evne ni u kogo iz krest'yan uzhe ne bylo bol'she desyati gektarov zemli, no delilis' krest'yanskie hozyajstva na dve kategorii: u odnih, nesmotrya na razdely pri nasledstvah, vse-taki eshche bylo ot pyati do desyati gektarov, i vladel'cy ih mogli koe-kak perebivat'sya "na svoej zemle"; u drugih zhe bylo men'she pyati gektarov, im prihodilos' arendovat' zemlyu, a chast' goda nanimat'sya v batraki. Kogda |me Amablyu bylo dvadcat' let, on, ne zhelaya delit' otcovskoe nasledstvo - okolo dvenadcati gektarov zemli, - ugovoril mladshego brata, otca P'eretty, pojti rabotat' na fabriku v Klyuzo: ved' legche bylo stolkovat'sya s fabrichnym rabochim - vzyat' v arendu ego chast' nadela, a potom postepenno vykupit' ee, skryvaya fakticheskie urozhai i ssuzhaya ego vo vremya bezraboticy den'gami po rostovshchicheskim procentam. ZHenivshis', |me Amabl' vo izbezhanie razdela zemli posle svoej smerti reshil imet' tol'ko odnogo rebenka. On nalozhil na sebya strogoe vozderzhanie, ibo prihodskij svyashchennik zapretil ego zhene primenyat' kakie-libo predohranitel'nye sredstva. V yarmarochnye dni on dlya oblegcheniya hodil v publichnyj dom, imevshijsya v glavnom gorode kantona. Posle 1914 goda polozhenie v korne izmenilos', konkurenciya rajonov krupnogo zemlevladeniya razorila vo vsej oblasti karlikovye krest'yanskie hozyajstva, proizvodivshie konoplyu, vino i hleb. V Granzh-o-Vane hozyaeva, imevshie bolee pyati gektarov, vospol'zovalis' etim i skupili za bescenok zemlyu u obnishchavshej melkoty, kotoraya vynuzhdena byla ujti v gorod. Takim putem Amabl' postepenno i priobrel sebe dvadcat' gektarov. No na vojne ubili ego syna i brata, zemlyu prishlos' zalozhit', i teper' uchast' hozyajstva byla reshena: ili vse pojdet s molotka, ili popadet v ruki tolstogo ZHana. P'eretta znala, chto ee dyadya postupal besposhchadno s krest'yanami-bednyakami iz Nizhnih vyselok. I vse-taki ej bylo zhal' ego, ved' on vsyu zhizn' skolachival svoe hozyajstvo, dazhe i pomyslit' ne smeya ni o chem inom. Ej zhalko bylo vseh etih melkih sobstvennikov, milliony melkih hozyaev, razorennyh dotla ili stoyashchih na poroge razoreniya. Krupnye ekonomii ubivali krest'yanskuyu parcellu, kak v svoe vremya parovaya mashina ubila kustarnyj tkackij promysel. Tolstyj ZHan nashel nakonec svoj "fart". Mnogie zheleznodorozhniki iskali sebe "fart" - kto v vygodnoj zhenit'be, kto v sadovodstve, kto batrachil v zazhitochnyh hozyajstvah, rubil les, zanimalsya slesarnymi podelkami. Dlya teh, komu "pofartilo", kto nashel vygodnoe remeslo, ono stanovilos' osnovnym istochnikom dohoda, a v depo oni sluzhili tol'ko radi pensii. V konechnom schete oni trubili po shestnadcat' chasov v sutki, i esli soschitat', skol'ko kazhdyj zarabatyval za etot dvojnoj rabochij den', to okazhetsya, chto za chas oni poluchali men'she, chem oplachivaemyj po samomu nizkomu tarifu chernorabochij. No francuzskie rabochie - narod smekalistyj, legko ovladevayut vsyakoj tehnikoj, oni po prirode svoej, tak skazat', politehniki i, izobretaya razlichnye sposoby groshovogo zarabotka, tak gordyatsya svoej izvorotlivost'yu, chto, sluchaetsya, zabyvayut dazhe o neobhodimosti korennoj peremeny svoego polozheniya. "Fart" - samaya bol'shaya dlya nas opasnost'" - vot o chem dumala P'eretta. P'eretta nenavidela lovkachej, a v dannuyu minutu ona bol'she vsego nenavidela tolstogo ZHana. On vyzyval v nej fizicheskoe otvrashchenie. Vzglyanesh' na ego fizionomiyu, i srazu vidno - lovkach. P'erette protivno bylo dazhe to, chto on umel vyrezat' iz dereva igrushki, zabavlyavshie ee syna. Ej toshno bylo smotret', kak ZHan svoimi tolstymi, tochno sosiski, puhlymi i rozovymi pal'cami ostorozhno sobiraet koleso s lopastyami dlya miniatyurnoj plotiny na ruchejke. Kak natura neposredstvennaya i cel'naya, ona ne mogla podavit' svoe otvrashchenie k lovkacham, chto inoj raz oslozhnyalo ej rabotu v profsoyuze. Kyuvro spravedlivo uprekal ee za eto. "Da chto ty v samom dele!.. Oni zashchishchayutsya, kak mogut, - govoril on ej. - Ne smej na nih krichat'. Luchshe postarajsya tolkom ob®yasnit', chto nikakoe lovkachestvo im ne pomozhet, vse ravno u nih odna sud'ba so vsem rabochim klassom, tak chto pust' oni ne zabyvayut o solidarnosti". U P'eretty ded byl krest'yanin, dyadya - krest'yanin, i ona ne zamechala, chto v dushe u nee gorazdo bol'she snishoditel'nosti k staromu hishchniku Amablyu, chem k ZHanu, kotoryj, sobirayas' ograbit' starika Amablya, vykazyval sebya takim zhe hishchnikom, i tol'ko. Takova byla Franciya v 195... godu s proishodivshim v nej ochen' slozhnym vzaimoproniknoveniem raznyh social'nyh sloev, s zhivuchest'yu staroj psihologii, bezotchetno sohranyavshejsya dazhe u kommunistov. A s drugoj storony, v kakoj bednosti zhili rabochie! Dazhe samye bol'shie lovkachi ne v sostoyanii byli predstavit' sebe, chto takoe bogatstvo - ogromnoe bogatstvo, kakim vladeli |mpoli, ili madam |mili Priva-Lyubas, ili zhe semejstvo Dyuran de SHambor. Odnazhdy P'eretta razrugala dvuh chernorabochih fabriki za to, chto oni vyshli iz profsoyuznoj organizacii VKT, postupiv tak iz straha lishit'sya dopolnitel'nogo zarabotka: im