   Poka P'eretta Amabl' i Margarita  kruzhilis'  v  val'se,  Natali  |mpoli
vnimatel'no smotrela na nih.
   - Zdes' tol'ko odna devchonka v forme.
   - Kto zhe? - sprosila Bernarda Priva-Lyubas.
   - Von ta, chernoglazaya, v zelenoj bluzke.
   - Fi! U nee krasnye ruki.
   -  U  rabotnicy  takie  i  dolzhny  byt',  -  skazal  Leturno.  -  Ruki,
ispolnennye zhizni. Sovershenno takie zhe, kak u toj figury, chto vyrezana  iz
dereva na nosu lad'i, plavavshej nekogda po ozeru Nemi...
   - Horoshi vy oba! - voskliknula Natali.  -  Uvideli  shikarnuyu  devchonku.
CHego by, kazhetsya, luchshe? Tak net, Bernarda yazvit, a  Filipp...  Neschastnyj
ty etakij! Nu kogda zhenshchina budet dlya tebya zhenshchinoj, a ne tol'ko predmetom
sravneniya s kakoj-nibud' kartinoj ili statuej?
   P'eretta i Margarita, val'siruya, uporhnuli na drugoj konec zala,  potom
snova priblizilis'.
   - Po-moemu, ona prosto sovershenstvo, - vostorgalas' Natali.
   - I po-moemu, tozhe, - soglasilsya Filipp.
   Noble obernulsya posmotret', o kom idet rech'.
   - Vam, naverno, eshche predstavitsya sluchaj poznakomit'sya s etoj osoboj,  -
skazal on Filippu. - |to madam Amabl', rabochaya delegatka.
   - Noble, Noble! - voskliknul Filipp s delannoj igrivost'yu. - Pochemu  vy
do sih por ne dostavili ee mne, svyazannuyu po rukam  i  nogam?  Vy,  verno,
hotite derzhat' ee v svoem monopol'nom vladenii?
   - A chto ty budesh' s nej  delat'?  Na  chto  ona  tebe,  sprashivaetsya?  -
s容hidnichala Natali.
   - V pervyj raz vy vyrazhaete zhelanie vojti v neposredstvennoe obshchenie so
svoimi rabochimi, - dovol'no suho zametil Noble.
   Slova "so svoimi rabochimi" on proiznes takim tonom, budto postavil ih v
kavychki.
   Noble byl obizhen zayavleniem Filippa, chto on pojdet na vecher  dlya  togo,
"chtoby imet' nakonec sluchaj vstretit'sya so svoimi rabochimi". Ved' eto  byl
kosvennyj uprek po adresu nachal'nika lichnogo stola.  Vozvrativshis'  domoj,
on vsyu noch' progovoril o takoj obide s zhenoj, i ta tol'ko razberedila  ego
ranu: "Ty za nego vsyu rabotu delaesh', a on tebya eshche i uprekaet..."
   - Noble, - skazal Filipp, - vy, ya vizhu, zlopamyatny.
   - V sleduyushchij raz, kak madam Amabl'  pridet  v  kontoru,  ya  nemedlenno
predstavlyu ee gospodinu direktoru po kadram.
   - "Madam"?.. - udivilas' Natali. - Takaya devchurka i uzho zamuzhem?
   Noble  zamyalsya.  Ochevidno,  emu  ne  hotelos'  otvechat'   Natali.   No,
porazmysliv, on reshil, chto  vezhlivoe  obrashchenie  s  nositel'nicej  familii
|mpoli vhodit v ego obyazannosti.
   - Da, - skazal on, - madam Amabl' byla zamuzhem. No  ona  razvelas'  ili
razvoditsya sejchas s muzhem. Po pravde skazat', ona vygnala ego.
   - Lyublyu energichnyh zhenshchin! - zametila Natali.
   - Dosadnaya istoriya, - prodolzhal Noble. - Muzh ee okazyval nam  nebol'shie
uslugi...
   - Nam? - peresprosil Filipp. - Komu eto "nam"?
   - Nu direkcii. On soobshchal nekotorye svedeniya otnositel'no lichnoj  zhizni
rukovoditelej profsoyuza. Vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu?
   - Net, - otvechal Filipp.
   - Nichego,  postepenno  vy  nauchites'  razbirat'sya  v  etoj  kuhne.  Muzh
P'eretty Amabl' byl nam ochen' polezen v moment raskola profsoyuzov.
   - Ne ponimayu.
   - Skoro pojmete. Direkciya fabriki dolzhna znat' nuzhdy kazhdogo.  Kakie  u
kogo  zabluzhdeniya,  nepriyatnosti.   Vash   dedushka   chasto   govoril   mne:
"Udivitel'noe delo, Noble, do chego deshevo obhoditsya  pokupka  chelovecheskoj
sovesti!" I vy sami ubedites', naskol'ko on prav...
   - Potryasayushche! - voskliknula Natali.
   Noble brosil na nee nedoverchivyj vzglyad, no zhelanie pohvastat'sya  svoej
professional'noj opytnost'yu vzyalo verh, i on prodolzhal:
   - Nashi osvedomiteli... (my ih tak nazyvaem) pomogayut nam takzhe  vyyavit'
nesgovorchivyh... A takih nemalo.
   - CHto zhe vy delaete s nesgovorchivymi? - sprosil Filipp.
   - Po nyneshnim zakonam my ne mozhem, kak prezhde, uvolit' ih  bez  dal'nih
razgovorov. Nu tak my staraemsya ih izolirovat'... I tut  voznikayut  vsyakie
problemy...
   Noble snova brosil na Natali kosoj, nedoverchivyj vzglyad. Ona  vyzyvayushche
smotrela na nego svoimi uzkimi glazami.
   - Prodolzhajte, prodolzhajte, - skazal Filipp.
   - Vash dedushka byl by ochen' schastliv videt', chto vy nachinaete  proyavlyat'
interes k delam fabriki, - zametil Noble.
   Filipp otkryl rot, hotel vozrazit', no uderzhalsya.
   - Nu rasskazyvajte, rasskazyvajte, eto ochen' uvlekatel'no, - voskliknul
on.
   - Vsyakie problemy, - prodolzhal Noble. - I eta samaya P'eretta Amabl', po
vashemu mneniyu takaya ocharovatel'naya...
   - Konechno, ocharovatel'naya, - vstavila Natali.
   - Dorogo ona nam stoit. Ved' ona chto ustroila! Dobilas', chto v ee  cehe
kazhdaya rabotnica rabotaet tol'ko na odnom  stanke,  a  po  nashim  pravilam
rabotnica dolzhna rabotat' na dvuh-treh stankah. I  vot  vstal  vopros:  ne
perevesti li etu samuyu madam Amabl' v Sotennyj ceh? YA vam  ego  pokazyval,
ms'e Filipp. V Sotennom cehe nerushimo derzhatsya obychai i disciplina eshche teh
vremen, kogda hozyainom fabriki byl vash ded... Pomnite, vas porazilo, kakaya
tam tishina? Nikto golosu  ne  podast.  Stanki  smazany  otlichno  i  tol'ko
chut'-chut' poshchelkivayut. Pomnite, vy mne eshche togda  skazali:  "Pryamo  kak  v
cerkvi". I vot my,  znaete  li,  poostereglis'  perevodit'  tuda  P'erettu
Amabl'. Horosho, esli ona  pokoritsya  tamoshnim  poryadkam,  a  chto  kak  ona
peremutit vseh svoih tovarok po  rabote?  YA  vyskazalsya  za  ostorozhnost'.
Luchshe s ognem ne shutit'. Tak chto madam Amabl' ostalas' v svoem cehe.
   - She is tough [ona upryamaya (angl.)], - skazala Natali. - Krepkaya.  Ona
mne nravitsya.
   - Kogda P'eretta Amabl' uznala, chto ee muzh vremya  ot  vremeni  prihodit
potolkovat' so mnoj, ona zahlopnula dver' pered  ego  nosom,  zaperlas'  i
vybrosila ego pozhitki v okno. Ona  vspoloshila  vseh  krasnyh  v  Klyuzo,  i
bednyage prishlos' uehat' podal'she otsyuda.
   - Interesno by s nej poznakomit'sya, - skazal Filipp.
   Noble, ochevidno prekrasno znavshij povadki hozyaev v  otnoshenii  krasivyh
rabotnic, vnimatel'no poglyadel na molodogo direktora, no  iz  blagorazumiya
promolchal.
   - CHto zh, - progovoril on  nakonec,  -  nado  znat'  svoih  vragov.  Vash
dedushka  na  dnyah  govoril  mne,  chto,  po  ego  mneniyu,  u  nas  vo  vsem
departamente net takogo opasnogo vraga, kak eta molodaya zhenshchina.
   Filipp naklonilsya k Noble.
   - "U nas"? - rezko skazal on. - Pochemu ded vsegda govorit "u nas"? Ved'
ego davno otstavili ot del. CHego zh on suetsya?
   - Vash dedushka prinimaet blizko k serdcu vse, chto kasaetsya fabriki.
   - APTO ukralo u nas fabriku, -  skazal  Filipp.  -  Dedu  sledovalo  by
druzhit' so vsemi nedrugami APTO.
   - Bravo! - voskliknula Natali. - Ne stesnyajsya,  izlej  svoyu  nabolevshuyu
dushu gospodinu galernomu nadsmotrshchiku.
   Noble nemnogo otodvinul svoj stul, zhelaya pokazat', chto on razgovarivaet
tol'ko s odnim Filippom.
   - Gospodin Leturno, - skazal on, - vy eshche  ochen'  molody  i  ne  znaete
vazhnyh sobytij v istorii fabriki. V tysyacha  devyat'sot  dvadcat'  chetvertom
godu u nas byla dolgaya i uzhasnaya zabastovka.  Ona  ves'  gorod  dovela  do
nishchety. Vash dedushka byl oskorblen povedeniem svoih rabochih, i, kak  tol'ko
zabastovka konchilas', on tut zhe ustupil fabriku APTO, a sam otoshel ot del.
   - Vot zdorovo! - skazala Natali. - Vret i sam sebe  verit,  sovsem  kak
tvoya mat', Filipp.
   - Bros'te, Noble, - serdito oborval ego Filipp. - Vy prekrasno  znaete,
chto posle zabastovki dvadcat' chetvertogo goda ded ne mog zaplatit' v  srok
po vekselyam, APTO etim vospol'zovalos' i zadushilo ego.
   - Pri uchastii mamashi Filippa, - spokojno dobavila Bernarda.
   - Kotoraya potom vyshla za moego otca, - prodolzhala  Natali.  -  Tak  chto
teper' APTO - eto ya!
   - Hvastun'ya! - provorchala Bernarda.
   - Nu konechno, APTO - eto ya. Hotite, privedu  dokazatel'stvo?  A  pochemu
zhe, skazhite, pozhalujsta, ya vsegda za vseh plachu?
   Bernarda naklonilas' k Noble i, pokazyvaya pal'cem na Natali, proshipela:
   - Srazu skazalas' evrejka.
   Noble otodvinul svoj stul.
   - YA ne zhelayu nichego znat' o lichnyh delah moih hozyaev.
   - Noble, - skazala Natali,  -  APTO  istomilos'  zhazhdoj.  Zakazhite  nam
chto-nibud', tol'ko pozhivej.
   Natali s interesom sledila za starikom Noble.  Okazyvaetsya,  ego  rach'i
glaza mogli prinimat' vyrazhenie nenavisti. Ona zhdala vzryva.  No  privychka
vzyala verh, i Noble podchinilsya predstavitel'nice APTO. On pomanil starushku
bufetchicu.
   - Nu kak, tetushka Tene? - skazal on. - V bufete hozyajnichaete?
   - Pomogayu, chem mogu. Ved' prazdnik-to ustroila nasha partiya, -  otvetila
bufetchica.
   Noble povernulsya k Filippu.
   - Vot, polyubujtes' na nee! - skazal on. - Tridcat' let  prorabotala  na
fabrike  i  na  starosti  let  ne  nashla  nichego  luchshego,  kak  sdelat'sya
kommunistkoj!
   - Znachit, ona okazalas' ponyatlivee vas, - zametil Leturno.
   - Pozhalujsta, ne govorite tak! - vzmolilsya Noble. - Tol'ko ne zdes'!
   - A vy razve ne znaete, chto Filipp - kommunist? -  sprosila  Natali  i,
obrativshis' k bufetchice, dobavila: - Da, da,  vash  direktor  po  kadram  -
kommunist. Razumeetsya, ne iz opasnyh. Kommunist v toj  mere,  v  kakoj  on
voobshche mozhet byt' kem-nibud'. Kommunist na slovah.  Ne  ochen'-to  na  nego
rasschityvajte.
   Staruha bufetchica stoyala ne shevelyas', s besstrastnym vyrazheniem lica.
   - CHto zhelaete zakazat'? - spokojno sprosila ona.
   - Butylku krasnogo, - otvetil Filipp.
   - Vash direktor po kadram sovsem poteryal golovu! - voskliknula Natali. -
Voobrazil, chto raz my v gostyah u kommunistov, to vse dolzhno byt'  krasnoe,
dazhe vino. Skazhite, chto u vas est' po chasti spirtnogo?
   - Kon'yak imeetsya, - otvetila starushka.
   - Tashchite syuda kon'yak.
   - Dlya vseh chetveryh? - sprosila bufetchica.
   - Butylku kon'yaku i chetyre ryumki, - skomandovala Natali. - APTO umiraet
ot zhazhdy. I znaete li, ochen' interesno poluchitsya: gospodin Noble  nemnozhko
vyp'et i, nabravshis'  hrabrosti,  rugnet  menya.  Ved'  emu  etogo  bezumno
hochetsya.
   Noble vstal.
   - Pozvol'te pozhelat' vam vsego horoshego.
   On pojmal vzglyad Filippa.
   - Zavtra ya dolzhen k vos'mi utra byt' v kontore.
   I on shirokim shagom poshel cherez zal.
   Nesmotrya na staromodnye chernye bryuki v polosku,  zhestkij  vorotnichok  s
zakruglennymi konchikami i uzen'kij pidzhak,  etot  staryj  sluzhaka  ne  byl
smeshon. U nego vdrug poyavilas' uverennaya postup' i smelaya  osanka,  kak  u
gorcev-krest'yan.
   - Smotri-ka, a prostitutka-to okazalas' ne takoj uzh  pochtitel'noj,  kak
ty dumal, - voskliknula Natali.
   I vse troe veselo rashohotalis'.


   Zal postepenno napolnyalsya.
   Za odnim iz stolikov v bufete sideli afrikancy-zemlekopy, rabotavshie na
stroitel'stve zheleznoj dorogi. Oni zakazali sebe limonadu.  Na  vseh  byli
rubashki yarkih cvetov, pestrye galstuki, prazdnichnye kostyumy. No priglasit'
devushku  potancevat'  nikto  iz  nih  ne   osmelivalsya,   boyas'   uslyshat'
nasmeshlivyj otkaz: "Hodi-ka luchshe  po  dvoram:  "Kovry,  cinovki  prodaem!
Kovry, cinovki!"
   YAvilis' na bal parni iz mestnoj komandy  regbistov,  vse  trezvye.  Oni
stali tancevat'. ZHenskih par teper' bylo uzhe nemnogo, no  oni  po-prezhnemu
tancevali luchshe vseh.
   K nashemu stoliku podseli Blez  i  Mari-Luiza  ZHaklar,  cheta  pedagogov,
kotoryh ya uzhe vstrechal na  s容zde  federacii  partii.  Ih  deyatel'nost'  v
kachestve aktivistov zaklyuchalas'  glavnym  obrazom  v  tom,  chto  vo  vremya
vyborov oni predostavlyali sebya i svoj malen'kij avtomobil' v  rasporyazhenie
partijnoj  organizacii,   pomogali   ustraivat'   predvybornye   sobraniya,
razvozili agitatorov po vsej okruge;  na  takoj  rabote  eti  dobrovol'nye
shofery ezhegodno "nakruchivali" tysyach  dvadcat'  kilometrov.  Suprugi  mnogo
chitali, podpisyvalis' na neskol'ko zhurnalov, kommunisticheskih i drugih, ot
"Nuvel' kritik" do "Tan modern". Kogda ya vstretilsya s nimi v  pervyj  raz,
oni sdelali dlya sebya otkrytie - prochli roman Alekseya Tolstogo "Hozhdenie po
mukam".
   Na balu v Klyuzo oni totchas zagovorili so mnoj o svoem novom  uvlechenii,
o knige Safonova "Zemlya v cvetu". Mne nravilas' ih vostorzhennost'.
   Na drugom konce stola  Min'o  i  ego  zhena  serdito  sporili  o  chem-to
vpolgolosa.
   Vdrug Rajmonda Min'o vskochila, vsya blednaya, i shvatilas' za bedro.
   - Boli! Opyat' boli! - voskliknula ona.
   Min'o i Kyuvro podhvatili ee pod ruki - ona stoyala na odnoj noge, druguyu
nogu svelo sudorogoj, - potom u Rajmondy nachalos' udush'e.
   - My ee otvezem domoj na mashine, - totchas predlozhila Mari-Luiza ZHaklar.
   Rajmonda prostonala, zadyhayas', ostanavlivayas' posle kazhdogo slova:
   - Doktor... doktor... preduprezhdal... chtoby ne razdrazhali menya... inache
opyat' vernutsya boli...
   Min'o i odin iz rasporyaditelej poveli ee na ulicu k avtomobilyu.
   - Zachem ty s nej sporish'? - uprekal ego potom Kyuvro.
   - Ne mogu ya  vynosit',  chtob  moya  zhena  i  vdrug  nazyvala  afrikancev
"chernomazye obez'yany".
   - |to pravil'no, konechno... - soglasilsya Kyuvro. -  No  ved'  ty  zhe  ee
znaesh'...
   - Kak tol'ko voshli v zal nashi afrikancy, ona  prinyalas'  menya  shpynyat',
zachem ya vozhu ee v takie mesta, gde byvayut "chernomazye obez'yany". Ne mog zhe
ya eto spustit'.
   - Ty ved' ee znaesh', - povtoril Kyuvro. -  Ne  nado  bylo  privodit'  ee
syuda.
   - Ona postoyanno pilit menya, chto ya nikuda ee ne beru,  chto  ona  skuchaet
doma odna.
   Narodu nabralos' mnogo. Mari-Luiza  ZHaklar  koe-chto  rasskazala  mne  o
suprugah Min'o. Rajmonda - doch' bogatyh  krest'yan,  roditeli  ee  zhivut  v
derevne v Bresse. Ee brat'ya i sestry vse krepyshi,  zdorovyaki,  tol'ko  ona
odna urodilas' hvoraya. V gody vojny ona zhila spokojno,  chitala  bul'varnye
romany, pokupaya ih celymi ohapkami, po pyat'desyat vypuskov,  na  yarmarke  v
palatke  stranstvuyushchego  bukinista.  V  dni  Osvobozhdeniya  ej  ispolnilos'
dvadcat' let; ona tol'ko i mechtala, kak by  rasprostit'sya  s  roditel'skoj
fermoj, izbavit'sya ot chernoj raboty; otec  zastavlyal  ee  otkarmlivat'  na
prodazhu  utok  i  gusej.  Kogda  Frederika  Min'o  naznachili   nachal'nikom
pochtovogo otdeleniya v glavnom  gorode  kantona,  on  osnoval  tam  mestnuyu
sekciyu SRMF [Soyuz respublikanskoj molodezhi  Francii];  na  organizacionnoe
sobranie  byla  priglashena  molodezh'  iz  vseh  okrestnyh  sel.  Rajmonda,
zametiv, chto ona priglyanulas'  Frederiku,  reshila  vstupit'  v  Soyuz.  Oni
pozhenilis' v tot god, kogda Min'o, sdav konkursnyj ekzamen, poluchil  mesto
inspektora pochtovogo vedomstva i byl naznachen v Klyuzo. Rajmonda  nadeyalas'
zavyazat' znakomstvo o mestnoj znat'yu. Odnako Min'o privodil k  sebe  domoj
tol'ko kommunistov; tri raza v nedelyu on uhodil po vecheram na sobraniya,  v
ostal'nye vechera chital ili gotovilsya k vystupleniyam. V pervyj  raz  "boli"
poyavilis' u Rajmondy v to voskresnoe utro, kogda u nee v dome sel za  stol
rabochij Kyuvro, priglashennyj k obedu. Rajmonda nenavidela Kyuvro za to,  chto
on rezal pravdu v glaza,  kak  ee  rodnoj  otec,  bressanskij  krest'yanin.
Pripadki ee vyrazhalis' v bluzhdayushchej sudoroge, svodivshej to ruku, to  nogu;
odnazhdy bol' podkatila  k  serdcu,  Rajmonda  vpala  v  glubokij  obmorok;
boyalis', kak by ona ne umerla. Min'o stal vozit' zhenu k doktoram, ob容zdil
s nej vsyu oblast', dazhe lechil ee u kakogo-to znaharya v Sent-Mari-dez-Anzh.
   - Nedavno my vozili ee v Lion, k nevropatologu, - skazala Mari-Luiza.
   Vernulsya Min'o.
   - Tebe by sledovalo vystupit', - skazal on P'erette Amabl'.
   - Tol'ko ne sejchas, - vozrazila P'eretta. - Odni  uvlecheny  tancami,  a
drugie p'yany i nichego ne pojmut.
   - No ved' tak nel'zya! Kommunisty ustraivayut vecher, i nikto  iz  nas  ne
vystupit s rech'yu! - vozmushchalsya Min'o.
   - O chem, po-tvoemu, ya dolzhna skazat'? - sprosila P'eretta.
   - Skazhi o neobhodimosti edinstva mezhdu trudyashchimisya.
   - Vystupi sam, esli u tebya hvatit hrabrosti.
   - Net, govori luchshe ty, - nastaival Min'o.
   - Ne ponimayu - pochemu?
   - Potomu, chto menya ne lyubyat, - zayavil Min'o.
   - Nu chto ty vydumyvaesh'? - voskliknula P'eretta, i  na  mgnoven'e  ten'
zatumanila ee bol'shie chernye glaza.
   V zal voshel Krasavchik i napravilsya pryamo k nashemu stolu.
   - Dobryj vecher, madam Amabl', - skazal on, energichno vstryahnuv ej ruku.
   YA glyadel na nego s udivleniem.  Pozhimaya  P'erette  ruku,  on  raspravil
plechi i slegka otkinul nazad  golovu:  tak  ital'yancy  zdorovayutsya,  kogda
hotyat vyrazit' komu-nibud' osoboe svoe uvazhenie  (nemcy  v  takih  sluchayah
nizko sklonyayut golovu, a polyaki sgibayut stan). No menya udivilo  ne  tol'ko
to, chto on kak budto vytyanulsya vo front pered  P'erettoj.  Izmenilsya  dazhe
zvuk ego golosa, i v ego privetstvii: "Zdravstvujte, madam  Amabl'"  -  ne
bylo nezhnyh ili chut' nasmeshlivyh  zagovorshchicheskih  notok,  kotorye  obychno
proskal'zyvali v ego razgovorah s zhenshchinami i, sluchalos', razdrazhali menya;
teper' v ego tone ya dazhe usmotrel nekotoruyu chopornost'. I pochemu on skazal
"madam Amabl'", kogda  vse  zdes'  nazyvayut  etu  moloduyu  zhenshchinu  prosto
P'erettoj?
   - Dobryj vecher, Krasavchik, - otvetila P'eretta. - CHto zh ty tak pozdno?
   - Nynche ves' den' ya provel s zemlyakami v gorah, vyshe Granzh-o-Vana.  Oni
tam zhgut v lesu ugol'.
   On govoril svobodno, uverenno, slovno vel besedu v svetskoj gostinoj. YA
lishnij  raz  voshitilsya  uchtivoj  neprinuzhdennost'yu  maner,   svojstvennoj
ital'yanskomu narodu.
   - ...Poslednie tri kilometra tam dazhe i dorogi  net  nikakoj.  Tovarishchi
vyshli menya vstrechat' i priveli s soboj osedlannogo mula. V derevne oni  ne
zhivut - tol'ko raz v nedelyu posylayut kogo-nibud' tuda za proviziej.
   - A ya i ne znal, chto v zdeshnih krayah zhgut ugol', - skazal Min'o.
   - Nu razumeetsya, gde zh tebe znat'! - ukolola ego P'eretta. - Ty pro nash
kraj znaesh' tol'ko to, chto uslyshish' v komitete sekcii.
   - Krasavchik, - skazala Margarita, - priglasi menya tancevat'.
   I ona podnyalas' s mesta. Ital'yanec obnyal ee  za  taliyu,  oni  dvinulis'
skol'zyashchim shagom po valu.
   - Krasavchik... - zadumchivo skazal Min'o. - Pochemu  vy  vse  zovete  ego
Krasavchik?
   - Da ved' eto pochti chto ego imya, - skazala P'eretta. - K tomu zhe on, po
nashemu zhenskomu mneniyu, ochen' horosh, hotya i  daleko  ne  krasavec.  Ty  ne
ponimaesh' samyh prostyh veshchej, bednyj moj Frederik.
   - Verno, ne ponimayu, - soglasilsya Min'o. - Takoe neschast'e! Otsyuda  vse
moi politicheskie oshibki.
   - Dovol'no, dovol'no! - voskliknula P'eretta. - Nashel vremya kayat'sya.


   V etu minutu pribyla eshche odna gruppa regbistov,  oni  yavilis'  pryamo  s
pirushki, gde prazdnovali pobedu, oderzhannuyu imi v tot  den'  nad  komandoj
Lion-Vilerban v matche igrokov vtoroj kategorii. Vperedi shestvoval  kapitan
komandy, syn torgovca Briana, v kletchatoj rubashke s rasstegnutym  vorotom,
styanutoj kozhanym poyasom  s  mednoj  pryazhkoj.  U  nego  byl  osobyj  stil':
polukovboj, poludesantnik. Regbisty ne lyubili ego i terpeli tol'ko potomu,
chto ego otec, lesotorgovec, pervyj bogach v Klyuzo, oplachival majki, butsy i
raz容zdy komandy (zhenskuyu basketbol'nuyu komandu subsidirovalo APTO).
   Orkestr zaigral tango. Krasavchik i Margarita byli pochti odni na  krugu.
On lovko vel svoyu damu, kasayas' shchekoj ee shcheki.
   Syn Briana stoyal v zale, zasunuv ruki  v  karmany  i  shiroko  rasstaviv
nogi. On razglyadyval tancuyushchih.
   - Aj da makaronshchiki! Pervye kavalery u  nashih  devchonok!  -  skazal  on
ochen' gromko, zhelaya privlech' vnimanie vsego zala.
   Krasavchik srazu ostanovilsya.
   - Proshu tebya, - vzmolilas' shepotom Margarita. -  Nu  proshu  tebya...  Ne
zatevaj draki.
   Krasavchik pokruzhil svoyu partnershu i okazalsya kak raz  naprotiv  Briana,
no na drugoj storone zala.
   - Proshu tebya... - sheptala Margarita. - Ne zatevaj draki. Ved' etot  bal
ustraivayut kommunisty. Policiya tol'ko togo i zhdet... u nashih druzej  budut
nepriyatnosti.
   Krasavchik cherez kazhdye dva shaga tyanul svoyu damu k krayu kruga  i,  glyadya
cherez ee  plecho,  staralsya  pojmat'  vzglyad  molodogo  Briana.  Margarita,
otkidyvayas' nazad, pytalas' uvesti svoego kavalera v glubinu zala.
   - Ne smej etogo delat', ne smej! - sheptala ona. -  Slyshish'?  Podumaj  o
P'erette. Podumaj o vseh nashih tovarishchah kommunistah.
   Oni opyat' prinyalis' skol'zit', prizhavshis' drug k  drugu,  no  Margarita
chuvstvovala, chto nogi Krasavchika  drozhat,  i  ponyala,  chto  drozhit  on  ot
sderzhivaemogo gneva.
   Brian medlenno peresek zal, rastalkivaya na  puti  tancuyushchie  pary.  Vse
ostanovilis', krome Margarity i Krasavchika. Brian podoshel k nim i  polozhil
ruku na plecho Margarity. Ital'yanec nemnogo  otodvinulsya  ot  devushki.  Ona
poblednela. Zato u Krasavchika bol'she ne drozhali nogi. On ves' szhalsya. "Kak
budto pered pryzhkom v vodu", - podumala Margarita.
   - |takaya milochka, - skazal Brian, nazhimaya ladon'yu na plecho Margarity, -
etakaya milochka ne dlya tvoego nosa, makaronshchik!
   Margarita vyrvalas' ot nego.  V  to  zhe  mgnoven'e  Krasavchik  dal  emu
opleuhu i udaril pod lozhechku. Brian svalilsya.
   - Regbisty, ko mne! Ko mne, regbisty! - zaoral on, podnyavshis' na nogi.
   Iz nosu u nego tekla krov', on  vytiral  ee  tyl'noj  storonoj  ruki  i
stryahival s pal'cev krasnye  kapli.  Krasavchik  zhdal,  ves'  podobravshis',
napruzhiniv muskuly. Brian rinulsya na nego.
   No uzhe podospeli rasporyaditeli,  raznyali,  rastashchili  protivnikov.  Tut
pribezhali i drugie parni, boltavshie u pod容zda  ili  sidevshie  v  sosednem
kafe, tak kak na balu im bylo skuchno.
   Regbisty stoyali v nereshitel'nosti. Vsypat' makaronshchiku? Ladno, eto  eshche
kuda ni shlo. No vot kak pojti protiv  kommunistov?  Tut  uzh  drugoe  delo.
Kommunisty ni za chto ne pozvolyat sorvat' ih sobranie ili bal,  zhivo  dadut
otpor. V Klyuzo eto vsem bylo izvestno. K  tomu  zhe  v  komande  regbistov,
subsidiruemoj papashej Brianom, bylo neskol'ko "sochuvstvuyushchih", a odin dazhe
poluchil nedavno partijnyj  bilet.  Oni  derzhalis'  nemnogo  v  storone  ot
ostal'nyh. Konechno, nelovko, osobenno posle  vyigrannogo  matcha,  smotret'
slozha ruki, kak koloshmatyat kapitana tvoej komandy, no i  neohota  lezt'  v
draku so svoimi zhe rebyatami. I regbisty stoyali v polnom smyatenii.
   Kak raz  tut  v  zal  voshel  zheleznodorozhnik  Vizil',  byvshij  komandir
partizanskogo otryada.
   Dva  parnya-rasporyaditelya  shvatili  v  ohapku  Briana,  a  tot   sovsem
ostervenev, norovil lyagnut' ih  i  vse  pytalsya  rasstegnut'  poyas,  chtoby
pustit' ego v hod.
   Krasavchik stoyal nemnogo poodal', ne svodya glaz s Briana.
   - Ko mne, regbisty! - vopil Brian, lyagayas' izo vseh sil.
   - Bej makaronshchika! Franciya dlya francuzov! - zaoral o drugogo konca zala
kolbasnik Morel', u kotorogo byli nepriyatnosti v dni Osvobozhdeniya,  potomu
chto on okazyval "uslugi"  petenovskoj  milicii.  Morel'  prishel  vmeste  s
komandoj regbistov, on byl odnim iz ee bolel'shchikov.
   - Zatknis', kolbasnik! - progudel kto-to nad ego uhom.
   Morel' vzdrognul i, povernuvshis', ochutilsya licom k licu s Vizilem.
   - Ty chto? Hochesh', chtob ya eshche razok zaglyanul v tvoyu lavochku?  -  sprosil
Vizil'.
   Na lbu u kolbasnika srazu vystupil pot.
   - Izvinite, gospodin major! - zabormotal on. - Izvinite!..
   U nego tryaslis' otvislye puhlye shcheki, tryaslis' tolstye lyazhki,  tryaslos'
vse ego zhirnoe telo.
   Vizil' spokojno proshel cherez zal. Tot samyj Vizil',  kotoryj  osvobodil
Klyuzo za nedelyu do pribytiya amerikancev. Celuyu nedelyu dlya vsego kantona  v
ego lice voploshchalas' vlast' administrativnaya i  sudebnaya.  Vizil'  -  chlen
kommunisticheskoj  partii  s  1929  goda,  no  s  1946  goda  on   perestal
uchastvovat' v demonstraciyah, ne byval  na  sobraniyah,  dazhe  ne  hodil  na
sobraniya yachejki i vypisyval lionskuyu gazetu "Progress". Pervogo yanvarya  on
platil vse chlenskie vznosy razom - i partijnye, i v profsoyuz,  -  a  potom
ego bol'she v glaza ne  videli,  poyavlyalsya  on  tol'ko  na  ezhegodnom  balu
kompartii i vsyakij raz ugoshchal rabochego Kyuvro butylkoj shampanskogo.  "Kogda
ya dejstvitel'no ponadoblyus', - zayavlyal Vizil', - ya opyat' budu s vami,  kak
vo  vremena  Soprotivleniya".  Sluzhil  on  obhodchikom  na   zheleznodorozhnom
pereezde vyshe Klyuzo, zhil  u  samogo  lesa;  govorili,  chto  on  zanimaetsya
brakon'erstvom. V dobrovol'noj  pozharnoj  druzhine  on  sostoyal  pomoshchnikom
brandmejstera. On ne prinimal uchastiya dazhe v municipal'nyh vyborah, i  eto
obstoyatel'stvo osobenno vozmushchalo Min'o - v  komitete  sekcii  on  ne  raz
treboval isklyuchit' Vizilya iz partii. P'eretta  Amabl'  i  Kyuvro  vozrazhali
protiv isklyucheniya i sklonili na  svoyu  storonu  bol'shinstvo;  resheno  bylo
krepko pogovorit' s nim, no tak i ne pogovorili. Vizil'  ne  spesha  proshel
cherez zal, i, kogda ego uvideli, nastupila tishina.
   - |to chto  takoe?  -  sprosil  on,  ne  povyshaya  golosa.  -  CHto  zdes'
proishodit? CHto vse eto znachit?
   Regbisty rasstupilis', davaya emu dorogu, no neugomonnyj Brian rvalsya iz
ruk derzhavshih ego parnej. Vizil'  podoshel  poblizhe,  ostanovilsya,  svernul
sigaretu, zakuril i tol'ko togda okinul vzglyadom  etu  zhivopisnuyu  gruppu.
Brian pritih, iz nosu u pego vse eshche  shla  krov'  i  kapala  na  kletchatuyu
kovbojku. Vizil' sdelal znak regbistam.
   - Otvedite ego k fontanu, pust' umoetsya,  a  potom  dostav'te  domoj  k
otcu.
   Rasporyaditeli, derzhavshie Briana, peredali ego regbistam, i te  povlekli
kapitana k vyhodu.
   - Trusy poganye! - oral Brian svoim regbistam.  -  Podlecy!  Teper'  ni
grosha ot otca ne poluchite, ni grosha! Slyshite? Ne budet  u  vas  bol'she  ni
butsov, ni maek, nichego po budet!
   - Stop! - kriknul Vizil'.
   Regbisty, volochivshie Briana, ostanovilis'.
   - Esli natknetes' na zhandarmov, - prikazal Vizil', -  skazhite,  chto  on
buyanil v p'yanom vide i vy sami ego stuknuli, chtoby on utihomirilsya.
   - Budet sdelano, gospodin Vizil', - otvetili regbisty.


   Regbisty vytashchili Briana na ulicu. Vizil' pohlopal po  plechu  i  nazval
molodcami oboih rasporyaditelej, ukrotivshih komandu regbistov.
   I tut vdrug Natali |mpoli vskochila, s shumom  otodvinula  svoj  stul  i,
kriknuv: "Bravo! Bravo! Bravo!", izo vsej mochi zahlopala v ladoshi.
   Zaaplodirovala  i  Bernarda  Priva-Lyubas,  no   bolee   sderzhanno,   ne
podnimayas' s mesta. Filipp Leturno  tihon'ko  posmeivalsya.  On  uzhe  vypil
neskol'ko ryumok kon'yaku i raskrasnelsya, po ne kazalsya p'yanym.
   Vse vzglyady obratilis' v  ih  storonu.  Vizil'  spokojno  posmotrel  na
Natali, vytyanul ruki i, podmignuv ej, pohlopal konchikami pal'cev raza tri.
   - Bravo, umnica! - kriknul on.
   Potom Vizil' otpravilsya v bufet i zakazal  butylku  shampanskogo,  Kyuvro
prisoedinilsya k nemu, priglasili i Bomaska.
   - Nu chto, vidish'? - skazal P'erette Frederik Min'o. - Razve  ya  ne  byl
prav? U tvoego Vizilya vse povadki  gangstera.  Da  on  eshche  k  tomu  zhe  i
brakon'er. Sushchij anarhist! Vot posmotrish', u  nas  eshche  budut  iz-za  nego
nepriyatnosti.
   P'eretta nichego ne otvetila i, ulybayas', iskosa poglyadyvala na  Vizilya.
So  vremeni  Osvobozhdeniya  on  obryuzg,  otrastil  sebe  bryushko.   P'eretta
predstavila sebe, kak letnim  utrom,  na  rassvete,  on  osmatrivaet  svoi
silki, pyhtya i oblivayas' potom,  karabkaetsya  v  goru,  obsharivaet  kusty.
Min'o, mozhet byt', i prav.  Odnako  voobrazhenie  tak  yasno  narisovalo  ej
kartinu: horosho znakomyj dub, pod nim, zadorno  poglyadyvaya  vokrug,  sidit
Vizil', na ego sedeyushchih kudryavyh volosah blestyat kapli rosy, a v  rukah  u
nego vynutyj iz silka krolik. Ej  zahotelos'  rascelovat'  starika  v  obe
shcheki.
   - Nu, posle takoj istorii, - skazala  ona,  -  mne  dejstvitel'no  nado
vzyat' slovo.
   P'eretta podnyalas' na scenu. CHtoby privlech' vnimanie  publiki,  dirizher
trizhdy udaril palochkoj po bol'shomu barabanu. Srazu nastupila tishina. Posle
draki vse zhdali eshche kakogo-nibud' proisshestviya.
   P'eretta nachala svoyu rech'.  Govorila  ona,  pochti  ne  povyshaya  golosa,
ostanavlivalas', podyskivala slova.
   - Tut sejchas oskorbili trudyashchegosya cheloveka, - skazala ona, - tol'ko za
to, chto on ital'yanec.
   Ona sprashivala, videl li kto-nibud' iz nahodyashchihsya v etom zale tovarnye
vagony  -  v  nih  ran'she  vozili  skot,  a  teper'  zhivut   ital'yancy   i
severoafrikancy, kotorye  rabotayut  na  prokladke  zheleznodorozhnoj  vetki.
Videli? Horosho. A pochemu podryadchiki ne nanimayut na etu  rabotu  francuzov?
Potomu chto francuzy ne soglasilis' by zhit' v takih usloviyah i rabotat'  za
takuyu platu... Horosho.
   P'eretta govorila ne spesha, podyskivaya nuzhnye, pravil'nye slova.  Vidno
bylo, chto ona eshche ne privykla vystupat' na bol'shih sobraniyah.  Esli  slovo
ne srazu prihodilo ej na um, ona ostanavlivalas' posredi frazy. Togda  vse
vyzhidayushche smotreli na ee molodoe lico s  bol'shimi  glazami,  ustremlyavshimi
kuda-to vdal' ser'eznyj, sosredotochennyj vzglyad; v zale  stalo  eshche  tishe,
yasno bylo, chto vse zdes'  lyubyat  etu  chernoglazuyu  moloduyu  zhenshchinu.  Dazhe
p'yanchugi umolkli i sideli  ne  shelohnuvshis'.  P'eretta  soprovozhdala  svoi
rassuzhdeniya mnogochislennymi vvodnymi slovami: "i vot", "horosho", "znachit",
"sledovatel'no", "dalee", "sprosim sebya".
   Mysli ee, estestvenno, obratilis' k fabrike. Ona postavila  vopros:  na
kakih stankah tam rabotayut, davno li oni sluzhat? Dvadcat'  pyat',  a  to  i
tridcat' let. A kak izvestno, APTO - mezhdunarodnoe  akcionernoe  obshchestvo.
Kakimi zhe stankami oborudovany ego fabriki v Germanii i v Amerike? Skol'ko
vremeni pol'zuyutsya imi? Ot dvuh do pyati let. I P'eretta  stala  sravnivat'
proizvoditel'nost' stankov... "Nu vot... Horosho..."
   - Tak pochemu zhe togda APTO, - skazala ona,  -  vse  zhe  zastavlyaet  nas
rabotat' na etih ustarevshih stankah? Potomu, chto zarabotnaya  plata  u  nas
nizhe, chem u nemeckih i amerikanskih rabochih, i potomu, chto my  soglashaemsya
zhit' v hudshih usloviyah, chem oni. APTO platit nam tak malo potomu, chto  emu
vygodnee, chtoby my rabotali na ustarevshih,  maloproizvoditel'nyh  stankah,
chem pokupat' dlya fabriki novye mashiny. My s vami dlya APTO deshevyj  v'yuchnyj
skot, tak zhe kak ital'yancy i afrikancy!
   A v zaklyuchenie ona skazala, chto dlya krupnyh mezhdunarodnyh  monopolij  i
francuzy, i ital'yancy, i severoafrikancy, i nemcy,  i  dazhe  amerikancy  -
slovom, rabochie lyudi lyuboj nacional'nosti - prosto deshevyj v'yuchnyj skot.
   - Ob容dinimsya zhe vse v bor'be protiv mirovyh monopolij, protiv  vseh  i
vsyacheskih APTO, kotorye gotovyat novuyu vojnu i nasazhdayut fashizm, chtoby  eshche
bol'she ekspluatirovat' nas.
   Pod burnye rukopleskaniya P'eretta soshla so sceny i sela ryadom s  Min'o.
Zaklyuchitel'nye slova svoej rechi ona proiznesla ochen' gromkim  golosom,  no
ej stalo stydno etogo oratorskogo priema, i ona pokrasnela.  SHCHeki  ee  eshche
goreli, kogda ona sela za nash stolik.


   - A ty pochemu ne aplodiroval? - sprosila Natali Filippa Leturno.
   - YA tut volej-nevolej yavlyayus' predstavitelem APTO, - otvetil Filipp.  -
Ne mogu zhe ya smirenno podstavlyat' i levuyu  shcheku,  kogda  menya  udarili  po
pravoj.
   - APTO vovse ne ty, a ya, - vozrazila Natali.
   Ona hlopala v ladoshi, poka ne vybilas' iz sil.
   - YA strogo osuzhdayu APTO, eshche  strozhe,  chem  eta  malyutka,  -  prodolzhal
Filipp. - No u nee ochen' uproshchennyj podhod k delu. Prezhde  vsego  neverno,
chto nemeckim rabochim platyat bol'she, chem francuzam...
   - Nu vot, srazu vidno hozyajskogo synka, - prervala ego Natali.
   - A ty kto? - vskipel Filipp.
   - YA - |mpoli. S chetyrnadcatogo veka vse |mpoli byli bankirami. Bernardo
|mpoli dovel gercogov Medichi do razoreniya.  A  kogda  bankrotstvo  grozilo
Karlu Pyatomu, ego spas Dzhulio |mpoli.  |dinburgskie  |mpoli  povelevali  v
SHotlandii gorazdo chashche, chem anglijskie koroli.  Moya  n'yu-jorkskaya  tetushka
vyshla za Dyuran de SHambora, i u nee teper' atomnye zavody. YA  prinadlezhu  k
odnomu iz semejstv, kotorye pravyat mirom.
   Ona rezko povernulas' k Filippu.
   - Dlya menya ty "prostolyudin", takoj zhe prostolyudin, kak  lyuboj  iz  etih
parnej... A chernoglazoj ya aplodirovala, potomu chto ona mne nravitsya...
   Ona nalila kon'yaku sebe i Filippu i,  podnyav  ryumku,  zaglyanula  emu  v
glaza. Butylka byla uzhe pochti pusta.
   - Za tvoe schast'e! - skazala Natali.
   Ona zalpom vypila ryumku. Filipp tozhe podnyal ryumku i odnim  duhom  vypil
kon'yak. Vzglyady ih vstretilis'. Glaza u Natali chut' potuskneli,  na  shchekah
goreli krasnye pyatna.
   - Ty mne tozhe nravish'sya, - gluhim golosom  skazala  ona.  -  I  ty  eto
prekrasno znaesh'... Hochesh', povtorim?
   - A k chemu eto privelo? - brosil Filipp.
   - Togda my oba byli p'yany.
   - My nravimsya drug drugu tol'ko v p'yanom vide.
   - Mne ty nravish'sya vo vsyakom vide, - skazala ona.
   Poslyshalsya holodnyj golos Bernardy, donesshijsya kak budto izdali.
   - A ya? - sprosila ona. - CHto zhe mne-to ostaetsya delat'?
   Natali bystro povernulas' k nej.
   - Kompan'onki ne imeyut prava golosa, kogda rech' idet o ser'eznyh delah.
   I ona snova obratilas' k Filippu.
   - Lyubopytnaya shtuka, - skazala ona, - eto vlechenie  semejstva  |mpoli  k
predstavitelyam vashego semejstva: u moego otca - k tvoej materi, a u menya -
k tebe... Nepremenno poezzhaj v Ameriku, uverena, ty sdelaesh'  tam  kar'eru
cherez moyu tetushku |ster.
   I, pomolchav, ona dobavila:
   - Navernoe, tvoya matushka kak raz ob etom i mechtaet.
   Podnyavshis' so stula, Filipp iskal  kogo-to  vzglyadom  na  drugom  konce
zala. Potom naklonilsya k Natali.
   -  V  konechnom  schete  ya  predpochitayu  chernoglazuyu,  -  skazal  on.   -
CHernoglazaya luchshe.
   Orkestr zaigral medlennyj  fokstrot.  Pary  eshche  ne  nachali  tancevat'.
Filipp peresek po diagonali ves'  zal,  napravlyayas'  k  stolu  s  krasnymi
gvozdikami. On byl vysokogo rosta, s massivnymi plechami  i  tolstoj  sheej,
kak u vseh Leturno. Dvizheniya ego otlichalis' neprinuzhdennost'yu,  sovershenno
estestvennoj  dlya  molodogo  cheloveka,  videvshego  nachal'stvo  Tol'ko   za
roditel'skim stolom. Nesmotrya na vypityj kon'yak, on shel tverdoj  postup'yu,
nastol'ko on chuvstvoval sebya hozyainom v etom gorodke. Vse sledili  za  nim
vzglyadom.
   Podojdya  k  P'erette  Amabl',  on  sklonilsya  pered  nej  i   priglasil
tancevat'.
   P'eretta medlenno podnyala na nego svoi bol'shie chernye glaza.
   - Blagodaryu vas, ya ochen' ustala. Sejchas ne mogu  tancevat',  -  skazala
ona.
   Filipp eshche raz poklonilsya i, s prezhnej neprinuzhdennost'yu  projdya  cherez
zal, vernulsya na svoe mesto. Natali razlila kon'yak po ryumkam.
   - Za tvoyu chernoglazuyu, - skazala ona.
   - U nee v samom dele divnye glaza, - zametil on.


   - Pochemu ty ne poshla s nim tancevat'? - sprosil Min'o.
   - Potomu, chto on moj hozyain, - otvetila P'eretta.
   - My ustroili  bal  ne  tol'ko  dlya  rabochih,  -  pouchal  Min'o.  -  My
priglasili vse naselenie Klyuzo. Zachem zhe delat' razlichie?
   P'eretta vstrepenulas'.
   - Ty okonchatel'no poglupel! - voskliknula ona. - Kak zhe  eto  ya  zavtra
budu zashchishchat' interesy moih tovarishchej i srazhat'sya s direktorom po  kadram,
esli nynche vecherom ya budu s nim lyubeznichat'?
   - Ona verno govorit, - podderzhal starik Kyuvro.
   - Po-moemu, u vas oboih nepravil'naya tochka zreniya, - vozrazil Min'o.
   - Togda pojdi i priglasi ego podruzhku, - skazala P'eretta.
   - YA ne umeyu tancevat', - otvetil Min'o.
   P'eretta kivnula Krasavchiku, on priglasil ee, i oni poshli tancevat'.


   Filipp Leturno, Natali |mpoli i  Bernarda  Priva-Lyubas  vozvratilis'  v
osobnyak okolo chasu nochi.
   Kogda  Filipp  poluchil  naznachenie  na  fabriku,  ded   otdal   v   ego
rasporyazhenie fligel', gde prezhde zhili  storozha.  Ih  uvolili,  kak  tol'ko
Fransua Leturno otoshel ot del, prodav svoyu fabriku APTO; ostaviv pri  sebe
iz vsej prislugi odnu kuharku,  starik  zhil  v  glavnom  korpuse,  kotoryj
nazyvali "zamok". Zdanie eto, imevshee bol'she dvadcati  komnat,  ne  schitaya
mansard, bylo postroeno  v  vos'midesyatyh  godah  proshlogo  veka,  v  poru
naibol'shego procvetaniya predpriyatij Leturno. Starik zanimal tol'ko  nizhnij
etazh;  vse  ostal'nye  komnaty  s  1925  goda  byli  zaperty;  stavni  tam
otvoryalis' tol'ko raz v godu v  den'  general'noj  uborki,  i  dlya  takogo
sluchaya direktor APTO posylal  byvshemu  vladel'cu  fabriki  na  sutki  dvuh
uborshchic.
   Filipp i ego gost'i napravilis' kratchajshim putem iz  goroda  v  rabochij
poselok i voshli v park cherez  kalitku;  eshche  izdali  oni  uvideli  svet  v
oranzheree. Ochutivshis'  ne  u  del,  "velikij  Leturno"  ot  skuki  zanyalsya
sadovodstvom, zadavshis' cel'yu  vyvesti  sinyuyu  rozu  -  edinstvennyj  vid,
kotoryj botaniki schitayut protivorechashchim samoj prirode semejstva rozovyh. I
vot ego staraniyami s kazhdym godom vse shire stanovilos' yarko-sinee pyatnyshko
na lepestkah purpurnyh roz. Starik Leturno vyschital, chto, esli  tol'ko  ne
pomeshaet  kakoj-nibud'  priskorbnyj  sluchaj,  pervaya  sinyaya  roza   dolzhna
rascvesti okolo 1970 goda; on nadeyalsya dozhit' do etogo vremeni  i  uvidet'
sinyuyu rozu sobstvennymi glazami. Neredko on vstaval noch'yu i shel v  teplicu
polyubovat'sya na svoi detishcha.
   - Pojdemte pozdorovaemsya s dedushkoj, - predlozhila Natali.
   - On nenavidit moyu mat', - skazal Filipp, -  a  ot  nee  rikoshetom  eto
chuvstvo rasprostranyaetsya i na vse tvoe semejstvo |mpoli.
   - Nu, menya-to on lyubit, - skazala Natali.
   Filipp pozhal plechami.
   - Esli hochesh', zajdem, - skazal on.
   Oni voshli v yarko osveshchennuyu teplicu.
   - Filipp nynche vecherom poluchil shchelchok, - skazala  Natali,  -  priglasil
tancevat' delegatku rabotnic vashej fabriki, a ona emu otkazala.
   - Kto? Kto? Malyutka Amabl'? - sprosil starik. - Molodec  devchonka!  Ona
vam vsem eshche zadast percu.





   Na sleduyushchee  utro,  okolo  odinnadcati  chasov,  v  ceh,  gde  rabotala
P'eretta Amabl', yavilas' sekretarsha direkcii. Devica nosila dlinnuyu chernuyu
bluzu s uzkim belym vorotnichkom,  gladko  zachesyvala  nazad  volosy  i  ne
krasilas';  etot  stil',  obyazatel'nyj  dlya  melkoj  soshki,  obsluzhivavshej
direkciyu, ostavalsya neizmennym s togo vremeni, kogda fabrika  prinadlezhala
eshche ZHorzhu  Leturno,  otcu  "velikogo  Fransua  Leturno";  melkih  sluzhashchih
nabirali po rekomendacii prihodskogo svyashchennika.
   Sekretarsha napravilas' pryamo k P'erette, stoyavshej u  svoego  stanka,  i
dovol'no gromko, tak, chtoby vse krugom slyshali, skazala:
   - Direktor po kadram prosit vas nemedlenno yavit'sya k nemu v kabinet.
   Obychno rabochuyu delegatku  vyzyvali  v  direkciyu  sovsem  inache.  Kur'er
vruchal ej nechto vrode povestki - uzkuyu polosku  bumagi  (sberegaj  grosh  -
million nazhivesh'!) s otpechatannym na mashinke tekstom:

   "V 17 chasov Vam predlagaetsya yavit'sya v lichnyj stol".

   Sleva v verhnem uglu pripisyvalos' ot ruki: "Madam Amabl'". Prinimal ee
vsegda Noble, i vsegda v pyat' chasov, posle okonchaniya raboty, ibo  direkciya
ne zhelala nesti ubytki, pozvoliv P'erette Amabl'  potratit'  hotya  by  chas
rabochego  vremeni  na  zashchitu  interesov  svoih  tovarishchej.   Tak   obychno
nachinalis' ser'eznye shvatki. Na sej raz vrag, vidimo, reshil vesti boj  na
sovsem inoj podopleke.
   Margarita, rabotavshaya na sosednem stanke,  zamurlykala:  "Kogda  lyubov'
volnuet krov'..."
   P'eretta podumala, chto Filipp Leturno, dolzhno byt', tol'ko chto vstal  i
lish' sejchas yavilsya v kontoru.
   Ona ostanovila stanok. Sekretarsha napravilas' k  vyhodu,  povtoriv  eshche
raz:
   - K samomu direktoru po kadram... nemedlenno.
   - Dat' tebe gubnuyu pomadu? - sprosila Margarita,  starayas'  perekrichat'
grohot stankov.
   Glaza u nee vozbuzhdenno blesteli. "A ved' i v  samom  dele  nachinaetsya,
kak v "Priznaniyah"!" - podumala  P'eretta;  ona  znala,  chto  ee  podruzhka
prilezhnaya chitatel'nica etogo zhurnala. Na mgnovenie P'erette podumalos', ne
pridetsya li ej zashchishchat' svoe dostoinstvo zhenshchiny i rabotnicy.  No  ona  ne
ispytyvala nikakogo bespokojstva; vchera na  balu  ona  razglyadela  Filippa
Leturno, i on ne vnushal ej ni malejshego straha.
   Zdanie kontory, nahodivsheesya v  samom  centre  Klyuzo,  stoyalo  naprotiv
vorot fabriki, otdelennoe ot nee neshirokoj ploshchad'yu, i predstavlyalo  soboj
ves'ma krasivoe stroenie iz tesanogo kamnya; priezzhie neredko prinimali ego
za gorodskuyu ratushu. Oni ne ochen' oshibalis':  s  1818  goda,  to  est'  so
vremeni osnovaniya fabriki, i do 1934 goda merom goroda  vsegda  byval  ili
sam fabrikant, ili direktor fabriki.
   Okolo kryl'ca kontory rezko zapahlo hlorkoj,  kotoruyu  upotreblyali  dlya
dezinfekcii; etot edkij zapah svyazyvalsya u P'eretty s vospominaniem o  tom
dne, kogda ona vpervye, robeya i volnuyas', yavilas' syuda v kachestve  rabochej
delegatki. Da net, eto shlo eshche s detskih let. Ved' esli rabochie  govorili:
"Nado idti v  kontoru",  znachit,  delo  kasalos'  ochen'  vazhnyh  voprosov:
uvol'neniya, gotovyashchegosya sokrashcheniya, hlopot o posobii,  pros'by  o  vydache
vpered zarabotnoj platy; prihodili syuda s protestom  -  takogo  buntovshchika
obyazatel'no zanosili v chernyj spisok.
   V nizhnem etazhe pomeshchalis' buhgalteriya i kassa. V pervye gody raboty  na
fabrike  P'erette  bylo  nelovko  i  dazhe  stydno  stoyat'  v  ocheredi  "za
poluchkoj", kak budto ona delala chto-to nehoroshee, prodavala sebya;  chuvstvo
eto sovershenno ischezlo, kak tol'ko  ona  stala  aktivistkoj  v  profsoyuze;
teper', kogda ona prihodila na fabriku, u nee uzhe ne  bylo  oshchushcheniya,  chto
ona prodaet svoe vremya, svoyu zhizn', vse svoe  sushchestvo,  -  net,  ona  shla
tuda, kak na bitvu. U okoshechka kassy ona tshchatel'no proveryala  vedomost'  i
raspisyvalas' tverdym i chetkim pocherkom.
   Ona  bystro  podnyalas'  po  kamennoj  lestnice.  Na  etot  raz  ona  ne
ispytyvala nikakoj trevogi, skoree byla  zaintrigovana  i  posmeivalas'  v
dushe. Ona otvorila dver' s matovym steklom, na  kotorom  belymi  emalevymi
bukvami bylo napisano: "Upravlenie kadrov", a nizhe: "Vhodite bez stuka". V
komnate strekotala pishushchaya mashinka,  na  kotoroj  pechatala  sekretarsha.  V
glubine, spinoj  k  oknu,  sidel  za  pis'mennym  stolom  Noble.  P'eretta
napravilas' k nemu.
   - Vyzyvali menya? - sprosila ona.
   Noble vskinul na nee glaza i snova prinyalsya pisat'.
   P'eretta skazala:
   - YA prishla.
   - YA vas ne vyzyval, - burknul Noble, ne podnimaya  golovy,  i  prodolzhal
strochit'.
   Samaya moloden'kaya iz sekretarsh fyrknula. P'eretta horosho ee znala,  oni
zhili v odnom korpuse rabochego poselka, znala takzhe P'eretta, chto mat' etoj
devicy zanimaetsya repetitorstvom - daet detyam uroki katehizisa.
   - Ty hochesh' mne chto-to skazat'? - sprosila P'eretta.
   Devushka vsya vspyhnula i nichego ne  otvetila.  P'eretta  proshla  v  ugol
komnaty,  gde  blestela  pokrytaya  lakom  dvustvorchataya  dver'  s   mednoj
doshchechkoj, na kotoroj bylo vygravirovano: "Direktor  po  kadram".  P'eretta
postuchalas'. Poslyshalis' bystrye shagi.  Filipp  Leturno  otvoril  dver'  i
postoronilsya, propuskaya P'erettu.
   - Proshu vas, madam Amabl'.
   P'eretta voshla. Filipp Leturno zatvoril dver'.
   Komnatu zalival solnechnyj svet. P'eretta  udivilas'.  Vse  znakomye  ej
sluzhebnye kabinety APTO predstavlyali soboj nepriglyadnoe zrelishche: polumrak,
gryaznye stekla v edinstvennom okne, kotoroe myli lish' dva  raza  v  god  -
vesnoj i osen'yu, zasizhennye muhami steny, oblupivshiesya potolki.
   Kabinet Filippa Leturno zanimal uglovuyu komnatu v tri  okna,  solnechnyj
svet veselo igral na  belyh,  nedavno  vykrashennyh  stenah,  gde  sverkali
yarkimi kraskami kartiny v svetlyh ramah.
   - Sadites', pozhalujsta.
   I Filipp Leturno ukazal  rukoj  na  tak  nazyvaemoe  "klubnoe  kreslo",
postavlennoe naiskos' okolo ego pis'mennogo stola.  P'eretta  hotela  bylo
otkazat'sya i sest' u stenki, gde vystroilis'  sherengoj  derevyannye  stul'ya
togo  kazennogo  stilya,  kotoryj  caril  na  fabrike.  No   tut   zhe   ona
spohvatilas', dosaduya na sebya. Razve  ona,  rabochaya  delegatka,  ne  imeet
prava sidet' v "klubnom kresle" v direktorskom kabinete?
   Itak, ona sela v glubokoe kozhanoe kreslo,  slegka  vystaviv  odnu  nogu
vpered, a druguyu sognuv v kolene, derzhas', kak  vsegda,  pryamo  i  polozhiv
ruki na podlokotniki. Potom ona podnyala glaza na Filippa Leturno. On sidel
za pis'mennym stolom v kresle, obitom ochen' svetloj kozhej, - nechto  ves'ma
dorogoe i shikarnoe. I tut zhe ona zametila, chto na pis'mennom  stole  stoit
vaza s buketom roz. Leturno toroplivo  perestavil  vazu,  chtoby  cvety  ne
meshali im videt' drug druga.
   - Vy udivleny, - sprosil on, - chto v kabinete fabrichnogo administratora
blagouhayut rozy?
   - Vy menya vyzyvali? - ne otvechaya emu, skazala P'eretta.
   - Da, da... - podtverdil Filipp  i  stal  perebirat'  bumagi  i  knigi,
lezhavshie na stole. - Vot, - skazal on. - Gospodin Noble dal mne na podpis'
prikaz ob uvol'nenii treh chernorabochih so sklada, yavivshihsya  na  rabotu  v
netrezvom vide.
   On ulybnulsya, kak budto izvinyayas' pered P'erettoj.
   - |to ya citiruyu dokladnuyu zapisku...
   I on otchekanil derevyannym tonom, kak zhandarm iz komedii:
   - ...kakovye yavilis' na rabotu v skladskoe pomeshchenie v netrezvom  vide,
chto zamecheno za nimi uzhe chetvertyj raz  za  poslednij  mesyac,  za  kakovoe
narushenie  pravil   im   v   ukazannyj   period   vremeni   bylo   sdelano
posledovatel'no odno za drugim tri preduprezhdeniya...
   "Posledovatel'no" - eto uzh on ot sebya pribavil,  -  podumala  P'eretta,
horosho znavshaya stil'  prikazov  fabrichnoj  administracii.  -  Budto  hochet
skazat': ya ne takoj, kak Noble, ya  chelovek  obrazovannyj,  v  universitete
uchilsya".
   - Nu-s, tak chto vy ob etom dumaete? - sprosil Leturno.
   - YA ne v kurse dela, -  otvetila  P'eretta.  -  Nado  snachala  vyyasnit'
fakty, razobrat'sya. Skazhite mne, pozhalujsta,  familii  treh  provinivshihsya
rabochih.
   - |to lishnee, - proiznes Leturno. - YA otkazalsya podpisat' prikaz.
   I on, smeyas', vzglyanul na P'erettu.
   "Skol'ko emu let? - dumala P'eretta. - Govoryat, dvadcat' chetyre, a smeh
u  nego  sovsem  detskij.  Ochevidno,   dazhe   ne   ponimaet,   chto   takoe
otvetstvennost'. Takie lyudi nikogda vzroslymi ne stanovyatsya".
   - Spasibo, - skazala ona s besstrastnym vidom.
   - Esli k nim opyat' budut pridirat'sya,  -  prodolzhal  Leturno,  -  ya  ih
vyzovu... I my pogovorim s nimi...  My,  to  est'  vy  i  ya...  My  vdvoem
pogovorim s nimi.
   P'eretta vstala.
   - Blagodaryu vas ot ih imeni, gospodin direktor.
   Ona kivnula emu na proshchanie i, povernuvshis', napravilas' k dveri.
   - Podozhdite, mne nado eshche koe-chto  skazat'  vam,  -  bystro  progovoril
Filipp.
   P'eretta opyat' podoshla k stolu. Filipp vstal s kresla.
   Odno mgnovenie oni molcha stoyali drug protiv druga. On podnyal ruku i, ne
povorachivayas', ukazal bol'shim pal'cem na kartinu, visevshuyu za ego spinoj.
   - CHto vy skazhete o takoj zhivopisi? - sprosil on.
   "Kak postupit'? Povernut'sya i ujti? - dumala P'eretta. -  Ili  zhe  suho
otvetit': "Mne platyat den'gi na fabrike ne za  to,  chtoby  ya  razglyadyvala
kartiny". No zachem obizhat' parnya, on ved'  do  sih  por..."  U  nee  vdrug
mel'knula mysl': "A chto esli  kartina  kakaya-nibud'  nepristojnaya?  Nu  uzh
togda poluchish', golubchik,  poshchechinu!"  Ona  podnyala  glaza,  vzglyanula  na
kartinu i rashohotalas'.
   - Nu kak? CHto vy dumaete?
   - Nichego, - otvetila ona. - Nichego ya ob etom ne dumayu.
   -  |to  prevoshodnaya  reprodukciya  kartiny  Pikasso  togo  perioda  ego
tvorchestva, kotoryj ya bol'she vsego lyublyu. Vy ne nahodite, chto ot nee  veet
schast'em?
   - Ne znayu, pravo, - skazala P'eretta.
   - Vam, konechno, izvestno, chto Pikasso - chlen kommunisticheskoj partii.
   - On, bessporno, horoshij chelovek... - progovorila P'eretta.
   - No ego kartiny vam ne nravyatsya? Da? - dopytyvalsya Filipp Leturno.
   - YA ne takaya obrazovannaya, chtoby  sudit'  ob  etih  veshchah,  -  otvetila
P'eretta.
   - Vot eto-to i interesno! -  voskliknul  Filipp.  -  A  kak  vy  horosho
skazali: "YA ne takaya  obrazovannaya..."  Net,  vy  i  predstavit'  sebe  ne
mozhete, kakaya vy chudesnaya...
   P'eretta udivlenno posmotrela na nego,  shiroko  raskryv  svoi  ogromnye
chernye glaza. On zametil ee udivlenie.
   - Da, da, - podtverdil on,  -  i  samoe  chudesnoe  v  vas  -  eto  vasha
prostota. YA uveren, chto vy ponimaete zhivopis' gorazdo luchshe, chem  vam  eto
kazhetsya.
   - No ya sovsem ne razbirayus' v zhivopisi, -  skazala  ona.  -  Popadalis'
koe-kakie kartinki v  pochtovom  kalendare,  a  drugih  ya,  mozhno  skazat',
nikogda i ne videla.
   - Prostite, - skazal on. - Izvinite menya...
   - Za chto? - sprosila P'eretta.
   On pomolchal nemnogo i vdrug vypalil:
   - Za chto vy menya nenavidite?
   P'eretta zasmeyalas'.
   - Vot vydumali! Nikakoj nenavisti ya k vam ne ispytyvayu.
   On stoyal pered nej, smushchennyj, nelovkij.
   - YA dazhe dumayu, - dobavila ona, - chto vy slavnyj malyj.
   - YA ne vrag rabochim, - toroplivo progovoril on i zamotal golovoj. -  Vy
zhe vidite, ya otkazalsya podpisat' prikaz o nakazanii treh vashih  tovarishchej.
Noble, konechno, doneset ob etom v pravlenie APTO. Vprochem, mne  v  vysokoj
stepeni naplevat' na nih na vseh.
   - Ne veritsya, - skazala P'eretta.
   - Vy ne verite, chto mne naplevat' na APTO?
   - Da net, - skazala P'eretta. - YA ubezhdena,  chto  vy  mozhete  pozvolit'
sebe takuyu vol'nost' - podraznit' direkciyu APTO. YA tol'ko hotela  skazat',
chto  vryad  li  gospodin  Noble  serditsya  na  vas.  Dumayu  dazhe,  chto   on
vospol'zuetsya sluchaem i  stanet  vospevat'  snishoditel'nost'  direkcii  k
rabochim. A te troe p'yanchuzhek, iz-za kotoryh vy menya vyzvali,  vozmozhno,  i
zasluzhivayut nakazaniya.
   - Kak! Vy soglasny s tem prikazom, kotoryj ya otkazalsya podpisat'?
   - Net. Razve ya mogu soglashat'sya s hozyajskim sudom i  nakazaniyami?  Esli
rabochie p'yut, eto v konechnom schete vina vashego APTO. Pozvol'te vam  tol'ko
ukazat', chto gospodin Noble vsegda byl milostiv k p'yanicam.
   - Znachit, on luchshe, chem ya dumal o nem, - skazal Leturno.
   Oni vse eshche stoyali drug protiv druga - po obe storony stola.
   - Pravlenie tresta, - prodolzhala P'eretta, - obychno zakryvaet glaza  na
sluzhebnye provinnosti, esli prichinoj ih yavlyaetsya p'yanstvo.
   - Vot uzh ne ozhidal takoj gumannosti!
   Mgnovenie oni molchali. P'erette vspomnilas'  staruha  rabotnica  iz  ee
ceha: ona vsegda byla p'yana i vse zhe rabotala ravnomerno, kak  mashina;  za
dolgie gody raboty ona sama stala pridatkom k mashine.  Prohodya  mimo  nee,
inzhenery podmigivali drug drugu: "U staruhi Vir'e  neutolimaya  zhazhda!"  Ej
proshchali opozdaniya, proguly - ved' tol'ko ona odna iz vseh rabochih  fabriki
ne prinimala uchastiya v poslednej zabastovke.
   P'eretta v dvuh slovah rasskazala ob etom Filippu Leturno.
   - YA zashchishchayu p'yanic sovsem po drugim prichinam, chem  Noble,  -  toroplivo
zagovoril on. - "Budemte vechno p'yany", - skazal Bodler... Vy vchera  videli
moyu svodnuyu sestru? Tak vot, ona kazhdyj vecher napivaetsya... I uzh tem bolee
ya ponimayu vashih tovarishchej... ved' takie uzhasnye usloviya...
   P'eretta molcha smotrela na nego. On zapnulsya i umolk.
   - Oh, kakih glupostej ya nagovoril... - probormotal on. - Prosto ya hotel
dostavit' vam udovol'stvie i ottogo ne podpisal prikaz.
   Ona nahmurila brovi.
   V etu minutu kto-to postuchalsya i totchas otvoril dver'.
   - Ah, prostite, - razdalsya golos Noble.
   Dver' zakrylas'.
   - I glavnoe, ne dumajte, pozhalujsta... - skazal Leturno.
   Ona smotrela na nego, ne ulybayas', voproshayushchim, pochti surovym vzglyadom.
   - YA prezirayu takih lyudej... takih hozyaev, -  prodolzhal  on,  -  kotorye
pol'zuyutsya svoim polozheniem... Vprochem, vy, konechno,  i  ne  dopustili  by
etogo...
   Po  licu  P'eretty  skol'znula  ulybka.  I  totchas  Leturno   zagovoril
uverennee:
   - YA hotel dostavit' vam udovol'stvie i -  vozmozhno,  eto  egoistichno  s
moej storony, - no ya hotel dokazat' samomu sebe, chto ya ne takoj, kak  lyudi
moego klassa. Vot imenno... Mne vsegda hotelos' dokazat' sebe samomu,  chto
ya na storone rabochih.
   P'eretta snova ulybnulas'.
   - I ne tol'ko eto, - toroplivo dobavil on.  -  Mne  hotelos'  zasluzhit'
vashe uvazhenie... Vy ponimaete, chto ya hochu skazat'?
   - Ponimayu, - otvetila P'eretta.
   - Prisyad'te eshche na minutku, - poprosil on.
   - Ne mogu, - otvetila ona. - Esli ya zaderzhus' v vashem kabinete,  pojdut
spletni.
   - Nu chto dlya vas mnenie kakogo-to Noble?
   - Net, mne nuzhno, chtob on uvazhal menya. Tol'ko togda ya mogu srazhat'sya  s
nim na ravnyh.
   - Hotite, ya raspahnu dver'?
   - Esli ya zaderzhus' u vas, to i v cehe pojdut razgovory. Nashi  rabotnicy
imeyut pravo nikomu ne doveryat'... Ih stol'ko raz predavali.  Do  svidan'ya,
gospodin Leturno...
   - Vy, znachit, otkazyvaetes' pomoch' mne, - progovoril on, - i  dat'  mne
vozmozhnost' pomoch' vashim tovarishcham?
   P'eretta lukavo ulybnulas'.
   - CHto zh, - skazala ona, - v  takom  sluchae  zavtra  my  koe-chto  u  vas
poprosim. K vam pridut ot imeni nashej partii.
   - CHto-nibud' vazhnoe? - sprosil on.
   - Po nashemu mneniyu, ochen' vazhnoe.
   - Mozhete rasschityvat' na menya, - skazal on.
   - Uvidim, - otvetila P'eretta.
   Ona protyanula emu ruku i, prostivshis', poshla k dveri.
   - Madam Amabl'! - okliknul on ee.
   - Nu chto eshche? - strogo otozvalas' ona.
   - Pozvol'te podarit' vam na pamyat' odnu veshch'... |to tak, pustyachok...
   - Smotrya kakoj pustyachok, - skazala ona.
   On porylsya v yashchike stola i dostal ottuda  tonen'kuyu  knizhechku  formatom
chut' pomen'she broshyur s  "Lekciyami  po  istorii  kommunisticheskoj  partii".
Raskryv knizhechku, on razrezal stranicy, chto-to napisal na titul'nom  liste
i protyanul ee P'erette.
   Ona prochitala na oblozhke: "Filipp Leturno. Granit. Mel.  Pesok.  Stihi.
Izdatel' P'er Seger", a na titul'nom liste bylo napisano  krupnym  detskim
pocherkom: "Madam P'erette Amabl',  ch'e  uvazhenie  mne  ochen'  hotelos'  by
zavoevat'".
   - Prochtite kogda-nibud' na dosuge, - skazal Filipp.  -  Stihi  nemnozhko
neobychnye, kak vot eta kartina. No vse-taki voz'mite, v znak druzhby.
   - Spasibo, - skazala P'eretta.
   I na etot raz v ee ulybke ne bylo ni nasmeshki, ni lukavstva.  Filipp  v
otvet tozhe ulybnulsya.
   - Znachit, zavtra mne budet ispytanie? - skazal on, pozhimaya ej ruku.
   P'eretta begom sbezhala po lestnice. Razgovor i tak  uzh  zanyal  sorok  s
lishnim minut. Vernuvshis' v ceh, ona polozhila knizhechku okolo  stanka;  poka
ona nalazhivala stanok,  Margarita  podoshla  posmotret'  i  prochla  nadpis'
Filippa.
   - Erunda! - skazala P'eretta.
   - A chego zh ty pokrasnela? - s容hidnichala Margarita.
   - Dura! - vskipela vdrug P'eretta. - YA znayu, chto u tebya durackie mysli,
ottogo i pokrasnela.





   Za vorotami fabriki Margarita vzyala P'erettu pod ruku.
   - Serdish'sya na menya? - sprosila ona.
   - I ne dumayu. Za chto mne serdit'sya? - otvetila P'eretta.
   Oni podoshli k domu  roditelej  Margarity.  P'eretta  terpelivo  slushala
prostrannyj  rasskaz  svoej  vlyubchivoj  podrugi  o  ee  novom  romane.  Ee
poklonnik rabotal v Dorozhnom upravlenii i zhdal, chto ego vot-vot  perevedut
v okrestnosti Liona. "Ah, esli b on uvez menya s soboj!"  -  mechtala  vsluh
Margarita, zhazhdavshaya udrat' iz Klyuzo.
   Domoj P'eretta vernulas' tol'ko k semi chasam vechera.  Na  kuhne  u  nee
sideli Frederik Min'o, Krasavchik i Kyuvro.
   - Zdravstvujte, madam Amabl', - skazal, podnyavshis' so stula, Krasavchik.
   - Menya vse zovut P'erettoj, - popravila ona.
   - Zdravstvujte, P'eretta, - povtoril on.
   |ta scena povtoryalas' pri kazhdoj vstreche. Krasavchik ne  hotel  nazyvat'
ee prosto po imeni, kak vse ostal'nye v  Klyuzo,  i  osmelivalsya  na  takuyu
vol'nost', lish' povinuyas' ee prikazu.
   On predlozhil ej sigaretu s zolotym obodkom: on kuril tol'ko "Sultanshu",
za chto tovarishchi nad nim podsmeivalis'.
   Min'o chital poslednij nomer "Frans nuvel'" i delal zametki v bloknote.
   - CHto s toboj nynche? Opyat' doma ne kleitsya? - sprosila P'eretta.
   - Da, - burknul on, ne podnimaya golovy.
   - Oh i zadam zhe  ya  im!  -  voskliknul  vdrug  Kyuvro.  On  gotovilsya  k
vystupleniyu v municipal'nom sovete i pisal konspekt svoej rechi  na  listke
bumagi, vyrvannom iz shkol'noj tetradki. - Oh i zadam! - I on prochel  vsluh
odnu frazu.
   - Nevozmozhno rabotat'! - vozmutilsya Min'o.
   Aprel' 195... goda  vydalsya  v  doline  Klyuzo  holodnyj,  i  Kyuvro,  ne
dozhidayas' hozyajki, sam zatopil v kuhne plitu. P'eretta ostavlyala  klyuch  ot
vhodnoj dveri v yashchike dlya pisem, visevshem v nizhnem  etazhe,  ili  prosto  v
dveryah. Tovarishchi mogli prijti k nej  v  lyuboj  chas,  esli  im  nuzhno  bylo
prochest' kakuyu-nibud' broshyuru, poryt'sya v  komplektah  zhurnalov  i  gazet,
navesti spravku v papkah s profsoyuznymi delami, a inoj raz prosto spasayas'
ot domashnih nepriyatnostej.
   - Raz ty zatopil pechku, nado bylo otvorit' dveri v komnaty,  -  skazala
P'eretta. - Naverno, u menya v spal'ne holodishche, kak v pogrebe.
   I ona raspahnula dveri vo vseh treh komnatah, raspolozhennyh  anfiladoj.
Spal'nya pomeshchalas' v glubine; iz okna, obrashchennogo  na  sever,  otkryvalsya
vid na kamenistyj holm, vozvyshavshijsya nad dolinoj.
   Rabochij poselok byl postroen v nachale  veka,  kogda  na  fabrike  ZHorzha
Leturno rabotalo do pyati tysyach chelovek. Pri sovremennoj tehnike ona davala
bol'she produkcii, chem prezhde, hotya zanyaty na nej byli tol'ko tysyacha dvesti
chelovek, i poetomu  v  rabochem  poselke  sushchestvovalo  pravilo:  po  odnoj
komnate na kazhdogo zhil'ca. (P'eretta poluchila kvartiru v to  vremya,  kogda
ona poselilas' zdes' s muzhem i rebenkom.) Odnako na kazhdom  etazhe  imelas'
tol'ko odna ubornaya dlya vseh desyati kvartir s nomerkami na vhodnyh dveryah,
kotorye tyanulis' v ryad vdol' otkrytoj galerei, i vo vsem poselke  ne  bylo
ni  odnoj  vanny.   Dushevaya,   ustroennaya   v   seredine   pryamougol'nika,
obrazovannogo zhilymi korpusami, dejstvovala tol'ko letom.  Kogda  P'eretta
vystavila trebovanie, chtoby dushevuyu topili i zimoj, Noble otvetil ej tak:
   - Slishkom dorogo obojdetsya. Da i zachem topit'? Vy zhe prekrasno  znaete,
chto zimoj nikto ne pojdet myt'sya v dushevuyu. I pravil'no sdelaet!  Skazhite,
pozhalujsta, kakuyu modu zaveli - v lyubuyu pogodu vodoj  sebya  polivat'.  Tak
nedolgo revmatizm shvatit' ili chahotku.
   Noble govoril sovershenno iskrenne. Kstati skazat', ni vann, ni dusha  ne
bylo  i  v  teh  domikah,  gde  zhil  administrativno-tehnicheskij  personal
fabriki. Ne bylo ih i v kvartire Noble,  i  ego  doch',  dvadcatitrehletnyaya
devica, zakonchivshaya zaochnyj  kurs  literaturnogo  fakul'teta,  raz  v  god
zakatyvala otcu  scenu,  trebuya,  chtoby  on  oborudoval  v  kredit  vannuyu
komnatu. No delala ona eto tol'ko dlya standing [polozhenie,  ves  (angl.)],
ved' ona chitala zhurnal "Seleks'on". Esli by otec ustupil  ee  trebovaniyam,
ona vse ravno ne stala by myt'sya v vanne zimoj - takova  sila  vospitaniya.
Vo vsem gorode bylo odno-edinstvennoe isklyuchenie  -  tehnicheskij  direktor
inzhener  Tallagran,  muzhchina  tridcati  pyati   let,   okonchivshij   Uchilishche
grazhdanskih inzhenerov i zhenatyj na docheri direktora gornorudnoj  kompanii,
razbogatevshego pri nacionalizacii kopej. Tallagran ustroil  za  svoj  schet
vannuyu komnatu, i ego zhena kupalas' kazhdoe utro, o chem govoril ves' gorod.
Takogo roda shtrihi  svidetel'stvovali  o  glubokom  razlichii  mezhdu  dvumya
pokoleniyami  administrativno-tehnicheskogo  personala  APTO.  Razlichie  eto
skazyvalos' i v ih metodah raboty na fabrike.
   V obstanovke spal'ni P'eretty chuvstvovalis' vkusy zazhitochnyh  krest'yan:
ee dyadya, moj sosed v  Granzh-o-Vane,  dal  plemyannice  v  pridanoe  krovat'
vishnevogo dereva v forme "lad'i", puhovoe steganoe odeyalo krasnogo  cveta,
massivnyj shkaf orehovogo dereva. Matras byl nabit chistoj sherst'yu  i  stoil
bol'she mesyachnogo zarabotka P'eretty.
   V  drugoj  komnate,  raspolozhennoj  mezhdu  spal'nej  i  kuhnej,   stoyal
naryadnyj, blestevshij  lakom  bufet  so  steklyannymi  dvercami  -  bezumnaya
prihot' muzha P'eretty, ego "podarok" k pervoj godovshchine svad'by; on  kupil
bufet v rassrochku,  a  v  konechnom  schete  vyplachivat'  za  nego  prishlos'
P'erette. Dolgoe vremya ej bylo protivno smotret' na etot bufet, kak  i  na
vse, chto napominalo ej o negodyae muzhe, kotorogo ona  vygnala.  Teper'  ona
derzhala v zlopoluchnom bufete papki s delami profsoyuza.
   P'eretta postavila na plitu sup. Sprosila u Min'o, uzhinal li on.
   - Net, - otvetil Min'o, - no eto nevazhno.
   - CHto, opyat' s zhenoj rassorilsya?
   - YA sam byl vinovat. Upreknul ee za to, chto ona na  vechere  voshishchalas'
hozyajskim synkom Leturno. Nu, ona, konechno, razozlilas'.  "V  koi-to  veki
vstretilsya na vashih vecherah prilichnyj chelovek, i  ty  uzh  nedovolen.  Tebe
hochetsya, chtoby ya vodilas' s chernomazymi..." Opyat' ee shvatila sudoroga.  YA
hlopnul dver'yu i ushel.
   - Razve mozhno tak grubo obrashchat'sya s zhenoj? - vozmutilsya Kyuvro.
   -  A  razve  s  nej  mozhno  poladit'?  Ona  tol'ko  ob  odnom  mechtaet;
poznakomit'sya s madam Tallagran,  byvat'  u  nee  v  dome.  Nas  vseh  ona
nenavidit, my ej pomeha.
   Rajmonda Min'o ploho  razbiralas'  v  uklade  mestnogo  obshchestva.  ZHena
glavnogo inzhenera ni za chto by ne priglasila ee k sebe. Iz straha proslyt'
provincialkoj madam Tallagran ni u kogo v Klyuzo ne byvala i k sebe  nikogo
ne priglashala. Ona gordilas' tem, chto vse ee  druz'ya  zhivut  v  Parizhe,  i
dvazhdy v god ezdila tuda na dve nedeli. Ej i v golovu  ne  prihodilo,  chto
eto vysokomerie bylo samoj nastoyashchej  provincial'noj  chertoj.  Po  toj  zhe
prichine ni u kogo ne byvala i doch' gospodina Noble.
   - Ne nado bylo na nej zhenit'sya, - prodolzhal Kyuvro. - Ili uzh  razvedis',
chto li. No nel'zya zhe den' i noch' korit' zhenshchinu: "Ty meshchanka, ty meshchanka".
   Krasavchik ulybalsya. On  priderzhivalsya  svoih  sobstvennyh,  ital'yanskih
ponyatij otnositel'no pravil povedeniya  muzha,  zhelayushchego  byt'  hozyainom  v
dome. Ego nasmeshlivyj vzglyad privodil Min'o  v  smushchenie.  Poezhivayas',  on
podoshel k plite i vstal spinoj k ognyu, kak budto hotel pogret'sya. Na glaza
emu popalas' knizhechka stihov Filippa Leturno - vojdya v  komnatu,  P'eretta
polozhila ee na stol. Min'o raskryl ee i prochel nadpis'.
   - Nu vot, - skazal on, - i ty tozhe  gotova  past'  v  ob座atiya  krasavca
Leturno.
   P'eretta spustila emu etu derzost'.  Vse  snishoditel'no  otnosilis'  k
vypadam Min'o. Kak cheloveku ne byt' zhelchnym i  razdrazhitel'nym,  esli  ego
zamuchila svarlivaya zhena? P'eretta pereskazala so vsemi podrobnostyami  svoj
razgovor s Filippom Leturno.
   - Ty bud' s nim poostorozhnee, - skazal Min'o. - On provokator.
   - Ty dejstvitel'no tak dumaesh'? - sprosila ona.
   - Nu konechno. On staraetsya vlezt' k tebe v doverie, hochet, chtoby ty vse
emu vybaltyvala. Navernyaka shpik, podoslannyj k nam pravleniem.
   - Nam skryvat' nechego, - skazala P'eretta.
   - CHego tam, on prosto-naprosto gaga, - vstavil Krasavchik.
   Vse zasmeyalis'. CHto eto znachit? Pochemu gaga?
   Krasavchik ob座asnil: "gaga" v Italii nazyvayut molodyh  shchegolej,  kotorye
nosyat dlinnye volosy i koroten'kie bryuchki dudochkoj.
   - V nashih krayah govoryat hlyshchi, - poyasnila P'eretta.
   - A eshche ih nazyvayut u nas  fertikami,  -  zametil  Kyuvro.  -  V  davnie
vremena takih shalopaev imenovali shchegolyami i neveroyatnymi.
   - A po-moemu, on prosto neschastnyj malyj, - skazala P'eretta.
   - Esli u nego dejstvitel'no dobrye namereniya, - dobavil Kyuvro, -  pust'
zajmetsya  rabotoj  sredi  storonnikov  mira.  On  ved'  mozhet  obshchat'sya  s
doktorami, notariusami, direktorami shkol -  dlya  nas  oni  poka  chto  byli
nedostupny.
   - YA vot chto  podumala,  -  skazala  P'eretta.  -  Nado  emu  predlozhit'
podpisat'sya pod protestom protiv aresta ***. |to  budet  dlya  nego  pervym
ispytaniem.  A  familiya  vnuka  "velikogo  Leturno"  proizvedet  izvestnoe
vpechatlenie.
   - Otlichnaya mysl', - skazal Min'o.
   - Horosho. A komu my poruchim pogovorit' s nim? - sprosila P'eretta.
   Opredelyat'  zadanie,  naznachat'  otvetstvennogo  i  trebovat'  otchet  o
vypolnenii stalo u P'eretty vtoroj naturoj.
   - Tebe poruchim, - skazal Min'o.
   - Net, tebe, - vozrazila P'eretta.
   - A pochemu zhe ne tebe? - nastaival Min'o. - Vy tak podruzhilis'.
   - Esli ya pojdu k nemu eshche raz, to ne tol'ko tebe, no i drugim pridut  v
golovu raznye gluposti, vrode teh, kakuyu ty sejchas smorozil.
   - Ona pravil'no govorit, - skazal Kyuvro. - K tomu zhe ty u  nas  chelovek
uchenyj, vsyakie ekzameny proshel. Ty luchshe stolkuesh'sya s poetom.
   P'eretta dostala iz yashchika kuhonnogo stola shkol'nuyu tetrad' i  karandash.
Pomusoliv karandash, ona zapisala v tetradku:
   "Zadanie: Poluchit' podpis' F.Leturno pod protestom protiv aresta ***.
   Otvetstvennyj: Min'o".
   - Ty kogda pojdesh' k nemu? - sprosila ona.
   - Zavtra, - otvetil Min'o.
   Ona snova pomusolila karandash i zapisala:
   "Otchet: 28 aprelya".
   Potom nalila supu sebe i Min'o - dva  drugih  ee  gostya  uzhe  pouzhinali
doma. Posle supa ona prigotovila omlet i otkryla korobku rybnyh konservov.
Takoe ugoshchen'e stoilo mnogo dorozhe, chem  obychnyj  obed  rabochih  v  Klyuzo.
P'eretta pozvolyala sebe pokupat' yajca i konservy, potomu  chto  terpet'  ne
mogla  zanimat'sya  stryapnej,  i  v  konce  nedeli,  pered   poluchkoj,   ej
prihodilos' pitat'sya  tol'ko  kofe  s  molokom  i  hlebom  -  vprochem,  ee
nastroenie ot etogo nichut' ne portilos'.
   P'eretta Amabl' poluchala, schitaya i posobie na syna, dvadcat' pyat' tysyach
frankov v mesyac, no rebenok ee zhil u  deda  i  nichego  ej  ne  stoil.  Ona
chuvstvovala sebya menee stesnennoj v sredstvah, chem Min'o,  -  tot  poluchal
pyat'desyat  tysyach  frankov  v  mesyac,  no  ego  zhena  tratila   den'gi   na
sravnitel'no  dorogie   veshchi,   vnushavshie   ej   obmanchivuyu   illyuziyu   ee
prinadlezhnosti k privilegirovannomu klassu: to ona  pokupala  holodil'nik,
to cigejkovoe manto.
   Slovom, P'erette zhilos' otnositel'no legche, chem Min'o,  hotya  ona  byla
kuda bednee; ona nikogda ne ezdila v vagone  vtorogo  klassa,  nikogda  ne
vidala morya, nikogda ne byvala v Parizhe, ne nosila shelkovogo bel'ya. CHetyre
raza v god ona ezdila v Lion na sobraniya profsoyuznyh delegatov ot  rabochih
razlichnyh predpriyatij APTO i, prohodya po  ulicam  goroda,  s  lyubopytstvom
rassmatrivala v vitrinah  roskoshnyh  parfyumernyh  magazinov  flakonchiki  i
banochki  so  vsevozmozhnymi  kosmeticheskimi  sredstvami,  ob   upotreblenii
kotoryh ona znala tol'ko so slov Margarity; no  pokupala  ona  sebe  samuyu
obyknovennuyu  gubnuyu  pomadu  i  samyj  obyknovennyj   krem   v   magazine
standartnyh cen ili u parikmahera v Klyuzo. Raza  dva  ona  byla  v  teatre
"Selesten" na galerke.  Ona  nikogda  ne  imela  vozmozhnosti  "ne  schitat'
den'gi" -  uzhasnoe  vyrazhenie!  Slovom,  ona  horosho  znala  bednost',  tu
tragicheskuyu granicu, kotoraya otdelyaet drug ot druga  social'nye  klassy  i
rezko razgranichivaet sloi vnutri  klassov.  Mezhdu  tem  Min'o,  imevshij  v
dopolnenie k osnovnomu okladu nagradnye, pribavku za vyslugu, i poluchivshij
nebol'shoe nasledstvo, mog  inoj  raz  pozvolit'  sebe  ne  ochen'  "schitat'
den'gi" - to s容zdit' na YUg, to kupit' horoshij kostyum.
   Ezhemesyachnyj byudzhet pedagogov ZHaklarov, schitaya posobie dlya  semejnyh  (u
nih bylo troe detej), sostoyal iz sta  dvadcati  tysyach  frankov  s  lishnim.
ZHaklary tozhe byli kommunistami, no po material'nomu svoemu  polozheniyu  oni
tak zhe otlichalis' ot P'eretty, kak inzhener Tallagran otlichalsya  ot  Noble.
ZHaklary bezotkazno predostavlyali v rasporyazhenie partijnoj organizacii svoj
avtomobil', esli v nem byla nuzhda, a  P'eretta  ne  smela  i  pomyslit'  o
pokupke avtomobilya, poka  "ne  izmenitsya  lik  zemli";  no  eto  ne  moglo
povliyat' na nee, kak  ne  vliyaet  dvizhenie  v  nebe  zvezdy  chetyrnadcatoj
velichiny na ustojchivost' zhelezobetonnogo mosta. No  vsyakij  raz,  kak  ona
prosila u ZHaklarov avtomobil' dlya kogo-libo iz tovarishchej, ona izo vseh sil
staralas' poblagodarit' ZHaklarov kak mozhno "estestvennee" i ochen'  boyalas'
"dat'  im  pochuvstvovat'",  chto  oni  lyudi  drugogo  kruga,  chem  ona,   -
harakternoe proyavlenie takta rabochego cheloveka.
   Nel'zya skazat', chtoby P'eretta ochen' stradala ot svoej bednosti. Imenno
v  etu  polosu  zhizni  dlya  nee  perestali  sushchestvovat'  voprosy  lichnogo
blagopoluchiya i vazhnee vsego sdelalas' obshchestvennaya deyatel'nost' - ona  uzhe
stanovilas' professional'noj revolyucionerkoj,  hotya  ochen'  udivilas'  by,
esli by ej eto skazali; samo vyrazhenie ona uznala lish' iz russkih  romanov
i sebya schitala beskonechno nizhe ispytannyh borcov za rabochee delo.
   Posle uzhina, zanyavshego nemnogo vremeni,  P'eretta  stala  zanimat'sya  s
Krasavchikom. Uchenik eshche ne sdelal bol'shih uspehov: uroki  shli  neregulyarno
iz-za mnogochislennyh obyazannostej uchitel'nicy. P'eretta  sela  v  pletenoe
kreslo, on ustroilsya naprotiv na derevyannom stule  i,  polozhiv  listok  na
koleni, a pod nego  kartonnyj  kalendar'-chislennik,  prigotovilsya  pisat'.
P'eretta ustroila emu diktovku na pravila upotrebleniya diftongov -  vopros
ochen' trudnyj dlya ital'yancev,  tak  kak  v  ital'yanskom  yazyke  net  takih
diftongov.
   "Kot Titi igral s kotenkom.  Kotenok  prygal,  katalsya  po  polu..."  -
diktovala P'eretta.
   - Kak pishetsya "po polu" - vmeste ili otdel'no? - sprashival uchenik.
   - Otdel'no, konechno. My zhe tol'ko chto prohodili.
   - Verno, madam Amabl'. Zrya vy na menya vremya tratite.
   - "Kot branil shalunishku-kotishku, -  prodolzhala  P'eretta.  -  Iz  norki
vyskochila myshka. Ni kot, ni kotenok ee ne zametili..."
   - Pri takih diktovkah vy oba skoro prevratites'  v  polnyh  idiotov,  -
provorchal Min'o.
   V odinnadcat' chasov P'eretta otpravilas' spat'. Ona zaperla dver' svoej
komnaty. Gosti posideli eshche nemnogo, pobesedovali i poshli domoj.  Klyuch  ot
vhodnoj dveri oni ostavili v  yashchike  dlya  pisem.  Klyuzo  byl  peresadochnoj
stanciej dvuh zheleznodorozhnyh linij; ne raz sluchalos', chto  kto-nibud'  iz
rabotnikov federacii partii ili  departamentskogo  Ob容dineniya  profsoyuzov
noch'yu pribyval v Klyuzo, i, vyjdya utrom iz spal'ni, P'eretta  obnaruzhivala,
chto v smezhnoj komnate mirno spit na divane priezzhij tovarishch. Ni v  rabochem
poselke, ni na fabrike nikto ne spletnichal po etomu povodu. No  vo  mnogih
rabochih sem'yah celyj vecher obsuzhdalos'  to  obstoyatel'stvo,  chto  P'eretta
Amabl' provela v kabinete Filippa Leturno celyh  sorok  minut.  Ved'  opyt
nauchil lyudej, zhivushchih v rabochih poselkah,  chto  nado  byt'  bditel'nymi  i
osteregat'sya  hudshej  formy  ekspluatacii  -  sovrashcheniya  zhen  i   docherej
trudyashchihsya.
   Kak-to raz na profsoyuznom sobranii P'eretta razgoryachilas' do togo,  chto
prigrozila poshchechinoj odnomu iz  vystupavshih  oratorov,  kotoryj  predlozhil
primirit'sya s resheniem administracii, nespravedlivo  uvolivshej  rabotnicu.
Posle sobraniya starik Kyuvro skazal, s lyubopytstvom glyadya na nee:
   - Ty kakaya-to nervnaya stala za poslednee vremya.
   - Takaya zhe, kak vsegda, - suho otvetila ona.
   - A mozhet, prichina est'? Nehorosho molodoj zhenshchine v odinochestve zhit'.
   - Eshche kak horosho byt' odnoj! - voskliknula P'eretta.
   Proshlo uzhe tri goda,  kak  P'eretta  prognala  muzha,  i  ona  ne  mogla
naradovat'sya, chto ej bol'she ne nado perenosit' ego obshchestvo.
   - I nikogda tebe ne byvaet tyazhelo bez muzha zhit'? - dopytyvalsya Kyuvro.
   Ona posmotrela na nego otkrytym, yasnym vzglyadom.
   - Mne omerzitel'no vse, chto napominaet Lyus'ena.
   Kyuvro zagovoril o drugom, no P'eretta chuvstvovala, chto on ne verit  ej.
A ved' ona poka chto dejstvitel'no otstranyala ot sebya vopros o svoej lichnoj
zhizni. Fabrika, profsoyuz i partijnaya rabota zanimali shestnadcat'  chasov  v
sutki, i ona krepko spala po nocham.





   Na sleduyushchij den', kogda pochtal'ony  vernulis'  iz  ocherednogo  obhoda,
Min'o vyshel iz pochtovogo otdeleniya i napravilsya v kontoru fabriki.
   - YA hotel by videt'  gospodina  Leturno,  -  obratilsya  on  k  starichku
storozhu, kotoryj sidel u vhoda za prostym sosnovym stolom,  poburevshim  ot
gryazi i chernil'nyh pyaten.
   - Vam naznacheno?
   - Net.
   - Zapolnite kartochku.
   Min'o zapolnil:
   "Imya, familiya: Frederik Min'o.
   Cel' poseshcheniya: Po porucheniyu sekcii Francuzskoj kommunisticheskoj partii
goroda Klyuzo".
   - Pridetsya podozhdat', - zayavil storozh i zakovylyal vverh po lestnice.
   Min'o pochudilos', chto starichok kak-to rasteryanno vzglyanul na  nego,  no
on oshibalsya - starik, i smolodu stradavshij glazami, ne mog  teper'  chitat'
dazhe v ochkah. Potomu-to u nego i byl takoj ispugannyj vid.
   - Vvedite nemedlenno, - rasporyadilsya  Leturno,  podzhidaya  posetitelya  s
b'yushchimsya serdcem.
   "Vot ono, - podumal on, - to tainstvennoe poseshchenie, o kotorom govorila
P'eretta. Ona sderzhala slovo". Filipp tverdo  veril,  chto,  "vvodya  v  dom
vraga", on sovershaet chut' li ne geroicheskij postupok. "Vot  on,  -  sheptal
Filipp, - moj pervyj akt muzhestva".
   Min'o  podgotovil  desyatki  dovodov,  imeyushchih  cel'yu  ubedit'   Leturno
postavit' svoyu podpis' pod peticiej ob osvobozhdenii ***. No  Filipp,  dazhe
ne doslushav pervoj frazy, shvatilsya za pero.
   "Tol'ko-to", - podumal on. A on boyalsya, chto P'eretta potrebuet ot  nego
publichnoj demonstracii svoih vzglyadov - vdrug  voz'met  da  i  poshlet  ego
prodavat' "YUmanite" v voskresen'e  utrom  u  cerkvi  k  momentu  okonchaniya
messy. On boyalsya okazat'sya v  smeshnom  polozhenii.  Konechno,  ne  v  glazah
obyvatelej goroda Klyuzo; mnenie etih zhalkih meshchan interesovalo ego  men'she
vsego; krome togo, on znal, chto ego parizhskie ili lionskie  druz'ya  sochtut
ochen' zabavnoj podobnuyu situaciyu - Filipp Leturno stoit i  vykrikivaet  na
ulicah  glavnogo   goroda   kantona:   "Pokupajte   "YUmanite"!   Pokupajte
"YUmanite"!" Filipp boyalsya drugogo - okazat'sya smeshnym v glazah rabochih: "U
menya eto ne poluchitsya tak, kak u nih. YA budu chereschur "ne na meste". S teh
por kak Filipp poselilsya v  Klyuzo,  on  ni  razu  ne  vyhodil  iz  doma  v
voskresnoe utro i ne znal  poetomu,  chto  nikto  na  ulicah  "YUmanite"  ne
prodaet; te nemnogie tovarishchi, kotoryh udalos' privlech' Min'o i  P'erette,
raznosili gazetu po domam postoyannym chitatelyam. Takim obrazom,  voskresnym
utrom, poka ne nastupal chas poseshcheniya kafe i  kabachkov,  na  ulicah  Klyuzo
popadalis' tol'ko rabochie, shedshie v cerkov', kotoruyu oni poseshchali v  ugodu
Noble.
   V ravnoj mere Filipp opasalsya i togo, chto publichnaya  prodazha  "YUmanite"
pomeshaet emu poluchit' vizu v Ameriku,  kuda  obeshchala  ego  otpravit'  mat'
posle okonchaniya stazhirovki na fabrike. "Nezavisimo ot  lyubyh  politicheskih
vzglyadov nel'zya v nashi dni byt' polnocennym chelovekom, ne pozhiv  nekotoroe
vremya v Soedinennyh SHtatah. Francuzskaya policiya obo  vsem  osvedomlyaet  ih
konsul'stvo, oni menya prosto ne pustyat".  Vsyu  noch'  Filipp  obdumyval,  v
kakih vyrazheniyah vsego udobnee otkazat'sya ot prodazhi  "YUmanite".  "YA  mogu
byt' gorazdo poleznee vam, ne buduchi chereschur otkryto svyazan s vami".
   Min'o nastaival,  chtoby  Filipp  hotya  by  prochital  tekst  peticii  ob
osvobozhdenii ***.
   - Net, net, - otkazyvalsya Filipp. - YA vam vpolne doveryayu.
   Na etom beseda prervalas' - oba ne znali, o chem govorit' dal'she.
   - A v kakom otdele vy rabotaete? - osvedomilsya Filipp.
   - Esli by ya rabotal u vas v APTO, ya by  ne  yavilsya  syuda  v  oznachennom
kachestve, - otvetil Min'o, ukazyvaya na grafu kartochki "Cel' poseshcheniya".
   ("A pochemu by net?" - nepremenno sprosila  by  P'eretta.  No  v  glazah
Min'o APTO bylo uchrezhdeniem kuda bolee  opasnym  i  zagadochnym,  nezheli  v
glazah P'eretty.)
   - YA rabotayu pochtovym inspektorom, - poyasnil on.
   - Zahodite ko mne kak-nibud' vecherkom, - nachal Filipp. - YA privez  syuda
chast' svoej biblioteki, mozhete vzyat' vse, chto vam ugodno...  U  menya  est'
polnoe sobranie sochinenij Karla Marksa.
   - Vy chitali Karla Marksa?
   - Nu, ne vse, konechno. YA, vidite li, bol'she interesuyus' poeziej.
   S takim zhe uspehom Filipp mog dat' lyuboj  drugoj  otvet.  Emu  hotelos'
odnogo - "slomat' led".
   - Znayu, znayu, - skazal Min'o, - ya videl u madam Amabl' vashu knizhechku.
   No sejchas Filippu sovsem ne  ulybalos'  perevodit'  razgovor  na  takuyu
skol'zkuyu temu, kak svoi poeticheskie opyty.
   - YA dostatochno chital Karla Marksa i prishel k ubezhdeniyu, chto on prav,  -
zayavil on. I vo vnezapnom poryve dobavil: - YA ubezhden, chto vy, kommunisty,
pereocenivaete protivnika. Vy  dazhe  predstavleniya  ne  imeete,  do  kakoj
stepeni razlozhilsya moj klass.
   Nichego podobnogo Min'o ne ozhidal. On ucepilsya za slova  "moj  klass"  i
otvetil:
   - U vashego klassa eshche dostatochno sily,  chtob  podvintit'  gajku,  kogda
delo kasaetsya rabochih. I dokazatel'stvo etomu...
   On pokazal na peticiyu, kotoruyu tol'ko chto podpisal Filipp.
   - Verno, - soglasilsya Filipp, - etu storonu voprosa ya eshche  nedostatochno
produmal.
   Lob u nego byl vysokij, gladkij  -  ni  morshchinki,  ni  skladochki  mezhdu
shiroko razletayushchimisya brovyami. On zadumchivo podnes ko lbu ruku.  Kazalos',
on staraetsya nahmurit' brovi i eto nikak emu ne udaetsya. On  posmotrel  na
Min'o s takim obeskurazhennym vidom, chto tot s trudom uderzhalsya,  chtoby  ne
nagovorit' emu lyubeznostej.
   - Mnogoe do menya eshche prosto ne  dohodit,  -  priznalsya  Filipp.  -  Tak
zaglyanite kak-nibud' ko mne... YA budu ochen', ochen' rad.
   Min'o goryacho poblagodaril Filippa  za  to,  chto  on  podpisal  peticiyu.
Vecherom on zastal u P'eretty rabochego Kyuvro i Bomaska  i  otdal  otchet  "o
prodelannoj rabote".
   - Nepremenno shodi, - posovetoval Kyuvro. - Polezno uznat', chem  on  tam
dyshit. A mozhet, i dejstvitel'no slavnyj paren'.





