Rozhe Vajyan. Bomask

   -----------------------------------------------------------------------
   Roger Vailland. Beau Masque. Per. s fr. - N.ZHarkova, N.Nemchinova.
   V kn.: "Rozhe Vajyan". M., "Progress", 1978.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 10 September 2001
   -----------------------------------------------------------------------



        CHASTX PERVAYA


        1

   Vesnoj 195... goda ya vernulsya iz dal'nego plavaniya, pobyvav  na  YAve  i
Bali, na arhipelage, soedinyayushchem YUzhnuyu Aziyu s Avstraliej. YA reshil napisat'
knigu o svoem puteshestvii i  poselilsya  dlya  etogo  v  gornom  krayu  mezhdu
Savojej i YUroj, izbrav svoim mestozhitel'stvom derevnyu Granzh-o-Van.
   Selenie Granzh-o-Van, ego luga i pashni  slovno  progalina  sredi  gustyh
dubovyh i bukovyh  lesov,  gde  ohotniki  neredko  podnimayut  celye  stada
svirepyh kabanov i semejstva  puglivyh  dikih  koz.  Edinstvennaya  doroga,
kotoraya vedet v etot gluhoj ugol, v'etsya vverh po krutomu  sklonu  gornogo
kryazha, otroga YUry, dohodit do derevenskoj cerkvi,  podnimaetsya  dal'she,  a
cherez poltora kilometra, u grebnya kamennoj  gryady,  prevrashchaetsya  v  koz'yu
tropu. Slovom, eto ne shosse, a po administrativnoj terminologii "gruntovaya
doroga". Vo mnogih  mestah  les  smykaet  nad  neyu  verhushki  derev'ev,  v
dozhdlivoe leto ona zarastaet  travoj.  Cerkovnaya  ploshchad'  raspolozhena  na
ustupe gory, navisshem nad  ugryumym  ushchel'em,  gde  burlit  bystraya  gornaya
rechka, a daleko vnizu raskinulas' podernutaya mglistoj dymkoj shirokaya,  kak
more, ravnina, gde |n vpadaet v Ronu.
   ZHivet v Granzh-o-Vane chelovek sto, zanimayutsya oni  razvedeniem  skota  i
hlebopashestvom, no zasevayut svoi toshchie polya lish' dlya sobstvennyh nuzhd,  da
eshche sobirayut v lesah kashtany i orehi. Mne  dumalos',  chto  tut  ya  okazhus'
daleko ot mira i ego besposhchadnyh bitv, dal'she, chem na ostrovah  Indijskogo
okeana, otkuda ya vernulsya. Mog li ya predvidet', chto  vsego  cherez  polgoda
sovsem blizko ot menya, v sosednej doline, proizojdut tragicheskie  sobytiya,
kotorye zadenut takzhe Granzh-o-Van i stanut izvestny vo vsem mire.  Sobytiya
eti i yavlyayutsya predmetom moej knigi.


   V nachale moego prebyvaniya v  Granzh-o-Vane  ya  kazhdyj  vecher  zanosil  v
tetrad' nakopivshiesya za den'  vpechatleniya.  Predlagayu  vnimaniyu  chitatelej
nekotorye svod zametki. Fakty opisany v nih sovershenno tochno.  A  suzhdeniya
svoi mne vposledstvii prishlos' vo mnogom peresmotret'.


   <b>3 marta</b>

   Dom, v kotorom ya poselilsya, stoit na samom krayu  derevni,  mezhdu  dvumya
krest'yanskimi dvorami, - eto poslednij obitaemyj ugolok Verhnih vyselok; v
nachale veka v nih naschityvalos' s desyatok domov.
   Iz okna spal'ni mne viden dvor |rnestiny i ZHyustena,  molodyh  suprugov,
pozhenivshihsya tol'ko  tri  goda  nazad,  a  iz  okna  kabineta  otkryvaetsya
prostornyj dvor Amablej, staryh hleborobov, samyh krupnyh  zemlevladel'cev
vo vsej kommune, hotya u nih ne bol'she dvadcati gektarov zemli - pastbishch  i
lesa. Moi okna prihodyatsya kak raz naprotiv kryl'ca togo  i  drugogo  doma;
poroj ya smotryu  iz-za  okonnyh  zanavesok,  i  mne  prekrasno  vidno,  chto
delaetsya u sosedej.
   Amabli sami obrabatyvayut svoyu zemlyu, ne nanimaya batrakov; inogda k  nim
priezzhaet posobit' ih dal'nij rodstvennik, zheleznodorozhnik, kotoryj  zhivet
v malen'kom gorodke na ravnine. Amabli malo chto prodayut na rynke -  tol'ko
molochnye produkty; oni derzhat pyat' korov, pravda neporodistyh, so skudnymi
udoyami. Zato i pokupayut oni v lavkah tozhe malo. |me Amabl' sam mesit testo
i  pechet  hleb,  sam  davit  v  tochile  vinograd  so   svoego   malen'kogo
vinogradnika; zhena ego Adel' Amabl'  sbivaet  maslo,  pryadet  i  vyazhet,  a
sherst' oni strigut so svoih ovec. Starik Amabl' k tomu zhe neplohoj  kuznec
i prevoshodnyj ohotnik - slovom, nastoyashchij Robinzon  Kruzo,  hotya  ot  ego
derevni do Liona vsego odin chas ezdy v avtomobile.
   Edinstvennyj syn Amablej pogib na vojne v  iyune  1940  goda  gde-to  na
severe Francii vo vremya otstupleniya francuzskoj armii. U zheny  Amablya  net
rodstvennikov, u nego samogo  byl  tol'ko  brat,  kotoryj  smolodu  brosil
krest'yanstvovat' i stal "fabrichnym" - postupil na shelkopryadil'nuyu  fabriku
v sosednej doline; v 1944 godu on ushel v maki, ne zhelaya  byt'  ugnannym  v
Germaniyu po "zakonu ob obyazatel'nom trude", i pogib v stychke s petenovskoj
miliciej. ZHena ego, tozhe rabotavshaya  na  fabrike,  umerla  v  rodah  cherez
neskol'ko  nedel'  posle  smerti  muzha,  ostaviv  krugloj  sirotoj   dochku
P'erettu. |to edinstvennaya blizkaya rodstvennica starikov Amablej.
   P'eretta Amabl', plemyannica moih sosedej, tozhe stala  "fabrichnoj",  kak
ee otec i mat'. Posle vojny ona vyshla zamuzh, a cherez tri goda razoshlas'  s
muzhem. Ot etogo braka u nee  est'  pyatiletnij  synishka  Rozhe,  ego  rastyat
dvoyurodnye ded i babka - stariki Amabli.
   Malysh celyj den' igraet vo dvore pod moimi oknami,  no  o  stepeni  ego
rodstva so starikami  Amablyami  ya  uznal  tol'ko  v  derevne  -  v  Nizhnih
vyselkah, kak u nas zdes' govoryat, - a sami Amabli nikogda ne upominayut ni
o svoem pogibshem syne, ni o svoej  zdravstvuyushchej  plemyannice.  P'erettu  v
derevne imenuyut "madam Amabl'" i, chtoby otlichit' ee ot  tetki,  pribavlyayut
"molodaya". Tak obychno nazyvayut zdes' snoh. "Madam Amabl' molodaya" naveshchaet
syna odin raz v mesyac, v voskresnyj den'. YA eshche ee ne videl.
   V mestnoj gazete soobshchalos' o moem priezde, ko mne yavilsya  iz  Grenoblya
reporter  i  rassprosil  menya  o  moih  planah  v  oblasti  literatury   i
politicheskoj deyatel'nosti. Stat'yu reportera chitali v  derevne,  i  teper',
konechno, |me Amablyu izvestny moi vzglyady. Veroyatno, i u nego  samogo  est'
kakie-to "vzglyady", no my s nim ob etom nikogda  ne  govorim.  Obhodim  my
takie voprosy molchaniem ne iz nedoveriya, no iz estestvennoj sderzhannosti i
vzaimnogo  uvazheniya.  ZHiteli  derevni  Granzh-o-Van,   rebyatishkami   vmeste
begavshie v shkolu, teper', vstretivshis' na  ulice,  obmenivayutsya  stepennym
privetstviem, tituluyut drug druga "ms'e" i "madam", nezvanymi ne  hodyat  v
gosti, nanosyat drug drugu vizity v bol'shie prazdniki  i  voobshche  po  chasti
etiketa bolee  shchepetil'ny,  chem  gercog  Sen-Simon.  CHto  zh,  kak-nikak  -
zemlevladel'cy i s 1793 goda  ne  znali  pomeshchich'ej  vlasti.  Slovom,  eti
krest'yane bol'she "vel'mozhi", chem pridvornaya znat'.
   Posle pervoj mirovoj vojny, v kotoroj |me Amabl' uchastvoval v  kachestve
pehotinca, on ne vylezal iz svoej derevni,  esli  ne  schitat'  poezdok  na
rynok v glavnyj gorod departamenta. On nikogda ne chitaet gazet,  ne  imeet
radiopriemnika. Vecherami, pouzhinav i ulozhiv spat' vnuchonka,  Adel'  Amabl'
saditsya na skamejku, pryadet  ili  vyazhet.  |me  Amabl'  saditsya  na  druguyu
skamejku, naprotiv zheny, posmatrivaet na ohotnich'yu sobaku, lezhashchuyu  u  ego
nog, i nichego ne delaet. Deneg  u  starikov  ochen'  malo,  tak  malo,  chto
gorozhane dazhe  i  predstavit'  sebe  ne  mogut  podobnogo  bezdenezh'ya;  iz
ekonomii u nih  gorit  tol'ko  odna,  i  to  ochen'  slabaya,  elektricheskaya
lampochka. Sejchas ya pripodnyal okonnuyu zanavesku i pri blednom,  zamogil'nom
svete tuskloj lampochki uvidel starika  |me:  on  sidel,  polozhiv  ruku  na
golovu  svoego  psa,   bezmolvnyj,   nepodvizhnyj,   zastyv   v   velichavom
bezdejstvii.  Vot  takimi  v  detstve  voobrazhenie  risovalo  mne  korolej
Merovingov.