poruchali uhazhivat' za cvetnikami, razbitymi vozle cehov, kotorye vyhodili na shosse i privlekali vzor bordyurom iz begonij i geranej. Oboim sadovnikam platili po devyanosto frankov v chas - men'she, chem polomojke. |to bylo ih lovkachestvo, sovsem malen'koe lovkachestvo. "Ponimaesh', ved' est', pit' nado, - ob®yasnyali oni P'erette. - A tut eshche mladshaya devchonka zabolela i zhena na snosyah i t.d. No ty ne bojsya, vse ravno na vyborah my budem golosovat' za delegatov VKT, golosovanie-to ved' tajnoe". P'eretta obozvala ih togda izmennikami i trusami. A vernuvshis' domoj, plakala i zhestoko korila sebya za to, chto posmela obrushit'sya na nih. Za tri goda do etogo sluchaya ona sprosila u chlena Central'nogo Komiteta FKP, proezzhavshego cherez Klyuzo: "A kogda zhe budet revolyuciya?" On ulybnulsya i posovetoval ej prochest' "Mat'" Gor'kogo: "Ty pojmesh' togda, chto takoe terpenie!" Teper' u nee stalo bol'she politicheskogo opyta, i ona ne zadala by stol' naivnogo voprosa. Ona znala takzhe, chto posle zahvata vlasti ponadobyatsya eshche dolgie gody i gigantskij trud Dlya togo, chtoby postroit' novyj mir. No vopros etot po-prezhnemu zhil v ee dushe i ostavalsya vse takim zhe zhguchim. Krasavchik i P'eretta vse blizhe podhodili k sosnovoj roshche, eshche odin povorot tropinki - i gluboko vnizu, v gornom ushchel'e, oni uvidyat zubchatye kryshi fabriki i ogromnye bukvy - APTO: tak byvaet vidno s samoleta nazvanie stolichnyh gorodov, vylozhennoe na pole aerodroma. Pod®em stanovilsya vse kruche, i oni vzbiralis' teper' medlenno. V dni detstva, kogda P'erettu posle kanikul ili posle zabastovki na fabrike privodili iz derevni v Klyuzo, u nee vsegda shchemilo serdce, kogda, minovav etu sosnovuyu roshchu, zelenevshuyu na grebne gory, ona zamechala vnizu kryshi fabrichnyh korpusov. Pochti takoe zhe chuvstvo toski vyzyval u nee tot edkij zapah, kotoryj osen'yu vstrechal ee u poroga shkoly v pervyj den' zanyatij, a pozdnee obdaval v prihozhej fabrichnoj kontory - v shkole i na fabrike upotreblyali dlya dezinfekcii hlorku. V prigotovitel'nom klasse uchitel'nica bila uchenikov po rukam linejkoj. Ves' den' ona vela uchet provinnostej i podlezhashchih za nih nakazanij soglasno izobretennoj eyu tablice, kotoruyu ona neustanno sovershenstvovala. Za polchasa do okonchaniya zanyatij shestiletnie bez viny vinovatye prestupniki obyazany byli vystraivat'sya pered kafedroj i po ocheredi protyagivali ruchonki, a nastavnica bila ih po krepko stisnutym pal'cam dubovoj linejkoj s mednymi ugolkami. Deti redko zhalovalis' roditelyam - v etoj karatel'noj ceremonii unizhenie bylo sil'nee, chem bol', a ved' nikto ne lyubit rasskazyvat' o perezhityh unizheniyah. Po etoj samoj prichine i byvshie zaklyuchennye fashistskih konclagerej izbegayut rasskazyvat', kak nad nimi tam izdevalis'. Takim obrazom, v vozraste shesti let P'eretta smutno oshchushchala nekoe shodstvo mezhdu otnosheniyami rabochih s hozyaevami fabriki i svoimi sobstvennymi otnosheniyami s uchitel'nicej-sadistkoj. Ona podmetila, chto, kogda ee roditelej ili sosedej vyzyvayut v fabrichnuyu kontoru, oni ispytyvayut chuvstvo straha i styda - takoe zhe chuvstvo ohvatyvalo i ee samoe, esli uchitel'nica proiznosila ee imya v chas nakazanij. Tol'ko soznatel'nye rabochie, aktivisty, reagirovali na eti vyzovy inache, kazhdyj soobrazno svoemu harakteru: odni vhodili v kontoru, podobravshis' i napruzhiv myshcy, kak borcy, gotovye vyjti na arenu; drugie stiskivali zuby ot nenavisti, a inye, kak Kyuvro, kotoryj vsegda znal, gde i chto skazat', hitro shchurili glaza; i u teh i u drugih ne bylo chuvstva podavlennosti i styda, oni shli srazhat'sya s vragom. Imenno eti nablyudeniya i pobudili P'erettu, kogda ona podrosla, vstupit' v Soyuz kommunisticheskoj molodezhi, a zatem tovarishchi i sama zhizn' pomogli ee politicheskomu vospitaniyu. Samym unizitel'nym bylo prosit' pomoshchi u mademuazel' Leturno, staroj devy, sestry "velikogo Leturno", nyne uzhe pokojnoj. Ona velela prorubit' kalitku v ograde parka, v storone ot dorogi, v uzkom prohode, zarosshem krapivoj, i takim obrazom vstrechi s blagodetel'nicej prohodili v otnositel'noj tajne. U kalitki visela cepochka, nado bylo dernut' za etu cepochku, togda v hozyajskom dome drebezzhal zvonok, i cherez nekotoroe vremya v priotkryvshuyusya kalitku vyglyadyvala mademuazel' Leturno: "CHto vam nuzhno, ditya moe?" K nej obrashchalis' lish' v samyh vazhnyh sluchayah: esli rabochemu grozilo uvol'nenie ili kogo-nibud' v sem'e neobhodimo bylo polozhit' v kliniku, kotoruyu subsidirovalo APTO (bol'nicu v Klyuzo postroili tol'ko posle 1934 goda, kogda vlast' v municipalitete prinadlezhala bloku socialistov i kommunistov). Mademuazel' Leturno vsegda obeshchala prositelyam pohlopotat' za nih, i obychno ee hlopoty uvenchivalis' uspehom, no vzamen ona, radeya o zemnyh i nebesnyh interesah rabochej sem'i, trebovala, chtoby roditeli hodili v cerkov', posylali detej k svyashchenniku izuchat' katehizis, ispovedovalis' i prichashchalis' pod Pashu; eto bylo obyazatel'nym usloviem hozyajskoj pomoshchi, a chtoby torg ne pokazalsya slishkom uzh besstydnym, staraya