   Nedeli cherez  dve  posle  bala,  ustroennogo  kommunisticheskoj  sekciej
Klyuzo, ko mne yavilsya Frederik Min'o. On priehal v Granzh-o-Van po shosse  na
motocikle i privez bumagi, kotorye emu vruchil Filipp  Leturno;  po  mneniyu
Min'o, oni mogli prigodit'sya mne dlya gazetnyh statej.
   Posle svoej  pervoj  vstrechi  s  Filippom  Leturno  v  kontore  fabriki
Frederik Min'o vse-taki vyzhdal neskol'ko dnej. "Mne vovse ne  hotelos',  -
poyasnyal on, - chtob u nego sozdalos' vpechatlenie, budto ya tak srazu k  nemu
i pobezhal". Nakonec kak-to vecherom chasov  okolo  devyati  on  otpravilsya  v
"zamok".
   Filipp zanimal fligel', gde prezhde zhili storozha. V kazhdoj komnate  bylo
po dva okna, odno vyhodilo na shosse, drugoe - v park. ZHeleznye  stavni  so
storony shosse ne otkryvalis' dazhe dnem.
   - Esli vy uvidite skvoz' stavni svet, smelo  stuchites',  -  predupredil
ego v pervuyu vstrechu Filipp.
   Min'o postuchalsya v staven'. Filipp totchas zhe  otper  kalitku,  probituyu
ryadom s shirokimi reshetchatymi vorotami parka.
   - Kak milo s vashej storony, chto vy zashli! - voskliknul on.
   Okolo fligelya na allee  Min'o  zametil  dlinnyj  sportivnyj  avtomobil'
"al'fa-romeo". Iz doma donosilis' vzryvy  smeha  i  zhenskij  golos.  Min'o
popyatilsya:
   - YA vam pomeshal, ya luchshe zajdu v drugoj raz...
   - Da net zhe, sovsem naprotiv, -  skazal  Filipp,  podtalkivaya  gostya  k
dveryam fligelya.
   Min'o srazu uznal dvuh molodyh zhenshchin, kotorye byli s Filippom na balu.
Natali |mpoli lezhala  na  zheleznoj  raskladushke,  ryadom  na  stule  stoyala
butylka viski i tri ryumki. Belyj vyazanyj  sviter  obtyagival  ee  kostlyavye
plechi i krasivye malen'kie grudi.  Bernarda  Priva-Lyubas,  vse  v  tom  zhe
kostyume strogogo anglijskogo pokroya, rylas' v plastinkah, navalennyh pryamo
na kreslo.
   Min'o s udivleniem oglyadel zhilishche molodogo direktora -  steny  vybeleny
izvestkoj, kresla v polotnyanyh chehlah. Iz nastoyashchej obstanovki odin tol'ko
knizhnyj shkaf, i tot bez dverok; na polkah  v  besporyadke  valyayutsya  knigi,
bumagi, i tut zhe lezhit elektricheskaya britva. Dver' v sosednyuyu komnatu byla
otkryta, i Min'o  zametil  pruzhinnyj  matras,  svernutyj  tyufyachok,  smyatye
odeyala (zdes' posle togo bala nochevali Natali i Bernarda) i pryamo na  polu
stopki knig. S potolka svisala verevka, pri pomoshchi kotoroj otkryvalsya  lyuk
na cherdak.
   Ot Leturno ne ukrylos' udivlenie gostya, i, pokazav na  raskladushku,  on
zayavil:
   - Esli by ya voobshche mog byt' schastlivym, ya byl by vpolne schastliv  i  na
etoj raskladushke. YA velel obstavit' svoj sluzhebnyj  kabinet  lish'  v  znak
protesta protiv skarednosti  APTO,  a  kartiny  moih  lyubimyh  abstraktnyh
hudozhnikov dolzhny vnosit' smyatenie v dushu Noble.
   Zatem on predstavil gostya damam.
   - Viski?.. - predlozhila Natali.
   - Spasibo, no...
   Min'o hotel dobavit': "No ne znayu, ponravitsya li mne viski". Odnako  on
vozderzhalsya, fraza tak i ostalas' nezakonchennoj.
   - A kak pozhivaet chernoglazaya? - sprosila Natali.
   - CHernoglazaya? - s udivleniem peresprosil Min'o.
   - Nu da, chernoglazaya, - nastojchivo povtorila Natali. -  Ta  moloden'kaya
zhenshchina, kotoraya otkazalas' tancevat' s Filippom.
   - Ah, da, - protyanul Min'o.
   - Ona krasivaya, - prodolzhala Natali. - A vot ot menya ostalis'  kozha  da
kosti.
   YAvno durachas', ona ottyanula vorot svitera i  zatem  tihon'ko  otpustila
ego; puzyri nabravshegosya  vnutr'  vozduha  postepenno  opadali;  sherstyanoe
dzhersi snova plotno obtyanulo ee kostlyavye plechi.
   - Vot vam, - skazala ona, odergivaya sviter.
   - Gospodinu Min'o plevat', - vdrug zakrichala Bernarda.
   - Pravda? - sprosila Natali, pripodnyavshis' na lokte.
   Min'o schel za blago promolchat'.
   - Znachit, vy tot samyj "krasnyj", o kotorom nam rasskazyval  Filipp?  -
snova nachala Natali.
   Filipp, perebiravshij svyazki bumag na polke knizhnogo shkafa, obernulsya.
   - Otstan' ot nego, - kriknul on.
   - Izvinite menya, - obratilas' Natali k Min'o, - no  boyus',  chto  ya  uzhe
p'yana.
   Nakonec Filipp otyskal nuzhnye bumagi.
   - Zdes' u menya est' koe-chto interesnoe dlya vas, - obratilsya on k Min'o.
- Projdemte v sosednyuyu komnatu.
   - Pochemu v sosednyuyu komnatu? - zaprotestovala Natali.
   - Potomu chto nam nado pogovorit' o ser'eznyh veshchah.
   Natali vdrug proiznesla tonen'kim goloskom:
   - Filipp, nu, Filipp, milen'kij, nu proshu tebya, Filipp, mne  budet  tak
priyatno, esli ty hot' raz v zhizni pogovorish' pri mne o ser'eznyh veshchah.
   Filipp molcha pozhal plechami, odnako pododvinul gostyu kreslo v  chehle,  a
sam sel naprotiv na raskladushku v nogah Natali. On  derzhal  chetyre  svyazki
bumag.
   - YA tut rylsya v arhivah fabriki, - skazal  on,  -  i  vot,  vidite  li,
obnaruzhil koe-kakie dokumenty... Hotya oni predstavlyayut tol'ko istoricheskuyu
cennost', odnako mogut prigodit'sya v toj bor'be, kotoruyu vy vedete... - I,
pomolchav, on mrachno proiznes: - Nashe semejstvo uzhe izdavna bylo  nastoyashchim
razbojnich'im gnezdom.


   V konce XVIII veka nekij Leturno osnoval v doline v  desyati  kilometrah
ot Klyuzo shelkopryadil'nuyu fabriku, mashiny kotoroj  privodilis'  v  dejstvie
vodami  reki  ZHeliny.  V   1820   godu   na   lionskom   rynke   proizoshlo
katastroficheskoe padenie  cen  na  shelkovuyu  pryazhu,  poskol'ku  el'zasskie
promyshlenniki vveli novye sposoby  obrabotki  shelka.  Tri  brata  Leturno,
synov'ya osnovatelya fabriki, ochutilis'  pered  ugrozoj  polnogo  razoreniya;
togda mladshij brat pod chuzhim imenem nanyalsya v kachestve  prostogo  rabochego
na el'zasskuyu shelkopryadil'nuyu fabriku.
   Pervaya  svyazka  bumag,  vruchennaya  gostyu  Filippom  Leturno,  soderzhala
pis'ma, kotorymi obmenivalis' v tu poru tri brata. Podglyadet'  i  pohitit'
chuzhoj proizvodstvennyj sekret otnyud' ne schitalos' u nih  predosuditel'nym.
"A glavnoe, - nastavlyal  starshij  brat  men'shogo,  -  ne  zabud'te  o  teh
mashinah, o kotoryh vy nam pisali, sdelajte vse vozmozhnoe i nevozmozhnoe, no
nepremenno  vyyasnite  vse  tehnicheskie  podrobnosti.  Luchshe  vam  poka  ne
vozvrashchat'sya domoj, ezheli, povremeniv, vy smozhete obnaruzhit' eshche  chto-libo
dlya nas poleznoe", i prochee i prochee.
   V posleduyushchie gody pryadil'naya fabrika "Leturno  i  synov'ya"  razroslas'
chut' li ne v desyat' raz protiv prezhnego. No gde i  kak  najti  za  shodnuyu
cenu  rabochie  ruki  -  po   primeru   el'zasskih   konkurentov,   kotorye
ispol'zovali trud  ugolovnyh  prestupnikov,  ili  po  primeru  konkurentov
shvejcarskih, kotorye ekspluatirovali trud "kayushchihsya Magdalin",  posazhennyh
za  reshetku  popecheniyami  duhovnyh  vlastej?  Togda-to  brat'ya  Leturno  i
dodumalis' nanimat' na fabriku detej iz sosednih gornyh derevushek.
   Vtoraya pachka, peredannaya gostyu Filippom Leturno,  soderzhala  "sluzhebnye
rasporyazheniya", kasayushchiesya ispol'zovaniya detskogo truda. V  chastnosti,  tam
hranilsya sleduyushchij dokument: "Nadsmotrshchiku vmenyaetsya v obyazannost'  kazhdoe
utro obhodit' vverennuyu emu derevnyu s  cvetnym  fonarem  v  rukah  (kazhdoj
derevne prisvoen svoj osobyj cvet) i igrat' zoryu... Pered otpravkoj tot zhe
nadsmotrshchik daet signal, po kotoromu deti stroyatsya  v  sleduyushchem  poryadke:
mal'chiki vperedi,  zatem  sam  nadsmotrshchik,  kolonnu  zamykayut  devochki...
Rabochij den' ne dolzhen prevyshat' dvenadcati chasov.  Vecherom  posle  gudka,
izveshchayushchego ob okonchanii rabot, deti dolzhny prigotovit'sya,  pochistit'sya...
vtoroj signal opoveshchaet o nachale  molitvy...  Po  okonchanii  molitvy  deti
rashodyatsya po masterskim, k mestu sbora svoej  derevni,  nazvanie  kotoroj
oboznacheno na stene masterskoj; yavlyaetsya nadsmotrshchik..." i tak dalee.
   V  tridcatyh  godah  proshlogo  stoletiya  zavedenie  Leturno   uzhe   tak
razroslos', chto bok o bok s pryadil'nymi masterskimi vyrosli i tkackie. Tem
vremenem nekij P'er Amabl', korennoj zhitel' Klyuzo, otkryl  svoyu  nebol'shuyu
tkackuyu masterskuyu, vsego  na  dvenadcat'  rabochih.  Pryazhu  on  pokupal  u
brat'ev Leturno i, po sushchestvu, derzhal  polukustarnuyu  masterskuyu.  Odnako
syn ego proshel kurs ucheniya i, vozvrativshis' v rodnye kraya, izobrel mashinu,
kotoraya i ponyne primenyaetsya v tkackih cehah lyuboj chasti sveta i  izvestna
pod nazvaniem "rotacionnyj stanok Amablya".
   - Mozhet byt', etot  Amabl'  -  otdalennyj  predok  P'eretty  Amabl'?  -
sprosil Filipp.
   - Vpolne veroyatno, no sama ona ob etom, konechno, nichego ne znaet,  nado
by poryt'sya v arhivah merii.
   Blagodarya rotacionnomu  stanku  Amablya  "Tkackaya  masterskaya  Klyuzo"  v
skorom vremeni stala opasnym konkurentom "Tkackoj fabriki Leturno".  Togda
brat'ya Leturno vdrug prekratili snabzhenie konkurenta  syr'em  i  zaklyuchili
neglasnoe soglashenie o tom  zhe  so  vsemi  pryadil'nymi  masterskimi,  kuda
obrashchalis' Amabli. No dlya polnogo torzhestva semejstva Leturno ponadobilas'
epidemiya bryushnogo tifa, unesshego chut' li ne polovinu obitatelej Klyuzo, i v
chisle pervyh svoih zhertv - samogo P'era Amablya; ego syn,  molodoj  Amabl',
sdalsya na milost' pobeditelya, za chto i byl naznachen tehnicheskim direktorom
dvuh ob容dinivshihsya tkackih fabrik;  umer  on  v  bednosti,  no  uveshannyj
medalyami za mnogochislennye izobreteniya. Brat'ya Leturno perenesli  v  Klyuzo
upravlenie  ob容dinennymi  predpriyatiyami  i  rasprostranili  sferu  svoego
vliyaniya na vsyu okrugu.
   Tret'ya pachka dokumentov otnosilas' k epidemii tifa, opustoshivshej  Klyuzo
v 1836 godu (v tu poru slovom "tif" imenovali vse  vidy  goryachki,  vklyuchaya
paratif). Zdes' hranilis' zhaloby zhitelej goroda Klyuzo,  kotorye,  ne  imeya
inyh istochnikov vodosnabzheniya, vynuzhdeny byli pol'zovat'sya dlya pit'ya vodoj
iz ZHeliny, otravlennoj othodami fabriki Leturno, lezhavshej vyshe  goroda  po
techeniyu   reki,   zhaloby    municipaliteta,    adresovannye    prefekture,
svidetel'stva o prigodnosti pit'evoj  vody,  usluzhlivo  vydannye  vrachami,
svyazannymi  s  Leturno,  i,  nakonec,  reskript   Lui-Filippa,   milostivo
razreshayushchij "ukazannomu vyshe gospodinu Leturno sohranit' na prezhnem  meste
shelkotkackuyu fabriku, koej on vladeet na  beregu  reki  ZHeliny".  Reskript
otnositsya k 1834 godu, epidemiya - k 1836 godu.
   V konce proshlogo stoletiya Amadej Leturno, prapraded Filippa, fakticheski
uzhe kontroliroval vse shelkotkackie i pryadil'nye fabriki, raspolozhennye  po
beregam ZHeliny i v sosednih dolinah. Semejstvo  Priva-Lyubas  v  rezul'tate
primerno takih zhe mahinacij pribralo  k  rukam  bol'shinstvo  pryadil'nyh  i
tkackih  fabrik  departamenta  Ardesh.  No  v  pervuyu  chetvert'  dvadcatogo
stoletiya dve eti firmy shli razlichnymi putyami. Fransua Leturno zabotilsya ob
usovershenstvovanii oborudovaniya svoih fabrik i dostig togo, chto oni  stali
obrazcom dlya vsej Evropy. A tem vremenem Ioahim  Priva-Lyubas  preobrazoval
svoi  predpriyatiya  v  akcionernoe  obshchestvo  pod  nazvaniem   "Akcionernoe
pryadil'no-tkackoe obshchestvo" (APTO) i osnoval bank,  kotoryj  kontroliroval
APTO i malo-pomalu rasprostranil svoe vliyanie na ryad  predpriyatij  smezhnyh
otraslej promyshlennosti vo Francii i za granicej.
   Brak  ZHorzha  Leturno,  edinstvennogo  syna  Fransua,  s  devicej  |mili
Priva-Lyubas, edinstvennoj docher'yu  starika  Ioahima,  kazalos',  predveshchal
schastlivoe ob容dinenie  dvuh  firm,  sliyanie  promyshlennosti  i  finansov,
katolicheskogo kapitala i protestantskogo bankovskogo  kapitala,  osnovanie
vseevropejskoj shelkovoj dinastii. Poyavlenie  na  svet  malen'kogo  Filippa
bylo vstrecheno kak  rozhdenie  naslednogo  princa.  Otec  ego  ZHorzh,  hilyj
otprysk boleznennoj el'zaski, kotoraya nikak ne mogla  prizhit'sya  v  gornom
ushchel'e, umer v 1927 godu. Ego zhene |mili v to vremya bylo tridcat' let. Ona
otlichalas' zheleznym zdorov'em, i edinstvennym ee interesom byli dela.
   CHetvertaya svyazka soderzhala perepisku mezhdu mater'yu Filippa i ego  dedom
s  materinskoj  storony  Ioahimom  Priva-Lyubasom,  otnosyashchuyusya  k  periodu
bol'shoj zabastovki 1924 goda i k bolee pozdnemu vremeni.  YAsno  bylo,  chto
Filipp ne mog obnaruzhit' etoj perepiski v arhivah  APTO,  odnako  ne  schel
nuzhnym ob座asnit', gde i kak nashel ili stashchil eti pis'ma. S kazhdym  pis'mom
vse yarche obrisovyvalsya oblik |mili, kotoraya s neutomimym uporstvom, pustiv
v hod celyj arsenal hitrostej, staralas' ozhestochit' svoego  svekra  protiv
bastuyushchih rabochih, a takzhe ubedit' ego vzyat'  ssudu,  predlozhennuyu  bankom
Priva-Lyubas. Priva-Lyubasy ne imeli obyknoveniya derzhat' dannoe  imi  slovo,
esli takovoe  ne  bylo  svoevremenno  zafiksirovano  na  bumage.  I  cherez
neskol'ko mesyacev posle okonchaniya zabastovki  APTO  poglotilo  predpriyatiya
Leturno.
   Starik  Leturno  lishen  byl   dazhe   udovol'stviya   izgnat'   iz   doma
nevestku-predatel'nicu. Rovno cherez  tri  mesyaca  posle  smerti  muzha  ona
sochetalas'  brakom  s   Valerio   |mpoli,   krupnym   lionskim   bankirom,
proishodivshim iz znamenitogo roda evrejskih finansistov, obosnovavshihsya vo
Florencii.  Otgoloski  mirovogo  ekonomicheskogo  krizisa,  nachavshegosya   v
Amerike, pomogli |mili povernut' protiv svoego sobstvennogo otca to  samoe
oruzhie, kotoroe ona s uspehom primenila protiv svekra, i v 1932 godu  APTO
uzhe okonchatel'no popalo pod kontrol' banka |mpoli.
   - Vot kakova nasha semejka, -  zaklyuchil  Filipp  Leturno.  -  Teper'  vy
znaete, chto v osnove nashego blagosostoyaniya lezhit  vorovstvo,  ekspluataciya
detej, nam  na  ruku  vse,  dazhe  tif.  My  besposhchadno  unichtozhaem  lyubogo
konkurenta i sklonny k predatel'stvu v sobstvennoj  sem'e...  I  pover'te,
moya mat' samaya ot座avlennaya zlodejka sredi vsej nashej rodni...


   Poka Filipp ispovedovalsya pered gostem, Natali vse vremya pila.  Pravda,
malen'kimi,  kak  naperstok,  ryumkami.  Alkogol'  ne  usilil   bleska   ee
pronzitel'nyh glaz. Bernarda vypila neskol'ko bol'shih ryumok viski, i po ee
licu i rukam poshli krasnye pyatna. Bylo uzhe za polnoch'.
   - I pover'te, moya mat' samaya ot座avlennaya zlodejka... - skazal Filipp.
   Natali vdrug prervala ego s neozhidannoj strastnost'yu:
   - Tvoya mamasha sejchas kak raz staraetsya prikonchit' moego otca.
   Ona poryvisto sela na kojke i,  vyzyvayushche  vypyativ  grud',  povernulas'
vsem korpusom k Filippu.
   - Tvoya mamasha i moya tetushka |ster gotovyatsya vykinut' podlejshij tryuk,  -
skazala ona.
   - |ster Dyuran de SHambor, - utochnila Bernarda, ochevidno  special'no  dlya
Min'o. Slova "Dyuran de SHambor" ona nasmeshlivo protyanula.
   - Dyuran de  SHambor,  -  povtoril  Min'o.  -  Kak  budto  ya  slyshal  etu
familiyu...
   Natali povernulas' k nemu i suho otchekanila:
   - Moj otec chitaet rechi Stalina. Vam tozhe ne meshalo by znat' imena vashih
zlejshih vragov.
   -  Dyuran  de  SHambory  -  francuzskoe   semejstvo,   emigrirovavshee   v
vosemnadcatom veke v Ameriku, - vypalila Bernarda. - A sejchas amerikanskij
trest: himicheskaya produkciya, atomnaya promyshlennost' i,  chto  vazhnee  vsego
dlya nas, iskusstvennyj shelk...
   - Ah da, znayu, -  progovoril  Min'o.  On  dejstvitel'no  vspomnil,  chto
kak-to v presse vstrechal etu familiyu, vot  pochemu  ona  i  pokazalas'  emu
takoj znakomoj.
   Natali snova nabrosilas' na Filippa:
   - Esli ty ne osadish' svoyu mamashu, to v odin prekrasnyj  den'  ochutish'sya
na ulice, i tvoemu budushchemu amerikanskomu bratcu dostanetsya vse, chto...  -
ona zamyalas', podyskivaya nuzhnoe slovo, - ...vse, chto uspeli nagrabit'  obe
nashi semejki, - zaklyuchila ona so smehom.
   -  Ne  bespokojsya,  Filipp,  -  vdrug  medlenno  i  holodno  proiznesla
Bernarda.
   Ona voinstvenno vypryamilas' i  stoyala,  prislonyas'  k  stene.  Min'o  s
udivleniem zametil, chto ee serye glaza vdrug zagorelis' nenavist'yu.
   - Ne ver' ej, - prodolzhala Bernarda. - |mpoli hitree vseh nas, v  konce
koncov oni vsegda vyigryvayut.
   Bernarda sdelala effektnuyu pauzu. Filipp povernulsya k nej. On byl  yavno
izumlen vnezapnym vmeshatel'stvom vechnoj molchal'nicy Bernardy.
   - Edinstvennyj, kto pogib okonchatel'no i bespovorotno, -  tak  eto  ty,
bednyj moj Filipp. Pobit, kak Leturno, pobit, kak Priva-Lyubas,  srazhen  po
vsem punktam. Da ty vzglyani na sebya v  zerkalo  -  u  tebya  uzhe  i  sejchas
fizionomiya cheloveka pobezhdennogo, dazhe pohodka i ta, kak u pobezhdennogo...
   V golose ee vdrug zazvuchali metallicheskie notki.
   -  Pobezhdennyj,  -  povtorila  ona  vesko.  -  Vot  pochemu  ty   sejchas
zaigryvaesh' s krasnymi. Bleesh' vmeste so vsem stadom.
   - Ty sama pobezhdennaya, - otrezal Filipp.
   On podnyalsya s kojki, nalil sebe bol'shuyu  ryumku  viski  i  zhadno,  odnim
duhom vypil ee. On stoyal, prislonivshis' k stene, naprotiv Bernardy. Teper'
sidel odin tol'ko Min'o, nemnozhko v storone ot sporyashchih. Vprochem,  hozyaeva
zabyli o nem.
   - Da, ya proigrala, no lish' vremenno. Pogodi, ya eshche vyberus',  -  tverdo
proiznesla Bernarda.
   Filipp vzglyanul na nee.
   - YA-to budu bit'sya do poslednego, - zlobno progovorila  Bernarda.  -  I
nikogda ne  stanu  unizhat'sya,  ne  stanu  podlazhivat'sya  k  kommunistam  i
vybaltyvat' im svoi semejnye istorii.
   - Dryan'! - zakrichal Filipp. -  Konechno,  ty  predpochitaesh'  lizat'sya  s
Natali i vymanivat' u nee den'gi!
   Natali rashohotalas'. Smeh u nee byl vizglivyj.
   - Filipp, Filipp, - voskliknula ona. - YA tebya obozhayu... Kak ty  zdorovo
ee otbril.
   Ona s naslazhdeniem povtorila slova Filippa i snova zahohotala.
   - Pochemu ty ne hochesh' menya lyubit'?  Ved'  ty  edinstvennoe  sushchestvo  v
mire, s kotorym mne veselo.
   - Oba vy degeneraty, - skazala Bernarda.
   Filipp vdrug vspomnil, chto Min'o sidit v komnate, i povernulsya k nemu.
   - Bernarda - fashistka, - poyasnil on.
   Natali tozhe povernulas' k Min'o.
   - Znaete, pochemu Bernarda besitsya kazhduyu noch'?
   - Menya eto malo interesuet, - otvetil Min'o.
   - A ya znayu, ya znayu, - povtoryala Natali. - Kogda u nee  bessonnica,  ona
mne vse rasskazyvaet. Ona vspominaet, kak umer...
   - Zamolchi! - kriknula Bernarda.
   - Ona znaet, - upryamo zakonchila Natali, - chto ona umret tak zhe, kak  ee
brat...
   - Ne smej! - zakrichala Bernarda.
   Ona brosilas' v sosednyuyu  komnatu  i  gromko  hlopnula  dver'yu.  Natali
pobezhala za nej, i totchas  do  sluha  muzhchin  doneslis'  gnevnye  vykriki,
rydaniya, chto-to s grohotom upalo na pol.
   - Kazhduyu noch' odno i to zhe, - vzdohnul Filipp.
   On nalil dve ryumki viski i protyanul ryumku Min'o. Min'o vypil.
   - A kak umer ee brat? - sprosil on.
   - On sluzhil v  petenovskoj  milicii,  -  otvetil  Filipp.  -  Ardeshskie
krest'yane zakololi ego vilami na glazah u  Bernardy.  On  tak  i  umer  na
navoznoj  kuche.  On,  vidite  li,  byl  osvedomitelem  gestapo   i   vydal
gestapovcam neskol'ko ardeshskih partizanskih otryadov. Vsya  derevnya  proshla
mimo trupa, i kazhdyj plyunul emu v lico...  A  Bernarda  sejchas  sostoit  v
organizacii, kotoraya  ob容dinyaet  byvshuyu  petenovskuyu  miliciyu,  nacistov,
osuzhdennyh kak voennye prestupniki i vypushchennyh na svobodu, agentov  OVRA,
kotoryh ital'yanskie partizany ne udosuzhilis' vzdernut'. V proshlom godu ona
taskala Natali v Ispaniyu imenno v svyazi s etim gryaznym delom.
   A iz-za dverej neslis' zlobnye  vozglasy:  "Poganaya  zhidovka!"  -  "Vot
uvidish', sdohnesh', kak tvoj bratec". - "Snachala ty sdohnesh'... Ne posmeesh'
bol'she sunut'sya v Ameriku".
   - Tak vot i budet do treh chasov utra, - poyasnil Filipp. - Prosto uma ne
prilozhu, chto luchshe:  pryatat'  li  ot  nih  viski  ili,  naoborot,  tak  ih
nakachat', chtoby oni poskoree svalilis' s nog.
   - No pochemu, - sprosil Min'o, - pochemu mademuazel' Natali provodit  vse
nochi s etoj fashistkoj?
   - Tak ej,  znaete  li,  udobnee,  -  otvetil  Filipp.  -  Kogda  ona  s
Bernardoj, ona obhoditsya bez  muzhchin.  A  otkazyvat'  muzhchinam  Natali  ne
sposobna.
   - Vot kak! - proiznes Min'o.
   - Kogda Natali zhivet s muzhchinami, ona vsyakij raz  popadaetsya.  Ona  uzhe
schet poteryala abortam.
   - Vot kak! - proiznes Min'o.
   Filipp snova nalil viski.
   - Vy ponimaete, - prodolzhal on, - Bernarda  dlya  nee  i  sekretarsha,  i
shofer, i gornichnaya, i k tomu zhe provodit s pej  nochi.  Soglasites',  takoj
poryadok uproshchaet zhizn'.
   - Vot kak! - proiznes Min'o.
   - Krome togo, Bernarda eshche i sidelka pri  Natali.  Prosto  udivitel'no,
kak Natali eshche dyshit, u nee pochti ne ostalos' legkih.


   Vdrug v okno, vyhodyashchee v park, postuchali. Bernarda tut zhe vyskochila  v
perednyuyu komnatu. Grud' ee burno podymalas', ona s trudom perevodila  duh.
V stavnyu postuchali snova.
   - Idu! - kriknula Bernarda.
   Ona vyshla v sad. Gromko zaskripel na  dorozhke  gravij.  Filipp  potushil
svet i priotvoril stavni.
   - CHto tam takoe? - s nedoumeniem sprosil Min'o.
   - Tishe, molchite, - prosheptal Filipp.
   V prosvet mezhdu stavnyami Min'o  razglyadel  starika  Leturno  -  oblityj
yarkim lunnym svetom, on stoyal vozle kapota "al'fa-romeo",  derzha  v  rukah
kakoj-to ob容mistyj tyuk.
   - Tam kto-nibud' est'?  -  sprosil  starik,  tknuv  bol'shij  pal'cem  v
storonu fligelya.
   - Tam Natali, - poslyshalsya otvet Bernardy.
   - YA slyshal muzhskoj golos.
   - |to ya, - kriknul Filipp.
   Fransua Leturno polozhil  svoyu  noshu  pryamo  na  zemlyu,  pered  mashinoj.
Zazhglis' fary. Nepomerno  ogromnaya  ten'  starika  probezhala  po  allee  i
uperlas' v samom konce ee v stvol vysokoj lipy.
   - Potushi sejchas zhe fary, - zakrichal starik. - A to uvidyat.
   - Vse spyat, - otvetila nevidimaya v temnote Bernarda.
   SHCHelknula dverca mashiny, i v polose sveta,  b'yushchego  iz  far,  poyavilas'
Bernarda. Ona lovko sodrala  prostynyu,  v  kotoruyu  byl  upakovan  tyuk,  i
opustilas' na koleni pered malen'koj shifon'erkoj.
   - Poddelka, - zayavila ona.
   - Veshch' podlinnaya, udostovereno ekspertami, - vozrazil Fransua Leturno.
   - Da posmotrite sami...
   - Ne zhelayu. YA ne kupchishka kakoj-nibud'. YA  privyk,  chto  mne  veryat  na
slovo.
   - Poddelka, pravda prekrasnaya, -  povtorila  Bernarda,  -  no  vse-taki
poddelka.
   - Skol'ko? - osvedomilsya starik.
   - Desyat'.
   - Idi ty k chertu, - skazal starik.
   Bernarda podnyalas' s kolen, i temnota totchas poglotila ee.
   - Skol'ko? - kriknul starik.
   - Pyatnadcat', - otvetila Bernarda.
   - Ubirajsya ty, i chtob nogi tvoej u menya bol'she ne bylo!
   Dverca mashiny zahlopnulas', i fary potuhli. Filipp podoshel k oknu.
   - Skol'ko ty hochesh' za shifon'erku? - sprosil on deda.
   - Tridcat' pyat' tysyach.
   - Pyatnadcat', - otvetil iz temnoty golos Bernardy. - A hotite  poluchit'
bol'she, dobav'te eshche sevrskij serviz.
   - Vse Priva-Lyubasy vory, - zakrichal starik.
   K oknu podoshla Natali.
   - Bernarda, - okliknula ona, - daj tridcat' pyat' tysyach.
   - Ni za chto, - otvetila Bernarda.
   - YA pokupayu za tridcat' pyat' tysyach, - kriknula Natali. - Rasplatis'  za
menya.
   Fary snova zazhglis'. Pri svete ih bylo vidno, kak  Bernarda  podoshla  k
stariku i vruchila emu tri bileta po desyat' tysyach frankov i pyat' po  tysyache
frankov. Leturno ne spesha pereschital  den'gi,  molcha  otoshel  i  ischez  vo
mrake.
   Filipp zakryl stavni i zazheg elektrichestvo.  Natali  vypila  eshche  ryumku
viski.
   - On zhe  nichego  ne  ponimaet,  -  skazal  Filipp,  ukazyvaya  na  Min'o
dvizheniem podborodka.
   - A ty by na ego meste mnogo ponyal? - vozrazila Natali.
   - APTO ostavilo moemu  dedu  tol'ko  nebol'shuyu  rentu,  a  rozarij  emu
obhoditsya nedeshevo, -  nachal  Filipp.  -  Nado  podderzhivat'  v  oranzheree
opredelennuyu temperaturu, osveshchat' ee  special'nymi  lampami.  Vot  ded  i
prodaet famil'nye veshchi. On vbil sebe v golovu, chto  obyazan  vyvesti  pered
smert'yu sinyuyu rozu. Vse eto delaetsya tajkom ot ego staroj sluzhanki, chtoby,
ne daj bog, ne  uznali  lyudi...  Leturno  tol'ko  pokupayut  i  nikogda  ne
prodayut. Tak po krajnej mere izdavna schitaetsya v Klyuzo.
   - Oni prodavali pryazhu i tkani, - vozrazila Natali.
   - Oni prodavali trud svoih rabochih, - podhvatil Min'o.
   - Sovershenno spravedlivo, - otvetil Filipp. On stoyal  posredi  komnaty,
bessil'no  svesiv  ruki,  slegka  raskachivayas'  vsem  telom,   i   smotrel
pristal'nym vzglyadom to na Min'o, to na Natali. Min'o podumal, chto hozyain,
dolzhno byt', nemnozhko p'yan.
   - I vse-taki, - proiznes vdrug  Filipp,  -  segodnya  vecherom  nam  vsem
okonchatel'no izmenilo chuvstvo yumora.
   |ta fraza prozvuchala tak  neozhidanno,  chto  Natali  i  Min'o  ne  mogli
uderzhat'sya ot smeha.
   - Sejchas ty uvidish', izmenilo li mne chuvstvo  yumora,  -  vdrug  skazala
Natali.
   Ee uzkie glaza zagorelis'. Ona  napravilas'  k  dveri.  SHagala  ona  ne
osobenno tverdo. Muzhchiny vyshli vsled za nej v park. Bernarda uzhe sidela za
rulem mashiny, shifon'erka byla akkuratno  upakovana  i  ulozhena  na  zadnee
siden'e.
   - Edem domoj, - skomandovala Natali.
   - YA tebya zhdu, - otvetila Bernarda.
   - Pusti menya, - potrebovala Natali. - YA povedu mashinu.
   - Net, ne povedesh', - vozrazila Bernarda.
   - Katis' otsyuda! - zavopila Natali.
   Ona vsej  tyazhest'yu  tela  nalegla  na  ruchku  dvercy,  kotoruyu  iznutri
priderzhivala Bernarda.
   - Filipp, Filipp, - zakrichala Bernarda. - Ne  puskaj  ee,  Filipp.  Ona
ved' sovershenno p'yana. Ona razob'et mashinu.
   Filipp zahohotal i nichego ne otvetil. Min'o stoyal pozadi nego v  gustoj
teni, otbrasyvaemoj stenoj fligelya.
   Vdrug dverca mashiny podalas'.  Bernarda  obeimi  rukami  uhvatilas'  za
baranku, no Natali brosilas' na podrugu i s siloj stolknula ee s  siden'ya.
Bernarda upala pryamo na pesok. Natali uselas' v kabinu i  zhivo  zahlopnula
dvercu.
   Filipp po-prezhnemu hohotal, ne proiznosya ni slova. Bernarda podnyalas' i
otryahnula kostyum, zapylivshijsya pri padenii.
   - Nu a teper' sadis', - skomandovala Natali.
   Bernarda ne poshevel'nulas'.
   - Esli ty sejchas zhe ne poedesh' so mnoj, - medlenno progovorila  Natali,
- my bol'she nikogda ne uvidimsya. A ty znaesh', ya umeyu derzhat' slovo... dazhe
v p'yanom vide.
   - Sadistka! - zlobno burknula Bernarda.
   - Pomoch' tebe? - sprosil Filipp, podhodya k Bernarde.
   Bernarda kruto povernulas' k nemu.
   - Ubijca! - kriknula ona.
   - Vot tebe dejstvitel'no izmenilo chuvstvo yumora, - skazal Filipp.
   On protyanul bylo ruku, chtoby podderzhat' ee.
   - Ne smej menya trogat', - ogryznulas' Bernarda.
   Bez postoronnej pomoshchi ona obognula mashinu i sela ryadom s Natali.
   - Otvori vorota, - prikazala Natali Filippu.
   Filipp poshel k vorotam. Min'o posledoval za nim.
   - Kak po-vashemu, - sprosil  on,  -  ne  opasno  otpuskat'  ih  v  takom
sostoyanii?
   - Natali v p'yanom vide prekrasno vedet mashinu, - otvetil Filipp.
   On raspahnul vorota i snova podoshel k mashine.  Natali  zavela  motor  i
vklyuchila fary. Ona vysunulas' iz okna.
   - Poceluj menya, - poprosila ona Filippa.
   Filipp nagnulsya i poceloval ee, zatem otoshel.
   Natali rvanula s mesta, no ne vyehala v vorota,  a  pognala  mashinu  po
glavnoj allee parka, idushchej k pod容zdu "zamka". Ona ob容hala vokrug  doma,
rezko tormozya, mashinu sil'no zanosilo na kazhdom povorote.
   - |to tol'ko tak, repeticiya, - vpolgolosa poyasnil  Filipp.  -  Bernarda
prosto umiraet so strahu, kogda Natali saditsya za  rul'  posle  neskol'kih
stakanov viski. A moya sestrica pol'zuetsya etim, chtoby mstit' Bernarde.
   - Za chto zhe ona ej mstit? - pointeresovalsya Min'o.
   - Vidite li, Bernarda vnushaet ej otvrashchenie - vot ona i mstit ej.
   - I tak u nih kazhduyu noch'? - sprosil Min'o.
   - Vo vsyakom sluchae, ochen' chasto, - otvetil Filipp.
   "Al'fa",  svernuv  pod  pryamym  uglom,  vyletela  na  glavnuyu  alleyu  i
proskol'znula mimo stoyashchih muzhchin.
   - Posmotrite na nee, - kriknula Natali.
   Bernarda sidela blednaya kak mertvec, sudorozhno uhvativshis' odnoj  rukoj
za dvercu, a drugoj za spinku siden'ya. Natali zazhgla v mashine lampochku dlya
togo, chtoby Filipp i Min'o mogli nasladit'sya etim zrelishchem.
   Zatem Natali tak kruto vyvernula mashinu, chto  Bernarda  zakusila  gubu.
"Al'fa" vyskochila na shosse. V eto vremya mimo parka  na  ogromnoj  skorosti
neslas' vstrechnaya mashina. SHofer rezko zatormozil. "Al'fa" proskochila pered
samym nosom avtomobilya,  proehalas'  dvumya  kolesami  po  protivopolozhnomu
trotuaru, poneslas', kak vihr', i ischezla v temnote.
   - Ona nepremenno ub'etsya, - skazal Min'o.
   - Pochemu ub'etsya? - udivilsya Filipp. - Ej s detstva vezet.
   On zaper vorota, Min'o pomog emu.
   - Eshche po ryumochke, na proshchan'e, -  predlozhil  Filipp.  -  Net?  Zahodite
kak-nibud', ko mne. Budu rad vas videt'. Pokojnoj nochi.
   CHuvstvovalos', chto; emu ochen'  hochetsya  pridat'  poslednim  slovam  kak
mozhno bol'she serdechnosti. I vse-taki  eto  "pokojnoj  nochi"  bylo  skazano
tonom hozyaina, zhelayushchego dat' ponyat' podchinennomu, chto  razgovor  okonchen.
|to uzh vsasyvaetsya s molokom materi.
   Filipp vernulsya v park cherez kalitku,  hvatayas'  za  krasnye  kirpichnye
pilyastry, ibo on tozhe nemalo vypil viski.


   Min'o zakonchil svoj rasskaz.
   - Bezumcy, - zaklyuchil on.
   - Da, - podtverdil ya, - eto obshchestvo konchit bezumiem.
   I v tu zhe samuyu minutu ya vspomnil  o  "bolyah"  zheny  Min'o,  o  strahah
samogo Min'o, o traktore ZHyustena, kotoryj vypolnyal rol' paradnogo  vyezda,
o modnom domashnem halatike |rnestiny, o molodyh lyudyah  iz  Klyuzo,  kotorye
kazhdoe voskresen'e yavlyayutsya na tancy, no nikogda ne  tancuyut,  potomu  chto
bezbozhno napivayutsya. Protivorechiya pravyashchego klassa neizbezhno otrazhayutsya na
vseh social'nyh sloyah. No menya slishkom vzvolnoval rasskaz Min'o,  i  ya  ne
mog sejchas razvit' etu mysl'.
   K tomu zhe Min'o nepremenno obvinil by menya v snishozhdenii k protivniku.
V 1943 godu on ushel v maki, kak raz v to vremya, kogda  sdaval  ekzamen  na
attestat  zrelosti.  Posle  Osvobozhdeniya,  nahodyas'  uzhe  na  sluzhbe,   on
gotovilsya k konkursnym ekzamenam  dlya  chinovnikov  pochtovogo  vedomstva  i
odnovremenno poseshchal partijnuyu shkolu. V obshchem, on  tol'ko-tol'ko  zakonchil
uchenie, a, kak izvestno, shkol'niki sklonny velichat' cinikami teh,  kto  im
risuet zhizn' bez prikras.
   - Tebya interesuyut dokumenty Filippa Leturno? - sprosil on menya.
   - Krajne interesuyut.
   - Znachit, ty sobiraesh'sya napisat' seriyu statej ob istorii APTO?
   - Nu znaesh' li, eto skoree tema dlya tragedii...
   YA naspeh nabrosal genealogicheskoe derevo sem'i  Leturno  so  vsemi  ego
novymi otvetvleniyami.

   Leturno ... Priva-Lyubasy .... |mpoli ...... Dyuran de SHambora
   .. | ......... | .............. | .................... |
   Fransua ... Ioahim ............ |------ .............. |
   Leturno ... Priva-Lyubas ....... | ... | .............. |
   .. | ......... | .............. | ... | .............. |
   ZHorzh zhenat na |mili (kotoraya Valerio |ster zamuzhem za Dzhejmsom
   .. | .......... | vtorym ... |mpoli ........ Dyuran de SHamborom
   .. -------------- brakom ...... |
   ....... | ....... vyshla za) ... |
   Filipp Leturno ............. Natali
   ............................ (doch' Valerio |mpoli
   ............................ ot pervogo braka)

   |mili, urozhdennaya Priva-Lyubas, po sluham, putem intrig pytaetsya vyjti v
tretij raz zamuzh za odnogo iz Dyuran de SHamborov, byt' mozhet za Dzhejmsa.
   I vdrug ya uvleksya.
   - Vzglyani, - skazal ya Min'o, -  |mili  Priva-Lyubas  nahoditsya  v  samom
centre, v  centre  vsego...  predpolozhim,  chto  ona  sostoyala  v  intimnyh
otnosheniyah s Valerio |mpoli eshche  do  tysyacha  devyat'sot  dvadcat'  sed'mogo
goda... predpolozhim, chto ona  postaralas'  sokratit'  dni  svoego  pervogo
supruga... predpolozhim,  chto  ona  sejchas  staraetsya  zanyat'  mesto  |ster
|mpoli... Vot glavnoe dejstvuyushchee lico tragedii. Po sravneniyu s  nej  ledi
Makbet prosto angel nebesnyj.


   No v techenie posleduyushchih nedel' tragedii suzhdeno bylo pojti inym putem.





   V  pervyh  chislah  maya  Filipp  Leturno,  Noble  i  inzhener  Tallagran,
tehnicheskij direktor, byli vyzvany v  pravlenie  APTO  v  gorod  Lion.  Ih
prinyal sam gospodin Nortmer - glavnyj direktor Obshchestva.
   V nedvusmyslennyh vyrazheniyah on srazu zhe vvel svoih posetitelej v  kurs
dela. Proizvodstvo tkanej iz natural'nogo shelka,  vypuskaemyh  fabrikoj  v
Klyuzo, stalo ubytochnym. Iz-za prekrashcheniya torgovli s Kitaem,  proisshedshego
s nachalom vojny  v  Koree,  znachitel'no  povysilis'  ceny  na  shelk-syrec.
Stanki, ustanovlennye Fransua Leturno v period mezhdu 1910-1920  godami,  -
novinka po tem  vremenam  -  sejchas  beznadezhno  ustareli.  SHvejcarskie  i
nemeckie konkurenty rabotayut bolee bystrymi tempami i s  men'shej  zatratoj
rabochej  sily.  Posemu  APTO  reshilo  korennym  obrazom  perestroit'  svoe
predpriyatie v gorode Klyuzo (a takzhe  i  vse  svoi  prochie  predpriyatiya  vo
Francii, nahodyashchiesya v analogichnom polozhenii).
   Natural'nyj shelk bol'she ne budet postupat' v  obrabotku.  Tkackie  ceha
voobshche resheno zakryt'.
   Vse  ceha  budut  pereoborudovany  i  otnyne   zajmutsya   isklyuchitel'no
obrabotkoj iskusstvennogo volokna i vydelkoj viskoznoj pryazhi. (Tkani budut
izgotovlyat'sya na  drugih  predpriyatiyah,  special'no  osnashchennyh  dlya  etoj
celi.)
   Operaciya eta rasschitana na tri goda  i  budet  provodit'sya  po  etapam.
Nachnetsya ona  v  tot  samyj  den',  kogda  akcionery  utverdyat  uvelichenie
kapitalovlozhenij.
   Tallagranu poruchaetsya svyazat'sya s tehnicheskimi otdelami direkcii  APTO,
daby  v  kratchajshij  srok   predstavit'   proekt   reorganizacii.   Sejchas
podgotovlyaetsya kontrakt s odnim germanskim mashinostroitel'nym  zavodom,  s
tem chtoby bol'shoj tkackij ceh, tak nazyvaemyj Sotennyj, mog uzhe v  oktyabre
pristupit' k obrabotke volokna iskusstvennogo shelka. Itak, delo ne  terpit
otlagatel'stv.
   CHto  kasaetsya  Leturno  i  Noble,  to  im   poruchaetsya   sootvetstvenno
peresmotret' i sokratit' nalichnyj sostav rabochih.
   Svoj doklad Nortmer nachal slovami:
   -  Vy  znaete,  kakova  kon座unktura  na  mirovom  rynke   v   otnoshenii
shelka-syrca...
   Tut Filipp perestal slushat'. On uzhe  davno  iz  principa  "vyklyuchalsya",
kogda pri nem proiznosili slovo  "shelk",  slovo  "rynok"  i  lyuboe  drugoe
slovo, imeyushchee otnoshenie k promyshlennosti ili k  finansam;  podobrat'  dlya
Min'o materialy ob istorii predpriyatiya Leturno stoilo emu nemalyh  usilij.
I esli on dovel svoyu rabotu do konca, to lish' potomu, chto ego  vdohnovlyala
mysl', chto on predaet svoih. Odnazhdy, kogda Filippu skazali, chto ego otchim
Valerio |mpoli ochen' umnyj chelovek, Filipp iskrenne  udivilsya:  v  techenie
desyati let, prisutstvuya v srednem odin raz v den' na semejnyh trapezah, on
nikogda ne prislushivalsya k slovam otchima; vojdya v stolovuyu, Filipp tut  zhe
zamykalsya v sebe i, kak tol'ko mat' vzglyadom otpuskala  ego  iz-za  stola,
pospeshno uhodil. On gordilsya svoej sposobnost'yu "dumat' o drugom", nedarom
zhe on uvlekalsya ucheniem jogov i staratel'no v techenie  neskol'kih  mesyacev
prodelyval ih uprazhneniya. Poka Nortmer razglagol'stvoval,  Filipp  pytalsya
vspomnit' nachalo tret'ej "Pesni Mal'dorora" [poema izvestnogo francuzskogo
poeta Isidora Dyukassa, pisavshego pod psevdonimom  Lotreamon].  I  vspomnil
celye kuski:
   "Sushchestvuet nekoe  nasekomoe,  kotoroe  lyudi  vskarmlivayut  sobstvennym
svoim telom. Oni nichem emu ne obyazany, no boyatsya ego. Tot,  kto  ne  lyubit
vina i predpochitaet svezhuyu krov',  sposoben,  esli  ne  udovletvorit'  ego
zakonnyh  nuzhd,  s  pomoshch'yu  okkul'tnoj  sily  dostich'   razmerov   slona,
rastoptat' lyudej kak bylinku... Vmesto trona emu podstavlyayut golovu, i  on
gordelivo vpuskaet kogti svoi  v  korni  volos...  O  vosh'  s  prishchurennym
zrakom..."
   Tallagran povez obratno Leturno i Noble  na  svoej  mashine.  Noble  sel
ryadom s inzhenerom, a Filipp ustroilsya na zadnem siden'e. Tallagran i Noble
tut zhe nachali ozhivlennuyu besedu, a Filipp dumal. Dlya svoih snov  nayavu  on
izobrel  besshumnuyu  letatel'nuyu  mashinu,  kotoraya  byla  chut'-chut'   legche
vozduha, chto predstavlyalo nemalye  udobstva  dlya  begstva.  Vdrug  on  byl
sbroshen s nebes na zemlyu gromkimi golosami svoih sputnikov.
   - ...esli eta reorganizaciya voobshche eshche proizojdet, - skazal Noble.
   - Ona nepremenno proizojdet, - otvetil Tallagran.
   - Nortmer govoril, ya narochno zapisal ego slova: "Perestrojka  nachnetsya,
kogda budut uvelicheny kapitalovlozheniya..."
   - Nu, esli on nam tak skazal, znachit, reshenie prinyato.
   - Vy eshche molody, a ya, izvinite, strelyanyj vorobej i znayu APTO kak  svoi
pyat' pal'cev. Ne v pervyj raz menya priglashayut  dlya  rassmotreniya  proekta,
kotoromu suzhdeno mirno pochivat' pod suknom.
   - Vy, po-moemu, prosto mechtaete o provale reorganizacii.
   - Sovershenno verno, mechtayu.
   Filipp nachal prislushivat'sya vnimatel'nee. On  zametil  na  shchekah  Noble
krasnye pyatna, kak v tot vecher, kogda na balu ego razdraznila Natali.
   - Modernizaciya proizvodstva b'et po vashej rutine, - skazal Tallagran.
   - Obojdutsya polovinnym sostavom rabochih! - provorchal  Noble.  -  A  chto
prikazhete delat' drugoj polovine?
   - Esli by vse tak rassuzhdali, kak vy, my by  do  sih  nor  rabotali  na
ruchnyh stankah.
   - Nel'zya odnim roscherkom pera stavit' pod ugrozu sud'bu soten  i  soten
semej, - vozrazil Noble. - Nado podumat', nado poiskat'  vyhod...  Fransua
Leturno v tysyacha devyat'sot trinadcatom godu...
   - Vremena menyayutsya, nichego ne podelaesh'. Uvolennye rabochie ustroyatsya  v
drugom meste, i, v konce koncov, im zhe samim pojdet na  pol'zu  uvelichenie
produkcii. Sejchas rabochij mozhet kupit' bol'she rubashek, chem v  te  vremena,
kogda polotno tkali vruchnuyu. Uroven' zhizni rabochego podymaetsya iz  goda  v
god.
   - |to neverno, - zayavil Noble. - V Klyuzo rabochie sejchas  zhivut  gorazdo
huzhe, chem v nachale veka.
   - Zato togda oni rabotali po dvenadcat' chasov v sutki.
   - No vse sady byli obrabotany uzhe k pyatnadcatomu maya. A  vy  posmotrite
sejchas, kogda my poedem po beregu ZHeliny, - dobraya polovina sadov eshche dazhe
ne vzryhlena.
   - CHto zhe eto, po-vashemu, dokazyvaet?
   - Dokazyvaet to, chto predpisyvaemye nami tempy raboty  slishkom  veliki.
Za vosem' chasov rabochij ustaet bol'she, chem ran'she ustaval za dvenadcat'. I
u nego ne hvataet sil kopat'sya v svoem sadu.
   - Ah, ya sovsem zabyl!  -  so  smehom  proiznes  Tallagran.  -  Vy  ved'
sostoite predsedatelem Obshchestva vzaimopomoshchi sadovodov.
   - Sady kormyat rabochih,  schitajte,  napolovinu,  -  prodolzhal  Noble,  -
primerno eto sostavlyaet tret' ih zarabotka na fabrike. Neuzheli vy dumaete,
chto starik Leturno otvel kazhdomu semejstvu sad na svoih sobstvennyh zemlyah
iz lyubvi k  begoniyam  i  chto  APTO  tol'ko  radi  etogo  podderzhivalo  ego
nachinanie?
   - Kogda oni budut  bol'she  proizvodit',  oni  i  zarabotayut  bol'she,  i
nezachem budet kovyryat' zemlyu na beregah ZHeliny i popustu tratit' vremya.
   - A ved' imenno iz-za sadov, - proiznes Noble,  -  u  nas  v  poslednie
pyatnadcat' let ne bylo  ser'eznyh  stachek.  Kovyryayut  oni  zemlyu,  kak  vy
vyrazhaetes', potomu chto zemlya ih kormit i sluzhit im, sverh togo, zanyatiem,
a raz oni zanyaty, im ne do profsoyuzov. Zamet'te, u nas kuda bol'she  hlopot
s  zhenshchinami,  chem  s  muzhchinami,  potomu  chto   zhenshchiny   ne   zanimayutsya
sadovodstvom.
   - Sejchas, - prerval ego  Tallagran,  -  v  nashem  rasporyazhenii  imeyutsya
drugie metody dlya privlecheniya rabochego klassa. Esli by vy sami  zanimalis'
sportom, vy by luchshe ponimali nastroeniya molodyh rabochih.
   - Vernee, molodyh rabotnic, - serdito skazal Noble.
   Tallagran zahohotal.
   - Vy stareete, drug moj, - otozvalsya on, - i prosto zaviduete.
   V  smotrovom  zerkale  on  zametil,  chto  Filipp  prislushivaetsya  k  ih
razgovoru.
   - V samom  dele,  Leturno,  -  skazal  inzhener.  -  Pochemu  by  vam  ne
organizovat'  futbol'nuyu  komandu  v  protivoves  regbistam  Briana?   Kak
pravilo, naibolee smyshlenaya chast' molodezhi vstupaet v sportivnye obshchestva.
Futbol'nye komandy - eto rassadnik budushchih starshih masterov.
   - Iz vseh vidov sporta ya interesuyus' tol'ko ohotoj na kitov, -  otrezal
Filipp. I on prodeklamiroval: - "YA zovus' Izmail. Pust' tak. Neskol'ko let
nazad, ne pomnyu v tochnosti skol'ko, ni grosha ne imeya v  karmane  ili  imeya
vsego tol'ko grosh, ne vedaya, chem mne zanyat'sya  na  etoj  proklyatoj  zemle,
zadumal ya vnov' pustit'sya v plavan'e, chtoby vnov' uvidet' vselennuyu vod".
   - Ah, verno, - skazal Tallagran. - Mne ved' govorili, chto  vy  poet.  YA
lichno predpochitayu basketbol.
   - Basketbolistok, - yazvitel'no zametil Noble.
   - A pochemu by i net? - vozrazil Tallagran. - YA muzhchina i gorzhus'  etim.
A  razve  horoshen'koj  devushke  povredit,  esli  ya  shepnu  ej   v   ugolke
slovechko-drugoe.
   I on bezzvuchno rassmeyalsya.
   - YA, vidite li, izobrel svoj  sobstvennyj  sposob  privivat'  duh  APTO
nashim budushchim starshim mastericam.
   On  snova  rassmeyalsya.  Noble  upryamo  molchal,  on  sidel,   napryazhenno
vypryamivshis', utknuv podborodok v galstuk. Filipp  reshil,  chto  Margarita,
navernoe, byla lyubovnicej Tallagrana. |ta mysl' vozmutila ego.  Pochemu?  -
sprashival on sebya. On vspomnil Margaritu i P'erettu Amabl' v vecher bala, s
ulybkoj kruzhivshihsya po zalu. P'eretta skazala togda: "My davno  druzhim"  -
ili chto-to v etom rode, i emu byla nepriyatna mysl',  chto  podruga  strogoj
P'eretty ustupila Tallagranu. Vul'garnye povadki inzhenera vyzyvali  v  nem
otvrashchenie.
   - A ya soglasen s Noble, - vdrug proiznes  on,  -  ya  budu  protestovat'
protiv uvol'neniya rabochih.
   Iz vsego spora Noble s Tallagranom Filipp ponyal tol'ko odno,  a  imenno
chto staryj nachal'nik  lichnogo  stola  obespokoen  predstoyashchim  uvol'neniem
poloviny rabochih. No pochemu imenno sobralis' ih uvolit', on ne  znal,  tak
kak ne  prislushivalsya  po  obyknoveniyu  k  delovym  razgovoram.  Noble  ne
udivilsya etoj neozhidannoj podderzhke, i ne udivilsya ne potomu, chto prinimal
vser'ez  gromkie  frazy,  kotorye  lyubil  brosat'  igravshij  v  storonnika
kommunizma Filipp, - synki bogatyh roditelej mogut  pozvolit'  sebe  i  ne
takuyu fantaziyu, - no potomu, chto Filipp byl vnukom "velikogo  Leturno",  a
tot govoril  "moi  rabochie"  i  izmeryal  svoe  blagosostoyanie  kolichestvom
zanyatyh na fabrike rabochih ruk.
   Tallagran molcha pozhal plechami. V kachestve pitomca  Uchilishcha  grazhdanskih
inzhenerov on pochital voprosom chesti ne uvazhat' mnenie kakogo-to  hlyshcha,  k
tomu zhe navyazannogo fabrike pravleniem Obshchestva.
   Oni priblizhalis' k Klyuzo. Tallagran vse tak zhe molcha sidel za barankoj.
On vel mashinu bystro, no ostorozhno, ne pribavlyaya skorosti  na  pod容mah  i
spuskah, ne srezaya povorotov, - slovom, vel, kak chelovek rassuditel'nyj  i
zrelyj, horosho vladeyushchij soboj, vel sovsem v inom stile, chem Natali.
   I eto tozhe razdrazhalo Filippa. Ved' u nego nikogda ne  bylo  prilichnogo
avtomobilya. Vsyu  zhizn'  on  raz容zzhal  na  kakih-to  razbityh  taratajkah,
kotorye k tomu zhe pozhirali nepomernoe  kolichestvo  benzina  i  iz  kotoryh
nel'zya bylo vyzhat' bol'she devyanosta kilometrov;  znal  on,  chto  sluchajnye
priyateli po baru bessovestno obkradyvali ego, starayas' vsuchit' emu dryannuyu
mashinu, da eshche sovetovali pri etom ne  upuskat'  "redchajshego  sluchaya".  No
Filipp schital, chto pozvolyat' sebya obkradyvat' takim sposobom vpolne "v ego
stile". Ego poslednyaya mashina, "ford" modeli 1928 goda, zastryala gde-to  na
polputi ot perevala Lotare iz-za peregreva motora.  Filipp  stolknul  svoyu
kaleku v kyuvet i dazhe ne potrudilsya vernut'sya za nej.


   V konce razgovora Nortmer  vruchil  kazhdomu  iz  predstavitelej  fabriki
Klyuzo reshenie, otpechatannoe na mashinke i nosyashchee nazvanie "Predvaritel'nyj
proekt reorganizacii". Tallagran i Noble polozhili  bumagu  v  svoi  pustye
portfeli, a Filipp sunul ee v karman i tut zhe zabyl, v kakoj  imenno.  No,
ochutivshis' u sebya v kontore, on stal iskat' dokument i nakonec obnaruzhil -
zloschastnyj  proekt,  slozhennyj  vchetvero,  otyskalsya  sredi   nachatyh   i
neokonchennyh  stihotvorenij,  katalogov  knizhnyh  magazinov  i   risunkov,
kotorye Filipp carapal ot skuki vo  vremya  soobshcheniya  Nortmera  i  kotorye
nichego, v sushchnosti, ne izobrazhali.
   Nesmotrya na svoe polnoe nevezhestvo v tehnicheskih voprosah,  on  vse  zhe
ponyal, o chem idet rech', i pervoj ego mysl'yu  bylo  izvestit'  rabochih.  On
vser'ez prinyal svoi sobstvennye  slova,  skazannye  na  proshchan'e  P'erette
Amabl' vo vremya ee pervogo i poslednego poseshcheniya direktorskogo  kabineta.
"Mozhete rasschityvat' na menya", - skazal on. "Uvidim", - otvetila ona.
   No kak zhe ih predupredit'? On ne smel vtorichno vyzvat' P'erettu k  sebe
v kabinet. Emu ne ulybalos' proslyt' hot' na mgnovenie v glazah  Noble,  v
glazah sluzhashchih i rabochih, a  osobenno  v  glazah  samoj  P'eretty  vtorym
Tallagranom. Pojti na pochtu k Min'o? V etom sluchae ves' Klyuzo budet znat',
chto Filipp Leturno imel svidanie s "kommunisticheskim liderom",  cherez  chas
vse stanet izvestno Noble, cherez den' - Nortmeru, a togda, dumaya.  Filipp,
za kazhdym moim shagom budut zorko sledit'.
   On dolgo sidel v glubokom unynii. "V sushchnosti, - tverdil on pro sebya, -
zdes', v svoem direktorskom kabinete, ya tak zhe odinok, kak  zaklyuchennyj  v
odinochke". No uzniki izobretayut tysyachi sposobov soobshchat'sya drug s drugom -
Filipp znal eto iz prochitannyh im romanov i memuarov,  -  sluchalos'  dazhe,
chto  nekotorym  neschastnym  udavalos'  ustanovit'  druzheskie  otnosheniya  s
tyuremshchikom.  Po  pravde  govorya,  ego  odinochestvo  skoree  uzh   shozhe   s
odinochestvom tyuremshchika: "Esli u tyuremshchika est' serdce,  on,  dolzhno  byt',
tak zhe ne smeet razgovarivat'  so  svoimi  uznikami,  kak  ya  s  P'erettoj
Amabl'... No polozheno  li  tyuremshchiku  imet'  serdce?"  I  on  vdrug  reshil
napisat' P'erette. Poperek lista bumagi on nacarapal ot ruki: "Prilagaetsya
pri sem proekt reorganizacii fabriki Klyuzo, kotoryj byl mne vruchen segodnya
utrom. V rezul'tate ego osushchestvleniya posleduet sokrashchenie poloviny  vsego
chisla rabochih. Raspolagajte mnoj, ya gotov borot'sya bok o bok s vami protiv
podobnogo zlodeyaniya".
   On podumal s minutu, zatem razorval list i napisal snova tot  zhe  samyj
tekst, no na etot raz zakonchil slovami "borot'sya  bok  o  bok  s  vami"  i
opustil slova  "protiv  podobnogo  zlodeyaniya",  tak  kak  poslednyaya  fraza
pokazalas' emu chereschur napyshchennoj. Podpisalsya on "Filipp Leturno". Pis'mo
bylo adresovano madam P'erette  Amabl',  v  poselok  Amedeya  Leturno,  ibo
rabochij poselok v Klyuzo nosil imya ego prapradeda. Pis'mo on sam  otnes  na
pochtu.
   Vozvrashchayas' s pochty, on ispytyval nebyvalyj entuziazm.  "YA  napisal,  ya
postavil svoyu podpis', - tverdil on. - YA predalsya im bezogovorochno. Teper'
oni ne mogut ne verit' mne... YA  pervyj  iz  Leturno  pereshel  na  storonu
proletariata". On vzbezhal po kamennoj  lestnice,  pereskakivaya  cherez  dve
stupen'ki, i vihrem vorvalsya v svoj kabinet.
   Vskore k nemu postuchalsya Noble.
   - Vot,  smotrite,  -  skazal  on.  -  CHtoby  pokryt'  deficit  fabriki,
sushchestvuet sredstvo, kotoroe, nesomnenno, menee nakladno dlya samogo APTO i
menee tyagostno dlya nashih rabochih. Ran'she  my  proizvodili  tol'ko  dorogie
tovary, my proslavilis' vysokim kachestvom nashego panbarhata, shelka  i  tak
dalee...
   Noble prinyalsya izlagat' svoj proekt reformy i v kachestve  dokazatel'stv
bystro vyvodil na chetvertushke lista kolonki cifr.  Filipp  ne  slushal,  no
lico ego siyalo, on vspominal svoe pis'mo  k  P'erette  i  chuvstvoval  sebya
geroem. V svoyu ochered' Noble likoval tozhe, vidya, chto ego  proekt  proizvel
stol' sil'noe vpechatlenie na  Filippa  Leturno.  Kogda  on  zakonchil  svoj
doklad, Filipp proiznes "bravo" i dobavil:
   - YA ne somnevalsya, chto vy sumeete najti nuzhnoe  reshenie.  Zavtra  zhe  ya
otvezu vas v Lion, i my izlozhim vash plan moemu otchimu Valerio |mpoli.
   - YA rasschityval sdelat' doklad gospodinu Nortmeru.
   - Nortmer - peshka, - vozrazil Filipp. - Nyne APTO - eto Valerio |mpoli.
   Vse vozrazheniya, kotorye vystavlyal Noble, byli otmeteny odno za  drugim,
i oni uslovilis' vstretit'sya zavtra v sem' chasov utra na vokzale.


   Noble provel uzhasnuyu noch'. ZHena, uznav o polozhenii  del,  srazu  vnesla
polnuyu yasnost'. CHto oni, v sushchnosti, znayut o Filippe Leturno? Tol'ko  odno
- chto on stavlennik pravleniya, i vse. A ved' vysshie sfery APTO - podlinnoe
pole bitvy, gde stalkivayutsya takie sily, o kotoryh oni, Noble,  i  ponyatiya
ne imeyut. A etot samyj molodoj Leturno, v ch'ih rukah  sluzhit  on  orudiem?
Polozheniem svoim on, vo vsyakom sluchae, obyazan ne dedushke, kotorogo  samogo
teper' otstranili ot ded.  Po  materinskoj  linii  on  Priva-Lyubas,  no  v
poslednie gody etih Priva-Lyubasov,  po  vsej  vidimosti,  sil'no  prizhali.
Filipp Leturno utverzhdaet, chto bankir  |mpoli  teper'  glava  vsemu  delu,
pust' tak. Oni, Noble, gotovy poverit'  etomu.  No,  esli  Valerio  |mpoli
dejstvitel'no zanimaet takoe polozhenie, kak  utverzhdaet  molodoj  Leturno,
on, konechno,  udivitsya,  chto  staryj,  opytnyj  nachal'nik  lichnogo  stola,
chelovek uravnoveshennyj, pozvolil uvlech' sebya zheltorotomu yuncu i vyskochil s
kakim-to oprometchivym proektom. A esli, naprotiv, |mpoli predstavlyaet lish'
men'shinstvo,   kotoroe   boretsya   protiv   bol'shinstva,   predstavlyaemogo
Nortmerom, krajne neblagorazumno sozdat' vpechatlenie, budto my perehodim v
lager' Valerio |mpoli. Slovom, v rezul'tate vsej etoj avantyury ni  za  chto
ni pro chto postradaet reputaciya Noble, a reputaciya u nego nezapyatnannaya  -
ved' on edinstvennyj sluzhashchij na  fabrike  Klyuzo,  kotoryj  za  sorok  let
sluzhby ni razu ne imel ni odnogo vzyskaniya.
   - Nu skazhi, kak ty vyputaesh'sya iz etoj istorii?
   S drugoj storony, i rechi ne moglo  byt'  o  tom,  chtoby  otkazat'sya  ot
poezdki v Lion, - chego dobrogo, mozhet oskorbit'sya Filipp Leturno. A  vdrug
on, Filipp, kak raz i predstavlyaet real'nuyu silu!
   K rassvetu suprugi Noble vyrabotali programmu dejstviya, tak skazat', na
krajnij sluchaj. Noble vsem  svoim  vidom,  vsem  svoim  povedeniem  dolzhen
pokazyvat', chto priehal s Leturno tol'ko pochtitel'nosti radi. Pust' proekt
izlagaet sam Leturno, a Noble pust' ne vyhodit iz roli nachal'nika  lichnogo
stola - sovershenno estestvenno, chto on obespokoen tem, kakuyu  obshchestvennuyu
reakciyu vyzovet proekt Nortmera;  massovoe  sokrashchenie  zastavit  profsoyuz
"Fors uvrier" stat' na pozicii Vseobshchej konfederacii truda, takim obrazom,
poluchitsya, chto APTO  tol'ko  ukrepit  edinenie  rabochih,  a  eto  na  ruku
kommunistam, etogo oni i dobivayutsya. Vsem izvestno, kakuyu rol' igral Noble
v svyazi s raskolom profsoyuznogo dvizheniya, i nikto ne postavit emu  v  vinu
zabotu o tom,  chtoby  pyat'  dolgih  let  usilij,  nakonec-to  uvenchavshihsya
uspehom, ne poshli prahom iz-za odnogo nelovkogo shaga.  Vot  i  vse.  Upasi
bozhe poddat'sya Filippu i pozvolit' uvlech' sebya na druguyu stezyu.





   Filipp Leturno i Noblo pribyli v Lion v vosem'  chasov  utra.  Poskol'ku
Filipp kupil bilety na oboih, Noble reshil priglasit'  ego  v  kakoe-nibud'
kafe po sosedstvu s vokzalom i ugostit' zavtrakom. Tam by oni i  dozhdalis'
otkrytiya banka |mpodi. No, vyjdya na privokzal'nuyu ploshchad', Filipp  Leturno
vdrug zayavil:
   - Moj otchim nikogda po utram ne byvaet v banke, vernee,  pochti  nikogda
tam ne byvaet. Nam nado zahvatit' ego doma, poka  on  eshche  ne  uspel  glaz
prodrat'.
   - Ne znayu, dolzhen li ya... mogu li ya... - zaprotestoval Noble i s toskoj
podumal, chto, zahvativ |mpoli doma, "poka tot eshche ne uspel glaz prodrat'",
on vvyazhetsya v  istoriyu,  kuda  bolee  ser'eznuyu,  nezheli  pri  oficial'nom
svidanii v banke.
   No Filipp uzhe vtolknul ego v taksi i velel shoferu  vezti  ih  na  villu
|mpoli, raspolozhennuyu v prigorode Liona, v Kalyuire.
   Kogda mashina probezhala po mostu Moran i pokatila po  doroge  v  Kalyuir,
Filipp vdrug nasupilsya. Nasupilsya ottogo, chto tysyachi raz proezzhal po  etoj
doroge i sejchas yasno videl pered soboj Valerio.  Zametiv  ego  nahmurennuyu
fizionomiyu, Noble eshche pushche zatoskoval. A Filipp Leturno dumal, udastsya  li
emu zastavit' |mpoli na etot raz prinyat' ego, Filippa, vser'ez...
   Sdav ekzamen na bakalavra, a zatem poluchiv zvanie licenciata, Filipp ne
raz menyal svoi uvlecheniya: snachala  on  zainteresovalsya  odnoj  teatral'noj
truppoj,  kotoraya  stavila  svoej  zadachej  voplotit'  na   scene   "Teatr
zhestokosti"  Antonena  Arto,  zatem  shkoloj  jogov,  kotoruyu   otkryla   v
zhivopisnom ugolke Savoji balerina, uzhe neskol'ko  ustarevshaya  dlya  tancev,
potom knigoizdatel'stvom.  Vsyakij  raz  Filipp  vostorzhenno  izlagal  svoj
proekt otchimu  i  treboval  neobhodimuyu  dlya  podderzhki  nachinaniya  summu.
"Pochemu by i net?" - vsyakij raz otvechal  |mpoli  i,  proveriv  cherez  bank
nadezhnost' zatevaemogo predpriyatiya, daval desyatuyu chast'  prosimogo.  Kogda
Filipp ohladeval k svoemu ocherednomu detishchu, bank staralsya spasti ostatki.
Ot izdatel'stva sohranilas' tipografiya, gde teper' pechatalis' katalogi  po
sadovodstvu, a ot "Teatra zhestokosti" - vygodnyj kontrakt na pomeshchenie,  v
zale kotorogo ustraivali vystavki  tkanej  filiala  APTO.  Samuyu  skromnuyu
summu |mpoli dal na jogov, i  ne  potomu,  chto  schital,  chto  izuchat'  ili
prepodavat' ih uchenie - zanyatie bolee nelepoe, chem vsyakoe drugoe, a prosto
potomu, chto balerina slishkom uzh byla podozritel'na; kogda Filipp rasstalsya
s nej, bank ostavil za soboj uyutnoe shale v Savoje  i  ustroil  gam  letnyuyu
koloniyu dlya detej svoih sluzhashchih.
   "Pochemu otchim dolzhen na etot  raz  otnestis'  ko  mne  ser'ezno?"  -  s
trevogoj sprashival sebya Filipp.  On  dumal  takzhe,  chto  sovsem  ne  znaet
Valerio |mpoli, tak kak nikogda v zhizni ne govoril s nim po  dusham.  Kogda
taksi ostanovilos' pered vorotami villy, on sovsem  pomrachnel.  Vid  etogo
doma ledenil ego. Ego pochemu-to vsegda ohvatyvalo zdes' chuvstvo viny.
   - Madam |mpoli vchera vernulis', - dolozhil storozh.
   - Vot kak, - otvetil Filipp.
   Kogda oni s Noble shli po sadu, primykavshemu k ville, Filipp poyasnil:
   - Nikto nikogda ne znaet, gde nahoditsya  v  tot  ili  inoj  moment  moya
matushka. - I uzhe na kryl'ce dobavil: - Ona teper' zhivet bol'she v  Amerike,
chem vo Francii.
   Villa |mpoli byla postroena v  1935  godu  v  klassicheskom  stile  vill
Lazurnogo  berega:  belye  pryamougol'niki  sten,  zelenye   pryamougol'niki
gazonov, ploskie kryshi terrasami, visyachie sady. Valerio |mpoli derzhal dvuh
sadovnikov, rashodoval tri milliona v god na podderzhanie gazonov i sada vo
francuzskom stile, kotoryj spuskalsya za  domom  k  samomu  beregu  Sony  i
zakanchivalsya terrasoj, vozvyshavshejsya na tridcat'  metrov  nad  rekoj;  sam
|mpoli vryad li byl  tam  hot'  raz.  Lionskaya  burzhuaziya  ponachalu  surovo
osudila vsyu etu  roskosh',  ibo  byt'  shikarnym  po-lionski  znachilo  imet'
velikolepnuyu mashinu, ustraivat' pyshnye ohoty i prochie uveseleniya,  a  zhit'
polagalos' bez vsyakih udobstv v staryh villah,  postroennyh  eshche  v  konce
proshlogo veka. No bankira |mpoli boyalis', tak kak pri  lyubom  krizise  ili
bume on zaranee predvidel kon座unkturu i okazyvalsya v vyigryshe  pri  vsyakoj
situacii. V Lione ne bylo ni odnogo  promyshlennika,  kotoryj  v  izvestnye
minuty ne nuzhdalsya by v nem. Pozhaluj, nikogo v Lione  tak  ne  nenavideli,
kak |mpoli. V iyune tridcat' devyatogo goda on uehal  iz  Francii,  zaklyuchiv
predvaritel'no soglashenie so  shvejcarskimi  bankami,  i  ustroil  vse  tak
lovko, chto petenovskomu komissariatu po evrejskim delam udalos'  zahvatit'
tol'ko pustoe pomeshchenie banka, kotoroe i bylo vozvrashcheno  vladel'cu  posle
Osvobozhdeniya. No sejchas, kogda |mpoli cherez  rodnuyu  sestru  porodnilsya  s
Dyuran de SHamborami, roskosh', okruzhavshaya ego, vdrug pokazalas' vsem  vpolne
opravdannoj.
   - Madam |mpoli priehali vchera utrom, - dolozhil Filippu lakej.
   Po rasporyazheniyu Valerio |mpoli pervyj zavtrak  emu  podavali  v  desyat'
chasov utra. Kazhdoe utro on dva  chasa  provodil  v  svoej  vannoj  komnate;
dushilsya on krepkimi anglijskimi duhami "special'no dlya muzhchin" i,  sidya  v
vanne, podolgu mechtal - eto stalo izvestno cherez prislugu. Valerio  ves'ma
"zabotilsya o svoej osobe", i etogo  tozhe  bylo  vpolne  dostatochno,  chtoby
vnushat' nedoverie lioncam 195... goda.
   Filipp provel Noble v svoyu komnatu, gde  oni  reshili  dozhdat'sya  desyati
chasov. Vse stul'ya byli zavaleny knigami, gantelyami, giryami. Filipp sdvinul
k spinke krovati grudu holstov bez ram i osvobodil mesto dlya Noble. On raz
i navsegda zapretil prisluge pribirat'  komnatu  v  ego  otsutstvie.  Vzyav
knigu, on sdelal vid, chto  uglubilsya  v  chtenie.  Neozhidannoe  vozvrashchenie
materi smutilo ego. Noble okonchatel'no rasstroilsya pri mysli, chto pozvolil
uvlech' sebya v takuyu opasnuyu avantyuru.
   - Razve vy ne pojdete pozdorovat'sya s matushkoj? - sprosil on Filippa.
   - Esli ya nuzhen materi, ona prishlet za mnoj, - holodno otchekanil Filipp.
   Voshla gornichnaya, moloden'kaya, sil'no namazannaya, s  krasivo  ulozhennymi
volosami. Dazhe v centre Liona, na ulice Respubliki, ona legko mogla  sojti
za parizhanku,  posetivshuyu  proezdom  provincial'nyj  gorod.  Ona  sprosila
Filippa, nuzhno li prigotovit' emu postel'.
   - Ne nuzhno, - otvetil Filipp, - ya probudu zdes' tol'ko neskol'ko chasov.
Sestra vstala?
   - Mademuazel'  Natali  vchera  vernulis'  ochen'  pozdno.  No  madam  uzhe
zahodili k nej...
   Gornichnaya oglyanulas' na Noble i zamolchala. Opytnym vzglyadom  ona  srazu
opredelila: lico podchinennoe, a pri sluzhashchih v otkrovennosti ne puskayutsya.
   Filipp pozhal plechami.
   - Natali eshche ne protrezvilas'?
   - V spal'ne takoj krik podnyali!..  Madam  srazu  zhe  ushli.  I  hlopnuli
dver'yu.
   - Kto hlopnul? Natali ili madam?
   - Mademuazel' Natali, - otvetila gornichnaya.
   Ona  snova  iskosa  posmotrela  na  Noble.  Filipp  znakom   velel   ej
prodolzhat'.
   - Eshche vchera vecherom nachalsya spor, - skazala gornichnaya.
   - A iz-za chego spor?
   - Ne znayu. Kazhetsya, mademuazel' Natali ne  zahoteli  soglasit'sya,  hotya
vasha mamasha ochen' dobivalis'.
   - CHego?
   - Kazhetsya, o kakoj-to podpisi shla rech'. No o kakoj, ya tolkom ne znayu...
Vasha mamasha skazali, chto dlya etogo narochno priehali iz N'yu-Jorka.
   - A pochemu sestra otkazalas'?
   - Da  oni  ne  to  chtoby  sovsem  otkazali.  Oni  serdilis',  zachem  ih
bespokoyat, kogda oni razvlekayutsya, im, mol, net ohoty  sejchas  govorit'  o
delah. U nih vchera byli druz'ya mademuazel' Bernardy. Ochen'  mnogo  vypili,
potom ushli...
   - Znachit, rech' shla tol'ko o delah?
   Razdalsya zvonok.
   - Mne zvonyat, - skazala gornichnaya i besshumno ischezla za dver'yu.
   V desyat' chasov  lakej  dolozhil,  chto  gospodin  |mpoli  zhdet  v  letnej
stolovoj.
   - Idite, - skazal Noble, - a menya velite pozvat', kogda gospodin |mpoli
pozhelaet menya videt'.
   - Net, net, - vozrazil Filipp, berya ego pod ruku, - vy pozavtrakaete  s
nami.
   Noble uzhe perestal vozrazhat'. On znal, chto  rano  ili  pozdno  pridetsya
sdat'sya. S toj minuty kak on perestupil porog etogo doma, obychai  i  nravy
kotorogo on nikak ne mog ulovit', on uzhe  dejstvoval  ne  po  svoej  vole.
Nichego  ne  podelaesh':  dal  sebya  uvlech'  yuncu  -  teper'  prishlo   vremya
rasplachivat'sya.
   Letnyaya stolovaya, ogromnaya komnata s tremya  zasteklennymi  stenami,  kak
nos korablya, vydavalas' nad sadom vo  francuzskom  stile,  spuskavshimsya  k
Sone. Otsyuda otkryvalsya voshititel'nyj vid na gryadu Mon d'Or.
   Valerio |mpoli, gryzya podzharennyj lomtik hleba, hodil vzad i vpered  po
stolovoj. Trudno bylo opredelit'  ego  vozrast,  hotya  chuvstvovalos',  chto
molozhavost' ego kakaya-to ne sovsem estestvennaya.  V  otlichie  ot  lionskih
burzhua, bol'shih lyubitelej vinogradnogo vina, ni malejshej krasnoty v  lice.
Pochti polnoe otsutstvie morshchin i ochen' belaya kozha bez nameka  na  rumyanec,
poetomu vozrast samyj neopredelennyj. Strojnaya figura,  kostyum  iz  tvida,
myagkaya flanelevaya rubashka, galstuk iz tonkoj shotlandki.  Volosy  akkuratno
zachesany nazad, v nih ni sediny,  ni  ee  predvestnika  -  podozritel'nogo
serovatogo ottenka. Net,  ne  takim  voobrazhal  sebe  Noble  tainstvennogo
vlastelina APTO.
   Valerio podoshel k pasynku i, protyanuv emu ruku, skazal:
   - Zdravstvuj, Filipp.
   Uloviv tepluyu notku v golose  Valerio  |mpoli  i  ego  blagozhelatel'nyj
vzglyad, Noble priobodrilsya. No Filipp nichego ne zametil. Uzhe  dolgie  gody
on prosto "ne videl" svoego otchima.
   - Zdravstvujte, ms'e, - otvetil on.
   Filipp privyk obrashchat'sya k otchimu s  oficial'nym  "ms'e",  i  vovse  ne
potomu, chto revnoval k nemu mat'. |to obrashchenie dolzhno  bylo  lech'  lishnim
kamnem v tu stenu, kotoruyu on vozdvig  mezhdu  soboj  i  svoim  okruzheniem.
Noble ne mog razobrat'sya v takih tonkostyah:  reshiv,  chto  molodoj  Leturno
otdalilsya ot svoih rodnyh ne po dobroj vole, on snova upal duhom.
   Filipp predstavil Noble hozyainu:
   - Bessmennyj nachal'nik lichnogo stola fabriki Klyuzo.
   V etu samuyu minutu dvoreckij podal zavtrak. Noble priglasili  otkushat',
i on prisel k stolu. |mpoli, ne preryvaya svoej progulki po stolovoj,  bral
na hodu to suharik, to yabloko. Filipp uselsya na ugol stola i nachal:
   - My s Noble hotim sdelat' vam odno ochen' vazhnoe  soobshchenie  po  povodu
fabriki.
   Noble men'she vsego predvidel takoj oborot sobytij. O  delah  on  privyk
govorit' v kontore ili na hudoj konec, kak s predshestvennikom Nortmera,  v
restorane za stolikom.
   - Snachala Noble izlozhit vam fakty, - prodolzhal Filipp.
   |mpoli povernulsya k Noble.
   - Slushayu vas...
   Noble rasteryalsya, zabyl o tom, chto uslovilsya s zhenoj  vzvalit'  vse  na
Filippa,   probormotal   neskol'ko   slov   o   znachenii    predpolagaemoj
reorganizacii i  tut  zhe,  otstupiv  na  zaranee  podgotovlennye  pozicii,
vydvinul  v  kachestve  izvineniya  za  svoyu   smelost'   sleduyushchij   dovod:
reorganizaciya sozdaet dlya direkcii trudnosti v otnoshenii  profsoyuza  "Fors
uvrier" i dlya profsoyuza "Fors uvrier" v otnoshenii rabochih.
   - Ty tozhe tak sil'no interesuesh'sya  "Fors  uvrier"?  -  sprosil  |mpoli
svoego pasynka.
   - Nichut' ne interesuyus', - otvetil Filipp. - Sovsem ne v etom delo...
   - Tak ya i dumal, - skazal |mpoli.
   I on totchas zhe  zasypal  Noble  voprosami:  prinyalsya  rassprashivat'  ob
usloviyah raboty v Klyuzo, o zarabotnoj plate v sootvetstvii s  vozrastom  i
polom, o srokah sluzhby stankov, o tepereshnih tempah  raboty,  o  cenah  na
produkty, na kvartiry i prochee. Noble tol'ko divilsya, chto velikij  vladyka
APTO, kak vyrazhalsya Filipp, mozhet interesovat'sya takimi voprosami ili byt'
v kurse ih,  no  osobenno  ego  porazhalo,  chto  hozyain  zadaet  vopros  za
voprosom. Noble ne znal i ne mog znat',  chto  |mpoli  otchasti  byl  obyazan
svoim uspehom i v bol'shih i malyh delah tomu, chto umel  rassprashivat',  i,
kogda sobesednik schital, chto nakonec-to priper ego  k  stene,  chto  teper'
nastal chered  otvechat'  |mpoli,  |mpoli  otvechal  gradom  novyh  voprosov.
Vprochem,  on  dejstvitel'no  ne  znal   bol'shinstva   veshchej,   o   kotoryh
osvedomlyalsya u Noble, i byl voshishchen  tochnost'yu  otvetov  starika.  |mpoli
vsegda interesovalsya temi problemami, s kotorymi v silu obstoyatel'stv  emu
prihodilos' stalkivat'sya.
   Voprosy sledovali odin za drugim s takoj  bystrotoj,  tak  estestvenno,
prosto, logichno i tak ochevidno ne taili v sebe nikakoj lovushki, chto  Noble
otvechal ne zadumyvayas'. Kak ni byl iskushen Filipp,  prekrasno  znavshij  za
svoim  otchimom  etu  chertu,  kotoruyu  on  nazyval  pro   sebya   "odnobokoj
dialektikoj", i tot po obyknoveniyu popalsya na udochku: vremya ot vremeni  on
burno vmeshivalsya v razgovor, zhelaya podcherknut' tu ili  inuyu  mysl',  kogda
otvety Noble kazalis' emu nedostatochno ischerpyvayushchimi. CHerez chetvert' chasa
|mpoli uzhe tochno znal, kakoj emu linii derzhat'sya: Filipp soobshchil emu  dazhe
ob "isklyuchitel'nom dostoinstve" molodoj delegatki  rabochih  i  o  pochtovom
inspektore, "glave mestnyh kommunistov, sovestlivom, kak Gamlet".
   Pri etih slovah v stolovuyu voshla mat' Filippa.
   - A ya dumala, ty v Klyuzo, - obratilas' ona k synu.
   - Vash syn priehal po delam fabriki, - poyasnil |mpoli.
   |mili podnyala na muzha glaza, i vzglyad ee  yasno  govoril:  "Ne  veryu  ni
slovu".
   - Ochen' rada, chto ty interesuesh'sya svoej rabotoj,  -  snova  obratilas'
ona k synu. I tut  zhe,  povernuvshis'  k  pochtitel'no  podnyavshemusya  Noble,
dobavila: - Kazhetsya, my znakomy...
   - Imel chest' neodnokratno vstrechat' vas eshche v vashu bytnost' mademuazel'
Priva-Lyubas, potom v bytnost' suprugoj gospodina Leturno...
   Tut Noble pobelel kak polotno - sovershit' takuyu bestaktnost': upomyanut'
o pokojnom  ZHorzhe  Leturno  v  prisutstvii  novogo  muzha.  Razdosadovannyj
neozhidannym povorotom razgovora ("nastoyashchego doprosa", kak  dumal  on  pro
sebya), Noble reshil privlech' na svoyu storonu hozyajku, napomniv ej to vremya,
kogda ona, eshche nevesta ZHorzha Leturno, v pervyj raz  posetila  fabriku:  on
sam togda vodil gostej po vsem ceham.
   - Ah da, - rasseyanno brosila |mili. - Moj svekor vsegda otnosilsya k vam
s bol'shim uvazheniem.
   S teh por kak |mili ottyagala u starika Leturno ego fabriku v Klyuzo, ona
govorila o nem ne inache kak v proshedshem vremeni. I ona  tut  zhe  zabyla  o
Noble.
   |mili Priva-Lyubas, Leturno v pervom brake, |mpoli vo vtorom brake, bylo
pyat'desyat tri goda, no vremya ne nalozhilo na nee sledov, tak zhe  kak  i  na
Valerio |mpoli. Ej mozhno bylo dat' i tridcat' let i vse pyat'desyat tri goda
ili lyubye drugie gody mezhdu tridcat'yu i pyat'yudesyat'yu  tremya,  a  inogda  i
bol'she; lico ee, uhod za kotorym byl  poruchen  luchshim  specialistam  oboih
polusharij, bylo kak by vne vozrasta. |mili i  smolodu  byla  ploskogrudoj.
Sejchas eto byla malen'kaya, hrupkaya,  velikolepno  odetaya  zhenshchina.  Filipp
chasto sprashival sebya, chto moglo privlekat' k nej muzhskie serdca. Lichno  on
schital ee slishkom cherstvoj.
   - Filipp vozrazhaet protiv  reorganizacii  fabriki  v  Klyuzo,  -  skazal
|mpoli.
   - Filipp? - udivilas' |mili. Ona zhivo povernulas' k synu. - CHto  eto  s
toboj sluchilos'?
   - My s Noble podgotovili kontrproekt, gorazdo bolee vygodnyj.
   - CHudesno, hotya, k sozhaleniyu, ty na etot raz opozdal, - skazala mat'. -
No ya sovetuyu tebe pokazat' svoj proekt Nortmeru. YA  poproshu  ego  obsudit'
proekt s toboj. |to budet tebe ochen' polezno dlya tvoej dal'nejshej kar'ery.
   - YA ne soglasen s toboj, - skazal Valerio |mpoli.
   Rashazhivaya vzad i vpered po stolovoj, on podoshel k  vostochnomu  oknu  i
zashagal obratno.
   - YA ne soglasen s  toboj,  -  povtoril  on,  priblizivshis'  k  zhene.  -
Soobrazheniya Filippa protiv tepereshnego  proekta  pokazalis'  mne  dovol'no
interesnymi.
   - Pozdno, - otrezala |mili.
   - Administrativnyj sovet eshche  ne  vyskazalsya  okonchatel'no,  -  zametil
|mpoli, opyat' poravnyavshis' s zhenoj.
   - Neglasno reshenie uzhe prinyato, - skazala ona.
   |mpoli doshel do zapadnogo okna i povernul obratno. Povernulas' v kresle
i zhena, vzglyad kotoroj neotstupno sledoval za nim.
   - Gospodin Noble, - proiznes Valerio |mpoli, vnov' priblizivshis' k nej,
- gospodin Noble prekrasno izuchil vopros i, naskol'ko ya  mogu  sudit',  vo
mnogom podderzhivaet poziciyu Filippa.
   Noble  reshil,  chto   nastupila   podhodyashchaya   minuta   opravdat'   svoe
vmeshatel'stvo.
   - Profsoyuz "Fors uvrier"... - nachal bylo on.
   |mili  prezritel'no  pozhala  plechami,  i  on  umolk.   Valerio   |mpoli
ostanovilsya u stola, vzyal iz vazy apel'sin i napravilsya k vostochnomu oknu.
|mili povernulas' k synu.
   - YA ochen' rada, moj mal'chik, chto ty  tak  blizko  prinimaesh'  k  serdcu
dela, s kotorymi tebe kak stazheru prihoditsya sejchas stalkivat'sya. No, sidya
v svoem kabinete v  Klyuzo,  ty  prosto  ne  mozhesh'  ponyat',  kakie  zadachi
voznikayut pered administraciej takogo krupnogo predpriyatiya, kak APTO.
   - A chto my budem delat' s nashimi bezrabotnymi? - voskliknul Filipp.
   |mpodi snova priblizilsya k zhene. On ulybalsya. Ona zametila etu ulybku i
ispytuyushche poglyadela na oboih muzhchin: snachala na muzha, a zatem na syna.
   - Net, net, - skazal |mpoli. - My s Filippom ne v zagovore.  On  tol'ko
chto priehal.
   -  Bros'te,  pozhalujsta,  kruzhit'  okolo  nas,  kak  lev  v  kletke,  -
razdrazhenno progovorila |mili. - Vy mne dejstvuete na nervy.
   |mpoli molcha zashagal dal'she.
   - Ne ponimayu, - voskliknul Filipp. - Ne ponimayu, kuda vy oba klonite?
   - Rano ili pozdno pojmesh', - brosil na hodu |mpoli.
   - Nadeyus', nikogda ne pojmu, - svirepo vozrazil  Filipp.  -  Menya  odno
tol'ko interesuet: chto budet s nashimi bezrabotnymi v Klyuzo.
   - Neuzheli ty voobrazhaesh', chto my ob etom ne podumali? - sprosila |mili.
- No  u  nas  net  vybora.  Akcionery  APTO  ne  namereny  terpet'  takogo
polozheniya,  kogda  pribyli  idut  celikom  na   pokrytie   ubytkov   nashih
predpriyatij vo Francii. Ili my provedem reorganizaciyu i  budem  imet'  pri
etom pyat'desyat procentov bezrabotnyh... Ili zhe my voobshche zakroem  fabriku,
i togda bezrabotnyh budet uzhe sto procentov. Nu, chto ty vyberesh'?
   Filipp obratil molyashchij o podderzhke vzglyad k otchimu,  no  tot  prodolzhal
svoyu progulku, ochishchaya apel'sin i chut' zametno ulybayas'. |mpoli promolchal.
   - No proekt Noble, po moemu mneniyu, pozvolyaet... - vozrazil Filipp.
   - Ni o kakih proektah  ne  mozhet  byt'  bol'she  i  rechi,  -  s  dosadoj
vozrazila |mili. - Amerikanskie akcionery poteryali  vsyakoe  terpenie.  Mne
udalos' otstoyat' nashi interesy in extremis [v poslednyuyu minutu (lat.)].
   - Ponyatno, - procedil skvoz' zuby Filipp.
   V komnatu  besshumno  voshla  Natali.  Ona  uslyshala  konec  razgovora  -
poslednyuyu frazu machehi i "ponyatno" Filippa. Ona lukavo ulybnulas'  otcu  i
vdrug zametila nachal'nika lichnogo  stola  fabriki  v  Klyuzo,  togo  samogo
starichka, kotoryj byl na balu.
   - Dobryj den', Noble! - brosila ona gostyu.
   - Dobryj den', mademuazel', - otvetil Noble.
   |mili podozritel'no oglyanulas' v ih storonu.
   - Znachit, vy znakomy?
   - Konechno, my tancevali na kommunisticheskom balu v Klyuzo.
   - Nado vam ob座asnit'... - nachal bylo Noble.
   - YA vizhu, chto ya ves'ma kstati vernulas'  vo  Franciyu,  uzhe  davno  pora
navesti poryadok v dome, - skazala |mili, pristal'no glyadya na muzha.
   - Nam vas, kak vsegda, ochen' nedostavalo, - zametil |mpoli.
   Natali byla v halate, korotkie volosy besporyadochno padali  ej  na  lob,
ona pozabyla steret' pered snom gubnuyu pomadu, kraska za noch'  razmazalas'
i sejchas zabavno izmenyala ee lico.
   - Tebe ne meshalo by hot' prichesat'sya, prezhde chem vyhodit'  k  stolu,  -
zametila ej macheha.
   - Posle p'yanki mne bol'no dazhe prikosnut'sya k volosam...
   Natali upala v pletenoe kreslo, stoyavshee u stola.
   Noble podnyalsya i poshel vsled za |mpoli k vostochnomu oknu.
   - Proshu proshcheniya... - nachal on.
   - Da za chto zhe... - pochti laskovo ulybnulsya Valerio |mpoli.
   - Vy predstavit' sebe ne mozhete, mamochka, - skazala Natali, - skol'ko ya
segodnya noch'yu vypila.
   - V kazhdoj sem'e svoi  nepriyatnosti,  -  poyasnil  |mpoli,  obrashchayas'  k
Noble.
   - Razreshite mne... - proiznes Noble.
   - YA s ogromnym interesom vyslushal vashi ob座asneniya, - skazal  |mpoli.  -
Ot dushi blagodaren vam. Vy prosvetili menya naschet takih veshchej, o kotoryh ya
dazhe ne podozreval. Po osnovnomu zhe voprosu, po kotoromu vy priehali syuda,
ya polagayu, bolee razumnym  dlya  vas  budet  obratit'sya  neposredstvenno  k
gospodinu Nortmeru.
   - Nadeyus', - s trudom vydavil iz sebya Noble,  -  chto  ya  mogu  ujti  ne
poproshchavshis', kak govoritsya - po-anglijski.
   - Vot imenno, po-anglijski, - s ulybkoj povtoril |mpoli.
   Nikem ne zamechennyj, Noble potihon'ku vyshel iz komnaty.
   - YA ne sovsem ponyala, dazhe prosto ne ponyala, o  chem  tut  shel  spor,  -
govorila  tem  vremenem  Natali  machehe,  -  odnako   u   menya   sozdalos'
vpechatlenie, chto vy "obrabatyvaete" Filippa...
   Ona prigubila chaj, no tut zhe otodvinula chashku.
   - CHaj ostyl, - kriknula ona lakeyu.
   Ee otec priblizilsya k |mili.
   - Filipp, - nachal on so svoej  obychnoj  poluulybkoj,  znachenie  kotoroj
uskol'zalo ot vseh,  za  isklyucheniem,  pozhaluj,  odnoj  Natali,  -  Filipp
nachinaet po-nastoyashchemu vhodit' v rol' direktora po kadram. I syuda k nam on
yavilsya zashchishchat' interesy svoih rabochih.
   Natali rashohotalas' rezkim smehom.
   - Nu kak, dvigayutsya dela s chernoglazoj? - sprosila ona Filippa.
   - YA s teh por ee ni razu ne videl, - serdito burknul Filipp.
   - Ah da, ty i ne znaesh', - progovorila  Natali,  obrashchayas'  k  otcu.  -
Filipp vlyublen v vozhdya kommunistov Klyuzo.
   - Aga, teper' vse yasno! - skazala |mili.
   Filipp vskochil so stula, podoshel  k  zapadnomu  oknu  i  demonstrativno
povernulsya k prisutstvuyushchim spinoj.
   - Molodaya? - osvedomilsya |mpoli.
   - Let dvadcati pyati, - otvetila Natali.
   - Milovidnaya?
   - Ogromnye-ogromnye chernye glaza. A  chto  kasaetsya  vsego  prochego,  to
slozhena ona kuda luchshe, chem tvoya supruga ili ya.
   - Umnaya?
   - Ona proiznesla tam celuyu rech', i, nado priznat'sya, ochen' neglupuyu.
   - Nu chto zh, ya ochen' rad za Filippa, - zametil |mpoli.
   - Esli devushka dejstvitel'no horosha, - skazala |mili, - to ej sovsem ne
mesto v Klyuzo, vo vsyakom  sluchae  ne  mesto  na  fabrike.  Raz  u  Filippa
voznikli  novye  potrebnosti,  ya  schitayu  vpolne  vozmozhnym  uvelichit'  tu
nebol'shuyu summu, kotoruyu ya priplachivayu k ego okladu. - I, vozvysiv  golos,
dobavila: - YA dovol'na, chto u nego nakonec poyavilas'-lyubovnica.
   Filipp bystro povernulsya k nej.
   - U menya net nichego obshchego  s  vami!  -  zakrichal  on.  -  YA  vas  vseh
prezirayu. Vy mne otvratitel'ny.
   On otvernulsya k  oknu,  raspahnul  odnu  polovinu,  i  vse  blagouhaniya
svezhepolitogo sada udarili emu v lico.
   Lakej besshumno prisluzhival za stolom. Natali zakurila sigaretu i tut zhe
gromko, nadryvno zakashlyalas'. |mpoli s  trevogoj  sklonilsya  nad  docher'yu.
|mili molcha namazyvala maslom podzharennyj lomtik hleba.
   Kogda pristup kashlya proshel, Natali obratilas' k machehe:
   - Vy ved' znaete, chto ya lyublyu Filippa, - proiznesla ona vpolgolosa.
   |mili okinula ee nedoverchivym vzglyadom.  Karie  glaza  Natali  blesteli
svoim obychnym, a ne tem neestestvennym bleskom, kak v chasy op'yaneniya.  Ona
derzko i vyzyvayushche vzglyanula na machehu. Razgovarivaya, obe zhenshchiny  v  upor
smotreli drug na druga.
   - No Filipp menya ne hochet, - prodolzhala Natali.  -  On  vlyublen  v  etu
horoshen'kuyu kommunistku. To est' ya nadeyus', chto  on  dejstvitel'no  v  nee
vlyubilsya. Poetomu ya reshila ustroit' ego schast'e. U nee est' harakter,  tak
mne po krajnej mere pokazalos', i ona potrebuet ot vashego syna,  chtoby  on
publichno dokazal, chto on "ne imeet s nami nichego obshchego",  kak  on  tol'ko
chto vyrazilsya. YA  razreshayu  emu  dokazyvat'  eto  i,  sledovatel'no,  tozhe
vozrazhayu protiv reorganizacii fabriki v Klyuzo.
   - Nu a dal'she chto? - sprosila |mili.
   - A dal'she to, chto ya dam vam vse polnomochiya, kotoryh vy  vchera  vecherom
ot menya trebovali, lish' pri tom uslovii, chto  APTO  otkazhetsya  ot  proekta
reorganizacii fabriki v Klyuzo, - otchekanila Natali.
   - |to rebyachestvo.
   - Net, kapriz.
   - Ty prosto hvataesh'sya za pervyj popavshijsya predlog, lish' by otkazat'sya
ot svoih zhe sobstvennyh obeshchanij.
   - Soglasites' na predlozhenie Filippa,  i  ya  v  tu  zhe  minutu  podpishu
doverennost'.
   - No ty  zhe  otlichno  znaesh',  chto  nevozmozhno  otmenit'  uzhe  prinyatoe
reshenie.
   - Ustrojte eto kak-nibud'.
   - Tvoya tetka |ster nikogda v zhizni ne prostit tebe takoj izmeny.
   - U menya u samoj est' sostoyanie, s menya vpolne hvatit.
   - Merzavka! - proshipela |mili.
   Natali otkinula so lba vzlohmachennye pryadi volos i zahohotala. Hohotala
ona dolgo, udobno raskinuvshis' v kresle.
   - Prosto grandiozno, - zayavila ona,  -  do  chego  zhe  ya  vse  prekrasno
soobrazhayu po utram. Otkrovenno  govorya,  davno  ya  tak  ne  veselilas'.  YA
hlopochu  o  schast'e  Filippa  i  v  pridachu  okazyvayu  uslugu  trudyashchemusya
naseleniyu Klyuzo... Dobrodetel' vsegda voznagrazhdaetsya...
   - Ty okonchatel'no rehnulas', - skazala |mili.
   - YA i eto predvidela, - progovorila Natali. - YA ved' vrode vas,  ya  vse
zaranee predvizhu. No vy zrya staraetes'. Otec nikogda ne pozvolit zapryatat'
menya v zheltyj dom.
   |mili vzglyanula na muzha.
   - Hot' by vy ee obrazumili, - skazala ona.
   - Vy zhe sami prekrasno znaete, - vozrazil |mpoli, - chto,  kogda  Natali
zakapriznichaet, nichto v mire ne v silah ee obrazumit'.
   |mili sosredotochenno  gryzla  suharik.  Ona  razmyshlyala.  Dejstvuet  li
Natali, kak obychno, po odnoj  tol'ko  zlobe  ili  zhe  po  predvaritel'nomu
sgovoru s Valerio, kotoryj,  ochevidno,  namerevaetsya  vzorvat'  finansovoe
soglashenie, hotya kak budto poshel na nego po dobroj vole. U |mpoli  dal'nij
pricel, on sumeet izvlech'  v  nuzhnyj  moment  vygodu  dazhe  iz  pritvornyh
kaprizov svoej docheri - eto vpolne v ego stile.
   Filippa nikogda osobenno ne interesovali semejnye dela. On znal, chto  u
Natali est' sobstvennoe sostoyanie i chto pri  sluchae  u  nee  vsegda  mozhno
perehvatit' deneg, no on kak-to nikogda  ne  zadumyvalsya,  veliko  li  eto
sostoyanie. Poetomu on ne ponimal, o chem idet spor, hotya smutno chuvstvoval,
chto on sam yavlyaetsya lish' predlogom ssory. Stoya u raskrytogo  okna,  otkuda
otkryvalsya vid na francuzskij sad i na Mon d'Or, on rasseyanno  vslushivalsya
v golosa sporyashchih i sprashival sebya, pochemu on tak nenavidit svoyu mat'.
   - Nu, ya uhozhu, mne nuzhno zanyat'sya  svoej  korrespondenciej,  -  skazala
|mili i, oglyadev s golovy do nog padchericu, dobavila: - Kogda ty privedesh'
sebya v poryadok, my eshche pogovorim.
   - Net, ne pogovorim, -  vozrazila  Natali.  -  Sejchas  za  mnoj  zaedet
Bernarda. My uezzhaem na Baskskoe poberezh'e. A vernus' ya lish' togda,  kogda
Filipp soobshchit mne, chto  on  udovletvoren  po  vsem  punktam...  -  I  ona
kriknula Filippu: - Slyshal? Soglasen so mnoj?
   - Plevat' ya hotel na vse vashi gryaznye kombinacii, - ogryznulsya  Filipp.
- No ya ne zhelayu, chtoby za nih rasplachivalis' trudyashchiesya Klyuzo. YA pojdu  na
vse chto ugodno, lish' by ne dopustit' reorganizacii fabriki.
   - Vot vidite, - obratilas' Natali k machehe. - Vash syn zaodno so mnoj.
   |mili bystro soobrazila, chto ee kuzina Bernarda Priva-Lyubas,  iz  vetvi
razorivshihsya  Priva-Lyubasov,  ne  posmeet  ej  ni  v  chem  otkazat'.  Nado
poprosit' Bernardu, chtoby ona obuzdala vzbuntovavshuyusya Natali i  zastavila
ee otkazat'sya ot svoih planov pri pomoshchi solidnoj porcii viski; togda  oni
vdvoem bez truda dob'yutsya nuzhnoj podpisi. A  pobuzhdeniya  Filippa  ee  malo
interesovali. I, ne skazav ni slova, |mili vyshla iz komnaty.
   Tak kak |mili byla ot prirody lishena chuvstva  yumora,  to  ona  dazhe  ne
ulybnulas' pri mysli, chto, vzyav  sebe  v  lyubovnicy  rabotnicu  s  fabriki
(|mili ne somnevalas', chto eto tak i est'), Filipp tol'ko sleduet semejnym
tradiciyam, protiv koih on, po ego mneniyu, vosstaval. Ne kto inoj, kak  ego
ded Fransua Leturno, poselil v |ks-le-Ben, v ville na samom  beregu  ozera
Burzhe, krasavicu tkachihu  iz  Klyuzo,  i  imenno  s  cel'yu  bolee  udobnogo
soobshcheniya s villoj  i  tkachihoj  on  priobrel  v  1912  godu  svoj  pervyj
avtomobil' marki "shenarde uolker".
   - Ah, kak ya byvayu pronicatel'na, osobenno do pervogo  glotka  viski!  -
proiznesla Natali potyagivayas'. - Derzhu  pari,  chto  sejchas  milaya  mamochka
zvonit Bernarde.
   Ona legko podnyalas' s kresla.
   - Nu, idu ukladyvat'sya, - skazala ona. - Proshchajte.
   Ona bystro proshla cherez  stolovuyu  i  zahlopnula  za  soboj  dver'.  No
nachavshijsya pristup kashlya zaderzhal ee v koridore.
   Oba muzhchiny v molchanii slushali ee suhoj kashel', a Natali  vse  kashlyala.
Povernuvshis' k Valerio, Filipp vdrug zametil, chto  ego  otchim  napryazhenno,
chut' ne so slezami na glazah prislushivaetsya  k  donosyashchemusya  iz  koridora
kashlyu. Filipp byl potryasen i podumal, chto  on  stol'ko  let  prozhil  vozle
Valerio |mpoli, a, po suti dela, sovsem ego ne znaet. Kashel' Natali i  emu
tozhe razryval serdce.
   - Pochemu vy ne zapretite Natali pit'? - vdrug sprosil on otchima.
   - A chto my mozhem predlozhit' ej vzamen? - otvetil voprosom |mpoli.
   - Nu znaete! - surovo otvetil Filipp. -  Teper'  uzh  vy  govorite,  kak
rebenok.
   - V nashem mire vse - tol'ko deti, - skazal |mpoli. - No Natali  slavnaya
devchushka, vsya raznica lish' v etom.
   Oni snova zamolchali. Natali uzhe ushla iz koridora.  Teper'  ona,  dolzhno
byt', v svoej komnate deyatel'no gotovilas' k ot容zdu: vse zvonki  ko  vsem
slugam zvonili odnovremenno. To,  chto  Natali  nazvali  pri  nem  "slavnoj
devchushkoj", vdrug otkrylo Filippu glaza.
   - CHto tebya svyazyvaet s etoj rabotnicej iz  Klyuzo?  -  vnezapno  sprosil
|mpoli.
   - Nichego, - bystro otvetil Filipp. - |tot  roman  sushchestvuet  tol'ko  v
voobrazhenii Natali.
   - Znachit, ona ne tvoya lyubovnica?
   - Konechno, net, - otvetil Filipp.
   - Tak ya i dumal... Kto zhe togda  pobudil  tebya  tak  yarostno  vystupat'
protiv reorganizacii fabriki?
   - V Klyuzo est' izvestnoe kolichestvo chestnyh muzhchin i zhenshchin,  -  tverdo
otvetil Filipp. - |ti lyudi sovershenno ne pohozhi na nas, - upryamo prodolzhal
on. - I ya pytayus' zasluzhit' ih uvazhenie.
   - Ty imeesh' v vidu kommunistov? - sprosil |mpoli.
   - Da, - otvetil Filipp.
   - I ty  tozhe,  -  skazal  |mpoli.  -  My  teper'  sudim  o  sobytiyah  v
zavisimosti ot nih, ot kommunistov... dazhe  kogda  po  nashemu  prikazu  ih
ubivayut ili sazhayut v tyur'my. Ty gazety chitaesh'?
   - Net, ne chitayu.
   - Ty by ponyal togda, chto my pol'zuemsya ih slovarem, dazhe kogda zatevaem
protiv nih krestovyj pohod. Oni uzhe vyigrali bitvu.
   Valerio proiznes eti slova samym bezrazlichnym tonom, kak  budto  by  on
otkuda-to  izdaleka  nablyudal  i  opisyval  zabavnoe   zrelishche,   nikakogo
otnosheniya k nemu, |mpoli, ne imeyushchee. I eto  obstoyatel'stvo  tozhe  otkrylo
Filippu glaza na mnogoe.
   - CHto vas privyazyvaet k moej  materi?  -  vdrug  bez  vsyakogo  perehoda
sprosil on.
   - Zdorov'e, ya imeyu v vidu dushevnoe, - ne zadumyvayas' otvetil |mpoli.
   Ochevidno, on ne raz  zadaval  sebe  etot  vopros,  potomu  chto  tut  zhe
zagovoril:
   - U nee net ni serdca, ni  dushi.  Obyknovennaya  francuzskaya  meshchanochka,
kotoraya uporno, izo vseh sil "sozdaet sebe polozhenie" i ne zamechaet nichego
i nikogo, krome postavlennoj pered soboj blizhajshej celi. Ona sovershenno ne
ponimaet  togo,  chto  proishodit  v  mire,  nichem  ne  interesuetsya.   Ona
postepenno i obdumanno podymaetsya po stupen'kam obshchestvennoj lestnicy -  ya
pol'zuyus' ee sobstvennym vyrazheniem - i ne  vidit,  chto  stupen'ki-to  uzhe
davno sgnili.
   - Ee otec byl bankir, - napomnil Filipp.
   - Podumaesh', ardeshskij Krez! - usmehnulsya |mpoli.
   - A pri zhizni moego otca ona byla vashej lyubovnicej? -  v  upor  sprosil
Filipp.
   No Valerio, ne otvetiv na etot vopros, prodolzhal nachatuyu mysl':
   - A ty zametil, chto, kogda tvoya mat' vhodit v gostinuyu, za  nej  vsegda
nachinayut uhazhivat' samye bogatye iz prisutstvuyushchih muzhchin?
   - YA ne poseshchayu gostinyh, - otrezal Filipp.
   - Muzhchin, kotorye vse mogut  kupit',  privlekayut  holodnye  zhenshchiny,  -
prodolzhal |mpoli. - Holodnost', kogda ona dostigaet takoj vysokoj stepeni,
chto isklyuchaet vsyakuyu mysl' o  pritvorstve,  -  edinstvennyj  vid  gordyni,
kotoraya ne sklonyaetsya ni pered chem. A ved' muzhchiny postoyanno ishchut zhenshchinu,
o kotoroj oni mogli by skazat': "Vot moe pervoe i poslednee porazhenie".
   - Okazyvaetsya, Natali gorazdo bol'she pohozha na  vas,  chem  ya  dumal,  -
proiznes Filipp.
   |mpoli propustil eto zamechanie mimo ushej.
   - Tvoya mat', - prodolzhal on, - vospol'zovalas'  mnoj,  kak  ran'she  ona
pol'zovalas' tvoim otcom i dedom. A sejchas ona ispol'zuet moyu sestru. Esli
ej udastsya vojti v semejstvo Dyuran de SHambor, ona sdelaet  odnu  iz  samyh
golovokruzhitel'nyh kar'er nashego vremeni.
   On vzyal Filippa pod ruku i uvlek v sosednyuyu komnatu. Tam  oni  stali  u
okna, vyhodivshego v anglijskij sad; otsyuda byli vidny  vorota  i  Lionskoe
shosse.
   - Let cherez desyat', - vdrug skazal Valerio, - Sovetskij  Soyuz  i  Kitaj
budut proizvodit' stali bol'she, chem vse ostal'nye strany,  vmeste  vzyatye.
Nikto ne reshitsya na nih napast'. Togda dazhe v Amerike nachnetsya razval... A
|mili budet slishkom stara, chtoby nachat' novuyu zhizn' s narodnym komissarom.
   On ne othodil ot okna  i  ne  spuskal  glaz  s  allei  sada.  Vdrug  on
povernulsya k Filippu.
   - No tvoya mat'  do  poslednego  svoego  vzdoha  budet  pytat'sya  delat'
kar'eru. - On ulybnulsya i skazal, slegka deklamiruya: - "My usvaivaem nauku
zhizni lish' togda, kogda zhizn' uzhe proshla.  Sto  uchenikov  uspeli  shvatit'
durnuyu bolezn' prezhde, chem pristupili k izucheniyu  vzglyadov  Aristotelya  na
vozderzhanie".
   - CHto eto? - udivilsya Filipp.
   - Monten'... Ty razve ne chital Montenya?
   - Net, - priznalsya Filipp.
   - "Kak, - prodolzhal |mpoli, - kak utolit chelovek svoi zhelaniya,  kotorye
rastut po mere togo, kak ih udovletvoryayut? Poka ya  myslyu  o  predmete,  on
udalyaetsya, i mysli uzhe net".
   Filipp prerval otchima:
   - Kak po-vashemu, ona pomogla moemu otcu otpravit'sya na tot svet?
   - Sushchestvuet nemalo sposobov pomoch' blizhnemu otpravit'sya na tot svet, -
otvetil |mpoli.
   Filipp dazhe ne byl potryasen slovami otchima. Uzhe davno on priuchil sebya k
etoj mysli, hotya ni razu ona ne predstavala pered nim tak  yasno.  Vprochem,
on sovsem ne pomnil otca.
   |mpoli opyat' povernulsya k oknu i podnyal zanavesku. Filipp prosledil  za
ego vzglyadom. Iz villy vyshla Natali v  nepromokaemom  plashche,  s  malen'kim
chemodanchikom v rukah i kosynkoj na golove.
   - Dazhe prichesyvat'sya ne stala, - vzdohnul |mpoli.
   Natali napravilas' k garazhu. CHerez minutu "al'fa-romeo" razvernulas' na
allee francuzskogo sada i skol'znula k vorotam, kotorye raspahnul  storozh.
Natali postavila mashinu u obochiny trotuara. Pochti tut zhe pod容halo  taksi,
iz nego vyskochila Bernarda.
   - Tvoya matushka, - skazal |mpoli, - sejchas stoit u okna svoej spal'ni  i
nablyudaet.
   Bernarda  podoshla  k  "al'fa-romeo".  Natali  vysunulas'  iz  okna,   i
neskol'ko minut oni o chem-to ozhivlenno sporili. Potom Bernarda sela  ryadom
s Natali, mashina rvanulas' s mesta - v obychnom stile docheri Valerio.
   V gostinuyu voshla |mili.
   - Bernarda menya nadula, -  obratilas'  ona  k  muzhu.  -  YA  tol'ko  chto
govorila s nej po telefonu, i ona obeshchala uderzhat' Natali.
   - Znachit, ty pozhalela dat' nastoyashchuyu cenu, - nezhno proiznes Valerio.  -
Moya doch' shchedree tebya.
   |mili podoshla k muzhu i s nenavist'yu posmotrela na nego.
   - Ty tol'ko togda chuvstvuesh' sebya schastlivym, - otchekanila ona, - kogda
ya popadayu v nelepoe polozhenie.
   - No ved' eto edinstvennoe schast'e,  kotoroe  ty  mne  mozhesh'  dat',  -
otvetil on.
   |mili vyshla iz komnaty, dazhe ne oglyanuvshis' na syna.
   Tol'ko sejchas Filipp zametil, chto Noble ushel. Snachala ego  otvlek  spor
materi s Natali i sobstvennye perezhivaniya, svyazannye s etim sporom,  potom
on slushal otchima i sovsem zabyl o starike.
   - Gde Noble? - vdrug spohvatilsya on.
   - YA poslal ego k Nortmeru, pust' pogovorit s  nim  po  vashemu  delu,  -
otvetil |mpoli.
   - Vot trus-to! - zakrichal Filipp.
   -  Neuzheli  ty  schitaesh'  neobhodimym  ego  prisutstvie  pri   semejnyh
ob座asneniyah?
   - Vse ravno trus, - upryamo povtoril Filipp. -  Brosil  menya  odnogo  na
pole boya.
   - Ne dumayu, chtoby on byl trus, - vozrazil |mpoli. -  YA  redko  vstrechal
dazhe molodyh inzhenerov, kotorye imeli by muzhestvo tak otkrovenno  govorit'
so mnoj ob usloviyah zhizni nashih rabochih v Klyuzo.
   - On boitsya, chto pogoryat ego kombinacii s "Fors uvrier".
   - Po-moemu, on  ssylalsya  na  "Fors  uvrier"  tol'ko  dlya  togo,  chtoby
opravdat' sebya v nashih glazah, a vozmozhno, i v svoih sobstvennyh.  No  mne
kazhetsya, chto v glubine dushi on kuda  bolee  grazhdanin  goroda  Klyuzo,  chem
sluzhashchij APTO.
   - Vy tak dumaete? - sprosil Filipp. - Znachit, vy schitaete, chto...
   On s udivleniem uslyshal ot Valerio |mpoli takie slova, kak  "v  glubine
dushi", no pochemu-to byl tverdo ubezhden, chto eto ne igra, ne komediya.
   - A teper', - dobavil |mpoli, - mne pora idti rabotat'.
   Filipp pozhal protyanutuyu emu ruku.
   - Do svidaniya, ms'e, - proiznes on.
   - A pochemu ne prosto Valerio? - sprosil  otchim,  zaderzhav  ego  ruku  v
svoej.
   - Do svidaniya, Valerio, - skazal Filipp, otvechaya  krepkim  pozhatiem  na
pozhatie |mpoli.