   <b>8 marta</b>

   V etom godu vesna udivitel'no rannyaya, i te krest'yane,  u  kotoryh  bylo
malo sena, uzhe gonyayut svoj skot na "poskotinu", to est' na pastbishche.
   |rnestina i ZHyusten pognali sejchas na "poskotinu" svoe malen'koe stado i
shli vsled za nim obnyavshis'.  Takie  povadki  v  derevne  schitayutsya  verhom
chudachestva; sovershenno tak zhe  v  proshlom  veke  smotreli  vo  Francii  na
anglichan, priezzhavshih iz-za La-Mansha, chtoby pozhit'  v  svoe  udovol'stvie.
Nezhnosti  molodyh  suprugov  zdes'  terpyat  lish'  potomu,  chto  ZHyusten  ne
krest'yanin, on rabochij i syn rabochego. Dlya  zhitelej  Granzh-o-Vana  rabochie
tekstil'noj fabriki malen'kogo gorodka Klyuzo, v sosednej doline, - chuzhaki,
i k nim sleduet otnosit'sya tak zhe, kak k chuzhestrancam,  -  s  pochtitel'noj
ironiej.
   |rnestina  -  korennaya  zhitel'nica  Granzh-o-Vana,   edinstvennaya   doch'
zazhitochnogo krest'yanina, zamuzh vyshla po lyubvi; ZHyusten rabotaet mehanikom v
Klyuzo - na toj zhe fabrike, chto i  plemyannica  Amablej;  do  Klyuzo  gornymi
tropinkami dva chasa hodu, a po shosse idti kilometrov dvadcat'. Na  fabrike
ZHyusten chislitsya v otdele tehniki bezopasnosti i nadzora za  oborudovaniem;
rabotaet on v raznye smeny - to s chetyreh chasov  utra  do  poludnya,  to  s
poludnya do vos'mi chasov vechera, to s vos'mi vechera do chetyreh chasov  utra;
i eto vnosit raznoobrazie v  byt  moih  molodyh  sosedej.  Sluchaetsya,  chto
ZHyusten, vozvrashchayas' s raboty, privozit zhene buketik cvetov, privyazav ego k
rulyu svoego motocikla; etu lyubeznost' mestnye zhiteli tozhe  schitayut  ves'ma
ekscentrichnoj.
   |rnestina poluchila v pridanoe dom, ogorod i plodovyj sad, raspolozhennye
ves'ma udachno - po yuzhnomu  sklonu  holma,  neskol'ko  gektarov  luga,  dve
korovy, desyatok ovec, kozu i vsyakuyu  zhivnost';  poetomu  molodym  suprugam
krov i pishcha obhodyatsya nedorogo, i dvadcat' dve tysyachi frankov ezhemesyachnogo
zarabotka ZHyustena pochti celikom uhodyat na ih nezamyslovatye prihoti.
   ZHyusten mechtal stat' mashinistom, vodit' poezda. No k tomu vremeni, kogda
on (ne tak davno) otbyl voennuyu  sluzhbu,  Nacional'naya  kompaniya  zheleznyh
dorog  uzhe  vsemi   silami   stremilas'   "szhat'sya"   -   umen'shit'   set'
ekspluatiruemyh putej, sokratit' personal - i perestala podgotovlyat' novye
kadry mashinistov. Rabota, kotoruyu ZHyusten nashel na tekstil'noj fabrike,  ne
trebuet bol'shoj  kvalifikacii.  V  uteshenie  sebe  paren'  sobstvennoruchno
sobral traktor: kupil motor ot "B-12", kolesa ot amerikanskogo  tyagacha,  a
vse neobhodimye chasti razyskal u torgovcev  zheleznym  lomom.  On  vykrasil
svoe sooruzhenie v krasnyj i  zelenyj  cveta  i  teper'  uchit  zhenu  vodit'
traktor.
   V  chasy  uchen'ya  |rnestina  nadevaet  lovko  sshityj  sinij  kombinezon,
obrisovyvayushchij ee ladnuyu  figurku.  A  dlya  pastusheskih  obyazannostej  ona
zakazala   sebe   u   portnihi   v   Klyuzo    kostyum    s    "poludlinnoj"
yubkoj-shestiklinkoj, vybrav fason v modnom zhurnale, gde  on  rekomendovalsya
parizhankam dlya letnih poezdok v derevnyu.
   Hotya u |rnestiny dovol'no krutye boka i  pyshnyj  byust,  pohodka  u  nee
legkaya. Podnimayas' i spuskayas'  po  stupen'kam  krylechka,  ona  otkidyvaet
nazad plechi, gordo vystavlyaet krepkuyu, upruguyu grud' i pokachivaet  bedrami
- nastoyashchaya operetochnaya koroleva. A kogda ona vyhodit iz  vorot,  podgonyaya
prutikom dvuh svoih korov,  a  vokrug  tesnyatsya  ovcy  i  yagnyata  i  snuet
dlinnosherstaya sobaka, mne vspominayutsya pastusheskie zatei Marii-Antuanetty.
   V konce dvora gromozdyatsya razvaliny starogo  doma  -  ostatki  zamshelyh
sten, obvitye plyushchom, nad nimi tyanutsya vverh tri vekovye sosny, a na  uglu
etogo bylogo zhilishcha vozvyshaetsya kamennyj krest, postavlennyj v 1823 godu v
pamyat'  kratkogo  prebyvaniya  zdes'  missionerov  iz  kongregacii  "Serdca
Iisusova", - slovom, pejzazh v duhe YUbera Robera. U podnozhiya  etogo  kresta
obychno usazhivaetsya |rnestina i chitaet  illyustrirovannye  zhurnaly,  kotorye
muzh privozit ej iz Klyuzo: "Priznaniya", "My vdvoem", "Intimnaya zhizn'".