deva avansom vydavala besplatnye talony na hleb, a inoj raz dazhe i talon na obuv', esli greshnik proyavlyal sklonnost' k raskayaniyu. Krasavchik i P'eretta dobralis' do sosnovoj roshchi. Gluboko vnizu, v doline, yasno vidny byli derev'ya i luzhajki parka Leturno, vydelyavshegosya zelenym pyatnom sredi krysh fabrichnyh korpusov i domov rabochego poselka. Ograda parka kazalas' s vysoty beloj poloskoj, no P'eretta yasno predstavlyala sebe kalitku v etoj ograde i cepochku zvonka k blagochestivoj mademuazel' Leturno. I totchas ej vspomnilsya pokojnyj otec. S kakim ugryumym vidom on odnazhdy vecherom vernulsya ot ispovedi - v tot god emu grozilo uvol'nenie i bezrabotica, i on skrepya serdce poshel k mademuazel' Leturno prosit' ee predstatel'stva. Pridya iz cerkvi, otec ne smel vzglyanut' v glaza svoej semiletnej dochke. Ne slysha pozadi sebya shagov P'eretty, Krasavchik obernulsya i uvidel, chto ona stoit u samoj tolstoj sosny, blednaya kak polotno; toska stesnila ej grud' i napolnila glaza slezami. On totchas spustilsya vniz i toroplivo podoshel k nej. I tak estestvenno bylo, chto poryv dushi on vyrazil na rodnom svoem yazyke: - Che cos'ai, piccolina? CHto s toboj, moya malen'kaya? Ej hotelos' prizhat'sya k nemu i vyplakat'sya, utknuvshis' v ego plecho. S pervogo zhe dnya znakomstva ona ugadala, chto on chestnyj chelovek, chto na nego mozhno polozhit'sya, mozhno emu doverit'sya, izlit' svoe gore. No totchas vzyalo verh obychnoe nedoverie, kotoroe v katolicheskih stranah zhenshchiny pitayut k muzhchinam, ibo muzhchina smotrit tam na zhenshchinu kak na svoyu sobstvennost', raz ona, kak govoritsya, otdalas' emu. On naklonilsya, zaglyanul ej v lico i, vidya, chto glaza ee polny slez, iz delikatnosti otvel vzglyad. No slezy ne bryznuli iz chernyh glaz. - Ne obrashchaj vnimaniya, - skazala ona. - YA prosto idiotka. Nachalsya spusk. Krasavchiku bylo grustno. On umel grustit', ne doiskivayas' prichiny svoej pechali. On tol'ko skazal vpolgolosa: - Il cuore mi pesa. - CHto ty skazal? - sprosila P'eretta. - Nichego, tak, - otvetil on. I cherez minutu dobavil: - Est' takie veshchi, kotorye nevozmozhno vyrazit' na francuzskom yazyke. P'eretta popytalas' ulybnut'sya. - Vse mozhno vyrazit' na francuzskom yazyke, nado tol'ko znat' ego. - Davit na serdce, - skazal on. Ona popravila: - Tyazhelo na serdce. U oboih nas tyazhelo. Oni poshli kratchajshej dorogoj, cherez luga. P'eretta dumala o tom, chto zavtra nado mobilizovat' tovarishchej na bor'bu protiv uvol'nenij, o kotoryh ej soobshchil v svoem pis'me Filipp Leturno; eto soobshchenie podtverdil i Noble, vernuvshijsya v subbotu iz Liona. (Odnako Noble nichego ne skazal o teh shagah, kakie on predprinyal, otpravivshis' vmeste s Filippom k bankiru |mpoli.) Noble znal, chto otec P'eretty hodil k ispovedi, i poetomu pri pervom stolknovenii s zaveduyushchim lichnym stolom ej prishlos' sobrat' vse svoe muzhestvo. S teh por tak mnogo bylo shvatok, v kotoryh zakalilas' ee gordaya dusha, chto teper' ona uzhe niskol'ko ne boyalas' skorbno-ironicheskogo vzglyada, ozhivlyavshego inogda rach'i glaza starika Noble. Prezhde chem sozvat' obshchee sobranie, nado budet pogovorit' s odnim, s drugim, uznat' nastroenie rabochih. Nachat' s Margarity... Ona, konechno, zayavit sperva: "CHto ty vse o drugih pechalish'sya?" Margarita tol'ko i dumaet, kak by ej udrat' v Parizh: tam u ee rodstvennikov svoya molochnaya, i oni obeshchali vzyat' ee v lavku, kogda ih prikazchik ustroitsya na drugoe mesto. Margarita uverena, chto v Parizhe ona nepremenno najdet sebe muzha, kotoryj podarit ej svoe lyubyashchee i vernoe serdce, holodil'nik, manto iz cigejki i, mozhet byt', dazhe avtomobil'. Ved' teper' na fabrike v Klyuzo rabotayut lish' te, kto ne mozhet bezhat' otsyuda, - po bol'shej chasti zhenshchiny i devushki. Iz muzhchin te, kto posmelee, nanyalis' na stroitel'stvo gidroelektrostancij v sosednie departamenty - tam zarabotnaya plata v pyat'-shest' raz vyshe, chem na tekstil'noj fabrike v Klyuzo. Drugie poshli na metallurgicheskie zavody lionskogo promyshlennogo rajona. Menee reshitel'nym udavalos' posle mnogih hlopot i terpelivogo vyzhidaniya postupit' na kazennuyu sluzhbu v pochtovoe vedomstvo, v zhandarmeriyu, na zheleznuyu dorogu. Na fabrike ostavalis' tol'ko rabochie, zhenivshiesya na krest'yankah iz okrestnostej Klyuzo, kak, naprimer, ZHyusten, muzh |rnestiny, no oni ne otlichalis' boevym duhom, tak kak imeli v derevne i krov i pishchu; da eshche ostavalis' tut lyudi vyalye, slaboharakternye, vechno otkladyvayushchie ser'eznye resheniya "do zavtra", potomu chto segodnya golova treshchit ot vcherashnej vypivki. Kak raz takih lyudej direkcii legche vsego ugovorit', chto chastichnye uvol'neniya proizvodyatsya v interesah samih zhe rabochih i ne sleduet protivit'sya takoj mere. "A inache, - skazhet im Noble, - pravleniyu APTO pridetsya uvolit' vseh, potomu chto fabrika rabotaet v ubytok". U zhenshchin bol'she boevogo duha. No razve malo najdetsya takih, kak Margarita, kotoryh nado eshche ubedit', chto bezhat' im nekuda, da i bespolezno. Vot o chem dumala P'eretta, i, chem blizhe ona podhodila