Pochemu vy vse zovete ego Krasavchik? - Da ved' eto pochti chto ego imya, - skazala P'eretta. - K tomu zhe on, po nashemu zhenskomu mneniyu, ochen' horosh, hotya i daleko ne krasavec. Ty ne ponimaesh' samyh prostyh veshchej, bednyj moj Frederik. - Verno, ne ponimayu, - soglasilsya Min'o. - Takoe neschast'e! Otsyuda vse moi politicheskie oshibki. - Dovol'no, dovol'no! - voskliknula P'eretta. - Nashel vremya kayat'sya. V etu minutu pribyla eshche odna gruppa regbistov, oni yavilis' pryamo s pirushki, gde prazdnovali pobedu, oderzhannuyu imi v tot den' nad komandoj Lion-Vilerban v matche igrokov vtoroj kategorii. Vperedi shestvoval kapitan komandy, syn torgovca Briana, v kletchatoj rubashke s rasstegnutym vorotom, styanutoj kozhanym poyasom s mednoj pryazhkoj. U nego byl osobyj stil': polukovboj, poludesantnik. Regbisty ne lyubili ego i terpeli tol'ko potomu, chto ego otec, lesotorgovec, pervyj bogach v Klyuzo, oplachival majki, butsy i raz®ezdy komandy (zhenskuyu basketbol'nuyu komandu subsidirovalo APTO). Orkestr zaigral tango. Krasavchik i Margarita byli pochti odni na krugu. On lovko vel svoyu damu, kasayas' shchekoj ee shcheki. Syn Briana stoyal v zale, zasunuv ruki v karmany i shiroko rasstaviv nogi. On razglyadyval tancuyushchih. - Aj da makaronshchiki! Pervye kavalery u nashih devchonok! - skazal on ochen' gromko, zhelaya privlech' vnimanie vsego zala. Krasavchik srazu ostanovilsya. - Proshu tebya, - vzmolilas' shepotom Margarita. - Nu proshu tebya... Ne zatevaj draki. Krasavchik pokruzhil svoyu partnershu i okazalsya kak raz naprotiv Briana, no na drugoj storone zala. - Proshu tebya... - sheptala Margarita. - Ne zatevaj draki. Ved' etot bal ustraivayut kommunisty. Policiya tol'ko togo i zhdet... u nashih druzej budut nepriyatnosti. Krasavchik cherez kazhdye dva shaga tyanul svoyu damu k krayu kruga i, glyadya cherez ee plecho, staralsya pojmat' vzglyad molodogo Briana. Margarita, otkidyvayas' nazad, pytalas' uvesti svoego kavalera v glubinu zala. - Ne smej etogo delat', ne smej! - sheptala ona. - Slyshish'? Podumaj o P'erette. Podumaj o vseh nashih tovarishchah kommunistah. Oni opyat' prinyalis' skol'zit', prizhavshis' drug k drugu, no Margarita chuvstvovala, chto nogi Krasavchika drozhat, i ponyala, chto drozhit on ot sderzhivaemogo gneva. Brian medlenno peresek zal, rastalkivaya na puti tancuyushchie pary. Vse ostanovilis', krome Margarity i Krasavchika. Brian podoshel k nim i polozhil ruku na plecho Margarity. Ital'yanec nemnogo otodvinulsya ot devushki. Ona poblednela. Zato u Krasavchika bol'she ne drozhali nogi. On ves' szhalsya. "Kak budto pered pryzhkom v vodu", - podumala Margarita. - |takaya milochka, - skazal Brian, nazhimaya ladon'yu na plecho Margarity, - etakaya milochka ne dlya tvoego nosa, makaronshchik! Margarita vyrvalas' ot nego. V to zhe mgnoven'e Krasavchik dal emu opleuhu i udaril pod lozhechku. Brian svalilsya. - Regbisty, ko mne! Ko mne, regbisty! - zaoral on, podnyavshis' na nogi. Iz nosu u nego tekla krov', on vytiral ee tyl'noj storonoj ruki i stryahival s pal'cev krasnye kapli. Krasavchik zhdal, ves' podobravshis', napruzhiniv muskuly. Brian rinulsya na nego. No uzhe podospeli rasporyaditeli, raznyali, rastashchili protivnikov. Tut pribezhali i drugie parni, boltavshie u pod®ezda ili sidevshie v sosednem kafe, tak kak na balu im bylo skuchno. Regbisty stoyali v nereshitel'nosti. Vsypat' makaronshchiku? Ladno, eto eshche kuda ni shlo. No vot kak pojti protiv kommunistov? Tut uzh drugoe delo. Kommunisty ni za chto ne pozvolyat sorvat' ih sobranie ili bal, zhivo dadut otpor. V Klyuzo eto vsem bylo izvestno. K tomu zhe v komande regbistov, subsidiruemoj papashej Brianom, bylo neskol'ko "sochuvstvuyushchih", a odin dazhe poluchil nedavno partijnyj bilet. Oni derzhalis' nemnogo v storone ot ostal'nyh. Konechno, nelovko, osobenno posle vyigrannogo matcha, smotret' slozha ruki, kak koloshmatyat kapitana tvoej komandy, no i neohota lezt' v draku so svoimi zhe rebyatami. I regbisty stoyali v polnom smyatenii. Kak raz tut v zal voshel zheleznodorozhnik Vizil', byvshij komandir partizanskogo otryada. Dva parnya-rasporyaditelya shvatili v ohapku Briana, a tot sovsem ostervenev, norovil lyagnut' ih i vse pytalsya rasstegnut' poyas, chtoby pustit' ego v hod. Krasavchik stoyal nemnogo poodal', ne svodya glaz s Briana. - Ko mne, regbisty! - vopil Brian, lyagayas' izo vseh sil. - Bej makaronshchika! Franciya dlya francuzov! - zaoral o drugogo konca zala kolbasnik Morel', u kotorogo byli nepriyatnosti v dni Osvobozhdeniya, potomu chto on okazyval "uslugi" petenovskoj milicii. Morel' prishel vmeste s komandoj regbistov, on byl odnim iz ee bolel'shchikov. - Zatknis', kolbasnik! - progudel kto-to nad ego uhom. Morel' vzdrognul i, povernuvshis', ochutilsya licom k licu s Vizilem. - Ty chto? Hochesh', chtob ya eshche razok zaglyanul v tvoyu lavochku? - sprosil Vizil'. Na lbu u kolbasnika srazu vystupil pot. - Izvinite, gospodin major! - zabormotal on. - Izvinite!.. U nego tryaslis' otvislye puhlye shcheki, tryaslis' tolstye lyazhki, tryaslos' vse ego zhirnoe telo. Vizil' spokojno