   Na sleduyushchee utro |mili poluchila pis'mo ot padchericy:

   "Dorogaya mamochka, my s Bernardoj poselilis' v Klyuzo u Filippa. Esli vam
dejstvitel'no nuzhna moya podpis', pridetsya  vam  priehat'  za  nej  syuda  s
verviem na shee - inymi slovami, s  obyazatel'stvom  (formu  ego  pridumajte
sami), kotoroe udovletvorilo by Filippa i razreshilo etu nudnejshuyu  istoriyu
s fabrikoj. Toropites', ibo my chudovishchno obremenitel'nye zhilicy dlya vashego
syna. Krome togo, moe p'yanstvo proizvodit samoe otvratitel'noe vpechatlenie
na obitatelej gorodka, gde vy proveli schastlivejshie gody svoej zhizni.
   Vasha doch', Natali".









   Raz v mesyac P'eretta Amabl' priezzhala v Granzh-o-Van  k  svoemu  dyade  i
moemu sosedu navestit'  synishku.  Do  perekrestka,  ot  kotorogo  othodila
gruntovaya doroga, ona dobiralas' na avtobuse, a ottuda shla peshkom.
   No v poslednee voskresen'e  maya,  solnechnoe  kak  nikogda,  ona  reshila
vmeste s Rajmondoj i Frederikom Min'o idti  v  derevnyu  peshkom  po  gornym
tropkam, horosho znakomym ej s detstva. Ob ekskursii  dogovorilis'  eshche  za
dve nedeli, stariki Amabli byli preduprezhdeny o pribytii  suprugov  Min'o,
kotoryh oni znali. V poslednyuyu minutu  reshili  priglasit'  i  Bomaska  (po
voskresen'yam ego derevni ob容zzhal drugoj shofer kompanii).
   Vyshli oni rano i  zashagali  vse  chetvero  mimo  ogrady  parka  Leturno.
Vzglyanuv na zakrytye stavni komnaty Filippa, Min'o brosil:
   - Vse-taki paren' molodec, ne ispugalsya  poslat'  tebe  proekt  APTO  o
reorganizacii fabriki.
   - Vot vidish'! A ty nedostatochno doveryaesh' lyudyam, - otozvalas' P'eretta.
   Zagovorili o drugom. Nikto iz nih ne znal, chto Filipp ezdil  special'no
po etomu voprosu v Lion, ne znali  oni  i  togo,  chto  Natali  i  Bernarda
prikatili v Klyuzo, i uzh vovse ne  podozrevali  o  tom  ne  sovsem  obychnom
shantazhe,  gde  stavkoj  yakoby  bylo  izbavlenie  ot  bezraboticy  poloviny
rabochih, zanyatyh na fabrike.
   Projdya park, oni dvinulis' po  kamenistoj  doroge,  izvivavshejsya  sredi
vinogradnikov. Rajmonda Min'o napevala kuplety  iz  operett,  kotorye  ona
zapomnila, slushaya radio,  kogda  eshche  zhila  u  roditelej  v  period  mezhdu
okonchaniem monastyrskoj  shkoly  i  zamuzhestvom.  Bomask  v  otvet  zatyanul
ital'yanskuyu pesnyu, i Rajmonda  prishla  v  voshishchenie:  imenno  tak  ona  i
predstavlyala sebe nastoyashchuyu ekskursiyu.
   Za okolicej pervoj zhe derevushki oni svernuli s shosse na uzkuyu  nerovnuyu
dorogu s krutymi otkosami, kotoraya vela k sosednej doline. Rajmonda  Min'o
stala hnykat' i, na svoe gore, zayavila, chto po  takim  kamenistym  tropkam
tol'ko pastuham hodit'.
   - CHto-to ty ne tak zadavalas', - otrezal Frederik, - kogda pasla  korov
u svoego papashi.
   Vsled za etoj kolkost'yu posledovala vtoraya, zatem eshche i  eshche,  a  cherez
chetvert' chasa s obshchego soglasiya bylo resheno, chto P'eretta i Krasavchik odni
odoleyut pod容m, kotoryj stanovilsya  vse  kruche.  Suprugi  Min'o  spustyatsya
obratno v Klyuzo  i  priedut  v  Granzh-o-Van  po  shosse  na  motocikle.  Za
neimeniem avtomobilya motocikl s kolyaskoj byl vklyuchen v to chislo predmetov,
kotorye poluchili odobrenie suprugi Min'o, - v ih derevne motocikl  do  sih
por eshche schitalsya neslyhannoj roskosh'yu.


   Doroga  kruto  podnimalas'  k  bukovoj  roshche.  Krony  molodyh  derev'ev
obrazovyvali sploshnoj svod, i pod nimi lezhala gustaya prohladnaya ten'.
   Krasavchik shagal vperedi. Vremya ot vremeni, boyas', kak  by  P'erettu  ne
ocarapali kolyuchki,  on  ostorozhno  otodvigal  molodye  pobegi  kustarnika,
kotoryj ros po otkosu i  tihon'ko  pokachival  nad  dorogoj  nezhno-zelenymi
vetvyami.
   P'eretta shla chut' pozadi, ona byla bez chulok, v sandaliyah na verevochnoj
podoshve, v bumazhnom plat'ice bez rukavov. Oba legko brali pod容m, ne teryaya
dyhaniya. P'eretta smotrela na shagavshego vperedi Krasavchika: on snyal pidzhak
i nakinul ego na plechi; derzhalsya on pryamo,  ne  prigibalsya  na  pod容me  i
tol'ko sil'nee pruzhinil nogi, slegka  pokachivaya  bedrami.  Vdrug  P'erette
prishla na pamyat' detskaya pesenka, kotoruyu oni peli eshche v shkole: "Lovok  ty
v svoih sabo, uvalen' neschastnyj". CHuvstvovalos', chto Krasavchik nikogda ne
nosil derevyannyh sabo,  nikto  iz  parnej  v  Granzh-o-Vane  ne  hodil  tak
neprinuzhdenno i svobodno. "Vot eshche  i  poetomu,  -  podumala  P'eretta,  -
rabochie gorazdo bol'she nravyatsya nashim devushkam, chem derevenskie parni".
   Ona podnyala glaza i posmotrela na ego chernuyu kurchavuyu shevelyuru; zavitki
lezhali plotno odin k drugomu i blesteli na solnce. "Nastoyashchij  ital'yanec",
- podumala ona. Ej vspomnilos', chto ona gde-to chitala o  prekrasnyh  nochah
na Kapri. "YUzhanin", - podumala ona. Krov' goryachej volnoj obozhgla vdrug vse
telo. P'eretta rasserdilas' na sebya. "Takaya zhe idiotka,  kak  chitatel'nicy
zhurnala "My vdvoem",  -  reshila  ona  s  dosadoj.  Uzhe  dolgie  mesyacy  ne
ispytyvala ona  podobnogo  chuvstva.  I  chtoby  razom  pokonchit'  s  takimi
glupostyami, ona obratilas' k Bomasku:
   - Oni priedut ran'she nas.
   - Ne priedut, - otozvalsya on. - Oni do vechera iz doma ne vyberutsya, vse
budut rugat'sya. Net, Min'o ne muzhchina...
   - Ne govori vzdora, - oborvala ego P'eretta.
   - Min'o horoshij tovarishch, - dogovoril Krasavchik, - no s zhenoj  on  vedet
sebya ne kak muzhchina.
   - CHto zh, on ee, po-tvoemu, bit' dolzhen? - sprosila P'eretta.
   - Da, dolzhen bit', - otvetil on, ne povyshaya tona, ne zamedliv shaga.
   - Ty govorish', kak nastoyashchij melkij burzhua, - vozmutilas' P'eretta.
   Krasavchik ostanovilsya, obernulsya k P'erette  i  zahohotal.  Hohotal  on
dolgo i s udovol'stviem.
   - CHego ty? - nedovol'no sprosila P'eretta.
   - YA zhe tebya uvazhayu i ne hochu sporit'  s  toboj  o  nekotoryh  veshchah,  -
otvetil on.
   I on snova stal vzbirat'sya po doroge shirokim shagom, lovko  pereprygivaya
s odnogo ploskogo kamnya na drugoj.
   Tak podymalis' oni eshche s polchasa, poka  doroga  ne  povernula  kruto  k
opushke bukovoj roshchi. Krasavchik vdrug  ostanovilsya  i  nizko  nagnulsya  nad
kupoj kustov. Kogda P'eretta podoshla k nemu, on sdelal  ej  znak  molchat',
prilozhiv palec k gubam.
   - Posmotri! - shepnul on.
   Mezhdu kustami probiralas' lisa.
   - Kakaya zolotistaya! - shepnula P'eretta.
   - Ryzhaya, - popravil Krasavchik. - Zdes' vse lisy ryzhie.
   - A po-moemu, zolotistaya, - nastaivala P'eretta.
   - Pust' budet zolotistaya, - otvetil Krasavchik.
   Lisa trusila netoroplivoj ryscoj po polyanke, podnimavshejsya  k  sosnyaku.
Molodaya  travka  s  trudom  probivalas'  skvoz'   sputannuyu   i   zasohshuyu
proshlogodnyuyu  rastitel'nost'.  Kogda-to  zdes'  byl  lug,   potom   letnee
pastbishche, potom ego perestali raschishchat' ot  gustyh  zaroslej  shipovnika  i
mozhzhevel'nika, razrosshihsya na podstupah k lesu; teper' uzh ni korov, ni koz
ne gonyali na eto pastbishche, pokrytoe bur'yanom, zabivshim vse prosvety  mezhdu
ryadami kolyuchih kustov, - tak iz goda v god vse  bol'she  dichala  eta  gora,
pokinutaya chelovekom.
   - Tvoya lisica dazhe ne zhelaet oglyanut'sya, - skazala P'eretta.
   - Ochevidno, ty ee ne osobenno interesuesh', - otvetil Krasavchik.
   Lisa  ischezla  v  zaroslyah  trehletnego  mozhzhevel'nika,   zatem   snova
poyavilas' u pervyh sosen. Na mgnovenie  ona  ostanovilas',  oglyanulas'  i,
posmotrev na P'erettu i Krasavchika, ischezla, skrytaya  ot  ih  glaz  stenoj
kustarnika, opoyasyvavshego les.
   - A ona na menya vse-taki poglyadela, - usmehnulas' P'eretta.
   - Lisy v eto vremya smelye, - otvetil Krasavchik. -  Ves'  ostal'noj  god
oni ohotyatsya tol'ko po nocham. No sejchas oni kormyat detenyshej i  ne  boyatsya
dazhe sredi belogo dnya zabirat'sya v kuryatnik.
   - Otkuda ty-to znaesh'? - sprosila P'eretta.
   - YA ved' i v fondi tozhe rabotal, - otvetil Krasavchik.
   Oni priseli  i  zakurili.  Bomask  nachal  opisyvat'  fondi  -  ogromnye
pomest'ya u nego na rodine, poselki  sel'skohozyajstvennyh  rabochih  posredi
neob座atnyh  vladenij  znati;  on  govoril  o  zabastovkah,  o  stychkah   s
karabinerami. P'eretta slushala rasseyanno. Ona  dumala  o  lisice,  kotoraya
vyshla na ohotu dlya svoih lisyat i tak derzko vzglyanula na nee.
   - Kogda ya byla eshche devchonkoj,  my  hodili  zdes'  s  mamoj,  -  skazala
P'eretta. - My kak raz tut svorachivali s dorogi i  probiralis'  tropinkami
pryamo cherez pereval. Granzh-o-Van  nahoditsya  pered  nami,  po  tu  storonu
hrebta. No teper' vse tropinki zarosli kustarnikom.
   - Davaj pojdem napryamik, - predlozhil Krasavchik, - mozhet byt', naberem v
lesu smorchkov.
   - Nu, smorchki uzhe soshli.
   - Kolyuchek boish'sya?
   - CHto zh, pojdem po sledam zolotistoj lisy, - skazala P'eretta.
   Teper' ona shla vperedi. Ona smelo razdvigala  upryamyj  bur'yan,  ogibala
mozhzhevel'nik, ostorozhno shvativ konchikami pal'cev  vetku  shipovnika  mezhdu
dvuh kolyuchek, otstranyala ee i legko preodolevala krutoj pod容m.
   Krasavchik derzhalsya shagah v desyati pozadi, boyas', kak  by  potrevozhennye
P'erettoj vetvi shipovnika ne udarili ego po licu. On lyubovalsya  ee  tonkoj
taliej, vysokoj grud'yu, krepkimi, strojnymi nogami. Emu nravilos', chto ona
takaya tonen'kaya, hrupkaya i vmeste s tem sil'naya. On podumal, chto  P'eretta
zamechatel'naya devushka, ochen' zamechatel'naya, eto uzh  navernyaka.  I  uskoril
shag, starayas' ee dognat'.
   V sosnovom lesu oni obnaruzhili tropku, kotoraya pologo podymalas' vverh,
ogibaya vystupy gory. Verevochnye podoshvy uprugo pruzhinili na tolstom  kovre
sosnovyh igl i mha.
   - Horosho idti v teni, - skazala P'eretta.
   - Horosho idti zdes', - otozvalsya Krasavchik.
   Tropinka kruto povernula, poshla vverh  i  vdrug  oborvalas',  dojdya  do
granicy bukovogo lesa.
   - Nu a teper' kuda? - sprosil Krasavchik.
   - Pojdem pryamo po lesu, - otvetila P'eretta. - Tut nedaleko do grebnya.
   Pervym poshel Krasavchik. Molodaya bukovaya  porosl'  razroslas'  na  divo.
Teper' oni prodvigalis' medlenno. Krasavchik podymal  vetku,  naklonivshis',
prolezal  pod  nej;  togda  vetku  iz  ego  ruk   podhvatyvala   P'eretta,
nagnuvshis', prohodila pod nej i otpuskala. Tak oni  probiralis'  po  lesu,
slovno ispolnyaya slozhnuyu figuru kadrili.
   V poiskah  proseki  oni  petlyali  to  vlevo,  to  vpravo.  Napravo  oni
obnaruzhili proshlogodnyuyu vyrubku. No kolyuchij kustarnik  lez  otovsyudu,  tak
chto idti zdes' bylo eshche trudnee, chem po zaroslyam. Zato nalevo  chast'  gory
osypalas', derev'ya rosli ne tak gusto, i vzbirat'sya po  sklonu,  porosshemu
starym i pushistym mhom, bylo sravnitel'no netrudno. No peredyshka okazalas'
koroten'koj: vyshe osypi  prishlos'  metrov  desyat'  dvigat'sya  chut'  li  ne
polzkom pod moloden'kimi tonen'kimi  bukami,  shatrom  perepletavshimi  svoi
vetvi. Prozrachnaya listva brosala skudnuyu ten'; les, propustiv  ih  vpered,
srazu zhe zamknul za nimi kol'co  stvolov,  gde  nepodvizhno  stoyal  goryachij
vozduh.
   Prohodya mimo bukov, P'eretta vdrug spotknulas' o  koren'  i  upala  by,
esli b ne uhvatilas' za plecho svoego kavalera. Pod  pal'cami  ona  oshchutila
mokruyu ot pota tkan' goluboj rubashki, prilipshej k telu.
   On ulybnulsya i dazhe ne vyter krupnyh  kapel'  pota,  stekavshih  so  lba
pryamo na temnye veki. Ej zahotelos' obteret' emu lico.
   - Prival? - predlozhil on.
   - Net, net, - zaprotestovala P'eretta, - projdem eshche nemnozhko.  My  uzhe
pochti dobralis' do vershiny. Posmotri...
   Ona ukazala na sinyuyu polosku neba, pererezannuyu volnistoj liniej grebnya
primerno na polovine vysoty stvolov.
   - Nu chto zh, dvinulis', - soglasilsya on.
   Pod容m stanovilsya  vse  kruche.  Krasavchik  po-prezhnemu  probiralsya  pod
vetkami, a P'eretta podhvatyvala ih. Inoj raz ej prihodilos' prizhimat'sya k
nemu. Ona slyshala teper' ego tyazheloe dyhanie.
   Vnezapno  oni  vybralis'  iz  lesa   i   ochutilis'   sredi   gigantskih
paporotnikov, vyshe chelovecheskogo rosta. P'eretta pribavila shagu i obognala
Krasavchika.
   - Ostorozhnee, smotri, gadyuka ukusit, - kriknul on.
   - Nash lug bez gadyuk, - shutlivo kriknula ona v otvet.
   Po  mere   priblizheniya   k   grebnyu   krutizna   pod容ma   umen'shalas'.
CHuvstvovalos', chto tam,  za  grebnem,  lezhit  ogromnaya  loshchina;  nichto  ne
ukazyvalo na ee prisutstvie,  no  ono  oshchushchalos'  tak  zhe  yavstvenno,  kak
oshchushchaesh' poroj vo sne, chto rovnoe prostranstvo, po kotoromu ty  bezhish',  -
ne ravnina, a ploskogor'e.
   Nad nevidimoj otsyuda loshchinoj vysoko v nebe paril korshun.
   Korshun byl ochen' krupnyj, i na nizhnej  storone  ego  shiroko  raskinutyh
korichnevyh kryl'ev otlivali zolotom  svetlo-kofejnye  pyatna.  On  opisyval
krugi, s kazhdym razom vse uzhe i  uzhe,  i  nakonec  ispustil  pronzitel'nyj
krik, slovno myauknul.
   - |to on pugaet dobychu, - voskliknula P'eretta.
   Dolzhno byt', lozhbina po tu  storonu  grebnya  byla  naselena  mnozhestvom
zhivyh sushchestv. P'eretta s Krasavchikom brosilis' vpered, P'eretta  obognala
Krasavchika.
   Stebli paporotnika hlestali ih po licu. I  hot'  hlestali  oni  krepko,
zato obdavali takoj svezhest'yu i takim rezkim zapahom, chto hotelos'  bezhat'
eshche bystree. P'eretta po-prezhnemu  neslas'  vperedi.  Zarosli  paporotnika
okonchatel'no pregradili im put', i P'eretta vsej  svoej  tyazhest'yu  narochno
ruhnula na etu  kolyhavshuyusya  stenu;  ona  zadyhalas'  ot  ostrogo  zapaha
paporotnikov; stebli medlenno poddalis', a ona, smeyas', vskochila na nogi i
pobezhala eshche bystree.
   Iz-za blizkogo uzhe grebnya podnyalis' vdrug tri vorona. Korshun  poshel  na
nih i snova myauknul. Potom tri vorona i korshun ischezli za grebnem.
   - Vorony vsegda verh voz'mut, - kriknula P'eretta.
   - Potomu chto oni staej letayut, - kriknul ej v otvet Krasavchik.
   - Trusy! - kriknula P'eretta.
   Blizhe k grebnyu  pod容m  stanovilsya  vse  bolee  i  bolee  pologim.  Oni
probezhali eshche neskol'ko metrov. P'eretta i sejchas bezhala pervoj. Dostignuv
grebnya, ona upala na nizkuyu travu. Krasavchik dognal ee i upal s nej ryadom.
   Oni lezhali v nizkoj trave nichkom, sovsem blizko,  no  ne  kasayas'  drug
druga. I slushali, kak postepenno  stanovitsya  vse  rovnee  ih  preryvistoe
dyhanie. Pot i krov', razgoryachennaya begom, zhgli ih,  slovno  ukusy  celogo
polchishcha ryzhih murav'ev.
   Ishcha prohlady, Krasavchik zarylsya licom v travu. Vdrug  on  povernulsya  k
P'erette i zametil, chto, chut' pripodnyavshis'  na  loktyah,  ona  vnimatel'no
glyadit na nego. On nashel vzglyadom ee vzglyad, ona  ne  otvela  glaz,  i  on
uvidel, kak v nih prostupilo bezmernoe smyatenie. On  potyanulsya  k  nej  so
smushchennym i robkim vidom. Togda ona prizhalas' k nemu, spryatala lico u nego
na pleche i pochuvstvovala na gubah solenyj vkus pota, smochivshego rubashku.
   Korshun  otbivalsya  teper'  ot  desyatka  voronov.  Ih   yarostnye   kriki
voinstvenno  i  gulko  otdavalis'  v  nebe.  CHernye  i  korichnevye   per'ya
vperemeshku, medlenno kruzhas', kak snezhinki, osypali spletennye  v  ob座atii
tela.


   Krasavchik privyk k tomu,  chto  zhenshchiny  medlyat  pokinut'  ego  ob座at'ya,
uderzhivayut ego, kogda on pytaetsya potihon'ku vyskol'znut'. On nezhno laskal
ih, potomu chto ochen' lyubil  zhenshchin  i  byl  blagodaren  im  za  podarennuyu
radost'. No kak tol'ko prohodila vspyshka  strasti,  on  nachinal  dumat'  o
postoronnem: ob ocherednoj boevoj vylazke, kogda byl v partizanskom otryade,
o klepke sudovogo  korpusa,  kogda  rabotal  na  verfyah  "Ansal'do";  a  v
ob座atiyah podrugi mavritanki v  te  gody,  kogda  on  perevozil  mramor  iz
Kararry v Severnuyu Afriku, on dumal o chudesnom izobretenii parusnyh sudov,
pozvolyayushchih moryaku ispol'zovat' silu vetra, chtoby idti protiv  vetra.  Emu
tut zhe prihodili  v  golovu  samye  razlichnye  mysli,  soobrazheniya,  celye
kartiny, slovno on vypil bol'shuyu chashku krepkogo kofe. I vse zhe  on  laskal
svoyu podrugu, otvechal na ee nezhnye rechi  milymi  ital'yanskimi  slovechkami,
nazyval ee umen'shitel'nymi imenami, a sam dumal sovsem o drugom.
   No P'eretta tut zhe vyrvalas' iz ego ob座atij.
   - Solnce uzhe vysoko, - skazala ona. - YA obeshchala, chto my pridem k desyati
chasam.
   Ona otryahnula travinki, pristavshie k plat'yu, a on vse eshche lezhal, spletya
na zatylke pal'cy, i s udivleniem glyadel na nee.
   - Syn budet zhdat', - poyasnila P'eretta.
   Krasavchik podnyalsya.
   - Pojdem, - skazal on.
   Lozhbina, pokrytaya moloden'koj travkoj i mhom, myagko spuskalas' vniz,  a
za zelenoj dubovoj roshchicej nachinalas' tropinka. Krasavchik  shel  sledom  za
P'erettoj. Ona shagala krupnym  shagom,  no  tak  legko,  slovno  letela  na
kryl'yah.
   V roshchice bezhal ruchej, i oba opustilis' vozle nego na  koleni.  P'eretta
pogruzila lico v prohladnuyu vodu, zatem vypryamilas' i tryahnula golovoj. Vo
vse storony poleteli melkie bryzgi.
   Bomask glyadel na P'erettu. Vpervye v zhizni on chuvstvoval sebya  nelovko.
On potyanulsya k nej, hotel obnyat', no ona myagko otvela ego ruku.
   - Ty ne serdish'sya? - sprosil on.
   Ona ulybnulas' emu skvoz' dozhd' kapel', stekavshih po ee licu.
   - A pochemu ya dolzhna serdit'sya? - otvetila ona voprosom.
   Krasavchik nagnulsya k ruch'yu.
   - Net, net, - voskliknula P'eretta. V slozhennye gorstochkoj  ladoni  ona
zacherpnula vody i protyanula svoj dar Krasavchiku. I on  pil  vodu  iz  etih
slozhennyh gorstkoj ruk. Vdrug ona bystro pocelovala ego  v  lob  i  totchas
vskochila na nogi.
   - Opazdyvaem, -  skazala  ona.  -  Idi  za  mnoj,  my  spustimsya  cherez
pastbishcha.
   U kraya lozhbiny pryamo pod ih nogami krasneli cherepichnye kryshi,  vzdymala
svoj shpil' krytaya shiferom kolokol'nya derevushki  Granzh-o-Van;  desyatka  tri
domikov zabilos' v rasselinu gory, a sama gora  spuskalas'  vniz  kruto  i
obryvisto: budto nepristupnyj utes, carila ona nad dolinoj, ele razlichimoj
v dymke tumana.
   Teper' oni shli po vysokoj  trave,  dohodivshej  im  do  poyasa.  P'eretta
bystro shagala, preodolevaya  samye  krutye  spuski,  slegka  otkinuv  nazad
golovu, i po svobodnym dvizheniyam ee ruk i nog vidno bylo,  chto  hod'ba  po
goram ne stoit ej nikakih usilij. Ved' sotni  raz  begala  ona  zdes'  eshche
devochkoj! Krasavchik tozhe  byl  iz  gornoj  mestnosti.  Oni  spuskalis'  ne
ostanavlivayas', i dazhe ne razgovarivali, chtoby ne poteryat' dyhaniya.





   V  eto  voskresen'e  menya  ne  bylo  v  Granzh-o-Vane,  i  tol'ko  potom
malo-pomalu iz rasskazov Bomaska, P'eretty i Min'o  ya  uznal,  kak  proshel
etot den' u moih sosedej Amablej.
   Suprugi Min'o na svoem motocikle pribyli znachitel'no ran'she P'eretty  i
Krasavchika. |me Amabl' srazu zhe priglasil Min'o v podval vypit'  stakanchik
vina. Vsled za gostem vypil i sam starik.
   - Ne ahti kakoe, - skazal on s grimasoj otvrashcheniya.
   - Da net, nichego, - iz vezhlivosti vozrazil Frederik.
   - CHistyj uksus! - skazal starik.
   - Mozhet byt', chereschur molodoe? - sprosil Min'o.
   - Prosto kislyatina, - otvetil starik.
   - Ego stoilo by obrabotat', - zametil Min'o.
   - I vinograd takoj zhe stal, kak vse prochee, - skazal starik.  -  Vse  k
chertu idet. Ty pojdi na oreshniki  poglyadi,  list'ev  na  nih  ostalos'  ne
bol'she, chem volos u tebya na golove. Znaesh', chto s nimi takoe sluchilos'?  YA
nyneshnej zimoj dve shtuki spilil  -  vsya  serdcevina  sgnila.  A  na  duby,
kotorye rastut vdol' dorogi, ty obratil vnimanie, kogda syuda ehal?  Splosh'
pokryty malen'kimi takimi goluben'kimi  babochkami:  gusenica  vse  molodye
pobegi pozhrala. A dub, on teper' ne umeet zashchishchat'sya.
   - Nado by ih obrabotat', - posovetoval Min'o.
   - Obrabotat', obrabotat', ej-bogu, ty slovno  uchitel'  stal,  -  skazal
starik.  -  Dumaesh',  vse  delo  v  himikatah.  Pyat'desyat  let  nazad   ne
trebovalos' ni vinogradniki seroj opylyat', ni sady yadami opryskivat', a  k
nam syuda iz samogo Liona za vinom i fruktami  priezzhali.  Ty  nashi  yabloki
proboval? Ran'she takimi svinej kormili. Teper' u nas i ranet-to  na  ranet
ne pohozh, i kal'vil' sovsem ne tot stal. Tol'ko i godyatsya  yabloki  chto  na
sidr...
   Min'o rasseyanno vnimal setovaniyam starika Amablya po  povodu  vseh  etih
apokalipticheskih uzhasov. On ne raz slyshal v okruge podobnye rasskazy i uzhe
sostavil sebe mnenie po etomu voprosu. ZHaloby sootvetstvovali faktam. Tam,
gde naselenie stanovitsya menee plotnym, gde za  schet  posevov  rasshiryayutsya
pastbishcha, a pastbishcha vytesnyaet les, - v takih mestah vsya priroda dichaet.
   - Pogodite, - govoril |me Amabl', - let cherez pyat'desyat v  nashih  krayah
ne stanet bol'she ni oreshnika, ni yablon',  ni  dubov,  odni  kolyuchki  budut
rasti.
   - Vot kakoe delo, - prerval ego Min'o, - P'eretta prosila predupredit',
chto ona privedet s soboj k obedu eshche odnogo gostya.
   Starik Amabl' poglyadel na nego.
   - Znachit, druzhka nakonec sebe zavela?
   - Net, chto vy! - zaprotestoval Min'o. - |to prosto tovarishch, i tol'ko.
   - A vy vse politikoj zanimaetes'? - sprosil starik.
   - Pridetsya zanimat'sya, poka ne perestroim mir, - skazal Min'o.
   - Konec miru nastanet, poka vy ego perestroite.
   Rajmonda  chuvstvovala  sebya  prekrasno  v  dome  Amablej  i   chasten'ko
provodila u nih voskresnye dni. U starikov byla zemlica, tak zhe kak i u ee
roditelej,   a   zemlevladel'cy   vsegda   pojmut   drug   druga.    Razve
druzhki-priyateli Frederika mogut ponyat' chuvstva zhenshchiny, vyrosshej  v  sem'e
zemlevladel'ca? Roditeli Rajmondy zhili okolo  shosse,  ne  to  chto  Amabli,
domik kotoryh yutilsya  v  glushi,  v  konce  pustynnoj  proselochnoj  dorogi.
Slovom, s  odnoj  storony,  nalichestvovalo  otnositel'noe  ravenstvo  dvuh
zemlevladel'cheskih semej, a  s  drugoj  -  Rajmonda  imela  vse  osnovaniya
chuvstvovat' svoe prevoshodstvo. Ej kazalos', chto  ona  priehala  navestit'
lyudej odinakovogo s nej obshchestvennogo polozheniya,  no  neudachlivyh.  V  nej
zagovorila staraya krest'yanskaya zakvaska. CHerez polchasa posle  priezda  ona
uzhe podvyazalas' fartukom, oberegaya proshlogodnee "plyazhnoe" plat'e,  narochno
nadetoe dlya segodnyashnego puteshestviya,  i,  prinyavshis'  pomogat'  na  kuhne
tetke  Adeli,  userdno  oshchipyvala  kuricu,  kotoraya  prednaznachalas'   dlya
zharkogo. Odnako staruha net-net da i brosala na gost'yu kriticheskij  vzglyad
i nahodila, chto ruki u nee chereschur puhlye, a nogi "kak tumby". "U nih tam
v Bri, na ravnine, vse zhenshchiny takie, - dumala ona. -  Kormyat  ih  maisom,
budto kaplunov, vot oni i zhireyut gde ne nado".
   - Avtobus davno proshel po nizhnej doroge, - skazala ona. -  Pora  by  uzh
P'erette byt'.
   - Ah da! -  voskliknula  Rajmonda,  priberegavshaya  volnuyushchee  soobshchenie
naposledok. - YA i zabyla vam skazat',  chto  P'eretta  poshla  peshkom  cherez
gory.
   - CHto zh tak? - udivlenno sprosila staruha.
   - Da, da, - podtverdila Rajmonda. - Kak zhe  eto  ya  zabyla!..  P'eretta
prosila predupredit'  vas,  chto  ona  privedet  k  obedu  svoego  horoshego
znakomogo, s kotorym ona poshla vdvoem.
   - Kto zh on takoj? - sprosila staruha.
   - Vy ego znaete, - otvetila Rajmonda. - Tot  samyj  ital'yanec,  kotoryj
priezzhaet k vam za molokom.
   - Nu i divo! -  skazala  staruha.  -  CHto  zh  eto  P'erette  vzdumalos'
vodit'sya s makaronshchikom?


   P'eretta ne zahvatila s soboj zerkal'ca. Pered uhodom  na  fabriku  ona
vsegda provodila puhovkoj po licu i podkrashivala guby, kak togo  trebovala
svoego roda vezhlivost' pered tovarkami  po  rabote.  No  v  etot  vesennij
voskresnyj den', otpravlyayas' v gory, ona tol'ko umylas' holodnoj vodoj.  V
volosah  u  nee  zaputalis'  bylinki.  Krasavchik,  porazhennyj   bezmolviem
P'eretty,   rasstroennyj   vnezapnoj   ee   otchuzhdennost'yu,   pozabyl   ee
predupredit' ob etom. Kogda oni dobralis' do doma Amablej,  staruha  Adel'
skazala:
   - Dolgo zhe vy shli!..
   P'eretta ne zametila ironii - ona obnimala svoego syna.
   - Vy chto, na travke sosnuli? - sprosila Rajmonda.
   P'eretta gusto pokrasnela.
   ZHelaya prervat' nastupivshee molchanie, Min'o, kotoryj nikogda ne  ponimal
takogo roda namekov, vdrug zapel:

   V trave prospali celyj chas,
   I solnce storozhilo nas...

   Rajmonda vizglivo zasmeyalas'.
   - CHemu ty smeesh'sya? - sprosil Min'o.
   P'eretta kruto povernulas' i skazala synu:
   - Pojdem posmotrim tvoih yagnyatok.
   Ona vzyala synishku za ruku i povela ego vo dvor.  Lish'  tol'ko  P'eretta
vyshla za porog, kraska opyat' zalila ej lico: ona podumala, chto  Krasavchiku
mozhet pokazat'sya, budto ona styditsya ego, tak kak on ital'yanec.
   V hlevu Rozhe delovito ob座asnyal mame: "U Belyanki tol'ko odin  yagnenochek,
i on, znaesh', sovsem chernyj. A  CHernushka  ob座agnilas'  tremya,  i  vse  tri
belen'kie-belen'kie. Odin byl takoj malyusen'kij, men'she vseh, i ego  stali
poit' iz rozhka molochkom, i on stal tolshche vseh..." No P'eretta  ne  slushala
malysha; rasseyanno poglazhivaya ego po golovenke, ona  dumala  o  svoem.  Ona
strashno dosadovala na samoe sebya. Nel'zya skazat', chtob ona pridavala ochen'
uzh bol'shoe znachenie tomu, chto proizoshlo utrom v gorah, ved'  s  trinadcati
do vosemnadcati let ona  kazhdoe  leto  provodila  v  derevne  u  dyadi,  ee
posylali pasti skot na gornyh lugah, i tak zhe, kak u  drugih  pastushek,  u
nee byli druzhki sredi yunyh pastuhov,  ee  sverstnikov.  Odnako  po  svoemu
sobstvennomu opytu i po opytu drugih rabotnic fabriki  ona  horosho  znala,
kakoj cenoj prihoditsya platit' za  lyubov'.  Vnov'  "zazhit'  po-semejnomu",
"zavesti svoe hozyajstvo" - eto znachilo, chto posle vos'michasovoj raboty  na
fabrike tebya zhdet doma uborka, stryapnya, stirka na sebya i na muzha.
   Ne budet vremeni na chtenie, da eshche, pozhaluj, pridetsya otkazat'sya ot toj
bol'shoj raboty, v kotoroj teper' dlya nee ves' smysl  zhizni.  A  mimoletnye
romany obychno obryvaet ruka akusherki ili derevenskoj  znaharki,  konchayutsya
oni stradaniyami i zhenskimi boleznyami. P'eretta znala, chto kogda-nibud' vse
budet sovsem inache, i eto tozhe  bylo  cel'yu  ee  raboty,  no  sejchas  delo
obstoyalo imenno tak. Ona nadeyalas', chto okonchatel'no  izbavilas'  ot  vseh
lovushek lyubvi. S teh por kak ona vygnala  muzha,  ej  bez  truda  udavalos'
smiryat' volneniya krovi; ona serdilas' na Krasavchika za to,  chto  on  opyat'
probudil ih, i dosadovala na sebya, zachem ona serditsya na nego.


   Rozhe oboshel s mamoj vse  dedushkiny  vladeniya.  Ul'i  v  sadu  okazalis'
staratel'no pochinennymi i zanovo vykrashennymi.  Upavshuyu  mestami  izgorod'
podnyali, zameniv podgnivshie stolby novymi. YAbloni byli ochishcheny ot  pobegov
omely, kotoruyu starik Amabl' uzhe skol'ko let  ne  udosuzhivalsya  vyrvat'  s
kornem. P'erette s detstva byl znakom tut kazhdyj kustik, i ona ne mogla ne
zametit' vseh etih peremen. Mal'chik ob座asnil ej:
   - Ul'i popravil bratec ZHan... I pechku tozhe pochinil bratec ZHan... A  eshche
u ZHana est' motocikletka, i ZHan menya katal.
   P'eretta vspomnila, chto v chisle ee rodstvennikov est' troyurodnyj  brat,
no ne mogla pripomnit', kto on i kakoj on s vidu. CHto  predstavlyaet  soboj
etot neznakomyj ZHan? Malysh bez umolku tverdit o nem, na kazhdom shagu  vidny
sledy ego hozyajstvennyh zabot. Obychno P'eretta  ne  ochen'  bespokoilas'  o
syne.  Materinskie  ee  trevogi  uspokaivala  mysl',  chto  emu  horosho   v
Granzh-o-Vane, gde ona sama i v detstve i v yunosti nahodila priyut v trudnye
dni zhizni i gde ves' uklad ostavalsya takim zhe, kakim  ona  pomnila  ego  s
malyh let. No to, chto Rozhe vozil na motocikle kakoj-to chuzhoj  chelovek,  ej
ne ponravilos'. Ona srazu povernula k domu.
   - Kakoj eto ZHan katal Rozhe na motocikle?
   - Kak kakoj? - udivilas' staruha Adel'. - Ty razve ego ne pomnish'?
   I ona soobshchila: syn takogo-to, vnuk takogo-to.
   - On teper' v depo na zheleznoj doroge  sluzhit  v  Sent-Mari-dez-Anzh,  -
skazal starik Amabl'. (Sent-Mari-dez-Anzh - gorodok na ravnine,  kilometrah
v pyatnadcati ot Granzh-o-Vana,  krupnyj  sortirovochnyj  uzel  yugo-vostochnoj
zheleznoj dorogi.)
   - Uzh bol'no ZHan podruzhilsya s  tvoim  synom.  Kogda  on  u  nas  byvaet,
mal'chishka ne othodit ot nego.
   - ZHan inoj raz priezzhaet pomoch' nam. Na motocikle syuda za chetvert' chasa
doberesh'sya.
   - Da neuzheli ty ego ne pomnish'? Ty ved' na vecherinkah s nim plyasala...
   Na proselochnoj  doroge  zatreshchal  motor,  i  v  vorota  vletel  bol'shoj
motocikl, okrashennyj v zelenyj i krasnyj  cveta  i  sverkavshij  na  solnce
nikelirovannymi chastyami. Kak svoj chelovek v dome,  ZHan  otvel  mashinu  pod
naves i napravilsya k kryl'cu. |to byl roslyj, belokuryj i rumyanyj  paren',
neskol'ko meshkovatyj.
   - Ne uznaesh', P'eretta?
   - Net, kak zhe, kak zhe, uznayu... - otvetila P'eretta. - A pochemu  zhe  ty
odin priehal? Ty ved' byl zhenatyj. Pomnitsya, zhenu sebe vzyal iz Anpone...
   - ZHena u nego v proshlom godu pomerla, - skazala staruha Adel'.
   S minutu vse molchali iz uvazheniya k pamyati pokojnicy. Potom ZHan  sel  na
kraeshek derevyannoj skam'i i vzyal k sebe na koleni syna P'eretty.
   - Nu  kak,  paren',  znachit,  resheno?  Ty  u  nas  budesh'  gonshchikom  na
motocikle?
   P'eretta srazu razgadala zamysel  dyadi  i  tetki.  V  Granzh-o-Vane  vse
devushki mechtali vyjti za zheleznodorozhnika - zhalovan'e hot' i nebol'shoe, no
poluchayut ego kazhdyj mesyac neukosnitel'no, i, stalo byt', v  dome  poyavyatsya
nalichnye den'gi, a ih-to kak  raz  i  ne  hvatalo  v  melkih  krest'yanskih
hozyajstvah.
   ZHan igral s malen'kim Rozhe. "On uzhe vedet sebya kak papasha", -  podumala
P'eretta, i glaza ee zasverkali ot gneva. Krasavchik lyubovalsya  bleskom  ee
glaz, yarkim rumyancem, zaigravshim na ee shchekah,  no  ne  mog  ponyat',  kakie
chuvstva volnuyut vseh etih lyudej i pochemu oni kak budto  serdyatsya  drug  na
druga; emu dumalos', chto on v kakoj-to mere vinovnik ih nedovol'stva, i  u
nego bylo tyazhelo na dushe. Obed proshel v ugryumom molchanii, tol'ko Min'o  da
starik Amabl' podderzhivali razgovor za stolom.


   Posle obeda dyadya s plemyannicej poshli progulyat'sya v pole.
   - Tebe shibko polyubilsya etot paren'? - sprosil vdrug starik Amabl'.
   - Kakoj paren'?
   - Da tvoj druzhok!
   P'eretta poglyadela emu pryamo v glaza.
   - On vovse mne ne druzhok.
   - Nehorosho dlya molodoj zhenshchiny dolgo zhit' odnoj.
   - Mne eto uzhe govorili, - serdito zametila P'eretta.
   Ej vspomnilis' slova Kyuvro,  skazannye  im  posle  sobraniya.  No  togda
P'erettu rastrogala zabota starika, a poucheniya dyadi ee razdrazhali. "Emu-to
kakoe delo? CHto on vmeshivaetsya?" V teh redkih sluchayah, kogda dyadya  pytalsya
okazat' na nee davlenie, ona  ves'ma  burno  davala  otpor.  Kogda-to  |me
Amabl' ugovoril svoego mladshego  brata,  otca  P'eretty,  brosit'  gory  i
postupit' na fabriku v Klyuzo, a sam pospeshil vykupit' po deshevke  u  brata
ego nadel, kotoryj tot uzhe ne mog obrabatyvat'. "Tak  chego  zhe  on  teper'
vmeshivaetsya?" - dumala P'eretta. Vprochem, ona,  ne  otdavaya  sebe  v  etom
yasnogo otcheta, schitala, chto fabrichnaya rabotnica luchshe razbiraetsya v  novyh
usloviyah zhizni, chem starik krest'yanin, chto umom  ona  zrelee  ego  i  sama
najdet razumnoe reshenie lyubogo voprosa.
   - Govorili tebe? - prodolzhal starik. - A kak zhe ne govorit'-to? Von  ty
kakaya u nas stala. Krasivaya da naryadnaya, pryamo hot' pod venec. Vse  znayut,
chto u tebya zolotye ruki. Podi, nemalo vokrug tebya  zhenihov  v'etsya,  hotyat
tebya v dom hozyajkoj vzyat'.
   - YA i bez nih v svoem dome hozyajka, - suho otvetila P'eretta.
   Dovol'no dolgo oni shli molcha. I  molchanie  eto  stanovilos'  tyagostnym.
Doroga tyanulas' mimo toj lugoviny,  kotoraya  za  tridcat'  let  postepenno
stada sobstvennost'yu Amablya - on sobiral etu zemlyu  polosku  za  poloskoj:
chto obmenyal, chto  poluchil  po  nasledstvu,  chto  prikupil.  Kak  dolgo  on
prismatrival eti klochki zemli, kak uporno torgovalsya! Let pyat'desyat nazad,
kogda v derevne eshche bylo bol'she sta dvorov, v etoj loshchine seyali konoplyu, i
do  sih  por  ee  po-prezhnemu   nazyvali   Konoplyanikami.   Istoriyu   etih
Konoplyanikov P'eretta sto raz slyshala ot dyadi.
   - Konoplyaniki-to kakie zelenye! - skazala ona. - Dazhe v zasuhu trava ne
vygorela.
   - Da uzh takih lugov vo vsej okruge ne syshchesh'... A sena  mne  vse  ravno
nynche ne hvatit. Krome Konoplyanikov, tol'ko  v  Mollare  eshche  mozhno  budet
klevera skosit'. Da i to... Proshloj osen'yu ya tam ne uspel projtis'  kosoj,
a nynche po vesne nekogda bylo vyzhech' solomu. A na Gnilushkah lyucerna sovsem
nikudyshnaya, potomu chto tam zemlya udobreniya prosit, a my ee ne udobryaem.
   Vdrug on ostanovilsya:
   - Poslushaj, brosila by ty fabriku. Nu chto ty poteryaesh'?
   - Rabotu poteryayu, - otvetila P'eretta.
   - Da ved' u vas ne to chto na  zheleznoj  doroge,  pensiyu  vse  ravno  ne
vysluzhish'.
   P'eretta vspomnila o Kyuvro.
   - Net, pochemu zhe! APTO platit starym rabochim  pensiyu  -  tysyacha  trista
pyat'desyat frankov v mesyac.
   - Da razve eto den'gi?
   - Konechno, ne den'gi, - soglasilas' P'eretta.
   - Nam odnim so staruhoj uzhe ne pod silu  s  hozyajstvom  upravlyat'sya,  -
prodolzhal Amabl'.
   P'eretta ponimala, chto dyadya hitrit. Uzhe let desyat', kak  on  raspahival
tol'ko  nebol'shoj  uchastok  dlya  sobstvennyh  nuzhd.  Vsya  ostal'naya  zemlya
otvodilas' pod pastbishche i senokosy. Dlya melkih pokupok, kotorye delalis' v
bazarnye dni, po pyatnicam, on dobyval den'gi prodazhej telyat i moloka.
   - Sostarilis' my! - prodolzhal on.
   - Vot uzh nepravda. Oba vy eshche molodcy!
   No Amabl' otrezal napryamik:
   - Raboty v hozyajstve hvatit i na dva semejstva. Zemlyu i dvor  ya  otpishu
tvoemu synu.
   - Vy hotite, chtoby ya opyat' soshlas' s Lyus'enom? (Tak zvali ee muzha.)
   - Net, - skazal starik, - Lyus'en - lodyr'. No ty ved' mozhesh' vtoroj raz
vyjti zamuzh.
   - Ezheli eto sluchitsya, togda posmotrim, - otvetila P'eretta.
   I tut zhe ona podumala: "Ne probyla v derevne i pyati minut, a uzhe hitryu,
kak derevenskaya". Ved' eti slova: "Ezheli eto sluchitsya, togda posmotrim"  -
oznachali: "Govori yasnee. YA  prekrasno  vizhu,  kuda  ty  gnesh',  no  govori
yasnee".
   - ZHan s ohotoj by na tebe zhenilsya.
   - Za vdovca idti?! - voskliknula P'eretta.
   Ej vspomnilos', kak v derevne vysmeivali nevest,  vyhodivshih  zamuzh  za
vdovcov.
   - Da ved' i ty uzh ne devushka, - zametil starik Amabl'.
   - No on mne rodnej prihoditsya, - skazala P'eretta.
   Opyat' ona vystavila  vozrazhenie  v  chisto  krest'yanskom  duhe.  V  etoj
derevushke na lesnoj progaline, kotoraya eshche nedavno, poka ne proveli shosse,
byla otorvana ot vsego mira, slovno malyj ostrovok v bespredel'nom okeane,
strah pered chernym zlom krovosmesheniya vse  eshche  byl  sil'nee  raschetov  na
nasledstvo i serdechnyh sklonnostej. Doch' odnogo iz sosedej  Amablya  tak  i
ostalas' staroj devoj, potomu chto desyat' let nazad roditeli  ne  pozvolili
ej vyjti zamuzh za dvoyurodnogo brata, kotorogo ona lyubila bez pamyati.
   No, vydvinuv eto vazhnejshee vozrazhenie, P'eretta tut zhe  upreknula  sebya
za svoi krest'yanskie ulovki. Nu zachem ona pozvolyaet stariku dyade  zavodit'
takie  rechi.  Nehorosho  eto,  nedostojno  ee.  Nado  bylo  srazu  oborvat'
razgovor. Otchego ona vedet etu igru? Mozhet byt', ottogo,  chto  v  otkrytom
pole v tri chasa dnya ochen' uzh znojno i ona razomlela ot zhary.  Ili  ottogo,
chto ej stydno, chto ona razocharovalas' v sebe.  Kak  ona  mogla  tak  vdrug
raspustit'sya i poddat'sya nynche utrom tomu, chto schitala navsegda ukroshchennym
v sebe? A mozhet byt',  ej  prosto  ne  hotelos'  ogorchat'  starika,  srazu
razrushit' vse ego plany, kotorye on, veroyatno, dolgo obdumyval.
   - Da vy s ZHanom tol'ko troyurodnye, - prodolzhal Amabl' ugovory.
   I on stal perechislyat' znakomyh im oboih krepen'kih, zdorovyh rebyatishek,
u kotoryh otec i mat' byli v rodstve drug s drugom.
   - Tak vot pochemu ZHan povadilsya syuda ezdit', - skazala P'eretta. -  Rozhe
mne pokazyval i ul'i i pochinennuyu izgorod'. A ty  ved'  nikogda  ne  lyubil
vozit'sya s izgorodyami...
   - Da, ZHan teper' chasto k nam  ezdit,  -  skazal  starik.  -  Pomalen'ku
pomogaet mne - to v tom, to v drugom.
   - Najmi luchshe rabotnika, - skazala P'eretta.
   - Rabotniki nynche bol'no mnogo prosyat. Podavaj im takuyu zhe platu, kakuyu
poluchayut batraki v Bosskoj doline ili v Bri. A tam ved' nastoyashchie zernovye
fabriki. - Slovo "fabriki" bylo proizneseno s glubokim prezreniem. - U nih
tam i mashiny,  i  himicheskie  udobreniya.  Urozhaj  oni  sobirayut  po  sorok
centnerov s gektara. A my i v dobrye-to gody bol'she  pyatnadcati  centnerov
ne berem. Nam ne po karmanu platit' batrakam takuyu zhe cenu.
   - A pochemu oni dolzhny brat' s tebya deshevle, chem s drugih?
   - Da ya i ne koryu ih, a tol'ko...
   I on stal ob座asnyat', chto batrak v konechnom schete  obhoditsya  dorogo,  a
dohodu prinosit malo. Oni doshli do dorogi, gde  ona  upiralas'  v  goru  i
prevrashchalas' v uzkuyu tropinku. Ottuda byli vidny vse ugod'ya Amablya.
   - Kak zhe tak! - skazal starik,  glyadya  vokrug.  -  Tridcat'  let  ya  po
klochkam sobiral svoyu zemlyu, a teper', stalo byt', puskaj  ona  ternovnikom
zarastet?
   A P'eretta dumala o  tom,  chto  takov  uzh  zakon  konkurencii:  krupnye
ekonomii v Bose i Bri razoryat ee dyadyu i otnimut u nego zemlyu tak zhe, kak v
svoe vremya on otnyal  zemlyu  u  bednyh  krest'yan  Nizhnih  vyselok.  Krupnym
ekonomiyam eto pod silu, potomu chto u nih est'  traktory,  est'  den'gi  na
pokupku udobrenij, a ee  dyadya  v  techenie  tridcati  let  prizhimal  melkih
hozyaev, daval im svoih volov dlya pahoty i treboval za eto otrabotki v  ego
hozyajstve. P'eretta ne vyskazala vsluh svoih myslej, potomu  chto  ej  bylo
zhal' starika, kotoromu grozila beda. No koe-chto ej  bylo  neponyatno:  dyadya
nikogda ne nanimal batrakov, neuzheli on vdrug tak odryahlel, chto  ne  mozhet
upravit'sya odin?
   - ZHan postupil na zheleznuyu dorogu srazu posle voennoj sluzhby, -  skazal
starik Amabl'. - CHerez dvadcat' let on mozhet vyjti na pensiyu. On eshche budet
togda ne staryj. YA k tomu vremeni pomru ili uzh sovsem razvalinoj stanu,  i
vy budete tut hozyaevami, vse vam darom dostanetsya.
   "CHerez dvadcat' let!" P'eretta dazhe vzdrognula. Ona byla ubezhdena,  chto
cherez dvadcat' let v Granzh-o-Vane budet kolhoz.  Znakomyj  agronom  skazal
ej, chto zdeshnie zemli bol'she vsego podhodyat dlya plodovyh sadov. Ona  chasto
ob etom  dumala,  potomu  chto  lyubila  derevnyu,  gde  proshlo  ee  detstvo,
edinstvennoe schastlivoe vremya ee zhizni do postupleniya na  fabriku.  I  ona
myslenno risovala  sebe,  kak  krutye  sklony,  okruzhavshie  dolinu,  budut
zasazheny shpalerami vishen, grush i yablon'. Sady podnimutsya do togo  rodnika,
iz  kotorogo  ona  pila  segodnya  vodu  vmeste  s  Krasavchikom;   kolyuchego
kustarnika i v pomine ne budet, a sosnovaya  roshcha  prevratitsya  v  park,  i
posredine ego postroyat dom otdyha.  V  iyune  mesyace  po  shosse  verenicami
pokatyat  gruzoviki,  dostavlyaya  na  stanciyu  korziny  vishen.  I  kogda  ej
risovalis' v mechtah takie kartiny,  ona  zadavalas'  voprosom,  kak  luchshe
podstupit'sya k dyade, chtoby ubedit' ego vojti v kolhoz. "Tak prosto ego  ne
ugovorish', ved' on celyh tridcat' let sobiral  po  loskutkam  svoyu  zemlyu.
Sovetskie lyudi tozhe proshli cherez takie trudnosti, - dumala P'eretta, -  ih
opyt pomozhet nam razreshit' samye slozhnye zadachi  i  izbezhat'  teh  oshibok,
kotorye sluchalis' u nih". P'eretta plakala, chitaya  "Podnyatuyu  celinu".  No
sejchas sovsem ne vremya govorit' stariku o budushchem. Propustiv mimo ushej ego
repliku "cherez dvadcat' let", ona rezko skazala:
   - Za ZHana ya ne pojdu.
   Oni molcha povernuli k domu. Vozle staroj lipy, ukryvavshej v svoej  teni
kolodec, starik Amabl' ostanovilsya, reshiv  dovesti  do  konca  otkrovennyj
razgovor s plemyannicej.
   - A ved' pokojnaya-to zhena ZHana derzhala lavku...
   - Vot ono chto! - otvetila P'eretta. - YA i ne znala. Let pyat'  nichego  o
nih ne slyshala.
   - Da,  lavku  derzhala,  -  povtoril  starik.  -  Skobyanym  tovarom  oni
torgovali v Sent-Mari.
   - Tak vot  pochemu  u  nego  takoj  prekrasnyj  motocikl.  Na  zhalovan'e
zheleznodorozhnika ne ochen'-to razojdesh'sya...
   - V proshlom godu v dekabre, - prodolzhal starik, - moej staruhe operaciyu
delali, tak mne prishlos' volov prodat', chtoby zaplatit'  doktoram.  A  ZHan
nynche vesnoj prodal lavku  svoej  zheny  i  dal  mne  vzajmy  dvesti  tysyach
frankov, ya na eti den'gi kupil  novuyu  upryazhku  volov.  ZHan  s  menya  vzyal
zakladnuyu na nashu zemlyu.
   - On beret s tebya den'gi za rabotu, kogda priezzhaet posobit'?
   - Net, ne beret. Ved' on  svoe  sobstvennoe  dobro  berezhet.  Esli  eshche
nedeli dve ne budet dozhdej, nechego i dumat' sena na prodazhu nakosit',  dlya
svoih korov i to ne hvatit. A esli sena ne prodadim, znachit,  nechem  budet
dazhe procenty no zakladnoj zaplatit'. ZHan ponimaet,  chto  kogda-nibud'  on
nas prizhmet.
   Oni snova poshli po doroge, i, kogda byli uzhe okolo doma, Amabl' skazal:
   - Ty podumaj, porazmysli. Ot tebya zavisit, chtoby vse hozyajstvo  pereshlo
k tvoemu synu, a ne k ZHanu.
   P'eretta otricatel'no pokachala golovoj.
   - Mozhet, ty boish'sya?.. - sprosil Amabl'.
   P'eretta voprositel'no poglyadela na nego.
   - Boish'sya, vdrug s toboj chto sluchitsya  i  ZHan  v  tretij  raz  zhenitsya.
Konechno, byvaet tak. Mozhet, u nego deti pojdut... Tak ya uzh vse obdumal. Po
zaveshchaniyu vse otpishu tvoemu synu, a vam, znachit, chtoby dohod tol'ko shel.
   P'eretta opyat' pokachala golovoj.
   - Net, - skazala ona, - ne vyjdu ya za vashego tolstogo ZHana.
   Dyadya zaglyanul ej v lico.
   - Neuzhto pojdesh' za golodranca makaronshchika?
   Glaza u P'eretty zagorelis' gnevom.
   - On takoj zhe rabochij, kak i ya, - skazala ona.


   ZHan byl urozhencem YUry i, kak vse ego zemlyaki, iskusno vyrezal nozhom  iz
dereva  zabavnye  igrushki.  Rozhe  ne  othodil  ot  nego.  Kogda  P'eretta,
vernuvshis' s progulki, voshla v kuhnyu,  ona  zastala  ih  za  rabotoj:  ZHan
masteril koleso s lopastyami, kotoroe predpolagalos' ustanovit' na ruchejke,
chtoby ono privodilo v dejstvie miniatyurnuyu lesopilku.
   - Nu, teper' pojdem k ruch'yu, isprobuem, kak nasha  mashina  dejstvuet,  -
skazal ZHan.
   - Idem, idem skoree! - zakrichal malysh.
   - A ty ne pojdesh' s nami? - sprosil ZHan P'erettu.
   Ochevidno, vse bylo predusmotreno zaranee.
   - Net, mne ne hochetsya, - otvetila P'eretta.
   - Nu chto zh ty, ZHan? Pojdem skorej! - molil malen'kij Rozhe.
   - A mozhet, ostanesh'sya, synochek, pobudesh' nemnozhko s mamoj?  -  sprosila
P'eretta.
   - Ne znayu... - unylo protyanul Rozhe, kotoromu  bylo  gorazdo  veselee  s
ZHanom, chem s mater'yu.
   - Da idi uzh, idi, - skazala P'eretta.
   ZHan otpravilsya s mal'chuganom k ruch'yu, no pochti totchas zhe  Rozhe  pobezhal
za P'erettoj.
   - Pojdem s nami, mamochka, - skazal on s umil'noj  rozhicej.  -  Mne  tak
hochetsya, chtoby i ty poshla...
   Bylo sovershenno yasno, chto ego podoslal ZHan. P'eretta  prityanula  malysha
i, stisnuv v ob座atiyah, rascelovala ego. Potom podtolknula k dveri.
   - Stupaj igrat', - skazala ona.
   Bomask kuda-to ischez. Staruha Adel' povela Rajmondu Min'o v zabroshennyj
sad cerkovnogo doma, gde mozhno bylo narvat' roz. P'eretta  kivnula  Min'o:
"Posidi, mol, zdes'" - ej ne hotelos' ostavat'sya s dyadej s glazu na  glaz.
Min'o prinyalsya chitat' starye nomera "Francuzskogo  ohotnika".  |me  Amabl'
molchal,  pogruzivshis'  v  svoi  mysli.  Tak  proshel  celyj  chas.  P'erettu
oburevali samye raznorechivye chuvstva. CHtoby uspokoit'sya,  ona  vzyalas'  za
vyshivan'e, k kotoromu ne pritragivalas' s teh por, kak vyshla zamuzh.


   Bomask tem vremenem doshel do  cerkovnoj  ploshchadi,  gde  nahodilos'  dve
pivnyh, odna protiv drugoj: v odnoj bylo pusto, v drugoj  chetvero  molodyh
parnej igrali v karty.  Parni  pozdorovalis'  s  Bomaskom  -  v  okrestnyh
derevnyah vse znali sborshchika moloka,  -  no  ne  priglasili  ego  k  svoemu
stoliku. On sel u okna, ukrashennogo kakim-to  chahlym  v'yushchimsya  rasteniem,
zahirevshim ottogo, chto ego ni razu ne peresazhivali v svezhuyu zemlyu.
   Staruha hozyajka podoshla k stoliku.
   - Tak  vy,  znachit,  s  P'erettoj  prishli  iz  Klyuzo?  -  sprosila  ona
ital'yanca.
   - Madam Amabl' pokazala mne, kak mozhno projti kratchajshim  putem,  cherez
gory.
   - Podi ustali. Po krucham karabkat'sya ne to chto na gruzovichke ezdit'.
   - Nu ponyatno, - otvetil Bomask.
   - Nichego. V priyatnoj kompanii vremya nezametno idet, - zametila  hozyajka
i hitrym vzglyadom posmotrela na ital'yanca.
   - My otpravilis' celym otryadom, no ostal'nye na pod容me sdali.
   - Bednyazhka P'eretta, nelegko ej zhivetsya! - prodolzhala hozyajka.
   - Da, na fabrike rabotnic ne kormyat  sosiskami,  a  to  rastolsteyut  da
oblenyatsya.
   - Ha-ha-ha, - rassmeyalas' staruha.  -  Vot  uzh  shutnik,  pravo.  Vsegda
chto-nibud' vydumaet. A tol'ko P'erette ne vek bedovat'... U dyadi-to, krome
nee, netu rodni, on, verno, ej vse i ostavit.
   - YA uzh etogo ne uvizhu, - skazal Bomask, - sobirayus' v skorom vremeni na
rodinu vernut'sya.
   - U vas tam, mozhet, sem'ya est'? - sprosila hozyajka.
   - Kakaya ni na est', u kazhdogo est', - otvetil  Bomask.  (On  uznal  eto
vyrazhenie nedavno, kogda pisal diktovku s P'erettoj.)
   - I zhena est'?
   - I dazhe ne odna.
   - Ha-ha-ha! S vami po-ser'eznomu, a vy vse  smeetes'.  Mozhet,  i  detki
est'?
   - YA vizhu, vy lyubite.
   - CHto lyublyu?
   - A eto samoe zanyatie.
   - Kakoe zanyatie?
   - Detochek delat'.
   Hozyajka zakatilas' smehom i dolgo ne mogla unyat'sya.
   - Kuda mne, nebos' ne moloden'kaya, - skazala ona.
   Krasavchik posmotrel na nee, lukavo prishchuriv glaz.
   - A vy tryahnite starinoj, glyadish', i pomolodeete.
   Staruha smeyalas' ot dushi. Krasavchik otpustil eshche neskol'ko  shutochek  i,
rasplativshis', vyshel.
   On ne spesha podnimalsya k Verhnim vyselkam.  V  ogorodah  stenoj  stoyali
sornyaki, zaglushaya ovoshchi; stvoly plodovyh  derev'ev  byli  pokryty  mhom  i
lishajnikom, perezrelye vishni gnili na vetochkah. On horosho znal: zdes',  na
etoj lesnoj progaline, sady umirali ot nehvatki rabochih ruk, a ruk etih ne
bylo potomu, chto krest'yanskij trud uzhe  ne  mog  prokormit'  cheloveka;  no
sam-to Bomask byl iz takoj strany, gde rabochim rukam ne  hvataet  zemli  i
gde prihoditsya krepko sterech' ogorody i sady, tak  mnogo  krugom  golodnyh
rtov, i ottogo vse  eto  zapustenie  bylo  dlya  nego  osobenno  nepriyatno.
Navstrechu emu popalas' kompaniya molodyh parnej, oni shli molcha:  ni  smeha,
ni pesen, ni shutok. Nikogda eshche Bomask ne chuvstvoval sebya takim chuzhakom vo
Francii... "Vot dazhe s P'erettoj... - dumal on. - Nichego ponyat' nel'zya!.."
On vdrug strastno zatoskoval po rodine.
   Kogda on prohodil po Verhnim vyselkam, nad ego golovoj otvorilos' okno.
   - Zdravstvuj, Krasavchik!
   On podnyal glaza i uvidel |rnestinu s akkuratno ulozhennymi kudryashkami  i
v prazdnichnom naryade - v beloj shelkovoj bluzke i krasnoj bezrukavke.
   - Zdravstvuj, - otvetil on.
   - A u menya kak raz kofe varitsya, - skazala |rnestina. - Mozhet, zajdesh'?
   On voshel v vorota, v kotorye kazhdoe utro v容zzhal na gruzovichke, sobiraya
moloko. |rnestina vybezhala na krylechko vstretit' ego. V  kuhne  nikogo  ne
bylo.
   - CHto, razve muzha doma net?
   - Nynche u nego na fabrike dezhurstvo.
   On sel na skam'yu. Sovsem blizko ot nego |rnestina varila na plite kofe,
po  kapel'ke  podlivaya  kipyatku  v  kofejnik.  Kak  ocharovatel'na  molodaya
milovidnaya zhenshchina, kogda ona delovito hozyajnichaet  na  kuhne.  Ona  snuet
tuda-syuda, bystrymi uverennymi dvizheniyami beret  to  odno,  to  drugoe  iz
znakomoj do melochej utvari; plat'e  ee  kolyshetsya,  shelestit,  zadevaya  za
nozhki stolov  i  shkafy,  osobenno  trogatel'no  shurshat  sherstyanye  plat'ya.
Muzhchina sidit, smotrit i dumaet,  chto  stoit  emu  slovo  skazat',  i  eto
laskovoe sushchestvo, chto hlopochet sejchas  radi  nego,  skol'znet  k  nemu  v
ob座atiya, no on molchit, on dlit sladost'  ozhidaniya.  Krasavchik  obychno  byl
chuvstvitelen k takogo roda nezatejlivym uteham. No sejchas ego  mysli  byli
daleko.
   - Tak ty, znachit, teper' s P'erettoj gulyaesh'? - sprosila |rnestina.
   - CHto ty gluposti govorish'!
   - YA sama videla, kak vy s gory spuskalis'.
   - Nu i chto tut takogo? P'eretta Amabl' - horoshij tovarishch.
   |rnestina podala na stol kofe i sela na skam'yu ryadom s gostem. On molcha
vypil chashku, potom podoshel k oknu i,  oblokotivshis'  na  podokonnik,  stal
smotret' na obvitye plyushchom razvaliny i missionerskij krest. Vo  dvore  shel
yarostnyj petushinyj boj. Dva petuha, vzletaya odnovremenno  vverh,  nanosili
drug drugu beshenye udary i klyuvom i shporami; v  vozduhe  kruzhilos'  oblako
pyli i vyshchipannye per'ya; potom protivniki  padali  kamnem  na  zemlyu  odin
protiv drugogo, podsteregali,  hitrili,  staralis'  vyklevat'  drug  drugu
glaza. K oknu podoshla |rnestina  i  oblokotilas'  na  podokonnik  ryadom  s
Krasavchikom. Vdrug odin iz petuhov ostavil pole boya,  no  udalyalsya  on  ne
spesha, stepennym shagom, pytayas' sohranit' dostoinstvo.
   - Udiraet! - skazal Krasavchik.
   - Nu i drachuny eti petuhi, chisto muzhchiny! - skazala |rnestina.
   Ona ne kormila kak sleduet svoyu pticu. ZHyusten byl nevazhnym  hleborobom,
i v hozyajstve vechno ne  hvatalo  zerna.  No  |rnestina  ne  zapirala  svoyu
zhivnost', i kury ee begali na vole, otyskivaya sebe propitanie v polyah,  na
pastbishche i dazhe  v  lesu.  Neslis'  kury  ploho,  a  petuhi  stali  toshchie,
zhilistye,  suhoparye.  Sluchalos',  chto  kakaya-nibud'  ischeznuvshaya  kurica,
kotoruyu ne videli  neskol'ko  nedel'  i  uzhe  schitali  pogibshej  v  kogtyah
yastreba, vdrug poyavlyalas' vo  dvore  i  za  nej  stajkoj  bezhali  cyplyata,
vylupivshiesya v lesu. S kazhdym godom petuhi stanovilis'  vse  voinstvennee,
vzletali vse vyshe, vse stremitel'nee. V Granzh-o-Vane dichala dazhe  domashnyaya
ptica.
   Pereletev cherez  kamennyj  krest,  s  kudahtan'em,  s  shumom  na  zemlyu
opustilas' stajka moloden'kih  kur  -  vidimo,  ih  vspugnul  kakoj-nibud'
hishchnyj zverek. U etih kur byli kakie-to strannye krapinki na per'yah.
   - Smotri, nastoyashchie fazany! - skazal Krasavchik.
   - A horoshen'kie, pravda? - voskliknula |rnestina.
   V protivopolozhnost' selekcioneram, kotorye dobivayutsya  chistoty  porody,
|rnestina radovalas', kogda v vyvodke poyavlyalis' cyplyata s novym  ottenkom
opereniya.
   - Govoryat, kogda kury zabredayut v les, ih topchut fazany.
   Ona  stoyala  vplotnuyu  k  nemu,  prizhimayas'  grud'yu  k  ego  plechu.  On
otstranilsya.
   - Bol'she ne hochesh'? - sprosila ona.
   On pozhal plechami.
   - Tak ya i znala, chto tebe vse tol'ko zabava.
   - YA ved' tebe nichego ne obeshchal, - skazal on.
   - Ne opravdyvajsya, - skazala ona.
   On povernulsya k nej i ulybnulsya, chut' prishchuriv glaza, chto pridavalo ego
vzglyadu vyrazhenie laskovoj nasmeshki.
   - YA ne serzhus' na tebya, - skazala ona.
   Otojdya ot nego, ona sela na  prezhnee  mesto.  On  sel  naprotiv  nee  i
polozhil obe ladoni na stol. Ona prikryla ego ruki svoimi.
   - A vse-taki ya tebya lyublyu. Ochen' lyublyu, - skazala ona.
   Prinyav ruki, ona vstala i vyrazitel'no  vzglyanula  na  nego.  On  otvel
glaza i, vzyav  lezhashchij  pod  rukoj  nozh,  votknul  ego  v  treshchinu  stola.
|rnestina podoshla k bufetu.
   - Vyp'esh' ryumochku? - sprosila ona.
   - Ne otkazhus'.
   Ona nalila emu stakanchik vinogradnoj vodki. On zakuril sigaretu.
   - A menya chto zh ne ugostish'? - sprosila |rnestina.
   - Ne lyublyu, kogda zhenshchiny kuryat.
   - A P'eretta kurit.
   - Nu, eto delo drugoe, - zayavil on.
   - Ty vlyubilsya v nee, - skazala |rnestina.
   On vskinul na nee glaza.
   - Ty tak dumaesh'?
   - A ty, chto zh, sam ne znaesh'?
   - Ne znayu, - otvetil on.
   - Skoro uznaesh', - prosheptala |rnestina.
   On podnyalsya.
   - Nu proshchaj, - skazal on i, ohvativ ladonyami ee lico, krepko  poceloval
v guby. Potom vyshel i napravilsya k domu Amablej.
   Vskore sobralis' vse: staruha Adel' i Rajmonda  Min'o,  tolstyj  ZHan  i
malen'kij Rozhe. Napilis' kofe so sdobnymi bulkami.  Potom  muzhchiny  nalili
sebe v teplye eshche chashki vinogradnoj vodki - kazhdyj skol'ko hotel. Govorili
malo. Vsem bylo kak-to neveselo.
   V pyat' chasov vechera P'eretta  stala  sobirat'sya  domoj,  ZHan  predlozhil
dovezti ee do Klyuzo na svoem motocikle.
   - Poezzhaj, P'eretta. Bomask i bez tebya najdet dorogu v gorah, - skazala
staruha Adel'.
   - Nogi u nego dlinnye, - podhvatila Rajmonda, - odin on skoree  dojdet,
ne nado budet tebya podzhidat'.
   - Nu konechno, - skazal plemyannice starik Amabl'.  -  Poezzhaj  luchshe  na
motocikle, vse malen'ko podol'she zdes' posidish', s synom pobudesh'.
   P'eretta polozhila ruku na plecho Krasavchiku.
   - Net, - skazala ona, - ya pojdu peshkom s moim drugom.
   I pochti totchas zhe oni otpravilis'.
   Lish' tol'ko derevnya skrylas' iz vidu, Krasavchik vzyal P'erettu pod ruku.
   - Ostav'! - skazala ona.
   On proshel vpered, i tak kak doroga stanovilas' vse uzhe  i  nel'zya  bylo
idti ryadom, to on i ne stal vozobnovlyat' svoih popytok.





   Snachala oni shli tropinkoj, kotoraya vilas' po  gore  cherez  pastbishcha  do
sosnovoj roshchi, potom, petlyaya, spuskalas' k lesu i uglublyalas' v  nego  kak
raz v tom meste, gde oni utrom videli lisu.
   Oni ne spesha podnimalis' k sosnovoj roshche, mayachivshej u nih pered glazami
s samogo nachala puti,  inogda  napryamik  peresekali  luga.  Krasavchik  shel
vperedi s meshkom za plechami - dyadya i tetka P'eretty nadavali  ej  pripasov
na celyj mesyac:  yaic,  masla,  syru.  P'eretta  molcha  shla  pozadi  svoego
sputnika. Kazhdyj dumal o svoem.


   Krasavchik i ne pytalsya istolkovat' peremenu v nastroenii  P'eretty.  On
klyal sebya samogo. Klyal sebya iz-za |rnestiny i eshche bol'she - iz-za P'eretty.
ZHivi on v drugie vremena i v drugoj srede, on,  naverno,  bil  by  sebya  v
grud' i kayalsya, proklinaya svoyu slabost', vovlekavshuyu  ego  vse  v  tot  zhe
smertnyj greh.
   Iz-za svoego vlecheniya k zhenshchinam i ih vlecheniya  k  nemu  on  stanovilsya
geroem vsyacheskih istorij, odni iz nih byli zabavnye, a  drugie  pechal'nye.
Poznav na opyte, kakimi opasnostyami chrevato legkomyslie v lyubovnyh  delah,
on zastavlyal sebya byt' osmotritel'nym. V Genue, gde on dolgo rabotal i zhil
po-holostyacki v meblirovannyh komnatah, on staralsya derzhat'sya s kvartirnoj
hozyajkoj  ili  s  kakoj-nibud'  ee  moloden'koj  rodstvennicej  kak  mozhno
holodnee. V gustonaselennyh domah bol'shih ital'yanskih gorodov vsegda zhivet
mnogo molodyh zhenshchin. V odin  prekrasnyj  den'  on,  ne  vyderzhav,  brosal
kakuyu-nibud' laskovuyu shutochku, zdorovayas' utrom s sosedkoj, emu otvechali v
tom zhe tone, i totchas ustanavlivalos' priyatnoe vzaimnoe ponimanie (kotoroe
zavistniki nazyvali sgovorom). Poskol'ku  Krasavchik  ne  proyavlyal  nikakih
zavoevatel'nyh namerenij, zhenshchiny dazhe ne pytalis' zashchishchat'sya.  Derzhal  on
sebya s nimi ochen' prosto, i oni srazu pronikalis' uverennost'yu, chto, budet
ili ne budet tut lyubov', voevat'  s  nim  ne  pridetsya.  Neprinuzhdennost',
carivshaya v ih otnosheniyah, byla plodom bezmolvnogo mirnogo soglasheniya.  Oni
shodilis', esli obstoyatel'stva tolkali ih na eto ili pozvolyali eto.
   |rnestinu emu tozhe ne prishlos' "zavoevyvat'". Ona otdalas'  bez  vsyakoj
bor'by v pervyj zhe raz, kak  on  prishel  v  otsutstvie  ZHyustena  proverit'
raschety. Vsled za fizicheskoj blizost'yu nastupil  chas  intimnyh  priznanij.
Okazalos', chto do zhenit'by ZHyusten "gulyal" s |rnestinoj dva goda,  a  cherez
polgoda posle svad'by  perestal  byt'  ee  muzhem.  On  nikogda  s  nej  ne
ssorilsya, dazhe byval s nej laskov, osobenno na lyudyah, i sosedi  zavidovali
ih schast'yu, no kak zhenshchina ona dlya nego bol'she ne sushchestvovala.  |rnestina
stradala iz-za etogo otchuzhdeniya.
   Bomask staralsya pomoch' ej najti ob座asnenie takoj strannosti. ZHyusten  ne
lyubil krest'yanskoj raboty, tem bolee chto ona byla dlya nego  dopolnitel'nym
bremenem k rabochemu dnyu na fabrike, on ne raz predlagal |rnestine  poslat'
Granzh-o-Van ko vsem chertyam i pereehat'  v  Klyuzo.  Ona  tozhe  postupit  na
fabriku, oba budut zarabatyvat', i deneg im  hvatit  na  gorodskoe  zhit'e.
|rnestina i slyshat' ne hotela o pereezde v gorod, ne zhelala  rasstat'sya  s
derevnej, fabrika ee pugala, ej kazalos'  uzhasnym,  chto  pridetsya  zhit'  v
rabochem  poselke;  ej  priyatno  bylo  chuvstvovat'  sebya  hozyajkoj   svoego
malen'kogo stada i svoih odichavshih kur. I vot, mozhet byt', ZHyusten  perenes
na zhenu to otvrashchenie, kotoroe on pital k derevne. "Esli ty lyubish' muzha, -
tverdil ej Bomask, - bros' vse. ZHivi vozle nego,  tam,  gde  emu  po  dushe
pridetsya". No lyubila li muzha |rnestina? "Ponyatno, lyublyu", - govorila  ona.
Krasavchik ne tak uzh  byl  uveren,  chto  |rnestina  lyubit  ZHyustena,  no  no
oprovergal ee slov, ne imeya na etot schet tverdogo  mneniya;  on  tak  lyubil
zhenshchin, chto schital sebya polnym nevezhdoj v serdechnyh delah.
   "Naverno, moj muzh zavel sebe lyubovnicu v gorode, soshelsya s kakoj-nibud'
rabotnicej",  -  govorila  |rnestina.  Starayas'  uteshit'sya,  ona  userdnee
zanyalas' hozyajstvom, chitala dusheshchipatel'nye romany, shila plat'ya, a potom v
ee zhizni poyavilsya Krasavchik.
   Ved' dazhe te zhenshchiny, kotorye ves'ma shchepetil'no oberegali  chest'  svoih
suprugov ili po krajnej mere shchadili ih samolyubie i staralis' ne  prichinit'
im boli, kak-to legko  obmanyvali  svoih  muzhej  s  etim  ital'yancem.  Oni
ustupali emu,  kak  ustupayut  passazhirki  v  zheleznodorozhnom  kupe  ili  v
parohodnoj kayute domogatel'stvam svoih  sluchajnyh  sputnikov,  -  v  takoj
obstanovke dazhe samye dobrodetel'nye zhenshchiny inoj raz poddayutsya iskusheniyu,
ibo uvereny, chto kratkoe lyubovnoe priklyuchenie ne prevratitsya v  dlitel'nuyu
svyaz'. No i posle rasstavaniya zhenshchiny mechtali o nem.  Krasavchik  ostavalsya
dlya nih geroem romana. Nekotorye trezvo otdavali sebe otchet,  a  nekotorye
lish' smutno dogadyvalis', chto zhenshchina imeet pravo hotya by na takoj  roman.
Oni godami dumali o nem s nezhnost'yu, i vospominanie o nem bylo ih zavetnoj
tajnoj.
   Pokidaya zhenshchin, Bomask vnosil v razluku ne  men'she  ocharovaniya,  chem  v
nevol'noe ih  obol'shchenie.  Ostavlennye  im  zhenshchiny  nikogda  na  nego  ne
serdilis'. Pri vstrechah s nim prezhnie ego vozlyublennye radovalis' ot dushi.
Dramy  zhe  obychno  razygryvalis'  iz-za  vmeshatel'stva   muzhej,   brat'ev,
roditelej, druzej doma. Bomasku bylo ochen' nepriyatno  prichinyat'  ogorcheniya
revnivcam, emu bylo protivno lgat' i  zhit'  dvojnoj  zhizn'yu.  Ne  raz  emu
prihodilos' po etoj prichine menyat' kvartiru, pereezzhat' iz goroda v gorod;
odnazhdy on dazhe pereselilsya s odnogo berega Sredizemnogo morya  na  drugoj.
Vsyakij raz on daval sebe klyatvu nikogda  bol'she  ne  poddavat'sya  soblaznu
legkih pobed. No tshchetno on klyalsya!
   V 1943 godu, kogda on  rabotal  v  podpol'noj  gruppe  v  Laciume,  ego
poslali  s  zhenoj  odnogo  iz   partizan   schitat'   nemeckie   gruzoviki,
perevozivshie soldat po Neapolitanskoj doroge. On  i  ego  sputnica  dolzhny
byli  izobrazhat'  vlyublennuyu  parochku,  otpravivshuyusya  na   progulku.   Po
bezmolvnomu soglasheniyu oba obleklis' v  bronyu  holodnosti.  Vosem'  dolgih
dnej oni krepilis', a na devyatyj ne vyderzhali. I v tot zhe den' vecherom ego
sputnica, osoba intelligentnaya, sochla svoim dolgom opovestit' ob etom muzha
i vsyu gruppu partizan. Bomaska vyzvali  i  potrebovali  ot  nego  chestnogo
priznaniya.  "|to  nechayanno  vyshlo",  -  mog  by  on  skazat'  v   kachestve
edinstvennogo i, po ego mneniyu,  vpolne  zakonnogo  opravdaniya.  Emu  dali
nagonyaj. Muzh potreboval, chtoby zhena vybirala mezhdu nim i lyubovnikom,  hotya
zhena vovse ne sobiralas' menyat'  sputnika  zhizni;  no  i  ona  ne  posmela
skazat': "|to nechayanno vyshlo", ej dazhe na um ne prihodili takie slova, ona
byla zhenshchina intelligentnaya. Ona nemnozhko polomalas',  potom  brosilas'  v
ob座atiya  vnov'  obretennogo  supruga.   Gordyas'   svoej   soznatel'nost'yu,
pozvolivshej emu preodolet'  chuvstvo  revnosti  kak  perezhitok  feodalizma,
stol' eshche zhivuchij v Italii, muzh velikodushno protyanul obol'stitelyu ruku.
   V svoih otnosheniyah s P'erettoj Bomask krepko derzhal sebya v  uzde,  kuda
krepche, chem s lyuboj drugoj zhenshchinoj. Razgovarivaya s nej,  on  ne  pozvolyal
sebe ni malejshej laskovosti ni v golose, ni vo vzglyade. Poetomu-to on i ne
hotel nazyvat' ee P'erettoj, a govoril "madam Amabl'" ili zhe "tovarishch". On
voshishchalsya P'erettoj kak otvazhnym i stojkim borcom  za  interesy  rabochih,
voshishchalsya ee nachitannost'yu - ona  tak  mnogo  uznala  iz  knig  i  ohotno
delilas' s nim svoimi znaniyami. On voshishchalsya i celomudrennost'yu P'eretty,
i ne potomu, chto schital celomudrie samo po sebe takim uzh cennym kachestvom,
no v dannom sluchae celomudrie kazalos' emu odnoj iz  samyh  neobyknovennyh
chert vnutrennego oblika ego geroini. To, chto P'eretta vdrug lishilas'  etoj
cherty, ne umalyalo ee dostoinstv v ego glazah - ved' on prekrasno znal, kak
uyazvima eta dobrodetel', kak tut mnogoe zavisit inogda  ot  chisto  vneshnih
obstoyatel'stv. Vsyu vinu za sluchivsheesya on vozlagal  na  odnogo  sebya:  kak
chelovek bolee opytnyj v takih delah, on dolzhen byl otkazat'sya ot  progulki
vdvoem s neyu po gornym tropkam v prekrasnoe majskoe utro ili uzh po krajnej
mere ne otdalyat'sya ot shosse. Teper' on boyalsya, chto  P'eretta  voznenavidit
ego.
   Vot o chem razmyshlyal Bomask, podnimayas' k sosnovoj-roshchice  s  meshkom  za
plechami. On muchitel'no dumal, kak emu vesti sebya, chtoby P'eretta  prostila
ego i predala zabveniyu to, chto proizoshlo mezhdu nimi v gorah.
   Dva raza v nedelyu - po chetvergam i voskresen'yam - P'eretta zanimalas' s
nim francuzskoj grammatikoj. |ti uroki, na kotoryh diktovki  perehodili  v
besedy, stali samoj bol'shoj radost'yu v  ego  zhizni.  A  vdrug  ona  sejchas
skazhet, chtob on ne prihodil segodnya vecherom,  poboitsya,  chto  on  vzdumaet
posle uroka ostat'sya u nee. On prekrasno  ponimal,  chto  ona  ne  pozhelaet
pozhertvovat' radi nego svoej svobodoj. Kak zhe dat' ej ponyat', chto on vovse
ne hochet zloupotrebit' ee minutnoj slabost'yu, pust' uzh luchshe vse budet kak
prezhde. S drugimi zhenshchinami on  nikogda  ne  lomal  by  golovu  nad  takim
voprosom, potomu chto oni byli takie zhe lyudi, kak i on. No  v  P'erette  on
videl geroinyu, vpervye v zhizni emu vstretilas' nastoyashchaya geroinya, i on  ne
znal, kak sebya derzhat' posle sluchivshegosya. S togo mgnoveniya,  kak  ona  na
grebne gornoj gryady pervoj  razzhala  ob座atiya,  on  chuvstvoval  sebya  ochen'
nelovko: vpervye zhenshchina lishala ego spokojnoj samouverennosti.
   Kogda oni  otpravilis'  iz  Granzh-o-Vana  v  obratnyj  put',  Krasavchik
popytalsya vzyat' ee pod ruku. No eto vyshlo  u  nego  kak-to  neestestvenno,
prinuzhdenno; on somnevalsya, pozvolit li ona, i  vse-taki  poproboval,  tak
kak byl chelovek mnogoopytnyj, znavshij, kak muzhchine polagaetsya vesti sebya s
zhenshchinoj, kotoraya vsego lish' neskol'ko chasov nazad vpervye  otdalas'  emu;
odnako on pochuvstvoval oblegchenie ottogo, chto ona otvergla  ego  galantnoe
predlozhenie. No kogda dorozhka, postepenno suzhayas',  prevratilas'  v  uzkuyu
tropku, on poshel vperedi, tak kak znal, chto, esli u nego pered glazami vse
vremya budet strojnaya figura P'eretty, ego snova ohvatit  zhelanie  i,  esli
pridetsya zagovorit', otvetit' na kakoj-nibud' ee vopros, ona po zvuku  ego
golosa obo vsem dogadaetsya. A ot takih myslej, dazhe v eti minuty, kogda on
s noshej za plechami shirokim shagom  podnimalsya  v  goru,  ego  vnov'  tomilo
vlechenie k nej, i gorazdo sil'nee, chem v pervyj raz. I on proklinal sebya.