k Klyuzo, tem bol'she ee muchila trevoga. Oni bystro spustilis' s gory, ne obmenyavshis' ni slovom. Doshli do vinogradnikov, kotorye davali takoe zhe kislen'koe vino, kakoe vydelyvali krest'yane v Granzh-o-Vane. Bylo shest' chasov vechera. ZHara eshche ne spala. Rabochie, kotorym zavtra utrom nado bylo idti na fabriku, sejchas motyzhili zemlyu na "svoem kroshechnom vinogradnike. Pochti u kazhdogo rabochego byl svoj krohotnyj vinogradnik. Odni poluchali ego v nasledstvo, drugie - v pridanoe za zhenoj. Vino im obhodilos' deshevo - rashodovalis' tol'ko na himikalii dlya bor'by s vreditelyami. V kabakah za mestnoe vino brali tozhe nedorogo: po dvadcat' - dvadcat' pyat' frankov za litr; kabatchiki pokupali ego kontrabandoj u melkih vinodelov. Itak, kazhdomu bylo po karmanu napivat'sya ezhednevno. Pered dver'mi podvalov, gde hranilos' v bochonkah vino poslednego urozhaya, galdeli p'yanicy, otchayanno razmahivaya rukami. - Proklyatoe vino! - skazala P'eretta, stiskivaya zuby. - Kogda na dushe legko, i vina nemnozhko vypit' neploho, - skazal Krasavchik. Oni podhodili k rabochemu poselku. - YA ustala, - skazala P'eretta, - otlozhim urok do chetverga. 4 V to samoe vremya, kak P'eretta i Krasavchik podhodili k gorodu cherez vinogradniki, |mili Priva-Lyubas pod®ezzhala k nemu na mashine po shosse. V subbotu utrom ona poluchila nagluyu zapisku Natali. Ona podozhdala do voskresen'ya - do serediny dnya, nadeyas', chto Bernarda Priva-Lyubas hitrost'yu privezet ee padchericu v Lion. V pyat' chasov, vidya, chto nikto ne edet, ona reshila sama otpravit'sya v Klyuzo posmotret', chto tam proishodit. Ej bylo neobhodimo poluchit' ot Natali doverennost', chtoby dobit'sya ot pravleniya APTO uvelicheniya kapitalovlozhenij, pri kotorom bol'shinstvo akcij okazalos' by v rukah |ster Dyuran de SHambor i u nee samoj. |ster nervnichala. Ee muzh neohotno vkladyval den'gi vo francuzskie predpriyatiya, schitaya, chto v strane, gde stol'ko krasnyh, kapitalam grozit opasnost', i ona boyalas', chto on Peredumaet. Ona bombardirovala |mili telegrammami i to i delo zvonila ej po telefonu cherez Atlanticheskij okean. Ves' gorodok nemedlenno uznal o priezde madam |mili, ibo takogo avtomobilya, kak u nee, ne bylo bol'she ni u kogo. I vo Francii i v Amerike ona raz®ezzhala v "rolls-rojse" starogo obrazca, s vysokim kuzovom. Let desyat' nazad ona prochla v amerikanskom zhurnale, chto otlichitel'nymi priznakami anglijskoj aristokratii yavlyayutsya prevoshodnoe, no nepremenno perepachkannoe dorozhnoe pal'to i "rolls-rojs" staromodnogo obrazca. Takie svedeniya ona usvaivala mgnovenno i totchas primenyala ih na praktike. Ej hotelos', chtoby nikto (osobenno v Amerike) ne schital ee vyskochkoj, i vazhno eto bylo po sleduyushchim soobrazheniyam. Vo-pervyh, oporoj vsem planam madam |mili bylo ee rodstvo, vernee, svojstvo s semejstvom Dyuran de SHambor, predki kotoryh emigrirovali iz Francii vo vremya vojny za nezavisimost'; vse semejstvo Dyuran strogo soblyudalo aristokraticheskij stil', osobenno zhenshchiny, bezzhalostnym okom podmechavshie malejshij promah. Vo-vtoryh, madam |mili voshla v eto blagorodnoe semejstvo okol'nym putem - cherez svoyu zolovku, i, poskol'ku ta byla evrejka, madam |mili zaranee schitalas' osoboj podozritel'noj. V-tret'ih, nado bylo srazu zhe usvoit' ton, prinyatyj semejstvom Dyuran de SHambor v otnoshenii drugih amerikancev, s kotorymi ona podderzhivala znakomstvo, a te po bol'shej chasti byli vyskochkami. Itak, zhelaya proslyt' v Amerike francuzskoj aristokratkoj, ona podrazhala maneram, kotorye amerikancy schitali obyazatel'nymi dlya anglijskoj znati. |to imelo uspeh. Illyuzii aristokratizma v izvestnoj mere sposobstvovala i dvojnaya familiya - Priva-Lyubas, hotya ona proizoshla v rezul'tate promyshlennogo soyuza dvuh nebogatyh ardeshskih pryadil'shchikov shelka, deda i babki madam |mili, svyazavshih sebya zatem svyashchennymi uzami braka. Madam |mili trebovala, chtoby gazety v svetskoj hronike imenovali ee Priva-Lyubas-|mpoli; odnako u nee byla tajnaya nadezhda rano ili pozdno izbavit'sya ot familii |mpoli, hotya lish' nemnogie posvyashchennye znali, chto eta familiya, proishodyashchaya ot nazvaniya malen'kogo toskanskogo gorodka, byla chisto evrejskoj. Madam |mili prikazala vezti sebya pryamo k Noble. Ona nikogda nichego ne predprinimala, ne vyyasniv predvaritel'no sil i vozmozhnostej protivnika. Kak istaya doch' fabrikanta, ona schitala vpolne estestvennym, chto zaveduyushchij lichnym stolom ispolnyaet pri hozyaevah obyazannosti shpika. Doklad Noble podtverdil ee predpolozheniya: Filipp uvleksya rabochim dvizheniem tak zhe, kak on uvlekalsya kogda-to teatrom, izdaniem knizhek, ucheniem jogov; uvlechenie eto ugasnet eshche do zimnih holodov. Ona velela Noble rasskazat' vo vseh podrobnostyah, chto proizoshlo na balu. Itak, kommunistka otkazalas' tancevat' s Filippom, eto ego razzadorilo, ona ego draznit, on begaet za nej. Vse vpolne ponyatno i vpolne bezopasno. V kazhdoj prichude Filippa byla zameshana zhenshchina; snachala studentka, mechtavshaya igrat' na scene, potom lionskaya poetessa, stihi kotoroj nikto ne