proshel cherez zal. Tot samyj Vizil', kotoryj osvobodil Klyuzo za nedelyu do pribytiya amerikancev. Celuyu nedelyu dlya vsego kantona v ego lice voploshchalas' vlast' administrativnaya i sudebnaya. Vizil' - chlen kommunisticheskoj partii s 1929 goda, no s 1946 goda on perestal uchastvovat' v demonstraciyah, ne byval na sobraniyah, dazhe ne hodil na sobraniya yachejki i vypisyval lionskuyu gazetu "Progress". Pervogo yanvarya on platil vse chlenskie vznosy razom - i partijnye, i v profsoyuz, - a potom ego bol'she v glaza ne videli, poyavlyalsya on tol'ko na ezhegodnom balu kompartii i vsyakij raz ugoshchal rabochego Kyuvro butylkoj shampanskogo. "Kogda ya dejstvitel'no ponadoblyus', - zayavlyal Vizil', - ya opyat' budu s vami, kak vo vremena Soprotivleniya". Sluzhil on obhodchikom na zheleznodorozhnom pereezde vyshe Klyuzo, zhil u samogo lesa; govorili, chto on zanimaetsya brakon'erstvom. V dobrovol'noj pozharnoj druzhine on sostoyal pomoshchnikom brandmejstera. On ne prinimal uchastiya dazhe v municipal'nyh vyborah, i eto obstoyatel'stvo osobenno vozmushchalo Min'o - v komitete sekcii on ne raz treboval isklyuchit' Vizilya iz partii. P'eretta Amabl' i Kyuvro vozrazhali protiv isklyucheniya i sklonili na svoyu storonu bol'shinstvo; resheno bylo krepko pogovorit' s nim, no tak i ne pogovorili. Vizil' ne spesha proshel cherez zal, i, kogda ego uvideli, nastupila tishina. - |to chto takoe? - sprosil on, ne povyshaya golosa. - CHto zdes' proishodit? CHto vse eto znachit? Regbisty rasstupilis', davaya emu dorogu, no neugomonnyj Brian rvalsya iz ruk derzhavshih ego parnej. Vizil' podoshel poblizhe, ostanovilsya, svernul sigaretu, zakuril i tol'ko togda okinul vzglyadom etu zhivopisnuyu gruppu. Brian pritih, iz nosu u pego vse eshche shla krov' i kapala na kletchatuyu kovbojku. Vizil' sdelal znak regbistam. - Otvedite ego k fontanu, pust' umoetsya, a potom dostav'te domoj k otcu. Rasporyaditeli, derzhavshie Briana, peredali ego regbistam, i te povlekli kapitana k vyhodu. - Trusy poganye! - oral Brian svoim regbistam. - Podlecy! Teper' ni grosha ot otca ne poluchite, ni grosha! Slyshite? Ne budet u vas bol'she ni butsov, ni maek, nichego po budet! - Stop! - kriknul Vizil'. Regbisty, volochivshie Briana, ostanovilis'. - Esli natknetes' na zhandarmov, - prikazal Vizil', - skazhite, chto on buyanil v p'yanom vide i vy sami ego stuknuli, chtoby on utihomirilsya. - Budet sdelano, gospodin Vizil', - otvetili regbisty. Regbisty vytashchili Briana na ulicu. Vizil' pohlopal po plechu i nazval molodcami oboih rasporyaditelej, ukrotivshih komandu regbistov. I tut vdrug Natali |mpoli vskochila, s shumom otodvinula svoj stul i, kriknuv: "Bravo! Bravo! Bravo!", izo vsej mochi zahlopala v ladoshi. Zaaplodirovala i Bernarda Priva-Lyubas, no bolee sderzhanno, ne podnimayas' s mesta. Filipp Leturno tihon'ko posmeivalsya. On uzhe vypil neskol'ko ryumok kon'yaku i raskrasnelsya, po ne kazalsya p'yanym. Vse vzglyady obratilis' v ih storonu. Vizil' spokojno posmotrel na Natali, vytyanul ruki i, podmignuv ej, pohlopal konchikami pal'cev raza tri. - Bravo, umnica! - kriknul on. Potom Vizil' otpravilsya v bufet i zakazal butylku shampanskogo, Kyuvro prisoedinilsya k nemu, priglasili i Bomaska. - Nu chto, vidish'? - skazal P'erette Frederik Min'o. - Razve ya ne byl prav? U tvoego Vizilya vse povadki gangstera. Da on eshche k tomu zhe i brakon'er. Sushchij anarhist! Vot posmotrish', u nas eshche budut iz-za nego nepriyatnosti. P'eretta nichego ne otvetila i, ulybayas', iskosa poglyadyvala na Vizilya. So vremeni Osvobozhdeniya on obryuzg, otrastil sebe bryushko. P'eretta predstavila sebe, kak letnim utrom, na rassvete, on osmatrivaet svoi silki, pyhtya i oblivayas' potom, karabkaetsya v goru, obsharivaet kusty. Min'o, mozhet byt', i prav. Odnako voobrazhenie tak yasno narisovalo ej kartinu: horosho znakomyj dub, pod nim, zadorno poglyadyvaya vokrug, sidit Vizil', na ego sedeyushchih kudryavyh volosah blestyat kapli rosy, a v rukah u nego vynutyj iz silka krolik. Ej zahotelos' rascelovat' starika v obe shcheki. - Nu, posle takoj istorii, - skazala ona, - mne dejstvitel'no nado vzyat' slovo. P'eretta podnyalas' na scenu. CHtoby privlech' vnimanie publiki, dirizher trizhdy udaril palochkoj po bol'shomu barabanu. Srazu nastupila tishina. Posle draki vse zhdali eshche kakogo-nibud' proisshestviya. P'eretta nachala svoyu rech'. Govorila ona, pochti ne povyshaya golosa, ostanavlivalas', podyskivala slova. - Tut sejchas oskorbili trudyashchegosya cheloveka, - skazala ona, - tol'ko za to, chto on ital'yanec. Ona sprashivala, videl li kto-nibud' iz nahodyashchihsya v etom zale tovarnye vagony - v nih ran'she vozili skot, a teper' zhivut ital'yancy i severoafrikancy, kotorye rabotayut na prokladke zheleznodorozhnoj vetki. Videli? Horosho. A pochemu podryadchiki ne nanimayut na etu rabotu francuzov? Potomu chto francuzy ne soglasilis' by zhit' v takih usloviyah i rabotat' za takuyu platu... Horosho. P'eretta govorila ne spesha, podyskivaya nuzhnye, pravil'nye slova. Vidno bylo, chto ona eshche ne privykla vystupat' na bol'shih sobraniyah. Esli