   <b>Mart. CHetverg</b>

   Stariki  Amabli  -  oba  vysokie,  hudye  i  krepko  sbitye.   Roditeli
|rnestiny, kotorye zhivut nepodaleku ot nashej kuchki domov, no v storone  ot
proselka, tozhe  otlichayutsya  nemalym  rostom  -  sazhen'  bez  malogo;  otcu
|rnestiny sorok sem' let,  u  nego  est'  lyubovnica  v  Sent-Mari-dez-Anzh,
malen'kom gorodke na ravnine. Raz v nedelyu on naveshchaet ee, prodelyvaya  dlya
etogo peshkom put' v sorok kilometrov tuda i obratno. Odnako bol'shaya  chast'
naseleniya Nizhnih vyselok - narod nizkoroslyj, zhilistyj i neskladnyj; uzhe s
soroka let oni hodyat sgorbivshis', i kazhetsya, budto ruki u nih  visyat  nizhe
kolen.
   Segodnya ya besedoval ob etom  s  mestnoj  uchitel'nicej.  Ona  sobiraetsya
vyjti na pensiyu i nichem ne interesuetsya,  krome  svoej  kollekcii  cvetnyh
pochtovyh otkrytok vremen zarozhdeniya aviacii; po  etomu  povodu  ona  vedet
ozhivlennuyu perepisku, i u nee est' korrespondenty vo  vseh  chastyah  sveta.
Odnako vo vsem, chto ne kasaetsya ee manii, ona ne lishena zdravogo smysla.
   - |to verno, krest'yane zdes'  nizkoroslye,  -  skazala  ona,  -  a  vse
potomu, chto oni myasa ne vidyat.
   U bol'shinstva zhitelej Nizhnih vyselok zemli dva-tri gektara, da  stol'ko
zhe oni arenduyut. Dlya pahoty i dlya  perevozok  oni  berut  volov  u  hozyaev
pozazhitochnej, u takih,  kak  Amabli  ili  roditeli  |rnestiny,  i  za  eto
otrabatyvayut  v  stradnuyu  poru  v  ih  hozyajstve.  Pitayutsya  oni  hlebom,
kartoshkoj i supom  iz  ovoshchej  ili  iz  krapivy;  edinstvennym  istochnikom
dohodov yavlyaetsya dlya nih prodazha moloka ot svoih korov - oni sdayut ego vse
celikom na slivnoj punkt syrovarennogo  zavoda;  svinej  ne  otkarmlivayut,
potomu chto v hozyajstve net obrata i malo otrubej.
   Zakonchiv svoi ob®yasneniya, uchitel'nica pokazala  mne  cvetnuyu  otkrytku,
izobrazhavshuyu miting v svyazi s pervymi  uspehami  aviacii,  sostoyavshijsya  v
1909 godu  v  Man'chzhurii,  v  gorode  Mukdene.  |tu  otkrytku  ej  prislal
avstralijskij letchik,  byvshij  dobrovolec  v  armii  odnogo  iz  kitajskih
"voennyh feodalov".
   - S teh por kak ya  sostavlyayu  kollekciyu,  moya  zhizn'  obrela  smysl,  -
skazala mne uchitel'nica.
   Vstretil segodnya ZHyustena za  rulem  traktora;  v  sushchnosti,  on  prosto
sovershaet  progulku  dlya  sobstvennogo  udovol'stviya.  Zemli  u   nego   s
|rnestinoj tak malo, chto traktoru ne hvatit tam raboty i na desyat' chasov v
godu. I stoit on dorozhe, chem vsya poloska zemli, kotoruyu im vspahivayut.
   Derevnya Granzh-o-Van s ee korolem Merovingom, s fantazerom-mehanikom,  s
korolevoj-pastushkoj,       s       trudolyubivymi        karlikami        i
kollekcionershej-uchitel'nicej kazhetsya mne segodnya vecherom samym  dikovinnym
ugolkom zemli iz  vseh  teh,  chto  mne  dovelos'  uvidet'  vo  vremya  moih
stranstvovanij po belu svetu. I mne dazhe stalo  grustno.  YA  ubezhden,  chto
malo najdetsya na svate lyudej, tak ploho, kak moi sosedi,  osvedomlennyh  o
teh chudesah i o teh uzhasah, kotorymi chrevat mir v nyneshnem, 195... godu, i
boyus', chto malo najdetsya lyudej, tak ploho vooruzhennyh dlya  predstoyashchih  im
neizbezhnyh bitv.


   <b>13 marta</b>

   Ezhednevno v sem' chasov utra menya budit sborshchik moloka. On pod®ezzhaet na
svoem gruzovichke, daet gudok i, ne  vyhodya  iz  kabiny,  krichit:  "Moloko!
Moloko!" Ton u nego samyj nasmeshlivyj, tak kak |rnestina vsegda  prosypaet
i korovy u nee eshche ne podoeny.
   Ona vyskakivaet na kryl'co, otkidyvaya so  lba  rastrepavshiesya  za  noch'
belokurye kudryashki.
   - Krasavchik, - molit ona. - Krasavchik,  zavernite  k  nam  na  obratnom
puti, ya tak krepko spala, chto ne slyshala budil'nika.
   Gruzovichok razvorachivaetsya  vo  dvore,  proezzhaet  mimo  missionerskogo
kresta. Nakinuv staryj  plashch  poverh  halata  s  melkimi  buketikami  roz,
|rnestina bezhit v hlev. CHerez tri chetverti chasa Krasavchik (takovo prozvishche
sborshchika) vozvrashchaetsya iz Nizhnih vyselok. On  pomogaet  |rnestine  donesti
vedro s molokom do gruzovika, potom "prinimaet" u nee  moloko  -  nalivaet
ego merkoj cherez cedilku v bidon.  Kolichestvo  sdannogo  moloka  |rnestina
otmechaet v neskol'kih grafah kvitancionnoj knizhki "Obshchestva syrovareniya  i
molochnoj torgovli" i staratel'no vyvodit cifry.
   - A skladyvat'-to vy ne umeete, - kazhdoe utro shutit Krasavchik.
   |rnestina dosadlivo topaet nozhkoj i, smeyas',  smotrit  na  nego  iz-pod
belokuryh kudryashek, upavshih ej na glaza.
   Segodnya utrom u nee  vo  vremya  etoj  igry  sletel  s  nogi  derevyannyj
bashmachok, ves' v skvoznyh prorezyah i s remeshkom iz tisnenoj kozhi, -  takie
bashmaki vydelyvayut v zdeshnih krayah dlya prodazhi  turistam.  Sborshchik  podnyal
upavshij bashmachok. |rnestina protyanula nogu, chtob on obul ee,  i,  nablyudaya
etu scenu iz-za okonnoj zanaveski, ya zametil, chto u molodoj shchegolihi nogti
pokryty yarkim lakom. Sborshchik ne poceloval strojnuyu nozhku, no, dolzhno byt',
krepko szhal ee v shchikolotke; ya uvidel, chto |rnestina gusto pokrasnela.  Ona
voobshche to i delo krasneet do kornej volos.
   Nemnogo pozzhe, vstretiv |rnestinu, ya sprosil, pochemu ona ne krasit sebe
nogti na rukah.
   - Otec s  mater'yu  da  i  muzh  rasserdyatsya,  skazhut:  "besstydnica",  -
otvetila ona.
   - A na nozhkah, znachit, mozhno, |rnestina?
   - A vy uzh i doglyadeli! - voskliknula ona. - Ne to chto moj ZHyusten, on  u
menya tihonya, nichego takogo ne zamechaet.