hotel pechatat', potom otstavnaya balerina, prepodavavshaya uchenie jogov. Kommunistke ne udastsya uderzhat' Filippa pri sebe dol'she, chem ee predshestvennicam. |mili Priva-Lyubas podozrevala, chto vse romany ee syna byli platonicheskimi. I ona s gordost'yu dumala: "On takoj zhe holodnyj, kak ya". Dosadno bylo tol'ko to, chto podpis' Natali trebovalas' nemedlenno, a Natali upryamilas' i ne hotela davat' svoej podpisi, poka ne udovletvoryat zhelaniya Filippa, i Natali tak postupala lish' potomu, chto byla "zlovrednaya". Odin vrach ob®yasnil madam |mili Priva-Lyubas, chto "zlovrednost'" - nesomnennyj psihoz. Kogda on dostigaet opredelennoj stadii, zlovrednyh zapirayut v sumasshedshij dom. On rasskazal ej istoriyu nekoego gospodina Dyupena, inspektora srednih uchebnyh zavedenij, kotoryj v techenie dvenadcati let terroriziroval svoimi zlovrednymi vyhodkami prepodavatelej fiziki i himii v dvenadcati departamentah. Kak-to raz na bankete, kogda provozglashali tosty, on vzyal da i pomochilsya pod stolom v bokal svoego soseda, direktora liceya. Skandal vyzval mnogo shumu, i: gospodina Dyupena udalos' nakonec upryatat' v sumasshedshij dom. Madam |mili prezirala svoyu padchericu za to, chto ona p'et, kak soldat, ne vylezaet do obeda iz halata, slishkom lyubit zhenshchin i stradaet psihozom zlovredstva. Po mneniyu madam |mili, ee padcherica priobrela chereschur uzh amerikanskij stil'. Ona s neterpeniem zhdala minuty, kogda u Natali psihoz perejdet tot "porog", kak vyrazilsya psihiatr, za kotorym sleduet zaklyuchenie v palatu dlya dushevnobol'nyh. Valerio |mpoli tozhe inoj raz postupal zlovredno v otnoshenii madam |mili. Ona predpolagala, chto zlovredstvo - nasledstvennaya bolezn' semejstva |mpoli, tipichno evrejskij porok. Ona likovala v dushe, chto psihiatr dal ej v ruki oruzhie protiv sem'i ee vtorogo muzha, kotoraya slavilas' svoim bogatstvom eshche i epohi Vozrozhdeniya i redko upuskala sluchaj podcherknut' meshchanskie privychki madam |mili, nedostatok kul'tury i otsutstvie chuvstva yumora. Natali ona nenavidela, a Filippu vse spuskala, hotya i schitala ego besharakternym, - ona polagala, chto u nee haraktera hvatit na dvoih. Ot prirody chuzhdaya nezhnosti, ona derzhala sebya s synom tak zhe holodno, kak i so vsemi, no ochen' mnogo dumala o nem i zabotilas' o ego budushchnosti: ona sobiralas' sdelat' ego vlastitelem mira. Ona ne schitala nastoyashchimi monarhami teh marionetok, teh lishivshihsya trona korolej, kotoryh ona vstrechala za granicej v chuzhih dvorcah; ne otnosilas' k nastoyashchim vlastitelyam, po ee mneniyu, i eta bednyazhka Elizaveta Anglijskaya, kotoroj predstoyalo vyryadit'sya v chut' li ne maskaradnyj kostyum radi ceremonii koronovaniya, o chem uzhe nachala govorit' pressa. Nastoyashchih korolej, podlinnyh vlastitelej, ona uznala lish' s teh por, kak byla dopushchena v tesnyj kruzhok Dyuran de SHamborov. Vot takim budet i ee syn, i ona sama vozlozhit koronu na ego golovu. A do teh por pust' prosveshchaetsya v lyuboj oblasti i veselitsya skol'ko mozhet. Madam |mili byla uverena, chto, esli by ej udalos' potolkovat' s synom naedine, ona bez truda ugovorila by ego ne protivit'sya korennoj reorganizacii fabriki v Klyuzo. Vot pochemu Natali, vpolne razdelyavshaya mnenie machehi o besharakternosti Filippa, vodvorilas' v Klyuzo. O ih vremyapreprovozhdenii Noble soobshchil madam |mili samye tochnye svedeniya, kotorye poluchil ot svoih osvedomitelej, donosivshih o kazhdom shage Filippa. V pyatnicu Filipp vozvratilsya iz Liona, tol'ko vo vtoroj polovine dnya i nashel u sebya vo fligele Natali i Bernardu, uzhe raspolozhivshihsya, kak doma. Oni sejchas zhe povezli ego obedat' v gostinicu sosednego gorodka, a vecher vse troe proveli v |kse; na sleduyushchee utro Natali hvastalas' prihodyashchej prisluge Filippa, chto vyigrala v bakkara mnogo deneg - sotni tysyach frankov. "Ej vezet iz-za ee zlovredstva", - dumala |mili, kotoraya neizmenno proigryvala za zelenym suknom. Vernulis' igroki tol'ko na rassvete, spali chut' ne do obeda, Filipp v kontore ne poyavlyalsya. Okolo semi chasov vechera avtomobil' "al'fa-romeo", vyehav iz Klyuzo, pomchalsya po Grenobl'skoj doroge, a kuda ezdili - neizvestno; vernulis' rano, no skvoz' stavni vidno bylo, chto v komnate Filippa svet gorel do glubokoj nochi. ("Verno, ona ezdila v Grenobl' za viski", - reshila madam |mpoli.) Segodnya, v voskresen'e, posle zavtraka oni sovershali obhod pitejnyh zavedenij Klyuzo. Natali pila kon'yak. ("A noch'yu viski glushila... Ni na odnu minutu ne otpuskaet ego ot sebya", - sdelala vyvod madam |mili.) Ona namerevalas' totchas atakovat' "krasnuyu devchonku", schitaya, chto roman Filippa kak raz i est' naibolee uyazvimoe mesto v pozicii protivnika. Podkupit' profsoyuznuyu delegatku, a potom skazat' Filippu: "Na, smotri, vot tebe besspornye dokazatel'stva ee prodazhnosti". A raz ego nimfa |geriya lishitsya svoego oreola, Filipp otstupitsya i mahnet rukoj na fabrichnye dela. V razgovore s hozyajkoj Noble vse vremya imenoval P'erettu "madam Amabl'". Kogda zhe on govoril o nej u sebya v kontore s sekretarshami, to nazyval poprostu P'erettoj, i