slovo ne srazu prihodilo ej na um, ona ostanavlivalas' posredi frazy. Togda vse vyzhidayushche smotreli na ee molodoe lico s bol'shimi glazami, ustremlyavshimi kuda-to vdal' ser'eznyj, sosredotochennyj vzglyad; v zale stalo eshche tishe, yasno bylo, chto vse zdes' lyubyat etu chernoglazuyu moloduyu zhenshchinu. Dazhe p'yanchugi umolkli i sideli ne shelohnuvshis'. P'eretta soprovozhdala svoi rassuzhdeniya mnogochislennymi vvodnymi slovami: "i vot", "horosho", "znachit", "sledovatel'no", "dalee", "sprosim sebya". Mysli ee, estestvenno, obratilis' k fabrike. Ona postavila vopros: na kakih stankah tam rabotayut, davno li oni sluzhat? Dvadcat' pyat', a to i tridcat' let. A kak izvestno, APTO - mezhdunarodnoe akcionernoe obshchestvo. Kakimi zhe stankami oborudovany ego fabriki v Germanii i v Amerike? Skol'ko vremeni pol'zuyutsya imi? Ot dvuh do pyati let. I P'eretta stala sravnivat' proizvoditel'nost' stankov... "Nu vot... Horosho..." - Tak pochemu zhe togda APTO, - skazala ona, - vse zhe zastavlyaet nas rabotat' na etih ustarevshih stankah? Potomu, chto zarabotnaya plata u nas nizhe, chem u nemeckih i amerikanskih rabochih, i potomu, chto my soglashaemsya zhit' v hudshih usloviyah, chem oni. APTO platit nam tak malo potomu, chto emu vygodnee, chtoby my rabotali na ustarevshih, maloproizvoditel'nyh stankah, chem pokupat' dlya fabriki novye mashiny. My s vami dlya APTO deshevyj v'yuchnyj skot, tak zhe kak ital'yancy i afrikancy! A v zaklyuchenie ona skazala, chto dlya krupnyh mezhdunarodnyh monopolij i francuzy, i ital'yancy, i severoafrikancy, i nemcy, i dazhe amerikancy - slovom, rabochie lyudi lyuboj nacional'nosti - prosto deshevyj v'yuchnyj skot. - Ob®edinimsya zhe vse v bor'be protiv mirovyh monopolij, protiv vseh i vsyacheskih APTO, kotorye gotovyat novuyu vojnu i nasazhdayut fashizm, chtoby eshche bol'she ekspluatirovat' nas. Pod burnye rukopleskaniya P'eretta soshla so sceny i sela ryadom s Min'o. Zaklyuchitel'nye slova svoej rechi ona proiznesla ochen' gromkim golosom, no ej stalo stydno etogo oratorskogo priema, i ona pokrasnela. SHCHeki ee eshche goreli, kogda ona sela za nash stolik. - A ty pochemu ne aplodiroval? - sprosila Natali Filippa Leturno. - YA tut volej-nevolej yavlyayus' predstavitelem APTO, - otvetil Filipp. - Ne mogu zhe ya smirenno podstavlyat' i levuyu shcheku, kogda menya udarili po pravoj. - APTO vovse ne ty, a ya, - vozrazila Natali. Ona hlopala v ladoshi, poka ne vybilas' iz sil. - YA strogo osuzhdayu APTO, eshche strozhe, chem eta malyutka, - prodolzhal Filipp. - No u nee ochen' uproshchennyj podhod k delu. Prezhde vsego neverno, chto nemeckim rabochim platyat bol'she, chem francuzam... - Nu vot, srazu vidno hozyajskogo synka, - prervala ego Natali. - A ty kto? - vskipel Filipp. - YA - |mpoli. S chetyrnadcatogo veka vse |mpoli byli bankirami. Bernardo |mpoli dovel gercogov Medichi do razoreniya. A kogda bankrotstvo grozilo Karlu Pyatomu, ego spas Dzhulio |mpoli. |dinburgskie |mpoli povelevali v SHotlandii gorazdo chashche, chem anglijskie koroli. Moya n'yu-jorkskaya tetushka vyshla za Dyuran de SHambora, i u nee teper' atomnye zavody. YA prinadlezhu k odnomu iz semejstv, kotorye pravyat mirom. Ona rezko povernulas' k Filippu. - Dlya menya ty "prostolyudin", takoj zhe prostolyudin, kak lyuboj iz etih parnej... A chernoglazoj ya aplodirovala, potomu chto ona mne nravitsya... Ona nalila kon'yaku sebe i Filippu i, podnyav ryumku, zaglyanula emu v glaza. Butylka byla uzhe pochti pusta. - Za tvoe schast'e! - skazala Natali. Ona zalpom vypila ryumku. Filipp tozhe podnyal ryumku i odnim duhom vypil kon'yak. Vzglyady ih vstretilis'. Glaza u Natali chut' potuskneli, na shchekah goreli krasnye pyatna. - Ty mne tozhe nravish'sya, - gluhim golosom skazala ona. - I ty eto prekrasno znaesh'... Hochesh', povtorim? - A k chemu eto privelo? - brosil Filipp. - Togda my oba byli p'yany. - My nravimsya drug drugu tol'ko v p'yanom vide. - Mne ty nravish'sya vo vsyakom vide, - skazala ona. Poslyshalsya holodnyj golos Bernardy, donesshijsya kak budto izdali. - A ya? - sprosila ona. - CHto zhe mne-to ostaetsya delat'? Natali bystro povernulas' k nej. - Kompan'onki ne imeyut prava golosa, kogda rech' idet o ser'eznyh delah. I ona snova obratilas' k Filippu. - Lyubopytnaya shtuka, - skazala ona, - eto vlechenie semejstva |mpoli k predstavitelyam vashego semejstva: u moego otca - k tvoej materi, a u menya - k tebe... Nepremenno poezzhaj v Ameriku, uverena, ty sdelaesh' tam kar'eru cherez moyu tetushku |ster. I, pomolchav, ona dobavila: - Navernoe, tvoya matushka kak raz ob etom i mechtaet. Podnyavshis' so stula, Filipp iskal kogo-to vzglyadom na drugom konce zala. Potom naklonilsya k Natali. - V konechnom schete ya predpochitayu chernoglazuyu, - skazal on. - CHernoglazaya luchshe. Orkestr zaigral medlennyj fokstrot. Pary eshche ne nachali tancevat'. Filipp peresek po diagonali ves' zal, napravlyayas' k stolu s krasnymi gvozdikami. On byl vysokogo rosta, s massivnymi plechami i tolstoj sheej, kak u vseh Leturno. Dvizheniya ego otlichalis' neprinuzhdennost'yu, sovershenno estestvennoj dlya