   <b>25 marta</b>

   Za poslednie dni mne prishlos' nemalo poezdit' po zheleznoj doroge,  i  ya
vsegda dobiralsya do stancii ili so stancii  domoj  na  gruzovike  sborshchika
moloka, sidya v kabinke ryadom s nim.
   Sborshchik moloka, po prozvishchu Krasavchik, - ital'yanec, urozhenec  P'emonta;
ego familiya Bel'maskio, chto oznachaet po-ital'yanski "krasivyj muzhchina",  no
zdeshnie zhiteli, vernye tradiciyam francuzov, kotorye prevrashchayut gorod Kel'n
v Kolon', London - v Londr, a Bazel' - v Bal', imenuyut ego to Bomaskom, to
prosto Krasavchikom.
   Naruzhnost'  Krasavchika  na  pervyj  vzglyad  ne  sootvetstvuet  ni   ego
ital'yanskoj familii, ni ee francuzskomu perevodu. Na lice  u  nego  rezkie
skladki, hotya emu nemnogim bolee tridcati let, cherty nepravil'nye,  nos  s
gorbinkoj, a glaza zapavshie; vzglyad  pryamoj  i  smelyj,  no  ne  myagkij  -
pronzitel'nyj, v zelenovato-seryh glazah bleshchet iskorka  lukavstva.  Rosta
on dovol'no vysokogo, hudoshchav, s prekrasno razvitoj muskulaturoj, na grudi
kurchavyatsya chernye volosy.
   Puteshestvuya s nim do stancii i ot stancii do domu, ya skoro  izuchil  ego
marshrut. V chetyre chasa utra on vyezzhaet  iz  Klyuzo  -  togo  promyshlennogo
gorodka, gde rabotaet plemyannica starikov Amablej. Krome Granzh-o-Vana,  on
obsluzhivaet eshche  neskol'ko  gornyh  dereven'  i  poselkov,  chast'  bidonov
otvozit v Klyuzo, v molochnuyu, a ostal'nye dolzhen do  dvenadcati  chasov  dnya
dostavit' na syrovarennyj zavod v Sent-Mari-dez-Anzh.
   Krasavchik rad okazat'  lyudyam  uslugu.  On  ohotno  vypolnyaet  porucheniya
krest'yan, pokupaet po ih pros'be i privozit to, chto pochtar' ne vzyal by  na
svoyu telezhku: meshki s semenami, zapasnye  chasti  dlya  sel'skohozyajstvennyh
mashin. Zaboleet u kogo-nibud' korova  -  Krasavchik  daet  poleznyj  sovet.
Vzdumayut  v  priyute  dlya  prestarelyh  uvelichit'   platu   za   soderzhanie
ch'ej-nibud' babushki  -  u  nego  sprashivayut,  komu  mozhno  podat'  zhalobu.
"Spravlyus' u sekretarya profsoyuznogo komiteta", - govorit  Krasavchik  i  na
drugoj den' privozit ot sekretarya otvet i obrazec zayavleniya, kotoroe  nado
podat'. Rech' u Krasavchika kratkaya, dvizheniya bystrye, uverennye,  fizicheski
on ochen' silen, s legkost'yu vzvalivaet na plechi  shestipudovyj  meshok  i  s
takoj  zhe  legkost'yu   razbiraetsya   v   slozhnom   perepletenii   provodov
elektricheskogo nasosa. Muzhchiny pochtitel'no govoryat  emu  "ms'e",  hotya  on
ital'yanec.
   ZHenshchiny velichayut ego poprostu  Krasavchik  i  lyubyat  posmeyat'sya  s  nim.
Nel'zya skazat', chto on razvlekaet ih veseloj boltovnej -  razve  tol'ko  s
laskovoj nasmeshkoj brosit na hodu devushke s  kruto  zavitymi  lokonchikami:
"Zdorovo! Pozdravlyayu s permanentom!" A drugoj modnice, obnovivshej  krasnuyu
koftochku, skazhet zabavnuyu chepuhu: "Ostorozhnee, byk  zabodaet!"  No  vsyakij
raz, kak etot paren' govorit s zhenshchinami, on chut'-chut' ponizhaet  golos,  v
samyh prostyh slovah ego privetstviya: "Zdravstvuj,  Mari-Luiza"  -  zvuchit
kakaya-to  nezhnost',  i  Mari-Luiza,   otvechaya   vpolgolosa:   "Zdravstvuj,
Krasavchik", slovno poveryaet emu zavetnuyu tajnu. Vyrazhenie glaz  u  nego  i
tut ostaetsya lukavym i dazhe zhestkim, no on totchas ulovit  zhenskij  vzglyad.
Krasavchik i lyubaya  zhenshchina  ponimayut  drug  druga  s  pervogo  slova,  kak
zagovorshchiki. Menya eto nemnogo razdrazhaet, da, naverno, i  ne  tol'ko  menya
odnogo.
   Inoj  raz  ya  nevol'no  slyshal,  kak  naspeh,  polushepotom  naznachalos'
svidanie. Posle poludnya, sdav  moloko  na  syrovarennyj  zavod,  Krasavchik
sovershenno svoboden. I togda on vstrechaetsya so  svoimi  podruzhkami,  to  v
rige za okolicej gornoj derevushki,  to  oni  sami  pod  predlogom  pokupok
priezzhayut k nemu v Klyuzo. No on nikogda ne hvastaetsya svoimi  pobedami,  i
my s nim ni razu ne govorili "pro zhenshchin".