vovse ne iz prezreniya, a potomu, chto znal ee s detstva. Hozyajka potrebovala curriculum vitae [zhizneopisanie (lat.)] P'eretty Amabl', nadeyas', chto Noble nameknet, kakimi sredstvami mozhno okazat' davlenie na etu rabochuyu delegatku, - ved' takogo roda svedeniya byli special'nost'yu Noble. No pricepit'sya bylo ne k chemu. Togda ona sprosila o rebenke P'eretty. Izdavna schitalos' klassicheskim priemom vozdejstvovat' na odinokuyu mat' shchedrotami v otnoshenii rebenka, kotorogo ej prihoditsya rastit' bez muzha. Slovom, |mili |mpoli, byvshaya madam Leturno, s legkost'yu i dazhe s nekotorym udovol'stviem obrashchalas' k hitroumnym receptam, proverennym na kuhne predprinimatelej, s kotoroj ona poznakomilas' dvadcat' let nazad. Odnako okazalos', chto rebenku tol'ko pyat' let i zhivet on u dyadi P'eretty, zazhitochnogo krest'yanina. - A rabotnica ona horoshaya? - Prevoshodnaya. - Tak chto zhe vy ne dogadalis' sdelat' ee starshim masterom? |to tozhe byl ispytannyj priem tonkoj hozyajskoj strategii. - Madam Amabl' - osoba, mozhno skazat', neobyknovennaya, - skazal Noble i, podumav, dobavil: - Polagayu, chto v dal'nejshem ona ne ustupit Kyuvro. |mili totchas podumala, chto rabochij Kyuvro, kotoryj celyh dvadcat' let portil zhizn' fabrikantam Leturno i v konce koncov razoril ih, lichno ej okazal uslugu, o chem on, ponyatno, i ne podozrevaet. V 1924 godu Kyuvro byl rukovoditelem bol'shoj zabastovki, dlivshejsya trinadcat' nedel' i v rezul'tate upornoj bor'by rabochih uvenchavshejsya ih pobedoj. |mili Priva-Lyubas podbivala svoego svekra Fransua Leturno ni za chto ne ustupat', a svoego otca ugovorila dat' Leturno deneg v dolg dlya uplaty po srochnym vekselyam. Dolg tak i ne byl vozvrashchen, i, proniknuv v etu lazejku, semejstvo Priva-Lyubas pribralo fabriku k rukam. Vse chelovecheskie svojstva: i poryadochnost', i neporyadochnost', i smelost', i trusost' - madam |mili vsegda umela povernut' k svoej vygode i nazyvala sebya za takoe umen'e "realistkoj". Ona ispytyvala vpolne iskrennee i stol' bespredel'noe prezrenie k lyudyam, chto poroj udivlyala dazhe Valerio |mpoli. On tozhe preziral lyudej, no ot etogo emu bylo grustno. Prezhde vsego |mili reshila vse-taki poprobovat' podkupit' P'erettu Amabl'. Pust' ona chestnaya-raschestnaya, kakoj ee risuet Noble, no popytat'sya vse zhe ne meshaet. Ej vsegda kazalos', chto Fransua Leturno prosto ne sumel podojti k rabochemu Kyuvro. A esli "krasnaya devchonka" ustoit pered soblaznami, mozhno budet izvlech' vygodu dazhe iz ee nepodkupnosti. No pervym delom nado na nee posmotret'. Madam |mpoli doveryala tol'ko sobstvennomu suzhdeniyu o lyudyah i schitala, chto neobhodimo svoimi glazami vzglyanut' na teh, kogo sobiraesh'sya atakovat'. - Mne nado pogovorit' s etoj zhenshchinoj, - skazala ona Noble. - Poshlite za nej. - Esli ugodno, ya mogu vyzvat' ee zavtra v kontoru, - otvetil Noble, - no ko mne na dom ona ne pojdet. - I, pomolchav, dobavil: - Ni v koem sluchae! - Vyrazitel'no podcherknutye slova "ni v koem sluchae" oznachali: "Dazhe esli etogo potrebuet madam Priva-Lyubas-|mpoli, vdova ZHorzha Leturno". - Nu chto zh, - skazala madam |mili. - Togda ya sama k pej pojdu. - No ved' ves' gorod ob etom uznaet. Razve vam podobaet idti k prostoj rabotnice, ronyat' svoe dostoinstvo! - O, moe poseshchenie kuda bol'she oporochit ee, nezheli unizit menya, - otvetila madam |mili. - Verno, - soglasilsya Noble, porazmysliv minutku. ZHivost' uma i soobrazitel'nost' hozyajki priveli ego v vostorg. Nu konechno, P'erette ochen' povredit, esli k nej pozhaluet mat' Filippa: kak by potom P'eretta ni ob®yasnyala eto poseshchenie, budut govorit', chto ona zaberemenela i mat' ee soblaznitelya prishla, chtoby dobit'sya polyubovnoj sdelki. Madam |mili uznala u Noble nomer doma i kvartiry P'eretty i odna peshkom napravilas' v rabochij poselok. Dorogoj ona reshila: "Esli eta devchonka v samom dele umna, uvezu ee v Ameriku". V ee glazah P'erette pridavali cenu tot strah i ta nenavist', kotorye vnushal fabrikantam Leturno rabochij Kyuvro: madam |mili uvazhala tol'ko silu haraktera. U nee byla odna-edinstvennaya politicheskaya doktrina sobstvennogo izobreteniya: kommunistov sleduet posadit' na dolzhnosti upravlyayushchih krupnyh predpriyatij; socialisty provalilis' v etoj roli, po ee mneniyu, tol'ko potomu, chto oni "tryapki". U etoj "madam Amabl'", ochevidno, est' harakter. Mozhno budet otpravit' ee dlya obucheniya na odno iz amerikanskih predpriyatij APTO, a tem vremenem u Filippa poyavitsya novaya prihot'. Esli devochka okazhetsya ponyatlivoj, to, prismotrevshis' k nej, neploho budet sdelat' ee svoim lichnym sekretarem. Madam |mili vsegda mechtala obzavestis' svoego roda ad®yutantom, no ee pomoshchnica nepremenno dolzhna byla byt' francuzhenkoj i pohozhej na nee samoe, to est' tolkovoj, uravnoveshennoj, ogranichennoj i zhestokoj, kak ona sama. Lish' o takih veshchah i pozvolyala sebe mechtat' madam |mili, po gorlo zanyataya neotlozhnymi delami. Ochutivshis' v Klyuzo, gde razvertyvalis' kogda-to ee pervye srazheniya, ona pochuvstvovala, kak v nej ozhivayut eti davnie mechty. Madam |mili