molodogo cheloveka, videvshego nachal'stvo Tol'ko za roditel'skim stolom. Nesmotrya na vypityj kon'yak, on shel tverdoj postup'yu, nastol'ko on chuvstvoval sebya hozyainom v etom gorodke. Vse sledili za nim vzglyadom. Podojdya k P'erette Amabl', on sklonilsya pered nej i priglasil tancevat'. P'eretta medlenno podnyala na nego svoi bol'shie chernye glaza. - Blagodaryu vas, ya ochen' ustala. Sejchas ne mogu tancevat', - skazala ona. Filipp eshche raz poklonilsya i, s prezhnej neprinuzhdennost'yu projdya cherez zal, vernulsya na svoe mesto. Natali razlila kon'yak po ryumkam. - Za tvoyu chernoglazuyu, - skazala ona. - U nee v samom dele divnye glaza, - zametil on. - Pochemu ty ne poshla s nim tancevat'? - sprosil Min'o. - Potomu, chto on moj hozyain, - otvetila P'eretta. - My ustroili bal ne tol'ko dlya rabochih, - pouchal Min'o. - My priglasili vse naselenie Klyuzo. Zachem zhe delat' razlichie? P'eretta vstrepenulas'. - Ty okonchatel'no poglupel! - voskliknula ona. - Kak zhe eto ya zavtra budu zashchishchat' interesy moih tovarishchej i srazhat'sya s direktorom po kadram, esli nynche vecherom ya budu s nim lyubeznichat'? - Ona verno govorit, - podderzhal starik Kyuvro. - Po-moemu, u vas oboih nepravil'naya tochka zreniya, - vozrazil Min'o. - Togda pojdi i priglasi ego podruzhku, - skazala P'eretta. - YA ne umeyu tancevat', - otvetil Min'o. P'eretta kivnula Krasavchiku, on priglasil ee, i oni poshli tancevat'. Filipp Leturno, Natali |mpoli i Bernarda Priva-Lyubas vozvratilis' v osobnyak okolo chasu nochi. Kogda Filipp poluchil naznachenie na fabriku, ded otdal v ego rasporyazhenie fligel', gde prezhde zhili storozha. Ih uvolili, kak tol'ko Fransua Leturno otoshel ot del, prodav svoyu fabriku APTO; ostaviv pri sebe iz vsej prislugi odnu kuharku, starik zhil v glavnom korpuse, kotoryj nazyvali "zamok". Zdanie eto, imevshee bol'she dvadcati komnat, ne schitaya mansard, bylo postroeno v vos'midesyatyh godah proshlogo veka, v poru naibol'shego procvetaniya predpriyatij Leturno. Starik zanimal tol'ko nizhnij etazh; vse ostal'nye komnaty s 1925 goda byli zaperty; stavni tam otvoryalis' tol'ko raz v godu v den' general'noj uborki, i dlya takogo sluchaya direktor APTO posylal byvshemu vladel'cu fabriki na sutki dvuh uborshchic. Filipp i ego gost'i napravilis' kratchajshim putem iz goroda v rabochij poselok i voshli v park cherez kalitku; eshche izdali oni uvideli svet v oranzheree. Ochutivshis' ne u del, "velikij Leturno" ot skuki zanyalsya sadovodstvom, zadavshis' cel'yu vyvesti sinyuyu rozu - edinstvennyj vid, kotoryj botaniki schitayut protivorechashchim samoj prirode semejstva rozovyh. I vot ego staraniyami s kazhdym godom vse shire stanovilos' yarko-sinee pyatnyshko na lepestkah purpurnyh roz. Starik Leturno vyschital, chto, esli tol'ko ne pomeshaet kakoj-nibud' priskorbnyj sluchaj, pervaya sinyaya roza dolzhna rascvesti okolo 1970 goda; on nadeyalsya dozhit' do etogo vremeni i uvidet' sinyuyu rozu sobstvennymi glazami. Neredko on vstaval noch'yu i shel v teplicu polyubovat'sya na svoi detishcha. - Pojdemte pozdorovaemsya s dedushkoj, - predlozhila Natali. - On nenavidit moyu mat', - skazal Filipp, - a ot nee rikoshetom eto chuvstvo rasprostranyaetsya i na vse tvoe semejstvo |mpoli. - Nu, menya-to on lyubit, - skazala Natali. Filipp pozhal plechami. - Esli hochesh', zajdem, - skazal on. Oni voshli v yarko osveshchennuyu teplicu. - Filipp nynche vecherom poluchil shchelchok, - skazala Natali, - priglasil tancevat' delegatku rabotnic vashej fabriki, a ona emu otkazala. - Kto? Kto? Malyutka Amabl'? - sprosil starik. - Molodec devchonka! Ona vam vsem eshche zadast percu. 3 Na sleduyushchee utro, okolo odinnadcati chasov, v ceh, gde rabotala P'eretta Amabl', yavilas' sekretarsha direkcii. Devica nosila dlinnuyu chernuyu bluzu s uzkim belym vorotnichkom, gladko zachesyvala nazad volosy i ne krasilas'; etot stil', obyazatel'nyj dlya melkoj soshki, obsluzhivavshej direkciyu, ostavalsya neizmennym s togo vremeni, kogda fabrika prinadlezhala eshche ZHorzhu Leturno, otcu "velikogo Fransua Leturno"; melkih sluzhashchih nabirali po rekomendacii prihodskogo svyashchennika. Sekretarsha napravilas' pryamo k P'erette, stoyavshej u svoego stanka, i dovol'no gromko, tak, chtoby vse krugom slyshali, skazala: - Direktor po kadram prosit vas nemedlenno yavit'sya k nemu v kabinet. Obychno rabochuyu delegatku vyzyvali v direkciyu sovsem inache. Kur'er vruchal ej nechto vrode povestki - uzkuyu polosku bumagi (sberegaj grosh - million nazhivesh'!) s otpechatannym na mashinke tekstom: "V 17 chasov Vam predlagaetsya yavit'sya v lichnyj stol". Sleva v verhnem uglu pripisyvalos' ot ruki: "Madam Amabl'". Prinimal ee vsegda Noble, i vsegda v pyat' chasov, posle okonchaniya raboty, ibo direkciya ne zhelala nesti ubytki, pozvoliv P'erette Amabl' potratit' hotya by chas rabochego vremeni na zashchitu interesov svoih tovarishchej. Tak obychno nachinalis' ser'eznye shvatki. Na sej raz vrag, vidimo, reshil vesti boj na sovsem inoj podopleke. Margarita, rabotavshaya na sosednem stanke, zamurlykala: "Kogda lyubov' volnuet krov'..." P'eretta