   A P'eretta dumala sovsem o drugom. Mysli ee neslis' bystro. Ona  vsegda
dumala bystro, ela malo, pochti sovsem ne pila vina; krov' legko  bezhala  u
nee po zhilam. V tot vecher mysli pronosilis' v ee  mozgu  osobenno  bystro,
tak kak ee vzvolnoval razgovor s dyadej, ego priznanie v svoej bede.
   Zemli krest'yan v Granzh-o-Vane nekogda prinadlezhali  abbatstvu,  v  1793
godu oni byli konfiskovany i prodany uchastkami kak nacional'noe imushchestvo.
S teh por v techenie vsego XIX stoletiya i do vojny 1914  goda  krest'yanskie
vladeniya  v  Granzh-o-Vane  vse  bol'she  drobilis'   iz-za   razdelov   pri
nasledovanii. Poetomu-to v  mestnyh  krest'yanskih  sem'yah  otcy  postoyanno
trebovali vosstanovleniya prava pervorodstva i  na  vyborah  golosovali  za
reakcionerov.
   K 1914 godu v derevne ni u kogo iz krest'yan uzhe ne bylo  bol'she  desyati
gektarov zemli, no delilis' krest'yanskie hozyajstva  na  dve  kategorii:  u
odnih, nesmotrya na razdely pri nasledstvah, vse-taki eshche bylo ot  pyati  do
desyati gektarov, i vladel'cy  ih  mogli  koe-kak  perebivat'sya  "na  svoej
zemle"; u drugih zhe bylo men'she pyati gektarov, im  prihodilos'  arendovat'
zemlyu, a chast' goda nanimat'sya v batraki.
   Kogda |me Amablyu bylo dvadcat'  let,  on,  ne  zhelaya  delit'  otcovskoe
nasledstvo - okolo dvenadcati gektarov zemli, - ugovoril  mladshego  brata,
otca P'eretty,  pojti  rabotat'  na  fabriku  v  Klyuzo:  ved'  legche  bylo
stolkovat'sya s fabrichnym rabochim - vzyat' v  arendu  ego  chast'  nadela,  a
potom postepenno vykupit' ee, skryvaya fakticheskie urozhai i ssuzhaya  ego  vo
vremya bezraboticy den'gami po rostovshchicheskim procentam.
   ZHenivshis', |me Amabl' vo izbezhanie razdela  zemli  posle  svoej  smerti
reshil imet' tol'ko odnogo rebenka. On nalozhil na sebya strogoe vozderzhanie,
ibo  prihodskij  svyashchennik  zapretil   ego   zhene   primenyat'   kakie-libo
predohranitel'nye sredstva. V yarmarochnye dni on  dlya  oblegcheniya  hodil  v
publichnyj dom, imevshijsya v glavnom gorode kantona.
   Posle 1914 goda  polozhenie  v  korne  izmenilos',  konkurenciya  rajonov
krupnogo zemlevladeniya razorila vo vsej  oblasti  karlikovye  krest'yanskie
hozyajstva, proizvodivshie konoplyu, vino i  hleb.  V  Granzh-o-Vane  hozyaeva,
imevshie bolee pyati gektarov, vospol'zovalis' etim i  skupili  za  bescenok
zemlyu u obnishchavshej melkoty, kotoraya vynuzhdena byla  ujti  v  gorod.  Takim
putem Amabl' postepenno i priobrel sebe dvadcat' gektarov.
   No na vojne ubili ego syna i brata, zemlyu prishlos' zalozhit',  i  teper'
uchast' hozyajstva byla reshena: ili vse pojdet s molotka, ili popadet v ruki
tolstogo ZHana.
   P'eretta znala, chto ee dyadya postupal besposhchadno s krest'yanami-bednyakami
iz Nizhnih vyselok. I  vse-taki  ej  bylo  zhal'  ego,  ved'  on  vsyu  zhizn'
skolachival svoe hozyajstvo, dazhe i pomyslit' ne smeya  ni  o  chem  inom.  Ej
zhalko  bylo  vseh  etih  melkih  sobstvennikov,  milliony  melkih  hozyaev,
razorennyh dotla ili stoyashchih na poroge razoreniya. Krupnye ekonomii ubivali
krest'yanskuyu parcellu, kak v svoe vremya  parovaya  mashina  ubila  kustarnyj
tkackij promysel.
   Tolstyj ZHan nashel nakonec svoj "fart". Mnogie  zheleznodorozhniki  iskali
sebe "fart" - kto v vygodnoj zhenit'be, kto v sadovodstve, kto  batrachil  v
zazhitochnyh hozyajstvah, rubil les, zanimalsya slesarnymi podelkami. Dlya teh,
komu "pofartilo", kto nashel vygodnoe  remeslo,  ono  stanovilos'  osnovnym
istochnikom dohoda, a v depo oni sluzhili tol'ko  radi  pensii.  V  konechnom
schete oni trubili po shestnadcat' chasov v sutki, i esli soschitat',  skol'ko
kazhdyj zarabatyval za etot dvojnoj rabochij den', to okazhetsya, chto  za  chas
oni  poluchali  men'she,  chem  oplachivaemyj   po   samomu   nizkomu   tarifu
chernorabochij. No francuzskie rabochie - narod smekalistyj, legko ovladevayut
vsyakoj tehnikoj,  oni  po  prirode  svoej,  tak  skazat',  politehniki  i,
izobretaya  razlichnye  sposoby  groshovogo  zarabotka,  tak  gordyatsya  svoej
izvorotlivost'yu, chto, sluchaetsya, zabyvayut dazhe  o  neobhodimosti  korennoj
peremeny svoego polozheniya. "Fart" - samaya bol'shaya dlya nas opasnost'" - vot
o chem dumala P'eretta.
   P'eretta nenavidela lovkachej,  a  v  dannuyu  minutu  ona  bol'she  vsego
nenavidela  tolstogo  ZHana.  On  vyzyval  v  nej  fizicheskoe   otvrashchenie.
Vzglyanesh' na ego fizionomiyu, i srazu vidno  -  lovkach.  P'erette  protivno
bylo dazhe to, chto on umel vyrezat' iz dereva igrushki, zabavlyavshie ee syna.
Ej toshno bylo smotret', kak ZHan svoimi tolstymi, tochno sosiski, puhlymi  i
rozovymi pal'cami ostorozhno sobiraet koleso s  lopastyami  dlya  miniatyurnoj
plotiny na ruchejke. Kak natura neposredstvennaya i cel'naya,  ona  ne  mogla
podavit' svoe otvrashchenie k lovkacham, chto inoj raz oslozhnyalo  ej  rabotu  v
profsoyuze. Kyuvro spravedlivo uprekal ee za eto. "Da chto ty v samom dele!..
Oni zashchishchayutsya, kak mogut, - govoril on ej. -  Ne  smej  na  nih  krichat'.
Luchshe postarajsya tolkom ob座asnit', chto nikakoe lovkachestvo im ne  pomozhet,
vse ravno u nih odna sud'ba so vsem rabochim klassom, tak chto pust' oni  ne
zabyvayut o solidarnosti".
   U P'eretty ded byl krest'yanin, dyadya - krest'yanin, i  ona  ne  zamechala,
chto v dushe u  nee  gorazdo  bol'she  snishoditel'nosti  k  staromu  hishchniku
Amablyu, chem k ZHanu, kotoryj, sobirayas' ograbit' starika Amablya,  vykazyval
sebya takim zhe hishchnikom, i tol'ko. Takova byla  Franciya  v  195...  godu  s
proishodivshim v nej ochen' slozhnym vzaimoproniknoveniem  raznyh  social'nyh
sloev, s zhivuchest'yu staroj psihologii,  bezotchetno  sohranyavshejsya  dazhe  u
kommunistov. A s drugoj storony, v kakoj bednosti zhili rabochie! Dazhe samye
bol'shie lovkachi ne v sostoyanii byli predstavit' sebe, chto takoe  bogatstvo
- ogromnoe bogatstvo, kakim vladeli |mpoli, ili madam  |mili  Priva-Lyubas,
ili zhe semejstvo Dyuran de SHambor.
   Odnazhdy P'eretta razrugala dvuh chernorabochih fabriki  za  to,  chto  oni
vyshli iz profsoyuznoj organizacii VKT,  postupiv  tak  iz  straha  lishit'sya
dopolnitel'nogo zarabotka: im poruchali uhazhivat' za cvetnikami,  razbitymi
vozle cehov, kotorye vyhodili na  shosse  i  privlekali  vzor  bordyurom  iz
begonij i geranej. Oboim sadovnikam platili po devyanosto frankov v  chas  -
men'she,  chem  polomojke.  |to  bylo  ih  lovkachestvo,   sovsem   malen'koe
lovkachestvo. "Ponimaesh', ved' est', pit' nado, - ob座asnyali oni P'erette. -
A tut eshche mladshaya devchonka zabolela i zhena na  snosyah  i  t.d.  No  ty  ne
bojsya, vse  ravno  na  vyborah  my  budem  golosovat'  za  delegatov  VKT,
golosovanie-to ved' tajnoe". P'eretta  obozvala  ih  togda  izmennikami  i
trusami. A vernuvshis' domoj, plakala i zhestoko  korila  sebya  za  to,  chto
posmela obrushit'sya na nih.
   Za tri goda do etogo sluchaya ona sprosila u chlena Central'nogo  Komiteta
FKP, proezzhavshego cherez Klyuzo: "A kogda zhe budet revolyuciya?" On  ulybnulsya
i posovetoval ej prochest' "Mat'" Gor'kogo: "Ty pojmesh'  togda,  chto  takoe
terpenie!" Teper' u nee stalo bol'she politicheskogo opyta, i ona ne  zadala
by stol' naivnogo voprosa. Ona  znala  takzhe,  chto  posle  zahvata  vlasti
ponadobyatsya eshche dolgie gody i gigantskij trud Dlya  togo,  chtoby  postroit'
novyj mir. No vopros etot po-prezhnemu zhil v ee dushe i ostavalsya vse  takim
zhe zhguchim.


   Krasavchik i P'eretta vse blizhe podhodili  k  sosnovoj  roshche,  eshche  odin
povorot tropinki - i gluboko vnizu, v gornom ushchel'e, oni  uvidyat  zubchatye
kryshi fabriki i ogromnye  bukvy  -  APTO:  tak  byvaet  vidno  s  samoleta
nazvanie stolichnyh gorodov, vylozhennoe na pole aerodroma.
   Pod容m stanovilsya vse kruche, i oni vzbiralis' teper' medlenno.
   V dni detstva, kogda P'erettu posle kanikul  ili  posle  zabastovki  na
fabrike privodili iz derevni v Klyuzo, u nee vsegda shchemilo  serdce,  kogda,
minovav etu sosnovuyu roshchu, zelenevshuyu na grebne gory, ona  zamechala  vnizu
kryshi fabrichnyh korpusov. Pochti takoe zhe chuvstvo toski vyzyval u  nee  tot
edkij zapah, kotoryj osen'yu vstrechal ee  u  poroga  shkoly  v  pervyj  den'
zanyatij, a pozdnee obdaval v prihozhej fabrichnoj kontory -  v  shkole  i  na
fabrike upotreblyali dlya dezinfekcii hlorku.
   V prigotovitel'nom klasse uchitel'nica bila uchenikov po rukam  linejkoj.
Ves' den' ona  vela  uchet  provinnostej  i  podlezhashchih  za  nih  nakazanij
soglasno izobretennoj eyu tablice, kotoruyu ona neustanno  sovershenstvovala.
Za polchasa do okonchaniya zanyatij shestiletnie bez viny vinovatye prestupniki
obyazany  byli  vystraivat'sya  pered  kafedroj  i  po  ocheredi  protyagivali
ruchonki, a nastavnica bila ih po krepko stisnutym pal'cam dubovoj linejkoj
s mednymi ugolkami. Deti redko zhalovalis' roditelyam - v  etoj  karatel'noj
ceremonii  unizhenie  bylo  sil'nee,  chem  bol',  a  ved'  nikto  ne  lyubit
rasskazyvat' o  perezhityh  unizheniyah.  Po  etoj  samoj  prichine  i  byvshie
zaklyuchennye fashistskih konclagerej izbegayut rasskazyvat', kak nad nimi tam
izdevalis'.
   Takim obrazom, v vozraste  shesti  let  P'eretta  smutno  oshchushchala  nekoe
shodstvo  mezhdu  otnosheniyami  rabochih  s  hozyaevami   fabriki   i   svoimi
sobstvennymi otnosheniyami s  uchitel'nicej-sadistkoj.  Ona  podmetila,  chto,
kogda  ee  roditelej  ili  sosedej  vyzyvayut  v  fabrichnuyu  kontoru,   oni
ispytyvayut chuvstvo straha i styda -  takoe  zhe  chuvstvo  ohvatyvalo  i  ee
samoe, esli  uchitel'nica  proiznosila  ee  imya  v  chas  nakazanij.  Tol'ko
soznatel'nye rabochie, aktivisty, reagirovali na eti vyzovy  inache,  kazhdyj
soobrazno  svoemu  harakteru:  odni  vhodili  v  kontoru,  podobravshis'  i
napruzhiv myshcy, kak borcy, gotovye vyjti na arenu; drugie stiskivali  zuby
ot nenavisti, a inye, kak Kyuvro, kotoryj vsegda znal, gde i  chto  skazat',
hitro shchurili glaza; i u teh i u drugih ne  bylo  chuvstva  podavlennosti  i
styda, oni shli srazhat'sya  s  vragom.  Imenno  eti  nablyudeniya  i  pobudili
P'erettu, kogda ona podrosla, vstupit' v Soyuz kommunisticheskoj molodezhi, a
zatem tovarishchi i sama zhizn' pomogli ee politicheskomu vospitaniyu.
   Samym unizitel'nym bylo prosit' pomoshchi u  mademuazel'  Leturno,  staroj
devy, sestry "velikogo Leturno", nyne uzhe pokojnoj. Ona  velela  prorubit'
kalitku v ograde parka, v storone ot dorogi,  v  uzkom  prohode,  zarosshem
krapivoj,  i  takim  obrazom  vstrechi  s  blagodetel'nicej   prohodili   v
otnositel'noj tajne. U kalitki visela cepochka, nado bylo  dernut'  za  etu
cepochku, togda v hozyajskom dome drebezzhal zvonok, i cherez nekotoroe  vremya
v priotkryvshuyusya kalitku vyglyadyvala mademuazel' Leturno: "CHto vam  nuzhno,
ditya moe?" K nej obrashchalis' lish' v samyh  vazhnyh  sluchayah:  esli  rabochemu
grozilo uvol'nenie ili kogo-nibud' v  sem'e  neobhodimo  bylo  polozhit'  v
kliniku, kotoruyu subsidirovalo APTO (bol'nicu  v  Klyuzo  postroili  tol'ko
posle  1934  goda,  kogda  vlast'  v  municipalitete  prinadlezhala   bloku
socialistov i kommunistov). Mademuazel' Leturno vsegda obeshchala  prositelyam
pohlopotat' za nih, i obychno ee hlopoty uvenchivalis'  uspehom,  no  vzamen
ona, radeya o zemnyh i nebesnyh interesah rabochej sem'i,  trebovala,  chtoby
roditeli hodili v cerkov', posylali detej k svyashchenniku izuchat'  katehizis,
ispovedovalis' i prichashchalis' pod Pashu;  eto  bylo  obyazatel'nym  usloviem
hozyajskoj pomoshchi, a chtoby torg ne pokazalsya slishkom uzh besstydnym,  staraya
deva avansom vydavala besplatnye talony na hleb, a inoj raz dazhe  i  talon
na obuv', esli greshnik proyavlyal sklonnost' k raskayaniyu.
   Krasavchik i P'eretta dobralis'  do  sosnovoj  roshchi.  Gluboko  vnizu,  v
doline, yasno vidny byli derev'ya i  luzhajki  parka  Leturno,  vydelyavshegosya
zelenym pyatnom sredi krysh fabrichnyh korpusov  i  domov  rabochego  poselka.
Ograda  parka  kazalas'  s  vysoty  beloj  poloskoj,  no   P'eretta   yasno
predstavlyala sebe kalitku v etoj ograde i cepochku zvonka  k  blagochestivoj
mademuazel' Leturno. I totchas ej vspomnilsya pokojnyj otec. S kakim ugryumym
vidom on odnazhdy vecherom vernulsya ot ispovedi -  v  tot  god  emu  grozilo
uvol'nenie i bezrabotica, i on skrepya serdce poshel k  mademuazel'  Leturno
prosit' ee predstatel'stva. Pridya iz cerkvi,  otec  ne  smel  vzglyanut'  v
glaza svoej semiletnej dochke.
   Ne slysha pozadi sebya shagov P'eretty, Krasavchik obernulsya i uvidel,  chto
ona stoit u samoj tolstoj sosny, blednaya kak polotno;  toska  stesnila  ej
grud' i napolnila glaza slezami.
   On totchas spustilsya vniz i toroplivo podoshel k nej. I  tak  estestvenno
bylo, chto poryv dushi on vyrazil na rodnom svoem yazyke:
   - Che cos'ai, piccolina? CHto s toboj, moya malen'kaya?
   Ej hotelos' prizhat'sya k nemu i vyplakat'sya, utknuvshis' v ego  plecho.  S
pervogo zhe dnya znakomstva ona ugadala, chto on chestnyj chelovek, chto na nego
mozhno polozhit'sya, mozhno emu doverit'sya, izlit' svoe gore. No totchas  vzyalo
verh obychnoe nedoverie, kotoroe v katolicheskih stranah  zhenshchiny  pitayut  k
muzhchinam, ibo muzhchina smotrit tam na zhenshchinu kak  na  svoyu  sobstvennost',
raz ona, kak govoritsya, otdalas' emu.
   On naklonilsya, zaglyanul ej v lico i, vidya, chto glaza ee polny slez,  iz
delikatnosti otvel vzglyad. No slezy ne bryznuli iz chernyh glaz.
   - Ne obrashchaj vnimaniya, - skazala ona. - YA prosto idiotka.


   Nachalsya  spusk.  Krasavchiku  bylo  grustno.  On   umel   grustit',   ne
doiskivayas' prichiny svoej pechali. On tol'ko skazal vpolgolosa:
   - Il cuore mi pesa.
   - CHto ty skazal? - sprosila P'eretta.
   - Nichego, tak, - otvetil on. I cherez minutu dobavil: - Est' takie veshchi,
kotorye nevozmozhno vyrazit' na francuzskom yazyke.
   P'eretta popytalas' ulybnut'sya.
   - Vse mozhno vyrazit' na francuzskom yazyke, nado tol'ko znat' ego.
   - Davit na serdce, - skazal on.
   Ona popravila:
   - Tyazhelo na serdce. U oboih nas tyazhelo.
   Oni poshli kratchajshej dorogoj, cherez luga. P'eretta dumala  o  tom,  chto
zavtra nado mobilizovat' tovarishchej na bor'bu protiv uvol'nenij, o  kotoryh
ej soobshchil v svoem pis'me  Filipp  Leturno;  eto  soobshchenie  podtverdil  i
Noble, vernuvshijsya v subbotu iz Liona. (Odnako Noble nichego  ne  skazal  o
teh shagah, kakie on predprinyal, otpravivshis' vmeste s Filippom  k  bankiru
|mpoli.)
   Noble znal, chto otec P'eretty hodil k ispovedi, i  poetomu  pri  pervom
stolknovenii s zaveduyushchim lichnym  stolom  ej  prishlos'  sobrat'  vse  svoe
muzhestvo. S teh por tak mnogo bylo shvatok, v kotoryh zakalilas' ee gordaya
dusha,  chto  teper'  ona  uzhe  niskol'ko  ne  boyalas'  skorbno-ironicheskogo
vzglyada, ozhivlyavshego inogda rach'i glaza starika Noble.
   Prezhde chem sozvat' obshchee sobranie, nado budet  pogovorit'  s  odnim,  s
drugim, uznat' nastroenie rabochih. Nachat'  s  Margarity...  Ona,  konechno,
zayavit sperva: "CHto ty  vse  o  drugih  pechalish'sya?"  Margarita  tol'ko  i
dumaet, kak by ej udrat' v Parizh: tam u ee rodstvennikov svoya molochnaya,  i
oni obeshchali vzyat' ee v lavku,  kogda  ih  prikazchik  ustroitsya  na  drugoe
mesto. Margarita uverena, chto v Parizhe ona nepremenno  najdet  sebe  muzha,
kotoryj podarit ej svoe lyubyashchee i vernoe  serdce,  holodil'nik,  manto  iz
cigejki i, mozhet byt', dazhe avtomobil'. Ved' teper'  na  fabrike  v  Klyuzo
rabotayut lish' te, kto ne mozhet bezhat' otsyuda, - po bol'shej chasti zhenshchiny i
devushki.
   Iz   muzhchin   te,   kto    posmelee,    nanyalis'    na    stroitel'stvo
gidroelektrostancij v sosednie  departamenty  -  tam  zarabotnaya  plata  v
pyat'-shest' raz vyshe, chem na tekstil'noj fabrike v Klyuzo. Drugie  poshli  na
metallurgicheskie zavody lionskogo promyshlennogo rajona. Menee  reshitel'nym
udavalos'  posle  mnogih  hlopot  i  terpelivogo  vyzhidaniya  postupit'  na
kazennuyu sluzhbu v pochtovoe vedomstvo, v zhandarmeriyu, na  zheleznuyu  dorogu.
Na  fabrike  ostavalis'  tol'ko  rabochie,  zhenivshiesya  na  krest'yankah  iz
okrestnostej Klyuzo, kak,  naprimer,  ZHyusten,  muzh  |rnestiny,  no  oni  ne
otlichalis' boevym duhom, tak kak imeli v derevne i krov  i  pishchu;  da  eshche
ostavalis' tut lyudi vyalye, slaboharakternye, vechno otkladyvayushchie ser'eznye
resheniya "do  zavtra",  potomu  chto  segodnya  golova  treshchit  ot  vcherashnej
vypivki. Kak raz takih lyudej direkcii legche vsego ugovorit', chto chastichnye
uvol'neniya  proizvodyatsya  v  interesah  samih  zhe  rabochih  i  ne  sleduet
protivit'sya takoj mere. "A inache, - skazhet  im  Noble,  -  pravleniyu  APTO
pridetsya uvolit' vseh, potomu chto fabrika rabotaet  v  ubytok".  U  zhenshchin
bol'she boevogo duha. No razve malo najdetsya takih, kak Margarita,  kotoryh
nado eshche ubedit', chto bezhat' im nekuda, da i bespolezno. Vot o chem  dumala
P'eretta, i, chem blizhe  ona  podhodila  k  Klyuzo,  tem  bol'she  ee  muchila
trevoga.


   Oni bystro spustilis' s  gory,  ne  obmenyavshis'  ni  slovom.  Doshli  do
vinogradnikov, kotorye davali takoe zhe kislen'koe vino,  kakoe  vydelyvali
krest'yane v Granzh-o-Vane. Bylo shest' chasov  vechera.  ZHara  eshche  ne  spala.
Rabochie, kotorym zavtra utrom nado bylo idti na fabriku,  sejchas  motyzhili
zemlyu na "svoem kroshechnom vinogradnike. Pochti u kazhdogo rabochego byl  svoj
krohotnyj vinogradnik. Odni poluchali ego v nasledstvo, drugie - v pridanoe
za zhenoj. Vino im obhodilos' deshevo - rashodovalis'  tol'ko  na  himikalii
dlya bor'by s vreditelyami. V kabakah za mestnoe vino brali  tozhe  nedorogo:
po dvadcat' - dvadcat'  pyat'  frankov  za  litr;  kabatchiki  pokupali  ego
kontrabandoj u melkih vinodelov. Itak, kazhdomu bylo po karmanu  napivat'sya
ezhednevno.
   Pered dver'mi  podvalov,  gde  hranilos'  v  bochonkah  vino  poslednego
urozhaya, galdeli p'yanicy, otchayanno razmahivaya rukami.
   - Proklyatoe vino! - skazala P'eretta, stiskivaya zuby.
   - Kogda na dushe  legko,  i  vina  nemnozhko  vypit'  neploho,  -  skazal
Krasavchik.
   Oni podhodili k rabochemu poselku.
   - YA ustala, - skazala P'eretta, - otlozhim urok do chetverga.





   V to samoe vremya, kak P'eretta i Krasavchik  podhodili  k  gorodu  cherez
vinogradniki, |mili Priva-Lyubas pod容zzhala k nemu na mashine  po  shosse.  V
subbotu utrom  ona  poluchila  nagluyu  zapisku  Natali.  Ona  podozhdala  do
voskresen'ya - do serediny dnya, nadeyas', chto Bernarda Priva-Lyubas hitrost'yu
privezet ee padchericu v Lion. V pyat' chasov, vidya, chto nikto ne  edet,  ona
reshila sama otpravit'sya v Klyuzo posmotret', chto tam  proishodit.  Ej  bylo
neobhodimo poluchit' ot Natali doverennost', chtoby  dobit'sya  ot  pravleniya
APTO uvelicheniya kapitalovlozhenij, pri kotorom bol'shinstvo akcij  okazalos'
by v rukah |ster Dyuran de SHambor i u nee samoj.
   |ster nervnichala. Ee  muzh  neohotno  vkladyval  den'gi  vo  francuzskie
predpriyatiya, schitaya, chto v strane, gde stol'ko krasnyh,  kapitalam  grozit
opasnost', i ona boyalas', chto  on  Peredumaet.  Ona  bombardirovala  |mili
telegrammami i to i delo zvonila ej po telefonu cherez Atlanticheskij okean.
   Ves' gorodok  nemedlenno  uznal  o  priezde  madam  |mili,  ibo  takogo
avtomobilya, kak u nee, ne bylo bol'she ni u kogo. I vo Francii i v  Amerike
ona raz容zzhala v "rolls-rojse" starogo obrazca,  s  vysokim  kuzovom.  Let
desyat'  nazad  ona  prochla  v  amerikanskom  zhurnale,  chto  otlichitel'nymi
priznakami anglijskoj aristokratii yavlyayutsya  prevoshodnoe,  no  nepremenno
perepachkannoe dorozhnoe pal'to i "rolls-rojs" staromodnogo  obrazca.  Takie
svedeniya ona usvaivala mgnovenno i totchas primenyala  ih  na  praktike.  Ej
hotelos', chtoby nikto (osobenno v Amerike) ne schital ee vyskochkoj, i vazhno
eto bylo po sleduyushchim soobrazheniyam.
   Vo-pervyh, oporoj vsem planam madam  |mili  bylo  ee  rodstvo,  vernee,
svojstvo s semejstvom Dyuran de  SHambor,  predki  kotoryh  emigrirovali  iz
Francii vo vremya  vojny  za  nezavisimost';  vse  semejstvo  Dyuran  strogo
soblyudalo aristokraticheskij stil',  osobenno  zhenshchiny,  bezzhalostnym  okom
podmechavshie malejshij promah.
   Vo-vtoryh, madam |mili voshla v eto blagorodnoe semejstvo okol'nym putem
- cherez svoyu zolovku, i, poskol'ku ta byla evrejka,  madam  |mili  zaranee
schitalas' osoboj podozritel'noj.
   V-tret'ih, nado bylo srazu zhe usvoit' ton, prinyatyj semejstvom Dyuran de
SHambor  v  otnoshenii  drugih  amerikancev,  s  kotorymi  ona  podderzhivala
znakomstvo, a te po bol'shej chasti byli vyskochkami.
   Itak, zhelaya proslyt' v Amerike francuzskoj aristokratkoj, ona podrazhala
maneram, kotorye amerikancy schitali obyazatel'nymi  dlya  anglijskoj  znati.
|to imelo uspeh. Illyuzii aristokratizma v izvestnoj mere sposobstvovala  i
dvojnaya  familiya  -  Priva-Lyubas,  hotya   ona   proizoshla   v   rezul'tate
promyshlennogo soyuza dvuh nebogatyh ardeshskih pryadil'shchikov  shelka,  deda  i
babki madam |mili, svyazavshih sebya  zatem  svyashchennymi  uzami  braka.  Madam
|mili  trebovala,  chtoby  gazety   v   svetskoj   hronike   imenovali   ee
Priva-Lyubas-|mpoli; odnako u nee  byla  tajnaya  nadezhda  rano  ili  pozdno
izbavit'sya ot familii |mpoli, hotya lish' nemnogie  posvyashchennye  znali,  chto
eta familiya, proishodyashchaya ot nazvaniya malen'kogo toskanskogo gorodka, byla
chisto evrejskoj.
   Madam |mili prikazala vezti sebya pryamo k Noble. Ona nikogda  nichego  ne
predprinimala, ne vyyasniv predvaritel'no sil  i  vozmozhnostej  protivnika.
Kak istaya doch' fabrikanta, ona schitala vpolne estestvennym, chto zaveduyushchij
lichnym stolom ispolnyaet pri hozyaevah obyazannosti shpika.
   Doklad  Noble  podtverdil  ee  predpolozheniya:  Filipp  uvleksya  rabochim
dvizheniem tak zhe, kak on  uvlekalsya  kogda-to  teatrom,  izdaniem  knizhek,
ucheniem jogov; uvlechenie eto ugasnet eshche do  zimnih  holodov.  Ona  velela
Noble rasskazat' vo  vseh  podrobnostyah,  chto  proizoshlo  na  balu.  Itak,
kommunistka otkazalas' tancevat' s Filippom, eto ego razzadorilo, ona  ego
draznit, on begaet za nej. Vse vpolne ponyatno i vpolne bezopasno. V kazhdoj
prichude Filippa byla zameshana zhenshchina; snachala studentka, mechtavshaya igrat'
na scene, potom lionskaya poetessa, stihi kotoroj nikto ne hotel  pechatat',
potom otstavnaya  balerina,  prepodavavshaya  uchenie  jogov.  Kommunistke  ne
udastsya uderzhat' Filippa pri sebe dol'she, chem ee  predshestvennicam.  |mili
Priva-Lyubas podozrevala, chto vse romany ee syna byli platonicheskimi. I ona
s gordost'yu dumala: "On takoj zhe holodnyj, kak ya".
   Dosadno bylo tol'ko to, chto podpis' Natali  trebovalas'  nemedlenno,  a
Natali upryamilas' i ne hotela davat' svoej podpisi, poka  ne  udovletvoryat
zhelaniya  Filippa,  i  Natali  tak  postupala   lish'   potomu,   chto   byla
"zlovrednaya".  Odin   vrach   ob座asnil   madam   |mili   Priva-Lyubas,   chto
"zlovrednost'" -  nesomnennyj  psihoz.  Kogda  on  dostigaet  opredelennoj
stadii, zlovrednyh zapirayut v sumasshedshij dom.  On  rasskazal  ej  istoriyu
nekoego gospodina Dyupena, inspektora srednih uchebnyh zavedenij, kotoryj  v
techenie  dvenadcati  let  terroriziroval  svoimi   zlovrednymi   vyhodkami
prepodavatelej fiziki i himii v dvenadcati departamentah.  Kak-to  raz  na
bankete, kogda provozglashali tosty, on vzyal da i pomochilsya  pod  stolom  v
bokal svoego soseda,  direktora  liceya.  Skandal  vyzval  mnogo  shumu,  i:
gospodina Dyupena udalos' nakonec upryatat' v sumasshedshij dom.  Madam  |mili
prezirala svoyu padchericu za to, chto ona p'et, kak soldat, ne  vylezaet  do
obeda iz halata, slishkom lyubit zhenshchin i stradaet psihozom zlovredstva.  Po
mneniyu madam |mili, ee padcherica priobrela chereschur uzh amerikanskij stil'.
Ona s neterpeniem  zhdala  minuty,  kogda  u  Natali  psihoz  perejdet  tot
"porog", kak vyrazilsya psihiatr, za kotorym sleduet  zaklyuchenie  v  palatu
dlya dushevnobol'nyh.
   Valerio |mpoli tozhe inoj  raz  postupal  zlovredno  v  otnoshenii  madam
|mili.  Ona  predpolagala,  chto  zlovredstvo  -   nasledstvennaya   bolezn'
semejstva |mpoli, tipichno  evrejskij  porok.  Ona  likovala  v  dushe,  chto
psihiatr dal ej v ruki  oruzhie  protiv  sem'i  ee  vtorogo  muzha,  kotoraya
slavilas' svoim bogatstvom eshche i epohi Vozrozhdeniya i redko upuskala sluchaj
podcherknut'  meshchanskie  privychki  madam  |mili,  nedostatok   kul'tury   i
otsutstvie chuvstva yumora.
   Natali ona nenavidela, a Filippu  vse  spuskala,  hotya  i  schitala  ego
besharakternym, - ona polagala, chto u nee haraktera hvatit  na  dvoih.  Ot
prirody chuzhdaya nezhnosti, ona derzhala sebya s synom tak zhe holodno, kak i so
vsemi, no ochen' mnogo dumala o nem i  zabotilas'  o  ego  budushchnosti:  ona
sobiralas'  sdelat'  ego  vlastitelem  mira.  Ona  ne  schitala  nastoyashchimi
monarhami teh  marionetok,  teh  lishivshihsya  trona  korolej,  kotoryh  ona
vstrechala  za  granicej  v  chuzhih  dvorcah;  ne  otnosilas'  k   nastoyashchim
vlastitelyam, po ee mneniyu, i eta bednyazhka  Elizaveta  Anglijskaya,  kotoroj
predstoyalo vyryadit'sya v chut'  li  ne  maskaradnyj  kostyum  radi  ceremonii
koronovaniya, o chem uzhe nachala govorit' pressa.
   Nastoyashchih korolej, podlinnyh vlastitelej, ona uznala lish'  s  teh  por,
kak byla dopushchena v tesnyj kruzhok Dyuran de SHamborov. Vot takim budet i  ee
syn, i ona sama vozlozhit  koronu  na  ego  golovu.  A  do  teh  por  pust'
prosveshchaetsya v lyuboj oblasti i veselitsya skol'ko mozhet.
   Madam |mili byla uverena, chto, esli by ej udalos' potolkovat'  s  synom
naedine,  ona  bez  truda  ugovorila  by  ego  ne   protivit'sya   korennoj
reorganizacii fabriki v Klyuzo.
   Vot pochemu Natali, vpolne razdelyavshaya mnenie machehi o  besharakternosti
Filippa, vodvorilas' v Klyuzo. O ih vremyapreprovozhdenii Noble soobshchil madam
|mili samye tochnye  svedeniya,  kotorye  poluchil  ot  svoih  osvedomitelej,
donosivshih o kazhdom shage Filippa.
   V pyatnicu Filipp vozvratilsya iz Liona, tol'ko vo vtoroj polovine dnya  i
nashel u sebya vo fligele Natali i Bernardu, uzhe raspolozhivshihsya, kak  doma.
Oni sejchas zhe povezli ego obedat' v gostinicu sosednego gorodka,  a  vecher
vse troe proveli v |kse; na sleduyushchee utro  Natali  hvastalas'  prihodyashchej
prisluge Filippa, chto  vyigrala  v  bakkara  mnogo  deneg  -  sotni  tysyach
frankov.  "Ej  vezet  iz-za  ee  zlovredstva",  -  dumala  |mili,  kotoraya
neizmenno proigryvala  za  zelenym  suknom.  Vernulis'  igroki  tol'ko  na
rassvete, spali chut' ne do obeda, Filipp v  kontore  ne  poyavlyalsya.  Okolo
semi chasov vechera avtomobil' "al'fa-romeo", vyehav iz Klyuzo,  pomchalsya  po
Grenobl'skoj doroge, a kuda ezdili - neizvestno; vernulis' rano, no skvoz'
stavni vidno bylo, chto v komnate Filippa  svet  gorel  do  glubokoj  nochi.
("Verno, ona ezdila v Grenobl' za viski", - reshila madam |mpoli.) Segodnya,
v voskresen'e, posle  zavtraka  oni  sovershali  obhod  pitejnyh  zavedenij
Klyuzo. Natali pila kon'yak. ("A noch'yu viski glushila... Ni na odnu minutu ne
otpuskaet ego ot sebya", - sdelala vyvod madam |mili.)
   Ona namerevalas' totchas atakovat' "krasnuyu devchonku", schitaya, chto roman
Filippa kak raz i est'  naibolee  uyazvimoe  mesto  v  pozicii  protivnika.
Podkupit' profsoyuznuyu delegatku, a potom skazat' Filippu: "Na, smotri, vot
tebe besspornye dokazatel'stva ee prodazhnosti". A  raz  ego  nimfa  |geriya
lishitsya svoego oreola, Filipp otstupitsya i mahnet rukoj na fabrichnye dela.
   V razgovore  s  hozyajkoj  Noble  vse  vremya  imenoval  P'erettu  "madam
Amabl'". Kogda zhe on govoril o nej u sebya v  kontore  s  sekretarshami,  to
nazyval poprostu P'erettoj, i vovse ne iz prezreniya, a potomu, chto znal ee
s detstva.
   Hozyajka potrebovala curriculum vitae  [zhizneopisanie  (lat.)]  P'eretty
Amabl', nadeyas', chto  Noble  nameknet,  kakimi  sredstvami  mozhno  okazat'
davlenie na etu rabochuyu  delegatku,  -  ved'  takogo  roda  svedeniya  byli
special'nost'yu Noble.
   No pricepit'sya bylo ne k chemu. Togda ona sprosila o  rebenke  P'eretty.
Izdavna schitalos' klassicheskim priemom  vozdejstvovat'  na  odinokuyu  mat'
shchedrotami v otnoshenii rebenka, kotorogo ej prihoditsya  rastit'  bez  muzha.
Slovom, |mili |mpoli, byvshaya madam Leturno, s legkost'yu i dazhe s nekotorym
udovol'stviem obrashchalas'  k  hitroumnym  receptam,  proverennym  na  kuhne
predprinimatelej, s kotoroj ona poznakomilas' dvadcat' let  nazad.  Odnako
okazalos', chto rebenku tol'ko  pyat'  let  i  zhivet  on  u  dyadi  P'eretty,
zazhitochnogo krest'yanina.
   - A rabotnica ona horoshaya?
   - Prevoshodnaya.
   - Tak chto zhe vy ne dogadalis' sdelat' ee starshim masterom?
   |to tozhe byl ispytannyj priem tonkoj hozyajskoj strategii.
   - Madam Amabl' - osoba, mozhno skazat', neobyknovennaya, -  skazal  Noble
i, podumav, dobavil: - Polagayu, chto v dal'nejshem ona ne ustupit Kyuvro.
   |mili totchas podumala, chto rabochij Kyuvro, kotoryj  celyh  dvadcat'  let
portil zhizn' fabrikantam Leturno i v konce koncov  razoril  ih,  lichno  ej
okazal uslugu, o chem on, ponyatno, i ne podozrevaet. V 1924 godu Kyuvro  byl
rukovoditelem  bol'shoj  zabastovki,  dlivshejsya  trinadcat'  nedel'   i   v
rezul'tate  upornoj  bor'by  rabochih  uvenchavshejsya   ih   pobedoj.   |mili
Priva-Lyubas podbivala svoego svekra Fransua Leturno ni za chto ne ustupat',
a svoego otca ugovorila dat' Leturno deneg v dolg dlya  uplaty  po  srochnym
vekselyam. Dolg tak i  ne  byl  vozvrashchen,  i,  proniknuv  v  etu  lazejku,
semejstvo Priva-Lyubas pribralo fabriku k rukam.
   Vse  chelovecheskie  svojstva:  i  poryadochnost',  i   neporyadochnost',   i
smelost', i trusost' - madam |mili vsegda umela povernut' k svoej vygode i
nazyvala  sebya  za  takoe  umen'e  "realistkoj".  Ona  ispytyvala   vpolne
iskrennee i stol' bespredel'noe prezrenie k lyudyam, chto poroj udivlyala dazhe
Valerio |mpoli. On tozhe preziral lyudej, no ot etogo emu bylo grustno.
   Prezhde vsego  |mili  reshila  vse-taki  poprobovat'  podkupit'  P'erettu
Amabl'. Pust' ona chestnaya-raschestnaya, kakoj ee risuet Noble, no popytat'sya
vse zhe ne meshaet. Ej vsegda kazalos', chto Fransua Leturno prosto ne  sumel
podojti  k  rabochemu  Kyuvro.  A  esli  "krasnaya  devchonka"  ustoit   pered
soblaznami, mozhno budet izvlech' vygodu dazhe iz ee nepodkupnosti. No pervym
delom nado na nee posmotret'. Madam |mpoli  doveryala  tol'ko  sobstvennomu
suzhdeniyu o lyudyah i schitala, chto neobhodimo  svoimi  glazami  vzglyanut'  na
teh, kogo sobiraesh'sya atakovat'.
   - Mne nado pogovorit' s etoj zhenshchinoj, - skazala ona Noble.  -  Poshlite
za nej.
   - Esli ugodno, ya mogu vyzvat' ee zavtra v kontoru, - otvetil  Noble,  -
no ko mne na dom ona ne pojdet. -  I,  pomolchav,  dobavil:  -  Ni  v  koem
sluchae! - Vyrazitel'no podcherknutye slova "ni  v  koem  sluchae"  oznachali:
"Dazhe esli etogo potrebuet madam Priva-Lyubas-|mpoli, vdova ZHorzha Leturno".
   - Nu chto zh, - skazala madam |mili. - Togda ya sama k pej pojdu.
   - No ved' ves' gorod ob etom uznaet. Razve vam podobaet idti k  prostoj
rabotnice, ronyat' svoe dostoinstvo!
   - O, moe poseshchenie kuda bol'she  oporochit  ee,  nezheli  unizit  menya,  -
otvetila madam |mili.
   - Verno, - soglasilsya Noble, porazmysliv minutku.
   ZHivost' uma i soobrazitel'nost'  hozyajki  priveli  ego  v  vostorg.  Nu
konechno, P'erette ochen' povredit, esli k nej pozhaluet mat' Filippa: kak by
potom P'eretta  ni  ob座asnyala  eto  poseshchenie,  budut  govorit',  chto  ona
zaberemenela i mat' ee  soblaznitelya  prishla,  chtoby  dobit'sya  polyubovnoj
sdelki.
   Madam |mili uznala u Noble nomer doma i kvartiry P'eretty i odna peshkom
napravilas' v rabochij poselok. Dorogoj ona reshila: "Esli  eta  devchonka  v
samom dele umna, uvezu ee v Ameriku".
   V ee glazah P'erette pridavali cenu tot strah i ta  nenavist',  kotorye
vnushal fabrikantam Leturno rabochij Kyuvro: madam |mili uvazhala tol'ko  silu
haraktera. U nee byla odna-edinstvennaya politicheskaya doktrina sobstvennogo
izobreteniya: kommunistov sleduet posadit' na dolzhnosti upravlyayushchih krupnyh
predpriyatij; socialisty provalilis' v etoj  roli,  po  ee  mneniyu,  tol'ko
potomu, chto oni "tryapki". U etoj "madam Amabl'", ochevidno, est'  harakter.
Mozhno budet otpravit' ee dlya obucheniya na odno iz amerikanskih  predpriyatij
APTO, a tem vremenem  u  Filippa  poyavitsya  novaya  prihot'.  Esli  devochka
okazhetsya ponyatlivoj, to, prismotrevshis' k nej, neploho  budet  sdelat'  ee
svoim lichnym sekretarem. Madam |mili  vsegda  mechtala  obzavestis'  svoego
roda ad座utantom, no ee pomoshchnica nepremenno dolzhna byla byt'  francuzhenkoj
i pohozhej na nee samoe, to est' tolkovoj, uravnoveshennoj,  ogranichennoj  i
zhestokoj, kak ona sama. Lish' o takih veshchah i pozvolyala sebe mechtat'  madam
|mili, po gorlo  zanyataya  neotlozhnymi  delami.  Ochutivshis'  v  Klyuzo,  gde
razvertyvalis' kogda-to ee pervye srazheniya, ona pochuvstvovala, kak  v  nej
ozhivayut eti davnie mechty.
   Madam |mili byla ubezhdena, chto  P'eretta  Amabl'  izvlekaet  vygodu  iz
svoego romana s Filippom,  no  niskol'ko  ne  serdilas'  na  nee  za  eto.
Naprotiv, eto govorilo v pol'zu P'eretty. Nesomnenno, devica reshila "vyjti
v lyudi" i udachno prinyalas' za delo.
   Vsyu dorogu madam Priva-Lyubas obdumyvala svoj plan  i  sama  voshishchalas'
im. Uzhe mnogo let ne predavalas' ona mechtam s takim uvlecheniem.
   Dver' v kvartiru P'eretty okazalas' nezapertoj - klyuch torchal  v  zamke.
Madam |mili postuchalas' i totchas zhe voshla v komnatu.
   - |mili Priva-Lyubas, - predstavilas' ona.
   P'eretta tol'ko chto vozvratilas' domoj. Ona ustalo opustilas' na stul i
sidela u bol'shogo stola, zavalennogo papkami s  profsoyuznymi  materialami.
Perebiraya v pamyati sobytiya minuvshego  dnya,  ona  staralas'  razobrat'sya  v
svoih chuvstvah. Uslyshav familiyu posetitel'nicy, ona ne srazu  ponyala,  kto
stoit pered nej, i, udivlenno podnyav brovi, smotrela na gost'yu voproshayushchim
vzglyadom. Madam Priva-Lyubas sochla takoj vzglyad v vysshej stepeni derzkim  i
voshitilas' P'erettoj. "V podobnyh obstoyatel'stvah, - podumala  ona,  -  ya
posmotrela by tochno takim zhe vzglyadom".
   - Gospodin Noble tol'ko chto govoril mne o  vas,  -  zayavila  ona,  -  i
otzyvalsya o vas s bol'shoj pohvaloj.
   - Da?.. - rasseyanno zametila P'eretta.
   Ona pytalas' ugadat', kto zhe k nej pozhaloval. Ne meshaet napomnit',  chto
ona  ne  videla  Filippa  posle  ego  poezdki  v  Lion,  chto  voobshche   ona
razgovarivala s nim tol'ko odin raz, v kontore fabriki, i chto ej nichego ne
bylo izvestno o toj strannoj sdelke, kotoruyu Natali predlozhila machehe.
   Madam  Priva-Lyubas  oglyadela  komnatu  i  ostalas'   dovol'na.   Bufet,
prevrashchennyj v kancelyarskij shkaf, papki s delami na  stole,  golye  steny,
edinstvennym ukrasheniem kotoryh  byl  otryvnoj  kalendar'  "Al'manaha  dlya
rabochih i krest'yan",  polnoe  otsutstvie  zhenskih  bezdelushek  -  vse  eto
napominalo ej sluzhebnye kabinety samyh solidnyh lionskih firm.
   "Priva-Lyubas?" - myslenno povtorila P'eretta. I vdrug ona ponyala: pered
nej vdova ZHorzha Leturno, vyshedshaya vtorym brakom za  lionskogo  finansista,
ta samaya osoba, o kotoroj ej govoril Min'o posle svoego poseshcheniya Filippa.
   - CHto vam ugodno? - holodno sprosila ona.
   "Pritvoryaetsya, budto ne znaet,  kakuyu  kombinaciyu  pridumali  Filipp  i
Natali", - s voshishcheniem dumala madam Priva-Lyubas.
   I tol'ko tut, vspomniv vnezapno rasskazy Min'o o  semejstve  vladel'cev
fabriki, P'eretta ponyala,  chto  ee  posetitel'nica  -  mat'  Filippa.  "Nu
razumeetsya, ved' ona zhe vdova ZHorzha Leturno. Kak  ya  ustala  -  nichego  ne
soobrazhayu".
   A madam Priva-Lyubas tem vremenem razglyadyvala  P'erettu  i  nashla,  chto
odeta ona bedno - v plat'e iz bumazhnoj materii, - no s bezuprechnym vkusom.
Pricheska dovol'no  stil'naya  -  volosy  zachesany  nazad  i  tyazhelym  uzlom
spuskayutsya na sheyu. Madam Priva-Lyubas lyubila prinimat' resheniya bystro,  kak
ona vyrazhalas', "po-general'ski". Lyubopytno, chto  eta  ardeshskaya  meshchanka,
uchivshayasya tol'ko v  monastyrskoj  shkole,  sovershenno  ne  interesovavshayasya
literaturoj: ni sovremennymi  pisatelyami,  ni  klassikami,  -  prochla  vse
opublikovannye memuary generalov, uchastnikov vojny 1914-1918 godov. Esli b
ona pozvolila  sebe  imet'  svoe  hobbi,  to  im  okazalas'  by,  konechno,
Kriegspiel - "voennaya igra". I tut ona bez vsyakogo vstupleniya  sprosila  u
P'eretty:
   - Vy soglasny poehat' so mnoj v Ameriku?


   Krasavchiku  ne  hotelos'  idti  domoj.  Medlennym  shagom  brel  on   po
naberezhnoj ZHeliny. Ah, esli b mozhno bylo  perenestis'  vdrug  k  P'erette,
pobyt' s P'erettoj. Ni o chem drugom on ne mog dumat'. Vpervye v  zhizni  on
ispytyval takoe chuvstvo, i ono  kazalos'  emu  prosto  nesravnimym  s  tem
obydennym zhelaniem, kotoroe vleklo ego k stol'kim zhenshchinam.  Na  serdce  u
nego bylo tyazhelo; on udivlyalsya, pochemu ne prohodit toska,  ne  ponimal  ee
prichiny i znal tol'ko, chto tut zameshana P'eretta.
   Na glaza emu popalas' stoyavshaya u trotuara "al'fa-romeo",  i  na  minutu
eto otvleklo ego ot grustnyh  perezhivanij.  On  lyubil  krasivye  mashiny  i
gordilsya tem,  chto  samye  prekrasnye,  po  ego  mneniyu,  avtomobili  byli
ital'yanskih marok.
   Roskoshnye avtomobili redko zaezzhali  v  Klyuzo.  Komu  prinadlezhala  eta
"al'fa-romeo", Krasavchik ne znal. On povertelsya vokrug mashiny  i,  esli  b
hvatilo  smelosti,  s  udovol'stviem  podnyal  by  kapot,  chtob  eshche  razok
polyubovat'sya na motor etoj marki - odnazhdy on samym  vnimatel'nym  obrazom
razglyadyval ego na vystavke avtomobilej v Milane.
   Iz kafe, okolo kotorogo stoyala "al'fa-romeo",  vyshla  molodaya  zhenshchina.
Ona  podoshla  k  avtomobilyu  i,  vzyavshis'  za  ruchku  dvercy,   ulybnulas'
Krasavchiku. Glaza u nee blesteli, vzglyad  byl  kakoj-to  shalyj.  Krasavchik
srazu zhe dogadalsya, chto ona p'yana, no ne pochuvstvoval k nej prezreniya.  On
nikogda ne otnosilsya  k  zhenshchinam  surovo,  za  isklyucheniem  predatel'nic,
vstrechavshihsya v gody Soprotivleniya.
   - Opasno takoj igrushkoj  pravit',  -  skazal  on,  legon'ko  poglazhivaya
svetlo-zelenyj kapot.
   - Zdravstvujte, Krasavchik, - skazala zhenshchina.
   On s udivleniem posmotrel na nee.
   - Ne uznaete? - sprosila ona. - A ya-to vam tak  aplodirovala.  Pomnite,
na tom balu, kogda vy raskvasili nos kapitanu  regbistov?  Kak  on  smeshno
vopil: "Regbisty, ko mne!.. Ko mne, regbisty!"
   Ona zalilas' smehom i snova  stala  izobrazhat',  kak  syn  lesotorgovca
Briana zval na pomoshch'.
   Krasavchik reshil, chto ona gorazdo p'yanee, chem pokazalos' emu  na  pervyj
vzglyad.
   - Vy mehanik? - sprosila ona.
   - Nemnozhko, - otvetil Krasavchik.
   - Dajte sovet, - skazala zhenshchina.
   - Pozhalujsta, - otvetil on.
   On molcha zhdal. Ona shagnula v  ego  storonu,  otkryla  bylo  rot,  zhelaya
chto-to skazat', no nichego ne skazala i  ele  uderzhalas'  na  nogah.  Potom
sdelala eshche shag i, poshatnuvshis', uhvatilas' za krylo mashiny.
   Uvidev, kak sil'no ona p'yana, Krasavchik podumal, chto sledovalo by sest'
za rul' vmesto nee i otvezti ee tuda, kuda ona  napravlyaetsya,  veroyatno  v
"zamok": emu vspomnilos', chto na vechere on ee  videl  v  kompanii  Filippa
Leturno. A kakoe eto bylo by  udovol'stvie  vesti  "al'fa-romeo"  dazhe  na
takoe korotkoe rasstoyanie!
   - Vot tut, tut, - skazala ona, postuchav po kapotu, ta postoronilas'. On
podnyal kapot, pogladil nikelirovannye chasti motora  gonochnoj  mashiny.  Vse
detali byli noven'kie,  chisten'kie  i  sverkali,  kak  vitrina  yuvelirnogo
magazina.  ZHenshchina  v  upor  smotrela  na  ital'yanca,  a  on   razglyadyval
velikolepnyj motor.
   - CHto zhe tut ne laditsya? - sprosil on.
   - Vse laditsya, - otvetila Natali i glazami ulybnulas' emu.
   Krasavchik niskol'ko ne udivilsya. Takogo roda priklyucheniya byvali u  nego
ne raz. V Italii neredko inostranki bez styda begayut za krasivymi parnyami.
Na Kapri lodochnaya pristan' Pikkola Marina, gde berut  naprokat  lodki  dlya
progulok  vokrug  ostrova,  -  nastoyashchij  rynok  krasivyh  muzhchin;  sdelka
zakanchivaetsya  v  kakoj-nibud'   uedinennoj   buhtochke   mezhdu   skal.   V
vosemnadcat' let Krasavchiku l'stilo vnimanie bogatyh  inostranok.  No  uzhe
davno on vosprinimal podobnuyu  blagosklonnost'  kak  oskorblenie  i  daval
otpor zaigryvaniyam zhenshchin, kotorye stekalis' na  ego  rodinu  iz  stran  s
vysokim  kursom  valyuty,  chtoby   polakomit'sya   po   deshevke   zapretnymi
udovol'stviyami.
   On otvernulsya ot Natali i akkuratno opustil kapot. Kak raz v etu minutu
iz kafe vyshli Bernarda i Filipp i  napravilis'  k  avtomobilyu.  Prekrasno,
znachit,  mozhno  rasproshchat'sya,  ne  obidev  samolyubiya  moloden'koj   p'yanoj
durochki. Krasavchik ne lyubil unizhat' zhenshchin, dazhe kogda stalkivalsya s senza
vergogna - besstyzhej devkoj. On eshche derzhal  ruku  na  kapote  mashiny,  kak
vdrug u nego mel'knula uzhasnaya mysl': a  chto,  esli  i  P'eretta  vzdumala
vospol'zovat'sya im kak krasivym samcom, i tol'ko. Inostranki,  s  kotorymi
on  znalsya  v  rannej  molodosti,  sovershenno  tak  zhe,  kak  ona,   posle
grehopadeniya delali vid, chto uzhe vse pozabyli. On povernulsya k Natali.
   - Lo insudicierci per lei, - v yarosti skazal on.
   |to bylo samoe strashnoe oskorblenie,  kotoroe  ital'yanec  mozhet  kinut'
prostitutke. Natali |mpoli prekrasno  znala  ital'yanskij  yazyk.  CHerty  ee
iskazilis', kak budto v lico ej udaril broshennyj kamen'.
   Krasavchiku totchas stalo stydno. On povernulsya  i  poshel  po  naberezhnoj
bol'shimi shagami, kipya gnevom protiv samogo  sebya,  protiv  Natali,  protiv
P'eretty.
   Natali, vsya poholodev, stoyala kak vkopannaya. Filipp i Bernarda  vtashchili
ee v mashinu. Bernarda sela za rul', i "al'fa" tronulas'. Natali, kazalos',
spala s otkrytym rtom, pri kazhdom tolchke golova ee padala na grud'.
   Ne pomnya sebya ot yarosti, on shel kuda  glaza  glyadyat  i  perebiral  svoi
obidy. V Klyuzo ital'yancev berut tol'ko na chernuyu rabotu, kotoroj  izbegayut
francuzy;  ih  nanimayut  v  kachestve  zemlekopov,  lesorubov,  batrakov  v
sel'skom  hozyajstve.  Nu  pust'  ego  schitayut  pariej,  no   razve   mozhno
primirit'sya s mysl'yu, chto dlya P'eretty on tol'ko podenshchik v lyubvi.


   Na predlozhenie madam |mili Priva-Lyubas P'eretta otvetila naobum:
   - Usloviya truda v Amerike ne takie, kak zdes'.
   Ona hotela vyigrat' vremya po primeru starika Amablya,  posmotret',  kuda
klonit protivnik. Zachem yavilas' k nej madam Priva-Lyubas i pochemu delala ej
takoe neobychnoe  predlozhenie,  ona,  konechno,  ne  dogadyvalas'.  A  madam
Priva-Lyubas po-prezhnemu byla ubezhdena, chto  P'eretta  vse  znaet  i  lovko
pol'zuetsya svoim strategicheskim preimushchestvom. Odnako  holodnyj  otvet  na
sverhsoblaznitel'noe predlozhenie poehat' v  Ameriku  pokazalsya  ej  prosto
naglost'yu.
   "Derevenshchina! - podumala ona. - U muzhlanov nikogda  net  chuvstva  mery.
Ochevidno, mne pridetsya povozit'sya, prezhde chem ya ee vyshkolyu". Madam |mili i
mysli ne dopuskala, chto vozmozhnost' pobyvat' v SSHA ne vyzyvaet  u  molodoj
rabotnicy vostorga; sama ona prezirala amerikancev, za isklyucheniem  chlenov
semejstva Dyuran de SHambor, no byla ubezhdena v polnejshem  ih  prevoshodstve
nad vsemi prochimi smertnymi; kogda ee muzh vyrazhal uverennost' v neizbezhnom
provale zapadnogo bloka, ona  schitala  ego  slova  proyavleniem  evrejskogo
zlovredstva. Uslyshav otvet P'eretty, ona pereshla v nastuplenie.
   - Vy zheleznaya, - skazala ona. - No mnogo li vy ot etogo vyigraete,  kak
vy dumaete?
   P'eretta ustremila na nee vnimatel'nyj vzglyad.
   - Vam, konechno, hochetsya  sdelat'  politicheskuyu  kar'eru,  -  prodolzhala
madam Priva-Lyubas, - no vy luchshe moego znaete, chto posle  vojny  nikto  iz
molodyh v  vashej  partii  ne  "vydvinulsya".  U  vas  vydvigayut  v  poryadke
starshinstva. Vy nadeetes' stat' deputatom? Odnako v Nacional'nom  sobranii
"vystupayut s rechami vse odni i te zhe  -  staraya  gvardiya.  Vam,  veroyatno,
izvestno, chto, esli vas izberut deputatom, vasha partiya  budet  otbirat'  u
vas tri chetverti deputatskogo zhalovan'ya - vam ostavyat tol'ko tridcat' pyat'
tysyach frankov v mesyac. A  skol'ko  vremeni  nado  eshche  zhdat'  dazhe  takogo
zhalkogo uspeha! Konchim nash razgovor. YA ne  ugrozhayu  vam  uvol'neniem.  Mne
kazhetsya, k vam takie metody neprimenimy. Pri zhelanii vy  mogli  by  zanyat'
vidnoe  polozhenie  na  fabrike.  _V  dannyj  moment_   vy   mne   meshaete.
Vospol'zujtes' etim obstoyatel'stvom. Stav'te svoi usloviya.
   - YA vas ne ponimayu, - sovershenno iskrenne otvetila P'eretta.
   - Moi deti pribegli k shantazhu, no ved' eto lish' igra, i  dolgo  ona  ne
prodlitsya.  Ne  zloupotreblyajte  takim  polozheniem.  Vy  idete  va-bank  -
smotrite, proigraete.
   P'eretta ne znala nikakih  azartnyh  kartochnyh  igr  i  sootvetstvuyushchih
terminov i,  krome  togo,  ne  srazu  dogadalas',  chto  slova  "moi  deti"
otnosyatsya k Filippu i Natali. Ona ponyala tol'ko, chto vizit  hozyajki  i  ee
strannye rechi ob座asnyayutsya kakim-to nedorazumeniem. Kak chelovek  chestnyj  i
gluboko ubezhdennyj, chto problemy rabochego dvizheniya  ne  mogut  razreshat'sya
lichnymi sdelkami, ona skazala samym prostym, estestvennym tonom:
   - YA uverena, chto zdes' kakoe-to nedorazumenie.
   Madam Priva-Lyubas teper' i ne znala, voshishchat'sya li etoj rabotnicej  za
tverdost' haraktera, proyavlennuyu v stol' vazhnyh dlya nee  peregovorah,  ili
prezirat'  za  to,  chto  glupyshka   ne   speshit   vospol'zovat'sya   svoimi
preimushchestvami.  Ona  zakurila  sigaretu  i,  zhelaya   vyigrat'   vremya   i
porazmyslit', udobnee uselas' v kresle.
   "Bozhe moj, ona ustraivaetsya u menya vser'ez i nadolgo!" - s razdrazheniem
podumala P'eretta.
   - Da chto eto takoe? - voskliknula ona. - Kto vas upolnomochil prijti  ko
mne? YA vas ne znayu i ne  imeyu  zhelaniya  znat'.  Kak  delegatka  rabochih  i
sluzhashchih fabriki ya dolzhna imet' delo tol'ko s direkciej.
   "Net, ona prosto durochka, - podumala Priva-Lyubas.  -  Noble  stareet  i
pereocenivaet sily protivnika".
   - Znaete chto? - skazala ona. - Sovershenno naprasno vy delaete stavku na
Filippa, a ne na menya. On nikogda dolgo ne uvlekalsya odnoj zhenshchinoj...
   Tol'ko, togda P'eretta ponyala nakonec,  otkuda  idet  nedorazumenie,  v
zvonko rashohotalas'.
   No tut vdrug poslyshalis' ch'i-to bystrye shagi. Dver' raspahnulas'. Voshel
Krasavchik.
   - Mne  nado  s  toboj  pogovorit'  all'istante  stesso  [syu  zhe  minutu
(ital.)], - skazal on, shvativ P'erettu za ruku.
   On zametil, chto v komnate sidit postoronnyaya zhenshchina, no ne  obratil  na
nee vnimaniya, reshiv, chto k P'erette zashla kakaya-nibud' tovarka.
   - Mi scusi [izvinite (ital.)], - skazal on. - Mne  nado  ob座asnit'sya  s
P'erettoj.
   Galstuk u nego razvyazalsya,  volosy  rastrepalis',  po  raskrasnevshemusya
licu sbegali kapli pota. On do boli szhimal P'erette ruku.
   P'eretta  myagkim  dvizheniem  vysvobodila  svoyu  ruku.  Ee  blednost'  i
spokojnye zhesty podejstvovali na nego umirotvoryayushche.  On  zatih.  P'eretta
pristal'no posmotrela na chuzhuyu zhenshchinu, potom ukazala rukoj na Krasavchika.
   - Moj lyubovnik, - skazala ona.
   Madam Priva-Lyubas podnyalas'.
   - Kak vidno, dlya udovol'stvij vy predpochitaete sicilijcev, -  proshipela
ona i toroplivo napravilas' k vyhodu.
   Krasavchik hotel brosit'sya za nej, no P'eretta ostanovila ego. S  poroga
madam Priva-Lyubas kriknula:
   - YA podelom nakazana.  Kak  ya  mogla  zabyt',  chto  idu  v  razbojnichij
priton!..
   Hlopnula dver', potom s ulicy doneslis' bystrye udalyayushchiesya shagi.
   P'eretta povernulas' k Krasavchiku. Ona smeyalas'.
   - Esli by ty znal... - skazala ona i ne mogla uderzhat' smeha. - Esli  b
ty tol'ko znal, - vse povtoryala ona. - Esli b ty znal, kto eta zhenshchina...
   Ona prizhalas' k nemu. Vot tak zhe ej hotelos' v sosnovoj roshche  pril'nut'
k nemu, no togda ona ne pozvolila sebe etogo. I tak zhe, kak togda, glaza u
nee polny byli slez, no teper'  oni  bryznuli  iz  chernyh  glaz.  P'eretta
tihon'ko zaplakala. Krasavchik krepko obnyal ee.
   V tu noch' oni usnuli vmeste na shirokoj krovati v forme lad'i,  pokrytoj
krasnym puhovym odeyalom, podarkom starika Amablya.







   Vyjdya ot P'eretty Amabl', madam Priva-Lyubas razyskala svoj  staromodnyj
"rolls-rojs" s vysokim kuzovom i ukatila obratno v Lion, ne povidavshis'  s
Noble, ne zaglyanuv k svoemu  synu.  |to  bylo,  esli  chitatel'  pomnit,  v
poslednee majskoe voskresen'e.
   Na sleduyushchij den' direktor po kadram Filipp  Leturno  sidel  v  kontore
fabriki v svoem sluzhebnom kabinete i chital  "Istoriyu  russkoj  revolyucii",
napisannuyu  trockistom;   Filipp   snachala   usmatrival   v   etoj   knige
blagozhelatel'noe otnoshenie k Sovetskomu  Soyuzu,  ibo,  kak  i  bol'shinstvo
molodezhi ego kruga, byl kruglym nevezhdoj v voprosah  sovremennoj  istorii.
No v tot den' on zadalsya voprosom, k chemu zhe klonit avtor knigi, i kak raz
v minutu ego razdum'ya razdalsya telefonnyj zvonok. Kak izvestno, u  Filippa
Leturno ne bylo druzej v Klyuzo, ne bylo ih u nego ni v Lione, ni v Parizhe,
gde on zhil prezhde, - imelis' tol'ko priyateli, s kotorymi on  vstrechalsya  v
barah i po bol'shej chasti znakom byl s nimi cherez Natali;  oni  pozabyli  o
Filippe, kak tol'ko ego uslali v Klyuzo.
   V telefonnoj trubke razdalsya golos ego otchima, bankira Valerio  |mpoli;
on prosil pasynka priehat' k nemu v bank po vazhnomu delu, "esli  vozmozhno,
nemedlenno", mashina za nim uzhe poslana. Filipp nedolgo  dumaya  soglasilsya;
pochti totchas zhe prishla mashina, on sel i uehal v  Lion,  no  povidavshis'  s
Natali, kotoraya zhdala ego  vo  fligele.  On  predchuvstvoval,  chto  svodnaya
sestra vosprotivitsya etoj separatnoj  vstreche,  mezhdu  tem  kak  svidanie,
veroyatno, budet posvyashcheno vazhnym  peregovoram.  Filipp  redko  osmelivalsya
protivorechit'  Natali,  bezmolvno  priznavaya  ee  prevoshodstvo  po  chasti
tverdosti haraktera.
   Vecherom, vozvrativshis' domoj, on uzhe  ne  zastal  Natali,  ona  ischezla
vmeste s Bernardoj, a na posteli on nashel adresovannuyu emu zapisku:

   "Neschastnyj!
   YA uznala (ved' ya vsegda vse uznayu), chto ty otvetil:  "Slushayus'!"  -  na
pervyj zhe ih telefonnyj zvonok. Navernyaka ty sdash' po vsem punktam. Nu chto
zh, tem huzhe dlya tebya. Tvoya myagkotelost' mne tak zhe protivna,  kak  mertvaya
hvatka tvoej mamashi. Tem huzhe dlya vas oboih. A  ya  rassudila,  chto  klimat
vashego ushchel'ya mne vreden. Uezzhaem sejchas s Bernardoj na  YUg.  Esli  hochesh'
chto-nibud' soobshchit' mne, pishi v Kanny, do vostrebovaniya.
   Natali".

   Natali vernulas' v Klyuzo tol'ko v oktyabre. Vposledstvii ona pomogla mne
razobrat'sya v ih perepiske s Filippom za eto vremya. Pervoe  pis'mo  Filipp
napisal totchas zhe,  kak  obnaruzhil  zapisku  Natali,  ostavlennuyu  na  ego
posteli.


   PISXMO I

   Filipp Leturno Natali |mpoli
   Klyuzo, iyun' 195... g.

   YA tak mchalsya, ya tak hotel poskoree soobshchit'  tebe  o  nashej  pobede,  a
vmesto tebya nashel tol'ko tvoe prorochestvo o predstoyashchem moem porazhenii.  YA
polagal, chto ty prozorlivee.
   Boj byl zharkij.
   Mama okopalas' v kabinete tvoego otca, tverdo reshiv  pojti  v  ataku  i
slomit' menya, a cherez menya i tebya.
   Dovody ee vse te zhe, chto i v proshlyj raz: esli ya ne soglashus', chtob  na
fabrike proizveli korennye peremeny, i esli ty ne dash'  ej  polnomochij  na
uvelichenie  kapitalovlozhenij  v  APTO,  amerikanskim  akcioneram   nadoest
zhertvovat' svoimi dividendami dlya  pokrytiya  nashih  ubytkov  i  oni  budut
vynuzhdeny likvidirovat' vse francuzskie predpriyatiya Obshchestva.
   U tvoego  otca  argumentaciya  kuda  ton'she.  On  dopuskaet  mysl',  chto
razrabotannyj mnoyu i Noble proekt dast nam vozmozhnost' pokryt' deficit, no
budet eto eshche  ochen'  ne  skoro,  neterpenie  amerikanskih  akcionerov  on
schitaet vpolne zakonnym. "I tak kak, - dobavil on, - ya ni v  chem  ne  mogu
otkazat' tvoej mame, to..."
   No ya byl nepokolebim, ya tverdil odno: ni Natali, ni ya ne soglasimsya  na
takoe reshenie, ot kotorogo postradayut rabochie Klyuzo.
   V  konce  koncov  tvoj  otec  vnes  predlozhenie,  kotoroe   on   nazval
kompromissnym (shchadya samolyubie moej materi), hotya, po sushchestvu, ono celikom
udovletvoryaet nashim trebovaniyam.
   "Vmesto togo, chtoby v korne lomat' vsyu sistemu proizvodstva na fabrike,
- skazal on, - poprobuem pereoborudovat' i  perestroit'  rabotu  tol'ko  v
odnom cehe. No etoj malen'koj, sovershenno nezametnoj peremene my  pridadim
takoj teatral'nyj harakter i tak vse insceniruem (obrashcheno  ko  mne),  chto
privedem v vostorg vseh, reshitel'no  vseh:  i  vashih  amerikanskih  druzej
(obrashcheno k materi), i dazhe tvoih druzej kommunistov  (opyat'  obrashcheno  ko
mne)".
   My s mater'yu posmotreli na nego s izumleniem. No on prodolzhal razvivat'
svoyu mysl'. Govoril on obychnym svoim  legkomyslennym  tonom,  kotoryj  tak
besit mamu, hotya ona i ne smeet vyrazit'  svoyu  dosadu,  ibo  takogo  tona
prinyato derzhat'sya v  svetskom  obshchestve,  kuda  ona  eshche  slishkom  nedavno
poluchila dostup.
   "Amerikancy, - skazal on, - do sih por eshche gorazdo blizhe, chem  oni  eto
dumayut i chem my eto obychno dumaem, k indejskim plemenam, naselyavshim  Novyj
Svet do vysadki kolonistov, kotoryh privez "Mejflauer". Amerikancy byli  i
ostayutsya fetishistami. Odnim  iz  nyneshnih  amerikanskih  fetishej  yavlyaetsya
"proizvoditel'nost'". Pochemu  zhe  ne  prinesti  malen'koj  zhertvy  fetishu,
imenuemomu "proizvoditel'nost'", esli my tem samym  uspokoim  amerikanskih
akcionerov bez vsyakogo ushcherba dlya sebya".
   "I dlya nashih rabochih", - tverdo zayavil ya.
   "Kak raz eto ya i hotel skazat', - podhvatil tvoj otec. - YA  ne  otdelyayu
nashih rabochih ot nas samih".
   V glazah u nego vspyhnul nasmeshlivyj ogonek, ne  znayu  uzh  nad  kem  on
smeyalsya - nado mnoj ili nad mamoj, vernee vsego, chto nad nami oboimi.
   Koroche  govorya,  on  predlozhil  pristupit'  k  "operacii  po  povysheniyu
proizvoditel'nosti" tol'ko v odnom cehe, posuliv, chto eta  operaciya  budet
soprovozhdat'sya shirochajshej reklamoj. "My ustroim tak, - govoril on,  -  chto
ne tol'ko francuzskaya, no i mezhdunarodnaya pressa budet sledit'  za  kazhdym
nashim shagom v etom  nachinanii,  slovno  za  vazhnejshej  voennoj  operaciej.
Pereoborudovav ceh, my priglasim na torzhestvo samogo ministra. My na  svoj
schet privezem vo Franciyu delegaciyu amerikanskih akcionerov i  dostavim  ee
syuda iz Parizha v avtobusah  s  ostanovkoj  v  znamenityh  vinnyh  podvalah
Burgundii". Tvoj  otec  uzhe  preporuchil  eto  delo  nachal'niku  reklamnogo
agentstva APTO, "velikomu, no nepriznannomu dramaturgu", kak on vyrazilsya.
   "Amerikanskomu fetishizmu, - zayavil on v zaklyuchenie, - dostavit  gorazdo
bol'she  udovol'stviya  horosho  postavlennyj  spektakl',  chem  medlennaya   i
dorogostoyashchaya smena vsego oborudovaniya i mashin. APTO (skazal on, obrashchayas'
k  materi)  vyigraet  na  tom,  chto   ne   nado   budet   delat'   krupnyh
kapitalovlozhenij v predpriyatie, rentabel'nost' kotorogo poka eshche yavlyaetsya,
po-moemu, spornoj.  Rabochie  nashih  francuzskih  predpriyatij  (skazal  on,
obrashchayas' ko mne) vyigrayut tozhe, ibo usloviya ih zhizni ne uhudshatsya, chto  v
protivnom sluchae bylo by neizbezhnym. Vyigrayut i  rabochie  togo  ceha,  gde
budet uvelichena proizvoditel'nost', ibo oni poluchat pribavku k  zarabotnoj
plate s otneseniem ee (zayavil on mame) za schet rashodov po  reklamirovaniyu
uvelicheniya proizvoditel'nosti truda".
   Slushaya tvoego otca,  ya  dumal  o  tebe.  YA  byl  uveren,  chto  ty  menya
razbranish', esli ya "sdam", kak ty napisala.  No  v  chem,  sprashivaetsya,  ya
sdal? Pri vsem moem zhelanii ya ne nashel ni malejshego podvoha v rassuzhdeniyah
tvoego otca, ya ne nashel ih dazhe posle tvoego pis'ma.
   "Esli my podnimem dostatochno gromkuyu shumihu  vokrug  etoj  operacii,  -
skazal eshche tvoj otec (obrashchayas' k  mame),  -  my  smozhem  dobit'sya,  chtoby
rashody po nashemu nachinaniyu  pravitel'stvo  oplatilo  iz  gosudarstvennogo
byudzheta. V  byudzhete  predusmatrivaetsya  neskol'ko  desyatkov  millionov  na
"pooshchrenie meropriyatij po uvelicheniyu proizvoditel'nosti", i  eti  milliony
poka eshche lezhat mertvym kapitalom. CHast' etih sredstv  prinadlezhit  nam  po
pravu..."
   Potom on obratilsya ko mne:
   "Takim udachnym razresheniem voprosa my budem obyazany tebe, Filipp.  Esli
b ty ne obratil nashego vnimaniya na to, chto francuzskie rabochie vstretyat  v
shtyki  proekt  preobrazovaniya  nashih  francuzskih   predpriyatij,   my   by
sovershenno zrya razdraznili vseh, vklyuchaya i amerikancev, kotorye po  svoemu
obyknoveniyu zayavili by, chto francuzskie predprinimateli  -  retrogrady  po
nature  i  ne  umeyut  ubedit'  rabochih  v  obshchnosti  interesov   truda   i
kapitala..."
   Slushaya ego, ya dumal o P'erette Amabl' i Frederike Min'o. YA  predstavlyal
sebe, kak ya priedu i pereskazhu im besposhchadnye  nasmeshki  moego  otchima  po
adresu amerikanskogo fetishizma i plan veseloj komedii, kotoruyu my  sygraem
s "imperialistami-yanki", kak ih nazyvaet kommunisticheskaya  pressa.  YA  tak
yasno   predstavlyal   sebe   sderzhannye,   holodnye   pohvaly    Min'o    i
snishoditel'nuyu, pochti nezhnuyu na sej raz ulybku P'eretty Amabl'. Pravo,  ya
ne videl i sejchas eshche ne vizhu nikakih osnovanij dlya togo, chtoby otvergnut'
predlozhenie Valerio...
   "YA predlagayu tebe, - prodolzhal on, - vozglavit'  nashe  nachinanie.  Tvoi
druz'ya rabochie budut tebe blagodarny za to, chto ty ne  dopustil  massovogo
uvol'neniya. Da i v glazah budushchih svoih amerikanskih kompan'onov ty horosho
zarekomenduesh' sebya".
   Nu uzh eto menya nichut' ne interesuet! Udivitel'no, kak eto tvoj otec  do
sih por ne mozhet ponyat', chto ya ne imeyu ni malejshih chestolyubivyh  namerenij
sdelat'sya "nastoyashchim fabrikantom" ili bankirom. No, vozmozhno,  on  govoril
eto, tol'ko chtoby uspokoit' mamu.
   "My nazovem nashe nachinanie "Racionalizatorskaya operaciya APTO  -  Filipp
Leturno"...  Voobrazhayu,  kakimi  panegirikami  razrazitsya  pressa:  "Vnuk,
unasledovavshij predpriimchivost' i boevoj duh svoego deda, reshil proizvesti
korennoj perevorot na predpriyatii, proslavivshem semejstvo Leturno..."
   On bezzvuchno rassmeyalsya. Mat' nadela temnye ochki, kak budto  sobiralas'
igrat' v poker. Ne ponimayu, zachem ej pribegat' k temnym steklam, - lico  u
nee i tak nikogda nichego ne vyrazhaet. No ona ne sdelala Valerio ni edinogo
vozrazheniya. I ya  tozhe,  ibo,  skol'ko  ya  ni  iskal,  ya  ne  nashel  v  ego
predlozheniyah lovushki, da i sejchas ne nahozhu.
   "Tol'ko ne prinimaj vse slishkom vser'ez", - skazal mne on.
   "V fetishi ya ne veryu", - otvetil ya.
   "Esli  ty  ne  op'yaneesh'  ot   slavoslovij   i   fimiama   sto   povodu
"Racionalizatorskoj operacii Filippa Leturno",  ty  sdelaesh'  bol'shoj  shag
vpered. Tvoj ded, v  konce  koncov,  byl  prosto  kustarem.  A  ty  budesh'
posvyashchen v tajny teh teatral'nyh postanovok, k kotorym svodyatsya teper' vse
krupnye dela. Do svidan'ya, Filipp".
   "Do svidaniya, Valerio", - skazal ya bez vsyakoj nepriyazni na etot raz.
   Mne, pravo, nravitsya ego sklad uma. Nado budet ob座asnit'  moim  druz'yam
kommunistam, chto ne vse krupnye burzhua ustroeny na odin maner i chto  sredi
finansistov mozhno vstretit' cheloveka gumannogo.
   A teper' my dolzhny sderzhat' svoe slovo,  nashe  slovo.  CHto  my  otvetim
materi,  kogda  ona  yavitsya  syuda  za  tvoej  podpis'yu,   za   preslovutoj
doverennost'yu? Boyus', chto iz-za tvoego begstva vse pojdet nasmarku.  Proshu
tebya, pogovori s nej po telefonu totchas zhe, kak poluchish' moe pis'mo.
   No  dovol'no  govorit'  o  teh  zabotah  i  trevogah,  kotorye  ty  mne
dostavlyaesh' svoimi sumasbrodnymi vyhodkami. Zavtra, kak  tol'ko  otkroetsya
kontora, vyzovu oficial'no P'erettu Amabl' i soobshchu ej o nashej pobede.
   Do svidaniya, moya svirepaya Natali.
   Tvoj Filipp.


   PISXMO II

   Natali |mpoli Filippu Leturno
   Sent-Tropez, iyun' 195... g.

   Tebya naduli, bednyazhechka!
   Ne uspel ty vyjti iz-banka, kak tvoya mamasha uzhe pozvonila po telefonu v
"zamok" (kak vyrazhayutsya v Klyuzo) - tak ej ne terpelos' realizovat' pobedu.
   Ded pobezhal k tvoemu fligelyu i postuchalsya v okno.
   "Moya nevestka, eta banditka, vyzyvaet tebya k telefonu",  -  skazal  on.
Ochen' lyubezno s ego storony,  chto  on  utruzhdaet  sebya  iz-za  "banditki",
ograbivshej ego dochista. Na ego meste ya by srazu zhe  povesila  trubku.  Vse
Leturno razmazni.
   YA poprosila otvetit', chto menya net doma, i sejchas zhe uehala,  chtoby  ne
obrushit'sya na  tebya  s  rugatel'stvami,  kogda  ty  vernesh'sya.  Ved'  vsem
izvestno, chto ty - moya slabost'.
   Voobrazhayu, kak goryacho blagodarila tebya tvoya malyutka kommunistka za  to,
chto ty izbavil ee ot neobhodimosti dat' srazhenie. Durachok!  Tak  ty  i  ne
ponyal, chto teper' uzh ee navernyaka sozhrut. Pomnish' stishki, ukrashavshie bufet
v nashej detskoj stolovoj:
   Kotenochku nikto ne dast pokushat',
   Kol' on ne budet starshih slushat'.
   Nu vot i slushajtes' oba starshih. A ya budu zagorat' na solnyshke.
   Natali.

   (Pis'mo razminulos' so sleduyushchim, pis'mom III, poslannym
   Filippom do polucheniya pis'ma II.)


   PISXMO III

   Filipp Leturno Natali |mpoli
   Klyuzo, iyun' 195... g.

   Mama priehala v Klyuzo ran'she, chem ya dumal, - cherez dva chasa posle moego
vozvrashcheniya.
   "Gde Natali?"
   YA pokazal ej lyubeznuyu zapisku, kotoruyu ty  ostavila  na  moej  posteli.
Nikakih kommentariev ne posledovalo. V otvet na pros'bu ob座asnit' vse  eto
mama tol'ko pozhala plechami. Ona, kak i ty, zaranee uverena, chto ya po svoej
bestolkovosti  nichego  ponyat'  ne  sposoben.  Zato  ona   sama   prinyalas'
doprashivat' menya. CHto govorila Natali? CHto delala? Videlas'  li  s  otcom?
Podi sprosi u prislugi, v kakuyu storonu Natali poehala. Vse eto govorilos'
zloveshchim tonom - ni dat' ni  vzyat'  syshchik  iz  ugolovnogo  romana  "chernoj
serii". Pri kazhdom novom voprose ruka u menya vzdragivala, ya vse  poryvalsya
prikryt' loktem lico, slovno opasalsya grada opleuh. Otvety ya  daval  samye
nesuraznye. Ona voshla ne pozdorovavshis', ushla ne poproshchavshis'.  YAvilas'  i
ischezla, kak statuya komandora.
   Utrom, v devyat' chasov, ya pozvonil po telefonu tvoemu otcu i skazal, chto
ty uehala. On, ochevidno, eto uzhe znal. YA sprosil:
   "A kak budet s nashej "operaciej"? Sostoitsya?"
   "Razumeetsya, - otvetil on. - Pochemu zhe ne sostoitsya?"
   "Natali ne dala svoej podpisi".
   "Kakoj podpisi?"
   "Doverennosti ne dala".
   "Doverennost' ee ne imeet nikakogo otnosheniya k nashemu (v golose  legkaya
ironiya) nachinaniyu - "Racionalizatorskoj operacii Filippa Leturno".
   "Znachit, ya mogu soobshchit'?"
   "Mozhesh' soobshchit' druz'yam o svoej pobede".
   YA sejchas zhe poslal za P'erettoj  Amabl'.  Kak  tol'ko  ona  perestupila
porog kabineta, ya podoshel k nej i polozhil ej ruki na plechi. Eshche vchera ya by
ne derznul na eto.
   "My vyigrali!" - voskliknul ya.
   P'eretta otvela moi ruki.
   "CHto vy vyigrali?" - sprosila ona.
   "Na fabrike ne budet korennyh peremen. YA dogovorilsya s otchimom".
   Ona posmotrela na menya pochti takim zhe holodnym vzglyadom,  kak  mama,  i
sprosila:
   "Kakuyu kaverzu vy eshche stroite?"
   "Kaverzu?"
   "Da. Vy i vasha semejka".
   "Moya svodnaya sestra, Natali |mpoli, mne ochen' pomogla..."
   Ona ne dala mne dogovorit'.
   "CHto vy rasskazyvali materi?"
   Ona besedovala so mnoj pochti takim zhe syshchickim tonom, kak mama. Voprosy
tak i sypalis' odin za drugim.
   "Po kakomu pravu vy govorili s mater'yu obo mne?  Skol'ko  raz  vy  menya
videli? CHto vy voobrazili?"
   Koroche govorya, vyyasnilos', chto v  proshloe  voskresen'e  mama  ezdila  v
Klyuzo, poka my - ty, Bernarda i ya - dryhli posle popojki. Dolzhno byt',  na
moem lice izobrazilos' glubochajshee izumlenie, ibo  "malyutka  kommunistka",
kak ty ee velichaesh', prekratila dopros. S minutu ona molcha smotrela mne  v
glaza, niskol'ko ne zabotyas', kakoe vpechatlenie eto  na  menya  proizvodit,
slovno  pered  nej  byl  zver'  iz  zoologicheskogo  sada.  Potom  tihon'ko
rassmeyalas'.
   "Reshitel'no nichego ne ponimayu v vashej taktike".
   "Pravo, tut kakoe-to nedorazumenie", - robko proiznes ya.
   "Nu horosho, rasskazhite vse, s samoyu nachala".
   I ona prespokojno uselas' v "klubnoe kreslo", kotoroe ya s takim  trudom
vycarapal u administracii APTO.
   YA rasskazal ej - dovol'no putano,  potomu  chto  ona  slushala  v  polnom
molchanii i ya iz-za etogo robel, - rasskazal ej o  pervoj  moej  poezdke  v
Lion vmeste s Noble, o tom, kak Valerio proyavil interes k nashemu dokladu i
predlozheniyam,  o  soprotivlenii  mamy,  o  tvoem   zastupnichestve   i   ob
ul'timatume,  kotoryj  ty  pred座avila.   Potom   rasskazal   o   vcherashnem
priglashenii v Lion, osobo podcherknul svoyu stojkost' i v zaklyuchenie soobshchil
o kompromissnom predlozhenii Valerio.
   "CHto vy ob etom dumaete?" - sprosil ya pod konec.
   "Nichego ne ponimayu", - otvetila ona.
   "CHego vy ne ponimaete?"
   "Prezhde vsego ne ponimayu,  chto  pobudilo  vashu  sestru  pojti  na  etot
shantazh?"
   "Net, postojte, - voskliknul ya, - luchshe skazhite, chto vy dumaete  o  teh
rezul'tatah, kotoryh ya v konechnom schete dobilsya?"
   "YA dolzhna  pogovorit'  s  tovarishchami.  Ochen'  vozmozhno,  chto  profsoyuzu
pridetsya   vystupit'   protiv...    -    ona    ulybnulas',    -    protiv
"Racionalizatorskoj operacii  Filippa  Leturno",  Lichno  ya  budu  ubezhdat'
tovarishchej vystupit' protiv".
   YA razvolnovalsya.
   "A ya-to tak byl uveren, chto dostavlyu vam udovol'stvie!"
   "No pochemu, pochemu vashe semejstvo  tak  uporno  zhelaet  dostavlyat'  mne
udovol'stvie?" - voskliknula ona.
   "No, vidite li, ved'..."
   "V kakom cehe, - prervala ona menya, - v kakom cehe APTO reshilo provesti
vashu "Racionalizatorskuyu operaciyu"?"
   "V Sotennom  cehe"  (tak  predlozhil  Valerio,  ya  zabyl  tebe  ob  etom
napisat').
   "No ved' eto samyj bol'shoj nash ceh!"
   "YA kak raz i ukazal na eto otchimu, a on mne otvetil,  chto  v  Klyuzo  na
fabrike rabotaet svyshe  tysyachi  chelovek  i,  sledovatel'no,  tol'ko  odnoj
desyatoj chasti vsego kolichestva rabochih pridetsya "menyat'  svoi  navyki".  A
krome togo, oni poluchat pribavku k zarabotnoj plate".
   "A uvol'neniya budut?"
   "Otchim dal tverdoe obeshchanie, chto rabochih, kotorye  okazhutsya  lishnimi  v
Sotennom cehe, raspredelyat po drugim ceham. Nikakih uvol'nenij ne budet".
   "My po opytu znaem, chego stoyat hozyajskie obeshchaniya. Pochti navernyaka mogu
skazat', chto profsoyuz vystupit protiv vashej "racionalizacii".
   "A ya-to dumal, chto horosho sdelal..."
   Dolzhno  byt',  u  menya  byla  glupejshaya  fizionomiya,  kak  i   podobaet
prostofile. P'eretta opyat' s lyubopytstvom poglyadela  na  menya.  Potom  ona
stala mne raz座asnyat', pochemu pri  kapitalisticheskom  stroe  za  uvelichenie
proizvoditel'nosti na predpriyatiyah vsegda rasplachivayutsya rabochie. Kazhetsya,
rech' shla ob etom, no ya,  po  pravde  govorya,  ne  slushal  i  ponyal  tol'ko
(edinstvennyj moj vyvod iz ee slov), chto v rabochem voprose politika - delo
chrezvychajno slozhnoe i ee pravila mne neizvestny. Poluchilos' u menya tak zhe,
kak pri igre v bridzh (ty ved' znaesh', kakoj ya plohoj  igrok),  ya,  vidimo,
dopustil kakuyu-to grubuyu oshibku, a voobrazhal, chto sdelal blestyashchij hod.
   Poka moya politicheskaya deyatel'nica chitala  mne  lekciyu,  ya  razmyshlyal  i
prishel k sleduyushchemu vyvodu: Valerio i mama  narochno  povernuli  delo  tak,
chtoby ya po-duracki vystavil svoe trebovanie, narochno  "zaputali"  menya,  i
vse tut menya obmanyvali, dazhe ty. A  P'eretta  Amabl'  menya  preziraet,  i
sovershenno spravedlivo. U menya nikogda ne bylo horoshego "allyura".
   Vyjdya zamuzh za tvoego otca, mama popala v to  obshchestvo,  gde  vrashchaetsya
on, to  est'  v  sredu  englizirovannyh  francuzov  (Valerio  otnositsya  k
anglichanam s bezogovorochnym voshishcheniem,  tak  zhe  kak  mama  otnositsya  k
amerikancam, hotya on i ne vyrazhaet svoih  vostorgov  s  takim  otkrovennym
besstydstvom, kak ona). Mama totchas usvoila zhargon etih krugov. Kogda  mne
bylo trinadcat' let, ona kazhdyj vecher tverdila;  "U  vas  plohoj  "allyur",
pridetsya vas "odernut'". |to byli vyrazheniya zhokeev i loshadnikov, i kogda ya
eto uznal, to  byl  uyazvlen  do  glubiny  dushi.  YA  reshil  ne  poddavat'sya
dressirovke i narochno idti plohim "allyurom",  kak  by  naezdniki  menya  ni
odergivali.
   "V obshchem i celom, - skazala mne P'eretta Amabl', -  bud'  vy  nastoyashchim
hozyainom, vy by srazu ponyali ves' smysl etoj operacii. No vse  ravno,  chto
by vy ni utverzhdali, a v vas zagovoril klassovyj instinkt, i vy  prishli  k
tem zhe rezul'tatam". (Ne znayu, verno li ya peredayu ee slova,  -  mne  ploho
dayutsya terminy politicheskogo  bridzha,  no  grosso  modo  [v  obshchih  chertah
(ital.)] smysl ee slov byl tochno takoj.)
   P'eretta Amabl' menya "odernula".  U  nee  tozhe  povadki  naezdnicy.  No
vpervye v zhizni mne bylo priyatno, chto menya "odergivayut". Mozhet byt', ya  ne
takoe uzh beznadezhno zloe zhivotnoe. Kstati  skazat',  dlya  P'eretty  manery
naezdnicy kuda estestvennee, chem dlya mamy, - v mame vse vremya  chuvstvuetsya
vyskochka.
   "A pomnite, chto pisal Stalin? - vdrug zayavil ya, pytayas' s chest'yu  vyjti
iz  polozheniya.  -  On  pisal,  chto  nado  umet'  zaklyuchat'   kompromissnye
soglasheniya". (YA smutno pomnil, chto gde-to chital eto.)
   "Net, vy vovse  ne  kompromissnoe  soglashenie  zaklyuchila  -  nemedlenno
"odernula" menya P'eretta. - Vy po sobstvennomu svoemu pochinu  poveli  etot
torg,  poshli  na  maklerskuyu  sdelku  i  zaklyuchili  ee  v  duhe  podlejshih
burzhuaznyh politikov. I vpolne estestvenno, - vdrug  zayavila  ona,  -  chto
vasha mat' voobrazila, budto ya sostoyu u vas v lyubovnicah".
   Tol'ko tut ya ponyal, zachem mama priezzhala v  voskresen'e  v  Klyuzo:  ona
reshila, chto u menya svyaz' s P'erettoj, i primchalas' s cel'yu vytorgovat' nash
razryv.
   YA byl do togo vozmushchen, raz座aren, pristyzhen i tak  burno  vyrazhal  svoe
negodovanie, chto P'eretta Amabl' v konce koncov szhalilas' nado  mnoj.  Ona
prostilas'  ochen'  mirolyubivo  i  na  proshchan'e,  poglyadev  mne  v   glaza,
ulybnulas' "pochti nezhnoj" ulybkoj.
   Vyvod takov: k chertu  "Racionalizatorskuyu  operaciyu  Filippa  Leturno".
Igrajte v bridzh bez menya. Vyhozhu iz igry. Vernus' "k milym serdcu knigam",
koi budu chitat', rastyanuvshis'  na  raskladushke.  A  v  te  nemnogie  chasy,
kotorye ya provozhu  v  sluzhebnom  kabinete,  vossedaya  v  podarennom  toboj
prekrasnom kresle, obitom kozhej mertvorozhdennogo telenka,  milejshij  Noble
budet oberegat' menya ot vtorzheniya neproshenyh posetitelej. Tol'ko vot  beda
- ni odna kniga menya bol'she ne interesuet.
   ZHelayu tebe ob座avit' protivniku "bol'shoj shlem".
   Filipp.


   PISXMO IV

   Filipp Leturno Natali |mpoli
   (Otvet na pis'mo II, poslannoe Natali |mpoli Filippu
   Leturno do polucheniya eyu pis'ma III.)
   Klyuzo, iyun' 195... g.

   Menya i v samom dele naduli, dorogaya Natali, hotya ya eshche kak  sleduet  ne
ponimayu, kto i s kakoj cel'yu. A vprochem, naplevat' mne na vse. No iz moego
pis'ma, poslannogo tret'ego dnya, ty, konechno,  ponyala,  chto  moya  "malyutka
kommunistka", kak ty ee nazyvaesh', ne dast sebya sozhrat'.
   Sejchas byl u menya v kabinete inzhener Tallagran, na  kotorogo  vozlozheno
prakticheskoe  provedenie  "RO"  (tak   na   fabrichnom   zhargone   nazyvayut
"Racionalizatorskuyu  operaciyu  APTO  -  Filippa  Leturno",  i,   po-moemu,
sokrashchennoe nazvanie gorazdo  luchshe).  S  togo  dnya  kak  ya  "rabotayu"  na
fabrike, on vpervye udostoil menya vizitom. Do sih  por  on  vykazyval  mne
nepokolebimoe  prezrenie,  kak  i  podobaet   specialistu   otnosit'sya   k
diletantu, k izbalovannomu bezdel'niku. A teper' on  prishel  sprosit'  moe
mnenie otnositel'no razrabotannogo im proekta osushchestvleniya moego "smelogo
i zamechatel'nogo plana" i t.d. YA hot' i ne zaglyadyval v  proekt,  prinyalsya
rashvalivat' "zamechatel'nuyu ispolnitel'nost' i prakticheskij um" Tallagrana
i t.d. Teper' on derzhitsya tihon'kim  paj-mal'chikom  -  veroyatno,  na  nego
podejstvovali  rasskazy  Noble  i  sochetanie  moego  imeni  s  preslovutoj
"Racionalizatorskoj operaciej", "RO", i on voobrazil,  budto  ya  pol'zuyus'
izvestnym vliyaniem v nedostupnoj dlya nego sfere, gde reshayutsya sud'by APTO.
Vot komediya!
   Kak ne pohozha na nego P'eretta Amabl'! V proshlyj raz,  kogda  ona  menya
raspekala, ya vse smotrel na nee, i mne na um prihodila mysl', chto ona  kak
ottochennaya  shpaga,  kak  stal'noj  klinok.  Po-moemu,  eto  samoe   vernoe
sravnenie. Nekotorye lyudi sozdany inache, chem obyknovennye smertnye, oni na
vsem procherchivayut sled, a sami neuyazvimy. YA ne slushal  ee  nastavlenij,  a
dumal tol'ko o tom, chto ona gordaya. Pervyj raz  v  zhizni  vstrechayu  gorduyu
zhenshchinu. V trinadcat' let ya zapisal v svoem dnevnike  aforizm  SHelli:  "Iz
vseh svojstv chelovecheskoj dushi menya bol'she vsego plenyaet gordost'".
   I ya vse gadayu - pochemu ona v to  utro  ulybnulas'  mne  "pochti  nezhnoj"
ulybkoj. V sushchnosti, ya segodnya ves' pogloshchen etoj zagadkoj i  dazhe  chitat'
ne mogu.
   Kak slavno ran'she pisali v konce pis'ma: "Obnimayu tebya ot vsego serdca,
dorogaya sestra". Segodnya  ya  polon  nezhnosti  i  tozhe  hochu  konchit'  svoe
poslanie etimi slovami.
   Obnimayu tebya ot vsego serdca, dorogaya sestra.
   Filipp.
   P.S. ...i zhelayu tebe mira dushevnogo.


   PISXMO V

   Natali |mpoli Filippu Leturno
   Sen-Tropez, iyun' 195... g.

   Milyj bratik! Schastlivec, ty poznaesh' chistye volneniya serdca! A  ya  tut
umirayu ot skuki i navernyaka umru ochen'  skoro.  Nenavizhu  Sen-Tropez.  Kak
poglyazhu na losnyashchiesya ot orehovogo masla tela pervyh  "kurortnic",  (zdes'
tak govoryat); menya toshnit. Eshche  toshnit  ot  zapaha  anisovki.  Ves'  gorod
pahnet anisovoj vodkoj, kak Parizh po voskresen'yam pahnet kon'yakom. Franciya
kogda-nibud' prestavitsya ot chrezmernogo upotrebleniya anisovoj.  YA  k  tomu
vremeni uzhe budu lezhat' v mogile, opivshis' viski. Tak  i  konchitsya  staraya
civilizaciya, davshaya miru Versal'skij dvorec, APTO i P'erettu Amabl'.
   Nadeyus', tvoj roman idet uspeshno. Pochemu by vam s P'erettoj ne priehat'
ko mne provesti svoj otpusk? YA by snyala villu  v  kakom-nibud'  uedinennom
ugolke, kuda ne dohodit zapah orehovogo masla i anisovoj vodki, a Bernarda
byla by nashej domopravitel'nicej. Ona polna beshenoj zloby ottogo,  chto  ej
vse ne udaetsya vyrvat'  u  menya  podpis'  i  zasluzhit'  tem  samym  vechnuyu
priznatel'nost' tvoej matushki. A mne veselo - ne poluchat oni podpisi!
   Dozvol' kosnut'sya  tihim  poceluem  tvoej  grudi,  gde  vdrug  zabilos'
serdce.
   Natali.


   PISXMO VI

   Filipp Leturno Natali |mpoli
   Klyuzo, iyun' 195... g.