byla ubezhdena, chto P'eretta Amabl' izvlekaet vygodu iz svoego romana s Filippom, no niskol'ko ne serdilas' na nee za eto. Naprotiv, eto govorilo v pol'zu P'eretty. Nesomnenno, devica reshila "vyjti v lyudi" i udachno prinyalas' za delo. Vsyu dorogu madam Priva-Lyubas obdumyvala svoj plan i sama voshishchalas' im. Uzhe mnogo let ne predavalas' ona mechtam s takim uvlecheniem. Dver' v kvartiru P'eretty okazalas' nezapertoj - klyuch torchal v zamke. Madam |mili postuchalas' i totchas zhe voshla v komnatu. - |mili Priva-Lyubas, - predstavilas' ona. P'eretta tol'ko chto vozvratilas' domoj. Ona ustalo opustilas' na stul i sidela u bol'shogo stola, zavalennogo papkami s profsoyuznymi materialami. Perebiraya v pamyati sobytiya minuvshego dnya, ona staralas' razobrat'sya v svoih chuvstvah. Uslyshav familiyu posetitel'nicy, ona ne srazu ponyala, kto stoit pered nej, i, udivlenno podnyav brovi, smotrela na gost'yu voproshayushchim vzglyadom. Madam Priva-Lyubas sochla takoj vzglyad v vysshej stepeni derzkim i voshitilas' P'erettoj. "V podobnyh obstoyatel'stvah, - podumala ona, - ya posmotrela by tochno takim zhe vzglyadom". - Gospodin Noble tol'ko chto govoril mne o vas, - zayavila ona, - i otzyvalsya o vas s bol'shoj pohvaloj. - Da?.. - rasseyanno zametila P'eretta. Ona pytalas' ugadat', kto zhe k nej pozhaloval. Ne meshaet napomnit', chto ona ne videla Filippa posle ego poezdki v Lion, chto voobshche ona razgovarivala s nim tol'ko odin raz, v kontore fabriki, i chto ej nichego ne bylo izvestno o toj strannoj sdelke, kotoruyu Natali predlozhila machehe. Madam Priva-Lyubas oglyadela komnatu i ostalas' dovol'na. Bufet, prevrashchennyj v kancelyarskij shkaf, papki s delami na stole, golye steny, edinstvennym ukrasheniem kotoryh byl otryvnoj kalendar' "Al'manaha dlya rabochih i krest'yan", polnoe otsutstvie zhenskih bezdelushek - vse eto napominalo ej sluzhebnye kabinety samyh solidnyh lionskih firm. "Priva-Lyubas?" - myslenno povtorila P'eretta. I vdrug ona ponyala: pered nej vdova ZHorzha Leturno, vyshedshaya vtorym brakom za lionskogo finansista, ta samaya osoba, o kotoroj ej govoril Min'o posle svoego poseshcheniya Filippa. - CHto vam ugodno? - holodno sprosila ona. "Pritvoryaetsya, budto ne znaet, kakuyu kombinaciyu pridumali Filipp i Natali", - s voshishcheniem dumala madam Priva-Lyubas. I tol'ko tut, vspomniv vnezapno rasskazy Min'o o semejstve vladel'cev fabriki, P'eretta ponyala, chto ee posetitel'nica - mat' Filippa. "Nu razumeetsya, ved' ona zhe vdova ZHorzha Leturno. Kak ya ustala - nichego ne soobrazhayu". A madam Priva-Lyubas tem vremenem razglyadyvala P'erettu i nashla, chto odeta ona bedno - v plat'e iz bumazhnoj materii, - no s bezuprechnym vkusom. Pricheska dovol'no stil'naya - volosy zachesany nazad i tyazhelym uzlom spuskayutsya na sheyu. Madam Priva-Lyubas lyubila prinimat' resheniya bystro, kak ona vyrazhalas', "po-general'ski". Lyubopytno, chto eta ardeshskaya meshchanka, uchivshayasya tol'ko v monastyrskoj shkole, sovershenno ne interesovavshayasya literaturoj: ni sovremennymi pisatelyami, ni klassikami, - prochla vse opublikovannye memuary generalov, uchastnikov vojny 1914-1918 godov. Esli b ona pozvolila sebe imet' svoe hobbi, to im okazalas' by, konechno, Kriegspiel - "voennaya igra". I tut ona bez vsyakogo vstupleniya sprosila u P'eretty: - Vy soglasny poehat' so mnoj v Ameriku? Krasavchiku ne hotelos' idti domoj. Medlennym shagom brel on po naberezhnoj ZHeliny. Ah, esli b mozhno bylo perenestis' vdrug k P'erette, pobyt' s P'erettoj. Ni o chem drugom on ne mog dumat'. Vpervye v zhizni on ispytyval takoe chuvstvo, i ono kazalos' emu prosto nesravnimym s tem obydennym zhelaniem, kotoroe vleklo ego k stol'kim zhenshchinam. Na serdce u nego bylo tyazhelo; on udivlyalsya, pochemu ne prohodit toska, ne ponimal ee prichiny i znal tol'ko, chto tut zameshana P'eretta. Na glaza emu popalas' stoyavshaya u trotuara "al'fa-romeo", i na minutu eto otvleklo ego ot grustnyh perezhivanij. On lyubil krasivye mashiny i gordilsya tem, chto samye prekrasnye, po ego mneniyu, avtomobili byli ital'yanskih marok. Roskoshnye avtomobili redko zaezzhali v Klyuzo. Komu prinadlezhala eta "al'fa-romeo", Krasavchik ne znal. On povertelsya vokrug mashiny i, esli b hvatilo smelosti, s udovol'stviem podnyal by kapot, chtob eshche razok polyubovat'sya na motor etoj marki - odnazhdy on samym vnimatel'nym obrazom razglyadyval ego na vystavke avtomobilej v Milane. Iz kafe, okolo kotorogo stoyala "al'fa-romeo", vyshla molodaya zhenshchina. Ona podoshla k avtomobilyu i, vzyavshis' za ruchku dvercy, ulybnulas' Krasavchiku. Glaza u nee blesteli, vzglyad byl kakoj-to shalyj. Krasavchik srazu zhe dogadalsya, chto ona p'yana, no ne pochuvstvoval k nej prezreniya. On nikogda ne otnosilsya k zhenshchinam surovo, za isklyucheniem predatel'nic, vstrechavshihsya v gody Soprotivleniya. - Opasno takoj igrushkoj pravit', - skazal on, legon'ko poglazhivaya svetlo-zelenyj kapot. - Zdravstvujte, Krasavchik, - skazala zhenshchina. On s udivleniem posmotrel na nee. - Ne uznaete? - sprosila ona. - A ya-to vam tak aplodirovala. Pomnite, na