   <b>27 marta</b>

   Noch'yu ya priehal skorym poezdom Parizh - Turin, i nynche  utrom  Krasavchik
dostavil menya iz Klyuzo v  derevnyu  na  svoem  gruzovichke.  V  razgovore  ya
sluchajno  upomyanul  o  verfyah  "Ansal'do"  [krupnejshij  v  Italii  koncern
voennoj, sudostroitel'noj i metallurgicheskoj  promyshlennosti]  v  Genue  -
odnom iz samyh bol'shih v mire centrov morskogo  sudostroeniya.  On  tut  zhe
soobshchil mne, chto neskol'ko let rabotal klepal'shchikom na verfyah  "Ansal'do",
i v golose ego prozvuchali  takie  zhe  myagkie  notki,  kak  v  razgovore  s
zhenshchinami.
   YA byl na verfyah  "Ansal'do",  kogda  tam  shla  zabastovka  "s  zanyatiem
predpriyatiya". Menya proveli tuda i vse pokazali rukovoditeli  profsoyuza.  YA
pisal v te dni stat'i ob etoj zabastovke: dvadcat' tysyach rabochih zaperlis'
v ograde morskih verfej, budto v kreposti. Togda-to ya  uznal,  kak  i  chto
delaet klepal'shchik korabel'nogo korpusa.
   YA skazal emu ob etom, i on srazu stal nazyvat' menya prosto po imeni.
   - Ah, Rozhe! A ty videl verfi, kogda tam rabota na  polnom  hodu?  Videl
ty, kak spuskayut na vodu korabli?
   Da, ya vse eto videl, i vse eto ochen' menya uvleklo.
   - Poslushaj, Bomask, kak zhe ty syuda popal? Ty ved' klepal'shchik, stroitel'
okeanskih korablej. Zachem ty zabralsya v eti skuchnye gory i  vozish'  moloko
na kakoj-to taratajke? CHto u tebya obshchego so zdeshnimi krest'yanami? Ved' oni
otstali ot sovremennosti na celoe tysyacheletie!
   Moj sobesednik otvetil, chto u nego byli nepriyatnosti s vlastyami  i  emu
prishlos' bezhat' iz Italii.