   YA, mozhet byt', i priedu k tebe v  Sen-Tropez,  no  -  uvy!  -  odin.  V
proshlyj raz ya ved' tebe pisal, kak ya celyh dvoe sutok voshishchalsya gordost'yu
P'eretty Amabl'. Ty zhe, po svoemu  obyknoveniyu,  vse  svela  k  postel'nym
delam. Nichego etogo i v pomine net, nikogda ob etom i rechi ne bylo.
   K tomu zhe u nee est' lyubovnik.  On  ital'yanec,  rabotal  zemlekopom  na
zheleznoj doroge, byl uvolen, a teper' razvozit moloko. Ty ego znaesh' i kak
budto dazhe pytalas' soblaznit' ego. Pomnish', tot vysokij,  chernovolosyj  i
smuglyj  paren',  kotoryj  podralsya  na  balu  v  Klyuzo?  Ego  prozvishche  -
Krasavchik. Oni tol'ko chto zazhili "po-semejnomu" (kak mne  soobshchil  Noble);
ves' rabochij lyud v Klyuzo tol'ko ob etom i govorit, tak kak  ona,  kazhetsya,
otlichalas' do sih por  samoj  surovoj  dobrodetel'yu.  Sekretarsha  direkcii
(pryshchavaya pigalica) skazala:  "Stoilo  P'erette  stol'ko  leg  razygryvat'
nedotrogu, chtoby teper' sputat'sya s makaronshchikom".
   A ya, dumaetsya mne, ugadyvayu prichiny takogo soyuza i vizhu, chto  idut  oni
vovse ne "ot serdca". Ital'yanec P'eretty slyvet peredovym  kommunistom;  v
proshlom godu on vzbuntoval vseh zemlekopov na svoem uchastke, obrazoval  iz
etih ital'yancev i arabov nechto vrode opolcheniya.  I  govoryat,  do  sih  por
rukovodit imi. P'eretta Amabl' - fanatichka, kak i vse kommunisty.  Ona  ni
za chto ne soglasitsya "deklassirovat'sya", sojdyas' s takim chelovekom, kak ya,
esli b ya dazhe vozymel takie namereniya. Ona,  nesomnenno,  sochla  za  blago
vstupit'  "cherez  posredstvo"  Krasavchika  v  soyuz   so   vsemi   narodami
kolonial'nyh i polukolonial'nyh stran, govorya yazykom kommunistov.
   V voskresen'e utrom ya vstretil ih na glavnoj ulice  Klyuzo.  On  nes  ee
sumku s proviziej, na nem byl, kak vidno,  luchshij  ego  kostyum  i  rozovaya
rubashka (ital'yanskij vkus!). Slovom, prinaryadilsya radi  prazdnika.  A  ona
vse ravno byla gordaya, kak vsegda, i v chernom svoem  zashtopannom  plat'ice
kazalas'  udivitel'no  porodistoj,  i  derzhitsya  ona  tak,  kak  ne  umeyut
derzhat'sya  nashi  s  toboj  znakomye.  Naverno,  vot  s  takim  zhe   gordym
spokojstviem vystupala  |leonora  Akvitanskaya  ruka  ob  ruku  s  Genrihom
Anglijskim, grubym saksom, za kotorogo ona vyshla zamuzh iz  gosudarstvennyh
soobrazhenij, radeya o svoem  korolevstve.  Ved'  teper'  tol'ko  kommunisty
sposobny postavit' politicheskie interesy vyshe golosa serdca i dazhe tela.
   A my s toboj, moya nerodnaya ni po matushke, ni po  batyushke  sestrica,  my
dva neschastnyh detenysha,  dalekie  ot  kakih  by  to  ni  bylo  interesov:
serdechnyh, plotskih, denezhnyh,  politicheskih,  -  i  nam  ostaetsya  tol'ko
posylat' drug drugu nezhnye i dovol'no neveselye privetstviya.
   Vse-taki celuyu tebya.
   Filipp.
   P.S. Inoj raz mne dumaetsya, chto lish' tebya odnu ya mog  by  polyubit'  kak
zhenshchinu. Da i ne bylo li mezh nami takoj lyubvi?


   PISXMO VII

   Natali |mpoli Filippu Leturno
   Sen-Tropez, iyun' 195... g.

   Ital'yanec ochen' horosh, bednyj ty moj bratec, i politika tut ni pri chem.
Tvoya P'eretta mne nravitsya: u nas s nej  odinakovyj  vkus.  My  by  s  nej
podruzhilis', esli b ty privez ee ko mne, a ne dopustil by, chtoby ee  uveli
iz-pod samogo tvoego  nosa.  No  raz  eta  devchonka  pitaet  sklonnost'  k
krasivym muzhchinam, dlya tebya ne vse poteryano.  Ved'  zhenshchiny  nahodyat  tebya
krasivym. Tol'ko ya odna znayu tebya kak obluplennogo i chuvstvuyu,  skol'ko  v
tebe  "dryablosti",  nesmotrya  na  tvoyu  sheyu  YUpitera  Olimpijskogo,  kakaya
pritornost'  v  tvoem  golose,  kotoryj  moi  shkol'nye  podrugi   nazyvali
barhatnym (hotya, otkrovenno govorya, on skoree uzh vatnyj), kakaya pustota za
tvoim vysokim chelom, torzhestvennym, budto  Sakre-Ker.  No  vse  eto  mozhet
sozdat' illyuziyu muzhestvennosti.
   Kak-nibud' vyputyvajsya sam. YA tebya pushchu v Sen-Tropez  tol'ko  vmeste  s
etoj devchonkoj, v kotoruyu ty vlyublen, hotya i  pytaesh'sya  (ves'ma  nelovko)
otnekivat'sya ot etogo. A esli priedesh' s nej, to pridetsya  tebe,  pozhaluj,
zashchishchat' svoyu dobychu ot menya samoj,  esli  ty  sobiraesh'sya  vladet'  eyu  v
edinstvennom chisle (u tebya ved' hvatit uma na takie vydumki).
   Natali.
   P.S. My s toboj nikogda ne uznaem, sluchilos' to samoe ili net. My  byli
vdrebezgi p'yany v tot vecher, kogda "eto" moglo proizojti.


   PISXMO VIII

   Filipp Leturno - Natali |mpoli.
   Klyuzo, iyun' 195... g.

   |to pravda, ya lyublyu P'erettu Amabl'. Dolzhno  byt',  ya  polyubil  s  togo
samogo vechera, kogda vpervye uvidel ee na balu v  Klyuzo,  takuyu  strojnuyu,
stroguyu, polyubil  s  togo  mgnoveniya,  kogda  ona,  ulybnuvshis',  s  takoj
blagorodnoj prostotoj otkazalas' tancevat' so mnoj.  No  ya  togda  eshche  ne
znal, chto takoe lyubov', i ne dogadyvalsya, chto ona prishla ko mne.
   Tvoi shutochki (v Lione, u tvoego otca) chut' bylo ne otkryli mne  istinu,
i ya vtajne uzhe soznaval, chto menya interesuet eta gordaya zhenshchina, delegatka
"moih" rabochih. No ya ne znal, iz chego  ishodit  moe  tyagotenie  k  nej,  i
smeshival  svoe  vse  vozrastavshee  chuvstvo  s  vechnoj  moej   potrebnost'yu
zasluzhit' uvazhenie nashih "klassovyh vragov".
   Dazhe pri poslednem nashem razgovore, proishodivshem u  menya  v  kabinete,
kogda ona prespokojno "odernula" menya, ya eshche ne znal,  chto  lyublyu  ee.  No
kogda na proshchan'e ona ulybnulas' "pochti nezhnoj" ulybkoj, ya predalsya smelym
mechtam! V voobrazhenii ya videl sebya vozle nee, videl ee  vozle  menya  -  na
vseh putyah zemnyh i vo vseh obstoyatel'stvah zhizni.
   Kogda ya uznal, chto ona zhivet s etim ital'yancem, s rabochim, ya ponyal, chto
ona nedosyagaema dlya menya: k pregrade  klassovoj,  stoyashchej  mezh  nami,  eshche
pribavilos' ee chuvstvo k drugomu. No bylo uzhe pozdno.  S  togo  mgnoveniya,
kogda ya tak glupo usmotrel problesk nezhnosti v ee ulybke i voobrazil,  chto
P'eretta mozhet polyubit' menya, ya sam krepko polyubil ee. I teper'  ya  uzh  ne
vlasten nad svoim serdcem. Vot i vse.
   P'eretta Amabl' nichego ne znaet o moej lyubvi. YA bol'she ne vyzyval ee  k
sebe v kabinet. Moya lyubov' mozhet pokazat'sya ej  oskorbitel'noj  -  ved'  ya
vdvojne hozyain P'eretty: kak direktor po kadram,  a  eshche  bol'she  kak  syn
madam |mpoli, svyazannyj  cherez  nee  s  neskol'kimi  semejstvami,  kotorye
derzhat v svoih rukah pochti vse tekstil'nye fabriki v mire.  Ona  podumaet,
chto ya hochu ee kupit'. A togda dazhe to nemnogoe, chto  ya  popytalsya  sdelat'
dlya nee i dlya ee tovarishchej, - eto zastupnichestvo pered tvoim otcom i  moej
mater'yu, tak neudachno obernuvsheesya (do sih por eshche ne ponimayu pochemu),  no
vse zhe ubedivshee P'erettu Amabl' v moih blagih namereniyah, - pokazalos' by
sovsem inym; vzdumaj ya teper' otkryt'sya v  svoih  chuvstvah,  vse  bylo  by
oposhleno i ya predstal by v roli galantnogo  pokupatelya  ulichnoj  krasotki,
kotoruyu on ugoshchaet ryumochkoj spirtnogo, prezhde chem storgovat'sya  s  neyu  na
noch'.
   So dnya poslednej nashej vstrechi ona dva raza prihodila po delu v  lichnyj
stol. YA predostavil Noble razgovarivat' s nej. Mne by  ne  udalos'  skryt'
svoego volneniya, a togda ya naveki lishilsya by nadezhdy prochest' v ee  glazah
ne odno lish' prezrenie.  YA  zapersya  na  klyuch  vo  izbezhanie  kakih-nibud'
syurprizov, a sam prinik uhom k dveryam,  chtoby  slyshat'  ee  golos.  Oka  o
chem-to sporila,  ochen'  reshitel'no.  Inogda  ona  ostanavlivalas'  posredi
frazy, i ya uznaval obychnye ee kratkie  pauzy,  kotorye  zametil  vo  vremya
nashih s neyu besed, - ya ponimal, chto oni vyzvany vovse ne nereshitel'nost'yu,
a zhelaniem podyskat' vernoe slovo, vyskazat' svoyu mysl' kak mozhno  tochnee;
dazhe v etih pauzah skazyvalas' ee gordost'. YA opyat' s  vostorgom  podmechal
eti kratkie mgnoveniya molchaniya. Celyh chetvert' chasa  ya  slyshal  ee  golos,
lovil kazhduyu pauzu - pravo, ya davno uzhe ne byl tak schastliv.
   Da, ya nikogda ne byl tak schastliv, ved' esli ran'she ya  sovsem  ne  znal
lyubovnyh muk, to sovsem ne znal i drugogo - ya dazhe  ne  podozreval,  kakoe
blazhenstvo dayut cheloveku samye smehotvornye  melochi,  hot'  skol'ko-nibud'
utolyayushchie ego lyubovnuyu zhazhdu.
   Ezhednevno i bez opozdanij ya dva raza v den' begu  v  dedushkin  rozarij:
pered nachalom raboty na fabrike i pered fabrichnym gudkom, v chas  skonchaniya
smeny. Starik ves'ma udivlen moim vnezapnym interesom k  ego  privivkam  i
gibridam. A delo v tom, chto doroga ot fabriki k rabochemu poselku prolegaet
mimo rozariya i ottuda ya mogu videt' P'erettu Amabl',  kogda  ona  idet  na
fabriku i kogda vozvrashchaetsya domoj. Utrom ona bezhit bystro-bystro i  neset
v ruke zhestyanoj sudochek s zavtrakom. Obozhayu etot  sudochek.  Vidish',  kakie
glupye chuvstva vnushaet mne lyubov'. Posle raboty za nej inogda  zahodit  ee
ital'yanec, i oni idut pod ruchku. On nikogda  ne  zabyvaet  prepodnesti  ej
kakoj-nibud' cvetok, i P'eretta prikalyvaet ego sebe na grud'. Tak vot,  ya
s vostorgom vstaval by do rassveta i ezdil by sobirat' bidony s molokom  u
zdeshnih uzhasnyh muzhikov, kak sobiraet ih etot malyj, ya s naslazhdeniem  zhil
by tak zhe, kak on, pust' menya  zhdala  by  lopata  zemlekopa  ili  gruzovik
slivnogo punkta, lish' by imet' pravo ne to  chtoby  provodit'  s  P'erettoj
nochi - o takom schast'e ya i mechtat' ne smeyu, - a tol'ko pravo  vyhodit'  ej
navstrechu i zhdat' ee s cvetkom v ruke u vorot "moej" fabriki.
   Esli b ty videla, kak nezhno ona opiraetsya na ego ruku!  Vchera  oni  shli
mimo rozariya, i ona smeyalas', zaprokidyvaya golovu, i smotrela emu v glaza.
A on milostivo ulybalsya, i tol'ko - ochevidno, on nahodit, chto  vse  eto  v
poryadke veshchej. YA sledil za nimi; kak tigr. Nikogda eshche nikto tak ne  zhelal
smerti svoemu vragu.
   Pora v rozarij! Begu! "O muki, o blazhenstvo!"
   Celuyu tebya.
   Tvoj neschastnyj brat,
   Filipp.


   PISXMO IX

   Natali |mpoli - Filippu Leturno.
   Sen-Tropez, iyul' 195... g.

   Ah ty bezzubyj tigr, zalezshij v rozovyj kust!
   Vmesto  togo  chtoby  deklamirovat'  "Lyubovnyj  pis'movnik",  postarajsya
ovladet' etoj zhenshchinoj. Esli muzhchina  dejstvitel'no  polon  zhelaniya  -  uzh
pover' moemu zhenskomu opytu, - on  dob'etsya  svoego.  My  tak  privykli  k
uhazhivaniyam poklonnikov, kotorye ne mogut na dele pokazat' sebya muzhchinami,
kogda ih priprut k stenke, chto my ne v sostoyanii skazat' "net", kogda  nas
hotyat po-nastoyashchemu. Bessilie muzhchin  privodit  k  dostupnosti  zhenshchin.  V
Italii,  gde  muzhchiny  sohranili  nekotoruyu  muzhestvennost',  zhenshchiny  eshche
zashchishchayutsya.
   Ves' vopros vot v chem: dejstvitel'no  li  ty  zhelaesh'  etu  zhenshchinu?  I
zhelaesh' li ty ee s takoj zhe siloj, kak ee ital'yanec (vprochem,  mne  on  ne
kazhetsya ser'eznoj pomehoj  -  veroyatno,  on  slishkom  izbalovan  legkost'yu
pobed)? Tvoe povedenie  v  proshlom  ne  svidetel'stvuet  o  tvoih  bol'shih
vozmozhnostyah. Ved' mne prishlos' vmeshat'sya i, otstaviv sobstvennoj  vlast'yu
specialista po psihoanalizu, kotoromu tebya doverila mamasha,  zamenit'  ego
znamenitoj v okrestnostyah Liona  svodnej.  Ty  mne  govoril,  chto  ostalsya
dovolen. No, mozhet byt', odin vid  nesostoyatel'nosti  ty  zamenil  drugim?
Poka chto, naskol'ko mne izvestno, u tebya  byla  tol'ko  odna  lyubovnica  -
pyatidesyatiletnyaya balerina; ona darila svoemu suteneru den'gi,  kotorye  ty
daval  ej  na  shkolu  jogov;  naverno,  sutener  bol'she  udovletvoryal   ee
trebovaniyam, chem ty. "Esli ty muzhchina, dokazhi  sie",  -  kak  govoryat  eti
gospoda.
   Itak, ty  "ves'  vo  vlasti  nezhnoj  strasti".  Mne  takie  perezhivaniya
nevedomy,  ibo  ya  velikolepno  vladeyu  soboj  i,  krome  togo,  neizmenno
dobivayus' vsego, chego mne  zahochetsya:  lyuboj  veshchi,  lyubogo  odushevlennogo
sushchestva. Nu chego by mne eshche pozhelat'? Vot problema! YA ne  proch'  byla  by
primchat'sya k tebe na pomoshch', i vdvoem my by nepremenno zavoevali  P'erettu
Amabl'. No eto bylo by opasno dlya tebya, moj milyj: ya v konce koncov otnyala
by ee u tebya.
   Ne mogu bol'she vynosit' Sen-Tropez, on mne oprotivel,  a  v  dovershenie
vsego  Bernarda  uhitrilas'  dazhe  tut  zanyat'sya   torgovlej   antikvarnym
barahlom, ona prodaet poddel'nye starinnye veshchi, yakoby najdennye  v  glushi
Provansa,  poddel'nym   pochtennym   damam,   kotorye   poddelyvayutsya   pod
artisticheskuyu bogemu i vyrazhayut  poddel'nye  vostorgi  zdeshnej  poddel'noj
rybach'ej gavan'yu. My sejchas uezzhaem na Kapri, gde vse i vsya  poddelyvaetsya
bolee otkrovenno, ibo,  kak  skazal  odin  poet:  "Esli  uzh  bordel',  tak
bordel'..." Mozhesh' mne pisat' na Kapri (do vostrebovaniya).
   Natali.


   PISXMO H

   Filipp Leturno - Natali |mpoli.
   Klyuzo, iyul' 195... g.

   Ty verno skazala, Natali, do sih por ya eshche ne znal, chto  znachit  zhelat'
zhenshchinu. Mesyac nazad mne bylo by trudno ponyat' tvoe pis'mo. "Priyatel'nicy"
madam Terezy pronikalis' zhelaniem za nas dvoih i veli sebya stol' taktichno,
chto v konce  koncov  i  ya  volej-nevolej  otvechal  ih  zhelaniyu;  oni  byli
terpelivy, slovno materi (nastoyashchie, konechno, a ne takie, kak moya mamasha).
Tol'ko eti damy i ne vnushali mne straha.
   No P'erettu Amabl' ya hochu strastno. Stoit mne podumat'  o  nej,  kak  ya
zagorayus' samym zharkim zhelaniem. A tak kak ya dumayu o nej i dnem  i  noch'yu,
to ne znayu, pravo, chto delat'  mne  so  svoim  telom,  s  moim  "bol'shushchim
telom", kak ty govorila pro menya v detstve.
   YA hochu ee, kak muzhchina hochet  zhenshchinu  i  kak  chelovek  hochet  obladat'
kakoj-nibud' veshch'yu. Hotet' zhivoe sushchestvo, strannoe vyrazhenie! Da, ya hochu,
chtob ona byla moej, stala moej sobstvennost'yu, hochu obladat' eyu  i  muchit'
ee, delat' ej bol'no, slyshat', kak ona stonet, krichit, hochu istoshchit' s neyu
vsyu  svoyu  silu  i  hochu  plakat'  v  ee  ob座atiyah.  Hochu...  [soobrazheniya
blagopristojnosti ne pozvolyayut nam opublikovat' eto  pis'mo  polnost'yu,  k
tomu zhe ono chereschur dlinnoe (prim. franc. izdatelya)]


   PISXMO XI

   Natali |mpoli - Filippu Leturno.
   Kapri, iyul' 195... g.

   Nu chto zh, moj prelestnyj brat, postupi, kak Cezar':  veni,  vidi,  vici
[prishel, uvidel, pobedil (lat.)]. Ne udovletvoryajsya licezreniem.
   Esli ital'yanec tebe meshaet, ustrani ego. Pridumaj chto-nibud'. Poraskin'
mozgami. Govoryat, lyubov'  pribavlyaet  muzhchinam  uma.  YA  chto-to  etogo  ne
zamechala.
   A vokrug menya tozhe kipyat strasti. Nekaya anglichanka  zamyslila  pohitit'
menya u Bernardy. Proistekayushchie otsyuda bitvy ne dostavlyayut mne ni malejshego
udovol'stviya. Ostavlyayu sopernic na  pribrezhnoj  skale,  a  sama  zanimayus'
podvodnoj  ohotoj,  chto  mne,  razumeetsya,  strogo  zapreshcheno   doktorami.
Anglichanku i Bernardu, nesmotrya na  shestidesyatigradusnuyu  zharu,  probiraet
drozh': odna boitsya poteryat' "svoyu edinstvennuyu lyubov'", a  drugaya  -  svoj
zarabotok.
   YA zhe, zapasshis' ballonom s kislorodom, plyvu do vhoda v podvodnyj grot,
do ogromnogo chernogo otverstiya, vizhu  v  sumrake  nepodvizhnyh  dorad,  oni
ele-ele  trepeshchut,  kak  legkoe  pri  prosvechivanii  grudnoj  kletki.  Mne
hochetsya, do bezumiya hochetsya zaplyt' v etot chernyj grot navstrechu holodnomu
techeniyu, struyashchemusya ottuda, no ved' ya umru ot uzhasa, esli  kosnus'  odnoj
iz etih dryablyh, myagkotelyh ryb.
   Vchera iz grota medlenno vyplyl bol'shoj skat.  On  priblizhalsya  ko  mne,
tiho poshevelivaya svoimi plavnikami, pohozhimi na kryl'ya gigantskoj  letuchej
myshi, a ego hvost s shipom na konce zagnulsya vverh i torchal, kak garpun.  YA
obratilas' v begstvo i, dysha iz poslednih sil neschastnymi svoimi  legkimi,
sudorozhno bila po vode lastami (svoimi konechnostyami v rezinovoj  obolochke)
v  nadezhde  ustrashit'  vampira.  Kogda  zhe  ya  povernula  obratno,   chtoby
vystrelit' v nego iz arbaleta, o kotorom ya s perepugu  pozabyla,  chudovishche
uzhe ischezlo. Nakonec-to, hot' raz v zhizni ya ispytala, chto takoe strah! Kak
vidish', ya tozhe zhazhdu primitivnyh chuvstv. Zavtra opyat'  poplyvu  k  chernomu
zherlu grota. Ni o chem drugom bol'she dumat' ne mogu.
   Zaviduyu P'erette Amabl', probudivshej v tebe muzhestvennost'.
   Celuyu tebya ot vsego lyubyashchego serdca, kak govorili nashi predki.
   Natali.


   PISXMO XII

   Filipp Leturno - Natali |mpoli.
   Klyuzo, iyul' 195... g.

   Ital'yanec, kotorogo lyubit P'eretta  Amabl'  i  kotoryj  sam  ee  lyubit,
zaskuchal! Vot moe poslednee otkrytie.
   Po tvoemu sovetu ya reshil udalit' Krasavchika, no dlya etogo snachala  nado
sblizit'sya s nim. YA pridumal samyj prostoj hod: raz on shofer, ya  ostanovlyu
ego, podnyav ruku.
   YA uznal ego marshrut, raspisanie ego poezdok  i  nedavno  utrom,  sdelav
vid, chto ya so strast'yu predayus' lovle  forelej,  ustroilsya  s  udochkoj  na
mostu cherez gornuyu rechku,  po  kotoromu  on  proezzhaet.  Kogda  na  doroge
pokazalsya  ego  gruzovichok,  ya  vskochil,  prinyalsya  mahat'  rukami  -   on
ostanovilsya, i ya poprosil ego podvezti menya v Klyuzo. Bez dolgih razgovorov
on soglasilsya, hotya srazu uznal menya.
   V tot den' my besedovali tol'ko o foreli. On nemalo brodil po  svetu  i
znaet vse potoki i  rechki  ot  Abrucco  do  afrikanskih  Atlasskih  gor  i
SHvarcval'da, gde on chto-to delal vo vremya vojny. Za razgovorami o  zharenoj
foreli s tertym syrom my nezametno doehali do syrovarennogo  zavoda,  kuda
on sdaet moloko, i direktor okazal mne priem, podobayushchij  vnuku  "velikogo
Leturno".  Prishlos'  osmatrivat'  "holodnye  podvaly",  a  potom  ya  povel
Krasavchika vypit' stakanchik; on ne mog mne v etom otkazat', tak zhe kak i ya
ne mog predlozhit' emu platy za proezd - takoj  v  etih  krayah  ustanovilsya
obychaj. I Krasavchik, nado skazat', niskol'ko ne lomalsya, on slavnyj malyj,
smeetsya i blagodushno shutit, kak i podobaet schastlivomu lyubovniku.  Slovom,
ya sniskal ego blagosklonnost', on mne dazhe rasskazal, chto, po ego  mneniyu,
vo vsej okruge net luchshego lova forelej, kak v istokah odnoj rechushki okolo
derevni,  kotoraya  nosit  poeticheskoe  nazvanie  Granzh-o-Van  i   yavlyaetsya
konechnym punktom ego marshruta. Sleduyushchij den' ya propustil, chtob ne vyzvat'
podozrenij chrezmernoj pospeshnost'yu, a cherez den' na zare snova okazalsya na
puti ego sledovaniya s dedushkinoj skladnoj udochkoj pod myshkoj.  Ni  razu  v
zhizni mne eshche ne udavalos' pojmat' ni odnoj rybeshki, i eto  obstoyatel'stvo
trevozhilo menya: ya boyalsya, chto, vidya, kakoj ya neudachlivyj rybak,  Krasavchik
ne primet menya vser'ez.  A  ved'  ya  zadumal  zavoevat'  ego  simpatiyu  i,
vospol'zovavshis' eyu kak okol'noj tropkoj,  priblizit'sya  k  P'erette.  Ona
privyknet ko mne i budet smotret' na menya ne kak na svoego hozyaina, a  kak
na priyatelya svoego lyubovnika  i,  sledovatel'no,  kak  na  vozmozhnogo  ego
preemnika... Konechno, sejchas, kogda ya raskryvayu tebe svoj makiavellievskij
zamysel, on mne i samomu kazhetsya rebyacheskim. No vse ravno - rebyachestvo eto
ili net, a lyubym putem ya dob'yus' svoego: eta zhenshchina budet moej!
   Krasavchik sobiraet moloko v desyatke dereven' i  poselkov,  razbrosannyh
po beregam treh rechek, pritokov ZHeliny, i, kogda ya ehal s nim iz doliny  v
dolinu,  iz  odnogo  ushchel'ya  v  drugoe,  peredo  mnoj  v  raznyh  rakursah
otkryvalsya  vid  na  Klyuzo  i  korpusa  ego  znamenitoj  pryadil'no-tkackoj
fabriki.
   YA skazal, chtob zavyazat' razgovor:
   "|ti zubchatye kryshi portyat ves' pejzazh".
   "Nu, chego tam! -  vozrazil  on.  -  Mnogo  li  ih  tut,  da  i  korpusa
neveliki".
   YA bylo podumal, chto on prosto hochet uyazvit' menya  -  ved'  ya  kak-nikak
schitayus' odnim iz hozyaev etoj ubogoj fabriki. No takie podkovyrki ne v ego
haraktere. On poyasnil:
   "YA dolgo rabotal na verfyah "Ansal'do" v Genue..."
   "Ansal'do"?
   On byl yavno udivlen, chto ya nichego ne slyhal o verfyah "Ansal'do". Po ego
uvereniyam, eto odni iz samyh krupnyh sudostroitel'nyh verfej v  mire;  tam
stroyat okeanskie parohody i krejsery. I vot Krasavchik risuet  mne  kartinu
stroitel'stva etih korablej, pustiv beshenym  allyurom  svoj  gruzovichok  po
neveroyatnym zigzagam  dorogi,  izvivayushchejsya  po  krutomu  gornomu  sklonu.
Okazyvaetsya, na vsem svete  tol'ko  odni  eti  verfi  dostojny  nazyvat'sya
sudostroitel'nymi. I  rabota  tam  tak  zahvatyvaet,  chto,  kogda  rabochie
ob座avlyayut stachku, oni, dazhe bastuya, ne v silah rasstat'sya so svoim rabochim
mestom - eto i nazyvaetsya "ital'yanskoj zabastovkoj".
   V pervoj derevne, gde my sdelali ostanovku, bidony s molokom  uzhe  byli
sostavleny na pomoste s navesom i odnoj zadnej stenkoj, pohozhem na  perron
zheleznodorozhnoj  stancii.  Tam  podzhidali  sborshchika  chelovek   dvenadcat',
glavnym obrazom zhenshchiny. On velichestvenno opisal krivuyu  i  ostanovilsya  u
pomosta. Lica krest'yan, po obyknoveniyu zamknutye  i  hmurye,  kak  u  vseh
zdeshnih zhitelej, vdrug  prosvetleli.  A  Krasavchik  prinyalsya  vynimat'  iz
kabinki  pakety  i  meshki  s  pokupkami,  sdelannymi  po  porucheniyu  svoih
klientov,  i  razdaval  ih  s  takim  vidom,  kak  budto  odelyal  krest'yan
podarkami:
   "Derzhi, ZHorzhetta.  Vot  tebe  gemoglobin  dlya  tvoej  korovy...  Moris,
poluchaj tavot, smazyvaj  svoyu  senokosilku...  Dyushozalyu  ya  privez  semena
svekly: kupil u Favra, a to u Garn'e semena nikuda ne godyatsya..."
   V otvet razdavalos': "Spasibo, gospodin Bomask... Spasibo, Krasavchik".
   Potom on vylez iz kabiny,  chtoby  prinimat'  bidony.  Podoshel  kakoj-to
parenek poprosit'  soveta  -  u  ego  traktora  otkazal  motor.  Krasavchik
poglyadel na svoi  hromirovannye  chasy.  "Ladno,  -  skazal  on,  -  sejchas
posmotrim, u menya eshche est' minutka  v  zapase".  On  podoshel  k  traktoru,
chto-to otvintil v motore, podul v kakuyu-to  trubku,  potrogal  provoda,  i
cherez minutu motor zarabotal i zagudel ne huzhe tvoej "al'fa-romeo".
   A za derevnej gruzovik podzhidala  molodaya  devushka:  ona  shepotom  dala
Krasavchiku kakoe-to poruchenie. Dumayu, chto  on  sluzhit  takzhe  vestnikom  v
serdechnyh  delah.  K  zhenshchinam  u  nego  svoj  podhod:  smotrit   na   nih
posmeivayas', i oni srazu nachinayut stroit' glazki. Naverno, stoit emu slovo
skazat', i lyubaya budet ego zhdat' v pole, zaryvshis' v stogu sena.
   Da, u nego est' svoj "podhod" (ochen'  vernoe  slovo)  k  krest'yanam,  k
motoram, k zhenshchinam. |to mne kazhetsya takim  zhe  tainstvennym  i  takim  zhe
nedostupnym, kak skazochnaya lovkost'  iskusnogo  rabochego,  o  kotoroj  nam
prozhuzhzhal vse ushi dedushka eshche do togo, kak mat' otstavila ego ot del. A  ya
vot nichego ne umeyu delat' i nikogda ne  umel,  ya  bezrukij,  bezgolosyj  i
voobshche  nikudyshnyj.  Sopernik  u  menya  gorazdo  bolee  opasnyj,   chem   ya
predpolagal.
   Krasavchik vse umeet,  reshitel'no  vse,  no  emu  skuchno  v  Klyuzo.  Vot
edinstvennaya moya nadezhda.
   YA vpryam', kogda my  rasprostilis'  s  devushkoj,  ot  kotoroj  Krasavchik
prinyal zavetnoe poruchenie, ya skazal emu:
   "Vy umeete vzyat'sya za delo..."
   On podumal, chto ya govoryu o motore, kotoryj emu udalos' ispravit'.
   "Pustyaki, melkaya rabota, - skazal on s prezreniem. -  Na  "Ansal'do"  ya
byl klepal'shchikom".
   Propuskayu dlinnoe pesnopenie o ni s chem ne sravnimyh radostyah,  kotorye
daet klepal'shchiku ego rabota, esli ona sovershaetsya na verfyah "Ansal'do". Za
sim  posledovalo  dolgoe  molchanie.  Gruzovichok  s  trudom  podnimalsya   k
perevalu. Krasavchik ukazal na motor.
   "Razve eto mashina!" - pozhalovalsya on.
   Opyat' dolgaya pauza, a potom on skazal s beskonechnoj pechal'yu v golose:
   "Neuzheli ya do konca zhizni tak vot i budu melochami zanimat'sya?"
   My medlenno podnimalis' po doroge, pejzazh krugom byl chudesnyj:  nedavno
vykoshennye luga, trava svezhaya, kak  gazon  v  anglijskom  parke,  sosnovye
roshchicy i burlivyj, prygayushchij po kamnyam gornyj ruchej.
   "Da razve mozhno zhit' v takom krayu? - voskliknul on.  -  Odna  trava  da
kamni!"
   "Genuya ne tak uzh daleko", - skazal ya v shutku.
   "ZHena moya nikogda ne soglasitsya zhit' v Genue".
   On nazyvaet P'erettu svoej zhenoj.
   "Pochemu ne soglasitsya?" - sprosil ya.
   "Ee mesto - zdes'", - skazal on.
   "Ne ponimayu", - otozvalsya ya.
   A on, ulybayas', posmotrel na menya. Opyat' vernulas' k nemu  ego  veselaya
ulybka.
   "Nu konechno... Gde zhe vam ponyat'. No uzh tak ono est'...  i  tak  dolzhno
byt'... Nado, chtoby kazhdyj trudyashchijsya borolsya  na  svoem  meste,  v  svoej
strane".
   Vot i opyat' ya natolknulsya na  ih  fanatizm.  No  teper'  etot  fanatizm
pitaet moi nadezhdy. P'eretta dolzhna ostat'sya? Tem luchshe.
   "A vy? - sprosil ya. - Ved' vash boevoj post na verfyah "Ansal'do".
   "YA vernus' tuda", - skazal Krasavchik.
   Opyat' molchanie.
   "Tol'ko ne sejchas", - dobavil on.
   Bol'she ya nichego ne  mog  ot  nego  dobit'sya.  No  ya  chuvstvuyu,  chto  my
priblizilis' k predelam zemli obetovannoj.
   Poslezavtra opyat' otpravlyus' na rybalku.
   Peredaj privet tvoemu ugryumomu skatu.
   Celuyu tebya.
   Filipp.


   PISXMO XIII

   Natali |mpoli - Filippu Leturno
   Kapri, avgust 195... g.

   Kakaya nelepost' - tvoya idilliya s Krasavchikom! Stupaj luchshe k P'erette i
dokazhi ej na dele, chto ty ee lyubish' tak strastno, kak ty  mne  raspisyval.
My, zhenshchiny, lish'  v  redkih  sluchayah  mozhem  ustoyat'  pered  takogo  roda
ochevidnost'yu.
   Bernarda snyuhalas' s shajkoj neofashistov. Stradaya  ot  moej  zhestokosti,
ona v poiskah utesheniya v  kompanii  etih  molodchikov  predaetsya  mechtam  o
budushchem chernom terrore.
   Anglichanka ne daet mne ni minuty pokoya. Utrom ya nahozhu cvety  u  poroga
moej spal'ni, a vecherom cvety ukrashayut moyu vannuyu.
   Opyat' videla skata.  Na  sej  raz  my  men'she  ispugalis'  drug  druga.
Rasstoyanie mezhdu nami bylo metrov pyat'. My dolgo smotreli drug  na  druga,
potom on medlenno povernulsya i  tiho  skol'znul  v  chernoe  zherlo  peshchery.
Kazhdyj den' podplyvayu tuda v nadezhde  uvidet'  ego.  Vot  drug,  dostojnyj
menya.
   Privet.
   Natali.


   PISXMO XIV

   Filipp Leturno Natali |mpoli
   Klyuzo, avgust 195... g.

   Zachem mne  lishat'  sebya  obshchestva  Krasavchika?  |to  edinstvennoe,  chto
svyazyvaet menya s P'erettoj. Skoro my budem s nip nerazluchny.
   Ved' eto ot nego ya znayu, chto ona legla spat' ochen' pozdno,  potomu  chto
zaderzhalas'  na  sobranii  yachejki,  posvyashchennom,  samo  soboj  razumeetsya,
organizacii bor'by protiv "moego" plana. Ot nego zhe ya  znayu,  chto  ee  syn
zabolel svinkoj, chto P'eretta ezdila v derevnyu, gde  rebenok  zhivet  u  ee
dyadi, a vozil ee tuda mestnyj  uchitel',  vladelec  avtomobilya.  Znayu,  chto
lyubovnik podaril ej plat'e iz pestroj nabojki, tak  kak  schitaet,  chto  ne
goditsya takoj molodoj zhenshchine vsegda hodit' v  chernom,  i  v  etom  plat'e
P'eretta "vsya solnechnaya" (tak vyrazilsya Krasavchik); vprochem, ya eto  i  bez
nego znayu, ibo, zabravshis' v svoj rozovyj kust, videl  ee  v  etom  plat'e
pochti odnovremenno s nim v tot den', kogda ona v pervyj raz nadela obnovku
i poshla na fabriku.
   Priyatel'skie  otnosheniya  s  Krasavchikom  ustanovilis'  u   menya   samym
estestvennym obrazom s moej poezdki v  Granzh-o-Van,  gde  ya,  konechno,  ne
pojmal ni odnoj rybki i dazhe ne proboval udit', ya prosto pobrel po  beregu
rechki, kotoraya struitsya  spokojno  sredi  lugov,  a  potom,  vyryvayas'  iz
ushchel'ya, stanovitsya burnym potokom; progulivayas', ya vse lomal sebe  golovu,
kak by mne otpravit' ital'yanca na ego rodinu. Otchego emu "nel'zya" - esli ya
verno ponyal - vernut'sya tuda? CHerez den' ya snova poehal s udochkoj. Nakonec
on szhalilsya nado mnoj i reshil pouchit' menya lovit' rybu.
   V dva chasa dnya  on  konchaet  vse  svoi  dela  na  syrovarennom  zavode.
P'eretta uhodit s fabriki v pyat' chasov vechera.  CHashche  vsego  Krasavchik  ne
znaet, kak emu do teh por skorotat' vremya. Vse rabotayut,  ob  "agitacii  v
massah" dumat' ne prihoditsya, a "kabinetnaya  politika"  emu  ne  po  dushe.
(Mne, vprochem, kazhetsya, chto on ne takoj uzh  bol'shoj  aktivist,  kakim  ego
izobrazhayut.)
   I vot my pochti kazhdyj den' brodim po beregam ZHeliny. Horosho  eshche,  esli
mne udaetsya pojmat' zahudalogo forelenka. A Krasavchik lovit i lovit,  poka
emu ne nadoest. I k forelyam u nego, okazyvaetsya, tozhe est' svoj "podhod".
   On tverdo ubezhden, chto ya ne sposoben chto  by  to  ni  bylo  delat'  bez
postoronnej pomoshchi: nacepit'  na  kryuchok  nazhivku,  vybrat'sya  iz  yamy,  v
kotoruyu ostupilsya, rasputat' lesku ili razobrat'sya v politicheskom voprose.
Slovom, on vzyal menya pod svoe pokrovitel'stvo. Esli b ya sobralsya  pokorit'
zhenshchinu, on i tut, dumayu, reshil by, chto ya ne obojdus' bez  ego  pomoshchi.  A
naschet moih vozmozhnostej zarabotat' sebe na zhizn', po ego  mneniyu  (kak  ya
ponyal iz ego dovol'no prozrachnyh namekov), ya ot prirody k etomu  stol'  zhe
malo sposoben, kak, skazhem, pochinit' motor. I ruchayus', chto v sluchae,  esli
APTO obankrotitsya, on gotov vzyat' menya k  sebe  v  nahlebniki.  Nakonec-to
predstavitsya povod proniknut' v dom  P'eretty  Amabl'.  U  nee  ne  hvatit
serdca otkazat' v kuske hleba priyatelyu svoego druzhka. Tak pust' zhe  skoree
gryanet kolossal'nejshij iz krahov!
   Esli by on ne byl lyubovnikom P'eretty Amabl', esli by  ne  govoril  pro
nee "moya zhena",  ya  by,  pozhaluj,  ispytyval  k  nemu  istinnoe  druzheskoe
chuvstvo. Zachem, vprochem, ya pishu "esli": ya ispytyvayu  k  nemu  to  chuvstvo,
kotoroe do sih por bylo mne stol' zhe  nevedomo,  kak  i  lyubov',  chuvstvo,
kotoroe dobroporyadochnye pisateli imenovali slovom "druzhba"  (ne  daj  bog,
esli eto  pis'mo  popadet  na  glaza  tvoemu  otcu  Valerio  |mpoli...  on
procitiruet nam desyatok stranic iz Montenya). No vse eto otnyud'  ne  meshaet
mne po sto raz na den' zhelat', chtoby moj sopernik provalilsya v  tartarary,
i, bud' eto v  moej  vlasti,  ya  by  s  vostorgom  poslal  ego  na  plahu.
Predpochtitel'no, konechno, chtoby proizoshlo eto bez moego uchastiya, prosto  v
silu stecheniya obstoyatel'stv, i, veroyatno, ya pervyj zhe oplakival by ego.
   Pomnish', kogda mama povezla  nas  s  toboj  det'mi  puteshestvovat',  my
ubezhali iz spal'nogo  vagona  i  proshlis'  po  vagonam  i  zalam  ozhidaniya
tret'ego klassa. Slovno zacharovannye, smotreli my,  kak  lyudi  dremlyut  na
lavochke, sklonivshis' golovoj na plecho neznakomogo soseda, a  to  i  prosto
hrapyat na polu. Oni kazalis' nam kuda bolee  "vsamdelishnymi",  chem  maminy
znakomye. Kak-to vecherom na vokzale v Tulone  (my  vozvrashchalis'  togda  iz
Kann v Parizh) my s toboj glazeli, kak passazhiry tret'ego klassa p'yut  vodu
u malen'kogo fontanchika  na  platforme;  kakoj-to  rabochij  protyanul  tebe
soldatskuyu kruzhku, ty zalpom vypila ee  do  dna  i  brosila  na  menya  tot
pobedonosnyj vzglyad, kotoryj ya zamechal  u  devchonok,  schitayushchih,  chto  imi
svershen pervyj v ih zhizni podvig. Razve tol'ko nautro posle nochi,  vpervye
provedennoj v ob座atiyah lyubovnika, u tebya byl takoj torzhestvuyushchij  vid.  My
rozhdeny passazhirami  pervogo  klassa,  no  v  protivopolozhnost'  pravilam,
sushchestvuyushchim na okeanskih parohodah, nam s toboj  zakazan  vhod  v  tretij
klass. A Krasavchik chuvstvuet sebya na meste povsyudu, dazhe v pervom klasse.
   Dedushka  moj  takzhe   vezde   na   meste,   ego   netrudno   voobrazit'
puteshestvuyushchim v tret'em klasse.  On  eshche  ne  otorvalsya  okonchatel'no  ot
pokoleniya teh Leturno, kotorye svoim trudom zavoevali sebe pravo ezdit' vo
vtorom klasse, a potom uzh i v tret'em. A ya? YA blagodaren Krasavchiku za to,
chto on so mnoj voditsya.
   S teh por kak rabochie delegaty sporyat s hozyaevami kak s rovnej,  s  teh
por kak kommunisty  ubedili  rabochij  klass  (klass  voshodyashchie,  kak  oni
govoryat), chto zavtra on pridet k vlasti, s teh por kak rabochie uzhe  prishli
k vlasti v ogromnoj strane  i  kazhdyj  predprinimaemyj  etoj  stranoj  shag
povergaet v trepet kabinety vsego mira, nashe s toboj delo  proigrano.  Raz
mehanik mne rovnya, na kakom osnovanii i s kakoj stati budet on chinit'  moyu
mashinu, esli eto  emu  ne  ulybaetsya?  My  mozhem  rasschityvat'  tol'ko  na
milost'.
   Rembo skazal: "Eshche rebenkom ya voshishchalsya neustupchivym  katorzhnikom,  za
kotorym naveki zahlopnulis' dveri tyur'my". No rabochij nyne ne katorzhnik, a
naslednyj princ. Nam malo tol'ko voshishchat'sya im - my drozhim  pered  nim  i
vozdaem emu pochesti.
   Za vsemi moimi zanyatiyami, a ih mnogo:  torchat'  v  rozarii,  hodit'  na
rybalku s moim sopernikom, predavat'sya mechtam nayavu, kotorye dovodyat  menya
do iznemozheniya i tem dokazyvayut, kak ya hochu  P'erettu  Amabl',  -  u  menya
sovershenno ne ostaetsya  vremeni  dlya  raboty.  Zato  pri  nashih  sluchajnyh
vstrechah Tallagran vykazyvaet mne kuda bol'she pochteniya,  chem  ran'she,  ibo
bezdel'e vhodit v krug zakonnyh prav  otpryskov  finansovoj  aristokratii.
(Sam-to Tallagran puteshestvuet vo  vtorom  klasse.)  Noble,  kotoryj  kuda
bolee  realistichen,  oplakivaet  bylye   patriarhal'no-predprinimatel'skie
tradicii i vyrazhaet svoe osuzhdenie neodobritel'nym molchaniem. Tallagranu i
v golovu ne prihodit, chto moe bezdel'e -  dejstvitel'no  bezdel'e;  v  ego
glazah - eto dosug, neobhodimyj vysshemu klassu, klassu organizatorov.  Vot
kto poistine "pochtitel'nyj". Dedushka smotrit na menya  s  nasmeshkoj:  kogda
ego sluzhanka  dolozhila,  chto  na  kolenkorovom  polotnishche,  protyanutom  po
frontonu Sotennogo ceha, vyvedeny slova "Racionalizatorskaya operaciya  APTO
- Filippa Leturno", on sprosil menya: "Operaciya? Pochemu operaciya?  CHto  eto
eshche za slova takie poshli? Ty chto, v hirurgi gotovish'sya ili v birzheviki?" I
on ne razgovarival so mnoj celuyu nedelyu. A sejchas on dovolen, chto menya  ne
provedesh'. On reshil, chto, pozhaluj, ya umnee, chem kazhus' na pervyj vzglyad.
   Mne tebya uzhasno nedostaet. YA tak nuzhdayus' v  ispovednike.  Celuyu  tebya,
kak nastoyashchuyu svoyu sestru, tu,  chto  vypila  vody  iz  kruzhki  rabochego  v
Tulone.
   Filipp.


   PISXMO XV

   Natali |mpoli Filippu Leturno
   Avgust 195... g.

   Pochemu ya dolzhna tak gordit'sya tem, chto vypila vody iz kruzhki  kakogo-to
parnya, kogda v to vremya ya uzhe celovala v guby ne odnogo mal'chika?
   Ital'yanskie druz'ya Bernardy vse nochi naprolet poyut  "Horst  Vessel'"  i
prochie nacistskie pesni; my s vechera  zabiraemsya  v  kabachok  v  bavarskom
stile, gde razveshany po stenam otvratitel'no bezvkusnye derevyannye  blyuda,
na  kotoryh  vyzhzheny  nravouchitel'nye  scenki,  dolzhenstvuyushchie  proslavit'
Berhtesgaden i prochie stol' zhe pochtennye mestechki. P'yut  moi  sobutyl'niki
ne men'she menya, no vo hmelyu bystro mrachneyut. Vse druzhno uprekayut Mussolini
za chrezmernuyu myagkotelost' i pod lackanom  pidzhaka  nosyat  svastiku.  Esli
devicam iz etoj bandy popadaetsya nemec, oni gotovy zadushit'  ego  v  svoih
ob座atiyah. Segodnya  v  chetyre  chasa  utra  odin  byvshij  letchik-istrebitel'
(ital'yanec) vdrug tomno zabredil: "Dajte mne brosit' atomnuyu bombu,  dajte
mne hot' raz brosit' bombu H - pust' dazhe na samogo sebya". Nuzhno  skazat',
chto u etogo "svirepogo"  muzhchiny  est'  lyubovnica,  let  na  dvadcat'  ego
starshe, i, esli on sluchajno vzglyanet na kakuyu-nibud' zhenshchinu, madam  lupit
ego po shchekam.
   YA vylozhila etim geroyam ne u del neskol'ko gor'kih istin.  Skazala,  chto
oni trusy, potomu chto demonstriruyut svoyu svastiku tol'ko zdes', v  dorogom
kabake, ibo znayut, chto rabochie syuda ne  pojdut  i,  sledovatel'no,  nekomu
nabit' im mordu. Skazala ya takzhe, chto Francii  povezlo  i  ona  s  pomoshch'yu
v'etnamcev, slava bogu, izbavilas' ot takih  vot  tipov.  Odnako  oni  vse
terpyat, dazhe moe evrejskoe proishozhdenie, tak kak scheta oplachivayu ya.
   Vse nochi ya provozhu s nimi, potomu chto ne lyublyu  pit'  v  odinochku...  YA
oprotivela samoj sebe, tak zhe kak oni mne oprotiveli i ya oprotivela im.
   Dazhe skat menya voznenavidel i ne  prihodit  bol'she  na  nashi  podvodnye
svidaniya.
   Ty menya vozmushchaesh' svoim ugodnichestvom pered "voshodyashchim klassom".  Kak
by mne hotelos' perenestis' v Klyuzo i pokazat' tebe, kak nuzhno zavoevyvat'
devushku, rabotnica ona ili net, i ne bespokojsya, ya by  sumela  prepodnesti
tebe tvoyu P'erettu, eshche teplen'kuyu, i pritom na moej posteli.
   Vse zhe celuyu tebya so vsej nezhnost'yu, na kotoruyu sposobna. I ona  nichut'
tebya ne obremenit.
   Natali.


   PISXMO XVI

   Natali |mpoli Filippu Leturno
   Kapri, sentyabr' 195... g.

   Uzhe pyat' nedel' ot tebya ni slova. Neuzheli ty dostig "schast'ya"?
   Gde tvoya mamasha? Priznat'sya, ya nemnogo  udivlena  tem  obstoyatel'stvom,
chto ona ne popytalas' vnov' dobit'sya ot menya podpisi.
   My s Bernardoj snyali  villu  na  samom  myse,  naprotiv  materika,  nad
prolivom, gde, po slovam lyudej svedushchih, nekogda vodilis' sireny, ot ch'ego
sladkoglasnogo peniya Odissej zalil sebe ushi voskom.
   Zdeshnie berega privlekayut i moego skata. YA videla  ego  neskol'ko  raz.
Rybaki uveryayut, chto udar hvosta skata mozhet byt' smertel'nym.
   Vchera, ogibaya nebol'shoj mys na glubine dvuh metrov pod vodoj,  ya  vdrug
stolknulas' s nim, nos k nosu. YA nazhala na gashetku ruzh'ya. Strela vonzilas'
mezhdu dvuh ego plavnikov. Vdrug moj druzhok povernulsya i nyrnul, uvlekaya za
soboj strelu, verevku, arbalet i menya, greshnuyu. CHerez  golubovatuyu  pelenu
vody ya videla, kak stremitel'no priblizhaetsya ko mne svetloe peschanoe  dno.
Potom v ushah u menya zazvenelo, i ya vdrug vsya kak-to obmyakla. Ochnulas' ya  u
berega. Menya podobrali rybaki.
   Segodnya utrom ezdila v Neapol' za novym,  bolee  sil'nym  arbaletom.  A
zavtra utrom - na podvodnoe svidanie!
   Pishi.
   Natali.


   PISXMO XVII

   Filipp Leturno Natali |mpoli
   Klyuzo, oktyabr' 195... g.

   YA  priznalsya  P'erette  Amabl'  v  lyubvi.  I  predstav',  ona  dazhe  ne
oskorbilas'.
   Vchera Krasavchik privel menya v  svoj  dom  (kak  on  vyrazhaetsya),  zhelaya
pokazat' mne fotografii verfej "Ansal'do". P'eretta tol'ko chto vernulas' s
raboty. Ona sidela za bol'shim stolom, zavalennym papkami, i chto-to pisala.
   "A  ya  privel  Leturno,  pust'  posmotrit  snimki  verfej",  -   skazal
Krasavchik.
   P'eretta kivnula mne i prodolzhala  pisat'.  Vot  uzh  kto  dejstvitel'no
umeet chuvstvovat' sebya povsyudu hozyajkoj!
   Vladelec skobyanoj lavki, chto naprotiv,  pozval  Krasavchika  i  poprosil
pomoch' emu zavesti gruzovichok.
   "Podozhdi menya, - skazal Krasavchik (my uzhe pereshli s  nim  na  "ty").  -
Pojdu posmotryu, chto tam takoe".
   On  usadil  menya  v  pletenoe   kreslo   pozadi   P'eretty,   dal   mne
otvratitel'nuyu sigaretu s zolotym obodkom,  kotorye  on  obychno  kurit,  i
vyshel.
   I vot ya naedine s P'erettoj, u nee doma.
   "P'eretta, vy sejchas reshite, chto ya samyj ot座avlennyj negodyaj".
   "CHto zhe vy eshche natvorili?" - sprashivaet ona ne oborachivayas'.
   A ya, zamet', vse sizhu v etom pletenom kresle.
   "YA tem bolee gnusen, chto Krasavchik - mne drug..."
   Ona vzdragivaet, perestaet pisat', no vse eshche ne oborachivaetsya.
   "Govorite", - suho brosaet ona.
   "YA vas lyublyu, ya polyubil vas s toj minuty, kogda my vstretilis'  na  tom
balu, kotoryj ustroila vasha partiya..."
   "Tol'ko-to?" - govorit ona.
   Zatem povorachivaetsya, glyadit na menya s ulybkoj.  Bez  negodovaniya,  bez
vrazhdebnosti.  Pozhaluj,  veselo.  I  ulybka   ne   nasmeshlivaya,   a   dazhe
privetlivaya.
   Ona pristal'no smotrit na menya, vernee, izuchaet, i v tu zhe samuyu minutu
ulybka ischezaet s ee gub. Potomu chto ya podymayus' s kresla, pytayus' podojti
k nej, no nogi menya ne slushayutsya. Dolzhno byt', ya byl bleden kak smert'.
   "Prostite", - govoryu ya.
   A menya shataet.
   Togda ona vskakivaet, ostorozhno otvodit menya na mesto. YA pokorno idu. I
vot ya snova sizhu v etom  pletenom  kresle.  A  ona  stoit  peredo  mnoj  i
vnimatel'no glyadit na menya. Na sej raz v ee glazah net prezhnej  veselosti.
Skoree prosto  izumlenie.  I  kapel'ka  chuvstva.  Net,  ne  chuvstva.  Odna
lyubeznost', da, da, imenno lyubeznost'.
   A ya smotryu na nee vo vse glaza, protyagivayu k nej ruki.  Ona  beret  moi
ruki v svoi i akkuratno ukladyvaet ih na podlokotniki kresla. Pravda,  mne
pokazalos', chto ona na mgnovenie zaderzhala v svoih rukah moi ruki. A mozhet
byt',  mne  eto  tol'ko  pochudilos'?  YA  ves'  pokrylsya  isparinoj,   menya
zaznobilo.
   "Ne shevelites'", - prikazala ona. (Dumayu, chto imenno v eto mgnovenie ee
ruki zaderzhali moi.)
   Ona otoshla i napravilas' k stennomu shkafchiku.
   YA ne shevelilsya i smotrel na nee.
   Ona dostala iz shkafchika butylku romu, i, kak v kino krupnym  planom,  ya
vdrug uvidel na butylke etiketku "Plantacii Martiniki". Ona  nalila  ryumku
romu i podoshla ko mne.
   "Vypejte", - skazala ona.
   V etu minutu menya pronzilo odno  vospominanie...  Bylo  mne  togda  let
dvenadcat'-trinadcat',  priblizhalas'  Pasha,  vdrug  mne  pokazalos',  chto
prezhnyaya ispoved' byla sploshnym svyatotatstvom, ibo ya ne  posmel  priznat'sya
svyashchenniku v koe-kakih moih odinokih utehah. V strastnuyu subbotu ya poshel k
nashemu licejskomu svyashchenniku. "Vy hotite ispovedat'sya, ditya moe?"  -  "Da,
svyatoj otec". Zakryv lico rukami, ya priznalsya emu v svoem  grehe.  Edva  ya
uspel vygovorit' rokovoe slovo, kak svyashchennik ispuganno ustavilsya na menya,
- vid u menya byl, dolzhno byt',  strashnyj.  YA  ves'  pokrylsya  isparinoj  i
drozhal v oznobe. On usadil menya v kreslo, a zatem  zastavil  vypit'  ryumku
romu.
   I sejchas ot togo zhe oshchushcheniya styda u menya  murashki  poshli  po  telu.  YA
vyrval ryumku iz ruk P'eretty i shvyrnul ee s razmahu ob stenu. No ya byl tak
vzvolnovan, tak raskis, chto ryumka dazhe ne razbilas'.
   P'eretta nahmurilas', ni dat' ni vzyat'  shkol'naya  uchitel'nica,  kotoruyu
izvodit sorvanec-uchenik.
   V etu samuyu minutu vozvratilsya Krasavchik.
   "Tvoemu drugu stalo ploho", - skazala P'eretta.
   "On tol'ko s vidu krepkij", - otvetil Krasavchik, izo vseh  sil  hlopnuv
menya po spine.
   "Provodi svoego druga domoj", - skazala P'eretta.
   "A chto, tebe dejstvitel'no ploho?" - sprosil Krasavchik.
   "Sejchas uzhe luchshe", - otvetil ya.
   YA podnyalsya. Krasavchik hotel bylo vzyat' menya pod ruku.
   "Net, net, - skazal ya, - ya otlichno dojdu odin".
   I v dokazatel'stvo ya proshelsya po komnate.
   "Gorazdo luchshe", - podtverdil ya.
   "Davaj-ka ya tebya vse-taki provozhu", - nastaival Krasavchik.
   "Da net zhe, net, mne gorazdo luchshe", - povtoril ya.
   YA poklonilsya P'erette.
   "Do  svidaniya,  P'eretta  Amabl'.   Izvinite   menya   za   dostavlennoe
bespokojstvo. Prostite, pozhalujsta..."
   "Da ne za chto", - so smehom otvetila ona.
   "Ty dejstvitel'no smozhesh' dojti odin?" - snova sprosil Krasavchik.
   "Vse v poryadke, - otvetil ya. - Privet, Krasavchik!"
   YA napravilsya k dveri. P'eretta obernulas' ko mne.
   "Do svidaniya, Filipp Leturno", - proiznesla ona.
   YA vozvratilsya domoj i leg. I, kak  nakazannyj  rebenok,  ya  nachal  bylo
potihon'ku rydat', no tut zhe zasnul.
   Prospal ya desyat' chasov kryadu. |to pis'mo ya nachal srazu zhe, kak vstal  s
posteli. Sejchas uzhe polden'. V tri chasa u menya svidanie s Krasavchikom,  my
sobiralis' poudit' forelej. Ne pojdu.
   Filipp.
   P.S. Poslednee vremya ya tozhe ne imeyu nikakih izvestij  ot  materi.  Znayu
tol'ko, chto ona uzhe tret'yu nedelyu gostit v N'yu-Jorke u "moej" teti |ster.
   P.P.S. Predpolozhim, chto srazu zhe posle moego uhoda P'eretta  rasskazala
Krasavchiku o moem priznanii v lyubvi. Vprochem, ne dumayu. Ee molchanie, kogda
on voshel v komnatu, samyj ton ee,  kogda  ona  proiznesla:  "Tvoemu  drugu
stalo ploho", - vse eto imelo cel'yu skryt' moe volnenie i sblizilo nas kak
"soobshchnikov", tak chto on mog by postavit' ej eto v vinu.
   Peredumal. Idu na rybalku. Predlagayu na tvoe rassmotrenie dve gipotezy.
   Pervaya, i naibolee veroyatnaya, -  P'eretta  nichego  ne  skazala.  Nichto,
sledovatel'no, ne izmenilos' v nashih otnosheniyah s Krasavchikom.  I  ya  mogu
vesti sebya s nim,  kak  i  prezhde,  hotya  by  dlya  togo,  chtoby  sohranit'
vozmozhnost' eshche raz pobyvat' u P'eretty.
   Budet  dazhe  "nechestno  v  otnoshenii   P'eretty"   ne   vstrechat'sya   s
Krasavchikom. On, chego dobrogo, zapodozrit, chto  vchera  mezhdu  nami  chto-to
proizoshlo, a ona  ved'  hotela  ot  nego  vse  skryt'.  I  kto  znaet,  ne
razygraetsya  li  togda  scena  revnosti,  a  P'eretta  vsyacheski  staraetsya
izbegat' takih scen. (P'eretta Amabl' - chestnejshaya iz zhenshchin, no dazhe  ona
tak estestvenno sumela skryt' ot svoego neozhidanno vernuvshegosya druga, chto
ya priznalsya ej v lyubvi. Kazhdyj muzhchina, bud' on dazhe ideal'nym voploshcheniem
muzhskoj vyderzhki, nepremenno by vydal sebya.)
   Vtoraya gipoteza. P'eretta  vse  emu  rasskazala,  no  on  schitaet  menya
rebenkom, i oba tol'ko posmeyalis'  nado  mnoj.  Krasavchik  ili  yavitsya  na
svidanie, ili net. Pridu ya ili ne pridu  na  rybalku,  ot  etogo  delo  ne
menyaetsya.
   Vyvod: ya "dolzhen" pojti na rybalku, kak my uslovilis' s Krasavchikom.
   Po zdravom razmyshlenii pervaya gipoteza, to  est'  chto  P'eretta  voobshche
promolchala, kazhetsya mne naibolee veroyatnoj. Kogda ya uhodil,  ona  skazala:
"Do svidaniya, Filipp Leturno".
   "Do svidaniya", sledovatel'no,  ona  ne  namerena  progonyat'  menya.  Vot
eto-to i podtverzhdaet, chto my s nej teper' vrode kak "zagovorshchiki".
   YA by,  konechno,  predpochel  uslyshat'  "do  svidaniya,  Filipp",  no  ona
pribavila "Leturno"! "Do svidaniya,  Filipp  Leturno"  -  lish'  by  otvlech'
vnimanie Krasavchika, a to on mog zametit', chto ona uzhe ne govorit mne, kak
ran'she, "ms'e Leturno". No ya-to, ya zametil. |togo ona i dobivalas'. Dumayu,
chto vskore smogu tebe soobshchit' o svoej pobede.
   P.P.P.S. Esli P'eretta skoro stanet moej,  kak  mozhno  predpolozhit'  iz
vsego vysheskazannogo, my tut zhe priedem k tebe na Kapri.
   Filipp.


   PISXMO XVIII

   Natali |mpoli Filippu Leturno
   Kapri, oktyabr' 195... g.

   YA tozhe, Filipp, pokryvayus' isparinoj i tozhe drozhu  ot  oznoba.  No  eto
potomu, chto ya slishkom mnogo vremeni provodila pod vodoj, vyslezhivaya  moego
edinstvennogo druga.
   Dazhe solnce Kapri ne sposobno menya sogret'. Vrach kategoricheski zapretil
mne ostavat'sya na poberezh'e. Sejchas uezzhaem v Sestrier (P'emont). Pishi mne
tuda do vostrebovaniya.
   Tvoj Krasavchik prav. My oba s toboj ne takie uzhe krepkie,  kak  kazhemsya
na pervyj vzglyad.
   Celuyu tebya.
   Natali.


   PISXMO XIX

   (|to pis'mo razminulos' s predydushchim.)
   Filipp Leturno Natali |mpoli
   Klyuzo, oktyabr' 195... g.

   YA negodyaj.
   Krasavchik - my s nim tol'ko chto vstretilis' - byl  kakoj-to  ne  takoj,
kak vsegda.
   "Nu chto? - sprosil on menya. - Tebe luchshe?"
   Net, govoril  on  vovse  ne  nasmeshlivym  tonom.  Kazalos',  ego  muchit
kakaya-to mysl'. Ne znayu dazhe, rasslyshal li on moj otvet.
   Protiv obyknoveniya on  ne  smeyalsya  svoim  obychnym  smeshkom  po  lyubomu
povodu, v ugolkah ego glaz ne vspyhivala lukavaya  iskorka,  tak  smushchavshaya
menya v pervoe vremya nashego znakomstva. Ne pohozhe bylo takzhe, chto  na  nego
snova nashel pristup toski po rodine; priznayus', ya vsyakij  raz  v  podobnyh
sluchayah nadeyus', chto on voz'met da i syadet  v  pervyj  othodyashchij  v  Genuyu
poezd, i P'erette ostanetsya odno: prinimat' menya u sebya, chtoby govorit'  s
luchshim drugom doma o nevernom lyubovnike. V  takie  dni  Krasavchik  podolgu
molchit, a potom vdrug nachinaet rasskazyvat' kakie-nibud' sluchai  iz  svoej
partizanskoj zhizni,  o  zabastovke  v  Genue,  o  brakon'erah  Abrucco,  i
postepenno k nemu  vozvrashchaetsya  obychnaya  "shustrost'".  Ibo  u  nego  est'
"shustrost'", kak est' u nego i svoj osobyj "podhod"  ko  vsemu  na  svete.
Pozhaluj, vpervye ya ponyal i osoznal vsyu prelest' prostonarodnyh  vyrazhenij.
V inye dni on tak menya ozhivlyaet svoej "shustrost'yu", chto ya pochti zabyvayu  o
P'erette Amabl'.
   No segodnya bylo chto-to drugoe. Krasavchika,  kazalos',  gryzla  kakaya-to
pechal', bespokoili "nepriyatnye hlopoty", kak vyrazhayutsya  gadalki;  vidimo,
emu vypal valet pik.
   My lovili  na  chervyaka  s  gruzilom:  svincovoe  gruzilo,  a  dvadcat'yu
santimetrami vyshe - motyl', on naceplen na  kryuchok  poseredine  i  poetomu
otchayanno izvivaetsya. Stoya v rezinovyh sapogah posredi potoka, po koleno  v
vode, ya zabrasyvayu chervyaka v penistuyu vodu, a ona perekatyvaet ego s kamnya
na kamen', tashchit ot yamki k yamke. Esli na  puti  moego  chervyaka  popadaetsya
forel', ona mozhet vyprygnut' iz vody ili ne  vyprygnut',  shvatit'  kryuchok
ili ne shvatit',  porvat'  lesku  ili  ne  porvat'.  Nakonec  mne  udalos'
vytashchit'  forel'  velichinoj  s  ladon':  pod  rukovodstvom   moego   druga
Krasavchika ya stanovlyus' zapravskim rybakom. Vozmozhno dazhe, ya ne  ispugalsya
by teper' i tvoego priyatelya skata.
   CHut' povyshe po techeniyu on tshchatel'no obsledoval  glubokuyu  yamu.  Po  ego
raschetam, techenie  otneset  udochku  v  yamu,  a  zatem  vyneset  ee  ottuda
obrazovavshimsya vodovorotom i budet to  podgonyat'  k  beregu,  to  otgonyat'
obratno. On ubezhden, chto  u  berega  pod  koryagoj  pritailas'  v  ozhidanii
chervyaka ogromnaya forel'. Krasavchik nikogda ne oshibaetsya,  no,  boyus',  ego
forel' uzhe vdovol' naelas'. Ili zhe ee potyanulo na druguyu  pishchu,  povkusnee
nashih motylej. Slovom, konchilos' delo tem, chto ego  udochka  zacepilas'  za
koryagu i slomalas'. "Porca miseria!" YA uzhe  privyk  k  etim  proklyatiyam  i
znayu, chto, otchertyhavshis', on  pridet  v  obychnoe  raspolozhenie  duha.  On
uselsya na beregu v dvuh shagah ot menya i stal chinit' udochku.
   YA tozhe ne sovsem udachno zabrosil udochku i vynuzhden byl podojti  poblizhe
k beregu.
   "Ty kogda-nibud' revnoval?" - vdrug sprosil on menya.
   "Sluchalos'", - otvetil ya uklonchivo.
   Serdce moe besheno bilos'. Znachit, P'eretta rasskazala emu vse.
   "A ya, - prodolzhal on, - nikogda ne revnoval".
   On konchil chinit' udochku i vzyalsya za lesku, chtoby zakrepit' petlyu. Leska
porvalas', vpervye v zhizni porvalas' v ego rukah.
   "Porca madonna!" - burknul on.
   YA stoyal i dumal: "Neuzheli on revnuet ko mne? Esli on  revnuet  ko  mne,
stalo byt', vidit vo mne opasnogo sopernika, znachit, P'eretta vovse  i  ne
dumala smeyat'sya nado mnoj, a,  ochevidno,  vydala  svoe  otnoshenie  ko  mne
kakim-nibud' neostorozhnym slovom, zhestom, vzglyadom". Den' byl zharkij, no v
teni ogromnyh derev'ev, kotorye obstupili berega  ZHeliny  i  somknuli  nad
vodoj svoi vetvi, stoyala upoitel'naya prohlada. YA vdrug vozlikoval.
   Vnezapno udilishche natyanulos'. Neuzhto forel'? A  mozhet  byt',  koryaga?  YA
tihon'ko povel. Udochka sognulas', no, slava bogu, ne slomalas'.  Odnako  ya
chuvstvoval, chto kryuchok zacepilsya za chto-to krupnoe. Udochku potyanulo k yame,
gde ran'she udil Krasavchik. YA otpustil lesku.
   "Derzhi,  ne  upuskaj!  -  zakrichal  Krasavchik.  -  Eshche   zacepitsya   za
kakuyu-nibud' chertovu koryagu. Da ty tihon'ko, tihon'ko tashchi, a to porvesh'!"
   To, chto zacepilos' za kryuchok moej udochki, i to, chto  ya  pytalsya  tashchit'
potihon'ku,  kak  sovetoval  mne  Krasavchik,  zabilos'  v  yamku   i   bylo
nekolebimo, kak skala.
   "Da ty tihon'ko, tihon'ko", - krichal Krasavchik.
   On sprygnul v vodu i poshel ko mne, skol'zya na mokryh kamnyah.
   "Ne shevelis', - komandoval on, - ne tashchi, a tol'ko derzhi krepche..."
   On podlez pod pribrezhnyj utes, pogruzil do plecha ruku v yamu  i  vytashchil
vmeste s moej udochkoj ogromnuyu forel'. Vesom bol'she funta. Takaya  chudesnaya
rybina popalas' mne vpervye. Pomnish',  mama  podarila  mne  ko  dnyu  moego
vosemnadcatiletiya malen'kij "sal'mson", i ya veril togda, chto esli ya vyvedu
mashinu iz garazha i zelenyj  svet  na  perekrestke  nemedlenno  ukazhet  mne
svobodnyj put', to ves' den' budet schastlivym. Vot i moya forel' sygrala  v
dannom sluchae rol' zelenogo sveta.
   No kryuchok vse-taki slomalsya, kogda ya vytaskival ego iz pasti foreli.  YA
sel  na  beregu  vozle  Krasavchika.  My  dolgo  molchali.  Potom  vdrug  on
zagovoril:
   "YA prekrasno znayu, chto mezhdu P'erettoj i Min'o nichego net. No Min'o  mi
secca... Kak eto po-vashemu, po-francuzski, skazat'?"
   "Razdrazhaet menya", - probormotal ya.
   "Vot imenno, - podtverdil on. - Min'o menya razdrazhaet".
   YA tozhe byl ubezhden, chto mezhdu P'erettoj Amabl' i Min'o "nichego net". Ne
znayu pochemu, no u menya byla v etom tverdaya uverennost'. Odnako menya bol'no
uyazvila mysl', chto on revnuet vovse ne ko mne, i poetomu ya  reshil  ego  ne
razubezhdat'. YA tol'ko pokachal golovoj i mnogoznachitel'no promolchal.
   Vprochem, esli by ya i otvetil emu, on vse ravno ne stal by menya slushat',
ibo on snova zagovoril,  proiznes  nastoyashchij  monolog.  Vot  primerno  ego
slova: "P'eretta moya zhena, ona horoshaya  zhenshchina.  |to-to  ya,  slava  bogu,
znayu. Ona mne nastoyashchaya zhena.
   No govorit ona vse vremya s Min'o. Kogda ya vecherom  prihozhu  domoj,  mne
hochetsya spat', ved' ya v chetyre utra vstayu, a vecherom kak raz nachinaetsya ee
den'. Zanimaetsya svoim lyubimym delom, hodit na  sobraniya,  chitaet,  pravit
listovki, vedet besedy, i vsyu etu rabotu ona prodelyvaet vmeste s Min'o.
   No esli dazhe sluchajno ya eshche ne uspel zasnut'  i  ponimayu,  o  chem  idet
rech', ya vse ravno ne imeyu prava vyskazyvat'sya. Oni  mne  tut  zhe  nachinayut
govorit', chto ya ne v kurse zdeshnih del, uprekayut menya, chto ya  ne  starayus'
podnyat' svoj ideologicheskij uroven', kak oni vyrazhayutsya.  A  Min'o  vsyakij
raz tychet mne v nos, chto ya ne izuchayu sochinenij Morisa. A chto  Moris?  Ved'
sekretar' ital'yanskoj  partii  -  Pal'miro,  i  on  ne  huzhe  Morisa.  Mne
prihoditsya dazhe uzhin gotovit', esli P'eretta zaderzhivaetsya na  profsoyuznom
sobranii. A kogda ya lozhus' spat', tut zhe  yavlyaetsya  Min'o,  oni  vmeste  s
P'erettoj proveryayut scheta federacii i izuchayut rechi ZHaka, |t'ena i Fransua.
   YA, vidite li, horosh  tol'ko  dlya  posteli.  YA  v  dome  ne  muzhchina,  a
zhenshchina".
   Takov byl priblizitel'no monolog Krasavchika. Koe-chto ya propuskayu, no on
dobavil eshche:
   "V Italii parni menya slushali. Konechno, nikakoj ya ne teoretik. No  parni
znali, chto u menya vernyj nyuh. Kogda shlo kakoe-nibud' obsuzhdenie i  esli  ya
govoril, skazhem, "eto vyjdet" ili, naoborot, "ne vyjdet", - vse znali, chto
ya pochti  vsegda  prav...  A  zdes'  u  vas  ya  kak  byl,  tak  i  ostanus'
makaronshchikom".
   On rezko povernulsya ko mne:
   "Sohrani tebya bog zhit' v izgnanii".
   (A pochemu on dolzhen zhit' v izgnanii?)
   Pomolchav nemnogo, Krasavchik dobavil:
   "Skazhi, Filipp, ty vot horosho znaesh' francuzhenok, kak po-tvoemu, pochemu
P'eretta soshlas' so mnoj?"
   YA otvetil pochti naobum, prosto chtoby skazat' chto-nibud':
   "YAsno pochemu, ty ved' krasivyj malyj".
   "Vot imenno,  -  burknul  on.  -  Min'o  dlya  ser'eznyh  razgovorov,  a
makaronshchik dlya razvlecheniya".
   YA predlozhil emu "Lakki".
   "Spasibo, - otvetil on, - ya predpochitayu svoyu "Sultanshu". - I dobavil: -
Kakoj spros s makaronshchika?"
   Prikusiv zolotoj obodok sigarety, on snova prinyalsya za pochinku  udochki,
o kotoroj sovsem zabyl  vo  vremya  svoego  monologa.  Dva  raza  sryadu  on
zatyagival lesku, no petlya sryvalas' s kryuchka. Togda  on  shchelchkom  otbrosil
kryuchok, i kryuchok upal v vodu. Potom, upershis' rukami  v  zemlyu,  Krasavchik
slegka nagnulsya ko mne i, lovya moj vzglyad, sprosil:
   "Skazhi, po-tvoemu, P'eretta takaya zhe zhenshchina, kak i tvoya sestra?"
   YA  neodnokratno  rasskazyval  emu  o  tvoem  redkostnom  svobodomyslii.
Vprochem, on i sam koe-chto zapodozril, esli ya tol'ko  pravil'no  ponyal  to,
chto  proizoshlo  u  vas  s  nim,  kogda   vy   vdvoem   obsledovali   motor
"al'fa-romeo". YA, konechno, umolchal o tvoem pristrastii  k  Bernarde  (esli
tak mozhno vyrazit'sya), no ya peredal emu  tvoi  slova,  kotorye  ty  ohotno
povtoryaesh', a imenno chto tvoi  lyubovniki  strashno  udivlyayutsya,  kogda  ty,
vstav s posteli, tut zhe nachinaesh' pisat', chitat' ili uhodish' na  progulku,
kak tol'ko oni otsluzhili  svoyu  sluzhbu.  On  rassprashival  menya  o  vsyakih
podrobnostyah, i ya tut zhe  na  meste  izobrel  ih  celuyu  kuchu.  Koroche,  ya
izobrazil tebya podlinnym olicetvoreniem rasputstva.
   "Ne znayu, - otvetil ya. - Vidish' li,  u  menya  net  dostatochnyh  dannyh,
chtoby vyvesti zaklyuchenie. A kak u vas vse nachalos'?"
   "Ne tvoe delo", - rezko oborval on.
   Tut mne stalo yasno,  chto  sluchajno,  vernee,  pochti  sluchajno  ya  zadel
bol'noe mesto.
   "Kogda ya revnuyu, - prodolzhal ya, - ya prezhde  vsego  starayus'  vspomnit',
kak u menya nachalos' s moej lyubovnicej. Esli ona soprotivlyalas'  dostatochno
dolgo, ya zaklyuchayu otsyuda, chto, po vsej  veroyatnosti,  ona  tak  zhe  uporno
budet soprotivlyat'sya domogatel'stvam drugogo. No esli ya ovladel eyu  srazu,
vpolne estestvenno predpolozhit', chto i  drugoj  ovladeet  eyu  s  takoj  zhe
legkost'yu. Nado zhe rassuzhdat' zdravo.  Soglasis',  chto  nelepo  nastavlyat'
roga sosedyam i  pri  etom  dazhe  mysli  ne  dopuskat',  chto  sosedi  mogut
nastavit' roga tebe samomu".
   Krasavchik  podnyalsya.  A  ya  prodolzhal  sidet'   i   vskinul   na   nego
prostodushno-detskij vzglyad. Zdorovo, dolzhno byt',  provokatorskaya  byla  u
menya fizionomiya.
   Prezritel'naya grimasa iskrivila ego guby.
   "Hot' ty i podlec, - skazal on, - no vse-taki ty prav".
   On podnyal svoyu udochku, ne spesha svernul lesku, ulozhil v sumku  gruzila,
korobochku s kryuchkami, korobochku s chervyami i, shiroko shagaya, molcha udalilsya.
   Itak, otnyne ya ne posmeyu bol'she vstrechat'sya ni s nim, ni s P'erettoj.
   Net, neverno. YA strastno nadeyus', chto moj yad  okazhet  svoe  dejstvie  i
Krasavchik tak oprotiveet P'erette, stanet v ee  glazah  takim  "podlecom",
chto ona progonit ego iz doma. Togda nastanet moj chas. Ved' skazala zhe  ona
vchera: "Do svidaniya, Filipp".
   No ya nikogda ne osmelyus' vzglyanut' v ee chestnye glaza.
   Tvoj gnusnyj brat
   Filipp.


   PISXMO XX

   Natali |mpoli Filippu Leturno
   Sestrier (P'emont), oktyabr' 195... g.

   Belaya-belaya komnata, ogromnoe okno vo  vsyu  stenu  i  vechnye  snega  na
vershinah gor - tam, daleko za dolinoj.
   Pervuyu nedelyu  sidelka  provodila  vse  nochi  u  moego  izgolov'ya;  ona
moloden'kaya bryunetochka, tonen'kaya,  glaza  mindalevidnye:  ochevidno,  est'
primes' arabskoj krovi. Ochen' vnimatel'naya i kakaya-to  otchuzhdennaya  -  bog
znaet,  chto  ya  mogla  nagovorit'  v  bredu,  -  ochen'  predupreditel'naya,
terpelivaya, no, predstav', ni razu mne ne ulybnulas'. Kogda ya prosypalas',
ya oshchushchala na sebe ee  chisto  professional'nyj  vzglyad.  Slovom,  nastoyashchij
angel smerti.
   No ya vyzhila. Lihoradka s kazhdym dnem prohodit. Nas, |mpoli,  tak  srazu
ne ub'esh'.
   Mne pereslali syuda tvoe poslednee pis'mo. Ostav' ty eto delo.  P'eretta
Amabl'  pohozha  na  menya  bol'she,  chem  kazhetsya.  YA  tozhe  mogla  by   tak
dejstvovat', no, podobno druz'yam Bernardy, ya geroinya ne u del, epoha  dala
edinstvennoe primenenie moim silam - obratit' ih protiv sebya samoj. Pover'
moej opytnosti: nikogda ona tebya ne polyubit, ibo ty vedesh' sebya s nej, kak
porochnyj  gimnazist.  Tebe  nuzhna  zhenshchina-mat',  kotoraya   potihon'ku   i
postepenno prevratila by  tebya  v  sovershennoletnego.  A  P'eretta  -  eto
Diana-ohotnica.
   Bernardu  ya  otpustila.   CHitayu   po-ital'yanski   eroticheskie   novelly
pyatnadcatogo  veka.  Vot  gde  podlinnoe  zdorov'e.  Bud'  u   menya   hot'
kakoe-nibud' delo, ya popravilas' by gorazdo skoree.
   Natali.


   PISXMO XXI

   Filipp Leturno Natali |mpoli
   Klyuzo, oktyabr' 195... g.

   Slishkom pozdno ty reshila vzyat' na sebya obyazannosti moego  duhovnika.  YA
vladeyu soboj ne bolee, chem v poru moih  odinokih  razvlechenij  (po  pravde
govorya, ona eshche ne sovsem konchilas'). Dazhe strah pered adom  ne  mog  menya
uderzhat', a ved' gospod' bog znaet, kak svyato ya veril v sushchestvovanie  ada
v vozraste odinnadcati - semnadcati let. YA uvlekayu za soboj  Krasavchika  v
Mal'mstrem. Nashu lad'yu mchit pryamo v puchinu. I my oba zakryvaem glaza.
   Na sleduyushchij den' posle  znamenitoj  rybalki,  kogda  ya  pojmal  "samuyu
prekrasnuyu forel' za vsyu svoyu zhizn'", on pervyj  prishel  ko  mne.  On  uzhe
zabyl, chto ya "podlec". On poprostu sprosil menya, est' li u menya  osnovanie
schitat', chto P'eretta - takaya zhe  zhenshchina,  kak  i  vse  prochie...  Vot-to
ital'yanskij duren', bednyj moj brat po neschast'yu!
   My provodim s  nim  vse  posleobedennoe  vremya,  vse  vechera  i  vmeste
rassleduem lyubovnoe proshloe P'eretty. Poka eshche nichego ne obnaruzhili. No  ya
starayus' vnushit' emu mysl', chto ona, kak i ty, ochevidno, otdavalas' pohodya
sluchajnym muzhchinam, kotoryh prezirala. A tut uzh sledov  ne  otyshchesh'  -  ne
budet zhe muzhchina hvastat'sya pobedoj, kogda ego za nenadobnost'yu  progonyayut
cherez minutu. Krasavchik dazhe vysoh s dosady.  On  ne  zhelaet  mirit'sya  so
svoej rol'yu plemennogo zherebca.
   Rassledovanie svoe my vedem v kabachkah Klyuzo. Ih zdes' ne  men'she,  chem
domov. P'em my chudovishchno. Zaveli sebe kuchu druzhkov, s  kotorymi  igraem  v
shary, - prekrasnejshij sposob prognat' proch' muki lyubvi i revnosti.  Teper'
uzh obyazatel'no kazhdyj den' k zahodu solnca ya p'yan vdryzg.
   Na  dnyah  sostoitsya  torzhestvennoe  otkrytie  ceha  "Racionalizatorskoj
operacii APTO - Filippa  Leturno".  Ne  somnevayus',  chto  v  den'  "moego"
prazdnika ya budu tak zhe p'yan, kak i obychno. Tvoj  otec  sdelal  stavku  na
psihopata.
   Zaviduyu tvoej beloj komnatke. Esli by ya eshche veril v boga,  ya  popytalsya
by ujti v monastyr'. No nam ostalos' edinstvennoe pribezhishche  -  sanatorij.
Vprochem, moyu lihoradku termometrom ne izmerish'...
   Ne celuyu tebya, slishkom ot menya razit vinom.
   Filipp.


   PISXMO XXII

   Natali |mpoli Filippu Leturno
   Sestrier, oktyabr' 195... g.

   Ostav' ty eto delo!
   Direkciya sanatoriya razreshila mne priglasit'  tebya  i  predostavila  mne
sosednyuyu komnatu, sovershenno takuyu zhe, kak moya. My  budem  vstrechat'sya  na
balkone,  budem  vmeste  chitat',  budem  tak  zhe  schastlivy,  kak  byli  v
pyatnadcat' let, kogda ya priobshchala tebya k syurrealistskoj poezii.
   Priezzhaj poskorej.
   YA lyublyu tebya, kak sestra.
   Natali.


   PISXMO XXIII

   Natali |mpoli Valerio |mpoli
   Sestrier, oktyabr' 195... g.

   Dorogoj otec!
   Filipp, togo i glyadi, nadelaet glupostej.
   Ne popytaesh'sya li ty ubedit' ego priehat' syuda ko mne?
   Direkciya sanatoriya razreshila mne priglasit' ego syuda i  predostavila  v
moe rasporyazhenie  sosednyuyu  komnatu.  Filipp  dolzhen  izlechit'sya  ot  vseh
nedugov epohi, i lish' ya odna mogu emu v etom pomoch'.
   Lyubyashchaya tebya doch'
   Natali.


   PISXMO XXIV

   Valerio |mpoli Natali |mpoli
   Lion, oktyabr' 195... g.

   Dorogaya dochka!
   Nikto nichego ne  mozhet  sdelat'  dlya  drugogo.  Vyzhivayut  tol'ko  samye
prisposoblennye. Ty popravish'sya, potomu chto ty |mpoli i  moya  doch'.  Pust'
Filipp bez postoronnej pomoshchi projdet cherez etot krizis.
   Nezhno tebya celuyu.
   Valerio.


   PISXMO XXV

   Filipp Leturno Natali |mpoli
   Klyuzo, oktyabr' 195... g.

   Krasavchik segodnya otkryl mne, chto on ne mozhet vernut'sya v  Italiyu,  tak
kak tamoshnyaya policiya razyskivaet ego v svyazi s  kakoj-to  staroj  istoriej
vremen Soprotivleniya, a vo Francii ego polozhenie kak inostrannogo rabochego
ne sovsem zakonno. A chto, esli dobit'sya  ego  vysylki?  Odnoj  "podlost'yu"
bol'she, vot i vse. Krasavchik ne udivilsya by - mozhet byt', on i  sam  etogo
hochet, lish' by vyrvat'sya iz nashego s nim ada.
   No P'eretta Amabl' rano ili pozdno vse uznaet. Noble  nedavno  ob座asnil
mne, chto u kommunistov povsyudu est' glaza i ushi.  Kazhdyj  vecher  Krasavchik
vozvrashchaetsya domoj p'yanyj v dosku; ves'ma  zhelatel'no,  chtoby  on  s  moej
pomoshch'yu okonchatel'no pal v glazah toj, kotoruyu my lyubim oba  (menya-to  ona
p'yanym ni razu ne vidala).
   Vchera iz okna kabachka my s nim vysledili Min'o i P'erettu - oni shli pod
ruchku s sobraniya.  Ochen'  boyus',  chto  podozreniya  Krasavchika,  kotorye  ya
razduvayu iz chistogo kovarstva, chego dobrogo, opravdayutsya.
   Mne uzhasno ne hvataet tvoih sovetov.
   Filipp.


   PISXMO XXVI

   Natali |mpoli Filippu Leturno
   Sestrier, oktyabr' 195... g.

   Moj otec, Valerio |mpoli,  kak-to  skazal:  "Esli  chelovek  ne  konchaet
samoubijstvom, on obyazan proyavit' v zhizni vyderzhku".
   Natali.


   PISXMO XXVII

   Filipp Leturno Natali |mpoli
   Klyuzo, oktyabr' 195... g.

   U menya net vyderzhki.
   Filipp.









   V pervoe voskresen'e  iyunya,  to  est'  v  sleduyushchee  voskresen'e  posle
poseshcheniya Granzh-o-Vana, P'eretta Amabl' vyshla iz doma okolo  desyati  chasov
utra vmeste  s  Krasavchikom.  Oni  otpravilis'  na  rynok.  Krasavchik  nes
produktovuyu sumku. Tak oni dali znat' vsemu Klyuzo, chto  otnyne  poselilis'
vmeste, "po-semejnomu".
   Na sleduyushchij den', v pyat'  chasov,  u  vorot  fabriki  P'erettu  nagnala
Margarita.
   - YA pojdu s toboj, - skazala ona P'erette, berya ee pod ruku.
   P'eretta molcha prizhala k sebe ruku Margarity. Ona  byla  rastrogana  do
slez. A pochemu - eto my sejchas uvidim.
   P'eretta i Margarita - obe docheri rabochih, zhili so dnya rozhdeniya v odnom
i tom zhe  barake  rabochego  poselka.  Oni  vmeste  begali  v  shkolu.  Otec
Margarity, tak zhe kak i otec P'eretty, hodil k ispovedi,  chtoby  zasluzhit'
raspolozhenie baryshni Leturno. No esli Margaritu tol'ko  ogorchalo  unizhenie
otca, P'erette otcovskij pozor nanes  glubokuyu  ranu,  kotoroj  tak  i  ne
suzhdeno bylo zarubcevat'sya. Margarita staralas' ne dumat' o takih veshchah  i
preuspela v etom. No P'eretta celyj god, lozhas' v postel', dolgo ne  mogla
usnut' i na vse lady predstavlyala sebe, kak ona ub'et baryshnyu Leturno.
   Obe devochki v odnom vozraste v odin i tot zhe god postupili v odin i tot
zhe ceh i vse vremya rabotali na sosednih stankah. No domoj oni uzhe vse chashche
i chashche vozvrashchalis' porozn': to odnu, to druguyu podzhidal u  vorot  fabriki
kakoj-nibud' parenek. V obedennyj pereryv oni rasskazyvali drug drugu svoi
romany. Margarita to i delo  menyala  poklonnikov:  ona  byla  vlyubchiva.  A
P'eretta v shestnadcat' let privyazalas' k Lyus'enu i cherez dva goda vyshla za
nego zamuzh. Ona ne odobryala  legkomysliya  Margarity;  revnivye  poklonniki
Margarity dosazhdali P'erette svoimi zhalobami i pros'bami, i ona zhalela  ih
ot vsego serdca. Margarite v  svoyu  ochered'  ne  nravilos',  chto  P'eretta
vstrechaetsya s Lyus'enom, poskol'ku ona zametila, chto Lyus'en bral u P'eretty
vzajmy den'gi i vodil ee na eti den'gi v kino ili na tancy. Odnako  kazhdaya
boyalas'  prichinit'  podruge  bol'  i  ne  hotela  otkryto  vyrazhat'   svoe
neodobrenie. No postepenno intimnye  izliyaniya  stali  vse  rezhe,  a  kogda
P'eretta vyshla zamuzh, i vovse prekratilis'.
   Celuyu nedelyu posle  begstva  Lyus'ena  (ego  razoblachila  v  profsoyuznoj
sekcii kak shpika sama P'eretta) Margarita kazhdyj vecher hodila domoj vmeste
s podrugoj. Govorila ona tol'ko o svoih  lichnyh  delah  -  uzhe  togda  ona
mechtala  uehat'  iz  Klyuzo  i  vse  svoi  nadezhdy  vozlagala  na  inzhenera
Tallagrana, organizatora basketbol'noj komandy, kotoryj vozil ee na  svoej
mashine po okrestnym kabachkam. No vse  eti  polupriznaniya  Margarity  imeli
odnu-edinstvennuyu cel' - byt' vmeste s P'erettoj, vykazat' svoe molchalivoe
odobrenie podruge, tak reshitel'no porvavshej s Lyus'enom.
   Odnako po proshestvii nekotorogo  vremeni  oni  pochti  sovsem  perestali
vstrechat'sya. P'eretta vse bol'she sil  i  vremeni  otdavala  profsoyuznoj  i
partijnoj rabote. Margarita v celom vpolne odobryala deyatel'nost' P'eretty,
no ej uzhe ne hotelos' posvyashchat'  v  svoi  dela  podrugu,  otkazavshuyusya  ot
lichnoj zhizni.
   P'eretta s kakim-to dazhe uporstvom derzhalas' za svoe odinochestvo, nikto
ne mog nazvat' ee lyubovnika; ona sumela izbezhat' obshchej uchasti, no v glazah
svoih podruzhek po fabrike i svoih sosedej po poselku, ravno kak i v glazah
samoj Margarity, stala nemnogo chuzhoj. Nikto ne skazal o nej hudogo  slova.
Vse druzhno priznavali, chto P'eretta  delaet  vazhnoe  delo,  zashchishchaya  obshchie
interesy, no to obstoyatel'stvo, chto ona posvyatila  etoj  zadache  vsyu  svoyu
zhizn' bez ostatka, kazalos' prosto  nepostizhimym.  Kogda,  vozvrashchayas'  iz
kino, molodye rabotnicy zamechali v ee oknah  svet,  kto-nibud'  nepremenno
govoril: "Opyat' P'eretta sidit za  svoimi  profsoyuznymi  delami".  I  esli
rabochij  postarshe  utochnyal  -  "nashimi  delami",  nikto  ne  sporil,   vse
soglashalis', chto eto imenno tak i est', no  potihon'ku  pozhimali  plechami,
schitaya pro sebya neproshenogo nastavnika suharem.
   Na vyborah  v  fabrichnyj  komitet  ili  v  Ob容dinenie  profsoyuzov  vse
po-prezhnemu edinodushno golosovali za P'erettu, no nikomu  i  v  golovu  ne
prihodilo opovestit' ee, kogda rozhala sosedka ili umiral sosed. Postepenno
ej perestali rasskazyvat' o poboyah, poluchennyh ot p'yanogo muzha, o  slezah,
kotorye byli prolity,  kogda  ushel  lyubimyj  chelovek.  Esli  po  sosedstvu
zabolevala kakaya-nibud' zhenshchina ili rebenok, nikto  ne  reshalsya  poprosit'
P'erettu pomoch' po hozyajstvu, svarit' obed ili postirat'.  Poetomu,  kogda
P'eretta  sluchajno  uznavala  o  kakom-nibud'  pechal'nom  proisshestvii   i
schitala, chto obyazana pomoch', ona yavlyalas' sama, po sobstvennomu pochinu.
   No v ponedel'nik, posle togo kak  ves'  Klyuzo  uvidel  P'erettu  Amabl'
napravlyavshuyusya na rynok v soprovozhdenii Krasavchika, kotoryj nes sumku  dlya
provizii, Margarita pri vyhode s fabriki podhvatila  P'erettu  pod  ruchku.
Poboltav neskol'ko minut o kakih-to pustyakah, ona vdrug skazala:
   - Znaesh', P'eretta, moya tetka, pomnish', ta,  kotoraya  uehala  v  Parizh,
ostavila mne massu barahla, raznyh tam kastryul', tarelok  i  prochego,  nu,
kak by mne v pridanoe, kogda ya budu zamuzh  vyhodit'.  No  kogda-to  ya  eshche
soberus'... Mama velela  tebe  skazat',  chto  esli  chto-nibud'  nuzhno,  ty
beri...
   Tak P'eretta uznala, chto Margarita i ves' poselok odobryayut  ee  za  to,
chto ona poselilas' s Krasavchikom "po-semejnomu".
   A zatem posledovali i drugie dokazatel'stva.
   -  Zdravstvuj,  P'eretta,  -  pozdorovalsya  kakoj-to  mal'chugan,  kogda
P'eretta vyshla iz domu pod ruku s Krasavchikom.
   - Nado skazat': "Zdravstvujte, tetya i  dyadya",  -  popravila  ego  mat',
glyadya na moloduyu chetu s privetlivoj ulybkoj.
   V drugoj raz Margarita tozhe shla s P'erettoj do samogo  poselka  i,  uzhe
proshchayas', sprosila:
   - A ty ego lyubish'?
   - Da, - ser'ezno otvetila P'eretta.
   - On kak budto horoshij, - zayavila Margarita.
   Ona nezhno pocelovala podruzhku i,  uzhe  uhodya,  dobavila  svoim  obychnym
tonom:
   - I potom, krasivyj muzhchina.
   Koe-kto iz sosedok sokrushalsya:  "ZHal'  vse-taki,  chto  makaronshchik".  No
nikto ne  peredal  etih  slov  P'erette.  Vskore,  vprochem,  eto  dosadnoe
obstoyatel'stvo   zabylos',   i   prichinoj    tomu    byla    polulaskovaya,
polunasmeshlivaya ulybka, igravshaya gde-to v ugolkah glaz  novogo  soseda,  a
takzhe ego gotovnost' okazat' uslugu lyubomu.





   YA uehal iz Granzh-o-Vana  v  konce  aprelya  i  vernulsya  tuda  tol'ko  v
sentyabre. No kak-to ya zaehal v Klyuzo, chtoby  sobrat'  material  dlya  serii
statej o fabrike.
   Samo soboj razumeetsya, ya zashel k P'erette Amabl'. Mne otkryl Krasavchik.
P'eretta, Min'o i Kyuvro rabotali v sosednej komnate. Ne uspeli  my  sest',
kak Krasavchik kriknul P'erette:
   - Prinesi-ka butylku vina dlya nashego druga.
   Skazano eto bylo laskovo, no vse zhe tonom prikazaniya,  tak,  chtob  dat'
mne pochuvstvovat': "P'eretta moya zhena. A hozyain v dome ya". YA tak i ponyal.
   P'eretta tut zhe  podnyalas'  s  mesta.  Ona  nakryla  stol  skatert'yu  i
rasstavila stakany. Potom prinesla butylku. Krasavchik otkuporil butylku  i
razlil vino v stakany. Slovom, vse, kak polagaetsya v semejnom dome. A  vot
skatert' byla yavnym novshestvom v zhizni P'eretty.
   Na  podokonnike  stoyal  gorshok  s  geran'yu,  a  na  stene  viseli   dve
hromolitografii, obe izobrazhayushchie Ligurijskij bereg. Tozhe novost'.
   Na etot raz my ni slovom ne obmolvilis' ni o  Filippe  Leturno,  ni  ob
|mili Priva-Lyubas, ni o Natali |mpoli. Tol'ko potom ya  uznal  o  sobytiyah,
kotorye proizoshli v konce maya i nachale iyunya. No zato uzhe  cherez  neskol'ko
minut ya byl v kurse bor'by, nachatoj VKT i kommunisticheskoj partiej  protiv
"Racionalizatorskoj operacii", podgotovlyaemoj APTO v Sotennom cehe.
   Bor'ba  nachinalas'  pri  neblagopriyatnyh  obstoyatel'stvah.  Ni   odnogo
rabochego eshche ne uvolili. Zato rabochie, vydelennye dlya  "Racionalizatorskoj
operacii", "RO", kak  ee  nazyvali,  stali  dazhe  pol'zovat'sya  koe-kakimi
preimushchestvami. Bylo sovershenno ochevidno, chto APTO, idya na  etu  operaciyu,
gotovo ponesti izvestnye ubytki. Kak v takih usloviyah ubedit'  lyuden,  chto
tut kroetsya lovushka?
   Min'o izuchil i podytozhil vse materialy o roste proizvoditel'nosti truda
v usloviyah kapitalizma. Starik Kyuvro  privel  primery  iz  svoego  lichnogo
opyta. P'eretta Amabl' napisala  v  konfederaciyu  profsoyuzov  i  zaprosila
svedeniya o peredvizhnoj vystavke amerikanskih profsoyuzov, pribytie  kotoroj
priurochivalos', kak stalo izvestno, k otkrytiyu ceha "RO", a takzhe  prosila
soobshchit', kak otneslis' k vystavke rabochie drugih tekstil'nyh predpriyatij.
Vse  eto  byla  lish'  podgotovitel'naya  rabota,  i  velas'  ona,  kak  mne
pokazalos', dovol'no vyalo.
   - Za nami nikto ne pojdet, - skazala P'eretta.
   Bylo ochen' zharko. P'eretta rasstegnula verhnyuyu pugovicu bluzki. Krupnaya
kaplya pota medlenno polzla po ee shcheke. Vid u P'eretty byl utomlennyj.
   - Usloviya  dlya  vystupleniya  nepodhodyashchie,  -  utochnil  Kyuvro.  -  Nado
podozhdat', pust' snachala sozreet vozmushchenie...
   - Vam ne hvataet doveriya k massam, - vozrazil Min'o.
   Krasavchik sidel v pletenom kresle, zakinuv nogu na nogu, i  kuril  odnu
za drugoj svoi lyubimye sigarety.
   - Ne nado nikogda podgonyat' rebyat, - skazal  on.  -  Oni  tol'ko  togda
horosho dejstvuyut, kogda pojmut, chto k chemu. Vot, naprimer, v sorok  shestom
godu na "Ansal'do"...
   - Esli oni ne ponyali do sih por, - perebil Min'o, - znachit, vy ploho im
ob座asnili.
   - Govorish' ty, slovno gazetu chitaesh', - skazal Krasavchik.
   P'eretta podnyalas' i stala vozit'sya u gazovoj plity.
   - Pojdem, - skazal starik Kyuvro. - Pust' lyudi spokojno pouzhinayut.
   No Krasavchik ni za chto ne pozhelal menya otpustit'. Min'o i starik  Kyuvro
ushli.
   Kogda za  nimi  zahlopnulas'  dver',  P'eretta  snova  poveselela.  Ona
soobshchila nam o poslednem priklyuchenii Margarity - rasskazyvala ona  zabavno
i chut'-chut' zlo: vpervye ya slyshal, kak P'eretta spletnichaet.
   - Margarita tebe ne podruga, - vdrug zayavil Krasavchik.
   YA zhdal, chto P'eretta rasserditsya, no ona so smehom skazala:
   - Vy poslushajte tol'ko - govorit, kak nastoyashchij muzh.
   Uzhin poluchilsya pochti roskoshnyj - bez vechnyh konservov  i  yaichnicy:  byl
sup i kartoshka po-savojski. P'eretta eshche do moego prihoda postavila  ee  v
duhovku "tomit'sya", obvalyav predvaritel'no v suharyah.
   Posle uzhina P'eretta stala myt' posudu, a my s Krasavchikom raspili  eshche
butylku vina. On podelilsya so  mnoj  svoimi  planami.  Kak  tol'ko  razvod
P'eretty budet oformlen, oni pozhenyatsya i voz'mut k sebe  malen'kogo  Rozhe.
Na etom, kak mne pokazalos', nastaival Krasavchik.
   Oni provodili menya do vorot poselka. Krasavchik byl bez pidzhaka, v odnoj
rubashke s korotkimi rukavami - po ital'yanskoj mode.
   -  Dobryj  vecher,  P'eretta,   dobryj   vecher,   Bomask,   -   govorili
vstrechavshiesya nam po puti lyudi.
   Vyjdya na shosse, ya oglyanulsya. P'eretta stoyala, prizhavshis' k Krasavchiku i
obviv ego rukoj.
   Oni pomahali mne na proshchan'e.