tom balu, kogda vy raskvasili nos kapitanu regbistov? Kak on smeshno vopil: "Regbisty, ko mne!.. Ko mne, regbisty!" Ona zalilas' smehom i snova stala izobrazhat', kak syn lesotorgovca Briana zval na pomoshch'. Krasavchik reshil, chto ona gorazdo p'yanee, chem pokazalos' emu na pervyj vzglyad. - Vy mehanik? - sprosila ona. - Nemnozhko, - otvetil Krasavchik. - Dajte sovet, - skazala zhenshchina. - Pozhalujsta, - otvetil on. On molcha zhdal. Ona shagnula v ego storonu, otkryla bylo rot, zhelaya chto-to skazat', no nichego ne skazala i ele uderzhalas' na nogah. Potom sdelala eshche shag i, poshatnuvshis', uhvatilas' za krylo mashiny. Uvidev, kak sil'no ona p'yana, Krasavchik podumal, chto sledovalo by sest' za rul' vmesto nee i otvezti ee tuda, kuda ona napravlyaetsya, veroyatno v "zamok": emu vspomnilos', chto na vechere on ee videl v kompanii Filippa Leturno. A kakoe eto bylo by udovol'stvie vesti "al'fa-romeo" dazhe na takoe korotkoe rasstoyanie! - Vot tut, tut, - skazala ona, postuchav po kapotu, ta postoronilas'. On podnyal kapot, pogladil nikelirovannye chasti motora gonochnoj mashiny. Vse detali byli noven'kie, chisten'kie i sverkali, kak vitrina yuvelirnogo magazina. ZHenshchina v upor smotrela na ital'yanca, a on razglyadyval velikolepnyj motor. - CHto zhe tut ne laditsya? - sprosil on. - Vse laditsya, - otvetila Natali i glazami ulybnulas' emu. Krasavchik niskol'ko ne udivilsya. Takogo roda priklyucheniya byvali u nego ne raz. V Italii neredko inostranki bez styda begayut za krasivymi parnyami. Na Kapri lodochnaya pristan' Pikkola Marina, gde berut naprokat lodki dlya progulok vokrug ostrova, - nastoyashchij rynok krasivyh muzhchin; sdelka zakanchivaetsya v kakoj-nibud' uedinennoj buhtochke mezhdu skal. V vosemnadcat' let Krasavchiku l'stilo vnimanie bogatyh inostranok. No uzhe davno on vosprinimal podobnuyu blagosklonnost' kak oskorblenie i daval otpor zaigryvaniyam zhenshchin, kotorye stekalis' na ego rodinu iz stran s vysokim kursom valyuty, chtoby polakomit'sya po deshevke zapretnymi udovol'stviyami. On otvernulsya ot Natali i akkuratno opustil kapot. Kak raz v etu minutu iz kafe vyshli Bernarda i Filipp i napravilis' k avtomobilyu. Prekrasno, znachit, mozhno rasproshchat'sya, ne obidev samolyubiya moloden'koj p'yanoj durochki. Krasavchik ne lyubil unizhat' zhenshchin, dazhe kogda stalkivalsya s senza vergogna - besstyzhej devkoj. On eshche derzhal ruku na kapote mashiny, kak vdrug u nego mel'knula uzhasnaya mysl': a chto, esli i P'eretta vzdumala vospol'zovat'sya im kak krasivym samcom, i tol'ko. Inostranki, s kotorymi on znalsya v rannej molodosti, sovershenno tak zhe, kak ona, posle grehopadeniya delali vid, chto uzhe vse pozabyli. On povernulsya k Natali. - Lo insudicierci per lei, - v yarosti skazal on. |to bylo samoe strashnoe oskorblenie, kotoroe ital'yanec mozhet kinut' prostitutke. Natali |mpoli prekrasno znala ital'yanskij yazyk. CHerty ee iskazilis', kak budto v lico ej udaril broshennyj kamen'. Krasavchiku totchas stalo stydno. On povernulsya i poshel po naberezhnoj bol'shimi shagami, kipya gnevom protiv samogo sebya, protiv Natali, protiv P'eretty. Natali, vsya poholodev, stoyala kak vkopannaya. Filipp i Bernarda vtashchili ee v mashinu. Bernarda sela za rul', i "al'fa" tronulas'. Natali, kazalos', spala s otkrytym rtom, pri kazhdom tolchke golova ee padala na grud'. Ne pomnya sebya ot yarosti, on shel kuda glaza glyadyat i perebiral svoi obidy. V Klyuzo ital'yancev berut tol'ko na chernuyu rabotu, kotoroj izbegayut francuzy; ih nanimayut v kachestve zemlekopov, lesorubov, batrakov v sel'skom hozyajstve. Nu pust' ego schitayut pariej, no razve mozhno primirit'sya s mysl'yu, chto dlya P'eretty on tol'ko podenshchik v lyubvi. Na predlozhenie madam |mili Priva-Lyubas P'eretta otvetila naobum: - Usloviya truda v Amerike ne takie, kak zdes'. Ona hotela vyigrat' vremya po primeru starika Amablya, posmotret', kuda klonit protivnik. Zachem yavilas' k nej madam Priva-Lyubas i pochemu delala ej takoe neobychnoe predlozhenie, ona, konechno, ne dogadyvalas'. A madam Priva-Lyubas po-prezhnemu byla ubezhdena, chto P'eretta vse znaet i lovko pol'zuetsya svoim strategicheskim preimushchestvom. Odnako holodnyj otvet na sverhsoblaznitel'noe predlozhenie poehat' v Ameriku pokazalsya ej prosto naglost'yu. "Derevenshchina! - podumala ona. - U muzhlanov nikogda net chuvstva mery. Ochevidno, mne pridetsya povozit'sya, prezhde chem ya ee vyshkolyu". Madam |mili i mysli ne dopuskala, chto vozmozhnost' pobyvat' v SSHA ne vyzyvaet u molodoj rabotnicy vostorga; sama ona prezirala amerikancev, za isklyucheniem chlenov semejstva Dyuran de SHambor, no byla ubezhdena v polnejshem ih prevoshodstve nad vsemi prochimi smertnymi; kogda ee muzh vyrazhal uverennost' v neizbezhnom provale zapadnogo bloka, ona schitala ego slova proyavleniem evrejskogo zlovredstva. Uslyshav otvet P'eretty, ona pereshla v nastuplenie. - Vy zheleznaya, - skazala ona. - No mnogo li vy ot etogo vyigraete, kak vy dumaete? P'eretta ustremila na nee vnimatel'nyj vzglyad. - Vam, konechno, hochetsya sdelat' politicheskuyu kar'eru, - pro