   Postepenno  Krasavchik  rasskazal  mne   vsyu   svoyu   zhizn'.   Razgovory
proishodili u nas v techenie neskol'kih nedel', v te dni,  kogda  on  vozil
menya v svoej kabinke. YA ne stanu otvlekat'sya v storonu i  peredam  vkratce
tol'ko te sobytiya, kotorye pomogut luchshe ponyat' moj rasskaz.
   Rodilsya on v p'emontskoj derevushke. Iz pokoleniya v pokolenie muzhchiny  v
ego rodu uezzhali vo Franciyu, rabotali tam kamenshchikami; na sklone  let  oni
vozvrashchalis' na rodinu i dozhivali svoj vek  vozle  staruhi  zheny,  kotoroj
akkuratno vysylali vse, chto mogli sberech'  iz  svoih  skudnyh  zarabotkov.
Francuzskomu yazyku nauchilsya ot deda i govoril po-francuzski  s  teh  samyh
por, kak voobshche nachal govorit'. No dazhe i togda, kogda my poznakomilis'  s
nim, on ne umel pisat' po-francuzski, tak kak uchilsya tol'ko v  ital'yanskoj
shkole; vprochem, on uveryal, chto skoro budet pisat' i po-francuzski - "madam
Amabl' molodaya" daet  emu  uroki,  on  pishet  u  nee  diktanty  i  izuchaet
grammatiku.
   S samogo yunogo vozrasta on pital otvrashchenie k professii kamenshchika.
   - Vot voz'mi, skazhem, korov, - govoril on mne. - Oni ved' tozhe iz  roda
v rod, ispokon vekov svoim delom zanimayutsya - dayut moloko, i moloko u  nih
vsegda odno i to zhe. Net nikakoj peremeny v ihnem  korov'em  remesle.  Tak
vot i u kamenshchikov - nikakih peremen net.
   -  CHto  ty!  -  vozrazhal  ya.  -  Tehnika   stroitel'nogo   dela   ochen'
progressiruet.
   -   Verno,   progressiruet!   Tol'ko   ne    dlya    ital'yancev.    Esli
kamenshchikam-ital'yancam udaetsya najti vo Francii rabotu, oni ne smeyut nichego
trebovat', dolzhny soglashat'sya na  lyubye  usloviya,  i  podryadchikam  gorazdo
vygodnee vse delat' ih rukami, chem raznymi mehanizmami.
   Eshche v detstve Bomask reshil stat' mehanikom i do sih  por  schitaet  svoe
reshenie  razumnym.  U  slesarej,  u  mehanikov  remeslo  ne  korov'e,  ono
razvivaetsya iz pokoleniya v pokolenie. Vot, naprimer,  na  sudostroitel'nyh
verfyah vmesto avtogennoj svarki teper' primenyayut elektricheskuyu  klepku.  A
bud' u  nego  syn,  ochen'  horosho  bylo  by,  esli  by  malyj  rabotal  po
ispol'zovaniyu atomnoj energii  ili  stal  byl  odnim  iz  teh  smel'chakov,
kotorye vyzovutsya pervymi poletet' v rakete na Lunu.
   Krasavchik reshil ne hodit'  na  zarabotki  vo  Franciyu.  I  ded  i  otec
chasten'ko govorili emu, chto p'emontca v Savoje zovut "p'yafa",  a  v  Lione
ital'yancev nazyvayut "makaronshchikami", tak kak oni  lyubyat  makarony,  i  chto
esli p'yafy  i  makaronshchiki  rabotayut  za  groshi,  to  francuzskie  rabochie
uprekayut ih za eto, a esli  ital'yanec  potrebuet,  chtoby  ego  uravnyali  v
zarabotnoj plate s francuzami, to hozyain uvolit ego da eshche dob'etsya, chtoby
vlasti otobrali u ital'yanca udostoverenie. No vse ravno luchshe rabotat'  za
groshi vo Francii, chem byt' bezrabotnym ili  polubezrabotnym  v  Italii,  i
potomu vot uzhe mnogie pokoleniya Bel'maskio pokorno tyanuli svoyu  lyamku.  No
sam Bomask, kak tol'ko podros,  reshitel'no  skazal:  "Net!"  -  i  vosstal
protiv etogo unizitel'nogo blagorazumiya.
   V sel'skoj nachal'noj shkole,  gde  on  uchilsya,  mal'chishki  na  peremenah
krichali devochkam grubosti, a devochki otvechali ehidnymi  nasmeshkami.  No  v
odno prekrasnoe vesennee utro Krasavchik, vybezhav na shkol'nyj dvor,  zastyl
na meste i  s  zamiraniem  serdca  glyadel,  kak  dvenadcatiletnyaya  Rita  i
trinadcatiletnyaya Mariya, vzyavshis' pod ruku, prohazhivayutsya pod platanami. Na
chernovolosoj Rite bylo krasnoe plat'ice, a na belokuroj Marii - goluboe  v
beluyu  goroshinku;  u  obeih  uzhe  formirovalas'  grud';   Rita   shalovlivo
perestupala  svoimi  tonen'kimi  golymi   nozhkami,   a   Mariya   smeyalas',
zaprokidyvaya golovu, i ee belokurye volosy, pozolochennye luchami  utrennego
martovskogo solnca, pushistym oblakom spuskalis' do poyasa. "Kak vse skladno
u devochek", - podumal on, i ot volneniya u nego zadrozhali nogi.
   - YA, znaete li, neveruyushchij, kak i vse u nas v sem'e, - skazal on mne, -
a to, pravo, vozblagodaril by gospoda boga za to, chto on  sozdal  devushek,
za to, chto est' v mire zhenshchiny.
   Otkrovenie eto prishlo emu v vozraste odinnadcati let. U  nego  navsegda
zapechatlelos' vospominanie o  pervom  oshchushchenii  vostorga  pered  prelest'yu
zhenshchin,  ih  krasivo  podnyatoj  grud'yu,  yarkimi  kraskami  lica,  atlasnoj
nezhnost'yu kozhi i volnami pyshnyh volos. Kak voshishchala  ego  mysl',  chto  na
svete sushchestvuyut takie laskovye sozdaniya, s takim dobrym serdcem i  takimi
miloserdnymi rukami. Rita sdelala emu perevyazku, kogda v  drake  mal'chishki
podbili emu glaz. Ni odin iz ego priyatelej ne  mog  by  tak  uhazhivat'  za
ranenym. Vprochem, ego mat' govorila, chto on nachal zaglyadyvat'sya na devochek
gorazdo ran'she, kogda byl eshche sovsem malen'kim, i sosedki, smeyas' nad  ego
uhvatkami, tverdili: "Nu, etot malyj dokazhet, chto ne  zrya  on  nosit  svoyu
familiyu!"
   CHetyrnadcati let ot rodu, poluchiv svidetel'stvo ob okonchanii  nachal'noj
shkoly (licenza elementare), on bezhal  iz  rodnoj  derevni  s  ee  strogimi
nravami i otpravilsya v Milan, tak kak  ne  zhelal  rabotat'  kamenshchikom  vo
Francii i nadeyalsya stat' na rodine mehanikom.  Ego  vleklo  takzhe  zhelanie
poblizhe uznat' zhenshchin. Bylo eto v 1934 godu.
   Do svoego sovershennoletiya on pereproboval samye razlichnye professii, no
mehanikom tak i ne stal, potomu chto tut trebuetsya special'noe uchenie, a  u
nego lomanogo grosha za dushoj  ne  bylo.  Bol'she  vsego  on  priblizilsya  k
zhelannoj  special'nosti,  kogda   rabotal   mashinistom   sceny   v   odnoj
provincial'noj truppe, s kotoroj raz®ezzhal po Italii ot Venecii do  samogo
yuga Sicilii, delya ee slavu i nishchetu. Byl on i sel'skohozyajstvennym rabochim
- v zavisimosti ot sprosa batrachil to na risovyh polyah v doline  reki  Po,
to na vinogradnikah v krupnyh pomest'yah Kampan'i. No on predpochital zhit' v
gorodah i radi etogo dazhe soglashalsya zameshivat'  izvest'  dlya  kamenshchikov,
hotya i dal sebe zarok, chto nikogda  ne  stanet  stroitel'nym  rabochim.  To
bezrabotica, to molodoe lyubopytstvo gnali ego iz  odnih  kraev  v  drugie.
Sluzhil on i matrosom  na  parusnike,  perevozivshem  mramor  iz  Karrary  v
Severnuyu Afriku dlya masterskoj nadgrobnyh pamyatnikov. K vosemnadcati godam
u nego nakopilis' koe-kakie sberezheniya, i v kompanii s priyatelem on otkryl
v Tunise melochnuyu lavochku. I tut on stolknulsya so  slozhnymi  nacional'nymi
problemami: francuzy-kolonisty koso smotreli na nego kak na makaronshchika, a
v glazah arabov on byl chem-to srednim mezhdu francuzom i evreem;  togda  on
brosil torgovlyu i uehal iz kolonij. V 1940 godu on  rabotal  oficiantom  v
restorane bol'shoj gostinicy v Palermo.
   YA uzhe govoril,  chto  on  po-rycarski  umalchival  o  svoih  pobedah  nad
zhenskimi serdcami. Iz vseh svoih lyubovnyh  priklyuchenij  on  rasskazal  mne
lish' ob odnom, sluchivshemsya v Genue. Odnazhdy on ehal v  trollejbuse,  okolo
nego stoyala devushka. Krasota ee tak porazila molodogo  ital'yanca,  chto  on
brosilsya k nej i,  protyagivaya  ruki,  vostorzhenno  voskliknul:  "Kakaya  vy
krasivaya!  Kak  vy  mne  nravites'!"  Ona  vsya  vytyanulas'  v  strunku  ot
negodovaniya. On opustil glaza i skazal tihon'ko:  "Prostite  menya".  Togda
ona prizhalas' k nemu. Oni, ne rasstavayas', proveli nedelyu vmeste.
   Mne kazalos', chto i teper', pyatnadcat'  let  spustya,  ego  otnoshenie  k
zhenshchinam ne izmenilos'. On podhodil k nim s takim iskrennim volneniem, tak
yasno bylo, chto on ne preziraet zhenshchin, kogda oni sdayutsya, i tak malo  bylo
u nego zamashek pobeditelya, chto oni i ne dumali zashchishchat'sya.  Kak-to  raz  ya
sprosil:
   - Slushaj, Bomask, a ty byl kogda-nibud' neschastliv v lyubvi?
   On udivilsya:
   - Neschastliv  v  lyubvi?  Kak  eto  mozhet  byt'?  -  I,  zadumavshis'  na
mgnovenie, dobavil: - Da razve ya mog by vlyubit'sya v zhenshchinu, kotoraya...  -
On zamyalsya, podyskivaya slovo. - Nu, kotoraya byla by nelaskova so mnoj?