   V konce iyulya P'eretta ubedilas' v svoej  beremennosti.  Rebenka  reshili
ostavit'. Krasavchik dazhe mysli ne dopuskal, chto mozhet byt' inache. Da  i  u
samoj P'eretty sohranilis' merzkie i muchitel'nye vospominaniya o  vizite  k
nekoej osobe, k uslugam kotoroj ej prishlos' pribegnut'  eshche  pri  zhizni  s
Lyus'enom, cherez god posle poyavleniya na svet Rozhe.
   V nachale avgusta fabrika zakrylas'  na  dve  nedeli.  Pervuyu  svobodnuyu
nedelyu  P'eretta  provela  v  Granzh-o-Vane.  Ee  vse  vremya  toshnilo.  Ona
podhodila k zerkal'nomu shkafu starikov  Amablej  i  podolgu  rassmatrivala
svoi nabryakshie veki i temnye krugi  pod  glazami.  Dazhe  samyj  pustyakovyj
pod容m stal ej teper' ne pod silu. Ona ne gonyala na pastbishche  korov,  hotya
obeshchala pomoch' tetke. Teper' ej hvatalo sil tol'ko na  progulki  s  synom.
Rozhe yavno predpochital igrat' so sverstnikami.  On  dichilsya  mamy,  kotoraya
vsegda zanyata kakimi-to svoimi delami i sovsem chuzhaya. Da i  sama  P'eretta
ne znala, o chem s nim  govorit'.  S  synom  ona  chuvstvovala  sebya  slovno
gost'ya, kotoruyu priglasili na bal, a ona ne umeet tancevat' i ej stydno za
svoyu neumelost'.
   Dva raza byli sil'nye grozy, nautro vse luga pokrylis'  puhlymi  belymi
gribami, budto otsyrevshaya i teplaya zemlya poshla puzyryami. Vpervye  v  zhizni
P'eretta s otvrashcheniem glyadela na rodnoj Granzh-o-Van.
   Sejchas, ozhidaya  vtorogo  rebenka,  ona  chuvstvovala  sebya  bezzashchitnoj,
slovno chasovoj, kotorogo zahvatili  vrasploh  i  vyrvali  u  nego  iz  ruk
oruzhie. Ona udivlyalas' - ved' ona dolzhna  by  byt'  schastliva.  Potom  ona
vspominala,  chto  pochti  dlya  vseh  ee  znakomyh  zhenshchin  beremennost'   i
materinstvo byli neschast'em, pervym shagom  k  pokornosti,  koncom  bor'by.
"Kogda-nibud' vse eto stanet inache, ved' eto uzhe i stalo  inache  na  odnoj
treti zemnogo shara", -  dumala  ona;  no  ona  slishkom  ustala,  i  ej  ne
udavalos',  kak   obychno,   svyazat'   sobytiya   svoej   lichnoj   zhizni   s
socialisticheskim budushchim. I P'eretta poroj sprashivala sebya, uzh ne urod  li
ona.
   Sdav na syrovarnyu moloko, Krasavchik vozvrashchalsya na svoem  gruzovichke  v
Granzh-o-Van, no uezzhal ottuda s vechera, tak kak rabota ego nachinalas'  eshche
do zari. P'eretta radovalas', chto snova provodit nochi v odinochestve.  Bylo
zharko. Ona sbrasyvala s sebya vse,  dazhe  prostynyu.  No  son  ne  prihodil,
chitat'  ne  hotelos',  ona  vpadala  v  poludremotu,   i   srazu   zhe   ej
predstavlyalos', kak ogromnye  griby,  zapolonivshie  vse  vokrug,  vnezapno
nachinayut besshumno lopat'sya; ona prosypalas' v holodnom potu, natyagivala na
sebya odeyalo i eshche dolgo drozhala v belom otsvete  zarnic.  Ee  chasto  muchil
odin i tot zhe koshmar; ona prevratilas' v goru, a gora prevratilas' v  nee,
P'erettu. Ih oboih  podtachivala  voda,  razmyvala  kakaya-to  zhidkost';  ej
hotelos' kriknut', no ee davila tyazhest' lezhashchej na nej zemli i utesov.
   Kogda stariki Amabli uznali, chto u  P'eretty  budet  eshche  rebenok,  oni
smirilis' i stali prinimat' Krasavchika kak budushchego zyatya.  Oni  ne  teryali
nadezhdy posadit' ego na zemlyu: ital'yancy horoshie rabotniki,  znachit,  beda
nevelika. V subbotu vecherom Krasavchik ostalsya nochevat' v Granzh-o-Vane, tak
kak v voskresen'e ob容zd sovershal drugoj  shofer.  Za  obedom  emu  udalos'
razveselit' starikov. On rasskazyval,  kak  v  Kampan'e  vinogradnye  lozy
sazhayut pod  derev'yami  i  pobegi  vzbirayutsya  vysoko  po  stvolu,  kak  na
amal'fitenskom poberezh'e rybaki lovyat os'minogov: spuskayut na peschanoe dno
klubok bulavok i potom dergayut za verevku, chtoby on vrashchalsya volchkom.
   P'eretta medlila  idti  spat'.  Golova  i  serdce  vlastvovali  nad  ee
strastyami.  Ona  ispytyvala  naslazhdenie  tol'ko  togda,   kogda   strast'
neozhidanno perepolnyala ee, kak v to utro, na vershine gory, kogda Krasavchik
stal ee lyubovnikom. Tem ne menee ona i sejchas chuvstvovala sebya  schastlivoj
ottogo, chto on s nej. Takoj sil'nyj, spokojnyj i uravnoveshennyj chelovek, k
tomu zhe on master na vse ruki, lyubaya professiya emu  po  plechu,  iz  lyubogo
polozheniya najdet vyhod; tak horosho prizhat'sya k nemu, idti s nim pod  ruku,
osobenno na glazah vsego Klyuzo: ved' blagodarya emu ona vnov' sdruzhilas'  s
Margaritoj,   soshlas'   blizhe   s   sosedyami,   i   P'eretta    ispytyvala
priznatel'nost' k Krasavchiku za to, chto stala nakonec takoj  zhe  zhenshchinoj,
kak i vse prochie.
   Poka Bomask ne znal P'eretty, on  lyubil  stol'kih  zhenshchin,  vseh,  vseh
zhenshchin, tak legko dobivalsya ih lyubvi, chto pridaval  malo  znacheniya  samomu
obladaniyu.  Splosh'  i  ryadom  ono  bylo  dlya   nego   lish'   svoego   roda
podtverzhdeniem, kak  by  podpis'yu,  kotoroj  skreplyayut  notarial'nyj  akt,
dokazatel'stvom togo, chto otnyne on mozhet ni v chem sebe ne otkazyvat'.  On
vel sebya kak i vsyakij drugoj muzhchina,  no  osobenno  cenil  neprinuzhdennye
otnosheniya, doveritel'nyj shepot, shurshan'e  yubok,  kotorye  on  imel  teper'
pravo izmyat', radost' ot prikosnoveniya k nezhnoj zhenskoj  kozhe,  kudryam,  k
kotorym bylo tak priyatno pril'nut' licom. Odnako,  kogda  on  poselilsya  s
P'erettoj kak s zhenoj,  ital'yanskie  privychki  vzyali  verh,  i  on  schital
voprosom chesti ispolnyat' svoj dolg, kotoryj,  po  ego  mneniyu,  sostoyal  v
ezhednevnom otpravlenii supruzheskih obyazannostej.
   Opyat' nadvigalas' groza. "YA sebya nevazhno chuvstvuyu", - skazala P'eretta.
Kogda Krasavchik prosnulsya, on uvidel, chto ona lezhala na kovrike u posteli,
plotno zakutavshis' v odeyalo. Takoe neobychnoe povedenie  zheny  on  ob座asnil
beremennost'yu.
   V ponedel'nik prishel tolstyak ZHan pomoch' starikam na uborke. On vzyal  na
zheleznoj doroge nedel'nyj otpusk. Dver' v komnatu P'eretty ne  zapiralas';
ona zasnula, no vdrug ee razbudilo gruboe prikosnovenie ch'ih-to  ruk.  Ona
vskochila, vyrvalas' iz chuzhih ob座atij i  tol'ko  tut  zametila,  chto  stoit
poluodetaya na  kolenyah  v  smyatoj  posteli,  i  razlichila  v  siyanii  luny
neskladnuyu figuru ZHana.
   - A nu ubirajsya, - proshipela ona.
   - CHem ya huzhe tvoego makaronshchika? - vozrazil on.
   ZHan izryadno vypil so zhnecami i ele vorochal yazykom.
   - Vot ya skazhu svoemu makaronshchiku, on tebe zhivo mozgi vpravit, - serdito
brosila P'eretta.
   Za dver'yu  razdalsya  hohot.  Okazyvaetsya,  ZHan  pobilsya  ob  zaklad  so
zhnecami, chto on poladit s P'erettoj.
   - Nu chto ty, chto ty? - primiritel'no tverdil on. - YA zhe nichego  durnogo
tebe ne sdelal. Pochemu ty ne hochesh'? Ved' kak-nikak ty mne rodnya.
   Spotykayas' na kazhdom shagu, on vyshel  proch'.  P'eretta  zastavila  dver'
komodom. Ona dumala: a vdrug dyadya, spal'nya kotorogo  pomeshchalas'  v  drugom
konce doma, tozhe byl posvyashchen  v  tajnu  etogo  pari?  Na  sleduyushchee  utro
P'eretta uehala v Klyuzo.
   Konec leta vydalsya neustojchivyj, zharkie dni smenyalis' grozovymi,  noch'yu
gustye tumany skatyvalis' v dolinu Klyuzo. Vecherami Krasavchik  i  P'eretta,
obnyavshis', podymalis' po uzen'koj tropke, vivshejsya  vokrug  vinogradnikov,
po puti im popadalis' drugie parochki, i eto byli samye prekrasnye minuty.
   V sentyabre vse boleznennye yavleniya, svyazannye s  nachalom  beremennosti,
ischezli.  Krasavchik  i  P'eretta  po-prezhnemu  hodili   kazhdyj   vecher   v
vinogradniki; vnizu, u ih nog, steny fabrichnyh  korpusov,  zalityh  lunnym
siyaniem, otrazhalis' v zerkale ZHeliny,  a  reka,  polnovodnaya,  kak  kanal,
tekla mezh dvuh naberezhnyh, postroennyh popecheniyami  APTO.  Po  vozvrashchenii
domoj  prihodilos'  udovletvoryat'  muzhskoe  samolyubie  Krasavchika.  No   k
P'erette vernulsya  son,  i  ona  zasypala  schastlivaya,  prizhavshis'  k  ego
muskulistomu plechu, obyknovennaya zhenshchina,  takaya  zhe,  kak  i  vse  prochie
zhenshchiny. Ona dazhe polyubila vozit'sya na kuhne.


   Frederik Min'o, pochtovyj inspektor i sekretar' sekcii  kommunisticheskoj
partii v Klyuzo, vzyal otpusk vo vtoroj polovine avgusta. On  reshil  poehat'
vmeste s  Rajmondoj  k  svoemu  tovarishchu  po  partizanskomu  otryadu,  nyne
vinogradaryu i municipal'nomu sovetniku malen'kogo gorodka  v  departamente
|ro.
   Bitvy, shedshie tam, pokazalis' Min'o  kuda  bolee  napryazhennymi,  chem  v
Klyuzo. Kommunisty vozglavlyali bor'bu, kotoruyu poveli  sel'skohozyajstvennye
rabochie i melkie zemlevladel'cy protiv politiki pravitel'stva,  ushchemlyavshej
interesy vinogradarej. Za dve nedeli Frederik  uchastvoval  chut'  li  ne  v
shesti demonstraciyah. Mestnye zhiteli organizovali pikety na  dorogah.  Soyuz
respublikanskoj molodezhi Francii pokryl  ogromnymi  nadpisyami  vse  steny.
Min'o prisutstvoval na sobranii, posvyashchennom rechi Malenkova na XIX  s容zde
KPSS; preniya dlilis' do chasu nochi - slovom, "idejnyj  uroven'"  byl  zdes'
nesravnenno vyshe, chem v rajone, lezhashchem mezhdu Ronoj i |n.
   Min'o, chelovek, kak my uzhe videli, krajne dobrosovestnyj, uprekal  sebya
v tom, chto v ih promyshlennom gorodke gospodstvuet zastoj, i obvinyal v etom
takzhe i sekretariat sekcii Klyuzo, to  est'  P'erettu  Amabl',  i  rabochego
Kyuvro, i uchitelya ZHaklara, kotoryj, vprochem, pochti nikogda  ne  yavlyalsya  na
sobraniya.
   - Daj tol'ko vernut'sya domoj, - govoril Frederik zhene.  -  YA  uzh  sumeyu
teper' vstryahnut' nashih rebyat, da i sebya samogo tozhe.  Nastalo  vremya  dlya
surovoj kritiki i samokritiki.
   Rajmonda  celikom  odobryala  namereniya  muzha.   Po   ee   mneniyu,   uzhe
davnym-davno grazhdane goroda Klyuzo zasluzhivayut  samoj  surovoj  "kritiki".
Ona ohotno ostalas' by zhit' v |ro. Poka  suprug  sidel  na  mnogochislennyh
sobraniyah, ona v obshchestve aptekarskogo uchenika poseshchala kazino v Palavase.
Kavaler vozil ee na motocikle. Na poldoroge on ostanavlival mashinu i molcha
shchupal  svoyu  passazhirku;  Rajmonde  eto   ne   dostavlyalo   ni   malejshego
udovol'stviya, no ona terpelivo snosila eti manevry,  schitaya,  chto  za  vse
nado platit'. Kak-to vecherom farmacevt, po ee  nastoyaniyu,  stal  igrat'  v
ruletku i prosadil svoe dvuhmesyachnoe zhalovan'e. Rajmonda podumala  o  tom,
kak raskrichalas' by ee mat' - brosat' takie den'gi na veter, da  eshche  bylo
by za chto, a to, podumaesh', prizhal ee nemnozhko - s  kakoj  devushkoj  posle
vecherinki ne shalit uhazher! Rajmondu perepolnyala  gordost'.  Ona  uzh  i  ne
nadeyalas' poznat' takuyu krasivuyu zhizn'.
   Min'o veril v magicheskuyu silu kritiki i samokritiki. V 195... godu  eto
bylo svoego roda povetrie. V nachale sobraniya yachejki kakoj-nibud'  aktivist
podnimalsya s  mesta  i  zayavlyal:  "Tovarishchi,  razreshite  mne  vystupit'  s
samokritikoj. Vchera ya grubo oboshelsya so svoej zhenoj. A eto pryamaya  otryzhka
melkoburzhuaznyh  nravov..."  Prishlos'  vmeshat'sya  rukovodstvu   federacii,
raz座asnit', chto kritika i samokritika zalozheny v osnovu  vsyakogo  nauchnogo
metoda: uchenyj podvergaet kritike tu ili  inuyu  gipotezu  i  na  osnovanii
opyta  vnosit  ispravleniya  v   poluchennyj   rezul'tat,   _uchityvaya   svoi
sobstvennye oshibki_; a politicheskoe dejstvie ne chto  inoe,  kak  praktika,
trebuyushchaya znaniya zakonov social'nyh yavlenij,  i  t.d.  i  t.d.  Odnako  vo
mnogih okrugah eshche neskol'ko mesyacev, a to  i  bol'she  prodolzhalis'  takie
publichnye pokayaniya. Kak vidno, v katolicheskoj strane dazhe  ateisty  bol'she
tyagoteyut k magii, nezheli k nauchnoj tochnosti.
   V nachale sentyabrya, srazu zhe po vozvrashchenii v Klyuzo, Min'o byl vyzvan  v
glavnyj gorod departamenta k sekretaryu federacii.


   SHardone, sekretar' federacii, byl edinstvennym osvobozhdennym rabotnikom
v departamente, gde naschityvalos' 2775 kommunistov, za kotoryh  golosovali
desyatki tysyach izbiratelej. Drugie chleny sekretariata,  byuro,  politicheskoj
komissii mogli posvyashchat' partijnoj rabote tol'ko svobodnye chasy.
   SHardone nahodilsya, takim obrazom, v  polozhenii  generala,  komanduyushchego
diviziej, kotoraya vsya celikom, vklyuchaya i glavnyj shtab, sostoit  tol'ko  iz
rezervistov. On poluchal v mesyac vosemnadcat' tysyach frankov na svoi  lichnye
rashody, ezdil tol'ko v tret'em klasse i vo vremya poezdok nocheval i obedal
u tovarishchej - segodnya u odnogo, zavtra u  drugogo;  slovom,  etot  general
divizii byl lishen transportnyh sredstv i intendantstva.
   Ego departament, kak i bol'shinstvo francuzskih  departamentov,  sostoyal
iz neskol'kih okrugov, sovershenno razlichnyh po ekonomicheskoj i  social'noj
strukture i eshche bolee razlichnyh po politicheskoj obstanovke: chto ni  okrug,
chto ni kommuna, to svoi osobye usloviya.  Poblizosti  ot  Liona  nahodilis'
krupnye  predpriyatiya  metallurgicheskoj   i   tekstil'noj   promyshlennosti,
zheleznodorozhnye masterskie. Na ravnine preobladalo zemledelie, v  gorah  -
skotovodstvo. Remeslennye poselki lezhali v  vysokogornyh  ravninah.  Klyuzo
stoyal neskol'ko v storone  i  nahodilsya  v  samom  centre  skotovodcheskogo
rajona. Kazhdaya sekciya stavila pered sekretariatom federacii svoi  voprosy,
otlichnye ot  voprosov  sosednih  sekcij.  Meblirovannaya  komnata,  kotoruyu
snimal SHardone v glavnom gorode  departamenta,  prevratilas'  v  nastoyashchee
"kartograficheskoe  byuro",  gde  na  mnogochislennyh  kartah  sootvetstvenno
bol'shimi ili malymi krasnymi kruzhkami otmechalos' kolichestvo chlenov partii,
sinimi krestikami - mestonahozhdenie  sekcij,  a  vse  polya  byli  ispisany
zamechaniyami ekonomicheskogo, social'nogo i politicheskogo haraktera.
   SHardone, syn arhitektora-frankmasona, brosil  yuridicheskij  fakul'tet  v
1943 godu i ushel v partizany. Komandir partizanskogo otryada, chlen partii s
1923 goda, zheleznodorozhnik, zanimalsya ego  politicheskim  vospitaniem  i  v
hode vooruzhennoj bor'by, i v dni vynuzhdennogo zatish'ya. V fevrale 1944 goda
zheleznodorozhnika ubili,  i  SHardone  zanyal  ego  mesto.  On  pokazal  sebya
nastoyashchim boevym komandirom  i  dal'novidnym  politicheskim  rukovoditelem.
Posle vojny on  stal  poseshchat'  partijnuyu  shkolu,  blestyashche  uchilsya  i  po
okonchanii  kursa   byl   naznachen   osvobozhdennym   sekretarem   partijnoj
organizacii. V tridcat' let on byl uzhe rukovodyashchim rabotnikom - sekretarem
federacii, otvetstvennym za celyj departament, no ni razu v  zhizni  on  ne
vel nizovoj raboty ni  na  odnom  predpriyatii.  |tot  molodoj  divizionnyj
general nikogda ne  sluzhil  ryadovym.  Ves'  pervyj  god  on  znakomilsya  s
voprosami sel'skogo hozyajstva. Ego pereizbirali god za godom. Raz容zzhaya po
departamentu, on vybivalsya iz sil. On prosto nadryvalsya.
   Sekretar' federacii fakticheski vspominal o sekcii Klyuzo lish' v  momenty
vyborov.  Sekciya  rabotala  neploho.  Gazety   rasprodavalis'   akkuratno,
chlenskie vznosy  postupali  bez  opozdaniya.  Tol'ko  inogda,  izuchaya  svoi
"karty", SHardone udivlyalsya razitel'nomu nesootvetstviyu  mezhdu  kolichestvom
rabochih, zanyatyh na fabrike v Klyuzo, i neznachitel'nym chislom imevshihsya tam
chlenov partii. "CHto-to u nih ne kleitsya",  -  dumal  on,  no  ego  tut  zhe
otvlekal kakoj-nibud' bolee neotlozhnyj vopros. K tomu  zhe,  kak  izvestno,
tekstil'nye predpriyatiya - voobshche trudnyj uchastok,  a  SHardone  nikogda  ne
prihodilos' rukovodit' bor'boj rabochih tekstil'noj promyshlennosti.
   On uznal o "Racionalizatorskoj operacii  APTO  -  Filippa  Leturno"  iz
reakcionnyh gazet, kotorye izobrazhali etu  "operaciyu"  kak  nekij  obrazec
togo, chem moglo by stat' v  gosudarstvennom  masshtabe  franko-amerikanskoe
sotrudnichestvo. Vsled za etim gazety soobshchili, chto  sam  gospodin  ministr
"torzhestvenno otkroet v Klyuzo "Ceh vysokoj  proizvoditel'nosti",  a  takzhe
peredvizhnuyu vystavku amerikanskih profsoyuzov". SHardone poluchil  zapros  iz
Central'nogo Komiteta,  ego  sprashivali,  kakie  mery  prinyal  sekretariat
federacii,  chtoby  pomeshat'  manevru,  kotoryj  mog   poluchit'   ser'eznyj
politicheskij rezonans ne tol'ko v nacional'nom, no i mezhdunarodnom  plane.
SHardone srochno vyzval k sebe Frederika Min'o.
   Oni  vmeste  nametili  plan   bor'by:   listovki,   plakaty,   mitingi,
kratkovremennye stachki, demonstracii. V zaklyuchenie SHardone skazal Min'o:
   - Tvoya chest' kommunista postavlena na kartu.


   S vokzala Min'o napravilsya pryamo k P'erette Amabl' i zastal doma tol'ko
Bomaska.
   P'eretta zaderzhalas' u Margarity,  snachala  provodila  podrugu,  a  tam
zaboltalas' s ee mater'yu i vernulas' domoj, nesya pod myshkoj kastryulyu,  tak
nazyvaemuyu skorovarku. Do sih por u P'eretty ne bylo skorovarki, i  tol'ko
teper' ona smozhet polnost'yu ocenit' vse ee preimushchestva.
   Podymayas' po lestnice, P'eretta uslyshala stuk molotka. V  svobodnye  ot
raz容zdov  i  lovli  foreli  chasy  Bomask  masteril  polki,   na   kotoryh
predpolagalos' rasstavit' papki s profsoyuznymi delami.  Poperechnye  planki
on vykrasil v zelenyj  cvet,  a  stojki  -  v  krasnyj.  Celuyu  nedelyu  on
raspisyval rebra polok rozami.
   P'eretta tolknula poluraskrytuyu dver'. Min'o sidel u kuhonnogo stola  i
nervno barabanil pal'cami. Ona i ran'she  zamechala,  chto  Min'o  razdrazhaet
voznya  Bomaska  po  domu,  i  podumala  sejchas,  chto  Frederik,   konechno,
smyagchitsya, kogda privyknet k tomu, chto ona govorit "u nas doma", a  ne  "u
menya doma",  kak  govorila  ran'she,  poka  eshche  ne  zhila  s  Bomaskom.  Ej
dostavlyalo ogromnoe udovol'stvie govorit' "u nas  doma",  i  ona  nemnozhko
serdilas', na Min'o, kogda zamechala ego nadutuyu fizionomiyu.
   - Ty o chem eto dumaesh'? - nabrosilsya on na nee. - Pochemu ty  nichego  ne
predusmotrela? CHto ty delala celyh tri mesyaca?
   P'eretta neterpelivo vskinula golovu.
   - O chem ty govorish'? Ob座asni, pozhalujsta, - potrebovala ona.
   V dveryah, vedushchih v stolovuyu, vdrug pokazalsya Krasavchik.
   - Boyus', chto moj capriolino, togo i glyadi, nachnet bodat'sya, - skazal on
i, bezzvuchno rassmeyavshis', potrepal P'erettu po volosam.
   - Po-moemu, ob座asnyat' nechego, esli do  otkrytiya  ceha  ostalos'  men'she
mesyaca. A ty chem zanyata? - voskliknul Min'o.
   - Pokurim, kozochka, - predlozhil Krasavchik, protyagivaya P'erette sigaretu
s zolotym obodkom.
   P'eretta zaprokinula golovu i prizhalas' k plechu Krasavchika.
   - Kozochki shchiplyut travu, - skazala ona. - A sigaret ne kuryat.
   Ona eshche sil'nee zaprokinula golovu, ishcha glazami glaza  Krasavchika.  Oba
rassmeyalis'.
   "Skoro oni vpadut v polnyj idiotizm", - serdito podumal Min'o.
   - Ty namerena so mnoj razgovarivat'? - sprosil on P'erettu.
   - Nu konechno, - otvetila P'eretta.
   Oni proshli v sosednyuyu komnatu i seli po obe storony stola,  zavalennogo
papkami.
   Krasavchik snova vzyalsya  za  svoi  polki.  No  kak  tol'ko  on  zastuchal
molotkom, P'eretta vzmolilas':
   - Perestan', pozhalujsta...
   Krasavchik molcha uselsya v pletenoe kreslo i vzyal kakoj-to roman.
   Min'o rasskazal P'erette o razgovore, sostoyavshemsya s SHardone.
   - Iz chego yavstvuet, - zaklyuchil Frederik, - chto ty  dolzhna  organizovat'
kratkovremennuyu stachku, prekrashchenie raboty na dvadcat' chetyre  chasa.  Samo
soboj razumeetsya, stachku vsej fabriki.
   - |to nevozmozhno, - tverdo otvetila P'eretta.
   I ona izlozhila prichiny, kotorye nam uzhe izvestny.
   Min'o vozrazil, chto ezheli  sekcii  Klyuzo  ne  udastsya  podnyat'  rabochee
naselenie goroda protiv tak nazyvaemoj "Racionalizatorskoj operacii",  to,
znachit, sekciya ploho rabotala poslednie  mesyacy,  vernee,  dazhe  poslednie
gody.
   P'eretta v svoyu ochered' skazala, chto  nado  schitat'sya  s  faktami.  CHto
rabochie Klyuzo obmanuty propagandoj APTO, a hristianskie profsoyuzy rabotayut
na pol'zu Akcionernogo obshchestva, ne luchshe  vedet  sebya  i  profsoyuz  "Fors
uvrier". Esli by dazhe kommunisty dobilis' ot VKT - chego v dejstvitel'nosti
eshche net, - chtoby VKT dala signal k zabastovke, to  vse  ravno  bol'shinstvo
rabochih, dazhe chleny VKT, ne podnimutsya. Kommunisty, takim  obrazom,  mogut
otorvat'sya ot rabochih mass, vmesto togo chtoby  uvlech'  ih  za  soboj.  CHto
perejti k dejstviyu i byt' uverennym  v  uspehe  mozhno  budet  lish'  v  tom
sluchae, kogda ogromnoe bol'shinstvo  rabochih  na  svoem  opyte  ubeditsya  v
pravote lozunga VKT protiv "Racionalizatorskoj operacii" APTO.
   Min'o zayavil, chto delo  vyhodit  za  ramki  Klyuzo,  chto  ono  priobrelo
nacional'noe znachenie, chto oni obyazany lyuboj cenoj podnyat' trudyashchihsya.
   - Takova tochka zreniya SHardone i sekretariata federacii, - zaklyuchil on.
   - Puskaj SHardone  yavitsya  na  fabriku  i  sam  posmotrit,  -  vozrazila
P'eretta. - Prikazami uslovij bor'by ne izmenish'.
   Spor, podkreplennyj s obeih  storon  samymi  raznorechivymi  dovodami  i
dokazatel'stvami, zatyanulsya do chasu nochi. Kazhdyj ostalsya pri svoem mnenii.
   - YA nepremenno pridu na blizhajshee sobranie profgruppy, ya sam pogovoryu s
tovarishchami, ya tebe dokazhu... - tverdil Min'o.
   Krasavchik zadremal nad knigoj, no v konce koncov prosnulsya ot  krika...
On svaril kofe, chtoby okonchatel'no prijti v sebya, i, ne vmeshivayas',  molcha
slushal spor. Kogda Min'o ushel, Krasavchik vdrug skazal P'erette:
   - Takie lyudi prinosyat partii bol'she vreda, chem lyuboj vrag...
   P'eretta dazhe rasserdilas'. Min'o, vozrazila ona, chelovek isklyuchitel'no
predannyj, vse svoe vremya on otdaet partii, u  nego  k  tomu  zhe  solidnyj
politicheskij bagazh. I kogda on kritikuet,  pust'  dazhe  nepravil'no,  kak,
naprimer, segodnya, on  ved'  staraetsya  rasshevelit'  lyudej,  narushit'  raz
zavedennuyu  rutinu,  emu  prihoditsya  nahodit'  resheniya,  i  po-svoemu  on
polezen...
   - Kak muha v basne, - skazal Krasavchik.
   |ta bestolkovaya muha, suetivshayasya bez pol'zy, upominalas' na  poslednem
uroke  -  Krasavchik  pisal  pro  muhu   pod   diktovku   P'eretty.   Uroki
francuzskogo, pravda, prodolzhalis', no gorazdo rezhe,  chem  ran'she.  Celymi
vecherami oni sideli, pochti ne  razgovarivaya,  lyubuyas'  igroj  zarnic,  ili
schitali  sekundy  mezhdu   vspyshkoj   molnii   i   udarom   groma:   "Groza
priblizhaetsya... uzhe  nad  Granzh-o-Vanom...  udalyaetsya...  idet  v  storonu
Sent-Mari-dez-Anzh". Inogda oni dazhe igrali v karty s sosedyami.
   No P'eretta kategoricheski otvergla "muhu".
   Nesmotrya na svoi dvadcat' pyat'  let,  ona  uzhe  znala,  kak  eto  znayut
opytnye polkovodcy i krupnye predprinimateli, chto  vsyakij  predannyj  delu
chelovek polezen  i  mozhet  stat'  poistine  nezamenimym,  esli  najti  emu
podhodyashchee  mesto.  Ona  pytalas'  ob座asnit'  eto  Krasavchiku,  no   vdrug
zametila, chto on spit.
   Po pravde govorya, P'eretta byla ne tak uzh  sil'no  uverena,  chto  Min'o
nahoditsya na podhodyashchem meste.





   V konce sentyabrya ya vozvratilsya v Granzh-o-Van.  Kak-to  utrom  Krasavchik
soobshchil mne, chto tridcat' tri rabochih uvoleny s fabriki i chto  sobranie  s
cel'yu organizovat' ih zashchitu sostoitsya segodnya po  okonchanii  raboty  -  v
pyat' chasov v zale dlya prazdnichnyh ceremonij.
   - Pomnish' tot zal, kuda ty prishel na bal, ustroennyj kommunistami?
   YA podumal, chto sobranie dast interesnyj material  i  pomozhet  zavershit'
moyu istoriyu APTO ocherkom o segodnyashnej bor'be rabochih, i  poetomu  s  utra
otpravilsya cherez gory v Klyuzo.
   Na lugah posle chastyh i obil'nyh grozovyh livnej yarko  zelenela  trava.
Kosye solnechnye luchi zolotili legkuyu dymku, okutyvavshuyu vershiny  sosen.  YA
bez truda dobralsya do ruchejka - eto zdes' zacherpnula togda P'eretta polnuyu
prigorshnyu vody i napoila Krasavchika. Vsya lozhbina byla  useyana  gribami  na
vysokih nozhkah s ostrokonechnymi shlyapkami, ispeshchrennymi serymi  i  ohryanymi
pyatnami - slovno ih raspisyvali Gojya i Brak, -  tak  nazyvaemymi  pestrymi
skripicami.
   Nado skazat', chto skripica - ves'ma izyashchnyj grib. YA ne spesha  podymalsya
po, sklonu i dumal - dumal uzhe ne v pervyj raz, - kak  opredelit'  ponyatie
izyashchestva. Obychai, moda dayut na etot vopros  stol'  zhe  malovrazumitel'nyj
otvet, kak i "zolotoe sechenie" Pifagora. Izyashchestvo otrazhaet  garmonicheskoe
sootnoshenie  kachestv,  prisushchih  dannomu  sushchestvu,  v   ih   edinstve   i
nepovtorimoj individual'nosti. Opytnyj zhivotnovod soobshchit vam  kuda  bolee
cennye svedeniya ob izyashchestve  i  porode,  nezheli  sociolog  ili  professor
estetiki. |ta oblast' znanij i idej prosto zavorazhivala menya. Nizkij  zad,
vzdernutyj vmeste s verhnej guboj nos, korotkie nogi, dlinnye ruki  bol'she
govoryat mne o cheloveke, chem  tridcat'  stranic  ego  biografii.  YA  obyazan
spaseniem svoej zhizni  tomu,  chto  nauchilsya  ne  doveryat'  zhirnoj  kozhe  i
srezannomu podborodku.
   YA uzhe podhodil k vershine. "P'eretta Amabl', - dumal ya, - v svoem chernom
zashtopannom plat'ice, bez vsyakogo somneniya, samaya izyashchnaya zhenshchina iz vseh,
kogo ya znal". Vprochem, "izyashchnaya" ne sovsem to: v nej chuvstvuetsya poroda, v
tom smysle slova, v kakom upotreblyayut ego loshadniki.
   Pust' u  nee  neskol'ko  tyazhelovataya  nizhnyaya  chast'  lica,  tyazhelovatye
chelyusti, zato nos tonkij, chut' orlinyj, kisti ruk u nee  sil'nye,  pozhaluj
dazhe mal'chisheskie, liniya plech slegka pokataya i udivitel'no sootvetstvuyushchaya
linii  nosa  i  lba;  no  dazhe  eta  grubovataya  nizhnyaya  chast'  lica,  eti
mal'chisheskie ruki pridayut P'erette ne tol'ko  izyashchestvo,  no  i  podlinnuyu
porodistost'. Pochemu? SHagaya po  tropke,  ya  proklinal  v  dushe  tepereshnih
hudozhnikov, kotorye pol'zuyutsya cvetom i liniej radi  zabavy,  vmesto  togo
chtoby popytat'sya peredat' etu garmoniyu, raskryt' ee, kak eto delali  Gojya,
Velaskes i Rembrandt.
   YA dobralsya do grebnya. Zdes'  konchalos'  vladenie  kommuny  Granzh-o-Van,
zdes' byla granica nashego "ostrova". Po tu storonu vsya zemlya  prinadlezhala
APTO, i otsyuda ya uzhe razlichal nerovnuyu, kak zub'ya  pily,  polosku  krysh  v
glubine uzkoj doliny reki, v rasseline, oshchetinivshejsya golymi skalami.
   YA reshil minovat' lesoseku,  gde  v  proshlyj  raz  bluzhdali  P'eretta  i
Krasavchik, i poshel pryamo po  grebnyu.  Zatem  ya  spustilsya  po  kamenistomu
sklonu, gusto porosshemu kolyuchim kustarnikom. Loshchinu uzhe okutyval mrak.  Na
glavnuyu ploshchad' Klyuzo ya popal  k  momentu  okonchaniya  raboty  na  fabrike.
Ogromnye vorota  tabel'noj  byli  otkryty;  pered  vorotami  stoyal  gorbun
vahter, kotoryj, kak govorili, delal devicam koe-kakie poblazhki, a  vzamen
ostavlyal za soboj pravo prizhat' krasotku v uglu pozadi svoej kamorki. CHut'
podal'she vidnelas' ogromnaya afisha, izveshchayushchaya  o  vechere  otdyha,  kotoryj
ustraival hristianskij profsoyuz.
   YA stoyal i glyadel, kak vyhodili iz vorot poslednie rabochie. Znachit,  vot
ona, ih preslovutaya fabrika, o kotoroj tolkovali po vsej okruge i dazhe  na
zabytom "ostrovke", gde ya tak nadeyalsya obresti tihoe pristanishche  vdali  ot
bur' i bitv nashej epohi. Tabel'naya napominala razom i tyur'mu, i  shkolu,  i
bogadel'nyu.
   V  klubnom  zale,  gde  legko  moglo  pomestit'sya   pyat'sot   zritelej,
naschityvalos' ne bolee  desyati  chelovek.  Na  tanceval'noj  ploshchadke  byli
rasstavleny  stul'ya  dlya   predstoyashchego   vechera   otdyha,   organizuemogo
hristianskim profsoyuzom.
   P'eretta Amabl' i kakoj-to rabochij, kotorogo ya ne znal v  lico,  -  kak
okazalos'  potom,  tozhe  profsoyuznyj   delegat   -   sideli   za   stolom,
pristavlennym pochti vplotnuyu k pervomu ryadu stul'ev.  Pered  P'erettoj  na
pustom stole lezhala otkrytaya uchenicheskaya tetradka, gde ee chetkim  pocherkom
byli zapisany imena uvolennyh, ih dolzhnost', god rozhdeniya, srok raboty  na
fabrike i prinadlezhnost' k profsoyuzu.
   YA uzhe znal bol'shinstvo rabochih i rabotnic, sidevshih v pervom ryadu, znal
i teh, chto stoyali u stola, peregovarivayas' s P'erettoj i drugim delegatom:
eto vse byli aktivisty.
   YA sprosil P'erettu Amabl', ne ih li uvolili s fabriki.
   - Net, - otvetila P'eretta, - uvolennye eshche ne prishli.
   - Oni zhdut tam, na ploshchadi, - vhodya v zal, skazal starik Kyuvro.
   - Dolzhno byt', ne smeyut vojti, - poyasnil kto-to.
   - Nepremenno shodi za nimi, - skazala P'eretta delegatu, - esli  k  nim
obratitsya zhenshchina, oni, chego dobrogo, zastesnyayutsya.
   - Podozhdem eshche nemnogo, - predlozhil delegat.
   Mne uzhe prihodilos', pravda ne v Klyuzo, a v drugih gorodah, i,  pravda,
ne chasto, prisutstvovat' na profsoyuznyh sobraniyah, ustraivaemyh po  povodu
uvol'neniya rabochih. Znal ya takzhe, chto uvolennyj  rabochij  stesnyaetsya  dazhe
svoih sobstvennyh tovarishchej, sobravshihsya  zashchishchat'  ego.  Pochemu  vse-taki
vybor direkcii pal na nego, a ne na ego soseda? On znaet, chto,  po  mneniyu
odnih, ego uvolili potomu, chto on ne  bog  vest'  kakoj  rabotnik,  i  chto
drugie v dushe raduyutsya, chto uvolili ego, a ne ih; i, esli by dazhe na  nego
prosto pal zhrebij, zakony konkurencii na rynke truda stol' neumolimy,  chto
chelovek nevol'no ispytyvaet styd za sobstvennoe nevezenie.
   Poluchiv  na  ruki  raschetnyj  list,  rabochij  chuvstvuet   sebya   slovno
vybroshennym za bort kollektiva, on otnyne uzhe ne imeet nikakogo  otnosheniya
k ih predpriyatiyu; dazhe te,  chto  sobralis'  zdes',  chtoby  vstat'  na  ego
zashchitu, i po-prezhnemu otnosyatsya k nemu kak tovarishchi, dazhe oni  teper'  uzhe
ne ego tovarishchi po  rabote;  on  prinadlezhit  otnyne  k  neob座atnomu  miru
bezrabotnyh, poproshaek - slovom, k tem, komu lavochnik ne zhelaet  otpuskat'
tovar v kredit. Kogda ego sprashivayut: "Gde ty rabotaesh'?", on uzhe ne mozhet
otvetit' "u Reno", "na provolochnom zavode" ili  "v  APTO"...  Odni  tol'ko
ispytannye  aktivisty,  vybroshennye  s  zavoda  po  politicheskim   motivam
(oficial'no ili net), ne  podverzheny  etomu  chuvstvu  styda,  kak  pravilo
soputstvuyushchemu lyubomu ostrakizmu.
   YA znal vse eto, no ya nikak  ne  mog  predstavit'  sebe,  chto  uvolennye
rabochie do takoj stepeni stydyatsya svoego polozheniya,  chto  ne  osmelivayutsya
dazhe poyavit'sya na sobranii, ustroennom v ih zashchitu.
   Proshlo  eshche  chetvert'  chasa.  Delegat  otpravilsya  na  ploshchad'.  Vskore
otvorilas' dver' i voshli troe. Pervyj hromal, i odno  plecho  u  nego  bylo
znachitel'no vyshe drugogo. Vtoroj, yunosha alzhirec, vtyanul golovu v  plechi  i
boyazlivo oglyadyvalsya krugom, kak budto emu snova predstoyalo izvedat'  silu
policejskih kulakov, s kotorymi on uzhe uspel poznakomit'sya  v  metropolii.
Tretij byl sedovlasyj starik, on shel melkimi shazhkami - tipichnyj  obitatel'
bogadel'ni; sadyas', on snyal ochki i  akkuratno  proter  ih.  Ego  kostlyavye
ruki, obtyanutye morshchinistoj kozhej, tryaslis'.
   Vse troe uselis' v  glubine  zala  pod  raznocvetnymi  girlyandami,  uzhe
razveshannymi dlya predstoyashchego vechera otdyha.
   Potom voshli dve zhenshchiny, obe  let  pod  pyat'desyat,  obe  shirokokostnye,
raskrasnevshiesya, rastrepannye. Odna iz nih slegka poshatyvalas' i sudorozhno
ceplyalas' za ruku podruzhki. Vojdya v zal, ona kriknula:
   - Zdorovo, chestnaya kompaniya!
   Obe zhenshchiny uselis' v glubine zala ryadom s tremya muzhchinami.
   Potom  poyavilis'  dva  ital'yanca  s   harakternoj   naruzhnost'yu   yuzhan,
kalabrijcy ili zhiteli Apulii; oba smushchenno myali v rukah  svoi  kepki.  Oni
tozhe ustroilis' pozadi, no nemnogo v storone ot drugih.
   Potom  vvalilsya  puzatyj  gigant  s  krugloj   smeyushchejsya   fizionomiej.
Malen'kaya kepochka ele derzhalas' u nego  na  samoj  makushke,  ne  prikryvaya
kurchavyh volos. On promarshiroval pryamo k pervomu ryadu,  uselsya,  razdvinul
tolstye nogi i gromko hlopnul sebya po kolenu.
   - Nu i nu! - skazal on. - Na etot raz, vidno, oni menya dokonayut.
   Potom voshel ochen' hudoj, ochen' blednyj yunosha v pidzhachke  -  krahmal'nyj
vorotnichok, galstuk babochkoj, fetrovaya shlyapa; on sel  v  storone  ot  vseh
posredi zala.
   Potom dvumya gruppami voshli neskol'ko moloden'kih devushek i staruh,  oni
seli v poslednem ryadu u steny.
   Nakonec yavilas'  gruppa  rabotnic  iz  ceha  P'eretty,  i  v  ih  chisle
Margarita. |ti proshli pryamo v pervyj ryad i privetlivo  pomahali  P'erette.
Sredi nih uvolennyh ne bylo.
   P'eretta ne otvetila na druzheskij zhest tovarok. Ona stoyala  u  stola  i
smotrela v zal. V ee glazah svetilas' ogromnaya pechal'.
   - Proshu vas, tovarishchi,  -  nachala  ona,  -  proshu  vas,  zajmite  mesta
poblizhe. Nam zhe nuzhno pogovorit'.
   Nikto ne poshevel'nulsya.
   V zal voshel delegat.
   - Nikogo bol'she net? - sprosila P'eretta.
   - Nikogo, - kriknul s poroga delegat.
   - Proshu, tovarishchi, sest' blizhe, - povtorila P'eretta. - Nas  ne  tak-to
uzh mnogo!
   - Podvigajtes', tovarishchi, - skazal delegat.
   Nikto ne poshevel'nulsya.
   - Proshu vas, tovarishchi, - nastaival delegat. - Ved' nas malo. K chemu  zhe
nam nadryvat' gorlo...
   - I verno, pochemu ne idete v pervyj ryad? - kriknula  p'yanaya  rabotnica,
tyazhelo podymayas'  s  mesta  s  pomoshch'yu  svoej  podrugi.  Obe  torzhestvenno
prosledovali po glavnomu prohodu. Nikto ne zasmeyalsya.
   Ostal'nye postepenno priblizilis'  k  stolu,  za  isklyucheniem  molodogo
cheloveka s galstukom babochkoj, kotoryj ne tronulsya s mesta i  ne  proiznes
ni slova za vse vremya sobraniya.
   - APTO oficial'no zaverilo nas, - skazala P'eretta, - chto reorganizaciya
Sotennogo ceha ne povlechet za soboj ni odnogo uvol'neniya.  Mnogie  rabochie
poverili  etim  obeshchaniyam.  Koe-kto  dazhe  pozvolil  sebya   ubedit',   chto
"Racionalizatorskaya  operaciya"  budet  vygodna  trudyashchimsya  Klyuzo.  Odnako
tridcat' tri rabochih tol'ko chto poluchili raschet, i eto lish' pervaya partiya.
   Zatem  P'eretta  zachitala  spisok  uvolennyh,  v  chisle  kotoryh   bylo
neskol'ko  chernorabochih,  dve  uborshchicy,  nochnoj   storozh,   starichok,   v
obyazannosti kotorogo vhodila v zimnee vremya topka pechej  v  kontore,  a  v
letnee  vremya  polivka  palisadnika  pered  zdaniem  kontory,  koe-kto  iz
obsluzhivayushchego personala, stekol'shchik, kotoryj celymi dnyami hodil po  ceham
v poiskah razbitoj fortochki, - eto i byl tot samyj starik, chto,  usevshis',
snyal ochki i proter ih; byl sredi uvol'nyaemyh  i  odin  master,  no  on  ne
pozhelal yavit'sya na  sobranie,  boyas'  skomprometirovat'  sebya  obshcheniem  s
rabochimi, - on eshche nadeyalsya vykrutit'sya iz bedy. Noble  byl  ego  shkol'nym
tovarishchem, i master reshil poprosit' nachal'nika lichnogo stola zamolvit'  za
nego slovechko; nakonec, neskol'ko molodyh devushek, kotorye eshche vchera  byli
uchenicami,  i  neskol'ko  pozhilyh  zhenshchin,  pochti  dostigshih   pensionnogo
vozrasta.
   Na sej raz direkciya APTO nanesla  udar  po  naibolee  slabym,  naibolee
robkim, naibolee nelovkim, naibolee bezzashchitnym - slovom,  vybrala  takih,
chtoby pri sluchae mozhno bylo soslat'sya na to, chto ih  derzhali  do  sih  por
tol'ko iz milosti ili prosto terpeli. Direkciya odnim vzmahom vymela  "dvor
chudes", ibo pri kazhdom krupnom predpriyatii gde-nibud' v  zakoulkah  vsegda
yutitsya svoj "dvor chudes". Bol'shinstvo uvolennyh  byli  "neorganizovannye".
Tol'ko odin byl chlenom VKT.  Koroche,  direkciyu  APTO  nel'zya  bylo  sejchas
upreknut' v politicheskom pristrastii.
   - APTO, - prodolzhala P'eretta, -  utverzhdaet,  chto  ono  sderzhalo  svoe
slovo i nikto iz rabotnic, rabotayushchih na stankah,  ne  uvolen.  Na  pervyj
vzglyad eto kazhetsya pravdopodobnym, no eto lozh', tak  kak  izvestnoe  chislo
rabotnic tkackogo  ceha  perevedeno  na  podsobnye  dolzhnosti  dlya  zameny
uvol'nyaemyh tovarishchej.
   P'eretta razoblachila manevr direkcii; vremya ot vremeni ona, kak obychno,
ostanavlivalas', podyskivala nuzhnoe slovo i vozvrashchalas' k uzhe skazannomu,
chtoby utochnit' fakty. Kak i bol'shinstvo  aktivistov  iz  rabochih,  ona  ne
boyalas' dlinnyh fraz; "period" nachinalsya s korotkogo i yasnogo predlozheniya:
"Direkciya  nanesla  udar  preimushchestvenno  po   neorganizovannym",   zatem
sledovala celaya seriya "sluzhebnyh slov" -  ibo...  tak  kak...  vy  znaete,
chto... vvidu togo chto... Predlozheniya razvertyvalis' medlenno-medlenno, kak
budto sledovali za  perezhivaniyami  auditorii,  kotorye  vo  vseh  ottenkah
ulavlivala P'eretta. Esli ej kazalos', chto ee nedostatochno horosho  ponyali,
ona staralas' eshche raz utochnit', dobavit', povtorit' frazu pochti v  teh  zhe
samyh vyrazheniyah. Pri etom ona ni na minutu ne zabyvala osnovnuyu mysl',  i
posle mnogochislennyh  povorotov  "period"  vozvrashchalsya  k  pervonachal'nomu
predlozheniyu, i zatem  uzh  sledovalo  zaklyuchenie:  "Direkciya  nanesla  udar
preimushchestvenno po neorganizovannym, no my budem zashchishchat' ih tak zhe, kak i
vseh nashih tovarishchej".
   Takogo roda oratorskoe iskusstvo, nado skazat', iskusstvo svoeobraznoe,
rasschitannoe na blizost' s auditoriej; izuchat' ego ves'ma trudno, tak  kak
ono harakterno dlya "nizovyh sobranij", kotorye tol'ko v redchajshih  sluchayah
stenografiruyutsya ili zapisyvayutsya; krasnorechie eto s velichajshej  tonkost'yu
otrazhaet v samom postroenii fraz, v  samoj  rasstanovke  slov  probuzhdenie
soznaniya i strogoe celomudrie serdca, poznavshego slishkom mnogo unizhenij.
   Posle vstupitel'nogo slova P'eretty  Amabl'  byl  namechen  ryad  mer,  v
bol'shinstve klassicheskih dlya podobnyh sluchaev. Naprimer, posylka delegacii
v meriyu, v prefekturu, v general'nyj sovet; v principe vse byli  soglasny,
no nikto iz uvolennyh ne zhelal byt' v chisle delegatov,  dazhe  v  okruzhenii
svoih tovarishchej, kotoryh oni  znali  kak  ispytannyh  bojcov;  pobezhdennye
vsyacheski   staralis'   uklonit'sya   ot    neposredstvennoj    vstrechi    s
predstavitelyami klassa pobeditelej. Potom delegat vnes predlozhenie:  pust'
uvolennye yavyatsya na fabriku i zajmut svoi mesta.  Esli  direkciya  vse-taki
udalit ih, togda vse ceha brosyat rabotu,  rabochie  vystupyat,  pomogut,  ne
dopustyat, chtoby ih vygnali iz ceha.
   Slovo poprosil starik stekol'shchik.
   - Radi nas ni odin rabochij palec o palec ne udarit, - skazal on.
   - Verno, - kriknula s mesta zhenshchina.
   - Verno, verno, - podhvatili razom neskol'ko golosov.
   - Nebos' eshche raduyutsya, chto ne ih uvol'nyayut, - kriknula drugaya zhenshchina.
   Zatem vocarilos' molchanie, ozhivivshiesya bylo vzglyady vnov' potuhli.
   Rabochie, sidevshie v pervom ryadu, v osnovnom aktivisty, iz kotoryh nikto
ne popal pod uvol'nenie, vozrazhali, no dovol'no vyalo.
   P'eretta  molchala.  Ona,  po-vidimomu,  ne   verila,   chto   v   dannyh
obstoyatel'stvah predlozheniya delegata vyzovut pod容m rabochej solidarnosti.
   A delegat tem vremenem rasskazal  sobraniyu  o  tom,  chto  proizoshlo  na
zavode, raspolozhennom v sosednej doline. Tam tozhe uvolili rabochih, no  oni
protiv voli administracii vernulis' k stankam, i v konce  koncov  direkcii
prishlos' ustupit'. Spor v zale prodolzhalsya.
   Delegaciya, otpravivshayasya k meru, peresekla ploshchad' i  totchas  vernulas'
obratno: mera ne okazalos' na meste; reshili ego  podozhdat'.  Iz  sosednego
zala donosilsya oglushitel'nyj i zaunyvnyj  rev  truby:  trubach  repetiroval
svoyu partiyu pered balom. Sluzhitel' razveshival trehcvetnye girlyandy.
   YA ushel, ne dozhdavshis' konca sobraniya. V Granzh-o-Van ya doehal na  taksi.
V luchah zahodyashchego solnca ya zametil starika Amablya - on stoyal na  prigorke
posredi svoih dvadcati gektarov  i  v  sotyj  raz  oziral  svoi  vladeniya,
kotorye on okruglyal celyh tridcat'  let.  YA  podumal,  chto  starik  Amabl'
navernyaka odobril by  dejstviya  APTO,  reshivshego  izbavit'sya  ot  "lishnego
hlama". No on eshche ne ponimal, chto s pomoshch'yu takih zhe mahinacij  sveklovody
iz Uazy, vladel'cy zernovyh hozyajstv Bosa  i  vinogradari  Alzhira  vot-vot
izbavyatsya ot nego samogo.





   Sekretar'  departamentskogo  Ob容dineniya  profsoyuzov  VKT   yavilsya   na
sobranie posle moego uhoda, uzhe pered samym zakrytiem.  Nesmotrya  na  svoyu
molodost', on uspel proyavit' sebya s  samoj  luchshej  storony  na  postrojke
gidroelektrostancii, gde  emu  porucheno  bylo  organizovat'  i  ob容dinit'
neskol'ko  tysyach  rabochih  razlichnyh   nacional'nostej,   rasselennyh   po
otdel'nym barakam i nastroennyh ves'ma voinstvenno.  Uznav  o  predlozhenii
delegata, on ves' zagorelsya, ved' imenno on dobilsya pobedy v dele rabochih,
uvolennyh s zavoda elektropriborov v sosednej  doline.  On  rasskazyval  o
vseh peripetiyah  bor'by  s  takoj  goryachnost'yu,  chto  uvol'nyaemye  obeshchali
vernut'sya na fabriku - bud' to mirnym putem, bud' to siloj -  15  oktyabrya,
to est' v tot samyj den', kogda  istekal  srok,  ukazannyj  v  izveshcheniyah.
P'erette  Amabl'  poruchili  svyazat'sya  s  profsoyuzom   "Fors   uvrier"   i
hristianskimi profsoyuzami, a takzhe  i  s  neorganizovannymi,  dobit'sya  ih
podderzhki i sotrudnichestva.
   No kak tol'ko sekretar' ushel, voodushevlenie razom upalo. Rabochij Kyuvro,
P'eretta, Margarita i neskol'ko tovarishchej poshli  v  kafe.  "V  tekstil'noj
promyshlennosti usloviya bor'by sovsem drugie, - tverdil starik Kyuvro,  -  u
nas nuzhno podozhdat', chtoby vozmushchenie sozrelo". P'eretta vernulas' domoj s
tverdym ubezhdeniem, chto  profsoyuzy  otvergnut  ee  predlozheniya,  chto  esli
uvolennye i yavyatsya v ceh 15 oktyabrya, to, stoit  tol'ko  gorbatomu  vahteru
grozno nahmurit' brovi, oni, opustiv golovy, robko popletutsya proch' i  chto
dazhe u sebya  v  cehe  ona  v  luchshem  sluchae  dob'etsya  pyatnadcatiminutnoj
priostanovki  raboty  -  drugimi  slovami,  chisto   vneshnej   demonstracii
solidarnosti.
   Krasavchik uzhe spal. P'erette ochen' hotelos'  podelit'sya  s  nim  svoimi
opaseniyami: ne suzhdeno li proletariatu Klyuzo, v ryadah  kotorogo  nahodyatsya
preimushchestvenno  moloden'kie   devushki,   zhenshchiny   i   stariki,   slishkom
bespomoshchnye, chtoby pytat' schast'ya na storone, ne  suzhdeno  li  im  tut,  v
Klyuzo, tashchit'sya v hvoste rabochego dvizheniya, tem bolee  chto  i  raspolozheny
oni na otshibe, v storone ot krupnyh promyshlennyh centrov, gde vykovyvaetsya
novyj mir. Vot  kakoj  vopros  zadavala  ona  sebe.  No  ona  ne  reshilas'
razbudit' Krasavchika, ved' on vstaval do  rassveta.  Uzhinat'  P'eretta  ne
stala i dolgo eshche sidela pered raskrytoj tetradkoj, kuda ona  ne  zapisala
ni  strochki,  i  vse  grezila   o   bol'shih   gorodah,   gde   v   grohote
metallurgicheskih  zavodov,  prokatnyh  stanov  i  pnevmaticheskih   molotov
zakalyaetsya volya nastoyashchih borcov.


   Dezhurnyj shpik  direkcii  nautro  posle  sobraniya  yavilsya  k  nachal'niku
lichnogo stola. Noble byl v otpuske; posle  tridcatipyatiletnej  besporochnoj
sluzhby v APTO emu byla dana edinstvennaya privilegiya - brat'  otpusk  ne  v
pervoj polovine avgusta, kak vse prochie, a  v  sezon  otkrytiya  ohoty:  ot
svoih predkov-krest'yan Noble unasledoval strast' k ohote. SHpik otdal otchet
o sobranii sekretarshe Noble, kotoraya vsej dushoj nenavidela P'erettu.
   Sekretarsha pobezhala  k  inzheneru  Tallagranu,  zameshchavshemu  Noble.  Ona
postaralas' sgustit' kraski. P'eretta, po ee slovam, podnyala  chut'  li  ne
ves' gorod, chtoby dobit'sya nasil'stvennogo vozvrashcheniya uvolennyh.  Fabriku
nepremenno  zahvatyat  siloj.  Krasavchik   obeshchal   privesti   na   podmogu
ital'yanskih rabochih i severoafrikancev s zheleznoj dorogi -  slovom,  svoih
podruchnyh.
   Bud' Noble na meste, on tol'ko pozhal by plechami. Kto-kto, a on ne  huzhe
starogo profsoyuznogo rabotnika umel razobrat'sya v nastroenii  rabochih.  No
Tallagran, molodoj inzhener, pochti poveril rosskaznyam sekretarshi.  On  dazhe
poradovalsya v dushe, chto takoe vazhnoe sobytie proizoshlo v otsutstvie  Noble
i, sledovatel'no,  predstavilsya  prevoshodnyj  sluchaj  pokazat'  pravleniyu
APTO, chto u nego, Tallagrana, hvatka pokrepche, chem u starika. I on tut  zhe
pochti doslovno soobshchil v Lion glavnoj direkcii donesenie sekretarshi.
   Svedeniya Tallagrana vstrevozhili glavnuyu  direkciyu  sil'nee,  chem  mozhno
bylo predpolozhit' eto, sidya v Klyuzo. Tam  prebyvali  v  uverennosti,  chto,
vo-pervyh, "Racionalizatorskaya operaciya APTO - Filippa Leturno" provoditsya
radi  reklamy  i  imeet  neposredstvennuyu  cel'  podgotovit'   pochvu   dlya
uvelicheniya osnovnogo kapitala Obshchestva, chto, v sushchnosti, i sootvetstvovalo
dejstvitel'nomu  polozheniyu  veshchej;  vo-vtoryh,  chto  Valerio   |mpoli,   u
kotorogo, po-vidimomu,  byl  kontrol'nyj  paket  akcij  predpriyatij  APTO,
pridaet  ogromnoe  znachenie   uspehu   operacii.   A   eto   ne   otvechalo
dejstvitel'nosti. No po vpolne ponyatnym prichinam  verhushka  sluzhashchih  APTO
schitala etu versiyu bolee chem veroyatnoj.
   "Rost proizvoditel'nosti v pervuyu ochered'  vygoden  samim  rabochim".  I
bylo ves'ma vazhno  izbezhat'  dazhe  malejshego  incidenta,  kotoryj  mog  by
pokolebat' veru v etu neprelozhnuyu istinu. A tut vdrug  poshli  razgovory  o
stachke s zanyatiem predpriyatiya, o vmeshatel'stve  inostrannyh  rabochih,  chto
delalo neminuemym obrashchenie za  pomoshch'yu  k  policii.  Poetomu  v  direkciyu
speshno vyzvali rabochuyu delegatku P'erettu Amabl'.
   Kak tol'ko ona pereshagnula porog Lionskogo otdeleniya APTO  i  protyanula
shvejcaru vyzov, ee srazu zhe napravili na vtoroj etazh.
   - Gospodin Nortmer vas zhdet.
   Gospodin Nortmer, glavnyj direktor vseh predpriyatij APTO, raspolozhennyh
na territorii Francii, nikogda ne prinimal lichno rabochih delegatov. O  ego
sushchestvovanii P'eretta znala lish' so slov Noble, kotoryj v zatrudnitel'nyh
sluchayah ssylalsya na avtoritet  glavnogo  direktora:  "Tak  reshil  gospodin
Nortmer".
   - Net li tut oshibki? - sprosila P'eretta shvejcara.
   - Ved' vy madam Amabl'? - v svoyu ochered' sprosil shvejcar.
   - YA, - otvetila P'eretta.
   - Vot vas i vyzyvaet gospodin Nortmer.
   SHvejcar pozvonil po vnutrennemu telefonu, nemedlenno yavilas' sekretarsha
i provela P'erettu k nachal'niku.
   Kovry, kresla, na stenah v ramkah i pod steklom fotografii  predpriyatij
APTO. Kabinet gospodina Nortmera kazalsya ne  takim  staromodnym,  kak  vse
prochie  pomeshcheniya  glavnoj  direkcii,  gde  po  chasti  obstanovki   strogo
priderzhivalis' klassicheskogo lionskogo delovogo stilya. No gospodin Nortmer
vse zhe ostavalsya veren temnym tonam.  Kakaya  ogromnaya  raznica  mezhdu  ego
sumrachnym kabinetom i naryadnym kabinetom Filippa Leturno!
   Nortmer podnyalsya navstrechu  P'erette  iz-za  stola,  pokrytogo  zelenym
suknom, predlozhil ej prisest'  u  oval'nogo  stolika,  na  kotorom  lezhala
odna-edinstvennaya papka, i sam sel naprotiv.
   Direktor byl vysokij i strojnyj muzhchina v sinem, bezukoriznenno  sshitom
kostyume. Hotya P'eretta malo chto  smyslila  v  muzhskih  tualetah,  dazhe  ee
porazila  neprinuzhdennaya  elegantnost'  gospodina  Nortmera.  Na  vid  emu
kazalos' let sorok, ne bol'she. Glaza u nego byli zhivye, smeyushchiesya.  Ukazav
na stolik, on nachal:
   - YA velel prinesti vashe lichnoe delo i, priznayus', prochel ego s ogromnym
interesom. Vy kommunistka. YA, ponyatno, ni v malejshej stepeni  ne  razdelyayu
vashih ubezhdenij, no ya uvazhayu vas, ibo vse vashi  dejstviya  dokazyvayut  vashu
iskrennost'. Posemu ya vykladyvayu karty na stol.
   P'eretta nichego ne otvetila, lico ee bylo besstrastno spokojnym, i lish'
neprimetnaya  skladochka,  zalegshaya  mezhdu  brovej,  pokazyvala,   s   kakim
vnimaniem ona slushaet slova direktora.
   - YA vynuzhden, - prodolzhal Nortmer, - uvolit' s fabriki Klyuzo shest'desyat
rabochih. Tridcat' tri cheloveka uzhe poluchili  preduprezhdenie.  V  blizhajshie
dni posleduet vtoraya ochered'. I mne bylo  by  ves'ma  nezhelatel'no,  chtoby
uvol'nenie rabochih posluzhilo prichinoj kakih-libo incidentov...
   P'eretta vsya podalas'  vpered.  |to  dvizhenie  oznachalo  nachalo  ataki.
Odnako Nortmer zhestom ostanovil ee.
   - YA znayu, chto vy mne otvetite: "Esli  incidenty  vam  nezhelatel'ny,  ne
uvol'nyajte rabochih".
   - Sovershenno verno, - podtverdila P'eretta.
   - Vy mne skazhete takzhe:  "Esli  sejchas  stachka  dostavit  vam  osobenno
bol'shie nepriyatnosti, tem bol'she u nas osnovanij  ob座avit'  stachku  imenno
sejchas".
   - Sovershenno verno, - podtverdila P'eretta.
   - Vy skazhete takzhe: "Esli stachka dostavit vam  ser'eznye  nepriyatnosti,
tem bol'she shansov, chto ona zakonchitsya dlya nas uspeshno".
   - Sovershenno verno, - podtverdila P'eretta.
   Nortmer skrestil na grudi ruki.
   - Vashi rassuzhdeniya vpolne logichny, -  skazal  on,  -  odnako  v  dannom
sluchae oni nepravil'ny. Vidite li, v slozhivshejsya situacii dlya  nas  vazhnee
uvolit' shest'desyat rabochih, chem izbezhat' stachki. I ya vam  sejchas  ob座asnyu,
pochemu eto tak...
   Ssylayas' na cifry godovyh otchetov, Nortmer poyasnil  P'erette,  chto  uzhe
neskol'ko let APTO rabotaet sebe  v  ubytok.  Uvelichenie  kapitalovlozhenij
neobhodimo dlya togo, chtoby modernizirovat' ustarevshie metody proizvodstva.
   -  Nasha  "Racionalizatorskaya  operaciya"  imeet  cel'yu  dokazat'   novym
akcioneram,  chto  predusmotrennaya   reorganizaciya   pozvolit   znachitel'no
umen'shit' ekspluatacionnye rashody kak  raz  v  chasti  rabochej  sily...  YA
govoryu s vami, kak govoril by s chlenom administrativnogo soveta...
   P'eretta snova podalas' vpered i raskryla bylo rot.
   - Znayu, znayu, - zhivo perebil Nortmer. - Vy sejchas skazhete, chto  rabochie
otnyud' ne zhelayut, chtoby nashi kapitaly rosli za ih schet.
   - Sovershenno verno, - skazala P'eretta.
   - I chto vas malo interesuet mnenie nashih  budushchih  akcionerov.  I  chto,
nakonec,  interesy  trudyashchihsya,  kotoryh  vy  predstavlyaete,  nahodyatsya  v
protivorechii s interesami APTO. - Nortmer ulybnulsya. - YA ugadal? - sprosil
on.
   - Ugadali, - otvetila P'eretta. I tozhe ulybnulas'.
   - Vidite, kak my otlichno ponimaem drug  druga,  -  proiznes  Nortmer  s
ulybkoj. P'eretta tozhe otvetila emu ulybkoj.
   Ne raz v techenie posleduyushchih nedel' P'eretta  podolgu  dumala  ob  etih
ulybkah, kotorye kak by zadali ton ih besede.
   Vozmozhno, skazhut, uzh chereschur ona  strogo,  s  izlishnej  shchepetil'nost'yu
osuzhdala  sebya  za  to,  chto  ulybnulas'.  No  P'eretta  vpervye  v  zhizni
ulybnulas' predstavitelyu hozyaev - i ulybnulas' vo vremya razgovora o  svoih
delegatskih delah. "Pochemu, pochemu? - dopytyvalas' ona  u  sebya  samoj.  -
Pochemu ya vdrug otvetila ulybkoj na ulybku Nortmera?" Mozhet  byt',  potomu,
chto ee protivnik sam vylozhil vse te dovody, kotorye sobiralas' privesti  v
kachestve argumentov  P'eretta,  i  spor  vsledstvie  etogo  prinyal  slegka
komicheskij oborot, i, strogo govorya, ulybka  v  dannom  sluchae  byla  dazhe
umestnoj.  No  P'eretta  horosho  znala,  chto  delo  tut  ne  v  komichnosti
polozheniya. Esli uzh byt' do konca iskrennej pered  samoj  soboj,  sledovalo
priznat', chto kazhdoj svoej  ulybkoj  ona  kak  by  molchalivo  odobryala  to
vysokoe mnenie, kotoroe slozhilos' u  Nortmera  o  ee  ume.  Ulybayas'  emu,
P'eretta kak by hotela skazat': "Vy govorite so mnoj, kak s ravnym po  umu
protivnikom, i vy pravy, hotya ya vsego-navsego prostaya rabotnica". Noble  i
prochie sluzhashchie fabriki, kogda  ej  dovodilos'  vstupat'  s  nimi  v  boj,
pribegali k pryamym ugrozam ili k hitrostyam; a Nortmer sumel ocenit' ee, i,
sledovatel'no, ee ulybka podrazumevala: "YA pol'shchena tem, chto vy vidite  vo
mne dostojnogo protivnika!" Tak P'eretta pozvolila vovlech' sebya v igru. Ej
hotelos' dokazat' Nortmeru, chto i ona tozhe sposobna vesti izyashchnuyu igru. Ej
hotelos' dokazat', chto on prav, vykazyvaya ej uvazhenie. Podobnaya  opasnost'
neizmenno grozit samym ispytannym borcam za rabochee delo. Otsyuda  soblazn,
neizmenno vstayushchij pered social-demokratami. Otkazyvayas'  ot  neprimirimoj
bor'by  "klassa  protiv  klassa",  oni  tem  samym  perehodyat   v   lager'
protivnika.
   Ne slishkom li mnogo rassuzhdenij po povodu kakoj-to ulybki?  -  vozrazyat
mne. Esli my upodobim  bor'bu  klassov  izvestnoj  igre,  zaklyuchayushchejsya  v
peretyagivanii kanata, i voobrazim sebe dve partii igrokov, kotorye, krepko
upershis' nogami v zemlyu, stoyat drug protiv druga, i stoyat dolgo, to pobedu
podchas reshaet minutnaya zaminka  v  ryadah  protivnika  -  kto-to  chut'-chut'
rasslabil muskuly, kto-to ne vovremya perevel dyhanie. A eto,  soglasites',
kuda men'she, chem ulybka. Bor'ba mezhdu  predstavitelyami  rabochih  i  hozyaev
idet imenno na etom predel'nom urovne napryazhennosti.
   Nortmer ne preminul vospol'zovat'sya svoim preimushchestvom.
   - Vy neudachno nachali bor'bu, - skazal on. -  Mozhet  uvenchat'sya  uspehom
stachka, nachataya, skazhem, za uvelichenie zarabotnoj platy. Mozhet  uvenchat'sya
uspehom stachka, nachataya dlya zashchity rabochih delegatov. Esli by, k  primeru,
ya uvolil vas, stachka za vosstanovlenie vas na rabote, vozmozhno, uvenchalas'
by uspehom. I politicheskie stachki byvayut dlya vas udachny. No nikto  eshche  ne
slyhal, chtoby  stachka  v  zashchitu  uborshchic,  nochnogo  storozha,  uchenikov  i
starikov, kotorye dostigli predel'nogo vozrasta, mogla  by  prinyat'  takoj
razmah, chtoby privesti k  pobede.  Priznajtes'  zhe,  chto  vy  soglasny  so
mnoj...
   P'eretta molchala.
   - Vasha stachka ili lyuboe drugoe vashe vystuplenie, - prodolzhal Nortmer, -
obrecheny na proval, i vy eto prekrasno znaete sami. Razve ne tak?
   P'eretta molchala.
   - |ta stachka, - govoril Nortmer,  -  postavit  menya  v  zatrudnitel'noe
polozhenie, tak kak ya hochu, chtoby otkrytie ceha "RO" proshlo bez  suchka  bez
zadorinki. Da i vy tozhe postavleny v zatrudnitel'noe  polozhenie,  tak  kak
stachka, ne privedshaya k pobede, vo vseh otnosheniyah nevygodna  dlya  rabochih.
Tak davajte zhe vmeste poishchem kakogo-nibud' vyhoda...
   P'eretta po-prezhnemu molchala.
   - V koi-to veki nashi interesy sovpadayut, - prodolzhal Nortmer, - davajte
zhe vospol'zuemsya etim. Sluchaj, soglasites', iz ryada von vyhodyashchij...
   On ulybnulsya  v  tretij  raz.  I  ego  ulybka,  stol'  nedvusmyslennaya,
govorila: "Vy slishkom umny,  i  mne  nezachem  igrat'  pered  vami  komediyu
sotrudnichestva klassov. Nam  s  vami  bespolezno  pytat'sya  obmanut'  drug
druga". P'eretta v tretij raz otvetila na ego ulybku.
   - Mogu vas zaverit', - govoril Nortmer, - chto kazhdyj sluchaj  uvol'neniya
budet rassmotren nami osobo i my postaraemsya vozmestit' kazhdomu  s  lihvoj
to zhalkoe mesto i tu nebol'shuyu zarabotnuyu platu, kotoruyu  on  poluchal.  Na
etoj  nedele  Noble  vozvrashchaetsya  iz  otpuska,  on   soobshchit   vam   nashi
predlozheniya.
   Nortmer podnyalsya i chut' zametno  naklonil  golovu,  davaya  ponyat',  chto
audienciya okonchena. P'eretta tozhe podnyalas'.
   - YA peredam svoim tovarishcham nash razgovor, - skazala ona.
   - Razumeetsya, - podhvatil Nortmer. - Do svidaniya, madam Amabl'.





   Na sleduyushchij den',  vyhodya  s  fabriki,  P'eretta  okliknula  delegatku
profsoyuza "Fors uvrier":
   - Luiza, podozhdi, mne nuzhno s toboj pogovorit'.
   - A ty vse takaya zhe toshchaya, - otvetila Luiza. - Smotri, pomresh' skoro so
svoej politikoj.
   Luiza Gyugonne (vozrast - sorok  pyat'  let,  rost  -  metr  vosem'desyat)
rabotala starshim  masterom  v  Sotennom  cehe.  Na  nej  byla  koftochka  s
koroten'kimi rukavchikami, i  nad  tesnoj  rezinkoj,  styagivayushchej  u  plecha
tolstuyu ruku, vzdulsya bagrovyj valik.  I  zimu  i  leto  Luiza  delala  na
velosipede tri kilometra na fabriku i  obratno.  "CHtoby  ne  tolstet'",  -
zayavlyala ona.
   - Nu-s, - sprosila ona P'erettu, - my po-prezhnemu nichego  ne  priznaem,
krome kofe i sigaret?
   - Mne nuzhno s toboj pogovorit', - povtorila P'eretta.
   - CHto zh, pojdem, ya, tak i byt', postavlyu tebe stakanchik.
   - Esli tebe tak hochetsya, pozhalujsta, - otvetila P'eretta.
   Bez somneniya, imenno iz-za etih stakanchikov na shchekah Luizy vechno  pylal
zavidnyj rumyanec. No p'yanoj ee nikogda ne videli. Ona pila tak,  kak  p'et
blagorazumnyj muzhchina. V kafe gostinicy  dlya  proezzhayushchih  Luiza  uselas',
usadila P'erettu i zakazala po svoemu obyknoveniyu butylku krasnogo vina.
   - Pochemu ty ne zajdesh' ko mne kak-nibud' v voskresen'e? - sprosila  ona
P'erettu. - Mozhesh' privesti s soboj svoego obozhaemogo makaronshchika. YA svaryu
kurochku, dlya nachala zakusim goryachen'kimi sosiskami. Nebos' lyubish'  goryachie
sosiski? A mozhet byt', i moj ZHan-P'er pojmaet na nashe schast'e forel'. Tebe
by neploho razdobret'. No skazhi-ka ty mne, chto  eto  u  tebya  takie  glaza
strannye - veki nabryakli. Uzh ne zhdesh' li ty naslednika?
   - ZHdu, - priznalas' P'eretta.
   - Nu, ya rada za tebya, - progovorila Luiza, - ochen', ochen' rada.
   - U nas eto nechayanno poluchilos', - ulybnulas' P'eretta.
   - Dazhe ne smej tak govorit'. Tebe kak raz eto i  nuzhno.  Sovsem  drugaya
stanesh'. Davno tebe pora podumat' o sebe, o muzhe,  o  mal'chugane.  Znachit,
resheno, vy prihodite k nam v voskresen'e, takoe sobytie nado sprysnut'.
   - V voskresen'e mne nuzhno byt' v departamentskom Ob容dinenii profsoyuzov
po povodu "Racionalizatorskoj operacii", - otvetila P'eretta, - ob etom  ya
i hotela s toboj pogovorit'.
   - Da posle, posle... Vot ty zhdesh' sejchas malysha, a ya uverena,  dazhe  ne
znaesh', kuda ego polozhit'. I o chem ty  tol'ko  dumaesh'?  Deresh'sya  za  etu
p'yanchuzhku ZHermenu, kotoraya o tebe  bog  znaet  kakie  spletni  raspuskaet,
potomu chto ty zhivesh' s makaronshchikom, za Gyustava, kotoryj sovsem oslep i za
den' bol'she pereb'et stekol, chem vstavit, - ved' emu  davno  v  bogadel'nyu
pora; hlopochesh' o kakih-to devchonkah, kotorye i na fabriku-to poshli zatem,
chtoby kupit' lishnij tyubik gubnoj pomady, i stroyat glazki tvoemu zhe milomu,
kogda on za toboj zahodit,  -  chto  ya,  ne  vizhu,  chto  li!..  Pora  tebe,
dochen'ka, obrazumit'sya.
   Luize  Gyugonne  dostalos'  po  nasledstvu  pyat'   gektarov   prekrasnoj
plodorodnoj zemli na samom beregu ZHeliny, v treh kilometrah ot Klyuzo,  kak
raz tam, gde dolina rasshiryaetsya; muzh sam obrabatyval uchastok, u  nih  bylo
chetyre korovy. Na svoe zhalovan'e starshego mastera Luiza smogla  priobresti
neobhodimyj sel'skohozyajstvennyj inventar' i  dazhe  gruzovichok.  Poka  ona
rabotala na stanke, ona sostoyala v profsoyuze  VKT,  byla  odnoj  iz  samyh
r'yanyh aktivistok i obzyvala prochih rabotnic "rohlyami"; pri ee bogatyrskom
zdorov'e posle vos'michasovogo  stoyaniya  u  stanka  u  nee  eshche  ostavalos'
dostatochno  sily  dlya  profsoyuznoj  raboty.  Luiza  lyubila   posporit'   s
inzhenerami. No zhizn' obernulas' k nej takoj priyatnoj, takoj umirotvoryayushchej
storonoj, chto poroj ona dazhe divilas', pochemu eto nel'zya, v konce  koncov,
zhit' v mire  s  hozyaevami.  V  moment  profsoyuznogo  raskola  ona,  vpolne
estestvenno, vozglavila frakciyu "Fors uvrier", gde ee deyatel'nost'  otnyne
ne byla stesnena "politikoj". I cherez neskol'ko mesyacev ona  sochla  vpolne
zakonnym  to,  chto  direkciya,  oceniv  ee   organizatorskie   sposobnosti,
naznachila ee starshim masterom.
   Luiza i  voshishchalas'  P'erettoj,  i  prezirala  ee  za  neprimirimost'.
"Horosho eshche, chto est'  takie,  kak  ty",  -  govorila  ona  poroj.  No  to
obstoyatel'stvo, chto P'eretta dobrovol'no vzyala na sebya vsyu tyazhest' bor'by,
kazalos'   Luize   samym    krasnorechivym    dokazatel'stvom    otsutstviya
blagorazumiya, svoego  roda  umstvennym  iz座anom.  CHerez  svoego  muzha  ona
posylala P'erette to kartoshki, to svezhih ovoshchej,  to  cyplenka,  to  kusok
gusya, to baran'yu nozhku, zhelaya takim sposobom vyrazit' svoe uvazhenie  pered
etim bezzavetnym geroizmom i v to zhe vremya pytayas' svernut' samoe  geroinyu
s pravil'nogo puti, prinizit' ee do  sebya,  priviv  ej  vkus  k  osnovnomu
svoemu poroku - chrevougodiyu.
   Na sobraniyah Luiza Gyugonne opolchalas' na kommunistov i ohotno povtoryala
te argumenty, kotorye cherpala v broshyurah, poluchaemyh ot rukovodstva  "Fors
uvrier"; no, kogda P'eretta  predlagala  ee  vnimaniyu  podpisnoj  list  na
postrojku Doma kompartii  v  glavnom  gorode  departamenta,  na  "Narodnuyu
pomoshch'", na kommunisticheskuyu pechat', Luiza podpisyvalas' obychno  na  takuyu
summu, o kotoroj na fabrike nikto ne mog i podumat'. V moment aresta  ZHaka
Dyuklo ona otkazalas' podpisat' protest protiv ego aresta. No vmeste s  tem
imenno togda, kogda v Klyuzo schitali, chto kommunisticheskaya  partiya  vot-vot
budet ob座avlena nelegal'noj, ona otozvala v storonu  P'erettu  i  skazala:
"Esli u tebya ili u tvoih rebyat budut kakie nepriyatnosti, vy pryamo  ko  mne
prihodite. Uzh gde-gde, a u menya zhandarmy vas iskat' ne  stanut".  Vprochem,
podobnye protivorechiya byli bolee chem obychnym yavleniem  vo  Francii  195...
goda.
   No  sejchas  Luiza  naotrez  otkazalas'  prinimat'   uchastie   v   lyubom
vystuplenii protiv "Racionalizatorskoj operacii" v zashchitu uvol'nyaemyh.
   - Esli ty hochesh', - predlozhila ona P'erette, -  ya  tebya  ustroyu  v  ceh
"RO". Teper' tam poluchayut premial'nye, a tebe den'gi nuzhny, ne zabyvaj,  v
kakom  ty  polozhenii...  Ne  stroj  durochku.  Nichego  ty,  u  rabotnic  ne
otnimaesh', a s hozyaev sorvesh'.
   I zaklyuchila:
   - A glavnoe, esh'! Pobol'she esh'! Teper' tebe za dvoih est' nado.


   Pyatnadcatogo oktyabrya nikto iz uvolennyh ne yavilsya na fabriku. Dazhe byuro
VKT  vopreki  mneniyu  P'eretty  vyskazalos'  za   prinyatie   kompromissnyh
predlozhenij, ishodyashchih ot Noble.
   Po hodatajstvu APTO bogadel'nya soglasilas' prinyat'  eshche  do  dostizheniya
ustanovlennogo vozrasta stekol'shchika Gyustava. ZHermenu pristroyat prislugoj k
inzheneram. Meriya  dogovorilas'  s  dorozhnym  vedomstvom,  chtoby  uvolennyh
chernorabochih vzyali na postrojku  novogo  shosse.  Sem'i  uvolennyh  devushek
poluchat nebol'shoe posobie, dlya togo chtoby v techenie  goda  molodezh'  mogla
obuchit'sya kakoj-nibud' professii. Pomoshchnika  schetovoda  ustroyat  v  letnyuyu
koloniyu dlya detej, organizovannuyu katolikami i subsidiruemuyu APTO.
   Oba kalabrijca i alzhirec uehali v Lion na poiski raboty.  Nikto  o  nih
dazhe ne vspomnil. Pribyli v Klyuzo neizvestno otkuda, pust' i uezzhayut, esli
hotyat, - skatert'yu doroga.  Obychno  P'eretta  goryacho  protestovala  protiv
podobnyh proyavlenij shovinizma, kotorym greshili dazhe mnogie ee tovarishchi. No
na etot raz ona ne posmela vozrazit', boyas'  uprekov  -  nachnut  govorit':
zhivet, mol, s ital'yancem, znachit, dejstvuet iz lichnyh pobuzhdenij.
   Teper' P'eretta snova tyazhelo perenosila svoyu beremennost'. U nee byvali
minuty strannogo poluzabyt'ya. Ej kazalos', chto ona  barahtaetsya  v  mutnoj
vode i skol'zkie rybeshki v'yutsya vokrug ee nog, kasayutsya ee tela. Krasavchik
kazhdyj vecher vozvrashchalsya vse pozdnee i pozdnee, valilsya v pletenoe  kreslo
i molchal. P'eretta schitala, chto emu oprotiveli  ego  bidony,  syrovarnya  i
muchit toska po rodine. "Podumaem ob etom  potom,  posle  rodov".  Sama  ne
priznavayas' sebe, ona iskala  predloga,  lish'  by  ubezhat'  iz  Klyuzo.  Ej
videlas' Genuya i ogromnye  krany  "Ansal'do",  vskinuvshie  k  nebesam  les
krasnyh flagov.
   V opravdanie svoih otluchek Krasavchik ssylalsya na to, chto oni s Filippom
Leturno ezdyat na rybalku kuda-to v otdalennye  mesta.  To,  chto  Krasavchik
provodil sejchas vremya s Filippom, ne nravilos' P'erette, no  ona  skryvala
dosadu, znaya, chto ne sumeet ob座asnit' ee svoemu drugu. Kak-to  vecherom  on
prines neskol'ko forelej, no oni byli  tak  pohozhi  na  teh  ryb,  kotorye
chudilis' P'erette teper' vo  vremya  beremennosti,  chto  ona  shvatila  ih,
vybrosila v okno i zalilas' slezami.


   Fabrichnaya yachejka, sekretarem kotoroj byla P'eretta,  sobralas'  za  dve
nedeli do torzhestvennogo dnya, na  kotoryj  bylo  naznacheno  otkrytie  ceha
"RO". V 1946-1947 godah sobraniya provodilis' ezhenedel'no,  a  potom  stali
prohodit' raz v mesyac. V oktyabre sobranie otkladyvalos' dvazhdy. Pervyj raz
potomu, chto mnogie  rabochie  posle  okonchaniya  trudovogo  dnya  na  fabrike
nanimalis' na vinogradniki, tak kak  uzhe  nachalsya  sbor  vinograda,  a  vo
vtoroj raz potomu, chto naznachennoe  chislo  sovpalo  s  dnem  tradicionnogo
prazdnika v sosednej doline.
   V etot, tretij raz P'eretta razoslala na dom dvadcati trem  kommunistam
special'nye  priglasheniya,   podcherknuv   v   povestkah   osobuyu   vazhnost'
predstoyashchego sobraniya, na kotorom obeshchal prisutstvovat' sekretar'  sekcii;
krome togo, vo vremya pereryva ona obegala vse ceha i peregovorila s kazhdym
kommunistom lichno; pochti  vse  obeshchali  prijti;  obychno  tol'ko  v  redkih
sluchayah priglashennyj nabiralsya duhu i pryamo zayavlyal,  chto  on  ne  pridet.
Prichiny dlya neposeshcheniya sobraniya izobretalis' uzhe potom, na dosuge.
   Sobraniya yachejki prohodili v  zadnej  komnate  kafe,  vladelec  kotorogo
sochuvstvoval kommunistam. P'eretta i Min'o  prishli  syuda  rovno  v  vosem'
tridcat', to est' v tochno naznachennoe vremya.
   V devyat'  chasov  prishla  rabotnica,  ispolnyavshaya  obyazannosti  kaznacheya
yachejki, ona rabotala v odnom cehe s P'erettoj, i trudovoj ee stazh  v  APTO
ischislyalsya tridcat'yu godami; v ozhidanii ostal'nyh ona nadela na nos  ochki,
razlozhila na stole marki, vedomosti, podpisnye  listy.  Min'o  perechityval
vstupitel'noe slovo, kotoroe on nabrosal zaranee.  P'eretta  sidela  vozle
pechurki, zyabko kutayas' v bol'shoj chernyj sherstyanoj platok.
   Probilo desyat'  -  ni  odin  priglashennyj  eshche  ne  yavilsya.  Kaznachejsha
dremala, opustiv golovu  na  slozhennye  na  stole  ruki.  P'eretta  uporno
molchala. Min'o hodil vzad i vpered po komnate, zalozhiv ruki za spinu.
   Posle desyati yavilas' moloden'kaya rabotnica.  Ona  ostorozhno  priotkryla
dver', boyas' potrevozhit'  sobravshihsya.  P'eretta  molcha  vskinula  na  nee
glaza.
   - Izvinit'sya prishla, - poyasnila rabotnica. No, okinuv bystrym  vzglyadom
komnatu, dobavila: - Aga, vy uzhe konchili.
   Kaznachejsha prosnulas'.
   - Podozhdi menya, - skazala ona rabotnice, - pojdem domoj vmeste.
   I obe zhenshchiny vyshli iz komnaty.
   - Pochemu tovarishchi perestali hodit' na sobraniya? - sprosil Min'o.
   - A ya pochem znayu? - otvetila P'eretta. Ona sidela vse v toj zhe  poze  u
pechurki, po-prezhnemu kutayas' v chernyj vyazanyj platok.
   - A tebe ne kazhetsya, - nachal Min'o, - chto s teh por, kak  ty  zhivesh'  s
Bomaskom, tovarishchi uzhe ne tak  tebe  doveryayut,  kak  prezhde.  Ved'  vy  ne
zhenaty. YA-to, konechno, znayu, chto vy vse  ravno  chto  muzh  i  zhena.  No  ne
zabud': otvetstvennyj tovarishch obyazan byt' bezuprechnym i v lichnoj zhizni.
   P'eretta vdrug vskochila so stula.
   - Idiot, - brosila ona Min'o. - Ty okonchatel'no stal idiotom.
   I bystrym shagom vyshla iz komnaty.


   Na sleduyushchij den' posle okonchaniya smeny Margarita podzhidala P'erettu  u
dverej  ceha.  Vzyavshis'  pod  ruchku,  oni  vmeste  poshli   domoj.   Protiv
obyknoveniya Margarita byla na redkost' molchaliva. "Kakih eshche glupostej ona
natvorila, - dumala P'eretta, - dolzhno byt', chto-nibud' uzh sovsem iz  ryada
von vyhodyashchee, raz ona mnetsya i molchit".
   - Mne nuzhno s toboj pogovorit', - vdrug proiznesla Margarita...
   I ona zapnulas'.
   "Tak ya i znala", - podumala P'eretta. Ee podruzhka, nesmotrya na solidnyj
zhiznennyj opyt,  otlichalas'  porazitel'nym  legkomysliem.  Bol'shinstvo  ee
lyubovnyh priklyuchenij okanchivalos' dlya nee pechal'no.  P'eretta  vsyakij  raz
udivlyalas', kak  eto  vospominanie  ob  operacionnom  stole  ne  otbilo  u
Margarity raz navsegda ohotu zavodit' romany. Poetomu ona prizhala  k  sebe
lokot' Margarity  i  zaglyanula  ej  v  lico,  starayas'  oblegchit'  trudnoe
priznanie.
   - Ty na menya uzhasno rasserdish'sya, - nachala Margarita.
   - Nu govori, govori uzh, - laskovo otozvalas' P'eretta.
   Pozhaluj, vpervye v zhizni ona ispytyvala chuvstvo takoj shchemyashchej  nezhnosti
k svoej podruge. Mnogo est' v Klyuzo, da i voobshche na belom svete tovarishchej,
horoshih tovarishchej, est' tovarishchi  chut'  pohuzhe,  est'  sovsem  plohie,  i,
nakonec, sushchestvuyut prosto izumitel'nye lyudi, kotoryh  P'eretta  ne  znala
ili videla tol'ko mel'kom, o ch'ih podvigah chitala v knigah i  gazetah.  No
podruga u nee odna-edinstvennaya, i eto - Margarita. I do chego zhe prekrasno
imet' podrugu.
   - YA boyus', chto tebe budet bol'no, - skazala Margarita.
   - Da govori zhe, - laskovo nastaivala P'eretta.
   -  Nu  ladno,  togda  slushaj,  -  reshilas'  Margarita.  -   YA   segodnya
poprosilas', chtob menya pereveli v ceh "RO".
   P'eretta molchala.
   - YA znayu, chto eto nehorosho s moej storony, - prodolzhala Margarita.
   V konce iyunya, kogda poshli razgovory o "RO", P'eretta neskol'ko  raz  vo
vremya pereryva provodila besedy.  Ona  preduprezhdala  svoih  tovarok,  chto
direkciya prilozhit vse usiliya, lish' by peretashchit' v ceh "RO" lyubuyu iz  nih.
"Nash ceh  edinstvennyj,  gde  kazhdaya  rabotnica  obsluzhivaet  tol'ko  odin
stanok, - poyasnyala ona, - nedarom nash ceh zovut "stal'nym".  I  verno,  on
stal'noj, ne  sgibaetsya,  da  i  tol'ko,  k  velikomu  ogorcheniyu  Noble  i
direkcii. No pomnite, nas budut  pytat'sya  raz容dinit'.  Vprochem,  reshajte
sami". Rabotnicy edinodushno  uveryali,  chto  otkazhutsya  ot  vseh  vozmozhnyh
predlozhenij. Ceh  druzhno  ohranyal  svoyu  kollektivnuyu  chest',  zavoevannuyu
godami bor'by.
   - Pojmi, - govorila Margarita, - net, ty pojmi, ne mogu ya bol'she  zdes'
kisnut'. Dyadya i tetka, vidno, nikogda menya v Parizh ne vyzovut. Ne  veryu  ya
bol'she ih obeshchaniyam. Ih nado postavit' pered svershivshimsya faktom. A v cehe
"RO" ya za tri mesyaca prikoplyu tridcat' tysyach  frankov.  S  etimi  den'gami
mozhno ehat' v Parizh, a tam budet vidno.
   P'erette ispolnilos' tol'ko dvadcat' pyat' let, no za  ee  plechami  bylo
vosem' let profsoyuznoj i politicheskoj bor'by.  Predatel'stvo  kak  takovoe
uzhe ne potryasalo ee teper'. Davno proshli i te vremena, kogda ona  chut'  ne
zaplakala, uznav, chto velikij Gor'kij, velikij pisatel', svyato verivshij  v
schastlivoe budushchee cheloveka, samyj lyubimyj ee  pisatel',  po  dobroj  vole
vzyal  sebe  psevdonimom  slovo,  oznachayushchee  gorech'.  Ona  molcha   slushala
Margaritu, tol'ko ugolki gub chut'-chut' opustilis' knizu; nichem  bol'she  ne
vyrazila ona svoih chuvstv.
   - Ty menya preziraesh'? -  dopytyvalas'  Margarita,  ona  zhdala  uprekov,
ugovorov, no tol'ko ne etogo molchaniya.
   - A chto ty budesh' delat' v  Parizhe  s  tridcat'yu  tysyachami  frankov?  -
sprosila P'eretta.
   Ona dazhe ne ogorchilas', ona tol'ko vsem sushchestvom svoim  pochuvstvovala,
chto ochen' ustala, ustala sil'nee, chem vchera, chem pozavchera, chem za vse eti
dni, posvyashchennye bor'be, ishod kotoroj vdrug pokazalsya ej  takim  dalekim,
takim beskonechno dalekim, chto u nee potemnelo v glazah i ona poshatnulas'.
   - CHto s toboj? - ispuganno progovorila Margarita. - Da chto s toboj?
   - Nichego, - otvetila P'eretta. - Ty zhe znaesh', chto ya beremenna.


   V to zhe samoe vremya Min'o vyshel iz  pochtovogo  otdeleniya  i  napravilsya
domoj. No  po  doroge  on  reshil  posmotret',  kak  idut  prigotovleniya  k
torzhestvennomu otkrytiyu ceha "RO".
   Byvshij Sotennyj  ceh  byl  postroen  Fransua  Leturno  na  kuplennom  u
municipaliteta  uchastke  zemli  vdol'  levogo  berega  ZHeliny.  Novyj  ceh
otgorodili ot reki stenoj, po grebnyu  kotoroj  natykali  oskolki  butylok.
Takoj  ogradoj  byla  obnesena  vsya  territoriya  fabriki.  Mimo  ceha  shla
vnutrifabrichnaya doroga, po  kotoroj  kursirovali  gruzoviki,  dostavlyavshie
izdeliya iz ceha v ceh.
   Nachal'nik otdela reklamy APTO  prikazal  snesti  ogradu  pered  fasadom
ceha. Po obe storony obrazovavshegosya prohoda  vozdvigli  pilony,  a  mezhdu
nimi  protyanuli  dlinnoe  kolenkorovoe  polotnishche,  na  kotorom  ogromnymi
bukvami, v rost cheloveka, bylo vyvedeno:

   RACIONALIZATORSKAYA OPERACIYA APTO - FILIPPA LETURNO

   V cehe byli raspahnuty obe vysokie i shirokie dveri, na  odnoj  krasnymi
bukvami po belomu fonu bylo napisano "Vhod", a na drugoj "Vyhod".
   ZHiteli Klyuzo po priglasheniyu administracii gruppami stekalis' posmotret'
na pereoborudovanie ceha, oni prohodili po vsemu  korpusu  -  ot  dveri  s
nadpis'yu "Vhod" do dveri  s  nadpis'yu  "Vyhod",  -  kuda  vela  special'no
prolozhennaya dorozhka, po obe storony byl natyanut kanat, vykrashennyj v  alyj
cvet. Dlya inzhenera Tallagrana,  rukovodivshego  vsemi  rabotami,  postroili
special'nuyu kontorku - vsyu steklyannuyu, vysoko podnyatuyu nad polom i pohozhuyu
na korabel'nuyu  rubku.  Tehniki  -  amerikancy  i  nemcy  -  rasporyazhalis'
ustanovkoj oborudovaniya. Devicam, kotorye s utra  do  vechera  vertelis'  u
okrashennogo v alyj cvet kanata, oni  govorili  po-anglijski  i  po-nemecki
vsyakie gadosti, a te hihikali, schitaya, chto s nimi zaigryvayut.
   Otrezok dorogi, lezhashchij mezhdu cehom i  ploshchad'yu,  perekopali  pod  sad.
Madam Tallagran v vel'vetovyh bryukah, v  kovbojke,  s  sigaretoj  v  zubah
komandovala celym otryadom sadovnikov. V pamyat' "Malen'kogo arpana  gospoda
boga"  Kodvila,  kotoryj  supruga  inzhenera  prochitala  zahlebyvayas',  ona
potrebovala,  chtoby  vdol'  vsej  steny  posadili   v'yunok;   priglashennyj
special'no dlya etogo sluchaya agronom ob座asnil ej, chto, esli  by  dazhe  syuda
svezli udobreniya so vsego sveta (on prekrasno znal, chto APTO ne postoit za
desyatkom kilogrammov superfosfata, no kolichestvo v dannom sluchae ne igralo
rol'), - dazhe vopreki uspeham, dostignutym agrobiologiej v dele  povysheniya
plodorodiya pochvy, v'yunki vse ravno ne uspeyut obvit' stenu ko dnyu  otkrytiya
ceha: v'yunki polagaetsya sazhat' vesnoj.  Prishlos'  pomirit'sya  na  cvetushchih
oleandrah. Ih privezli na gruzovikah iz sadovodstva; esli zaryt'  kadki  v
zemlyu, nikto dazhe ne dogadaetsya, chto oni vyrosli ne zdes', u steny,  pryamo
v grunte.
   Kak tol'ko kadki byli zaryty, ih oblozhili krugom  kuskami  derna,  dern
ukatyvali,  polivali,  podstrigali.  Otvetstvennoj  za   gazon   naznachili
Rajmondu Min'o. Nichego ne podozrevavshij muzh vdrug zametil v cvetnike  svoyu
zhenu, kotoraya komandovala sadovnikami i v podrazhanie madam Tallagran  tozhe
nadela vel'vetovye bryuki i tozhe  ne  vypuskala  sigaretu  izo  rta.  Min'o
shvatil ee za lyamku kombinezona i zakrichal:
   - Kakogo cherta ty zdes' delaesh'?
   Rajmonda rezko vyrvalas' iz ruk muzha. Ona byla kuda sil'nee ego.
   - Sam ne vidish'? - ogryznulas' ona. - Madam  Tallagran  poprosila  vseh
zhenshchin dobroj voli pomoch' ej. Ty posmotri tol'ko, kakoj  shik!  -  dobavila
ona. - Travu i tu peresazhivayut, budto kakie-nibud' orhidei...
   Na nih oglyadyvalis'. Rajmonda vyzyvayushche smotrela na  muzha.  Ona  reshila
pojti na lyuboj skandal, ibo vsej dushoj, bezogovorochno primknula  k  lageryu
madam Tallagran, uzhe podhodivshej k suprugam s fal'shivo-ravnodushnym  vidom,
primknula k lageryu vazhnyh dam Klyuzo, kotorye nakonec-to snizoshli do nee. I
Rajmonda zlobno, derzko zahohotala.
   - YA zhe dlya tvoih tovarishchej rabochih starayus',  -  s座azvila  ona.  -  Kak
vidish', im ni v chem ne otkazyvayut. Mozhet  byt',  sredi  cvetov  oni  budut
luchshe rabotat', perestanut lodyrnichat'...
   Madam Tallagran tozhe zasmeyalas'. Sadovniki zahihikali - oni prezirali i
tu i druguyu, - no Min'o voobrazil,  chto  oni  izdevayutsya  nad  nim:  horosh
sekretar' sekcii, kotoryj ne sposoben vnushit' uvazhenie k  rabochemu  klassu
dazhe v svoem sobstvennom dome.
   On povernulsya i pospeshil k P'erette.


   Kogda P'eretta voshla v stolovuyu, Krasavchik uzhe sidel v pletenom kresle.
   On vskinul na nee glaza i tut zhe potupilsya, no P'eretta uspela  ulovit'
ego zatumanennyj, slovno  podernutyj  dymkoj  vzglyad  i  ponyala,  chto  eto
oznachaet: ved' i ee rodnoj otec k koncu zhizni nachal pit'.
   Vot uzhe dve nedeli P'eretta podozrevala, chto Krasavchik p'et, no  tol'ko
sejchas ee dogadki prevratilis' v uverennost', i ona  upreknula  sebya,  chto
ran'she ne obratila na eto vnimaniya. Vprochem, ona byla, pozhaluj,  udivlena:
uzh ochen' ne vyazalos' predstavlenie o p'yanstve so vsem ego oblikom.
   - Pochemu ty p'esh'? - v upor sprosila ona.
   - Kazhdyj razvlekaetsya, kak mozhet, - otvetil Krasavchik.
   - CHto eto ty sebe v golovu zabral? - skazala ona.
   P'eretta govorila s Krasavchikom tem samym tonom, s temi zhe intonaciyami,
kak nekogda govorila ee mat' so svoim  muzhem,  tonom  terpelivoj  sidelki,
kotoraya, dazhe padaya s nog ot ustalosti, vse-taki zhaleet  svoego  bol'nogo.
ZHenshchiny Klyuzo s samogo rozhdeniya znayut, kak nuzhno  obrashchat'sya  s  p'yanicej.
Fabrichnyj  ceh,  fabrichnaya  kontora,   zvonok   k   mademuazel'   Leturno,
neprivetlivyj poselok, prilepivshijsya k goloj  skale,  muzh,  kotoryj  vdrug
zapil, - vse eto bylo zdes', v Klyuzo, tesno svyazano odno s drugim, i  nado
bylo ko vsemu etomu prisposobit'sya, chtoby sushchestvovat'.
   - CHto eto ty vydumyvaesh'? - sprosila ona.
   Kak raz v etu minutu voshel Min'o.
   - Prosti menya, P'eretta, - bystro progovoril  on.  -  Prosti.  YA  vchera
vecherom dejstvitel'no ne to skazal.
   - Znachit, odumalsya vse-taki, - otozvalas' P'eretta.
   - Ne imeyu ya prava vmeshivat'sya v lichnuyu zhizn' drugih, raz u menya  samogo
chert znaet chto tvoritsya.
   I Min'o v dvuh slovah rasskazal P'erette, chto Rajmonda, kak  on  sejchas
imel sluchaj ubedit'sya, dobrovol'no truditsya dlya otkrytiya ceha "RO".
   - Vse zhenshchiny - shlyuhi, - vdrug zametil Krasavchik.
   - Moya-to, vo vsyakom sluchae, shlyuha, - ohotno podtverdil Min'o.
   - Net, vse, - nastaival Krasavchik.
   - Ne obrashchaj na nego vnimaniya, - posovetovala P'eretta, - on p'yan.
   Min'o poocheredno vzglyanul na oboih.
   - Ah vot ono chto, - zapinayas', probormotal  on,  -  znachit,  i  vy,  vy
tozhe...
   On kruto povernulsya i podoshel k oknu. Razodrannye vetrom tuchi ceplyalis'
za golye vershiny gor. Morosilo. Mimo okna v  polnom  sostave  prosledovala
rabochaya sem'ya, vozvrashchavshayasya s osmotra ceha "RO"; vperedi,  zalozhiv  ruki
za spinu i serdito hmuryas', shagal muzh, v dvuh shagah pozadi plelas' zhena  s
chetyr'mya malyshami. Men'shoj, ne pospevaya, spotykalsya i hnykal.  Iz-za  ugla
vyskochil  fabrichnyj  gruzovik,  podnyav  kolesami  fontany  gryazi.  Rabochij
ostanovilsya i pustil vsled shoferu rugatel'stvo. Potom zashagal dal'she,  eshche
bol'she ssutulyas', eshche sil'nee nahmurivshis'. ZHena vyterla zabryzgannoe lico
tyl'noj storonoj ladoni.
   - Ne mogu ya bol'she zhit' v etoj dyre! - vdrug voskliknul Min'o.
   - Vse zhenshchiny - shlyuhi, - povtoril Krasavchik. - Uzh  pover'  mne,  Min'o,
ya-to znayu, chto govoryu.
   Min'o snova perevel vzglyad s Krasavchika na P'erettu.
   - Znachit, i vy tozhe... - gor'ko proiznes on.
   I on vyshel iz komnaty, ne pribaviv ni slova.
   - CHto eto vchera u vas takoe proizoshlo? - sprosil Krasavchik. - Pochemu on
vdrug reshil u tebya proshcheniya prosit'?
   - YA tebe zavtra skazhu, kogda ty prospish'sya, - otvetila P'eretta.
   - Ne nravitsya mne tvoj druzhok Min'o, - vdrug zayavil Krasavchik.
   - I ty tozhe emu ne osobenno nravish'sya, - skazala P'eretta.
   - Ne zhelayu... Pust' etot tip k nam bol'she ne hodit, - uporstvoval on.
   - YA zdes' u sebya doma, - otrezala P'eretta.
   Krasavchik vdrug podnyalsya s kresla.
   - YA sejchas tebe  pokazhu,  -  progovoril  on,  -  kak  u  nas  v  Italii
obrashchayutsya s takimi, kak ty.
   P'eretta shagnula vpered i priblizila svoe lico k ego licu.
   - A nu, idi prospis'! - progovorila ona, ukazav na dver' spal'ni.
   Glaza ee goreli. Nikogda eshche Krasavchik ne videl u nee  takih  ogromnyh,
takih chernyh glaz.
   - Prosti... - nachal bylo on.
   - Idi sejchas zhe spat', - proiznesla P'eretta.
   Ceplyayas' za stul'ya, Krasavchik pobrel v spal'nyu. Na poroge on obernulsya.
   - Ne mogu ya, - progovoril on, - ne mogu ya bol'she zhit' v etoj dyre.
   - A ya mogu? - zakrichala P'eretta. - A ya mogu? Ty  hot'  raz  podumal  -
neuzheli ya radi sobstvennogo udovol'stviya ubivayu svoyu  molodost',  starayus'
hot' nemnogo vstryahnut' lyudej, kotorym na vse naplevat'.
   Krasavchik voshel v spal'nyu. P'eretta  zahlopnula  za  nim  dver'.  Potom
otkryla okno i oblokotilas' na podokonnik. Razorvannye vetrom  tuchi  nizko
navisli nad  gorodom.  Nadvigalas'  noch'.  Bol'shinstvo  lavochek  bylo  uzhe
zaperto. Tol'ko v  oknah  kafe,  otkuda  vyryvalsya  neyasnyj  gul  golosov,
svetilis' ogni. P'eretta vzdrognula. Ona  podoshla  i  priotkryla  dver'  v
spal'nyu: Krasavchik v pidzhake i  v  botinkah  lezhal  na  krovati  i  gromko
hrapel.