podumala, chto Filipp Leturno, dolzhno byt', tol'ko chto vstal i lish' sejchas yavilsya v kontoru. Ona ostanovila stanok. Sekretarsha napravilas' k vyhodu, povtoriv eshche raz: - K samomu direktoru po kadram... nemedlenno. - Dat' tebe gubnuyu pomadu? - sprosila Margarita, starayas' perekrichat' grohot stankov. Glaza u nee vozbuzhdenno blesteli. "A ved' i v samom dele nachinaetsya, kak v "Priznaniyah"!" - podumala P'eretta; ona znala, chto ee podruzhka prilezhnaya chitatel'nica etogo zhurnala. Na mgnovenie P'erette podumalos', ne pridetsya li ej zashchishchat' svoe dostoinstvo zhenshchiny i rabotnicy. No ona ne ispytyvala nikakogo bespokojstva; vchera na balu ona razglyadela Filippa Leturno, i on ne vnushal ej ni malejshego straha. Zdanie kontory, nahodivsheesya v samom centre Klyuzo, stoyalo naprotiv vorot fabriki, otdelennoe ot nee neshirokoj ploshchad'yu, i predstavlyalo soboj ves'ma krasivoe stroenie iz tesanogo kamnya; priezzhie neredko prinimali ego za gorodskuyu ratushu. Oni ne ochen' oshibalis': s 1818 goda, to est' so vremeni osnovaniya fabriki, i do 1934 goda merom goroda vsegda byval ili sam fabrikant, ili direktor fabriki. Okolo kryl'ca kontory rezko zapahlo hlorkoj, kotoruyu upotreblyali dlya dezinfekcii; etot edkij zapah svyazyvalsya u P'eretty s vospominaniem o tom dne, kogda ona vpervye, robeya i volnuyas', yavilas' syuda v kachestve rabochej delegatki. Da net, eto shlo eshche s detskih let. Ved' esli rabochie govorili: "Nado idti v kontoru", znachit, delo kasalos' ochen' vazhnyh voprosov: uvol'neniya, gotovyashchegosya sokrashcheniya, hlopot o posobii, pros'by o vydache vpered zarabotnoj platy; prihodili syuda s protestom - takogo buntovshchika obyazatel'no zanosili v chernyj spisok. V nizhnem etazhe pomeshchalis' buhgalteriya i kassa. V pervye gody raboty na fabrike P'erette bylo nelovko i dazhe stydno stoyat' v ocheredi "za poluchkoj", kak budto ona delala chto-to nehoroshee, prodavala sebya; chuvstvo eto sovershenno ischezlo, kak tol'ko ona stala aktivistkoj v profsoyuze; teper', kogda ona prihodila na fabriku, u nee uzhe ne bylo oshchushcheniya, chto ona prodaet svoe vremya, svoyu zhizn', vse svoe sushchestvo, - net, ona shla tuda, kak na bitvu. U okoshechka kassy ona tshchatel'no proveryala vedomost' i raspisyvalas' tverdym i chetkim pocherkom. Ona bystro podnyalas' po kamennoj lestnice. Na etot raz ona ne ispytyvala nikakoj trevogi, skoree byla zaintrigovana i posmeivalas' v dushe. Ona otvorila dver' s matovym steklom, na kotorom belymi emalevymi bukvami bylo napisano: "Upravlenie kadrov", a nizhe: "Vhodite bez stuka". V komnate strekotala pishushchaya mashinka, na kotoroj pechatala sekretarsha. V glubine, spinoj k oknu, sidel za pis'mennym stolom Noble. P'eretta napravilas' k nemu. - Vyzyvali menya? - sprosila ona. Noble vskinul na nee glaza i snova prinyalsya pisat'. P'eretta skazala: - YA prishla. - YA vas ne vyzyval, - burknul Noble, ne podnimaya golovy, i prodolzhal strochit'. Samaya moloden'kaya iz sekretarsh fyrknula. P'eretta horosho ee znala, oni zhili v odnom korpuse rabochego poselka, znala takzhe P'eretta, chto mat' etoj devicy zanimaetsya repetitorstvom - daet detyam uroki katehizisa. - Ty hochesh' mne chto-to skazat'? - sprosila P'eretta. Devushka vsya vspyhnula i nichego ne otvetila. P'eretta proshla v ugol komnaty, gde blestela pokrytaya lakom dvustvorchataya dver' s mednoj doshchechkoj, na kotoroj bylo vygravirovano: "Direktor po kadram". P'eretta postuchalas'. Poslyshalis' bystrye shagi. Filipp Leturno otvoril dver' i postoronilsya, propuskaya P'erettu. - Proshu vas, madam Amabl'. P'eretta voshla. Filipp Leturno zatvoril dver'. Komnatu zalival solnechnyj svet. P'eretta udivilas'. Vse znakomye ej sluzhebnye kabinety APTO predstavlyali soboj nepriglyadnoe zrelishche: polumrak, gryaznye stekla v edinstvennom okne, kotoroe myli lish' dva raza v god - vesnoj i osen'yu, zasizhennye muhami steny, oblupivshiesya potolki. Kabinet Filippa Leturno zanimal uglovuyu komnatu v tri okna, solnechnyj svet veselo igral na belyh, nedavno vykrashennyh stenah, gde sverkali yarkimi kraskami kartiny v svetlyh ramah. - Sadites', pozhalujsta. I Filipp Leturno ukazal rukoj na tak nazyvaemoe "klubnoe kreslo", postavlennoe naiskos' okolo ego pis'mennogo stola. P'eretta hotela bylo otkazat'sya i sest' u stenki, gde vystroilis' sherengoj derevyannye stul'ya togo kazennogo stilya, kotoryj caril na fabrike. No tut zhe ona spohvatilas', dosaduya na sebya. Razve ona, rabochaya delegatka, ne imeet prava sidet' v "klubnom kresle" v direktorskom kabinete? Itak, ona sela v glubokoe kozhanoe kreslo, slegka vystaviv odnu nogu vpered, a druguyu sognuv v kolene, derzhas', kak vsegda, pryamo i polozhiv ruki na podlokotniki. Potom ona podnyala glaza na Filippa Leturno. On sidel za pis'mennym stolom v kresle, obitom ochen' svetloj kozhej, - nechto ves'ma dorogoe i shikarnoe. I tut zhe ona zametila, chto na pis'mennom stole stoit vaza s buketom roz. Leturno toroplivo perestavil vazu, chtoby cvety ne meshali im videt' drug druga. - Vy udivleny, - sprosil on, - chto v kabinete fabrichnogo