   I ya podumal togda, chto, kak  i  bol'shinstvo  serdceedov,  vyzyvayushchih  u
muzhchin zavist' svoimi uspehami, ne stol'ko on pervyj delal vybor,  skol'ko
vybirali ego.
   Kogda Italiya vstupila v vojnu, Krasavchika otpravili v Liviyu, i tut  emu
vdrug  povezlo:  ego  naznachili  v  remontnye  masterskie   motorizovannoj
divizii, nahodivshiesya v tylu. V masterskih on priobrel nachatki poznanij  v
slesarnom dele, chto i pozvolilo emu pozdnee postupit' na verfi "Ansal'do".
I  tam  zhe  on  voznenavidel  gitlerovcev,  dlya  kotoryh  ital'yancy   byli
makaronshchikami, pomes'yu evreev i negrov; voznenavidel on takzhe  ital'yanskih
fashistov (ih on, kstati skazat', vsegda preziral naravne s karabinerami  i
policejskimi, a teper' eshche voochiyu uvidel, kak oni prodavali  nemcam  svoih
sootechestvennikov).  Posle  vzyatiya  Tobruka,  kogda  remontnye  masterskie
evakuirovali  v  Italiyu,  on  dezertiroval  i  vstupil  v   otryad   bojcov
Soprotivleniya  Laciuma,  a  zatem   -   v   drugoj   partizanskij   otryad,
dejstvovavshij v gorah Abrucco.
   V maki on bystro stal  nastoyashchim  bojcom.  Vo  vremya  Osvobozhdeniya  uzhe
komandoval otryadom v neskol'ko desyatkov chelovek, emu prishlos' takzhe  vzyat'
na sebya  politicheskoe  rukovodstvo  otryadom.  Kogda  vojna  konchilas',  on
postupil na verfi "Ansal'do", proshel tehnicheskie kursy, stal klepal'shchikom.
Byl profsoyuznym aktivistom.
   - Ty kommunist? - sprosil ya.
   - Vsegda golosuyu za kommunistov.
   Pochemu zhe on ne vstupil v Italii  v  kommunisticheskuyu  partiyu?  On  eto
ob®yasnyal kak-to putano. Odnako mne kazalos', chto ya ponyal  prichinu.  Dolzhno
byt', ego proshlye skitaniya ostavili  koe-kakie  sledy  v  papkah  sysknogo
otdeleniya, i emu bylo nelovko rasskazyvat' ob etom  kommunistam;  opasalsya
on i togo, chto eti pyatna v ego  biografii  mogut  dat'  vragam  povod  dlya
napadok na partiyu. A  mozhet  byt',  prosto  chuvstvoval  sebya  eshche  slishkom
legkomyslennym, sklonnym poddavat'sya poryvam svoej burnoj natury i poetomu
ne reshalsya vzyat' na sebya takie ser'eznye obyazatel'stva.
   Vdrug on uznal, chto sudebnye vlasti Akuily,  glavnogo  goroda  Abrucco,
poveli sledstvie, reshiv pripomnit' emu odnu iz ego  partizanskih  vylazok.
Mezh tem on byl ubezhden, chto emu ne prihoditsya krasnet' za  svoi  postupki,
sovershennye v etot period  zhizni.  Delo,  kotoroe  emu  teper'  vmenyali  v
prestuplenie,  bylo  ser'eznoj  boevoj  shvatkoj:   v   gorodke,   zanyatom
mnogochislennym  nemeckim  garnizonom,  on  ubil  dvuh   chernorubashechnikov,
vydavavshih partizan, i v perestrelke poluchil pulyu v plecho. Ego  privlekali
k sudu pod partizanskoj klichkoj; policiya povsyudu ego razyskivala; spasayas'
ot presledovanij, on pereshel francuzskuyu granicu. YA s nim poznakomilsya kak
raz cherez god posle etogo sobytiya.
   On nanyalsya na  zemlyanye  raboty  na  elektrificiruemoj  zheleznodorozhnoj
vetke  okolo  Klyuzo.  Brigada  ih  sostoyala  napolovinu   iz   ital'yancev,
napolovinu iz severoafrikancev. Pri pomoshchi melkih podachek to makaronshchikam,
to chernomazym brigadir podbival ih sostyazat'sya drug s drugom v rabote;  ih
sopernichestvo privodilo k vysokoj vyrabotke, a on poluchal  za  eto  premiyu
kak luchshij brigadir na linii.
   Ital'yancy i afrikancy zhili v tovarnyh vagonah, stoyavshih na parallel'nyh
zapasnyh putyah. Ital'yancy spali na tyufyakah, afrikancy - pryamo  na  solome.
Pochti kazhduyu noch' mezhdu obitatelyami  dvuh  tovarnyh  sostavov  proishodili
poboishcha. Noch'yu v vagonah chuvstvovali sebya, kak v  osazhdennoj  kreposti,  i
spali, zalozhiv dveri tyazhelymi zheleznymi zasovami.
   CHerez den' posle svoego  postupleniya  na  rabotu  Bomask  otpravilsya  k
afrikancam. On podoshel k ih linii, zalozhiv ruki v  karmany  i  nasvistyvaya
pesenku. Totchas iz blizhajshego vagona  vyskochili  chelovek  desyat'  i  molcha
okruzhili ego. Oni stoyali,  skrestiv  na  grudi  ruki  i  szhimaya  v  kulake
stal'noj bolt ili kamen'. "Vot chto ital'yancy reshili, - skazal on.  -  Esli
vy  ob®yavite  zabastovku,  chtoby  dobit'sya  dlya  sebya  tyufyakov,  my  budem
bastovat' vmeste s vami". Posle dvuhchasovogo obsuzhdeniya voprosa vyrabotali
v obshchih chertah programmu dejstvij i spisok sovmestnyh trebovanij.
   Bomask ne uvedomil ital'yancev o svoih zamyslah i kogda vernulsya k  sebe
v vagon, to zastal tovarishchej za  sborami:  oni  uzhe  gotovilis'  dvinut'sya
celym otryadom emu na vyruchku, polagaya, chto  on  popal  v  zapadnyu  i  stal
zhertvoj afrikancev. "Vot chto afrikancy reshili, - skazal  im  Krasavchik.  -
Esli my zahotim dobit'sya, chtoby  na  pod®em  rel'sov  stavili  stol'ko  zhe
ital'yancev, skol'ko stavyat afrikancev, i dlya etogo ob®yavim zabastovku, oni
budut bastovat' vmeste s nami".
   V samom dele, odna iz ulovok brigadira sostoyala v tom, chto  na  rabotu,
kotoruyu vypolnyali shest' afrikancev,  on  stavil  tol'ko  pyat'  ital'yancev.
"Sil-to u vas pobol'she, chem u chernomazyh", - govoril on; i eto bylo verno,
ved' ital'yancy eli bol'she. Afrikancam  zhe  on  govoril;  "Zrya  vam  platyat
stol'ko zhe, skol'ko makaronshchikam. Vsyu svoyu poluchku vy otsylaete rodnym,  a
sami sidite na  odnom  hlebe.  Ot  hleba  muskulov  ne  nagulyaesh'!  Vam  v
vyrabotke ne sravnyat'sya s makaronshchikami. Vy nas obkradyvaete".  CHitatelyam,
pozhaluj, pokazhetsya eto neveroyatnym, no  ital'yancam  l'stilo  priznanie  ih
fizicheskogo  prevoshodstva  nad  afrikancami.  Odnako  putem   trehchasovoj
diskussii Bomasku udalos' ubedit' sootechestvennikov prisoedinit'sya k  tomu
spisku trebovanij, kotoryj s ego pomoshch'yu sostavili afrikancy.
   Na sleduyushchij den' po  vsemu  uchastku  zemlekopy  prekratili  rabotu  za
polchasa do obedennogo pereryva i  dvinulis'  kolonnoj  k  kontore.  Bomask
vystupil ot imeni vseh. Desyatnik poblednel, no ne  osmelilsya  prikriknut':
na nego pristal'no smotreli sto pyat'desyat par surovyh  glaz.  On  poprosil
otsrochki dlya otveta i s pervym zhe poezdom vyehal v  Lion,  spesha  dolozhit'
nachal'stvu o neozhidannom bunte. V Lione ego prezhde vsego raspekli  za  to,
chto u nego net "shchupalec". Kak eto on  ne  provedal,  chto  nazrevaet  bunt?
Soobrazitel'nyj chelovek presek by myatezh v zarodyshe.
   Tem vremenem Bomask doshel po  shpalam  do  stancii  Klyuzo  i  sprosil  u
povstrechavshegosya emu zheleznodorozhnika: "Gde tut profsoyuznyj komitet?"  Ego
poslali k P'erette Amabl'.
   Tak ya uznal  ot  nego,  chto  plemyannica  moih  sosedej,  "madam  Amabl'
molodaya", - sekretar' mestnogo Ob®edineniya profsoyuzov, vhodyashchih v  VKT,  -
yavlyaetsya takzhe chlenom komiteta sekcii kommunisticheskoj partii.
   Ital'yanec vse rasskazal P'erette. CHerez neskol'ko dnej iz Liona  pribyl
inzhener, syn francuzskogo kolonista v Alzhire,  slavivshijsya  svoim  umeniem
razgovarivat'  s  chernomazymi  i  makaronshchikami.  Inzhener   privez   otvet
pravleniya, i dlya peregovorov k nemu  yavilis'  Bomask  i  P'eretta  Amabl'.
"Vy-to zachem vmeshivaetes'? - vozmushchenno skazal P'erette  inzhener.  -  Nashi
rabochie ne sostoyat v profsoyuze".  Odnako  on  oshibsya.  P'eretta  Amabl'  i
Bomask s tolkom vospol'zovalis' otsrochkoj, kotoruyu  poprosil  desyatnik,  i
zemlekopy byli uzhe organizovany v profsoyuz.  Prishlos'  ustupit'  pochti  po
vsem punktam trebovanij, tak kak pravlenie zapazdyvalo protiv  dogovornogo
sroka s vypolneniem zemlyanyh rabot i boyalos' v etih  usloviyah  zabastovki.
P'eretta Amabl' znala eto i ne sochla  nuzhnym  skryvat'  ot  inzhenera  svoyu
osvedomlennost'.
   - Ona, znachit, opytnyj rukovoditel'? - sprosil ya.
   - Ej eshche i dvadcati pyati ne ispolnilos', - otvetil Krasavchik.
   CHerez neskol'ko mesyacev Bomaska uvolili so stroitel'stva, i on  ne  mog
konfliktovat', kak rabochij-inostranec, u kotorogo i dokumenty vdobavok  ne
v  poryadke.  Tovarishchi  takzhe  ne  mogli  vystupit'   na   ego   zashchitu   -
elektrifikaciya  vetki  uzhe  zakanchivalas',  i  vskore  im   vsem   grozilo
uvol'nenie i bezrabotica. P'eretta Amabl' ustroila ego na syrovarnyu, gde u
nee byli druz'ya.