   Torzhestvennoe otkrytie ceha  "RO  APTO  -  Filippa  Leturno",  a  takzhe
peredvizhnoj vystavki amerikanskih profsoyuzov bylo naznacheno  na  poslednij
chetverg oktyabrya.
   V ponedel'nik pochti  vse  rabochee  naselenie  Klyuzo  poluchilo  zakaznye
pis'ma  na  blanke  so  shtampom  "APTO,  Glavnaya  direkciya,  gorod  Lion".
Pochtal'ony do samogo vechera raznosili adresatam  pis'ma.  Sorok  procentov
etih poslanij soderzhalo uvol'nitel'nye  izveshcheniya,  ostal'nye  soobshchali  o
sokrashchenii rabochih chasov s soroka do tridcati  dvuh  i  dazhe  do  tridcati
chasov v nedelyu.


   VTORNIK, UTRO

   Utrom vo vtornik bol'shinstvo  rabochih  i  rabotnic,  zanyatyh  v  pervuyu
smenu, sobralis'  u  fabrichnyh  vorot  za  polchasa  do  gudka.  Poluchennye
nakanune pis'ma perehodili iz ruk v ruki.
   Ran'she sroka yavilis' i sluzhashchie, hotya uvol'nenie ih pochti ne kosnulos'.
No  kazhdyj  vyshel  iz  doma  s  mysl'yu   poskoree   uvidet'   sosluzhivcev,
posovetovat'sya, uznat', chto proishodit i chego eshche sleduet zhdat'.  Sluzhashchie
bystro prohodili  v  malen'kuyu  kalitku  ryadom  s  glavnymi  vorotami.  I,
ochutivshis'  v  pomeshchenii,  srazu  zhe  podbegali  k  oknam,  sledya  za  vse
uvelichivayushchejsya tolpoj rabochih.
   Tol'ko nakanune vecherom Noble poluchil  iz  Liona  ot  glavnoj  direkcii
special'noe  izveshchenie,  gde  bez   vsyakih   kommentariev   soobshchalos'   o
predstoyashchih uvol'neniyah i sokrashchenii rabochih chasov. V kontoru on  pribezhal
v sem' chasov utra. Do poloviny vos'mogo on tri raza podryad zvonil v  Lion,
no vse tri raza emu otvechal tol'ko shvejcar.
   - Mozhet byt', luchshe sejchas otkryt' vorota, -  posovetovala  sekretarsha,
kotoraya tozhe yavilas' v kontoru spozaranku.  -  Poka  oni  okonchatel'no  ne
razbushevalis'...
   Obychno vorota otkryvali v sem' chasov pyat'desyat minut, po pervomu gudku,
a zapirali v vosem' chasov  dve  minuty,  srazu  zhe  posle  vtorogo  gudka.
Opozdavshie prohodili cherez  kalitku,  prednaznachavshuyusya  dlya  sluzhashchih,  i
gorbun vahter probival ih kartochku.
   Noble pozhal plechami. On v desyatyj raz perechityval  spisok  uvolennyh  i
nichego ne ponimal. Ved' vsego tri dnya nazad on videlsya s Nortmerom  i  tot
dazhe ne schel nuzhnym postavit' ego v izvestnost'.
   Rabochie tolpilis' v samom konce ploshchadi, blizhe  k  gorodu.  Mehaniki  i
slesari razbilis' na malen'kie gruppy, chernorabochie derzhalis' vse  vmeste.
Vse ostal'noe svobodnoe prostranstvo zapolnili zhenshchiny. S desyatok  molodyh
lyudej stoyali, opershis' na ramy velosipedov - oni eshche ne uspeli zavesti  ih
v garazh, - i boltali s rabotnicami. Gul  golosov  stanovilsya  vse  gromche.
Kogda promel'knula figura inzhenera Tallagrana, rukovodivshego  cehom  "RO",
kto-to ulyulyuknul. I tut zhe vsya ploshchad' zarevela:
   - Ro-ro-ro! - orali zhenshchiny.
   - O-go-go! - ne otstavali ot nih muzhchiny.
   - Ro-ro! Go-go!.. - vse  slilos'  v  oglushitel'nyj  i  nestrojnyj  rev.
Sluzhashchie brosilis' k oknam.
   P'eretta Amabl' yavilas' rovno v sem' sorok  pyat'  vmeste  s  delegatami
slesarej i chernorabochih, kotorye zashli za nej domoj.
   Rabochie rasstupilis', davaya im dorogu. V tolpe zagovorili:
   - A ved' ona prava okazalas', preduprezhdala nas togda.
   Kakaya-to zhenshchina kriknula:
   - Daesh' pol'skuyu zabastovku!
   - Pol'ku tancevat' zahotelos', - kriknul iz tolpy kakoj-to ozornik.
   No nikto ne zasmeyalsya shutke. Snova vse stihlo.
   Luiza Gyugonne  primchalas'  na  velosipede,  no  protiv  obyknoveniya  ne
svernula v garazh, a, otchayanno signalya, stala probirat'sya  skvoz'  tolpu  k
P'erette Amabl'.
   CHetyre delegata -  dve  zhenshchiny  i  dvoe  muzhchin  -  bystro  obmenyalis'
mneniyami o proishodyashchem.
   - Vidno, APTO okonchatel'no poteryalo golovu, -  skazala  Luiza  Gyugonne,
berya P'erettu pod ruku. -  Pogodi,  my  im  pokazhem,  chto  my  ne  robkogo
desyatka, - dobavila ona.
   Vokrug  nih  obrazovalsya  kruzhok.  Lyudi  prislushivalis'   k   razgovoru
delegatov, starayas' pojmat' hot' slovo.
   Otchayanno zavyl gudok, i  gorbun  raspahnul  vorota.  Neskol'ko  rabochih
voshlo v fabrichnyj dvor, no tolpa ostalas' na ploshchadi.
   P'eretta, Luiza  Gyugonne  i  eshche  dva  delegata  bystro  nametili  plan
dejstvij. K nim  prisoedinilis'  delegaty  drugih  cehov.  Kogda  razdalsya
vtoroj gudok, kakaya-to devushka begom brosilas'  k  fabrike.  No  nikto  ne
posledoval ee primeru. Gorbun vzyalsya rukoj za  stvorku  vorot,  odnako  ne
zakryl ih.
   Gruppa delegatov peresekla ploshchad' i napravilas' k vorotam.
   - Sejchas budet miting, - govorili oni na hodu rabochim.
   Delegaty  podnyalis'  na  tri  stupen'ki,  kotorye  veli  k  vorotam,  i
obernulis' licom k tolpe.
   - Govori pervaya ty, - obratilas' P'eretta k Luize Gyugonne.
   - Net, ty govori, - vozrazila ta, - oni tebya hotyat poslushat'.
   Tolpa dejstvitel'no skandirovala:
   - P'e-re-tta! P'e-re-tta!
   P'eretta sdelala rukoj znak, chto sejchas budet govorit'. Vse zamolkli.
   - Tovarishchi, vot chto reshili nashi delegaty, - nachala  ona.  -  Sejchas  my
razojdemsya po svoim rabochim mestam...
   - Net, net! - razdalis' kriki.
   - ...i soberem vse pis'ma, izveshchayushchie ob uvol'nenii i sokrashchenii  chasov
raboty. Vy vruchite pis'ma svoim cehovym delegatam.
   - Stachka! Stachka! - krichali v tolpe.
   - Sobrav pis'ma, - prodolzhala P'eretta, - vashi  delegaty  napravyatsya  v
direkciyu. Tem  vremenem  kazhdyj  ceh  reshit,  schitaet  li  on  neobhodimym
nemedlenno nachat' stachku. A v odinnadcat' chasov vse  soberutsya  zdes',  na
ploshchadi.
   K odinnadcati chasam shodilis' rabochie vtoroj smeny, tak chto vremya  bylo
vybrano udachno. V etot chas vse rabochie sobiralis' na territorii fabriki.
   V tolpe razdalis' rukopleskaniya.
   - I togda, - prodolzhala P'eretta,  -  vy  skazhete  svoim  tovarishcham  iz
sleduyushchej smeny, chtoby oni ne hodili v ceh.
   Snova rukopleskaniya, eshche bolee oglushitel'nye, chem v pervyj raz.
   - V odinnadcat' chasov, - prodolzhala P'eretta, - vashi delegaty zdes'  zhe
na ploshchadi dadut vam otchet o peregovorah  s  direkciej.  I  togda  my  vse
vmeste reshim, kakoj nam sleduet dat' otvet.
   Poslyshalsya odobritel'nyj gul. Slovo vzyala Luiza Gyugonne.
   - Profsoyuz "Fors uvrier", - nachala ona, - celikom prisoedinyaetsya k VKT.
My vse vmeste pojdem v direkciyu...
   - Ty ved' eshche ni s kem iz nas ne posovetovalas', - zaprotestoval drugoj
delegat "FU", stolyar, kotoryj, kak govorili, sostoyal v naushnikah u Noble.
   - U-u-u! - zaulyulyukala tolpa.
   Stolyar pozhal plechami i napravilsya k dveryam ceha.
   - Vsem sobrat'sya zdes' v odinnadcat' chasov, - kriknula Luiza Gyugonne. -
I vot vam moj sovet, nachinajte stachku nemedlenno.
   Ee slova tozhe byli vstrecheny vzryvom aplodismentov.
   Gorbun kuda-to ischez, i, lish' kogda  rabochie  razoshlis'  po  ceham,  on
zaper vorota. Bylo uzhe vosem' chasov tridcat' minut.
   P'eretta oboshla vsyu fabriku  i  tol'ko  togda  zaglyanula  v  svoj  ceh,
"stal'noj" ceh, gde bylo prinyato edinodushnoe  reshenie  -  brosit'  rabotu.
Kogda ona probiralas' mezhdu stankami, rabotnicy krichali ej vsled:
   -  Privet  P'erette!  P'eretta,  derzhis'!  Ne  sdavajsya!  My  vse  tebya
podderzhim!
   Zatem delegaty otpravilis' v kontoru. Teper' ih bylo  uzhe  chetyrnadcat'
chelovek. I po kamennoj lestnice oni podnyalis' tverdym, uverennym shagom.


   Inzhener  Tallagran  i  Gaspar  Ozer,  nachal'nik  otdela  reklamy  APTO,
priehavshij v Klyuzo v svyazi s torzhestvennym otkrytiem ceha "RO",  sideli  v
kabinete Noble. Noble pervyj uslyshal topot nog podnimayushchihsya  po  lestnice
delegatov. Nedarom on prorabotal v APTO tridcat' pyat' let.  Opytnym  uhom,
tol'ko  po  shagam  delegacii,  on  bezoshibochno  opredelyal  stepen'  nakala
vozmushcheniya na fabrike.
   - Nu, na sej raz, - obratilsya on k oboim inzheneram, - pridetsya tugo.  -
I, povernuvshis' k sekretarshe, prikazal: - Nemedlenno vpustite ih.
   P'eretta polozhila na pis'mennyj stol Noble pachku zakaznyh pisem.
   - Rabochie otkazyvayutsya prinimat' ih v raschet, - tverdo proiznesla ona.
   Noble pozhal plechami.
   - YA sam znayu ne bol'she vashego, - provorchal on.
   On ne skryval, chto ne byl izveshchen o predstoyashchem  sokrashchenii,  i,  vynuv
bumagi,  kotorye  byli  vrucheny  emu  lish'  nakanune,  zayavil,  chto  gotov
prisoedinit' ih k pis'mam, prinesennym  delegaciej.  S  semi  chasov  utra,
dobavil Noble, on pytaetsya svyazat'sya  po  telefonu  s  glavnoj  direkciej,
tol'ko chto on zastal gospodina  Nortmera,  kotoryj  podtverdil  prikaz  ob
uvol'neniyah, no ne pozhelal nichego ob座asnit'.
   - Horoshen'kuyu zhe vy zateyali operaciyu, nechego skazat', -  zayavila  Luiza
Gyugonne.
   - Drugogo vyhoda net, - zhivo perebil ee Tallagran.  -  Ved'  fabrika  v
tepereshnih usloviyah rabotaet v ubytok.  Vse  naselenie  Klyuzo  v  konechnom
schete vyigraet ot etoj reorganizacii i t.d. i t.p.
   - A poka chto vy nam prikazhete zhrat'? - sprosil kto-to iz delegatov.
   - A chto budet  s  nashimi  det'mi?  -  podhvatil  delegat  hristianskogo
profsoyuza.
   Ostal'nye  delegaty  ne  vmeshivalis'  v  besedu,  ozhidaya,  chto   skazhet
P'eretta. P'eretta skazala vsego neskol'ko slov:
   - My ne prinimaem ni uvol'nenij, ni sokrashchennoj nedeli. I my posovetuem
nashim tovarishcham ob座avit' stachku i ne prekrashchat' ee do teh por,  poka  APTO
ne otkazhetsya ot svoih reshenij.
   Noble bessil'no mahnul rukoj.
   - Ne sovetuyu valyat' duraka, - progovoril inzhener  Tallagran,  -  tol'ko
zrya sebe lob razob'ete.
   - Proshu proshcheniya, - perebil ego Noble, - no vesti peregovory s rabochimi
- eto moya pryamaya obyazannost'.
   - A chto dumaet po povodu dejstvij APTO direktor po kadram?  -  sprosila
Luiza Gyugonne.
   - On spit, - otvetil Noble.
   Noble uzhe posylal kur'era za Filippom, no  tot  dazhe  ne  otper  dver',
nichego ne stal slushat' i kriknul skvoz' zakrytye stavni: "Ostav'te menya  v
pokoe".
   P'eretta molcha vzglyanula na delegatov, i oni vyshli iz kontory.


   Kak tol'ko za delegaciej zahlopnulas' dver', Noble zayavil inzheneram:
   - Neobhodimo otlozhit' otkrytie ceha "RO".
   Tallagran  goryacho  zaprotestoval,  upreknul  Noble  v  myagkotelosti,  v
"popustitel'stve podstrekatelyam".
   Ne doslushav ego, Noble obratilsya k Gasparu Ozeru:
   - Uvol'nenie rabochih za tri dnya do torzhestvennogo otkrytiya novogo  ceha
fakticheski yavlyaetsya provokaciej, v kotoroj ya ne  mogu  prinimat'  uchastie.
Esli direkciya budet nastaivat' na svoem, ya ne poruchus', chto v  chetverg  ne
nachnetsya nastoyashchaya draka... YA-to, slava bogu, znayu zdeshnij narod.
   Gaspar Ozer prinyal storonu Noble. On byl  dazhe  sklonen  preuvelichivat'
vazhnost' sobytij. Ves' podgotovlennyj im  spektakl'  pojdet  nasmarku.  On
lomal sebe golovu, zachem direkcii ponadobilos' vvodit'  v  ego  p'esu  eshche
takoj moment, kak volneniya rabochih. Vmeste s  Noble  oni  snova  pozvonili
Nortmeru i ob座asnili emu polozhenie del: v desyat'  chasov  utra  bol'shinstvo
rabochih uzhe prekratilo rabotu i tak dalee.
   - Otkrytie sostoitsya v naznachennyj den', - otvetil  Nortmer  i  povesil
trubku.


   Kak tol'ko delegaciya vyshla iz kontory, P'eretta vdrug skazala:
   - CHto-to est' hochetsya.
   - Nakonec-to! - obradovalas' Luiza Gyugonne.
   Prezhde chem pojti po ceham, oni zavernuli v restoranchik  pozavtrakat'  i
vypit' po stakanu krasnogo.
   - A tebya nash narod lyubit, - skazala Luiza.
   "I pravda lyubit", - podumala  P'eretta.  Tovarishchi,  kotorye  eshche  vchera
izbegali ostavat'sya s nej naedine, opasayas' voprosov, trebuyushchih pryamogo  i
tochnogo otveta: "CHto ty sdelala, chtoby pomeshat' "RO"?  Na  kakoj  den'  ty
naznachila sobranie?" - te samye tovarishchi segodnya  utrom  pervye  prishli  k
nej, sami poprosili ee vzyat' ih sud'bu v svoi ruki.
   - Narod verit partii, - otvetila P'eretta.
   - I tebe tozhe, - dobavila Luiza.
   "I  eto  verno",   -   podumala   P'eretta.   Eshche   nedostatochno   byt'
disciplinirovannym chlenom partii i  povtoryat'  lozungi,  chtoby  uvlech'  za
soboj  massu.  Nado  delom  dokazat',  chto  ty  tverd  duhom.  I  P'eretta
poradovalas', chto vsegda byla tverda duhom.
   - Rebyata tebe doveryayut, - nastaivala Luiza.
   - |to verno, - soglasilas' P'eretta.
   Obe eli teper' v sosredotochennom molchanii. Sovsem neploho peredohnut' i
nabrat'sya sil pered boem.
   - A tvoj makaronshchik vse eshche p'et? - sprosila Luiza, kotoraya znala  vse,
chto delaetsya v gorode.
   - Net, - skazala P'eretta.
   S togo samogo vechera, kogda nedelyu nazad Krasavchik  skazal:  "Ne  zhelayu
bol'she videt' u nas Min'o", on vdrug brosil  pit'.  I  togda  zhe  perestal
vstrechat'sya s Filippom i ni razu ne zaglyanul v kabachok. Vecherami  P'eretta
chitala, a on masteril miniatyurnyj korablik. Vremya ot vremeni on  vskidyval
na nee sumrachnyj vzglyad, no ona ne podymala glaz ot  knigi.  Govorili  oni
malo i ni razu dazhe namekom ne upomyanuli o svoej pervoj "semejnoj  scene".
Hotya P'eretta skryla proisshedshee ot Min'o,  on  i  sam  bol'she  k  nim  ne
zaglyadyval.
   - Net, - povtorila  P'eretta,  -  ne  p'et.  -  (ZHenshchiny  v  Klyuzo  bez
malejshego stesneniya govoryat drug s drugom o takih veshchah.) - I vse-taki  on
kakoj-to strannyj.
   Luiza kinula na nee bystryj vzglyad.
   - Potom ya tebe vse ob座asnyu, - proiznesla ona.
   - CHto ty mne ob座asnish'? - zainteresovalas' P'eretta.
   Luiza snova vzglyanula na P'erettu i, ne otryvaya ot nee svoego  vzglyada,
skazala:
   - Krasavchik - slavnyj  malyj.  Vot  on  uvidit,  kakaya  ty,  boevaya,  i
obrazumitsya.
   - Ved' ya vsegda byla boevaya, - skazala P'eretta.
   - Nado vsem vmeste v boj idti, - otozvalas' Luiza.
   Oni  pogovorili  o  stachechnom  komitete,  kotoryj  sozdavalsya   po   ih
iniciative. P'eretta tozhe zakazala vina. Uzhe davno ona ne chuvstvovala sebya
takoj bodroj.
   V odinnadcat' chasov ona vystupila pered tysyachnoj tolpoj, sobravshejsya na
bol'shoj ploshchadi u vorot fabriki. Ona ukazala  na  neposredstvennuyu  svyaz',
sushchestvuyushchuyu mezhdu otkrytiem ceha "RO", vystavkoj amerikanskih profsoyuzov,
politikoj pravitel'stva, nahodyashchejsya v zavisimosti ot Soedinennyh  SHtatov,
i uvol'neniyami. Za utro v cehah uspel nazret'  gnev,  i  P'eretta  skazala
takzhe i ob etom, ibo znala po opytu bor'by, chto osoznannyj gnev  vdesyatero
usilivaet ego nakal, Ona predlozhila  "bastovat'  do  pobednogo  konca",  a
takzhe prizvala vse naselenie Klyuzo prinyat' uchastie v  demonstracii  protiv
torzhestvennogo otkrytiya ceha "RO", naznachennogo  na  chetverg,  i  ob座avit'
bojkot amerikanskoj vystavke.
   Primerno to zhe samoe povtorila i Luiza Gyugonne.
   Kazhdoe predlozhenie delegatok vstrechalos' odobritel'nymi vozglasami.
   Posle sobraniya s suprugoj inzhenera  Tallagrana  sluchilsya  konfuz  -  ee
osvistali rabochie, i ej prishlos' pod druzhnoe ulyulyukan'e tolpy pokinut'  na
proizvol sud'by otryad sadovnikov, razbivavshih pod ee komandoj sad  u  ceha
"RO". Tolpa sorvala flagi  i  vyvorotila  iz  zemli  kadki  s  oleandrami.
Inzhener Tallagran uspel vovremya dat' rasporyazhenie vahteram zaperet'  dveri
novogo ceha.


   Vladelec  kafe,  gde  obychno  proishodili  sobraniya  fabrichnoj  yachejki,
soglasilsya predostavit' bol'shuyu komnatu, smezhnuyu s  zalom,  pod  pomeshchenie
stachechnogo  komiteta;  v  komitet  voshli  predstaviteli  vseh  profsoyuzov,
predsedatelem ego izbrali P'erettu Amabl'.
   P'eretta totchas zhe raspolozhilas' za stolom so vsemi svoimi bumagami.  V
shest' chasov yavilsya Min'o.
   - Poslushaj-ka, chto my reshili... - nachala ona.
   - Slishkom speshish', slishkom speshish', -  udivlenno  zametil  Min'o.  -  A
glavnoe, ni s kem ne posovetovalas'.
   Ego  tozhe  porazilo,  chto  uvol'nenie   proizoshlo   za   tri   dnya   do
torzhestvennogo otkrytiya ceha "RO APTO - Filippa Leturno".
   - APTO, - nastavitel'no proiznes on,  -  vedet  sebya  tak,  budto  samo
zhelaet etih incidentov. I ne igraem li my emu na ruku? Pochemu, prezhde  chem
nachinat' zabastovku, ty  ne  uznala  mneniya  departamentskogo  Ob容dineniya
profsoyuzov? Vozmozhno, oni raspolagayut bolee polnymi svedeniyami, kotoryh my
prosto ne imeem.
   - Samoe glavnoe to, chto rabochie nakonec ob容dinilis' dlya  zashchity  svoih
prav, - vozrazila P'eretta.
   - Speshish', speshish', - s bespokojstvom proiznes Min'o. - Ty obyazana byla
posovetovat'sya s partijnymi organizaciyami...
   - Da, my speshim, speshit vsya fabrika, - otvetila P'eretta. - I prekrasno
delaem, chto speshim. Esli by my stali dozhidat'sya  do  zavtra,  te,  kotorye
men'she prochih postradali ot mahinacij APTO, -  koroche,  vse  lovkachi,  vse
kombinatory, chego dobrogo, peredumali by i  otkazalis'  by  ot  bor'by:  s
kakoj stati, mol, riskovat' vsem  i  raspinat'sya  za  svoih  tovarishchej?  A
teper' povsyudu vystavleny zabastovochnye pikety, i dazhe poslednie trusy  ne
osmelyatsya pojti protiv edinodushno  prinyatogo  resheniya.  Sejchas  my  sumeli
sozdat' takoe polozhenie, pri kotorom strashnee pojti protiv svoego zhe brata
rabochego, chem protiv hozyaev; sledovatel'no, sejchas dazhe trusost' i ta  nam
na ruku.
   I P'eretta  v  kachestve  dokazatel'stva  svoej  pravoty  privela  slova
delegata hristianskogo profsoyuza, kotoryj tol'ko chto  obratilsya  k  nej  s
voprosom: "A ty ne boish'sya, chto, esli my ustroim v  chetverg  demonstraciyu,
APTO otvetit na eto lokautom?"
   - Razmyshlyal, kak vidish',  s  samogo  utra,  -  prodolzhala  P'eretta.  -
Vozmozhno,  direkciya  najdet  sredstvo  okazat'  na  nego   sootvetstvuyushchee
davlenie. On, konechno, v dushe  ne  proch'  uklonit'sya.  No  ego  parni  tak
voodushevleny nashim sobraniem i incidentom, kotoryj  proizoshel  vozle  ceha
"RO", chto, esli dazhe delegat "razdumaet", za nim nikto ne pojdet.
   P'eretta otkryla shkol'nuyu tetradku, kuda tak i ne zanesla nichego  posle
pamyatnogo razgovora s Margaritoj. Svoim yasnym  i  uboristym  pocherkom  ona
zapisala na chistom listke pervye punkty plana:
   "Postavit' v izvestnost' federaciyu.
   Ispol'zovat' dlya bor'by mestnuyu demokraticheskuyu pechat'".
   - Ty by ne mog s容zdit' v gorod na motocikle? - obratilas' ona k Min'o.
   - Horosho, poedu, - soglasilsya Min'o.
   - A potom zajdesh' syuda, rasskazhesh',  chto  dumayut  tovarishchi.  Esli  menya
zdes' ne budet, zaglyani ko mne domoj, v lyuboj chas.
   - Ladno, - otvetil Min'o.
   Dva etih zadaniya  P'eretta  ob容dinila  figurnoj  skobkoj  i  pripisala
sboku:
   "Otvetstvennyj: Min'o".
   "Srok otcheta v prodelannoj rabote: segodnya noch'yu".
   I nizhe strochkoj:
   "Mobilizovat'  dlya  predstoyashchej   demonstracii   zheleznodorozhnikov   iz
Sent-Mari".
   - Mozhesh' tuda s容zdit'? - sprosila ona Kyuvro, kotoryj, s samogo poludnya
ne pokidal stachechnogo komiteta.
   - Konechno,  mogu,  -  otozvalsya  tot.  -  Sejchas  i  otpravlyus'.  CHerez
pyatnadcat' minut idet poezd. YA vseh parnej iz depo naperechet znayu...
   -  Otchitaesh'sya  v  prodelannoj  rabote  zavtra  utrom,  -  predupredila
P'eretta.
   Zatem ona zapisala:
   "Sostavlenie plakatov i listovok".
   - |tim ya sama zajmus', - proiznesla ona. - No mne  ponadobitsya  podpis'
Luizy i delegata hristianskogo profsoyuza.
   Ona napisala:
   "Otvetstvennaya: Amabl'".
   Kyuvro napravilsya k vyhodu.
   - Po doroge zaglyani k ZHaklaru, - kriknula ona emu vsled.  -  Predupredi
ego, chto on nuzhen  v  stachechnom  komitete,  -  pust'  priezzhaet  so  svoim
avtomobilem. Nado otvezti segodnya vecherom teksty  plakatov  i  listovok  v
tipografiyu A *... [demokraticheskaya gazeta  okruga  (prim.avt.)]  A  zavtra
zaehat' za materialami.
   Ona napisala:
   "Otvetstvennyj za pechatanie plakatov i listovok, a takzhe za  transport:
ZHaklar".
   I strochkoj nizhe:
   "Rasklejka plakatov".
   - Horosho, chudesno, vpolne s toboj soglasen, - vdrug skazal Min'o.


   VTORNIK I SREDA

   Vo vtornik  Filipp  Leturno  obnaruzhil  sredi  adresovannoj  emu  toshchej
korrespondencii banderol', v kotoroj lezhali dva nomera "|ko  dyu  kommers",
finansovogo ezhenedel'nika. Filipp s  udivleniem  vzglyanul  na  neozhidannuyu
posylku - vpervye v ego adres postupalo podobnoe izdanie.
   Dve zametki byli obvedeny sinim  karandashom.  Pervaya  v  nomere  ot  15
sentyabrya:

   "STRELYAJTE PERVYMI, GOSPODA ANGLICHANE!
   Peregovory, kotorye  velis'  s  nachala  nyneshnego  goda  mezhdu  gruppoj
francuzskih  promyshlennikov  i  finansistov  i  pekinskim  pravitel'stvom,
zakonchilis' v avguste mesyace dogovorom o vzaimnyh postavkah.
   Kitaj obyazalsya postavlyat' vo Franciyu shelk-syrec v obmen na  francuzskie
parovozy.
   Vzaimnye postavki pozvolili by francuzskoj tekstil'noj  promyshlennosti,
rabotayushchej na natural'nom shelke,  preodolet'  te  trudnosti,  kotorye  ona
perezhivaet s nachala vojny v Koree v svyazi so znachitel'nym  povysheniem  cen
na shelk-syrec na mirovom rynke.
   No v rezul'tate  protesta,  zayavlennogo  posol'stvom  SSHA,  francuzskoe
pravitel'stvo zapretilo eksport v Kitaj parovozov, poskol'ku oni  vklyucheny
v spisok "strategicheskih materialov".
   Pekin nezamedlitel'no peredal zakaz gruppe  anglijskih  promyshlennikov,
kotorye s radost'yu uhvatilis' za eto predlozhenie. Britanskoe pravitel'stvo
ne chinit prepyatstvij postavkam".

   Vtoraya zametka v gazete (ot konca oktyabrya) glasila:

   "RAZDORY V APTO
   Osnovnye  ital'yanskie  postavshchiki   shelka-syrca   prekratili   postavki
francuzskomu akcionernomu obshchestvu APTO, kotoroe, kak  stalo  izvestno,  v
svyazi s etim nahoditsya v zatrudnitel'nom polozhenii.
   Po-vidimomu, eto  epizod  bor'by  za  kontrol'  nad  APTO  mezhdu  dvumya
konkuriruyushchimi  gruppami:  franko-anglijskim  bankom  V.|mpoli  i   Ko   i
amerikanskoj gruppoj Dyuran de SHambora, kotoraya  v  techenie  poslednih  let
priobrela  neskol'ko   krupnyh   paketov   akcij   APTO   i   predpolagaet
pereoborudovat' francuzskie predpriyatiya dlya vypuska  iskusstvennogo  shelka
iz syr'ya, postavlyaemogo amerikanskimi fabrikami".

   - Kakoj kretin mog voobrazit',  chto  menya  interesuet  vsya  eta  volch'ya
gryznya? - provorchal Filipp.
   Bylo uzhe dva  chasa  popoludni.  Filipp  tol'ko  chto  vstal  s  posteli.
Prihodyashchuyu prislugu on  otoslal,  dazhe  ne  otkryl  ej  dveri.  Teper'  on
staralsya spat' kak mozhno bol'she, v  nadezhde  hotya  by  takim  putem  ubit'
beskonechno dlinnye chasy. Gazety on shvyrnul na  polku  knizhnogo  shkafa  bez
dverec. Ob uvol'neniyah i stachke on eshche nichego ne znal.
   Vot uzhe celuyu nedelyu Krasavchik ne yavlyalsya na ih ezhednevnye svidaniya,  i
Filipp vyhodil iz domu tol'ko v kafe, gde  mozhno  bylo  poigrat'  v  shary.
Zavedenie eto stoyalo v storone ot Klyuzo, na Lionskom shosse,  poseshchali  ego
baryshniki, vladelec skobyanoj davki i starshie mastera fabriki.
   V posleobedennye chasy, kogda posetitelej ne bylo, oficiantka  prinimala
klientov v zale vtorogo etazha, oblyubovav dlya etoj celi divan, pomeshchavshijsya
v ugolke mezhdu bufetom v stile Genriha II i kreslom, obitym olivkovo-burym
plyushem. Filipp ugoshchal hozyajku vinom, igral v shary so starshimi masterami  i
v karty s baryshnikami. K zakrytiyu kafe on kazhdyj raz  do  togo  napivalsya,
chto hozyajke s  oficiantkoj  prihodilos'  otvodit'  ego  domoj,  prichem  vo
izbezhanie skandala i peresudov oni vybirali samye gluhie pereulki.
   Oficiantke ne ispolnilos' eshche i vosemnadcati let,  u  nee  bylo  ves'ma
zamanchivoe dekol'te i naglyj vzglyad. Filipp vse chashche i  chashche  podymalsya  v
verhnij zal. |to vdrug stalo dlya nego nastoyatel'noj  potrebnost'yu.  Devica
vela sebya s nim  krajne  grubo,  besceremonno  obsharivala  i  ochishchala  ego
bumazhnik i karmany i pritom nepreryvno ego ponosila.  Filipp  brosalsya  na
nee, no, dazhe ustupaya emu, devica ne prekrashchala  brani  i  shchipala  ego  do
krovi. Filipp naslazhdalsya, otkryvaya v sebe  muzhskie  dostoinstva.  Vopreki
mechtam nayavu ili, byt' mozhet, blagodarya im  on  vdrug  stal  boyat'sya,  chto
ochutitsya v durackom  polozhenii,  esli  P'eretta  v  odin  prekrasnyj  den'
priblizit ego k sebe, - slovom, povtoritsya ta zhe istoriya, v kotoroj  on  v
svoe vremya s otchayaniem i strahom priznalsya materi, a ona napravila  ego  k
specialistu po psihoanalizu.
   Tol'ko vo vtornik vecherom  ot  odnogo  starshego  mastera  on  uznal  ob
uvol'neniyah i stachke. No on uzhe dostatochno vypil i vyslushal  eto  izvestie
rasseyanno.
   V sredu  ego  razbudil  stuk  -  eto  stuchal  dedushka  v  stavni  okna,
vyhodivshego v park. Valerio |mpoli s  samogo  utra  pytalsya  svyazat'sya  po
telefonu s Filippom i v konce koncov reshilsya  pozvonit'  stariku  Leturno.
Rassypayas' v izvineniyah i lyubeznostyah,  on  poprosil  pozvat'  k  telefonu
pasynka.
   Filipp, kak byl v halate, poshel v "zamok" i vyzval bank.
   - Ty prochel gazety, kotorye ya tebe prislal? - sprosil |mpodi.
   - Net, - otvetil Filipp. - A kakie gazety?
   - Dva nomera "|ko dyu kommers".
   - Ah, eti. Da, prochel dve zametki, otcherknutye sinim karandashom.
   - Vot imenno, - otozvalsya |mpoli. - Nadeyus', eti  zametki  zainteresuyut
tvoih druzej.
   - Kakih druzej? - sprosil Filipp.
   - Nu, etogo pochtovogo sluzhashchego i moloduyu zhenshchinu...
   - Ah da... - protyanul Filipp.
   - Ty po-prezhnemu s nimi vstrechaesh'sya?
   - Nu konechno, - otvetil Filipp.
   - Tak vot chto, - skazal  Valerio,  -  esli  ty  ne  zhelaesh'  pokazat'sya
podozritel'nym v ih glazah,  sovetuyu  tebe  nichego  ne  govorit'  o  nashej
tepereshnej besede...
   - Ne ponimayu... - prerval Filipp.
   - YA govoryu, chtoby ne pokazat'sya podozritel'nym v ih glazah.
   - A-a, - protyanul Filipp.
   - Nu, kak tam u vas v Klyuzo?
   - Ploho, - otvetil Filipp.
   - Vot kak?
   Posledovalo molchanie.
   - Znachit, do chetverga...
   - Pochemu do chetverga? - sprosil Filipp.
   - Da kak zhe... - skazal |mpoli.
   - Ah da... do chetverga.
   - Do chetverga, - povtoril |mpoli i povesil trubku.
   V prodolzhenie vsego razgovora starik  Fransua  Leturno  ne  othodil  ot
vnuka.
   - Iz-za chego vy tut torguetes'? - sprosil on.
   - YA vovse ne torguyus', - otvetil Filipp. - YA dazhe na eto ne sposoben.
   - Horoshen'koe vy zateyali del'ce, - yarostno kriknul starik Leturno.
   Filipp pozhal plechami.
   - YA nikogda nichego ne zatevayu, - ogryznulsya on.
   Dedushka oglyadel ego s golovy do nog.
   - Uzhe polden', - skazal on, - a ty eshche do sih por iz ha" data ne vylez.
Bud' ya hozyainom, ya by tebya nemedlenno turnul, ne posmotrel by, chto ty  moj
rodnoj vnuchek.
   - YA by vam tol'ko spasibo skazal, - otvetil Filipp.
   - Ty lish' na odno sposoben, - prodolzhal starik, - morit'  golodom  moih
rabochih.
   - Nu znaete, i vy v svoe vremya ih pomorili nemalo, - vozrazil Filipp.
   - YA? - zakrichal starik. - YA delom svoej chesti schital zanyat'  kak  mozhno
bol'she rabochih ruk.
   - CHem bol'she volov v stojle... - nachal bylo Filipp.
   - A vy, - krichal ded, - vy lish'  togda  uspokoites',  kogda  u  vas  na
fabrike budut tol'ko mashiny i ni odnogo cheloveka.
   - Odnako zh, kogda rabochie stareli i vy ne mogli bol'she izvlekat'  s  ih
pomoshch'yu pribyli, vy vygonyali ih proch',  kak  otsluzhivshuyu  klyachu  gonyat  na
zhivodernyu.
   - A ty gonish' ih na zhivodernyu v rascvete sil, - oral starik.
   - YA?.. - skazal Filipp, otstupaya na shag. - YA? - povtoril on. - YA?.. Vy,
znachit, do sih por ne ponyali, chto ya zaodno s rabochimi protiv APTO.
   - A chto ty dlya nih sdelal? - sprosil dedushka.
   - Vo vsyakom sluchae, ne blagodetel'stvoval im  cherez  svoyu  sestru  i  v
obmen za svoi blagodeyaniya ne posylal ih k ispovedi, - otrezal Filipp.
   - Moya bednaya sestra vypolnyala svoj dolg, ona, kak mogla, staralas'  mne
pomoch'.
   - Ah! - voskliknul, ne slushaya ego, Filipp. - Esli by oni zahoteli  menya
dopustit'...
   - Komu eto ty nuzhen, takoj nikudyshnik? - zametil dedushka.
   - Esli by rabochie zahoteli imet' so mnoj delo... - prodolzhal Filipp.
   Starik Fransua Leturno dolgo i molcha glyadel na vnuka, zatem skazal:
   - Ty eshche do sih por nichego ne ponyal v  zhizni.  Ty  vse  perevorachivaesh'
vverh nogami, vse vidish' navyvorot. Vot chto mne uzhe  davno  hotelos'  tebe
skazat'.
   I dedushka zagovoril.  Filipp  slushal  ego  s  neskryvaemym  udivleniem.
Govoril starik ochen' gromko, vdrug zamolkal, vorchal sebe chto-to  pod  nos,
inoj raz raskatisto puskal krepkoe slovco, izlival, dolzhno byt',  to,  chto
nakipelo u nego na dushe, to, o chem shepotom razgovarival sam s soboyu, kogda
vozilsya  v  rozarii.  Dedushka  priznal,  chto  "chasto  obhodilsya  kruto"  s
rabochimi. Nedarom govorili, chto u nego est' hvatka  -  tak  togda  prinyato
bylo vyrazhat'sya o nekotoryh hozyaevah. Ved' on vynuzhden byl  zashchishchat'sya  ot
konkurentov, kotorye s nim samim  obhodilis'  ves'ma  kruto,  i,  glavnoe,
zashchishchat'sya protiv bankirov, spekulyantov, birzhevikov - protiv  finansistov,
a u nih, kak izvestno, net ni styda, ni sovesti, ni rodiny.
   I chto zhe! V konce koncov finansisty ego odoleli.
   A sejchas  finansisty  obrekayut  ego  rabochih  na  golodnuyu  smert'.  On
podschital, chto v 1900 godu na te den'gi, kotorye rabochie poluchali  u  nego
na  fabrike,  oni  mogli  kupit'  kuda  bol'she  vsyakoj  vsyachiny,  chem  pri
tepereshnih zarabotkah, i posle dvenadcatichasovogo rabochego dnya oni ne  tak
tupeli, kak teper', s etimi amerikanskimi tempami,  hot'  i  zanyaty  vsego
vosem' chasov v sutki.
   Iz-za etih gospod finansistov  on,  Fransua  Leturno,  vynuzhden  teper'
kopat'sya v sadu, budto kakoj-nibud' zheleznodorozhnyj chinovnik  v  otstavke.
No s rabochimi u nih ne projdet - zuby  slomayut.  Teper'  sila  na  storone
rabochih, i, esli oni brosyat vertet' eti proklyatye mashiny, pust'  birzheviki
ne pytayutsya igrat' na ponizhenie, daby popolnit' svoj deficit, - vse  ravno
ne pomozhet, vse ravno sdohnut, kak skorpion, kotoryj kusaet sebya samogo. I
vot esli by on ne byl tak star, on, Fransua  Leturno,  "velikij  Leturno",
pervyj vozglavil by  bor'bu  svoih  rabochih  i  prognal  by  von  vsyu  etu
bezrodnuyu svoloch', kotoraya i u nego i u rabochih otnyala fabriku.
   Vot chto vylozhil, primerno v  etih  samyh  vyrazheniyah,  Fransua  Leturno
svoemu vnuku. On povtoryalsya, nachinal syznova, on  govoril  o  finansistah,
birzhevikah i prochih s tem zhe prezreniem, s kakim o nih govorili ego  dedy,
osnovateli pervoj shelkopryadil'noj masterskoj, postavivshie sebe  na  sluzhbu
vody ZHeliny.
   Filipp vernulsya domoj, v byvshij fligel' dlya storozhej. Pervym  delom  on
otyskal nomera  "|ko  dyu  kommers",  poluchennye  nakanune,  i  vnimatel'no
perechel zametki, otcherknutye sinim karandashom. Zatem prinyal  holodnyj  dush
(v sosednej komnate Natali ustanovila perenosnyj dush) i snova perechel  obe
zametki. Posle etogo on otpravilsya v gory i dolgo  brodil  v  odinochestve.
Okolo pyati chasov on vernulsya v Klyuzo i pobezhal k P'erette.
   No doma on zastal tol'ko Krasavchika, kotoryj bespokojno  shagal  vzad  i
vpered  po  vsem  trem   komnatkam   kvartiry.   Emu   strastno   hotelos'
prisoedinit'sya k rabochim APTO i prinyat' uchastie v zavtrashnej demonstracii,
no, s drugoj storony, on ne mog  preodolet'  nepriyazni  k  Min'o,  kotoryj
torchit teper' vozle P'eretty i s kotorym pridetsya -  hochesh'  ne  hochesh'  -
razgovarivat' kak s tovarishchem.
   - Gde P'eretta? - sprosil Filipp.
   - A zachem ona tebe ponadobilas'?
   Filipp vzmahnul gazetami.
   - Vidish' li, ya hochu soobshchit' sekcii krajne vazhnye svedeniya.
   S teh por kak Filipp stal druzhit' s Krasavchikom, on  v  podrazhanie  emu
tozhe govoril prosto "sekciya".
   - Ona dezhurit v stachechnom  komitete  vmeste  s  tovarishchami,  -  otvetil
Krasavchik.
   Filipp pospeshil tuda.


   SREDA

   O sobytiyah, razygravshihsya v Klyuzo, ya uznal ot svoej sosedki |rnestiny.
   Kogda v sredu utrom ya otkryl okno, |rnestina  uzhe  byla  za  rabotoj  -
userdno podmetala krylechko. |toj osen'yu ona hodila v uzen'kih bryuchkah,  na
maner lyzhnyh, i kozhanoj kurtochke na baran'em mehu.
   - Tam, vnizu, tozhe dela plohi, - kriknula ona mne.
   Dlya vyashchej naglyadnosti |rnestina tknula bol'shim pal'cem  cherez  plecho  v
napravlenii gor i perevala na Klyuzo.
   Nakanune ZHyusten poluchil povestku, izveshchavshuyu ob uvol'nenii, no vse-taki
poehal  v  Klyuzo  na  motocikle  tol'ko  zatem,  chtoby  prisutstvovat'  na
sobranii, ustroennom stachechnym komitetom. Dlya sebya lichno on ne  tak-to  uzh
sil'no zhazhdal pobedy rabochih, bol'she togo, uvol'nenie bylo emu na  ruku  -
nakonec-to volej-nevolej pridetsya prinyat' davno  obdumannoe  reshenie.  Vsyu
noch' on vsluh stroil plany ih  budushchej  zhizni:  usad'bu  prodat',  traktor
prodat', dvuh korov tozhe prodat' i uehat' v Grenobl' ili v Lion;  konechno,
on tam najdet sebe rabotu,  ne  budet  bol'she  gnut'  spinu,  kak  prostoj
chernorabochij,  a  podyshchet   chto-nibud'   bolee   podhodyashchee   dlya   takogo
kvalificirovannogo mehanika, kakim on sebya schital. |rnestina tozhe postupit
na zavod,  i  na  zarabotki  oboih  oni  budut  zhit'  kuda  luchshe,  chem  v
Granzh-o-Vane.
   -  Pridetsya,  vidno,  rasstavat'sya  s  moej  zhivnost'yu,   -   vzdohnula
|rnestina.
   Pri slove "zhivnost'"  ona  opisala  rukoj  shirokij  krug,  kuda  popali
korovy, ovcy, yagnyata, indyushki, cesarki, odichavshie kury, a  dal'she  i  ves'
pejzazh, slovno vypisannyj kist'yu YUbera Robera, - vse, chto  okruzhalo  dvor,
vse, chto zhilo i  dyshalo  na  territorii  "ostrovka",  vseh  lyudej  i  vseh
zhivotnyh.
   - Tam, vnizu, tozhe dela plohi, - skazala  ona,  ibo  dela  i  zdes',  v
Granzh-o-Vane,  shli  vse  huzhe  i  huzhe.  Vesna  i  nachalo  leta   vydalis'
zasushlivye, a vo vremya senokosa poshli dozhdi, i skoshennaya  trava  gnila  na
lugah.  Ot  grozovyh  livnej  polegla  uzhe  sozrevshaya  rozh',  grad   pobil
vinogradniki. S  nastupleniem  oseni  ceny  na  skot  v  sosednih  okrugah
okonchatel'no  upali.  I  v  dovershenie  vsego  raboty  po   elektrifikacii
zheleznodorozhnoj vetki  konchilis',  zheleznodorozhniki  iz  Sent-Mari-dez-Anzh
poluchili uvedomlenie o skoroj perebroske ih  v  drugoe  mesto;  parovoznoe
depo bylo nakanune zakrytiya, remontnye masterskie tozhe zakryvalis',  lyudej
predpolagalos' rassovat' kogo v drugie depo, kogo na sortirovochnye stancii
v sosednie  departamenty.  A  ved'  bol'shinstvo  devushek  iz  Granzh-o-Vana
vyhodili zamuzh za zheleznodorozhnikov i  prodolzhali  sami  krest'yanstvovat'.
Teper' dlya mnogih semej, gde i muzh i zhena  imeli  svoyu  kopejku,  nastupal
konec otnositel'nomu blagopoluchiyu.
   - A znaete, - skazala mne |rnestina, - ZHyusten  dazhe  dovolen,  chto  ego
uvolili. No zavtra on vse ravno pojdet na demonstraciyu protiv amerikancev;
oni izdevayutsya nad nami i ustroili v samom centre Klyuzo, da  eshche  v  takoj
moment, svoyu poganuyu vystavku. YA by, konechno, tozhe  poshla,  da  ZHyusten  ne
hochet, potomu chto u menya slabye bronhi, a tam,  govoryat,  pozharniki  budut
oblivat' demonstrantov iz  shlangov.  Tozhe  amerikanskoe  izobretenie,  kak
atomnaya bomba, a  vy  znaete,  chto  iz-za  etoj  bomby  vse  vremena  goda
pereputalis', proletit samolet - p-sh-sh! - a duby krugom umirayut...


   YA popal v Klyuzo posle obeda.
   Proishodivshie tam sobytiya osobenno interesovali menya  teper',  kogda  ya
pochti zakonchil seriyu statej ob APTO. Po sushchestvu, u menya poluchilsya  skoree
istoricheskij ocherk, v osnovu kotorogo legli  dokumenty,  dostavlennye  mne
Min'o, a poslednemu ih v svoyu ochered'  vruchil  Filipp  Leturno.  YA  opisal
pervye francuzskie shelkopryadil'nye fabriki, vyrosshie  na  beregah  ZHeliny,
nakoplenie kapitalov,  imevshih  svoim  istochnikom  trud  detej  iz  gornyh
derevushek  i  "kayushchihsya  Magdalin",   sopernichestvo   shelkovyh   magnatov,
vorovstvo,  bankrotstvo,  samoubijstva,  zatem  koncentraciyu  predpriyatij,
vmeshatel'stvo finansistov, obrazovanie monopolij, postepennoe  prevrashchenie
ih  v  mezhdunarodnye  karteli  i,  nakonec,  vmeshatel'stvo  amerikancev  i
podgotovku  vojny  kak  faktor  novogo  peredela   mirovyh   rynkov.   Moi
predpolozheniya o roli semejstva Dyuran  de  SHambor  v  amerikanskoj  atomnoj
promyshlennosti polnost'yu podtverdilis'.
   Mne ukazali pomeshchenie stachechnogo komiteta. V zadnyuyu komnatu dostup  dlya
klientov byl zakryt. V pervom zale s utra  sideli  piketchiki,  v  osnovnom
chleny SRMF.  Min'o  dogovorilsya  s  hozyainom  kafe,  chtoby  molodym  lyudyam
podavali tol'ko pivo ili limonad. Vse pokorilis'.
   Iz zadnego zala vynesli stoly, za isklyucheniem treh,  kotorye  sostavili
"pokoem". Kogda ya voshel, ya  srazu  zhe  zametil  P'erettu.  Ona  sidela  za
srednim stolom, a pered nej lezhala  otkrytaya  shkol'naya  tetradka.  Uchitel'
ZHaklar otchityvalsya v vypolnenii zadaniya.
   Delegat raskladyval na sosednem stole dostavlennye ZHaklarom iz glavnogo
goroda departamenta plakaty i listovki.
   Sekretar' federacii SHardone, Min'o i  Luiza  Gyugonne  pravili  chernovik
novoj listovki.
   Po stenam zala sideli na skam'yah rabochie  i  rabotnicy  i  zhdali  svoej
ocheredi pogovorit' s P'erettoj, predsedatelem stachechnogo komiteta.
   Vse vremya  v  komnatu  vhodili  i  vyhodili  molodye  rabochie,  kotoryh
posylali s razlichnymi porucheniyami. Nakureno bylo uzhasno. Kurili vse. Kyuvro
skruchival sigaretu za sigaretoj  i  nemiloserdno  dymil.  Pered  P'erettoj
Amabl' stoyala polnaya doverhu pepel'nica, reklamiruyushchaya  znamenityj  absent
"chinzano". Vse prochie brosali okurki pryamo na pol.
   SHardone  poprosil  menya  vypravit'  listovku,  kotoruyu   predpolagalos'
razdat'  zavtra  demonstrantam.  Po  ego   slovam,   tovarishchi   iz   Klyuzo
nedostatochno yasno podcherkivali v listovke svyaz' ih mestnoj bor'by s  obshchej
bor'boj za mir i nacional'nuyu nezavisimost'. Kto dovel ih do  bezraboticy?
APTO, svyazannoe s amerikanskim  trestom  Dyuran  de  SHambora.  My  yavlyaemsya
zhertvoj politiki podgotovki k vojne.  Vot  chto  nado  bylo  podcherknut'  v
pervuyu ochered'.
   Luiza Gyugonne ne soglashalas' "govorit' o  politike"  v  listovke,  cel'
kotoroj - voodushevit' rabochih na bor'bu protiv uvol'nenij i otkrytiya  ceha
"RO" kak neposredstvennoj prichiny uvol'nenij.
   P'eretta, okonchiv besedu s ZHaklarom, vmeshalas' v razgovor.  V  principe
ona byla soglasna s  dovodami  SHardone.  No  ona  polagala,  chto  listovka
sostavlena im v slishkom obshchih i nedostatochno yarkih vyrazheniyah.
   - Vot upryamica-to, - pozhalovalsya mne SHardone. - A vse-taki molodec, chto
dobilas' zdes' u nih, v Klyuzo, ob容dineniya rabochih.
   Zatem on sprosil menya, kakogo ya mneniya o ego listovke. YA  tozhe  schital,
chto zvuchit ona slishkom otvlechenno. Vmeste s P'erettoj my stali nabrasyvat'
novyj variant.
   Starik Kyuvro nedavno  priehal  iz  Sent-Mari-dez-Anzh.  ZHeleznodorozhniki
obeshchali prinyat'  uchastie  v  zavtrashnej  demonstracii  -  oni  vse  vmeste
pribudut s trinadcatichasovym poezdom. I eshche segodnya k vecheru prishlyut otryad
v pomoshch' zabastovshchikam dlya rasklejki plakatov.
   - A kto obespechit ohranu rasklejki? - obratilas' P'eretta k Min'o.
   - YA dumayu poruchit' eto delo chlenam SRMF, - otvetil tot.
   - Vot kak! - zametila P'eretta.
   Odin tovarishch, sluzhashchij prefektury, tol'ko  chto  pozvonil  v  komitet  i
soobshchil, chto neskol'ko mashin s policejskimi  uzhe  otpravleny  v  Klyuzo.  A
molodezh' vsegda  ne  proch'  pobuzit',  Poetomu  P'erette  hotelos',  chtoby
rasklejkoj plakatov  zanyalis'  "ser'eznye  tovarishchi,  kotorye  spokojno  i
nevziraya ni na chto doveli by rabotu do konca".
   - P'eretta prava, - podtverdil SHardone.
   - A ty kogo predlagaesh'? - sprosil Min'o.
   - Poprosim-ka Vizilya organizovat'  otryad  dlya  zashchity  rasklejshchikov,  -
vdrug predlozhil starik Kyuvro.
   - On dazhe ne potrudilsya syuda yavit'sya, - skazala P'eretta.  -  No  mysl'
horoshaya.
   - Net, net i net, - zaprotestoval Min'o.
   Vizil'  byl  tot  samyj  zheleznodorozhnik   i   pomoshchnik   brandmejstera
dobrovol'noj  pozharnoj  druzhiny,  byvshij  komandir  partizanskogo  otryada,
kotoryj togda na balu, vystupiv na zashchitu Bomaska, pomog navesti poryadok i
prodelal eto, nado priznat'sya, ne bez nekotorogo fanfaronstva.
   - |to nastoyashchij anarhist! - voskliknul Min'o.
   - Pravda, s nim stolkovat'sya nelegko, - soglasilas' P'eretta, - no,  vo
vsyakom sluchae, eto ne mal'chishka.
   - Nu, poshla... - prerval ee Min'o  i,  povernuvshis'  k  SHardone,  nachal
perechislyat' sekretaryu vse provinnosti Vizilya protiv partijnoj discipliny.
   SHardone voprositel'no vzglyanul na P'erettu.
   - Samaya podhodyashchaya dlya nego rabota, - skazala ona.
   - Puskaj P'eretta delaet kak znaet, - zaklyuchil SHardone, povernuvshis'  k
Min'o.
   Ves' etot vecher SHardone predostavlyal P'erette polnuyu svobodu  dejstvij.
Ne to  chtoby  on  delal  eto  s  zaranee  obdumannym  namereniem,  no  vse
prisutstvuyushchie, i ya v tom chisle, nevol'no proniklis' uvazheniem k P'erette:
dostatochno bylo videt', kak vnimatel'no ona vyslushivaet  kazhdogo,  kto  by
chto ej ni govoril, kak umeet v dvuh slovah  izlozhit'  smysl  rasplyvchatogo
predlozheniya, a zatem podskazat' pravil'noe reshenie. I  vse  tak  spokojno,
tak ponyatno, chto  kazhdyj  othodil  ot  stola  v  polnoe  uverennosti,  chto
P'eretta lish' vyrazila ego sobstvennuyu mysl'.
   SHardone pochti nichego ne znal ob osobennostyah bor'by v  Klyuzo.  Publichno
on voobshche vystupal s trudom. Buduchi po nature chelovekom  holodnym,  on  ne
umel  uvlech'  za  soboj  ni  otdel'nyh  lyudej,  ni  massy.  No  snachala  v
partizanskom  otryade,  a  zatem  na  postu  sekretarya   federacii   on   v
sovershenstve ovladel tehnikoj rukovodstva, kotoraya bol'she  chem  napolovinu
skladyvaetsya iz umeniya nezametno predostavlyat' svobodu dejstviya tomu,  kto
okazalsya na urovne poruchennyh emu zadach, i terpelivo, ispodvol' otstranyat'
teh,  kto  ne  spravlyaetsya,  zamenyaya  ih  bolee  podhodyashchimi  lyud'mi:  tak
dejstvuyut  velikie   polkovodcy,   velikie   predprinimateli   i   velikie
revolyucionery.
   - Shodi za Vizilem, - poprosila P'eretta starika Kyuvro.
   V etu minutu v zal voshel molodoj piketchik.
   - Filipp Leturno hochet s toboj pogovorit', - obratilsya on k P'erette. -
CHto nam s nim delat'?
   - Delat' s nim nichego ne nado, - smeyas', otvetila P'eretta. -  Odno  iz
dvuh: ty ili vpustish' ego, ili ne vpustish', vot i vse...
   - Vizil' imeet posledovatelej, - ne unimalsya Min'o.
   - Vpusti Leturno, - skazala P'eretta piketchiku.
   Filipp odnim ryvkom raspahnul dver', oglyadelsya v nakurennom  zale,  ishcha
vzglyadom P'erettu, i napravilsya pryamo k nej.
   - Tut u menya dlya vas koe-chto est', - skazal on i stal sudorozhno  sharit'
po karmanam, kak vsegda nabitym bumagami.
   Na Filippe byl sportivnyj pidzhak iz kletchatoj  materii  zhelto-oranzhevyh
tonov, iz-pod  rasstegnutogo  vorota  rubashki  vidnelas'  grud',  porosshaya
gustoj belokuroj sherst'yu.
   Tak kak poiski ne uvenchalis' uspehom, Filipp vyvalil na stol vse bumagi
i s minutu nervno rylsya v ih besporyadochnoj kuche. Kak tol'ko on poyavilsya, v
zale vocarilos' molchanie. Molodye piketchiki voshli vsled za  nim  i  vstali
polukrugom za ego spinoj. Rabochie, sidevshie vdol' sten  na  skam'yah,  tozhe
podnyalis' i priblizilis' k stolam, sostavlennym "pokoem". Vse vzglyady byli
ustremleny na Filippa.
   Nakonec Filipp obnaruzhil oba nomera gazety, kotorye on, vyhodya iz domu,
svernul chut' li ne v desyat' raz,  tak  chto  ih  trudno  bylo  otlichit'  po
formatu ot obyknovennogo konverta. Nelovkim zhestom on razvernul gazetu.
   - Vot, posmotrite, - skazal on, - ya  tut  obvel  sinim  karandashom  dve
zametki. Po-moemu, oni mogut predstavit' dlya vas interes.
   P'eretta vnimatel'no prochitala obe zametki.  Filipp  stoyal  pered  nej,
podavshis' vpered vsem telom, polozhiv obe ladoni na kraj stola.
   - |tih svedenij nam kak raz i ne hvatalo, - obratilas' P'eretta  k  SHar
done. - Teper' mozhno peredelat' tvoyu listovku.
   Min'o podnyalsya s mesta i stal chitat' zametki cherez plecho SHardone.
   - Sadites', - predlozhila P'eretta Filippu.
   Delegat, tot, kotoryj raskladyval plakaty na stole, pododvinul  Filippu
stul, i Filipp sel v samoj seredine sostavlennyh stolov naprotiv P'eretty.
Krug piketchikov i rabotnic eshche plotnee somknulsya za ego spinoj.
   - Prekrasno, - proiznes SHardone.
   - Vy chitaete finansovuyu pressu? - sprosil Min'o Filippa.
   - YA prines gazety vam, - otvetil Filipp.
   - A vy znaete, ch'i interesy zashchishchaet "|ko dyu kommers"?
   - Predstavleniya ne imeyu.
   - Vashi, - otrezal Min'o i obratilsya  k  SHardone.  -  YA  kak  raz  vchera
govoril P'erette, chto, po moemu mneniyu,  vse  eto  delo  s  samogo  nachala
ves'ma podozritel'no. Pochemu APTO ne podozhdalo treh  dnej,  chtoby  uvolit'
polovinu rabochih? Oni dejstvuyut tak,  kak  esli  by  sami  hoteli  sorvat'
torzhestvennoe otkrytie svoej ZHe sobstvennoj  "Racionalizatorskoj  operacii
APTO - Filippa Leturno".
   Slova  "Filippa  Leturno"  Min'o  proiznes  osobenno  vyrazitel'no,   s
rasstanovkoj i dobavil:
   - A kto zhe yavlyaetsya k nam i daet nam oruzhie protiv svoej  zhe  operacii,
protiv sebya samogo? Filipp Leturno sobstvennoj personoj.
   - Razreshite zhe mne skazat'... - nachal bylo Filipp.
   - Razreshite mne zakonchit', - prerval ego Min'o. - A  kto  takoj  Filipp
Leturno? Vo-pervyh, direktor po kadram  fabriki  Klyuzo  -  inymi  slovami,
lico, otvetstvennoe za uvol'nenie.
   - Pravil'no, pravil'no, - razdalis' golosa.
   Filipp oglyanulsya i uvidel gruppu zhenshchin, zagorodivshih emu dorogu.
   - Nado vam skazat'... - obratilsya on k P'erette.
   - Vo-vtoryh, - prodolzhal Min'o,  povysiv  golos,  -  vo-vtoryh,  Filipp
Leturno yavlyaetsya vnukom Fransua Leturno, byvshego vladel'ca fabriki, odnogo
iz samyh zhestokih predprinimatelej, kakih my tol'ko znali.  V-tret'ih,  on
pasynok Valerio |mpoli, vladel'ca banka  |mpoli  i  Ko  -  banka,  kotoryj
kontroliruet pochti vsyu francuzskuyu shelkovuyu  promyshlennost'.  V-chetvertyh,
on syn vdovy Priva-Lyubas, nevestki  Dzhejmsa  Dyuran  de  SHambora,  glavnogo
akcionera amerikanskogo tresta atomnoj promyshlennosti...
   - Ved' eto zhe ya vam sam rasskazal, - voskliknul Filipp.
   - Dajte zhe govorit', - zaprotestoval Min'o. - Poetomu, na  moj  vzglyad,
my imeem vse osnovaniya schitat'  Filippa  Leturno  provokatorom  i  obyazany
sootvetstvenno rascenivat' prinesennye im dokumenty.
   - Sovershenno verno, - podhvatila Luiza Gyugonne i obratilas' k  Filippu.
- Ty zachem syuda pozhaloval?
   - Vygnat' ego! - zakrichali v tolpe.
   - Otpravlyajsya k svoemu dedushke, - kriknula kakaya-to zhenshchina.
   - A zaodno i k svoej mamashe, - podhvatila drugaya.
   - Dat' emu pinka pod zad, pust' katitsya k svoim amerikancam,  -  zvonko
prokrichal iz tolpy mal'chisheskij golos.
   YA uvidel, kak na lbu Filippa prostupili krupnye kapli pota. S minutu on
sidel  ponuriv  golovu,  potom  vdrug  vypryamilsya  i  hlopnul  ladon'yu  po
gazetnomu listu.
   - Da dajte zhe, chert poberi, mne ob座asnit'sya, - voskliknul on.
   - Ne stoit, - myagko progovorila P'eretta. - My uzhe i tak vse ponyali.
   Ona ulybnulas'. Menya porazila beskonechnaya dobrota ee ulybki.  Tol'ko  v
etot den', v etu minutu, ya nachal po-nastoyashchemu ponimat' P'erettu Amabl'.
   - Dajte nam spokojno pogovorit', - obratilas' ona k zhenshchinam i  molodym
piketchikam.
   Poslyshalsya nedovol'nyj ropot.
   - My ne na  obshchem  sobranii,  -  dobavila  P'eretta,  -  a  na  rabochem
zasedanii stachechnogo komiteta.
   V zale stalo tiho.
   - Kto vam prislal eti gazety? - obratilas'  ona  vse  tak  zhe  myagko  k
Filippu.
   - Moj otchim Valerio |mpoli.
   - I eto on otcherknul zametki sinim karandashom?
   - Da, - skazal Filipp.
   - Vidite, on sovsem zaputalsya, - zakrichal Min'o. - Tol'ko chto  govoril,
budto on sam otcherknul.
   - On govorit  pravdu,  -  spokojno  skazala  P'eretta  i  obernulas'  k
Filippu. - Vash otchim nichego bol'she ne poruchil nam peredat'?
   - Net, nichego, - otvetil Filipp.
   - Nu chto zh! - skazala P'eretta. - Nam ostaetsya tol'ko poblagodarit' vas
za okazannuyu uslugu.
   Ona protyanula Filippu ruku. Filipp podnyalsya i krepko pozhal ee. P'eretta
otvetila pozhatiem.
   - Do svidaniya, Filipp Leturno, - proiznesla ona. - Eshche raz spasibo.
   I ona snova ulybnulas'.
   - Spasibo, - skazal Filipp. - Bol'shoe spasibo!
   On povernulsya  i  vyshel.  Krug  rabotnic  i  piketchikov  razomknulsya  i
propustil ego. Ropot smolk.
   - Ty chto-nibud' ponyala vo  vsej  etoj  istorii?  -  sprosil  SHardone  u
P'eretty.
   - Ponyala tol'ko odno, chto v APTO tvoryatsya strannye dela.
   - A eshche chto?
   - YA zhe  ne  specialistka  po  finansovym  voprosam  i  ne  berus'  tebe
ob座asnyat', pochemu bank |mpoli, kotoryj  do  sih  por  kontroliroval  APTO,
vdrug sabotiruet operaciyu, zatevaemuyu Obshchestvom, i dazhe daet  nam  v  ruki
oruzhie protiv  sebya.  Po-moemu,  v  etoj  istorii  vazhno  tol'ko  to,  chto
protivorechiya  v  lagere  protivnika,  uzhe  pozvolivshie  nam   vosstanovit'
edinstvo trudyashchihsya Klyuzo, teper' pomogaet nam ukrepit' nashe edinstvo.
   - No k nam podoslali provokatora, - provorchal Min'o.
   - A ty kakogo  mneniya  ob  etom  Filippe  Leturno?  -  sprosil  SHardone
P'erettu.
   - Haraktera u nego net nikakogo,  no  dobryh  namerenij  dostatochno,  -
otvetila P'eretta.
   Oni snova vnimatel'no perechitali zametki, prinesennye Filippom.
   - A kto  nam  poruchitsya,  chto  eti  svedeniya  sootvetstvuyut  istine?  -
sprosila Luiza Gyugonne.
   - Vo vsyakom sluchae,  na  pervyj  vzglyad  oni  ves'ma  pravdopodobny,  -
vozrazil SHardone. - Rabskoe povinovenie prikazam amerikanskogo  posol'stva
vpolne v duhe nashego pravitel'stva.
   - Nado ispol'zovat' eti materialy dlya listovki, - skazala P'eretta, - i
ob座asnit' kak mozhno yasnee...
   - Net, - prervala ee Luiza Gyugonne. - |to uzhe budet politika.
   - Da razve APTO ne  iz  politicheskih  soobrazhenij  provodit  uvol'nenie
rabochih? - sprosil SHardone. - Esli by eksport parovozov ne byl zapreshchen...
   - No kto zhe poruchitsya, chto eti svedeniya vernye? - voskliknul Min'o.
   - A my soshlemsya na istochniki, - skazal SHardone.
   - My-to za eti materialy ne otvechaem, ved' eto ih pressa, -  podhvatila
P'eretta.
   - Vse ravno, - uporstvovala Luiza, - my dolzhny  vesti  delo  tak,  chtob
kazhdyj srazu ponimal: stachechnyj komitet politikoj ne zanimaetsya.
   Poka shel spor, P'eretta uzhe nachala pisat'.

   "POCHEMU APTO UVOLXNYAET RABOCHIH?
   SHelk-syrec slishkom dorog, govorit APTO i uveryaet, chto rabotaet  sebe  v
ubytok.
   Mezhdu tem v avguste mesyace Narodnyj Kitaj predlozhil APTO shelk-syrec.
   Pochemu zhe etot shelk-syrec ne popal vo Franciyu? Otvet na vopros daet nam
gazeta, organ hozyaev..."

   - Ne pomozhesh'? - obratilas' ko mne P'eretta. - Ved' eto po tvoej chasti.
   My seli za rabotu. V etu minutu vernulsya Kyuvro.
   - Major Vizil', - ob座avil on, - otkazyvaetsya prijti.
   - A ya chto govoril! - torzhestvuyushche voskliknul Min'o.  -  Vidite,  Vizil'
sovsem othodit ot nas.
   Starik Kyuvro lukavo oglyadel prisutstvuyushchih.
   - Mne pokazalos', - proiznes on, - chto nash  Vizil'  gotovit  malen'kuyu,
tak skazat' individual'nuyu, demonstraciyu v svoem obychnom duhe.
   - Ladno, - skazala P'eretta, - rasskazhi vse, chto tebe izvestno.
   - Nichego on mne ne govoril, - otvetil Kyuvro i podmignul P'erette.
   - Rasskazhesh' potom, - soglasilas' P'eretta, - tol'ko smotri ne zabud'.
   - Znaete chto, - vdrug suho proiznes SHardone. -  U  vas  zdes',  na  moj
vzglyad, dovol'no strannye metody raboty.
   - My rabotaem s temi tovarishchami, kakie u  nas  est',  -  vozrazila  emu
P'eretta. - |to ved' ne kommunisty iz romana.
   - Znachit, ty beresh' na sebya otvetstvennost' za dejstviya tvoego  Vizilya?
- sprosil SHardone.
   - Vot uznayu, togda i skazhu.
   - Nu ladno, postupaj kak hochesh', - otvetil SHardone. -  No  pomni  -  ty
otvechaesh'.
   Probilo sem' chasov.  Stachechnyj  komitet  rabotal  s  utra.  Rabota  eta
sostoyala v sporah, v ulazhivanii vdrug voznikayushchih konfliktov,  v  prinyatii
bystryh reshenij. K vecheru u chlenov stachechnogo komiteta nachalo  podnimat'sya
gluhoe razdrazhenie drug protiv druga. SHardone nablyudal eto uzhe ne raz.
   - Davajte spokojno obsudim vopros, - predlozhil on.
   No v etu samuyu minutu vozvratilsya  ZHaklar.  Avtomobil'  on  postavil  u
dverej kabachka.
   - Nu, kakova programma dejstvij na vecher? - osvedomilsya on.
   Predvidelos'  nemalo  raz容zdov.  P'erette  i  Min'o  neobhodimo   bylo
vystupit'  v  Turn'e  i  Bijone   -   nebol'shih   promyshlennyh   gorodkah,
raspolozhennyh v sosednej doline, - i pogovorit' tam s rabochimi. A  SHardone
sobiralsya poehat' v okruzhnoj centr  vystupit'  u  metallurgov:  nado  bylo
prizvat' rabochih prisoedinit'sya k zavtrashnej demonstracii v  Klyuzo.  Krome
togo, trebovalos' dostavit' tekst novoj listovki v Grenobl' v  tipografiyu,
a gotovye listovki privezti obratno v Klyuzo etoj zhe noch'yu.
   Reshili, chto ZHaklar otvezet SHardone v centr i ottuda proedet v Grenobl',
a Min'o dostavit na svoem motocikle P'erettu v Turn'e, otpravitsya v Bijon,
vystupit tam i na obratnom puti zahvatit P'erettu.
   ZHaklar i SHardone srazu zhe uehali.  P'eretta  zaderzhalas',  tak  kak  ej
prishlos' davat' ukazaniya naschet zavtrashnej demonstracii.
   V vosem' chasov yavilsya Krasavchik.
   - CHem ya mogu vam pomoch'? - sprosil on.
   - Sidi smirno, - posovetoval starik Kyuvro. - Zachem davat' policii takoj
kozyr' v ruki? Oni zhe tebya srazu vyshlyut...
   - Porca miseria!  -  voskliknul  Krasavchik.  -  Raz  v  zhizni  v  Klyuzo
zashevelilis', a vy hotite, chtoby ya sidel slozha ruki.
   I on obvel prisutstvuyushchih lukavo-torzhestvuyushchim vzglyadom, prishchuriv levyj
glaz, sovsem kak prezhde.
   Krasavchiku poruchili obojti  teh,  kto  rabotal  na  elektrificirovannoj
zheleznodorozhnoj vetke,  i  priglasit'  ih  prinyat'  uchastie  v  zavtrashnej
demonstracii trudyashchihsya Klyuzo.
   P'eretta provodila ego do dverej.
   - Tol'ko smotri, bud' ostorozhen, - skazala ona,  -  zhandarmy  za  toboj
sledyat s teh por, kak my poselilis' vmeste.
   - A kogda ty vernesh'sya? - sprosil on.
   - Pozdno vernus', mne nuzhno provesti sobranie v Turn'e.
   - Kto zhe tebya otvezet?
   - Nu konechno, ZHaklar, - otvetila ona. - Kak vsegda.
   Vsego desyat' minut nazad ya sobstvennymi ushami slyshal,  chto  P'erettu  v
Turn'e otvezet Min'o. Da i ZHaklar uzhe uehal i vernetsya tol'ko k utru. Menya
v vysshej stepeni ozadachila lozh' P'eretty. No ya davno ne videlsya so  svoimi
druz'yami i ne znal eshche, chto Krasavchik revnuet P'erettu k Min'o.


   SREDA

   V sredu, vo vtoroj  polovine  dnya,  kak  stalo  izvestno  vposledstvii,
nachal'nik kancelyarii ministra vnutrennih del pozvonil  v  Lion  k  Valerio
|mpoli.
   On soobshchil |mpoli o poluchennyh ot prefekta doneseniyah,  signaliziruyushchih
o  tom,  chto  v  Klyuzo  rabochie  sil'no  vozbuzhdeny  vsledstvie   massovyh
uvol'nenij, predprinyatyh APTO,  i  chto  lichno  on  opasaetsya,  kak  by  ne
proizoshli dosadnye incidenty zavtra, vo vremya torzhestvennogo otkrytiya ceha
"RO".
   - Prefekt - socialist, -  otvetil  |mpoli.  -  On  pereocenivaet  svoih
druzej iz "Fors uvrier", kotorye tozhe vtyanulis' v draku.
   - Vy mozhete poruchit'sya  nam,  chto  vo  vremya  ceremonii  ne  proizojdet
nikakih incidentov?
   - YA ni za chto ne mogu poruchit'sya,  -  otvetil  |mpoli.  -  Podderzhivat'
poryadok ne moe delo. Pust' vashi lyudi vypolnyayut svoi obyazannosti.
   No nachal'nik kancelyarii  nastaival.  Samo  soboj  razumeetsya,  ministru
izvestno o teh priskorbnyh obstoyatel'stvah, kotorye vynudili APTO  uvolit'
sorok procentov nalichnogo sostava rabochih, hotya, otkrovenno govorya,  mozhno
bylo by dejstvovat' ne tak grubo. No, prinimaya vo vnimanie  idushchie  sejchas
peregovory, budushchuyu  mezhdunarodnuyu  konferenciyu,  bylo  by  zhelatel'no  vo
izbezhanie incidentov otlozhit' torzhestvennoe  otkrytie  ceha  "RO".  Potom,
kogda  volnenie  ulyazhetsya...  kogda  yasno  budet   znachenie   velikolepnoj
"Racionalizatorskoj operacii"... koroche,  my  byli  by  ves'ma  blagodarny
APTO, esli by po prichinam  kakih-nibud'  tehnicheskih  nepoladok  ceremoniyu
otlozhili.
   Valerio |mpoli otverg blagoj sovet. Ministr, bez somneniya, pojmet,  chto
nevozmozhno  vystavlyat'  v  kachestve  prichiny  tehnicheskie  nepoladki.  |to
brosilo by ten' na kadry APTO v tot samyj moment,  kogda  Obshchestvo  vedet,
kak to izvestno pravitel'stvu, peregovory, i krajne shchekotlivye peregovory,
s ves'ma vliyatel'nymi amerikanskimi firmami.
   CHerez polchasa bankira |mpoli vyzval: k  telefonu  nachal'nik  kancelyarii
ministra promyshlennosti. On  soobshchil,  chto  nepredvidennye  obstoyatel'stva
pomeshayut ego patronu pribyt' zavtra v Klyuzo, kak predpolagalos'  ranee,  i
chto, ishodya iz vsego vysheizlozhennogo, budut prinyaty koe-kakie mery s cel'yu
ubedit' mistera Dzhonatana Dzhonstona, amerikanskogo  predstavitelya  v  OE|S
[Organizaciya  evropejskogo  ekonomicheskogo   soobshchestva]   otlozhit'   svoyu
poezdku.
   - YA zhdu mistera Dzhonstona s minuty na minutu, - myagko vozrazil  |mpoli.
- On uzhe vyehal iz Parizha na mashine i skoro budet v Lione. Segodnya vecherom
ya budu imet' chest' prinimat' ego u sebya. I ya ohotno peredam emu  soobshchenie
ministra. No budu vynuzhden ob座asnit' (etogo  trebuet  prestizh  APTO),  chto
torzhestvennoe otkrytie ceha otkladyvaetsya iz  straha  pered  demonstraciej
rabochih. Budet neploho,  esli  amerikancy  poluchat  lishnee  dokazatel'stvo
togo, chto chrezmernaya grubost' pri osushchestvlenii  teh  ili  inyh  nachinanij
privodit vo Francii k samym priskorbnym  posledstviyam...  i  mozhet  tol'ko
usugubit' ih nepopulyarnost', na chto oni i tak uzhe setuyut.
   - Horosho, ya dolozhu ministru, - skazal nachal'nik kancelyarii.
   CHerez   chetvert'   chasa   sostoyalsya   tretij    telefonnyj    razgovor,
annulirovavshij dva predydushchih. Ministr promyshlennosti  pribudet  v  Klyuzo,
kak  i  obeshchal,  nikakih  incidentov  ne  proizojdet.   Poryadok   porucheno
podderzhivat' sootvetstvuyushchim vlastyam.
   Tem vremenem ministerstvo vnutrennih del vnov' svyazalos' s prefektom, a
tot v svoyu ochered' uspel peregovorit' s  merom  goroda  Klyuzo,  komissarom
policii  i  zhandarmskim  kapitanom.  Vse  byli  nastroeny  gorazdo   menee
pessimistichno, chem utrom.
   Mer-socialist, proshedshij na vyborah kak  kandidat  antikommunisticheskoj
koalicii, vladelec kartonazhnoj masterskoj,  raspolozhennoj  vyshe  Klyuzo  po
techeniyu ZHeliny, gde bylo zanyato pyat'desyat rabochih, uveryal, chto  prefekt  i
ego  osvedomitel',   zhandarmskij   kapitan,   preuvelichivayut   ser'eznost'
polozheniya.
   - U nas v Klyuzo, -  zayavil  on,  -  imeetsya  vsego  tri  kommunista,  s
kotorymi prihoditsya schitat'sya: rabochij Kyuvro, pochtovyj inspektor  Min'o  i
odna zhenshchina po familii Amabl'. Zasadite ih troih za reshetku, i,  ruchayus',
nikakih incidentov ne proizojdet.
   Komissar policii priderzhivalsya togo zhe mneniya.  Urozhenec  YUga,  nedavno
naznachennyj v Klyuzo, on prebyval v uverennosti,  chto  gorodok  pogruzhen  v
spyachku. "|to ne to chto u nas... tam by uzhe davno vse raznesli v shchepy".
   - Esli zasadit' vozhakov, nikto ne shelohnetsya, - podtverdil on.
   Predlog bylo najti netrudno.  Noch'yu  na  kladbishchenskoj  ograde,  idushchej
vdol' shosse, po kotoromu dolzhny byli prosledovat' gosti na  otkrytie  ceha
"RO", poyavilas' nadpis': "US go home". Prefekt reshil  prosit'  prokuraturu
nachat' sledstvie po  povodu  "porchi  obshchestvennyh  sooruzhenij"  i  nemedlya
podpisat' order na arest Kyuvro, Min'o i P'eretty Amabl'.
   - Poobeshchajte im, - skazal on komissaru policii, - chto vy ih poslezavtra
zhe vypustite na svobodu, esli torzhestvennoe otkrytie ceha "RO" projdet bez
incidentov.
   Zatem dlya  predotvrashcheniya  vozmozhnyh  nepriyatnostej  on  dogovorilsya  s
polkovnikom "otryadov respublikanskoj bezopasnosti", chtoby v Klyuzo  poslali
solidnyj otryad ohrannikov.


   Madam |mili Priva-Lyubas gostila v Amerike u svoej zolovki  |ster  Dyuran
de SHambor.
   Natali uzhe neskol'ko dnej kak vernulas' v Lion. Nikogda eshche  u  nee  ne
bylo takogo svezhego cveta lica. Ona ne razluchalas' s otcom.
   Vo vtornik oni proveli vecher v SHarbon'erskom kazino, igrali v  bakkara.
Natali sidela, otec stoyal za ee stulom, polozhiv ruku ej na plecho. U  oboih
byl ochen' dovol'nyj, schastlivyj vid, i vse smotreli na nih. Natali sorvala
basnoslovnyj kush, igrala ona azartno, derzhala bank  po  vosemnadcat'  raz;
krugom udivlyalis', chto pri takoj derzkoj igre ee ne  ostavlyaet  udacha.  Za
kazhdym ee hodom sledili zataiv dyhanie zriteli, potom vdrug razdavalsya gul
voshishcheniya. Nikto uzh bol'she ne veril zloveshchim  sluham,  hodivshim  o  banke
|mpoli, pro kotoryj stali pogovarivat', chto on ne  segodnya-zavtra  popadet
pod kontrol' amerikanskogo koncerna. Vprochem,  eti  sluhi  ne  prinimalis'
vser'ez, ibo za tri stoletiya Florenciya,  Lion,  Parizh,  Gamburg  i  London
proniklis' ubezhdeniem, chto bankiry |mpoli nepobedimy.
   V sredu |mpoli ugoshchal  Dzhonatana  Dzhonstona  obedom  v  samoj  intimnoj
obstanovke; za otsutstviem machehi obyazannosti hozyajki ispolnyala Natali.
   Podali rakov, privezennyh iz Nanta, kneli iz dombskoj shchuki  i  karpa  v
suharyah, pribyvshego iz Dofine.
   - Po nashemu lionskomu obychayu, - poyasnila Natali, -  snachala  polagaetsya
podavat' ovoshchi i rybu, a potom zharkoe.
   - O-o! Budem pokoryat'sya, - skazal  amerikanec,  -  budem  hranit'  nashi
ocharovatel'nye provincial'nye obychai. Vot u nas, amerikancev, na YUge...
   Zatem podali nezhnejshuyu pulyarku s tryufelyami.
   Dzhonatan Dzhonston stol'ko  zhe  ponimal  v  voprosah  proizvoditel'nosti
truda, skol'ko Filipp Leturno v voprosah vyrabotki shelka. Ego naznachenie v
OE|S   bylo   melkoj   vzyatkoj   pri   zaklyuchenii   sdelki   mezhdu   dvumya
metallurgicheskimi trestami. No, buduchi  chinovnikom  bolee  dobrosovestnym,
chem Filipp, on prochel neskol'ko knig po tehnologii,  neskol'ko  trudov  po
"geopolitike" i v sootvetstvii s  nimi  sostavlyal  svoi  doklady.  U  nego
hvatalo dogadki zamechat' vo Francii tol'ko te fakty, kotorye  podtverzhdali
dve-tri idei, priyatnye gosudarstvennomu departamentu, i razvivat' eti idei
v itogovoj chasti svoih obzorov. Nachal'stvo nahodilo, chto  u  nego  horoshij
stil', ibo on  umeya,  pateticheski  voshvalyaya  velikoe  proshloe  Francii  i
zayavlyaya o svoem glubokom  uvazhenii  k  strane  "stol'  vysokoj  kul'tury",
vmeste s tem podvergat' besposhchadnoj kritike francuzskie  metody  truda;  v
ego dokladah pochti  nichego  ne  prihodilos'  podpravlyat'  pered  tem,  kak
pokazyvat' francuzskim ministram. On byl eshche molod, let  tridcati,  i  emu
predrekali blestyashchuyu budushchnost'.
   Po-francuzski on ne ponimal ni  slova.  Snachala  on  dosadoval  na  eto
obstoyatel'stvo, no so vremenem sumel obratit' svoe neznanie v  princip:  v
nashe vremya, kogda Ameriku vse nastojchivee stanut  prizyvat'  k  leadership
[rukovodstvo  (angl.)]  delami  vsego  mira,   chinovnik   gosudarstvennogo
departamenta riskuet ostavat'sya vechnym uchenikom, esli on vzdumaet  izuchat'
yazyki vseh stran, kuda ego budut posylat' s diplomaticheskimi  porucheniyami;
luchshe uzh otkazat'sya ot takih  popytok  raz  i  navsegda.  On  byl  "ves'ma
schastliv" popast' v obshchestvo takih francuzov, kak gospodin  |mpoli  i  ego
doch', v sovershenstve iz座asnyavshihsya po-anglijski.
   Natali nadela  ochen'  prostoe,  izyskanno  skromnoe  chernoe  plat'e  ot
Sk'yaparelli "dlya intimnyh zvanyh obedov". Viski ona vypila v meru  i  byla
oshelomitel'no ostroumna, rasskazala mnozhestvo zabavnyh istorij o nravah na
ostrove Kapri, o Sen-ZHermen-de-Pre, o gamburgskom zoologicheskom sadu  i  o
gostepriimstve shotlandskih rybakov. "Vot nastoyashchaya francuzskaya devushka", -
dumal Dzhonston.
   Kogda pili  kon'yak  "Napoleon",  |mpoli  ob座asnil,  chto  kon'yaki  mozhno
po-nastoyashchemu  vyderzhivat'  tol'ko  v  bochonkah,  sdelannyh   iz   kashtana
opredelennoj  porody,  kotoraya  vstrechaetsya  lish'  v  dvuh-treh   kommunah
Limuzina. Amerikanec reshil ispol'zovat' eti svedeniya dlya svoego blizhajshego
doklada kak tipichnyj obrazec teh poznanij, gde francuzy nepobedimy i  chemu
sleduet u nih pouchit'sya.
   Ot kon'yaka Dzhonstona pod konec razvezlo. Ego otveli v spal'nyu, seruyu  s
rozovym, i on zasnul  pod  kartinoj  Mari  Loransen.  |tu  podrobnost'  on
otmetil v svoem blizhajshem pis'me k neveste.
   O "Racionalizatorskoj operacii Filippa Leturno" vopros ne podnimalsya.
   - YA terpet' ne mogu, kogda govoryat o delah,  -  srazu  zhe  predupredila
Natali.
   Valerio |mpoli tol'ko lyubezno ulybalsya.
   - Zavtra vas ozhidaet v Klyuzo takoj radushnyj priem, - skazal on, - kakoj
mozhno najti lish' u zhitelej nashih gor.


   SREDA, VECHEROM

   Filipp ushel iz stachechnogo komiteta gluboko potryasennyj. P'eretta Amabl'
vstupilas' za nego vopreki vsem i protiv vseh. Vot chto bylo dlya nego samym
glavnym.
   On hotel bylo zajti v sosednee kafe,  podozhdat',  poka  ona  vyjdet  na
ulicu, i pogovorit' s nej. No emu stalo strashno, kak by ego ne prinyali  za
shpika. Da i chto on mog ej  skazat'?  On  s  zavist'yu  smotrel  na  molodyh
paren'kov, kotorye imeli pravo nahodit'sya bliz  rabochego  shtaba;  P'eretta
inogda podzyvala to odnogo, to drugogo, prosila otnesti paket, shodit'  za
kem-nibud'; eti yunoshi poglyadyvali na nego s podozreniem.
   On doshel do berega ZHeliny i dolgo brodil po naberezhnoj. Vse  ego  mysli
vertelis' vokrug velikogo sobytiya: "P'eretta Amabl'  otnositsya  ko  mne  s
uvazheniem i ne stesnyaetsya vyrazit'  ego  pered  vsemi  svoimi  tovarishchami.
Naprasno ya poddavalsya otchayaniyu. Krasavchik sovershenno  spravedlivo  boitsya,
chto on dlya nee tol'ko podenshchik v lyubvi, - tak  ono  i  est'.  |ta  zhenshchina
budet moej". Malo-pomalu on vzvintil  sebya  i  prishel  v  to  isstuplennoe
sostoyanie, o kotorom my znaem iz ego pisem k Natali.
   Okolo vos'mi chasov vechera on sel za stolik v  kafe  na  ploshchadi  novogo
goroda, imenovavshejsya  ploshchad'yu  Fransua  Leturno:  ona  nahodilas'  mezhdu
zdaniem fabrichnoj kontory i glavnymi  vorotami  fabriki.  Na  ploshchadi  uzhe
natyagivali  parusinovye  navesy  i  ustanavlivali  fanernye   stendy   dlya
peredvizhnoj vystavki amerikanskih profsoyuzov.  Vokrug  postavili  zashchitnuyu
cep'  ohrannikov.  Poodal'  kuchkami  stoyali  rabochie  i  smotreli  na  eti
prigotovleniya. Filipp zakazal sebe kon'yaku i prinyalsya  pisat'  prostrannoe
pis'mo Natali, dumaya, chto ona eshche ne uehala iz Sestriera.
   V polovine devyatogo poblizosti zatreshchal motocikl, Filipp podnyal golovu:
Min'o  s  P'erettoj,  sidevshej  pozadi   nego   na   bagazhnike,   medlenno
prosledovali  mimo  cepi  ohrannikov,  dvazhdy  ob容hali  vsyu   ploshchad'   i
ostanovilis' okolo gruppy rabochih; P'eretta im  chto-to  skazala,  a  potom
motocikl dvinulsya k mostu, perekinutomu  cherez  ZHelinu  sprava  ot  zdaniya
kontory. Protarahtev po derevyannomu nastilu mosta, motocikl pomchalsya cherez
pole i skrylsya iz glaz. No po usilivshemusya revu motora  Filipp  dogadalsya,
chto motocikl podnimaetsya po otkosu, kotoryj vyhodil za  gorodom  pryamo  na
Grenobl'skoe shosse.
   Filippa kol'nulo, kogda on uvidel P'erettu v stol' blizkom sosedstve  s
Min'o. No on ne pridal etomu bol'shogo znacheniya. Bylo  vpolne  estestvenno,
chto nakanune boya dva  rukovoditelya  delayut  smotr  svoim  vojskam.  Filipp
zakazal vtoruyu ryumku kon'yaku i snova prinyalsya za pis'mo.
   K desyati chasam on uzhe vypil shest' ryumok kon'yaku. Organizm  ego  ne  byl
tak prospirtovan, kak u ego svodnoj  sestry,  on  ne  chuvstvoval  tomivshej
Natali potrebnosti glotat' vodku  s  pervoj  minuty  probuzhdeniya.  On  mog
prozhit' "vsuhuyu" ves' den', ne ispytyvaya ot etogo osobyh neudobstv. No vot
uzhe neskol'ko nedel', kak polozhenie izmenilos': stoilo emu  vypit'  ryumku,
ego tyanulo vypit' vtoruyu, a za nej tret'yu i tak dalee do poteri soznaniya.
   V tot vecher, kogda v kafe zashli Vizil' i  Krasavchik,  on  eshche  sohranyal
kontrol' nad soboj, za isklyucheniem nepreodolimogo zhelaniya  pit'  ryumku  za
ryumkoj.
   Krasavchik ostanovilsya na minutku okolo nego, pozhal emu ruku.
   - P'eretta vernulas'? - sprosil Filipp.
   - Sobiraesh'sya eshche kogo-nibud' razoblachit'? - sprosil smeyas' Krasavchik.
   -  Mozhet,  i  sobirayus',  -  otvetil  Filipp  i,  pohlopav  ladon'yu  po
ispisannym listochkam, lezhavshim pered nim  na  stole,  dobavil:  -  Pytayus'
razgadat' podlye zamysly APTO.
   - Esli razgadaesh', - skazal Krasavchik,  -  rasskazhi  ob  etom  P'erette
zavtra utrom.
   - A segodnya nel'zya?
   - Ona pozdno vernetsya, uehala v Turn'e, budet vystupat' tam na sobranii
rabochih.
   Filipp pokachal golovoj.
   - Kak zhe ona noch'yu ottuda poedet? Po takoj doroge opasno  na  motocikle
ehat' - temno.
   - Ona v avtomobile poehala, ZHaklar ee povez v svoej  mashine,  -  skazal
Krasavchik i, otojdya, sel za stolik s Vizilem.
   "Znachit, ona solgala emu, - totchas podumal Filipp. - Neuzheli  on  prav,
revnuya ee k Min'o?"
   On popytalsya prodolzhit' pis'mo k Natali, no ne mog sosredotochit'sya.  Da
i vse, chto on napisal, poteryalo teper' vsyakij smysl. Voobrazhenie  risovalo
emu, kak P'eretta i Min'o nesutsya po shosse. Emu vspomnilos', kak  odin  iz
ego shkol'nyh tovarishchej, dolgovyazyj Rip,  u  kotorogo  byl  svoj  motocikl,
rasskazyval, budto tolchki i tryaska motocikla vozbuzhdayut zhenshchin do bezumiya.
"Oni sami umolyayut  menya  ostanovit'sya  i  gotovy  otdat'sya  v  pridorozhnoj
kanave", - uveryal Rip.
   V drugom uglu kafe  Vizil'  o  chem-to  sheptalsya  s  Krasavchikom.  Potom
shvatil sifon s  sodovoj  vodoj,  nazhal  klapan  i  pustil  struyu  v  pol.
Krasavchik rashohotalsya i hlopnul Vizilya po plechu.
   Filipp zakazal eshche ryumku kon'yaku.  A  na  listke  pis'ma  k  Natali  on
napisal vdol' stranicy:
   "Da kak zhe P'eretta mozhet celovat'sya s etim gnilozubym  Min'o?  Neuzheli
ej ne protivny ego zlovonnoe dyhanie, ego nechistaya kozha? U  Krasavchika  po
krajnej mere hot' svezhij cvet lica i guby kak vishni. No  kogda  v  zhenshchine
zagovorit pohot', razve dlya nee imeet znachenie cvet lica?.."
   Krasavchik podozval  oficiantku  i  rasplatilsya.  Potom  shirokim  zhestom
protyanul ruku Vizilyu, kak budto hotel skazat': "Soglasen! Dogovorilis', Na
zhizn' i na smert'!" I opyat' zahohotal.
   "Durak! - dumal Filipp. - Gde tvoya P'eretta? Otdaetsya  sejchas  drugomu,
vzvizgivaet, kak suka".
   Vizil' ushel. Krasavchik podsel k Filippu.
   - Vypej chto-nibud', - predlozhil Filipp.
   Krasavchik zakazal stakan krasnogo, a Filipp - eshche ryumku kon'yaku.
   - Pochemu ty sejchas govoril o motocikle? - sprosil Krasavchik.
   - A ya dumal, chto P'eretta poehala na motocikle s Min'o.
   - Vidish', kak mozhno oshibat'sya, - skazal Krasavchik i umolk na mgnovenie.
Potom skazal tihon'ko: - YA mnogo peredumal  za  poslednie  dni.  Neprav  ya
pered P'erettoj. A vse ottogo, chto ochen' uzh toskuyu po  rodine.  YA  uveren,
chto P'eretta - chestnaya zhenshchina.
   - Tebe luchshe znat', - zametil Filipp.
   Krasavchik poglyadel na stopku blyudechek  iz-pod  vypityh  Filippom  ryumok
kon'yaku.
   - P'esh' ty mnogo, - skazal on.
   - A interesno, kak ona nazyvaet Min'o, - skazal Filipp, - Frederik  idi
Fred? A mozhet, "milen'kij"?
   - Ty p'yan, - skazal Krasavchik, - pojdem ya tebya dovedu do doma.
   - Smotri luchshe za svoej P'erettoj, a menya ostav'  v  pokoe,  -  lepetal
Filipp.
   Krasavchik molcha vzglyanul na nego, potom  skazal  zadumchivo,  kak  budto
govorya sam s soboj:
   - Merzko ya vel sebya s P'erettoj! I otchasti po tvoej vine. No ya na  tebya
ne serzhus'. Ty o nej sudish' po vashim zhenshchinam,  po  tem  damam,  kakih  ty
videl v svoej srede. Ty nichego ne ponimaesh' v rabotnicah.
   - A ty nichego ne  ponimaesh'  vo  francuzhenkah,  -  vozrazil  Filipp  i,
naklonivshis' k Krasavchiku, zabormotal:  -  Molodaya  zhenshchina,  francuzhenka,
krasivaya, umnica, smelaya i gordaya, takaya obayatel'naya, chto v  etoj  uzhasnoj
dyre ni odna babenka ej v podmetki ne goditsya... Takaya prelestnaya zhenshchina,
chto dazhe moyu mamashu ona porazila, zhenshchina, kotoraya byla by na svoem  meste
v lyuboj gostinoj... Da ved' ej stoit tol'ko pozhelat'  vyjti  zamuzh,  i  ot
zhenihov otboya ne budet - i v Klyuzo, i v drugih mestah...  A  ona  s  toboj
soshlas'. Kak ty dumaesh', pochemu ona vybrala tebya?
   Krasavchik posmotrel emu pryamo v glaza, Filipp otvel vzglyad.
   - Kuda ty klonish'? - sprosil Krasavchik.
   - Ty ved' i v politicheskoj rabote pomeha dlya nee, - prodolzhal Filipp. -
Tebe ne huzhe moego izvestno, chto  v  Klyuzo  ne  uvazhayut  zhenshchinu,  kotoraya
svyazalas' s makaronshchikom.
   Krasavchik shvatil ego za plecho i prorychal:
   - Vuota il sacco!
   Potom, vspomniv francuzskoe vyrazhenie, kriknul:
   - A nu vykladyvaj! ZHivo, zhivo! Vykladyvaj!
   - Ot Klyuzo vsego dva chasa ezdy do Modany, a tam vashego brata ochen' dazhe
horosho  znayut...  Nedarom  tret'  naseleniya  nosit  ital'yanskie   imena...
Pomnish', chto govoryat o zhenshchine, esli ona  sojdetsya  s  ital'yancem?..  "Ej,
govoryat,  zagorelos'..."  Ponimaesh',  chto  eto  znachit?   Tvoej   P'erette
zagorelos'!
   - Uhodi, - skazal Krasavchik, - a ne to mordu razob'yu.
   On shvatil Filippa za lokot' i zastavil podnyat'sya.
   - Razbej-ka luchshe mordu tomu, s kem  ona  poehala,  -  proshipel  Filipp
pryamo v lico emu.
   - Ne veryu tebe, - skazal Krasavchik.
   - Da ved' i chasu eshche ne proshlo, kak ya  ih  videl:  proehali  vdvoem  na
motocikle, budto vlyublennye.
   - Nepravda!
   - Min'o vperedi, a ona szadi. Uhvatilas' za nego, nogi rasstavila...
   - Kogda?
   - CHasu ne proshlo. Prokatili po Grenobl'skomu shosse. A tam lesochek vdol'
vsej dorogi.
   Krasavchik vypustil ruku Filippa, i tot tyazhelo ruhnul na stul.
   - Esli ty lzhesh', - skazal Krasavchik, - ya s toboj raspravlyus'. Tebe  uzhe
nikogda ne pridetsya razevat' svoyu poganuyu past' i govorit' pakosti.
   - A ty podozhdi... Dozhdis', kogda oni vernutsya, -  ehidnichal  Filipp.  -
Vyvedesh' ih na chistuyu vodu... Na chistuyu... na chistuyu... vodu... Ha-ha-ha!
   On hihikal, i smeshok ego peremezhalsya s ikotoj.
   - A esli ty ne solgal, - skazal Krasavchik, - ya zadushu etu zhenshchinu.
   -  Zadushish'  svoego  tovarishcha?  -  sprosil  Filipp,  podcherkivaya  slovo
"tovarishch".
   Krasavchik plyunul na pol.
   - Ty tak i bryzzhesh' zloboj, - skazal on. - Ne znayu, chto ty  zamyshlyaesh',
no ne hotel by ya byt' na  tvoem  meste.  Mne  by  kazalos',  chto  ot  menya
smerdit.
   - My vse smerdim, - zapletayushchimsya yazykom ob座avil Filipp. -  Staryj  mir
izdoh, prevratilsya v padal'.
   Krasavchik sekundu molcha smotrel na Filippa, potom otvernulsya i vyshel iz
kafe.
   Vsled za nim ushel i Filipp i koe-kak dobralsya do kabachka,  stoyavshego  v
storone, u Lionskoj dorogi, - on povadilsya provodit' tam vechera.
   Naklonivshis' nad stojkoj, oficiantka nalila  emu  kon'yaku,  kotoryj  on
totchas zakazal. Ona zametila, chto Filipp zaglyadyvaet ej za vyrez plat'ya.
   - Ty nynche pri den'gah? - sprosila ona vpolgolosa.
   - Kak vsegda. Ni bol'she ni men'she, - otvetil on.
   Ona uslyshala ego tyazheloe dyhanie i naklonilas' eshche nizhe.
   - Pojdem, - skazal Filipp.
   - Net, - otvetila ona. - Uzh ochen' ty prizhimist.
   - Poluchish', skol'ko zahochesh', - progovoril on toroplivo i  poshel  vsled
za nej v stolovuyu s bufetom v stile Genriha II.