administratora blagouhayut rozy? - Vy menya vyzyvali? - ne otvechaya emu, skazala P'eretta. - Da, da... - podtverdil Filipp i stal perebirat' bumagi i knigi, lezhavshie na stole. - Vot, - skazal on. - Gospodin Noble dal mne na podpis' prikaz ob uvol'nenii treh chernorabochih so sklada, yavivshihsya na rabotu v netrezvom vide. On ulybnulsya, kak budto izvinyayas' pered P'erettoj. - |to ya citiruyu dokladnuyu zapisku... I on otchekanil derevyannym tonom, kak zhandarm iz komedii: - ...kakovye yavilis' na rabotu v skladskoe pomeshchenie v netrezvom vide, chto zamecheno za nimi uzhe chetvertyj raz za poslednij mesyac, za kakovoe narushenie pravil im v ukazannyj period vremeni bylo sdelano posledovatel'no odno za drugim tri preduprezhdeniya... "Posledovatel'no" - eto uzh on ot sebya pribavil, - podumala P'eretta, horosho znavshaya stil' prikazov fabrichnoj administracii. - Budto hochet skazat': ya ne takoj, kak Noble, ya chelovek obrazovannyj, v universitete uchilsya". - Nu-s, tak chto vy ob etom dumaete? - sprosil Leturno. - YA ne v kurse dela, - otvetila P'eretta. - Nado snachala vyyasnit' fakty, razobrat'sya. Skazhite mne, pozhalujsta, familii treh provinivshihsya rabochih. - |to lishnee, - proiznes Leturno. - YA otkazalsya podpisat' prikaz. I on, smeyas', vzglyanul na P'erettu. "Skol'ko emu let? - dumala P'eretta. - Govoryat, dvadcat' chetyre, a smeh u nego sovsem detskij. Ochevidno, dazhe ne ponimaet, chto takoe otvetstvennost'. Takie lyudi nikogda vzroslymi ne stanovyatsya". - Spasibo, - skazala ona s besstrastnym vidom. - Esli k nim opyat' budut pridirat'sya, - prodolzhal Leturno, - ya ih vyzovu... I my pogovorim s nimi... My, to est' vy i ya... My vdvoem pogovorim s nimi. P'eretta vstala. - Blagodaryu vas ot ih imeni, gospodin direktor. Ona kivnula emu na proshchanie i, povernuvshis', napravilas' k dveri. - Podozhdite, mne nado eshche koe-chto skazat' vam, - bystro progovoril Filipp. P'eretta opyat' podoshla k stolu. Filipp vstal s kresla. Odno mgnovenie oni molcha stoyali drug protiv druga. On podnyal ruku i, ne povorachivayas', ukazal bol'shim pal'cem na kartinu, visevshuyu za ego spinoj. - CHto vy skazhete o takoj zhivopisi? - sprosil on. "Kak postupit'? Povernut'sya i ujti? - dumala P'eretta. - Ili zhe suho otvetit': "Mne platyat den'gi na fabrike ne za to, chtoby ya razglyadyvala kartiny". No zachem obizhat' parnya, on ved' do sih por..." U nee vdrug mel'knula mysl': "A chto esli kartina kakaya-nibud' nepristojnaya? Nu uzh togda poluchish', golubchik, poshchechinu!" Ona podnyala glaza, vzglyanula na kartinu i rashohotalas'. - Nu kak? CHto vy dumaete? - Nichego, - otvetila ona. - Nichego ya ob etom ne dumayu. - |to prevoshodnaya reprodukciya kartiny Pikasso togo perioda ego tvorchestva, kotoryj ya bol'she vsego lyublyu. Vy ne nahodite, chto ot nee veet schast'em? - Ne znayu, pravo, - skazala P'eretta. - Vam, konechno, izvestno, chto Pikasso - chlen kommunisticheskoj partii. - On, bessporno, horoshij chelovek... - progovorila P'eretta. - No ego kartiny vam ne nravyatsya? Da? - dopytyvalsya Filipp Leturno. - YA ne takaya obrazovannaya, chtoby sudit' ob etih veshchah, - otvetila P'eretta. - Vot eto-to i interesno! - voskliknul Filipp. - A kak vy horosho skazali: "YA ne takaya obrazovannaya..." Net, vy i predstavit' sebe ne mozhete, kakaya vy chudesnaya... P'eretta udivlenno posmotrela na nego, shiroko raskryv svoi ogromnye chernye glaza. On zametil ee udivlenie. - Da, da, - podtverdil on, - i samoe chudesnoe v vas - eto vasha prostota. YA uveren, chto vy ponimaete zhivopis' gorazdo luchshe, chem vam eto kazhetsya. - No ya sovsem ne razbirayus' v zhivopisi, - skazala ona. - Popadalis' koe-kakie kartinki v pochtovom kalendare, a drugih ya, mozhno skazat', nikogda i ne videla. - Prostite, - skazal on. - Izvinite menya... - Za chto? - sprosila P'eretta. On pomolchal nemnogo i vdrug vypalil: - Za chto vy menya nenavidite? P'eretta zasmeyalas'. - Vot vydumali! Nikakoj nenavisti ya k vam ne ispytyvayu. On stoyal pered nej, smushchennyj, nelovkij. - YA dazhe dumayu, - dobavila ona, - chto vy slavnyj malyj. - YA ne vrag rabochim, - toroplivo progovoril on i zamotal golovoj. - Vy zhe vidite, ya otkazalsya podpisat' prikaz o nakazanii treh vashih tovarishchej. Noble, konechno, doneset ob etom v pravlenie APTO. Vprochem, mne v vysokoj stepeni naplevat' na nih na vseh. - Ne veritsya, - skazala P'eretta. - Vy ne verite, chto mne naplevat' na APTO? - Da net, - skazala P'eretta. - YA ubezhdena, chto vy mozhete pozvolit' sebe takuyu vol'nost' - podraznit' direkciyu APTO. YA tol'ko hotela skazat', chto vryad li gospodin Noble serditsya na vas. Dumayu dazhe, chto on vospol'zuetsya sluchaem i stanet vospevat' snishoditel'nost' direkcii k rabochim. A te troe p'yanchuzhek, iz-za kotoryh vy menya vyzvali, vozmozhno, i zasluzhivayut nakazaniya. - Kak! Vy soglasny s tem prikazom, kotoryj ya otkazalsya podpisat'? - Net. Razve ya mogu soglashat'sya s hozyajskim sudom i nakazaniyami? Esli rabochie p'yut, eto v konechnom schete vina vashego APTO. Pozvol'te vam tol'ko ukazat', chto gospodin Noble vsegda byl milostiv k p'yanicam. - Znachit, on luchshe, chem ya dumal o nem, - skazal Leturno. Oni vse eshche stoyali drug protiv druga - po obe storony stola. - Pravlenie tresta, - prodolzhala P'eretta, - obychno zakryvaet glaza na sluzhebnye provinnosti, esli prichinoj ih yavlyaetsya p'yanstvo. - Vot uzh ne ozhidal takoj gumannosti! Mgnovenie oni molchali. P'erette vspomnilas' staruha rabotnica iz ee ceha: ona vsegda byla p'yana i vse zhe rabotala ravnomerno, kak mashina; za dolgie gody raboty ona sama stala pridatkom k mashine. Prohodya mimo nee, inzhenery podmigivali drug drugu: "U staruhi Vir'e neutolimaya zhazhda!" Ej proshchali opozdaniya, proguly - ved' tol'ko ona odna iz vseh rabochih fabriki ne prinimala uchastiya v poslednej zabastovke. P'eretta v dvuh slovah rasskazala ob etom Filippu Leturno. - YA zashchishchayu p'yanic sovsem po drugim prichinam, chem Noble, - toroplivo zagovoril on. - "Budemte vechno p'yany", - skazal Bodler... Vy vchera videli moyu svodnuyu sestru? Tak vot, ona kazhdyj vecher napivaetsya... I uzh tem bolee ya ponimayu vashih tovarishchej... ved' takie uzhasnye usloviya... P'eretta molcha smotrela na nego. On zapnulsya i umolk. - Oh, kakih glupostej ya nagovoril... - probormotal on. - Prosto ya hotel dostavit' vam udovol'stvie i ottogo ne podpisal prikaz. Ona nahmurila brovi. V etu minutu kto-to postuchalsya i totchas otvoril dver'. - Ah, prostite, - razdalsya golos Noble. Dver' zakrylas'. - I glavnoe, ne dumajte, pozhalujsta... - skazal Leturno. Ona smotrela na nego, ne ulybayas', voproshayushchim, pochti surovym vzglyadom. - YA prezirayu takih lyudej... takih hozyaev, - prodolzhal on, - kotorye pol'zuyutsya svoim polozheniem... Vprochem, vy, konechno, i ne dopustili by etogo... Po licu P'eretty skol'znula ulybka. I totchas Leturno zagovoril uverennee: - YA hotel dostavit' vam udovol'stvie i - vozmozhno, eto egoistichno s moej storony, - no ya hotel dokazat' samomu sebe, chto ya ne takoj, kak lyudi moego klassa. Vot imenno... Mne vsegda hotelos' dokazat' sebe samomu, chto ya na storone rabochih. P'eretta snova ulybnulas'. - I ne tol'ko eto, - toroplivo dobavil on. - Mne hotelos' zasluzhit' vashe uvazhenie... Vy ponimaete, chto ya hochu skazat'? - Ponimayu, - otvetila P'eretta. - Prisyad'te eshche na minutku, - poprosil on. - Ne mogu, - otvetila ona. - Esli ya zaderzhus' v vashem kabinete, pojdut spletni. - Nu chto dlya vas mnenie kakogo-to Noble? - Net, mne nuzhno, chtob on uvazhal menya. Tol'ko togda ya mogu srazhat'sya s nim na ravnyh. - Hotite, ya raspahnu dver'? - Esli ya zaderzhus' u vas, to i v cehe pojdut razgovory. Nashi rabotnicy imeyut pravo nikomu ne doveryat'... Ih stol'ko raz predavali. Do svidan'ya, gospodin Leturno... - Vy, znachit, otkazyvaetes' pomoch' mne, - progovoril on, - i dat' mne vozmozhnost' pomoch' vashim tovarishcham? P'eretta lukavo ulybnulas'. - CHto zh, - skazala ona, - v takom sluchae zavtra my koe-chto u vas poprosim. K vam pridut ot imeni nashej partii. - CHto-nibud' vazhnoe? - sprosil on. - Po nashemu mneniyu, ochen' vazhnoe. - Mozhete rasschityvat' na menya, - skazal on. - Uvidim, - otvetila P'eretta. Ona protyanula emu ruku i, prostivshis', poshla k dveri. - Madam Amabl'! - okliknul on ee. - Nu chto eshche? - strogo otozvalas' ona. - Pozvol'te podarit' vam na pamyat' odnu veshch'... |to tak, pustyachok... - Smotrya kakoj pustyachok, - skazala ona. On porylsya v yashchike stola i dostal ottuda tonen'kuyu knizhechku formatom chut' pomen'she broshyur s "Lekciyami po istorii kommunisticheskoj partii". Raskryv knizhechku, on razrezal stranicy, chto-to napisal na titul'nom liste i protyanul ee P'erette. Ona prochitala na oblozhke: "Filipp Leturno. Granit. Mel. Pesok. Stihi. Izdatel' P'er Seger", a na titul'nom liste bylo napisano krupnym detskim pocherkom: "Madam P'erette Amabl', ch'e uvazhenie mne ochen' hotelos' by zavoevat'". - Prochtite kogda-nibud' na dosuge, - skazal Filipp. - Stihi nemnozhko neobychnye, kak vot eta kartina. No vse-taki voz'mite, v znak druzhby. - Spasibo, - skazala P'eretta. I na etot raz v ee ulybke ne bylo ni nasmeshki, ni lukavstva. Filipp v otvet tozhe ulybnulsya. - Znachit, zavtra mne budet ispytanie? - skazal on, pozhimaya ej ruku. P'eretta begom sbezhala po lestnice. Razgovor i tak uzh zanyal sorok s lishnim minut. Vernuvshis' v ceh, ona polozhila knizhechku okolo stanka; poka ona nalazhivala stanok, Margarita podoshla posmotret' i prochla nadpis' Filippa. - Erunda! - skazala P'eretta. - A chego zh ty pokrasnela? - s®ehidnichala Margarita. - Dura! - vskipela vdrug P'eretta. - YA znayu, chto u tebya durackie mysli, ottogo i pokrasnela. 4 Za vorotami fabriki Margarita vzyala P'erettu pod ruku. - Serdish'sya na menya? - sprosila ona. - I ne dumayu. Za chto mne serdit'sya? - otvetila P'eretta. Oni podoshli k domu roditelej Margarity. P'eretta terpelivo slushala prostrannyj rasskaz svoej vlyubchivoj podrugi o ee novom romane. Ee poklonnik rabotal v Dorozhnom upravlenii i zhdal, chto ego vot-vot perevedut v okrestnosti Liona. "Ah, esli b on uvez menya s soboj!" - mechtala vsluh Margarita, zhazhdavshaya udrat' iz Klyuzo. Domoj P'eretta vernulas' tol'ko k semi chasam vechera. Na kuhne u nee sideli Frederik Min'o, Krasavchik i Kyuvro. - Zdravstvujte, madam Amabl', - skazal, podnyavshis' so stula, Krasavchik. - Menya vse zovut P'erettoj, - popravila ona. - Zdravstvujte, P'eretta, - povtoril on. |ta scena povtoryalas' pri kazhdoj vstreche. Krasavchik ne hotel nazyvat' ee prosto po imeni, kak vse ostal'nye v Klyuzo, i osmelivalsya na takuyu vol'nost', lish' povinuyas' ee prikazu. On predlozhil ej sigaretu s zolotym obodkom: on kuril tol'ko "Sultanshu", za chto tovarishchi nad nim podsmeivalis'. Min'o chital poslednij nomer "Frans nuvel'" i delal zametki v bloknote. - CHto s toboj nynche? Opyat' doma ne kleitsya? - sprosila P'eretta. - Da, - burknul on, ne podnimaya golovy. - Oh i zadam zhe ya im! - voskliknul vdrug Kyuvro. On gotovilsya k vystupleniyu v municipal'nom sovete i pisal konspekt svoej rechi na listke bumagi, vyrvannom iz shkol'noj tetradki. - Oh i zadam! - I on prochel vsluh odnu frazu. - Nevozmozhno rabotat'! - vozmutilsya Min'o. Aprel' 195... goda vydalsya v doline Klyuzo holodnyj, i Kyuvro, ne dozhidayas' hozyajki, sam zatopil v kuhne plitu. P'eretta ostavlyala klyuch ot vhodnoj dveri v yashchike dlya pisem, visevshem v nizhnem etazhe, ili prosto v dveryah. Tovarishchi mogli prijti k nej v lyuboj chas, esli im nuzhno bylo prochest' kakuyu-nibud' broshyuru, poryt'sya v komplektah zhurnalov i gazet, navesti spravku v papkah s profsoyuznymi delami, a inoj raz prosto spasayas' ot domashnih nepriyatnostej. - Raz ty zatopil pechku, nado bylo otvorit' dveri v komnaty, - skazala P'eretta. - Naverno, u menya v spal'ne holodishche, kak v pogrebe. I ona raspahnula dveri vo vseh treh komnatah, raspolozhennyh anfiladoj. Spal'nya pomeshchalas' v glubine; iz okna, obrashchennogo na sever, otkryvalsya vid na kamenistyj holm, vozvyshavshijsya nad dolinoj. Rabochij poselok byl postroen v nachale veka, kogda na fabrike ZHorzha Leturno rabotalo do pyati tysyach chelovek. Pri sovremennoj tehnike ona davala bol'she produkcii, chem prezhde, hotya zanyaty na nej byli tol'ko tysyacha dvesti chelovek, i poetomu v rabochem poselke sushchestvovalo pravilo: po odnoj komnate na kazhdogo zhil'ca. (P'eretta poluchila kvartiru v to vremya, kogda ona poselilas' zdes' s muzhem i rebenkom.) Odnako na kazhdom etazhe imelas' tol'ko odna ubornaya dlya vseh desyati kvartir s nomerkami na vhodnyh dveryah, kotorye tyanulis' v ryad vdol' otkrytoj galerei, i vo vsem poselke ne bylo ni odnoj vanny. Dushevaya, ustroennaya v seredine pryamougol'nika, obrazovannogo zhilymi korpusami, dejstvovala tol'ko letom. Kogda P'eretta vystavila trebovanie, chtoby dushevuyu topili i zimoj, Noble otvetil ej tak: - Slishkom dorogo obojdetsya. Da i zachem topit'? Vy zhe prekrasno znaete, chto zimoj nikto ne pojdet myt'sya v dushevuyu. I pravil'no sdelaet! Skazhite, pozhalujsta, kakuyu modu zaveli - v lyubuyu pogodu vodoj sebya polivat'. Tak nedolgo revmatizm shvatit' ili chahotku. Noble govoril sovershenno iskrenne. Kstati skazat', ni vann, ni dusha ne bylo i v teh domikah, gde zhil administrativno-tehnicheskij personal fabriki. Ne bylo ih i v kvartire Noble, i ego doch', dvadcatitrehletnyaya devica, zakonchivshaya zaochnyj kurs literaturnogo fakul'teta, raz v god zakatyvala otcu scenu, trebuya, chtoby on oborudoval v kredit vannuyu komnatu. No delala ona eto tol'ko dlya standing [polozhenie, ves (angl.)], ved' ona chitala zhurnal "Seleks'on". Esli by otec ustupil ee trebovaniyam, ona vse ravno ne stala by myt'sya v vanne zimoj - takova sila vospitaniya. Vo vsem gorode bylo odno-edinstvennoe isklyuchenie - tehnicheskij direktor inzhener Tallagran, muzhchina tridcati pyati let, okonchivshij Uchilishche grazhdanskih inzhenerov i zhenatyj na docheri direktora gornorudnoj kompanii, razbogatevshego pri nacionalizacii kopej. Tallagran ustroil za svoj schet vannuyu komnatu, i ego zhena kupalas' kazhdoe utro, o chem govoril ves' gorod. Takogo roda shtrihi svidetel'stvovali o glubokom razlichii mezhdu dvumya pokoleniyami administrativno-tehnicheskogo personala APTO. Razlichie eto skazyvalos' i v ih metodah raboty na fabrike. V obstanovke spal'ni P'eretty chuvstvovalis' vkusy zazhitochnyh krest'yan: ee dyadya, moj sosed v Granzh-o-Vane, dal plemyannice v pridanoe krovat' vishnevogo dereva v forme "lad'i", puhovoe steganoe odeyalo krasnogo cveta, massivnyj shkaf orehovogo dereva. Matras byl nabit chistoj sherst'yu i stoil bol'she mesyachnogo zarabotka P'eretty. V drugoj komnate, raspolozhennoj mezhdu spal'nej i kuhnej, stoyal naryadnyj, blestevshij lakom bufet so steklyannymi dvercami - bezumnaya prihot' muzha P'eretty, ego "podarok" k pervoj godovshchine svad'by; on kupil bufet v rassrochku, a v konechnom schete vyplachivat' za nego prishlos' P'erette. Dolgoe vremya ej bylo protivno smotret' na etot bufet, kak i na vse, chto napominalo ej o negodyae muzhe, kotorogo ona vygnala. Teper' ona derzhala v zlopoluchnom bufete papki s delami profsoyuza. P'eretta postavila na plitu sup. Sprosila u Min'o, uzhinal li on. - Net, - otvetil Min'o, - no eto nevazhno. - CHto, opyat' s zhenoj ra