   V moem dnevnike imeetsya sleduyushchaya zapis', sdelannaya 8 aprelya:
   Vchera ZHyusten rabotal na fabrike v  nochnuyu  smenu.  Utrom  ya  ne  slyshal
signala sborshchika moloka. YA podoshel k oknu.  Gruzovichok  stoyal  okolo  treh
sosen, bidon s molokom dozhidalsya  Krasavchika  u  kamennogo  kresta.  CHerez
nekotoroe vremya on poyavilsya na kryl'ce, s nim vyshla i  |rnestina,  polozhiv
ruku emu na plecho.
   YA voznegodoval. Mozhet byt', ya prosto-naprosto pozavidoval ital'yancu? No
ya staralsya ubedit' sebya, chto mne hochetsya tol'ko zashchitit' schast'e ZHyustena i
|rnestiny, svidetelem kotorogo ya byl povsednevno.
   Segodnya  ya  ezdil  v  Klyuzo  za  pokupkami,  pristroivshis'  v   kabinke
Krasavchika.
   - Ty chto zhe, tak i  budesh'  vsyu  zhizn'  sobirat'  moloko  dlya  slivnogo
punkta? - sprosil ya ego.
   - Net, konechno, - otvetil on.  -  Skoro  budet  razbirat'sya  moe  delo.
Tovarishchi s "Ansal'do" priglasili horoshego advokata. Kogda vse uladitsya,  ya
vernus' v Italiyu.
   - Franciya velika, - zametil ya, - mir velik. Ty i v slesarnom dele, i  v
politike mozhesh' mnogomu nauchit'sya v lyubom drugom  meste.  U  tebya  net  ni
zheny, ni detej. CHto tebya zdes' derzhit? Ty na vse  ruki  master  i  mog  by
zarabotat' sebe kusok hleba gde  ugodno:  i  v  marsel'skih  dokah,  i  na
kakom-nibud' zavode v Bijyankure, i v dzhunglyah Brazilii. Nu chto ty  kisnesh'
tut i tryasesh'sya po dorogam na razbitom drandulete? Razve ty ne  ponimaesh',
chto eti gory - carstvo Spyashchej Krasavicy. Ty prosnesh'sya  cherez  sto  let  i
budesh' dryahlee starika Amablya.
   Ital'yanec, smeyas', poglyadel na menya.
   - YA ved' uchus' tut francuzskoj gramote, - skazal on. -  Delo  poleznoe,
raz zhivesh' vo Francii. Vot kogda ne budu bol'she  delat'  grubyh  oshibok  v
diktante, obyazatel'no otpravlyus' porazmyat' nogi.
   - Da razve odna tol'ko madam Amabl' znaet francuzskuyu grammatiku? Vezde
najdutsya tovarishchi, s kotorymi ty mozhesh' pisat' diktovki.
   - Ne vse li ravno, gde zhdat' - tam ili zdes'? - skazal on.
   YA uzhe nachal teryat' terpenie.
   - Poslushaj, - voskliknul ya, - ved' kakih  zhenshchin  ty  lyubil?  Genuezok!
Ognevyh zhenshchin! Ne ponimayu, chto  tebe  mozhet  nravit'sya  v  zdeshnih  vyalyh
krest'yankah.
   - Nu chto ty, oni slavnye, - vozrazil Krasavchik, - ochen' slavnye... - I,
pomolchav, dobavil: - Da pochti vse zhenshchiny ochen' slavnye. Menya  ne  zhenshchiny
zdes' uderzhivayut... ZHenshchiny, chto zh... YA im pomogayu vremya skorotat', i  oni
mne v tom zhe pomogayut...
   - |rnestina sovsem ne nuzhdaetsya v tvoej pomoshchi. Ona ochen' schastliva  so
svoim muzhem.
   - A ty otkuda znaesh'? - sprosil ital'yanec, pristal'no glyadya na menya,  i
v zelenovato-seryh ego glazah zaiskrilos' lukavstvo.
   Za  povorotom  shosse  vdrug   zamel'kali   cherepichnye   krovli   Klyuzo,
razbrosannye nizhe dorogi; i sverhu nam, slovno s samoleta, viden byl  ves'
staryj gorod, raspolozhennyj yarusami po sklonu holma s okrugloj  verhushkoj,
vozvyshavshegosya na styke dvuh glubokih dolin; vidny byli belye vysokie doma
rabochego poselka, postroennogo  na  uzkoj  polose  zemli  mezhdu  skaloj  i
beregom ZHeliny, bystroj gornoj rechki, gde, govoryat, voditsya forel';  chetko
vyrisovyvalis' zubchatye kon'ki krysh fabrichnyh korpusov  i  ogromnye  bukvy
APTO (Akcionernoe pryadil'no-tkackoe obshchestvo) - po odnoj  bukve  na  kryshe
kazhdogo korpusa. Vyshe i nizhe  gorodka,  perepletayas'  mezhdu  soboj,  tochno
pryadi volos v dlinnoj kose, shli dve dorogi - shosse i zheleznodorozhnaya liniya
- da sverkali plesy rechki, a s dvuh storon tesnilis' vysokie golye  skaly,
gde v obryvah yasno vystupali plasty zemnoj kory.
   - Verno ty govorish', - skazal vdrug on. - Nado mne otsyuda  uezzhat'.  Uzh
ochen' krugom gory bezobraznye - pryamo skelety kakie-to!
   My spustilis' nizhe, odolev eshche dve petli shosse, izvivavshegosya po sklonu
gory.
   - APTO na vse nalozhilo svoe klejmo, kak myasnik na  obodrannuyu  tushu,  -
prodolzhal on. - Ne mogu ya bol'she vynosit' zdeshnih kraev, tut nikto nikogda
ne smeetsya.


   <b>12 aprelya</b>

   Segodnya utrom s yuga dul teplyj veterok i po nebu tihon'ko plyli belye i
rozovatye kruglye oblachka. YA vyshel progulyat'sya. Vo dvore Amablej ya  uvidel
Krasavchika - on yavilsya ran'she obychnogo. Tak kak ZHyusten v to utro byl doma,
Krasavchik ne toropilsya vzyat' bidon |rnestiny, i my nemnozhko poboltali.
   On  mne  rasskazal,