   CHETVERG, NA RASSVETE

   Rasstavshis' s Filippom  Leturno,  Krasavchik  dolgo  brodil  po  gorodu.
Oblaka, kotorye ves' den' okutyvali  gornyj  kryazh,  tumanom  spustilis'  v
dolinu. Okolo polunochi stal morosit' dozhd'.
   Odin otryad ohrannikov, sostaviv  ruzh'ya  v  kozly,  raspolozhilsya  vokrug
pavil'onov amerikanskoj vystavki, drugoj patruliroval Lionskuyu  ulicu,  po
kotoroj ozhidalos' pribytie vlastej. Stoyal takoj tuman, chto v desyati  shagah
nichego ne bylo vidno. Patruli ne reshalis'  zabirat'sya  v  drugie  kvartaly
goroda, a  tam  v  polnom  molchanii  shla  rabota  -  molodezh'  raskleivala
vozzvaniya.
   Na spuske v uzkoj ulice starogo goroda Krasavchik  stolknulsya  s  Kyuvro,
iskavshim vo mgle odnu iz svoih zashchitnyh druzhin.
   - Ne nravitsya mne, chto P'eretta poehala v Turn'e na motocikle, - skazal
on. - Kak ona budet vozvrashchat'sya v takuyu pogodu? Doroga-to petlyaet u samyh
obryvov.
   - Min'o pravit svoej loshadkoj ostorozhno, - skazal Kyuvro.
   - Ved' dazhe parapetov net u kraya dorogi. Dolgo li sletet' v ovrag.
   - Min'o ne lihach kakoj-nibud', - uspokaival Kyuvro.
   - Luchshe by ZHaklar povez ee v avtomobile, - vorchal Krasavchik.
   - ZHaklar poehal v Grenobl', povez v tipografiyu tekst novoj listovki.
   - Kak ty dumaesh', uspeyut ee k utru otpechatat'? - sprosil Krasavchik.
   - Nu razumeetsya, - otvetil Kyuvro. - ZHaklar uehal v polovine vos'mogo.
   Krasavchik vdrug ischez v tumane tak zhe vnezapno, kak i poyavilsya.
   - |j, Bomask! Bomask! - zval ego starik Kyuvro.
   A Bomask uzhe mchalsya po ulice, terzayas' strashnoj mysl'yu, chto  Filipp  ne
solgal.  Da,  Leturno,  okazyvaetsya,  prav.  Vse,  vse  smerdit  na  nashej
proklyatoj zemle.
   On doshel do rabochego poselka. "Kak ona ego  nazyvaet?  Frederik,  Fred,
milen'kij?.." - sprashival segodnya v kafe Filipp. |to hotel znat' teper'  i
Bomask.  On  reshil  podsterech'  lyubovnikov,  kogda  oni  vernutsya.  Min'o,
naverno, provodit P'erettu do domu. On spryatalsya za dver'yu zdaniya dushevoj.


   Okolo chasu nochi podul rezkij veter,  razognal  oblaka,  poocheredno  nad
vsemi dolinami mezhdu YUroj i Savojej, i nad vysokimi  skalami  zamercali  v
nebe zvezdy.
   Tol'ko togda Min'o vyehal iz  Bijona.  CHtoby  dobrat'sya  iz  Bijona  do
Turn'e, nado proehat' na vysote 1200 metrov cherez pereval,  doroga  v'etsya
po krayu obryvov, a do chasu nochi ni zgi ne bylo vidno v treh  shagah.  Min'o
ves' zakochenel, poka dobralsya  do  Turn'e,  gde  ego  podzhidala  P'eretta,
kotoruyu uvel k sebe domoj odin iz  mestnyh  kommunistov.  Ego  usadili  za
stol, nakormili uzhinom. V obratnyj put' vyehali uzhe v tret'em chasu utra.
   A Krasavchik vse zhdal, pritaivshis' za uglom zdaniya dushevoj. Na sleduyushchij
den' utrom on rasskazyval Vizilyu, chto v eti dolgie chasy ozhidaniya  on  malo
dumal o P'erette i Min'o, hotya znal, chto  oni  sejchas  gde-to  vmeste.  On
vspominal togda samye yarkie dni svoej zhizni.
   Vspomnilos'  emu,  kak  on  spasalsya  begstvom  iz  rodnoj  p'emontskoj
derevni, potomu chto otec hotel priuchit' ego k remeslu kamenshchika; uehal  on
togda na velosipede, uvozya v holshchovoj sumke vse svoe  imushchestvo:  rubashku,
dve pary noskov, grebenku i v malen'koj papke svoe licenza elementare.
   Kak emu togda bylo veselo! Dorogoj on zagadyval,  kakoe  lico  budet  u
pervoj zhenshchiny, kotoruyu on  uvidit  v  Milane.  Vspomnilas'  emu  devushka,
vstrechennaya na ploshchadke trollejbusa v  Genue.  Vspomnilos',  kak  on  ves'
drozhal ot zhelaniya, kogda polozhil ruku ej na taliyu,  a  potom  i  ona  tozhe
zatrepetala.
   A kogda veter razognal oblaka i nad dolinoj v chistom nebe zasiyala luna,
zasverkali vse sozvezdiya, emu  vspomnilis'  nochi  v  partizanskom  otryade.
Odnazhdy byla svetlaya lunnaya noch', kak segodnya. On vyshel iz  lesu  i  vdrug
ochutilsya licom k licu s fashistskim soldatom.  U  togo  byl  avtomat,  a  u
Krasavchika tol'ko kinzhal, snyatyj s drugogo fashista. No fashistu nuzhno  bylo
eshche sorvat' avtomat s plecha, a u Krasavchika  kinzhal  byl  v  ruke.  Fashist
nahodilsya vsego v dvuh shagah. Vzglyady ih skrestilis', i eto  srazu  reshilo
ishod vstrechi. Fashist povernulsya, hotel bezhat' i upal  nichkom  s  kinzhalom
mezhdu lopatkami. Krasavchiku tak yasno  vspomnilos'  to  kratkoe  mgnovenie,
kakaya-nibud' sotaya dolya sekundy, kogda v glazah fashista vspyhnul strah. On
povernulsya, chtoby bezhat', no upal, prigvozhdennyj kinzhalom.
   Potom vspomnilos' drugoe. Vot on za kulisami teatra,  v  bytnost'  svoyu
mashinistom sceny.  Odin  iz  spektaklej  truppy  byl  podlinnym  triumfom,
publika prosto vyla ot vostorga. A vot on na vyshke gigantskogo  pod容mnogo
krana  na  verfyah  "Ansal'do".  Nachalas'  pervaya  zabastovka  "s  zanyatiem
predpriyatiya", on vodruzhaet  na  vershinu  krana  krasnoe  znamya,  a  krugom
tridcat' tysyach tovarishchej, i vse rukopleshchut emu...
   V nochnoj tishine poslyshalsya tresk motocikla. Min'o ne podvez P'erettu  k
samomu domu, kak  dumal  Krasavchik,  a  ostanovilsya  u  v容zda  v  rabochij
poselok.
   "Boyatsya, chto ya uvizhu ih iz okna", - reshil on.
   Min'o postavil nogu  na  zemlyu,  ne  vyklyuchiv  motora.  P'eretta  legko
soskochila s bagazhnika i, podojdya k Min'o, polozhila ruku emu na plecho.  Ona
chto-to ozhivlenno govorila,  Min'o  otvechal.  Dialog  shel  dovol'no  dolgo.
P'eretta smeyalas'. Smeyalsya i Min'o. P'eretta naklonilas' i pocelovala ego.
Potom povernulas' i napravilas' k domu.
   Krasavchik vyskochil iz zasady i, kraduchis' v teni,  padavshej  ot  zdaniya
dushevoj, pervym voshel v koridor. Besshumno podnyalsya on po  lestnice.  Klyuch,
kak vsegda, torchal v zamke. Krasavchik proshel  v  srednyuyu  komnatu  i  stal
zhdat' P'erettu...


   Soskochiv s bagazhnika, P'eretta skazala:
   - Vtoraya bessonnaya noch'. No ya gorazdo men'she  ustala,  chem  na  proshloj
nedele.
   - Buntovshchica! - ulybayas', skazal Min'o.
   - Nu i zadadim zhe my im! Pust' raskusyat oreshek.
   - Ty tol'ko ne nervnichaj. Vozmozhno, chto koe-kto sdrejfit.
   P'eretta polozhila ruku emu na plecho.
   - Na proshloj nedele my byli  tak  odinoki.  Ty  menya  obvinyal,  ya  tebya
obvinyala. Doshel do togo, chto stal dazhe uprekat' menya moim  Krasavchikom!  A
teper' vse, vse idut vmeste s nami.
   - CHto zh, kogda massy na sobstvennom opyte ubezhdayutsya...
   - Dovol'no, dovol'no teorii, - skazala P'eretta. -  YA  teoriyu  ne  huzhe
tebya znayu.
   Ona tryahnula ego za plecho.
   - Nu zasmejsya, - skazala ona. - Nauchis' zhe smeyat'sya!
   Min'o kislo ulybnulsya.
   P'eretta eshche raz vstryahnula ego.
   - Net, ne tak. Zasmejsya po-nastoyashchemu, - potrebovala ona.
   Ot ee tolchka on poteryal  ravnovesie  i,  chut'  ne  upav,  uhvatilsya  za
P'erettu. Ona zasmeyalas', on tozhe zasmeyalsya.  P'eretta  bystro  pocelovala
ego v lob i pobezhala k domu.


   Ona legko vzbezhala po lestnice, ostorozhno  otvorila  dver'.  V  srednej
komnate gorel svet. Krasavchik podzhidal ee, sidya v pletenom kresle.
   - Uzhe vstal? - voskliknula P'eretta i stala snimat'  s  sebya  kanadskuyu
kurtku na mehu.
   -  Ty  slishkom  mnogo  rabotaesh',  -  skazal  Krasavchik.  -  Nado  tebe
otdohnut'.
   P'erettu udivil hriplyj zvuk ego golosa, no ona sejchas zhe  nashla  etomu
ob座asnenie.
   - Ne prosnulsya eshche kak sleduet, - skazala ona smeyas'. - Ah ty,  lentyaj!
Spit sebe v svoe udovol'stvie, a ya tryasus' po dorogam.
   Ona proshla v spal'nyu i dostala iz shkafa plechiki, chtoby povesit' kurtku.
   - Tebya, naverno, sovsem rastryaslo, - skazal Krasavchik.
   - Net, chto ty!.. - voskliknula ona. - Nikogda eshche ya ne chuvstvovala sebya
takoj bodroj.
   Ona vernulas' v srednyuyu komnatu i podoshla k Krasavchiku. On obnyal ee  za
taliyu i posadil k sebe na koleni. Ona sklonila golovu emu na plecho.
   - A vse-taki ya ustala, - prosheptala ona.
   On polozhil ej pod golovu levuyu ruku, a pravoj  tihon'ko  poglazhival  ej
plecho. Ona eshche doverchivee pril'nula k nemu.
   - Tak horosho, chto ty vstal, - skazala ona. -  YA  by  ne  reshilas'  tebya
razbudit'... A ved' eti dva dnya byli takie vazhnye... i mne tak mnogo  nado
tebe skazat'...
   - CHto ty delala segodnya?
   - Ezdila v Turn'e. Vystupala u metallistov, rasskazala im,  chto  u  nas
tut proishodit. Sovsem prosto govorila. Dazhe  ne  gotovilas'.  Rasskazala,
kak bylo delo - i  vse...  Oni  obeshchali  priehat',  reshili  uchastvovat'  v
demonstracii. Esli ohranniki ne budut propuskat' v Klyuzo avtobusy, to  oni
priedut poezdom. Mne, znaesh', mnogo hlopali... Priyatno bylo. A to ved' vse
eti nedeli kak noch' temnaya...
   "A ved' verno, - dumal Krasavchik. - P'eretta, esli uzh primetsya za  delo
- grom gremit. No vse ravno ona dryan'".
   - I  Margarita  k  nam  primknula,  -  skazala  P'eretta.  -  Margarita
opomnilas'... Prishla ko mne v stachechnyj komitet.  Po  sobstvennomu  pochinu
reshila mobilizovat' vseh starikov rabochih iz priyuta, oni pojdut  vmeste  s
nej vo glave shestviya.
   "Esli policiya napadet, - dumal  on,  -  Margarita  budet  drat'sya,  kak
l'vica. No vse ravno ona shlyuha. I Margarita i P'eretta - obe gulyashchie".
   - A Vizil' sobiraetsya sygrat'  so  shpikami  horoshuyu  shutku,  -  skazala
P'eretta. - Tol'ko on  takoe  i  mog  pridumat'.  YA  poklyalas'  nikomu  ne
govorit', no tebe mogu rasskazat'...
   - Net, net, - ostanovil ee Krasavchik. - Raz poklyalas', ne nado dazhe mne
govorit'.
   "Vot! Sejchas zhe gotova vydat' tajnu, - dumal  on.  -  Dala  slovo  -  i
naplevat' ej na eto... Poslednyaya devka iz poslednego bordelya v Genue i  to
luchshe ee: uzh chto obeshchaet svoemu kotu - umret, a sderzhit slovo".
   - YA tol'ko to rasskazhu, chto mne pozvoleno, - prodolzhala P'eretta.
   - Radi boga, zamolchi! - voskliknul Krasavchik.
   Ona ele slyshno zasmeyalas', potom zakryla glaza i, tihon'ko pokachivayas',
obvila rukami ego sheyu.
   - Radi boga! - povtorila ona nasmeshlivo.
   "Lgun'ya! -  dumal  Krasavchik.  -  Femina  senza  vergogna  -  besstyzhaya
zhenshchina!.. Razohotilas'. Tol'ko chto  otdavalas'  drugomu,  sejchas  ko  mne
lipnet..."
   On opustil glaza i vzglyanul, kak golova P'eretty tiho  pokachivaetsya  na
ego pleche.
   "A kak horosha! - dumal on. - Do chego zhe horosha!.. Nastoyashchaya madonna,  i
takoj chistyj lob. Rasputnaya, a na lice -  sama  nevinnost'.  Guby  svezhie,
slovno cvetok. A ved' takaya podlaya, takaya besstyzhaya!.."
   - Znaesh', - sonnym golosom skazala P'eretta, - ya  ne  serzhus',  chto  ty
ustroil mne takuyu  nelepuyu  scenu  na  proshloj  nedele.  YA  rada,  chto  ty
revnuesh'. Mne nravitsya, chto ty so mnoj takoj glupyj... Bednyaga Min'o, esli
b on znal...
   Ona krepche prizhalas' k nemu, zamorgala glazami,  shchekocha  resnicami  emu
sheyu.
   - Spi, - skazal on shepotom. - Skoro rassvetet. Ne dolgo uzh ostalos'...
   On laskovo bayukal ee.
   "Udushu tebya vo sne, - dumal on. - Ty dazhe nedostojna  znat',  chto  tebya
zhdet smert'".
   - Spi, - povtoril on. - Usni spokojno. Ty zasluzhila pokoj. - I dobavil:
- Neschastnyj ZHaklar tozhe, verno, ele zhivoj ot ustalosti.
   - On predannyj chelovek, - skazala P'eretta.
   - YA ochen' bespokoilsya, kak by on ne zasnul za rulem.
   - On vedet mashinu ochen' ostorozhno. Pomolchi, moj Krasavchik... Skoro  uzhe
chetyre chasa. Nedolgo mne nezhit'sya v tvoih ob座atiyah.
   - A o chem vy razgovarivali s ZHaklarom po doroge? - sprosil on.
   - YA uzh pozabyla, - otvetila ona. - Raspusti kosu,  ya  lyublyu,  kogda  ty
perebiraesh' mne volosy.
   - Verno, opyat'  on  rasskazyval  tebe,  kakie  u  nego  nepriyatnosti  s
direktorom shkoly?
   - Nu razumeetsya, - otvetila P'eretta. - Ty zhe ego znaesh'.  Obhvati  mne
golovu ladonyami. Tak priyatno chuvstvovat' tvoi ruki.
   On obhvatil ee golovu ladonyami, kasayas' mizincami  viskov,  a  bol'shimi
pal'cami szhimaya sheyu.
   - A mne ZHaklar nichego ne peredaval? - sprosil on.
   - Prosil, kak vsegda, peredat' tebe privet. Ty ved' znaesh', on horosho k
tebe otnositsya... Krasavchik, Krasavchik moj!.. Poceluj menya...
   Prityanuv k sebe golovu P'eretty, on priblizil ee lico  k  svoemu  licu,
szhal rukami ee sheyu pod rezko ocherchennoj  chelyust'yu  i,  oshchushchaya  na  ladonyah
sladostnuyu tyazhest'  sonnoj  golovki,  pril'nul  dolgim  poceluem  k  gubam
P'eretty.
   Vdrug on rezko zaprokinul ej golovu i krepko stisnul sheyu.
   - Merzavka! - prorychal on.
   P'eretta srazu ochnulas' ot dremoty.
   - Troia! - kriknul Krasavchik.
   P'eretta napryagla plechi i spinu. Siloj ona byla pod stat' svoemu  dyade,
krest'yaninu-hleborobu, i takaya zhe zhilistaya, kak ee otec i mat'  -  rabochie
fabriki. Ona vyrvalas' i, vskochiv na nogi, otpryanula ot nego.
   - YA solgala tebe, - kriknula ona. - V Turn'e menya vozil Min'o.
   - Horosho on tebya raspoteshil?
   - YA solgala potomu, chto ty revnuesh'. Vot  kak  vse  bylo.  V  poslednyuyu
minutu ZHaklaru prishlos' poehat' v Grenobl', chtoby tam otpechatali listovku.
Togda stachechnyj komitet reshil, chto v Turn'e menya  povezet  Min'o:  poka  ya
budu vystupat' u metallistov,  on  s容zdit  v  Bijon,  ustanovit  svyaz'  s
rabochimi zavoda elektropriborov...
   Krasavchik sidel nepodvizhno i molcha slushal.
   - Nu i vot, - prodolzhala P'eretta, - podnyalsya tuman.
   Krasavchik oborval ee.
   - Opyat' lzhesh'! - skazal on. - YA ved' tol'ko chto videl Kyuvro. On mne vse
skazal. ZHaklar  uehal  v  polvos'mogo,  eshche  do  togo,  kak  ya  zahodil  v
komitet...
   - Verno, - skazala P'eretta.  -  YA  opyat'  solgala.  Stoit  tol'ko  raz
solgat', i potonesh' vo lzhi. No klyanus' tebe, u menya nikogda nichego ne bylo
s Min'o... Nu chem mne tebe poklyast'sya?
   - Vse ravno ne poveryu, - skazal Krasavchik.
   - Net, ty dolzhen mne poverit', - vzvolnovanno voskliknula  P'eretta.  -
Sprosi u Min'o, on sam tebe  skazhet...  I  vse  tovarishchi  podtverdyat...  V
malen'kom gorodke vse drug pro druga znayut. Nichego tut ne skroesh'.  Sprosi
kogo hochesh'...
   - Da razve ya mogu komu-nibud' poverit', raz ty, ty mne solgala?
   - Esli b ty ne vel sebya tak merzko na proshloj nedele,  mne  segodnya  ne
prishlos' by lgat'.
   - Nu konechno... CHto tebe stoit solgat' duraku makaronshchiku,  raz  on  po
gluposti poveril, chto  takaya  rasputnica  budet  prinadlezhat'  tol'ko  emu
odnomu.
   - Zamolchi! - kriknula P'eretta.
   - Skol'ko u tebya bylo lyubovnikov s teh por, kak ty stala moej zhenoj?
   - Dovol'no! - kriknula P'eretta. - Zamolchi! Esli ty ne prekratish' svoih
podlyh oskorblenij, ya vse ravno ne ostanus' s toboj, dazhe posle togo,  kak
ty pridesh' prosit' u menya proshcheniya.
   I ona posmotrela emu pryamo v lico.
   - Von kak lovko razygryvaet komediyu! - zametil on. - Teper'  uzh  nikomu
ne poveryu. Teper' ya znayu, chto gryaznaya shlyuha, esli zahochet, mozhet  smotret'
na cheloveka gordym vzglyadom.
   Ona vse smotrela na nego v upor.
   - Opusti glaza, - skazal on. - Rasputnaya baba ne imeet  prava  smotret'
takim vzglyadom, budto ona chestnaya zhenshchina.
   On podoshel k nej.
   - YA tebya zastavlyu priznat'sya, chto ty rasputnichala.
   I on zamahnulsya na P'erettu.
   - ZHenshchinu nel'zya bit', - razdalsya nasmeshlivyj golos za  ego  spinoj.  -
Nel'zya bit' zhenshchinu, dazhe cvetkom nel'zya ee udarit'...
   Bomask obernulsya. V komnate okazalos' chetvero  neznakomyh  muzhchin.  Oni
voshli besprepyatstvenno, tak kak dver' v kvartiru nikogda ne zapiralas'.
   - Madam Amabl', - skazal policejskij komissar, -  ya  dolzhen  arestovat'
vas, u menya order... Sudya po toj kartine,  kotoruyu  ya  zastal  sejchas,  vy
mozhete etomu tol'ko radovat'sya.  Policiya  Respubliki  o  vas  pozabotitsya.
Nigde vam ne budet tak horosho, kak v tyur'me. Polnejshaya bezopasnost'!..
   Policejskij prodolzhal otpuskat' shutochki. Bomask, zadyhayas', smotrel  na
nego. P'eretta neskol'ko raz gluboko vzdohnula,  potom  zalozhila  ruki  za
spinu i, raspraviv plechi, podoshla k komissaru.
   - Pred座avite order, - skazala ona.
   Policejskie poveli ee.
   Kogda oni vyhodili, Bomask, opomnivshis', brosilsya za nimi, no  oni  uzhe
byli na ploshchadke lestnicy.  Komissar,  vyjdya  poslednim,  zahlopnul  dver'
pered ego nosom i zaper ee na klyuch, torchavshij snaruzhi v zamochnoj skvazhine.
   Bomask slyshal, kak vse chetvero policejskih druzhno zahohotali.
   On so vsego razmahu udaril plechom v dver'.
   - ZHena moya! - zakrichal on i prinyalsya kolotit' v dver' kulakami, bit'  v
nee nogoj.
   - Pomogite! Pomogite! P'erettu arestovali, ee uvodyat!
   Potom on podbezhal k oknu, raspahnul ego.
   - Pomogite! - krichal on v temnotu. - Tovarishchi, pomogite!  SHpiki  uvodyat
P'erettu.
   I snova on rinulsya na dver', naleg na nee s takoj siloj, chto  vyvorotil
zamok.
   - Na pomoshch', tovarishchi! - zval on, naklonivshis' nad lestnichnoj  kletkoj.
- SHpiki uvodyat P'erettu!
   V dome podnyalsya gluhoj shum. Iz kvartir vybezhali lyudi.
   - Pomogite! SHpiki prishli! - krichal Bomask ne svoim  golosom,  opromet'yu
sbegaya po stupen'kam.
   No chernyj avtomobil', uvozivshij P'erettu, byl uzhe  daleko  ot  rabochego
poselka.


   CHETVERG, POLDENX

   Paradnyj zavtrak predpolagalos'  ustroit'  v  priemnom  zale  fabrichnoj
kontory. Valerio |mpoli, ego doch' Natali i  gost'  ih  Dzhonatan  Dzhonston,
amerikanskij predstavitel' v OE|S, pribyli v Klyuzo blizhe k poludnyu.
   Vse magaziny byli zaperty, zheleznye shtory na vitrinah i dveryah spushcheny;
na Lionskoj ulice, po kotoroj proehal avtomobil', priezzhim ne popalos'  ni
dushi, krome patrulej, sostoyavshih iz ohrannikov.
   - Slovno v gorode osadnoe polozhenie, - udivilsya amerikanec.
   - Takova obychnaya atmosfera u nas  v  provincii  v  prazdnichnye  dni,  -
ob座asnil Valerio |mpoli.
   -  I  vezde  policejskie  s  ruzh'yami,  -  prodolzhal   svoi   nablyudeniya
amerikanec.
   - Vo Francii policiya - nepremennaya uchastnica vseh prazdnestv.
   Na ploshchadi Fransua Leturno,  otdelyavshej  zdanie  fabrichnoj  kontory  ot
glavnyh fabrichnyh vorot, zakusyvali ohranniki, sobravshis' okolo  pavil'ona
amerikanskoj vystavki.
   - Smotrite, - zametila Natali, - u nih uzhe nachalsya banket.
   Filippa v kontore ne okazalos'. Nikto ego  eshche  ne  videl  v  to  utro.
|mpoli poprosil doch' shodit' za nim.
   - On, naverno, zabyl,  chto  dolzhen  ispolnyat'  obyazannosti  hozyaina  za
stolom, zabyl, chto "Racionalizatorskaya operaciya" nosit ego imya.
   |mpoli  podmignul  docheri  i  ulybnulsya.  Noble  i   Tallagran   sovsem
rasteryalis' - oni nikogda eshche ne videli,  chtoby  ih  patron  byl  v  takom
veselom nastroenii.
   Natali zastala Filippa v halate, on, kak vidno, dnya tri ne brilsya.
   - YA merzavec, - nachal bylo on.
   - Dovol'no, - oborvala ego Natali. - O svoih lyubovnyh delah  rasskazhesh'
mne v drugoj raz. A segodnya my nemnozhko pozabavimsya... Esli  by  ty  znal,
kakuyu ya svin'yu podlozhila im vsem: i amerikanskim kompan'onam tvoej mamashi,
i moej tetushke |ster, kotoraya nam morochit golovu svoim Dyuran de  SHamborom,
i dazhe samoj mamashe, kotoraya plyuet na tebya i vzdumala bylo otpravit'  tvoyu
P'erettu v Ameriku!
   - Podlozhila ty svin'yu ili ne podlozhila, a moyu mamashu tebe vse ravno  ne
pereshchegolyat'. Nam ne pod silu s nej tyagat'sya. Ona dazhe tvoego otca provela
i ukrala u nego APTO...
   - Nu net, APTO prinadlezhit mne, - skazala Natali.
   Ona vzyala listok bumagi i  prinyalas'  pisat'  imena  i  cifry.  Filippu
volej-nevolej prishlos' ee  vyslushat',  ona  govorila  eshche  bolee  vlastnym
tonom,  chem  vsegda.  Vprochem,  ego  i   samogo   do   nekotoroj   stepeni
zainteresovali ee raz座asneniya: on nadeyalsya, chto, mozhet byt',  pojmet  hot'
teper', chem vyzvany podozreniya tovarishchej P'eretty Amabl'.
   - Vot kak v nastoyashchee vremya raspredelyayutsya v procentnom otnoshenii akcii
APTO, - govorila Natali. I ona napisala:

   Valerio |mpoli i anglijskie |mpoli, dejstvuyushchie s nim zaodno 45
   |ster |mpoli-Dyuran de SHambor i ee amerikanskie druz'ya ...... 35
   |mili Priva-Lyubas-|mpoli ................................... 10
   Lionskaya gruppa ............................................. 4
   I ya sama, Natali |mpoli ..................................... 6
   Itogo: .................................................... 100

   - |ster Dyuran de SHambor i |mili-Priva-Lyubas, to est' moya tetushka i tvoya
mamasha, zaklyuchili soyuz. Esli oni dob'yutsya, chto APTO  soglasitsya  uvelichit'
kapitalovlozheniya na dvenadcat' procentov, etot  dobavochnyj  kapital  budet
vnesen muzhem |ster, i togda u  nih  okazhetsya  v  rukah  kontrol'nyj  paket
akcij... - Ona napisala:

   Na kazhdye 112 akcij absolyutnoe bol'shinstvo sostavlyaet 56
   |ster s suprugom: 35 + 12 = ......................... 47
   |mili ............................................... 10
   Vsego u nih .................................... 57 > 56

   -  No  dlya  togo,  chtoby  pravlenie  APTO  soglasilos'  na   uvelichenie
kapitalovlozhenij, neobhodimo moe soglasie, kakuyu by  poziciyu  ni  zanimala
lionskaya gruppa. V samom dele:

   Na kazhdye 100 akcij absolyutnoe bol'shinstvo 50
   |ster .................................... 35
   |mili .................................... 10
   Lionskaya gruppa ........................... 4
   ..................................... 49 < 50

   - Vot pochemu macheha v nachale iyunya tak dobivalas' moej podpisi. K  etomu
vremeni vyyasnilos', chto APTO neset ubytki iz-za togo, chto s samogo  nachala
vojny v Koree u nas voznikli bol'shie trudnosti s priobreteniem na  Vostoke
shelka-syrca.  A  v  YAponii,  kak  v  strane  dollarovoj  valyuty,  zakupat'
shelk-syrec nevozmozhno. No otec s  samogo  nachala  goda  vel  peregovory  s
Kitaem, nadeyas' zaklyuchit' tam sdelku na syr'e po  shodnoj  cene,  i  togda
nashe predpriyatie opyat' stalo by dohodnym.
   Esli by peregovory ni k chemu ne priveli, to dlya nas ostavalsya by tol'ko
odin vyhod - ustupit' tvoej materi i peredat' kontrol'nyj paket akcij APTO
Dyuran de SHamboram, kotorye davno uzhe mechtayut o tom, chtoby  na  francuzskih
fabrikah tkali ih iskusstvennyj shelk. Vo Francii rabochaya sila  znachitel'no
deshevle, chem v Amerike.
   Itak,  nado  bylo  vesti  peregovory  s  kitajcami,   ne   razryvaya   s
amerikancami. Nado bylo vyigrat' vremya.
   Vot pochemu ya otkazyvalas' dat' machehe svoyu podpis'...  Hot'  ne  sovsem
otkazyvalas', a vse-taki tyanula vremya.
   - Tak vot pochemu ty vstala na moyu storonu  i  poshla  protiv  materi!  -
voskliknul Filipp.
   - Nu konechno, ya rada byla takzhe dostavit' tebe udovol'stvie, -  skazala
Natali.
   - A ya-to polagal, chto ty gotova borot'sya vmeste  so  mnoj  do  konca...
pomoch' mne zashchishchat' moih druzej rabochih... i sama gotova zashchishchat' ih...
   - Perestan'! Ty govorish', kak rebenok! - vozmutilas' Natali. -  Neuzheli
ty voobrazil, chto ya pozvolyu sebe vnesti sumyaticu v mezhdunarodnuyu  torgovlyu
shelkom tol'ko radi  togo,  chtoby  ty  mog  stat'  lyubovnikom  rabotnicy  s
zahudaloj fabriki v Klyuzo?
   - Da, ya tak dumal, - otvetil Filipp.
   No Natali dazhe ne obratila vnimaniya na ego  slova.  Radost'  pobedy  i,
mozhet byt', nedavnyaya lihoradka ozhivili ee shcheki rumyancem.
   - Nu vot. YA uehala v Sen-Tropez, a ottuda na Kapri.  V  moe  otsutstvie
reshayushchim elementom v dannoj situacii stala lionskaya gruppa. V samom  dele,
esli iz kazhdyh sta akcij  iz座at'  shest'  moih  akcij,  ostaetsya  devyanosto
chetyre akcii i, sledovatel'no, absolyutnoe bol'shinstvo snizhaetsya do  soroka
semi. A ved' u moego otca sorok pyat' akcij, i u  machehi  s  moej  tetushkoj
tozhe  sorok  pyat'.  Sejchas  zhe  zavyazalos'  srazhenie.   Otec   raspolagaet
nekotorymi sredstvami vozdejstviya na lionskih akcionerov, da k tomu zhe  on
vtihomolku soobshchil im o svoih peregovorah s Kitaem, i  v  konce  iyunya  oni
otvergli predlozhenie  tvoej  materi  i  moej  tetushki  uvelichit'  osnovnoj
kapital APTO.
   Pyatnadcatogo iyulya s kitajcami zaklyuchili torgovuyu  sdelku  na  usloviyah,
chrezvychajno  vygodnyh  dlya  nas.  Lioncy  ne   mogli   naradovat'sya,   chto
poslushalis' otca. Tvoya mat' v yarosti uletela v N'yu-Jork.
   V  nachale  avgusta  Dyuran  de  SHambory  pereshli   v   kontrnastuplenie.
Pravitel'stvo SSHA potrebovalo  ot  francuzskogo  pravitel'stva  zapreshcheniya
vyvozit' parovozy, kotorye my dolzhny byli postavit' kitajcam v obmen na ih
shelk. Parovozy vnesli v spisok zapretnyh "strategicheskih materialov".
   Otec ugovoril lionskih akcionerov derzhat'sya stojko. On ubedil  ih,  chto
vojna v Koree  nadolgo  ne  zatyanetsya,  chto  skoro  vozobnovyatsya  torgovye
otnosheniya mezhdu Zapadom i Vostokom, chto anglichane dejstvuyut kak raz v etom
napravlenii. Po ego  pros'be  predstavitel'  odnogo  krupnogo  anglijskogo
banka v Lione podtverdil zayavlenie otca. Koroche govorya, lionskie akcionery
smirilis' s tem, chto APTO eshche nekotoroe vremya budet  rabotat'  s  ubytkom,
zato k finishu pridet s  vygodoj...  Nashi  lichnye  ubytki  otec  totchas  zhe
vozmestil s lihvoj, peredav kitajskij zakaz nashim rodstvennikam v  Anglii.
CHto, tetushka |ster? Poluchila po nosu?
   A cherez dve nedeli - novaya ataka Dyuran de SHambora. On vlozhil kapitaly v
ital'yanskie  predpriyatiya  i  dobilsya  togo,  chto  ital'yanskie   eksportery
shelka-syrca, to est' nashi glavnye postavshchiki v  dannoe  vremya,  prekratili
torgovlyu s nami. Nu, tut lionskaya  gruppa  ispugalas'  i  peremetnulas'  v
lager' tvoej materi. Sozvali administrativnyj sovet APTO.
   Otcu ostavalos' tol'ko odno; pustit' v hod svoyu glavnuyu kartu, to  est'
svoyu  rodnuyu  doch',  Natali  |mpoli,  s  imeyushchimisya  u  nee  akciyami,  koi
sostavlyayut shest' procentov ot obshchego kolichestva i, po  schast'yu,  dostalis'
mne  v  nasledstvo  ot  edinburgskogo  dyadyushki,  kotoryj  derzhal  v   dome
otlichnejshee viski. Otec telegrafiruet mne v Sestrier. YA priezzhayu.
   - Znachit, ty ne byla bol'na, kak ty mne pisala? - sprosil Filipp.
   - Pochemu ne byla? - otvetila Natali. - Byla. YA i sejchas bol'na,  ya  vsyu
svoyu zhizn' boleyu... Tak vot, -  prodolzhala  ona,  -  vozvrashchayus'  v  Lion.
Poyavlyayus' v samyj razgar prenij v administrativnom sovete.  U  moego  otca
sorok pyat' procentov akcij, u menya - shest', itogo, znachit, pyat'desyat odin.
Sledovatel'no, my - gospoda polozheniya. Reshaem drat'sya do  konca.  Raz  nam
zakryli postavki, my svernem rabotu na nashih fabrikah.
   Dlya nachala uvolim polovinu vsego kolichestva rabochih v Klyuzo... Rovno za
tri dnya  do  torzhestvennogo  otkrytiya  ceha  "RO",  na  kotoroe  priglashen
amerikanskij  predstavitel'   v   OE|S.   Nachnetsya   draka?   Tem   luchshe.
Pravitel'stvu pridetsya urazumet', chto emu s  nami  ssorit'sya  nevygodno...
Anglijskie |mpoli nas  vsyacheski  podderzhat.  Podderzhat  i  te  francuzskie
promyshlenniki, kotorye  stolknulis'  s  amerikancami.  V  kredite  nam  ne
otkazhut, i my sumeem proderzhat'sya do pobedy.
   A ved' otstaivat'  svoyu  liniyu,  zakryv  pri  etom  fabriki,  obojdetsya
deshevle, chem pri ubytochnom proizvodstve. Esli ponadobitsya, my zakroem  vse
nashi francuzskie fabriki. Raz net kokonov, pust'  mashiny  spyat.  Ne  budet
syr'ya, ostanovim mashiny - i vse. Moj otec gorit otvagoj,  hochet  otplatit'
svoej supruge,  to  est'  tvoej  mamashe.  Nado  pryamo  skazat',  ona  tugo
soobrazhaet. Vse eshche delaet stavku na amerikancev. Nikak ne  mozhet  ponyat',
chto ih vremya proshlo, po krajnej mere v Evrope.  Nasha  s  papoj  stavka  na
Angliyu, i tol'ko na Angliyu.
   - Tak vot ono chto! - protyanul  Filipp.  -  Znachit,  bezoruzhnye  rabochie
Klyuzo dolzhny podstavlyat' golovy pod policejskie dubinki radi tvoego papashi
i radi anglijskoj korolevy?
   - Vot imenno! YA to zhe samoe govorila otcu. Tol'ko ne tak  serdito,  kak
ty. YA dazhe nahozhu, chto eto dovol'no pikantnaya istoriya.
   - Kak vy vse omerzitel'ny! - voskliknul Filipp.
   - Staro! Ty uzhe desyat' let deklamiruesh' eto  na  vse  lady,  -  skazala
Natali.  -  A  pro  otca  mogu  skazat'  sleduyushchee:  otec   nahodit,   chto
nedovol'stvo rabochih sejchas nam na ruku, i namerevaetsya  ispol'zovat'  ego
do konca. No papa govorit, chto, esli b on byl rukovoditelem rabochih i znal
podlinnoe polozhenie del tak, kak on ego znaet sejchas, on povel by srazhenie
eshche reshitel'nee. Papa dumaet, chto, kakov by ni byl  ishod  boya,  rezul'tat
okazhetsya vygodnym glavnym obrazom dlya rabochih  -  i  v  konce  koncov  oni
ispol'zuyut sopernichestvo  kapitalistov  tak  zhe,  kak  bankiry  |mpoli  na
protyazhenii neskol'kih stoletij  umeli  ispol'zovat'  sopernichestvo  melkih
finansistov i poglotili ih odnogo za drugim. Otec ubezhden, chto, kak by  my
ni staralis', chto by my ni delali, rabochie budut zavtra hozyaevami.
   - A ya-to zdes' pri chem? - skazal Filipp. - YA ne rabochij, ya  ne  hozyain.
Dlya menya net mesta v etom mire. - I on eshche  dolgo  improviziroval  na  etu
temu.
   Iz vsej etoj istorii on ponyal tol'ko odno: Natali, ego napersnica,  ego
sestra, edinstvennoe v mire sushchestvo, kotoromu on  vsecelo  doveryal,  tozhe
ego obmanyvala...
   - Oden'sya, pobrejsya, - oborvala razgovor  Natali.  -  Stupaj  prinimat'
gostej.
   Filipp otkazalsya naotrez.
   - Nu proshu tebya, - ugovarivala Natali. - V koi-to veki nashlas' dlya menya
poteha. Ne porti mne udovol'stviya!
   - Ty vse lzhesh'! - voskliknul Filipp. - Ty uzhe davno i s bol'shim azartom
uchastvuesh' v igre, gde stavkoj sluzhit APTO. Ty sama sejchas priznalas'...
   - |to i verno i neverno, - otvetila Natali. - Po pravde skazat', ya byla
tak vzvolnovana segodnyashnimi  sobytiyami,  chto,  pozhaluj,  preuvelichila  tu
rol', kotoruyu mne prishlos' igrat'. A esli porazmyslit'  horoshen'ko,  to  ya
tol'ko i delala, chto pila viski, ohotilas' pod vodoj da draznila  Bernardu
v ozhidanii togo dnya, kogda otec vyzovet menya i prodiktuet,  chto  ya  dolzhna
delat'.
   - A  tvoj  otec  dejstvitel'no  ubezhden,  chto  emu  tak  uzh  neobhodimo
po-prezhnemu derzhat' APTO v svoih rukah?
   - Ne bol'she, chem my s toboj  ubezhdeny,  -  otvetila  Natali.  -  No  on
poluchil horoshee vospitanie. On sumeet umeret' s  dostoinstvom...  Nu  chto,
budesh' odevat'sya?.
   - Net, - otvetil Filipp.
   - Kak tebe ugodno...
   Natali ushla i za zavtrakom  sama  vmesto  Filippa  ispolnyala  hozyajskie
obyazannosti.


   CHETVERG, UTROM

   Vopli Krasavchika eshche do rassveta podnyali na nogi ves' poselok. Izvestie
ob areste Kyuvro i Min'o vstretila gulom uzhe celaya tolpa,  sobiravshayasya  po
dvoram. K  vos'mi  chasam  utra,  kogda  ya  priehal  v  Klyuzo,  vozbuzhdenie
usililos'. Torgovcy, horosho pomnivshie, chto  vo  vremya  bol'shoj  zabastovki
1924 goda v lavkah porazbivali vitriny, pospeshno spuskali  zheleznye  shtory
na oknah.
   Okolo devyati chasov utra desyatka dva ohrannikov, reshivshihsya proniknut' v
rabochij poselok  cherez  glavnyj  vhod,  zashagali  stroem  po  central'nomu
proezdu.  Molnienosno  rasprostranilsya  sluh,  chto  oni   hotyat   otobrat'
prigotovlennye dlya demonstracii  plakat"  i  shchity  s  lozungami.  Iz  okon
poneslis' ulyulyukan'e i svist. Ne uspeli  ohranniki  sdelat'  i  pyatidesyati
shagov, kak pered nimi upal i razbilsya bol'shoj gorshok  s  fikusom.  Za  nim
posledoval stul. Ohranniki totchas retirovalis' - ot prefekta  byl  poluchen
prikaz: ne dopuskat' incidentov. V desyat' chasov vhod v poselok  pregradila
barrikada, hotya nikto ne daval rasporyazheniya ee vozdvignut'.  Troe  rabochih
podvezli i postavili poperek  prohoda  telegu,  dvoe  drugih  pobezhali  za
balkami, lezhavshimi u nachatoj strojki, zhenshchiny stali vyvorachivat' bulyzhniki
iz  mostovoj;  byvshij  soldat-saper  daval  sovety,  kak  luchshe   vozvesti
barrikadu. Kazhdyj dejstvoval v soglasii s drugim, i  etot  nezametnyj  dlya
postoronnego glaza poryadok napominal druzhnuyu  rabotu  murav'ev.  Na  ulicu
vysypalo vse naselenie  poselka.  Prishlos'  dazhe  sderzhivat'  zhenshchin:  oni
gotovy byli peretashchit' na barrikady vsyu svoyu mebel'; hozyajki, kotorye  eshche
vchera  otkazyvalis'  platit'  chlenskie  vznosy  v  profsoyuz,  potomu   chto
otkladyvali kazhdyj lishnij grosh, mechtaya kupit' vmesto chernoj chugunnoj plity
naryadnuyu emalirovannuyu, sejchas sami predlagali stroitelyam  barrikady  svoj
dragocennyj bufet s zerkal'nymi steklami.
   YA perehodil ot odnoj gruppy lyudej k drugoj i byl prosto oshelomlen  etoj
vnezapno podnyavshejsya  volnoj  narodnogo  gneva.  Ona  vskipaet  nezametno,
srazu. Vot, kazhetsya, narod smirilsya, v mrachnom otchayanii opustil  golovu  i
nevozmozhno podvignut' ego na bor'bu. I vdrug, slovno testo,  kotoroe  pret
iz kvashni, slovno emal', kotoraya  vnezapno  zatverdevaet,  slovno  karavaj
hleba,  pokryvayushchijsya  zolotistoj  korochkoj,   ego   volya   vylivaetsya   v
opredelennuyu formu. Poetomu i govoryat o revolyuciyah, chto oni "razrazhayutsya".
   Topografiya Klyuzo diktovala oboim lageryam ih strategiyu.
   Geograficheskim  centrom  goroda  yavlyaetsya  most  cherez  rechku   ZHelinu.
Edinstvennaya v gorode bol'shaya ulica imenuetsya nizhe mosta Lionskoj, a  vyshe
- Grenobl'skoj. Na levom beregu, vverh po techeniyu reki, raspolozhen rabochij
poselok i dom Leturno, okruzhennyj parkom. Na pravom beregu, nizhe mosta,  -
fabrika.
   Pravyj bereg ZHeliny - skalistyj obryv, i takoj zhe otvesnoj stenoj  gora
podstupaet nizhe mosta k Lionskoj  ulice.  Na  levom  beregu  vozvyshennost'
podnimaetsya v vide shirokogo holma s  okrugloj  vershinoj,  po  ego  sklonam
raspolozhilsya yarusami staryj gorod.
   Ceh, otvedennyj dlya "Racionalizatorskoj operacii", nahodilsya v korpuse,
postroennom na levom beregu, bliz starogo  goroda;  s  drugimi  fabrichnymi
korpusami on soobshchalsya cherez most, prinadlezhashchij fabrike.
   Dolina v Klyuzo tak uzka,  gora  stoit  takoj  otvesnoj  stenoj,  chto  v
dekabre i v yanvare solnce dazhe ne zaglyadyvaet v kvartaly, raspolozhennye na
pravom beregu.
   Fasad zdaniya, gde pomeshchalas' fabrichnaya  kontora,  vyhodil  na  Lionskuyu
ulicu, u v容zda na most.
   Pavil'ony amerikanskoj vystavki, kak my uzhe govorili,  postavleny  byli
na ploshchadi Fransua Leturno. CHetyrehugol'nik ploshchadi okajmlyali: s severa  -
naberezhnaya ZHeliny (pravyj bereg); s yuga - zhilye  doma,  gde  pomeshchalis'  v
nizhnih etazhah magaziny i kafe; s vostochnoj storony - fabrichnye vorota, a s
zapadnoj - kontora fabriki.
   Vdol' levogo berega ZHeliny u podnozhiya holma tozhe  tyanulas'  naberezhnaya.
Obe naberezhnye, sozdannye popecheniem gospod Leturno  okolo  1890  goda,  v
period naivysshego procvetaniya ih  predpriyatiya,  zakanchivalis'  u  plotiny,
vozdvignutoj okolo fabriki. Rechka ZHelina, prismirev,  tihon'ko  tekla  mezh
kamennyh sten. V spokojnoj vode otrazhalis' gustolistvennye vyazy.
   Stachechnyj komitet  prinyal  sleduyushchee  reshenie:  uchastniki  demonstracii
protesta postroyatsya so  svoimi  plakatami  i  shchitami  v  rabochem  poselke,
shestvie  dolzhno  napravit'sya  po  Grenobl'skoj  ulice,  perejti   most   i
popytat'sya vyjti na ploshchad' Fransua Leturno. Na tot  sluchaj,  esli  by  ne
udalos' prorvat'sya skvoz' zagraditel'nyj otryad  ohrannikov,  predusmotreno
bylo, chto demonstraciya, sohranyaya polnyj poryadok, ostanovitsya na naberezhnoj
levogo berega,  naprotiv  ploshchadi  Fransua  Leturno,  okolo  vhoda  v  ceh
"Racionalizatorskoj operacii".
   Ministr i prefekt postavili sebe cel'yu vo chto by to ni  stalo  izbavit'
Dzhonatana Dzhonstona - amerikanskogo nablyudatelya  pri  OE|S  -  ot  zrelishcha
rabochej  demonstracii.  Poetomu   trebovalos'   ustanovit'   nepronicaemuyu
pregradu mezhdu levym i pravym beregom ZHeliny.
   Bol'shoj most i mostik, perekinutyj cherez reku okolo  rabochego  poselka,
byli uzhe na rassvete zanyaty policejskimi otryadami.
   V desyat' chasov utra na  Grenobl'skoj  ulice,  v  pyatidesyati  metrah  ot
barrikady, vozdvignutoj rabochimi u vhoda  v  poselok,  policejskie  vojska
ustroili  zagrazhdenie  iz  gruzovikov,  pod  zashchitoj   sotni   vooruzhennyh
ohrannikov.
   V polden' bylo ustanovleno vtoroe zagrazhdenie iz  gruzovikov  i  otryada
ohrannikov  v  nizhnem  konce  Grenobl'skoj  ulicy,   nemnogo   ne   dohodya
naberezhnoj. Nebol'shie otryady ohrannikov rasstavleny byli takzhe vdol'  vsej
naberezhnoj i u vhoda v ceh "RO".
   Predpolagalos', chto v polovine tret'ego, zakonchiv  paradnyj  zavtrak  i
proiznesenie rechej, vlasti napravyatsya na ploshchad' dlya osmotra  amerikanskoj
vystavki, a zatem cherez glavnye vorota prosleduyut na territoriyu fabriki  i
projdut k cehu "RO" po vnutrennemu mostiku - naplevat', esli i  postradaet
improvizirovannyj cvetnik, ustroennyj madam  Tallagran  vdol'  naberezhnoj;
obratno iz ceha pojdut toj zhe dorogoj i, sev v avtomobili, vyedut iz Klyuzo
po Lionskoj ulice.


   Tyur'my v Klyuzo ne imelos'. P'erettu Amabl', Min'o  i  Kyuvro  otvezli  v
zhandarmskoe upravlenie, pomeshchavsheesya v  starom  gorode,  v  byvshem  zdanii
merii, na vershine holma. Arestovannyh zaperli v ch'em-to sluzhebnom kabinete
na vtorom etazhe i postavili pered dver'yu zhandarma.
   ZHandarmskij kapitan, nachal'nik mestnogo upravleniya, prekrasno pomnil te
dni, kogda Vizil' byl predsedatelem Komiteta osvobozhdeniya  Klyuzo;  sam  on
byl togda  lejtenantom.  Predshestvennik  ego,  ulichennyj  v  tom,  chto  on
rukovodil karatel'nymi operaciyami protiv partizan, byl rasstrelyan.
   S teh por Vizil' otoshel ot kommunistov - po krajnej mere  tak  polagala
policiya, znavshaya ot svoih shpikov, chto Min'o treboval isklyucheniya Vizilya  iz
partii. Vizil' byl teper' pomoshchnikom brandmejstera  dobrovol'noj  pozharnoj
druzhiny i  spokojno  prinyal  prikaz  o  privlechenii  pozharnikov  k  ohrane
poryadka, otdannyj vchera merom goroda. No ved' mogli poyavit'sya novye Vizili
- naselenie goroda vopreki vsem raschetam okazalos' chrezvychajno vozbudimym.
   Slovom, na vsyakij  sluchaj  zhandarmskij  oficer  prikazal  obrashchat'sya  s
arestovannymi  delikatno.  Podchinennye  vypolnili  ego  prikaz  s   polnoj
gotovnost'yu - bol'shinstvo iz nih byli  zhenaty  na  mestnyh  zhitel'nicah  i
boyalis' vozmezdiya. Dlya vseh troih arestovannyh  pritashchili  myagkie  kresla,
razdobyli  im  buterbrody,  sigarety,  vino,  prinesli  vse  imevshiesya   v
zhandarmerii gazety, polozhiv sverhu lionskuyu demokraticheskuyu gazetu.
   Vse utro zaklyuchennye malo besedovali mezhdu soboj, hotya na  eto  ne  byl
nalozhen zapret.
   S pervoj zhe minuty aresta P'eretta i dumat' pozabyla o peripetiyah  etoj
nochi, kotorye tak potryasli Bomaska i vyzvali takuyu strashnuyu  scenu.  Dikie
vspyshki  strastej  ostavlyayut  v  nashih  myslyah  slabye  sledy,   samo   ih
neistovstvo  ne  ukladyvaetsya  v  ramki  obydennoj  zhizni.  Pamyat'  o  nih
stiraetsya bystro,  kak  vospominaniya  o  p'yanyh  skandalah  ili  pripadkah
bujnogo pomeshatel'stva, kotorym i  srodni  eti  isstuplennye  poryvy.  Kak
tol'ko arestovannyh zaperli v zhandarmerii, P'eretta zadremala, otkinuvshis'
na spinku kresla.
   Min'o, naprotiv, nervnichal, vstaval, sadilsya, opyat' vstaval,  shagal  po
komnate. Bral v ruki gazetu, no ne mog prochest' ni odnoj zametki do  konca
- on vse vremya dumal o zhene.
   - Tak ya i znala, chto delo etim konchitsya! - voskliknula ona, kogda k nim
yavilis' policejskie.
   Odnazhdy, kogda Rajmonda gostila v  Lione,  ona  prohodila  mimo  tyur'my
Sen-Pol' i videla, kak u tyuremnyh vorot tolpyatsya so svertkami  i  uzelkami
zheny zaklyuchennyh, ozhidaya svidaniya. Nu uzh  net,  izvinite,  ona  dostatochno
naterpelas' i na takoe strashnoe  unizhenie  ni  za  chto  ne  pojdet!  Kogda
policejskie uvodili Min'o, ona kriknula emu vsled:
   - Pozhalujsta, ne voobrazhaj, chto ya  budu  hodit'  k  tebe  v  tyur'mu  na
svidaniya. Pust' tebya naveshchayut tvoi milye priyateli, ne stanu vam meshat'!
   Min'o ne mog nadivit'sya, kakaya u nego podlaya zhena!  On  lovil  sebya  na
samyh zlyh myslyah: on budet sidet' v tyur'me, a ona ne vyneset "pozora",  u
nee nachnutsya bujnye pripadki, i na etot raz ee otpravyat v sumasshedshij dom.
Odnako emu stanovilos'  stydno,  on  koril  sebya.  No  ved'  tol'ko  takim
sposobom mozhno bylo razrubit' etot gordiev uzel -  pokonchit'  s  neudachnoj
lichnoj zhizn'yu. I tut zhe on uprekal sebya za to, chto dumaet o  svoej  lichnoj
zhizni, v  to  vremya  kak  mestnaya  partijnaya  organizaciya  obezglavlena  i
trudyashchiesya goroda Klyuzo, lishivshis'  svoih  rukovoditelej,  mogut  vyrazit'
svoj gnev kakimi-nibud'  besporyadochnymi  vystupleniyami  i,  chego  dobrogo,
poddadutsya proiskam provokatorov. Zatem Min'o stal uprekat' sebya  za  svoe
nedoverie k drugim kommunistam: "V  partii  kazhdyj  chelovek  neobhodim,  a
nezamenimyh net". Vprochem, my uzhe znaem, chto on  otlichalsya  neobyknovennoj
sovestlivost'yu.
   Kyuvro, sidya u dverej, razgovarival s zhandarmom, u  kotorogo  doch'  byla
zamuzhem za slesarem, rabotavshim  na  fabrike,  prichem  tomu  tozhe  grozilo
uvol'nenie. Kyuvro ob座asnyal zhandarmu, putem kakih mahinacij fabrika v Klyuzo
popala pod kontrol' mezhdunarodnogo kapitala, a francuzskoe pravitel'stvo -
pod kontrol' amerikancev.
   - Pravil'no govorite, gospodin Kyuvro, -  soglashalsya  zhandarm.  -  Ochen'
dazhe pravil'no...
   Kyuvro pereshel k voprosu o neobhodimosti vosstanovit' torgovye otnosheniya
mezhdu Zapadom i Vostokom.
   - Pravil'no, gospodin Kyuvro, - soglasilsya  zhandarm.  -  Puskaj  Franciya
otpustit Kitayu eti samye parovozy.
   P'eretta prosnulas' lish' v odinnadcatom chasu utra.  Min'o  podelilsya  s
nej  svoimi   somneniyami.   P'eretta   otvechala   nevpopad,   nastorozhenno
prislushivayas' k smutnomu shumu, donosivshemusya iz goroda.
   Okno toj komnaty, gde zaperli arestovannyh, vyhodilo vo vnutrennij dvor
zhandarmerii. V polovine dvenadcatogo podnyalsya perepoloh,  i  oni  uvideli,
kak so dvora dvinulis' zhandarmy - neskol'ko vzvodov; vse byli v  kaskah  i
vooruzheny  karabinami.  ZHandarm,   storozhivshij   arestovannyh,   nenadolgo
otluchilsya i, vernuvshis', soobshchil, chto v verhnem konce  Grenobl'skoj  ulicy
tol'ko chto proizoshla ser'eznaya stychka mezhdu ohrannikami i rabochimi.
   Molodye  parni  stali  shvyryat'  kamni  v  zagrazhdenie  iz   gruzovikov,
postavlennyh naprotiv  barrikady,  zakryvavshej  vhod  v  rabochij  poselok.
Ohranniki otkryli strel'bu, zhelaya  ochistit'  otrezok  ulicy  pered  svoimi
gruzovikami, no cherez nekotoroe vremya molodezh' snova brosilas' na  zaslon,
vooruzhivshis' bulyzhnikami. Ohranniki  opyat'  dali  zalp.  S  toj  i  drugoj
storony imeyutsya legkoranenye.
   ZHandarm  vozlagal  vsyu  otvetstvennost'  na  ohrannikov.  Razve   mozhno
rasschityvat', chto oni mirno "uladyat delo". Nikogda eshche tak ne  byvalo.  Im
ved' dayut nagradnye vsyakij raz, kak byvaet stychka, vot oni i starayutsya.
   V polovine pervogo zhandarma vyzval k sebe brigadir.  Vozvrativshis',  on
izvinilsya i ob座avil arestovannym, chto pridetsya  zaperet'  ih,  potomu  chto
drugoj  zhandarm,  kotoryj  dolzhen  byl  smenit'  ego,  poslan  na  podmogu
ohrannikam i neizvestno kogda vernetsya, nu a emu ochen' hochetsya est', i  on
sbegaet v kazarmu - perekusit na skoruyu  ruku.  Otpravlyayas'  podkrepit'sya,
zhandarm dejstvitel'no zaper dver' snaruzhi na klyuch.
   - Teper' i nam mozhno budet vybrat'sya otsyuda... - skazal Kyuvro.
   - Vnizu, u lestnicy, stoit karaul, - zametila P'eretta.
   - Verno, - soglasilsya Kyuvro, - no sosednyaya komnata - uglovaya  i  ottuda
iz okna mozhno vybrat'sya na kryshu togo doma, chto stoit nizhe po sklonu, - do
nee i dvuh metrov ne budet...
   - A kak zhe my iz nashej-to komnaty vyjdem?
   - Prinalyazhem na dver', dvinem chutok plechom  i  vysadim...  Nalichniki-to
gnilye...
   - No ved' eto pobeg iz-pod strazhi, - skazal Min'o.
   - A legko-to kak! Detskie igrushki! - soblaznyal Kyuvro.  I  on  ostorozhno
naleg na dver'.
   -  Net,  net!  -  voskliknul  Min'o.  -  Pobeg  so  vzlomom  zaporov  -
protivozakonnoe  dejstvie.  |to  ravnosil'no   perehodu   na   nelegal'noe
polozhenie!.. |to protivorechit tepereshnej politike partii.
   - Protivozakonnoe dejstvie? - povtorila P'eretta. - Nash arest - vot eto
dejstvitel'no protivozakonnoe dejstvie. Davaj, Kyuvro!
   Kyuvro  nazhal  poenergichnee,  i  petli  pochti  totchas  zhe  vyskochili  iz
prognivshego dereva. Kyuvro pospeshil podperet'  vylomannuyu  stvorku  plechom,
chtoby ona, upav, ne zagrohotala. Pervoj vyshla P'eretta, za nej - Min'o,  a
poslednim - Kyuvro; on ostorozhno  prislonil  dver'  k  kosyaku.  S  lestnicy
podnimalsya gul golosov - tam razgovarivali zhandarmy.
   Dver' v uglovuyu komnatu byla otkryta;  arestovannye  voshli  i  besshumno
zaperli ee za soboj. Kyuvro vylez iz okna na kryshu  sosednego  doma,  potom
pomog vylezti P'erette i Min'o. CHerez sluhovoe okno vse troe zabralis'  na
cherdak.
   Kyuvro znal v starom gorode kazhdyj prohod, kazhdyj perelaz, kazhdyj dom  i
kazhdogo  ego  obitatelya.  CHerez  desyat'   minut   beglecy   uzhe   byli   v
vinogradnikah. Oni pereshli ZHelinu po  mostiku  u  plotiny,  nizhe  fabriki.
CHetyre ohrannika, stoyavshie tam v karaule, ne znali ih v  lico  i  spokojno
propustili. Probravshis' pereulkami,  oni  vyshli  na  Lionskuyu  ulicu  bliz
ploshchadi Fransua Leturno,  perebezhali  cherez  ulicu,  voshli  v  pod容zd  i,
podnyavshis'  po  lestnice,  pozvonili  u  dverej   uchitel'nicy   iz   chisla
"sochuvstvuyushchih"; kvartira ee byla na chetvertom etazhe, i okna  vyhodili  na
ploshchad', naprotiv amerikanskoj vystavki.
   Kak raz v eto vremya ya  nahodilsya  v  kvartire  uchitel'nicy  v  obshchestve
reportera *** gazety. My oba pisali stat'i  dlya  svoih  redakcij  i  iz-za
tyulevyh zanavesok sledili iz okon za tem, chto  proishodit  na  ploshchadi.  S
pomoshch'yu moloden'kih devushek, kotoryh ohranniki poka eshche  propuskali  cherez
most, my podderzhivali svyaz' s rabochimi, nahodivshimisya na levom beregu.
   My pospeshili oznakomit' nashih druzej s polozheniem del.  K  chasu  dnya  v
rabochem poselke uzhe  postroilas'  kolonna  demonstrantov.  Oni  popytalis'
obojti zagrazhdeniya iz gruzovikov, slomav vorota v  parke  Leturno,  projti
cherez allei. Popytka ne udalas' -  ohranniki  rinulis'  na  demonstrantov.
Sredi dekorativnyh  zaroslej  parka  zavyazalas'  shvatka.  Starik  Leturno
vstupilsya za zhenshchin, kotoryh izbivali ohranniki, togda  oni  otkolotili  i
ego samogo. On totchas naryadilsya v smoking i napravilsya v kontoru  fabriki,
reshiv poyavit'sya tam v razgar pirshestva i torzhestvenno  zayavit'  protest...
No ohranniki ne vypustili ego iz domu.
   Bylo  okolo  dvuh  chasov.  Nam  soobshchali,  chto   demonstranty   kuchkami
probirayutsya  cherez  vinogradniki,  namerevayas'  zatem  projti   pereulkami
starogo goroda i spustit'sya pryamo na naberezhnuyu.
   Utrom na vokzale okruzhnogo  centra  byl  arestovan  SHardone,  kogda  on
sadilsya v poezd, chtoby ehat' v Klyuzo.


   V dva chasa dnya v  fabrichnoj  kontore,  v  zale  dlya  priemov,  Dzhonatan
Dzhonston, vystupivshij na bankete poslednim, zakonchil svoyu rech'.
   Vse podnyalis' s mest i zaaplodirovali, potom snova uselis' i  prinyalis'
za kon'yak. V etu minutu s drugogo berega ZHeliny donessya  kakoj-to  smutnyj
gul.
   Iz krivyh ulic starogo goroda  vysypali  demonstranty,  oni  prygali  s
otkosa i raspolagalis' vdol' vsej naberezhnoj,  bez  truda  vyshibiv  ottuda
zhandarmov, zamenivshih ohrannikov,  tak  kak  teh  perebrosili  v  kachestve
podkrepleniya v park Leturno. ZHandarmy  bez  boya  otstupili  na  territoriyu
fabriki i zaperlis' v pomeshchenii ceha "RO". Golovnaya kolonna  demonstrantov
napala s tyla na zaslon, ustroennyj v nizhnem konce Grenobl'skoj  ulicy,  v
ohrannikov poleteli kamni, krupnye bolty, obrezki staryh trub. Policejskoe
voinstvo othlynulo - odni pobezhali k mostu, drugie v park.
   Gruppa  rabochih  reshila  oprokinut'  broshennye  ohrannikami  gruzoviki,
pregrazhdavshie ulicu, i totchas prinyalas' za delo.
   SHum vse vozrastal. Natali vzyala Dzhonatana Dzhonstona pod ruku i povlekla
na balkon.
   - Pojdemte posmotrim, kakoj priem prigotovilo nam naselenie Klyuzo.
   Valerio |mpoli pospeshil za nimi. Prefekt ne uspel ih ostanovit'.
   Kak tol'ko oni poyavilis' na  balkone,  svist  i  ulyulyukan'e  na  drugom
beregu usililis'. Rechka ZHelina neshiroka.  Dzhonatan  Dzhonston  v  kletchatyh
bryukah dlya  gol'fa  (on  polagal,  chto  edet  na  strojku)  i  v  ogromnyh
cherepahovyh ochkah  napominal  amerikancev,  izobrazhaemyh  na  karikaturah.
Tolpa, sobravshayasya na naberezhnoj, nachala skandirovat': "Go home! Go home!"
   Dzhonston povernulsya k |mpoli. Bankir bez  obinyakov  ob座asnil  emu,  chto
proishodit. Iz-za amerikanskoj politiki sily on byl vynuzhden uvolit' chast'
rabochih. Pust' predstavitel' OE|S poslushaet, pust' posmotrit. U nego budut
samye dostovernye materialy dlya doklada gosudarstvennomu departamentu.
   V uglu raz座arennyj ministr raspekal prefekta.
   - Vy nam obeshchali, chto nikakih incidentov ne budet...  Otdaete  vy  sebe
otchet, kakie posledstviya eto vyzovet?..
   Ministr byl melkim normandskim  promyshlennikom  i  staraniyami  suprugi,
udachno hlopotavshej za nego v arhiepiskopstve, okazalsya pervym v spiske MRP
na vyborah v Zakonodatel'noe  sobranie,  sostoyavshihsya  posle  osvobozhdeniya
Francii.  Stav  deputatom,   on   udostoilsya   chesti   vozglavit'   gruppu
promyshlennikov, priglashennyh  v  Soedinennye  SHtaty  dlya  oznakomleniya  "s
novymi metodami racionalizacii". Umelo  skryvaya  otsutstvie  entuziazma  u
svoih kolleg, on proslyl chelovekom taktichnym.  On  neukosnitel'no  poseshchal
cerkov' i vsegda  golosoval  po  ukazke  rukovoditelej  svoej  frakcii.  V
nagradu emu dali  pri  poslednej  smene  kabineta  portfel'  ministra.  On
trepetal,  boyas',  chto  volneniya  v  Klyuzo  svedut  na   net   plody   ego
desyatiletnego presmykatel'stva.
   Prefekt,  byvshij  kontroler  "mer  i  vesov"   v   malen'kom   gorodke,
administrativnom  centre  kantona,  sdelal  kar'eru  putem  medlennogo   i
terpelivogo  voshozhdeniya   po   ierarhicheskoj   lestnice   provincial'nogo
chinovnichestva,  sovershaya  etot  put'  pod  egidoj  socialistov,  "Obshchestva
sodejstviya svetskoj shkole", "Lepty v pol'zu shkoly" i t.d.  Dostignutoe  im
polozhenie prevzoshlo vse ego chestolyubivye mechty, i on vse eshche ne mog prijti
v sebya ot vostorzhennogo udivleniya. Teper' ego  terzal  dvoyakij  strah:  on
boyalsya otdat' prikaz ohrannikam  "ochistit'"  naberezhnye  -  eto  moglo  by
privesti k bolee ser'eznym incidentam, a s drugoj storony,  esli  ostavit'
demonstrantov na zanyatoj imi pozicii, ne daj bog,  pokazhesh'sya  amerikancam
tryapkoj.  I  prefekt  pospeshil  svyazat'sya  po  telefonu  s   ministerstvom
vnutrennih del. Emu otvetili,  chto,  raz  on  ne  sumel  ni  predotvratit'
demonstraciyu, ni skryt' ee ot amerikanca, i zlo uzhe sovershilos', tol'ko  i
ostaetsya, chto tushit' pozhar -  ubrat'  s  glaz  doloj  policejskie  vojska,
sokratit' vse ceremonii i kak mozhno skoree  uvezti  predstavitelya  OE|S  v
Parizh.
   Soobrazno s  etimi  ukazaniyami  polkovnik,  komandovavshij  ohrannikami,
predostavil levyj bereg demonstrantam i otstupil s glavnymi svoimi  silami
k mostu.


   Iz-za prozrachnyh tyulevyh gardin, visevshih v kvartire  uchitel'nicy,  nam
horosho byli vidny ploshchad' Fransua Leturno, obe  naberezhnye  ZHeliny,  most,
nizhnij konec Grenobl'skoj ulicy i ves' staryj gorod.
   V tret'em chasu nastupilo zatish'e. |mpoli i  Dzhonatan  Dzhonston  ushli  s
balkona. Uchastniki demonstracii perestali krichat'. Oni  raspolozhili  vdol'
naberezhnoj zagotovlennye dlya shestviya plakaty: "Mir, hleb, svoboda"  i  "US
go home!".
   Den' byl yasnyj. Podnyalsya sil'nyj  veter,  nad  pavil'onami  peredvizhnoj
amerikanskoj vystavki bilis' na vysokih drevkah francuzskij i amerikanskij
flagi.
   - Luchshe by nam ostat'sya na tom beregu, - skazal Min'o.
   P'eretta i Kyuvro, vpolgolosa razgovarivavshie u okna, ne otvetili.
   - Nashe mesto na  drugom  beregu,  vmeste  s  tovarishchami,  -  nastojchivo
povtoril Min'o.
   Kak raz v etot moment otvorilis' obe stvorki pozharnogo  saraya  fabriki,
postroennogo sleva ot glavnogo vhoda, u berega ZHeliny.
   - On vse-taki reshilsya! - voskliknula vdrug P'eretta.
   - Sejchas pozabavimsya, - skazal Kyuvro.
   YAsno slyshno bylo urchan'e motora pozharnogo nasosa. Iz  saraya  vyshli  dva
cheloveka. Na odnom byl mundir pozharnogo, drugoj, odetyj  v  sinij  rabochij
kombinezon, derzhal v rukah konec dlinnogo pozharnogo shlanga.
   - Merzavec! - vskriknul Min'o.
   On uznal pozharnogo: eto byl Vizil'.
   S  levogo  berega  poneslis'  kriki,   svist,   ulyulyukan'e.   Uchastniki
demonstracii, boyas' popast'  pod  vodyanuyu  struyu,  othlynuli  k  kosogoru,
spuskavshemusya k naberezhnoj.
   - I tvoj Krasavchik s nim, - gluhim golosom zametil Min'o.
   Dejstvitel'no, pomoshchnikom Vizilya okazalsya Krasavchik. No P'eretta tol'ko
zasmeyalas'.
   Pozharniki proshli shagov dvadcat'. Zametno  bylo,  chto  shlang  tyazhelyj  i
tashchit' ego trudno.
   - Da skorej zhe, d'yavoly! Skorej! - bormotal Kyuvro.
   Konec shlanga, kotoryj pozharniki  snachala  derzhali  opushchennym  k  zemle,
potihon'ku podnyalsya  i  byl  teper'  napravlen  na  pavil'ony  peredvizhnoj
vystavki.
   Moshchnaya struya  vody  udarila  snachala  v  mostovuyu,  otskochila  vverh  i
neistovym livnem obrushilas' na  parusinovuyu  krovlyu  pavil'ona,  srazu  zhe
obvisshuyu posredine. Solnce veselo  zasverkalo  v  luzhe  vody,  napolnivshej
vpadinu.
   Zatem struya hlestnula so vsego  razmaha  parusinovuyu  stenku  vnizu,  u
samoj  zemli,  protashchila  pavil'on  na  neskol'ko   metrov   vbok,   potom
pripodnyala. Bol'shoe polotnishche parusiny otorvalos' i uletelo.
   Vizil' i Bomask ne spesha dvigalis' vpered.  Oblomki  fanernyh  stendov,
tablicy, makety, proletev  cherez  ploshchad',  udaryalis'  o  stenu  kamennogo
zdaniya kontory. Sorvannyj flag vzletel  do  tret'ego  etazha  i,  obmyaknuv,
mokroj tryapkoj upal vniz, na perila balkona, gde nedavno stoyali Dzhonston i
|mpoli. Diagrammy, snachala  gonimye  struej  vody,  a  zatem  podhvachennye
poryvom vetra, doletali do samogo mosta.
   P'eretta smeyalas', Kyuvro hohotal do  slez  i  hlopal  sebya  po  lyazhkam,
reporter toroplivo delal snimok za snimkom, lyudi,  tesnivshiesya  na  drugom
beregu ZHeliny, bili v ladoshi i radostno krichali.
   Ot  vystavki  "svobodnyh"  profsoyuzov  ostalis'  lish'  zhalkie  oblomki,
moknuvshie v luzhah vody.
   Vizil' i Bomask napravili shlang  na  odno  iz  okon  zaly  dlya  priemov
kontory, ottuda so zvonom posypalis' stekla.
   Vdrug  likuyushchie  vopli  smenilis'  trevozhnymi   krikami.   Iz-za   ugla
fabrichnogo korpusa vyskochili ohranniki s toporami v rukah i, vybezhav cherez
glavnye vorota, pomchalis' k shlangu. Eshche minuta - i Vizilyu s Bomaskom budet
otrezan put' k otstupleniyu. No oni povernulis' vovremya i, napraviv  shlang,
smeli policejskih.
   Zatem  medlenno,  shag  za  shagom,  oba  stali  otstupat',  to  i   delo
oglyadyvayas', ne podbiraetsya li kto-nibud' s tyla.
   Iz okna sosednej  s  pozharnym  saraem  pristrojki  vyskochili  pozharniki
(vposledstvii my uznali, chto Bomask i Vizil' zaperli ih tam).  Struya  vody
iz shlanga sbila ih i otbrosila k glavnym vorotam.
   Bomask i Vizil' prodolzhali medlenno otstupat'.
   So vseh storon speshili ohranniki, oni  razvernulis'  polukrugom;  kogda
vodyanaya struya doletala do nih, oni brosalis' nichkom na  zemlyu,  no  totchas
snova  vskakivali  na  nogi.  Dvoe  ostorozhno  kralis'  po  stene  i   uzhe
podbiralis' k pozharnomu sarayu. Stoilo zaperet' vodu, i Vizil'  s  Bomaskom
okazalis' by bezzashchitnymi.
   V gorode  stoyala  napryazhennaya  tishina.  My  yasno  slyshali  plesk  vody,
stekavshej po mostovoj, slyshali, kak  karabin,  kotoryj  bivshaya  iz  shlanga
struya pronesla po vozduhu, udarilsya o stenku doma pryamo pod nashimi oknami.
   Vdrug Vizil' vypustil iz ruk shlang i pomchalsya k  ZHeline.  Naporom  vody
Bomaska shatnulo v storonu, no on totchas spravilsya, shiroko rasstaviv nogi i
krepko upershis' v zemlyu, stegnul struej ohrannika, kotoryj vyskochil  iz-za
dveri pristrojki, pytayas' nyrnut' v saraj. Voda sbila ego i  protashchila  do
vorot fabriki.
   Bomask otstupil eshche na tri  shaga.  Iz  okna  pristrojki  vypolz  drugoj
ohrannik. Struya vody hlestnula ego, oprokinula i potashchila k beregu ZHeliny.
   Vdrug suho shchelknul vystrel. Bomask vyronil shlang, hriplo  vskriknul  i,
raskinuv ruki, upal nichkom. Voda, vyryvayas' iz shlanga, potekla  po  zemle,
besshumno prokladyvaya sebe put' sredi oblomkov amerikanskoj vystavki.
   Vizil' uzhe perebralsya vplav' cherez ZHelinu. Emu  pomogli  vzobrat'sya  na
naberezhnuyu.  Ruchej,  bezhavshij  iz   shlanga,   zahlebnulsya,   zabul'kal   i
ostanovilsya. CHetyre ohrannika prishli s  nosilkami  za  telom  Bomaska.  My
videli, kak oni naklonilis' nad nim, kak zakryli emu  glaza.  Po  mostovoj
rasplyvalas' luzha krovi.
   P'eretta ushla v sosednyuyu komnatu  i  vytyanulas'  na  posteli,  licom  k
stene. Uchitel'nica podoshla k nej.
   - Ostav'te menya nenadolgo odnu, - tiho skazala P'eretta.
   - Zakryt' dver'?
   - Ne nado. YA hochu slyshat'.


   Primerno cherez polchasa posle ubijstva Bomaska oficial'nye gosti uehali.
Ih vypustili iz zdaniya kontory  cherez  chernyj  hod,  usadili  v  mashiny  i
pomchali na tret'ej  skorosti  po  Lionskoj  ulice,  gde  byli  rasstavleny
zhandarmy.
   Ohrannikam prikazali otstupit' za ogradu fabriki.  Holodnyj  veter  dul
vse sil'nee i rasseyal poslednie gruppy demonstrantov. K shesti chasam vechera
ozhivlenno bylo tol'ko v perepolnennyh kafe da v  domah  rabochego  poselka,
gde na lestnichnyh ploshchadkah burno obsuzhdali sobytiya.
   My s reporterom vernulis' na kvartiru  uchitel'nicy  dopisyvat'  stat'i.
P'eretta lezhala vse tak zhe nepodvizhno na posteli  v  sosednej  komnate.  V
polovine sed'mogo vozvratilsya Kyuvro, kotoryj pobyval sredi  demonstrantov.
On perebralsya na levyj bereg, kak tol'ko snyali zagrazhdenie u mosta.
   - Vizil' sobiraetsya natvorit' glupostej, - skazal on.
   Okazalos', chto Vizil',  pereplyv  na  drugoj  bereg,  sobral  neskol'ko
chelovek - svoih  staryh  tovarishchej  po  partizanskomu  otryadu  i  rabochih,
kipevshih negodovaniem po povodu ubijstva Bomaska. Oni zahvatili v  blizhnej
kamenolomne vzryvchatku. I teper' vse  dvinulis'  po  Grenobl'skoj  doroge,
reshiv proizvesti v gorah vzryv i obrushit' kamennye glyby na pervuyu kolonnu
gruzovikov, v kotoryh ohranniki poedut iz Klyuzo v Izer, gde  nahodyatsya  ih
kazarmy. Ot storozhej fabriki Kyuvro uznal, chto otpravka ohrannikov nachnetsya
srazu zhe posle uzhina, kotorym ih sobirayutsya nakormit' v  pomeshchenij  odnogo
iz cehov fabriki.
   Iz spal'ni vyshla P'eretta.
   - Nado razyskat' Vizilya, - skazala ona.
   - Vse ravno sdelaet po-svoemu, - vozrazil Kyuvro. - On i menya-to slushat'
ne stal.
   - Pomogite mne najti Vizilya,  poka  eshche  on  ne  nadelal  glupostej,  -
skazala P'eretta. - Reporter totchas predlozhil  dovezti  ee  na  avtomobile
svoej gazety, v kotorom on priehal. P'erettu ustroili  na  zadnem  siden'e
mezhdu reporterom i  mnoyu.  Kyuvro  prisel  na  kortochki  okolo  shofera;  my
boyalis', chto zhandarmy uzhe ishchut ih, - order na arest ne poteryal eshche sily.
   V dvuh kilometrah ot Klyuzo Grenobl'skaya doroga, kotoraya snachala idet po
doline, nachinaet podnimat'sya vverh po krutomu sklonu. Kyuvro znal, v  kakom
meste Vizil' reshil zalozhit' minu. My postavili avtomobil' u otkosa dorogi,
pogasili fary i dvinulis' po tropinke, prolegavshej mezhdu skalami. Reporter
osveshchal dorogu elektricheskim fonarikom. P'eretta shla  vperedi,  shla  ochen'
bystro.
   Nado bylo perebrat'sya  cherez  ruchej,  vzduvshijsya  ot  nedavnih  livnej.
P'eretta poskol'znulas' na  mokrom  kamne  i  edva  uspela  uhvatit'sya  za
derevo. Mezhdu kamennymi glybami revela i burlila voda. P'eretta ostupilas'
eshche raza dva, no, k schast'yu, ne upala. My ustremilis' vsled  za  nej.  Ona
vybralas' na drugoj bereg, vymoknuv do  nitki  i  prodrognuv  na  vetru  v
tonkom sherstyanom plat'e, kotoroe nepriyatno liplo k telu.
   Dazhe ne peredohnuv, ona prinyalas' vzbirat'sya po tropke, kotoraya vela  k
ustupu skaly, navisshej nad izvilinoj dorogi; zdes' i dolzhen byl nahodit'sya
Vizil' so svoimi lyud'mi.
   Kogda my ochutilis' vyshe ih, Vizil' uzhe gotovil miny, v  treh  shagah  ot
nego troe  parnej  zakladyvali  vzryvchatku  v  treshchinu  granitnogo  zubca,
kotoryj sderzhival groznuyu kamennuyu  osyp'.  Vnizu,  pod  otvesnym  sklonom
vysotoj v pyat'desyat metrov, yasno vidna byla doroga, zalitaya lunnym svetom.
   - Vy chto, s uma soshli? - gnevno kriknula P'eretta.
   Troe minerov podoshli k nej.
   - Nichego ne soshli. Hotim otomstit' za tvoego muzha, - otvetil Vizil'.
   - Bros' sejchas zhe svoi igrushki, - prikazala P'eretta i, povernuvshis'  k
tovarishcham Vizilya, dobavila: - Stupajte za mnoj!
   - Poslushaj, skol'ko by my ih uhlopali!  Desyatka  dva,  ne  men'she!..  -
nastaival Vizil'.
   - A dal'she chto? - sprosila P'eretta.
   - Prouchili by ohrannikov, bol'she osi k nam ne sunulis' by.
   - Tak ty, stalo byt', vzdumal v odinochku sovershit' revolyuciyu? - skazala
P'eretta.
   So storony Klyuzo v temnote zamercali ogon'ki fonarej. Podoshli ostal'nye
lyudi iz gruppy Vizilya. Vse byli vooruzheny kirkami.
   - A zavtra chto vy budete delat'? - sprosila P'eretta.
   - Ujdem v gory, - otvetil Vizil'. - Nemcy s nami ne  spravilis',  a  uzh
policejskogo voron'ya my i podavno ne ispugaemsya.
   - Durak... - vyrugala ego P'eretta.
   - Vidat', tebe vse ravno, chto tvoego druga policejskaya pulya srazila.
   - Durak!.. -  povtorila  P'eretta.  -  Neuzheli  ty  ne  ponimaesh',  chto
pravitel'stvo  tol'ko  togo  i  zhdet...  Konechno,  im  v  vysokoj  stepeni
naplevat',   chto   dva   desyatka   ohrannikov   rasprostyatsya   s   zhizn'yu.
Pravitel'stvo, pozhaluj, gotovo nam eshche priplatit', chtoby  my  ih  ubili...
Ved' oni tol'ko ishchut predloga, chtoby zapretit' nashu partiyu.
   - Verno ona govorit, - skazal odin iz rabochih.
   - Verno govorit, - podtverdil drugoj.
   - |h, chert! - voskliknul Vizil'.
   On so vsego razmahu shvyrnul vzryvchatku v ruchej i, ne  promolviv  bol'she
ni slova, stal spuskat'sya po toj tropinke, po kotoroj my prishli. Vsled  za
nim dvinulis' ostal'nye.
   Temnotu prorezali avtomobil'nye fary. Vnizu pod nami s voem i  urchaniem
proehal pervyj gruzovik.
   P'eretta zamerla na skale v mokrom  plat'e,  oblepivshem  ee  na  vetru.
Proehal vtoroj gruzovik.
   - Kak gor'ko, - prostonala ona, - chto nel'zya razdavit' ih tut!..
   I ona ukazala na verhushku utesa, kotoryj ruhnul by na shosse, esli b ona
ne ostanovila Vizilya.
   Ona povernulas' k nam. Po shchekam ee katalas' krupnye slezy.
   My spustilis' k avtomobilyu. Teper' my shli ochen'  medlenno,  podderzhivaya
P'erettu na trudnyh perehodah.


   V tot zhe vecher Natali,  kotoraya,  tochno  obezumev,  nosilas'  po  vsemu
gorodu, udalos' nakonec najti nas. Nam govorili, chto  ee  potryasla  smert'
Bomaska i vozmutilo rasporyazhenie ob areste P'eretty, Min'o  i  Kyuvro.  Ona
predlozhila uvezti ih v svoem avtomobile i  spryatat'  v  lionskom  pomest'e
|mpoli. Nam uzhe soobshchili, chto policiya razyskivaet  troih  beglecov.  I  my
reshili poka chto prinyat' predlozhenie Natali.
   Mostik, perebroshennyj cherez ZHelinu okolo rabochego  poselka,  bol'she  ne
ohranyalsya. My pronikli v park cherez uglovuyu kalitku.  Natali  dolzhna  byla
vyehat' cherez te vorota, kotorye vylomali uchastniki  demonstracii;  ottuda
shla uzkaya doroga, vyhodivshaya za rabochim poselkom na shosse.
   Takim   obrazom,   mozhno   bylo   izbezhat'   perekrestkov,   ohranyaemyh
zhandarmeriej i policiej.


   CHETVERG, VECHEROM

   Pozdnim utrom, srazu posle  uhoda  Natali,  Filipp  napravilsya  v  svoyu
izlyublennuyu pivnuyu  u  Lionskoj  dorogi.  On  provel  tam  dovol'no  mnogo
vremeni, pil kon'yak, ryumku za ryumkoj,  perezhivaya  svoyu  gor'kuyu  obidu  ot
"predatel'stva", kak on myslenno govoril, svoej sestry.
   Oficiantka otpravilas' v gorod na torzhestvo otkrytiya ceha "RO".  Filipp
prisazhivalsya to k odnomu, to k drugomu stoliku.  Eshche  nikogda  sobstvennye
ruki i nogi ne kazalis' emu takimi dlinnymi i neskladnymi, nikogda  on  ne
chuvstvoval takogo otvrashcheniya k svoemu bol'shomu ryhlomu telu.
   Okolo treh chasov dnya vernulas' oficiantka,  strashno  vzvolnovannaya,  i,
edva perestupiv porog, kriknula:
   - SHpiki strelyayut!
   - Est' ubitye? - sprosila hozyajka.
   - Ital'yanca ubili, - otvetila  devushka.  -  Net  uzhe  na  svete  vashego
druzhka, Krasavchika, - skazala ona Filippu.
   I ona, kak umela, rasskazala o tom, chto proizoshlo. Sama ona  nichego  ne
videla - zhandarmy ne propustili ee na ploshchad' Fransua Leturno, - no  sluhi
o sovershivshemsya hodili uzhe po vsemu gorodu.
   Ona rasskazala, kak Vizil'  shturmoval  pavil'on  amerikanskoj  vystavki
moshchnoj struej vody iz pozharnogo shlanga i kak iskusno on otstupal.
   - Pochemu zhe Krasavchik ne bezhal vmeste s nim? - sprosil Filipp.
   - On prikryval otstuplenie Vizilya... On hrabryj,  kak  lev.  Nichego  ne
boyalsya, ne hotel idti na popyatnyj...  Sbil  s  nog  desyatki  ohrannikov  i
dvigalsya vpered... Vsem policejskim grozil... Podhodil vse blizhe k  zdaniyu
kontory i vse smetal na svoem puti... V nego so vseh storon strelyayut...  a
on idet, slovno puli emu nipochem i tronut' ego ne smeyut...
   Tak uzhe nachinala skladyvat'sya legenda o Bomaske.
   "|to samoubijstvo, - totchas reshil Filipp. - Krasavchik poshel  na  smert'
iz-za togo, chto P'eretta izmenyaet emu... YA so vsej ochevidnost'yu dokazal ee
podlost', i on ne mog  perenesti  izmeny  zhenshchiny,  kotoruyu  schital  samoj
chistoj vo vsem mire. On pokonchil s soboj geroicheski... No ved' eto ya  ubil
ego..."
   Filipp vernulsya domoj, on sidel v svoej komnate, terzayas'  muchitel'nymi
myslyami o tom, chto Natali ego predala, P'eretta izmenila Krasavchiku, a on,
Filipp, ubil svoego edinstvennogo druga.
   Okolo desyati chasov vechera on uvidel nas skvoz' priotvorennye  stavni  -
my shli po allee k garazhu, nahodivshemusya ryadom s ego fligelem. YA  i  Natali
podderzhivali pod ruki P'erettu,  za  nami  breli  Kyuvro  i  Min'o.  Filipp
podumal, chto my idem k nemu.
   "Oni vse znayut, - reshil on. - Pered smert'yu Krasavchik, naverno, peredal
im tot razgovor, kotoryj byl u nas noch'yu".
   My dvigalis' ochen' medlenno, potomu chto P'eretta byla edva zhiva.  Nervy
ee ne  vyderzhali  stol'kih  ispytanij.  Dolzhno  byt',  eta  medlitel'nost'
pridavala nam vid torzhestvenno shestvuyushchih sudej.
   Filipp kinulsya v sosednyuyu komnatu, sdelal petlyu na konce  verevki,  pri
pomoshchi  kotoroj  otkryvalsya  cherdachnyj  lyuk.  Nakinuv  petlyu  na  sheyu,  on
vzobralsya na taburet i zaper dvercu lyuka na zasov. Potom  otshvyrnul  nogoj
taburet.
   My uehali v mashine Natali.
   Utrom  prihodyashchaya  prisluga   obnaruzhila   trup   poslednego   Leturno,
povesivshegosya vo fligele, gde zhili prezhde storozha ego deda.  Dlinnoe  telo
pochti kasalos' nogami pola.


   PYATNICA, SUBBOTA, VOSKRESENXE, PONEDELXNIK...

   P'eretta Amabl', Min'o i Kyuvro probyli  vsego  dvoe  sutok  v  ubezhishche,
kotoroe  nashla  dlya  nih  Natali  |mpoli.  Pravitel'stvo  hotelo  poskoree
polozhit' konec incidentu, kotoryj ono imenovalo "priskorbnym".  V  subbotu
utrom ordera na arest byli annulirovany, i troe  beglecov  vozvratilis'  v
Klyuzo. YA vse vremya byl s nimi, i to, chto ya uslyshal za eti dva dnya ot nih i
ot Natali, posluzhilo materialom, pozvolivshim mne napisat' etot roman.
   Prefekt poluchil strogij nagonyaj za besporyadki, sluchivshiesya  v  chetverg.
On opasalsya, chto pohorony Bomaska posluzhat povodom k  novym  volneniyam.  V
pyatnicu na rassvete dvoe  policejskih  otpravilis'  v  Italiyu  razyskivat'
roditelej pokojnogo. Ital'yanskie  vlasti  okazali  im  polnoe  sodejstvie.
Nashli v gornoj derevushke P'emonta otca  i  mat'  Krasavchika,  starikov  do
smerti ispugalo vnezapnoe vtorzhenie policejskih.  Ih  prosili  potrebovat'
telo pogibshego syna dlya pogrebeniya v rodnoj derevne. Rashody  im  oplatili
vpered i sverh togo dali eshche nemnozhko deneg.  Oni  pokorno  podpisali  vse
bumagi, kotorye privez s soboj brigadiere.
   V subbotu vecherom,  kogda  P'eretta,  vernuvshis'  v  Klyuzo,  yavilas'  v
bol'nicu i potrebovala vydat' ej telo ubitogo  muzha,  ej  pokazali  pis'mo
roditelej. Policiya rabotala provorno: trup uzhe byl otpravlen.
   P'erettu soprovozhdal starik Kyuvro. Oni vozvrashchalis' vmeste. Veter dul s
neistovoj siloj, s voem vryvayas' v dolinu.  P'eretta  kutalas'  v  bol'shuyu
chernuyu shal'; holodnyj veter rezal lico, ona  nakinula  shal'  na  golovu  i
koncy prihvatila rukoj pod podborodkom. Vpervye v zhizni  ona  pohodila  na
ital'yanku, na vdovu p'emontca.
   Oni  proshli  cherez  ploshchad'  Fransua  Leturno,  mimo  reshetchatyh  vorot
fabriki: vorota byli zaperty - zabastovka prodolzhalas'. V lunnom svete nad
uzorchatoj arkoj vhoda chetko vyrisovyvalis' ispolinskie bukvy APTO.
   - V tysyacha devyat'sot dvadcat' chetvertom godu my im prishchemili lapy nashej
bol'shoj zabastovkoj, - skazal Kyuvro. - A ved'  togda  my  mnogogo  eshche  ne
znali. Ne to chto teper'. My v to vremya eshche rovno nichego ne ponimali  v  ih
finansovyh kombinaciyah... A teper' rabochij  klass  dostig  zrelosti...  My
budem sil'nee ih.
   - My uzhe  sil'nee  ih,  -  tverdo  otvetila  P'eretta.  I  ona  tut  zhe
ostanovilas', s trudom perevodya dyhanie. Potom operlas'  na  ruku  starika
Kyuvro, i oni medlenno poshli k ee domu, kotoryj  ej  tak  nedolgo  prishlos'
nazyvat' "nashim domom".


   Pravitel'stvo ne moglo pomeshat'  francuzskim  i  amerikanskim  gazetam,
padkim do vsyacheskih sensacij, podnyat' shumihu vokrug  samoubijstva  Filippa
Leturno.  Ego  prinadlezhnost'  k  mirovoj   dinastii   magnatov   shelkovoj
promyshlennosti obratila etu tragicheskuyu smert'  v  mezhdunarodnoe  sobytie.
Skandal'nyj obraz zhizni Natali,  sadovodcheskie  prichudy  starika  Leturno,
poslednie dni zloschastnogo Filippa -  vse  eto  davalo  bogatuyu  pishchu  dlya
vsyacheskih tolkov. A kogda poshli sluhi o toj  bor'be  ne  na  zhizn',  a  na
smert', kotoruyu poveli protiv Valerio |mpoli ego rodnaya sestra |ster Dyuran
de SHambor i  sobstvennaya  supruga  |mili  Priva-Lyubas,  Dyuran  de  SHambory
vzvolnovalis': poluchivshaya oglasku  svyaz'  madam  |mili  s  Dzhejmsom  mogla
vosstanovit' protiv semejstva  Dyuranov  puritanskie  ligi.  Valerio  delal
ves'ma kovarnye priznaniya zhurnalistam,  i,  zhelaya  ugomonit'  ego,  Dyurany
umen'shili davlenie na  ital'yanskih  postavshchikov  shelka-syrca.  APTO  snova
zaklyuchilo s etimi firmami sdelki i vernulo na fabriku Klyuzo vseh  rabochih.
Prodolzhat' zabastovku uzhe ne imelo smysla.
   V den' vozobnovleniya rabot P'eretta  vystupila  na  mitinge  rabochih  i
rabotnic, sobravshihsya na ploshchadi Fransua Leturno, pered glavnymi  vorotami
fabriki.  Vnov'  izlozhila  ona,   kakoe   znachenie   dlya   vnutrennego   i
mezhdunarodnogo polozheniya Francii imeli istekshie sobytiya. V  zaklyuchitel'noj
chasti svoej rechi ona vyskazala sleduyushchuyu mysl': my pobedili, my  okazalis'
sil'nee ih. Vperedi nas zhdut eshche bolee surovye bitvy. Mozhet sluchit'sya, chto
kakoj-nibud' burzhua pokonchit samoubijstvom. _No burzhuaziya samoubijstvom ne
konchit, ee nado prikonchit'_.





   Vskore posle opisannyh mnoyu sobytij ya uehal za granicu. V Granzh-o-Van ya
vernulsya lish' cherez god.
   |me Amabl', dyadya P'eretty, umer v konce zimy.
   Adel', ego zhene, prishlos' prodat' i zemlyu i dom zheleznodorozhniku  ZHanu,
kotoromu oni byli zalozheny. Ona perebralas' v Klyuzo, zhivet  u  plemyannicy,
vedet ee hozyajstvo i uhazhivaet za dvumya detishkami:  za  malen'kim  Rozhe  i
synom Bomaska, rodivshimsya vesnoj. |rnestina i ZHyusten uehali v Grenobl',  i
oba rabotayut na zavode. Teper' sosedskie kury ustroili  sebe  zhil'e  v  ih
dome, kotoryj vtoropyah ploho zaper ZHyusten, ne pomnivshij sebya  ot  radosti.
Kogda stal tayat' sneg, krysha osela i nachala protekat'. Projdet god, drugoj
- i pejzazh v duhe YUbera Robera, kotoryj ya vizhu iz svoego  okna,  ukrasitsya
eshche odnoj razvalinoj. Nikto bol'she ne priezzhaet v Granzh-o-Van za molokom -
derevnya slishkom daleko ot  syrovarennogo  zavoda.  Krest'yane  teper'  sami
delayut syr, no poluchaetsya on nevkusnyj,  potomu  chto  u  nih  net  nuzhnogo
oborudovaniya.
   CHerez neskol'ko dnej posle svoego vozvrashcheniya ya  uznal  iz  gazet,  chto
Franciya   zaklyuchila   s   Kitaem   torgovyj   dogovor,   predusmatrivayushchij
znachitel'nye postavki shelka-syrca iz Kitaya.
   YA otpravilsya v Klyuzo. Priehav tuda, ya pospeshil  v  dom  P'eretty.  Bylo
sem' chasov vechera. Klyuch torchal v dveryah. YA voshel ne postuchavshis'. P'eretta
Amabl'  sidela  v  srednej  komnate  za  stolom,  zavalennym   papkami   s
profsoyuznymi materialami. Okolo nee stoyal rabochij Kyuvro i  svertyval  sebe
samokrutku. V pletenom kresle  sidel  kakoj-to  molodoj  rabochij  v  sinem
kombinezone i chital "Frans nuvel'". P'eretta predstavila ego mne:
   - Takoj-to... Horoshij tovarishch. Nedavno priehal v nashi kraya. Emu udalos'
sdelat' to, chego  do  sih  por  nikto  ne  mog  dobit'sya:  teper'  rabochie
kartonazhnoj fabriki sostoyat v profsoyuze.
   Min'o pereveli v drugoj gorod, sejchas on rabotaet  na  YUge.  Sekretarem
sekcii izbrali  P'erettu.  Da,  rabota  idet  neploho.  Posle  zabastovki,
zakonchivshejsya pobedoj rabochih,  okreplo  ih  edinstvo.  P'eretta  i  Luiza
Gyugonne obrazovali sovmestnyj komitet dejstviya.  V  Sotennom  cehe  kazhdaya
rabotnica obsluzhivaet tol'ko dva stanka - eto uzhe  uspeh;  vedetsya  bor'ba
"za tri stanka na dvuh rabochih".
   - Vot my sejchas besedovali s Kyuvro, - skazala P'eretta. -  YA  predlagayu
na blizhajshem Profsoyuznom sobranii pogovorit' o nashem torgovom  dogovore  s
Kitaem. V nekotorom smysle ved' eto pobeda rabochego klassa Francii...
   Tut kak raz prishla Luiza Gyugonne.
   - Torgovyj dogovor? - podhvatila ona. - Na chto nam-to vse eti  torgovye
dogovory? Rabochie ne pokupayut shelk-syrec. Na etom dele  vyigryvayut  tol'ko
|mpoli.
   - Konechno, |mpoli vyigryvayut,  no  nado  smotret'  shire.  Vozobnovlenie
torgovyh otnoshenij s Kitaem uprochit mir.
   Spor prodolzhalsya... YA slushal rasseyanno. Tol'ko  chto  ya  vozvratilsya  iz
poezdki v Indiyu i v Egipet. V bambukovyh hizhinah doliny Ganga i v  tyur'mah
doliny Nila ya sotni raz slyshal spory na te zhe temy i v  tom  zhe  duhe.  Vo
vsem  mire  odnovremenno  podnimayutsya  novye   sloi   lyudej,   v   kotoryh
probuzhdaetsya soznanie svoih interesov i svoej  sily,  lyudej,  kotorye  uzhe
dostigayut zrelosti. Oni eshche  ne  krasnorechivy,  ne  srazu  nahodyat  nuzhnye
slova, povtoryayut odni i te zhe dovody, chtoby luchshe proniknut' v  ih  smysl,
sil'nee proniknut'sya imi. Sluchalos', chto oni  byvali  pedantichny  v  svoih
rassuzhdeniyah i govorili kakimi-to zauchennymi frazami, no  eto  ob座asnyalos'
napryazhennoj rabotoj mysli, upornym, strastnym stremleniem najti pravdu, ne
obmanut'sya, bol'she ne obmanyvat'sya, bol'she ne byt' obmanutymi.  Takim  vot
obrazom istoriya chelovechestva podhodit k "reshitel'nomu perelomu".
   I, glyadya na nih, slushaya ih, ya ne mog naradovat'sya,  chto  zhivu  v  takoe
vremya, kogda na vsem nashem zemnom share sovershaetsya chudesnoe rozhdenie novyh
lyudej, i ya sam svidetel' etogo.
   V konce koncov P'eretta vyshla iz spora pobeditel'nicej, dovol'no krepko
stolknuvshis' s Kyuvro, kotoryj, kak byvshij profsoyuznik starogo tolka, gotov
byl soglasit'sya s dovodami Luizy Gyugonne.
   - Kto zhe budet vystupat'? - sprosila P'eretta.
   - Ty, - otvetili v odin golos Kyuvro i Luiza.
   - Ne vozrazhayu, - skazala P'eretta.
   Vzyav shkol'nuyu tetradku, ona pomuslila konchik karandasha i zapisala svoim
uboristym, chetkim pocherkom:
   "Doklad o politicheskom znachenii franko-kitajskogo torgovogo dogovora.
   Otvetstvennaya: Amabl'".
   YA ushel vmeste s Kyuvro.
   Luiza Gyugonne i molodoj rabochij ostalis' pomoch' P'erette sostavit' plan
ee "vystupleniya".
   - Inoj raz ona slishkom uzh goryachitsya v spore, - skazal mne Kyuvro. - Nado
by ej vse-taki polegche na povorotah... Ona eshche i  ne  rodilas',  a  ya  uzhe
kommunistom byl. - I, pomolchav, on dobavil:  -  Nervnichaet  ona  nemnozhko.
Nehorosho molodoj zhenshchine zhit' odnoj.
   - U nee nichego net s etim parnem?
   - Poka chto nichego. No, nadeyus', budet.


   Tak prohodili v Klyuzo i vo  mnogih  drugih  gorodah  Francii  trevozhnye
195... gody. Dlya P'eretty oni byli godami uchenichestva.  Blizilis'  vremena
chudesnye i groznye. Ona vstupala v nih zakalennym bojcom.

Last-modified: Mon, 10 Sep 2001 17:48:10 GMT
Ocenite etot tekst: