eppiny: ona tancuet po  tu  storonu  zelenogo
bar'erchika pod sosnoj Myurata.
   - Kogda ya uchilsya v Kremonskom  agrotehnicheskom  uchilishche,  -  prodolzhaet
agronom, - ya tozhe igral v studencheskom dzhaze partiyu udarnyh.
   Agronom rodom s Severa, on  belokur,  krutolob,  nastoyashchij  rozovoshchekij
lombardec. Dvadcat' shest' let, i uzhe tri goda v Porto-Manakore  na  pervoj
svoej  dolzhnosti.  V  osnovnom  on  zanimaetsya  voprosom   vosproizvodstva
pogolov'ya koz. ZHivet on na otshibe v malen'kom domike,  zateryavshemsya  sredi
issushennyh solncem holmov k  zapadu  ot  ozera;  vozle  doma  on  postroil
obrazcovyj hlev  dlya  dvuh  kozlov  -  etih  proizvoditelej  emu  vydelilo
gosudarstvo - i  dlya  neskol'kih  desyatkov  koz  razlichnyh  porod,  prichem
nekotorye ekzemplyary on za svoj sobstvennyj schet vypisal  iz  Maloj  Azii;
cel' ego - vyvesti novuyu porodu koz special'no dlya manakorskogo poberezh'ya,
kotorye davali by vdvoe ili dazhe vtroe bol'she moloka, nezheli toshchie kozochki
pastuhov dona CHezare. Rabota eta, po ego mneniyu, potrebuet let dvadcat'  -
tridcat'. On dobrosovestnyj specialist,  nedarom  etot  upryamyj  lombardec
rodilsya i vyros na Severe.
   -  YA  by  i  zdes'  ohotno  vzyalsya  igrat'  na  udarnyh.  No   raz   ty
gosudarstvennyj chinovnik, potrudis' schitat'sya s obshchestvennym mneniem.
   - My vse ego raby, - zamechaet komissar.
   - YA i tak vyglyazhu molozhe svoih let, - prodolzhaet lombardec. - I esli  ya
budu bit' v baraban,  krest'yane  okonchatel'no  perestanut  prinimat'  menya
vser'ez.
   - Otstalaya publika, - rasseyanno brosaet komissar.
   - Vy ne predstavlyaete sebe, kakih trudov stoit rastolkovyvat'  im,  chto
koz'e pogolov'e mozhno znachitel'no uluchshit'.
   - Osobenno esli uchest', dlya chego im trebuyutsya kozy, - govorit komissar.
   On smeetsya, pokazyvaya vse svoi zuby - zuby u nego krasivye, on  ne  zrya
imi gorditsya. Ne ponyav nameka, lombardec prodolzhaet:
   - U nas na Severe sushchestvuyut v gorodah kruzhki lyubitelej dzhaza.  Poetomu
nikto ne upreknet gosudarstvennogo chinovnika, esli  on  vhodit  v  tot  zhe
kruzhok, chto advokaty i vrachi. A v vashem dzhaz-orkestre odna tol'ko  zelenaya
molodezh'.
   - Vam ne povezlo, chto vy poluchili naznachenie v Manakore.
   - Otchego zhe, zdes' interesno, - protestuet lombardec.
   - Pridetsya, oh kak dolgo pridetsya zhdat' povysheniya.  YA,  naprimer,  znayu
zdes' nemalo chinovnikov, kotorye vyshli na  pensiyu,  tak  i  ne  dozhdavshis'
perevoda kuda-nibud' v drugoe mesto.
   - A ya i ne sobirayus' prosit' perevoda. Menya interesuet koz'e pogolov'e.
   - Nu razve tak... - tyanet komissar.
   On ne spuskaet glaz s Dzhuzeppiny, kotoraya tancuet s priezzhim iz Rima  -
vysokim razvyaznym yuncom. Risunok  rta  u  nego  chisto  rimskij:  pripuhlaya
nizhnyaya guba prezritel'no ottopyrena. Dzhuzeppina hohochet. Upershis'  ladon'yu
v grud' svoego  kavalera,  ona  legon'ko,  s  hohotom  uderzhivaet  ego  na
pochtitel'nom rasstoyanii. Ryadom s roslym yuncom, prezritel'no krivyashchim guby,
ee tonen'kaya figurka, obglodannaya malyariej,  pohozha  otsyuda  na  natyanutyj
luk.
   - Bud' ya  na  vashem  meste,  -  nachinaet  komissar,  -  ya  by  ne  stal
nastaivat', chtoby Marietta dona CHezare poshla k vam v usluzhenie.
   U agronoma v usluzhenii uzhe est' odna cheta - muzh  zanimaetsya  obrazcovym
hlevom, zhena hlopochet po domu; no hlev trebuet vse bol'she i bol'she  zabot,
vot agronom i obratilsya k staruhe Dzhulii s pros'boj otpustit'  ee  mladshuyu
dochku vesti ego hozyajstvo. V principe oni uzhe dogovorilis' i o  zhalovan'e,
i obo vsem prochem, no nado eshche poluchit' soglasie dona CHezare, a pochemu,  v
sushchnosti? Razve Dzhuliya ne  vprave  rasporyazhat'sya  sobstvennoj  docher'yu?  I
kakim obrazom vse eto  stalo  izvestno  komissaru?  Razumeetsya,  po  dolgu
sluzhby on obyazan vse znat', no...
   Komissar smeetsya, pokazyvaya vse svoi zuby.
   - Zdes' kazhdyj shpionit za kazhdym. To, chto  ya  delayu  po  dolgu  sluzhby,
prochie delayut radi sobstvennogo udovol'stviya...  Vot  poetomu-to  ya  i  ne
sovetuyu vam brat' k sebe v usluzhenie devstvennicu...
   Rozovye shcheki lombardca zalivaet bagrovyj rumyanec. On vozmushchen. Na kakom
osnovanii emu pripisyvayut takie gryaznye namereniya?
   - Devstvennicy u nas na YUge, - zamechaet komissar, - nastoyashchie shlyuhi.
   - Ne bol'she, chem na Severe, - vozrazhaet agronom.
   - Vashi severyanki rano ili pozdno hot' perespyat s muzhchinoj.
   - Nu, ne vse i ne vsegda.
   - Kogda oni okonchatel'no svedut muzhika s uma, u  nih  vse-taki  hvataet
sovesti perespat' s nim.
   - Pri chem tut Sever ili YUg?
   - Budete li vy spat' s Mariettoj,  -  prodolzhaet  komissar,  -  ili  ne
budete s nej spat', v konce koncov, ne  vazhno.  V  lyubom  sluchae  najdetsya
desyatok svidetelej, kotorye prisyagnut, chto vy ee iznasilovali ili pytalis'
iznasilovat'. V delo vmeshaetsya ves' prihod, vo glave so  svyashchennikom.  Vas
potashchat v sud. I u vas okazhetsya lish' dva vybora:  libo  zhenit'sya  na  nej,
libo platit' ej za beschest'e.
   Agronom ne zhelaet verit' v takoe kovarstvo i snova ssylaetsya na chistotu
svoih namerenij. Orkestr zamolkaet, i Dzhuzeppina saditsya na skam'yu ryadom s
dochkoj  advokata  Sal'gado.  Komissar  pytaetsya  otgovorit'  agronoma   ot
neminuemo zhdushchej ego opasnosti, esli on najmet sebe v usluzhenie Mariettu.
   - U nas na YUge vse splosh' yuristy. Dazhe kakoj-nibud' batrak, kotoryj  ni
chitat', ni pisat' ne umeet, i tot velikij yurist...
   Est' u agronoma mashina? Est'. CHudesno! Znachit,  na  yuzhnyh  dorogah  emu
prihodilos' sotni raz  rezko  tormozit',  chtoby  ne  sbit'  velosipedista,
kotoryj  vdrug  kruto  svorachivaet  nalevo.  Znachit,   tak.   CHto   delaet
velosipedist? Vytyagivaet ruku i tut zhe kruto svorachivaet vlevo, dazhe  esli
idushchaya szadi mashina razvivaet skorost' do sta kilometrov. A pochemu? Potomu
chto eto ego, velosipedista, pravo. On  vytyanul  ruku,  kak  polagaetsya  po
zakonu,  sledovatel'no,  on  imeet  pravo  sdelat'  povorot.  On  dazhe  ne
zadumyvaetsya o tom, uspeet  ili  net  zatormozit'  voditel'  idushchej  szadi
mashiny. |to uzhe zabota voditelya. A  kol'  skoro  on,  velosipedist,  imeet
pravo sdelat'  povorot,  chest'  obyazyvaet  ego  povernut',  esli  dazhe  on
poplatitsya za eto zhizn'yu. Esli on ustupit voditelyu, kogda zakon  daet  emu
preimushchestvo pered voditelem, kogda prav on, a ne  voditel',  on  poteryaet
chest', a chest' emu dorozhe zhizni.
   Agronom derzhitsya protivopolozhnoj tochki zreniya: vovse ne  YUg  prevrashchaet
bednyakov v yuristov, a sama ih bednost' prevrashchaet. U bednyaka tol'ko i est'
chto ego pravo, vot on i dorozhit im bol'she sobstvennoj  zhizni.  U  bogatogo
stol'ko  prav,  chto  on  mozhet  sebe  pozvolit'  ne  tak  uzh   uporno   ih
priderzhivat'sya.
   Spor prodolzhaetsya. Orkestr nachinaet  novyj  tanec.  Franchesko,  student
yuridicheskogo fakul'teta, syn Matteo Brigante, igraet  na  udarnyh.  Teper'
partner Dzhuzeppiny - molodoj direktor filiala Neapolitanskogo banka.
   - Kstati, kak eto  vam  prishlo  v  golovu  nanimat'  sebe  v  usluzhenie
Mariettu dona CHezare?
   I vpryam', kak vse eto nachalos'? Neskol'ko raz lombardec zahodil k  donu
CHezare pogovorit' o kozah. Vprochem, bez osobogo uspeha: etih  feodalov  ne
interesuyut sobstvennye interesy, po vsemu  vidno,  chto  dona  CHezare  kuda
bol'she  zanimayut  antichnye  pastuhi,  chem  uluchshenie  sobstvennogo  stada;
govoryat, on vedet raskopki; nashel recept izgotovleniya koz'ego syra  v  III
veke do nashej ery, no  i  pal'cem  ne  poshevel'net,  chtoby  nauchit'  svoih
pastuhov varit' ih syry, v  sushchnosti  ego  sobstvennye  syry,  hotya  by  v
chistote. Vo vremya etih poseshchenij agronom i zametil malyutku  Mariettu;  ona
pokazalas' emu shustroj, on imeet v vidu - zhivoj, vzglyad smyshlenyj.  A  tak
kak emu trebuetsya dlya hozyajstva...
   - A vam kto-nibud' predlagal ee nanyat'?
   Agronom  vspominaet,  chto  dejstvitel'no  predlagala  kakaya-to  vysokaya
zdorovennaya bryunetka, po sluham lyubovnica dona CHezare, da,  da,  veroyatno,
|l'vira, sestra Marietty; ona eshche ochen' udivilas', chto domashnee  hozyajstvo
vedet u nego zhena pastuha.
   - Nu, teper' vy popalis' v nashi teneta, - vosklicaet komissar.
   - A pochemu by i net? - sprashivaet agronom.
   "Zaarkanila ego", - dumaet komissar. Emu nravitsya eto  vyrazhenie.  Est'
lyudi, kotorye zaarkanivayut drugih, zaarkanivshie v svoyu ochered'  stanovyatsya
zaarkanennymi - vse, v konce koncov, vzaimosvyazano,  ot  etogo  nikomu  ne
ujti. Sam on zaarkanival mnozhestvo zhenshchin, glavnym obrazom  zamuzhnih;  ego
rod zanyatij daval emu v etom otnoshenii ogromnye  preimushchestva,  kotoryh  u
drugih prosto net; i vsegda on pervyj bral na sebya iniciativu razryva,  no
splosh' i ryadom zhenshchiny  prodolzhali  chuvstvovat'  sebya  zaarkanennymi:  oni
vymalivali poslednyuyu vstrechu, tak chto poslednee svidanie dlilos' i dlilos'
beskonechno, i dlya nego eto stanovilos' lishnim  povodom  potshcheslavit'sya.  A
sejchas ego samogo zaarkanila Dzhuzeppina.
   - A vy slyshali, kak Marietta poet?
   - Net, ne slyshal, - otvechaet agronom.
   - U nee opredelennyj talant,  -  prodolzhaet  komissar.  -  Golos  ochen'
vysokij, tak nazyvaemyj gorlovoj, pri ispolnenii nekotoryh narodnyh  pesen
on eshche i moduliruet. Takie golosa poroj vstrechayutsya u mestnyh  krest'yanok.
Po-nastoyashchemu ocenit'  takoe  penie  mozhet  tol'ko  urozhenec  manakorskogo
poberezh'ya, vam, vozmozhno, i ne ponravitsya. Prichem "golos" nichego obshchego  s
gnusavym peniem arabskih zhenshchin ne imeet.
   - Golos? - peresprashivaet lombardec.
   - Opredelyaya takoj vid peniya, my dlya kratkosti govorim  prosto  "golos".
Vse zhenshchiny, obladayushchie tak nazyvaemym "golosom", nemnogo koldun'i.
   - Neuzheli vy verite v koldovstvo? - udivlyaetsya agronom.
   Komissar ulybaetsya: net, polozhitel'no  eti  severyane  polnost'yu  lisheny
chuvstva yumora.
   - Konechno zhe, net, - govorit on. - No za vse prihoditsya rasplachivat'sya.
Tem, kogo priroda nadelila takim darom, ona otkazala v chem-to drugom.
   - Vy, yuzhane, po lyubomu povodu razvodite filosofiyu, - zamechaet agronom.
   - Tak chto bud'te nacheku, - prodolzhaet komissar. - Odarennye lyudi lisheny
serdca. U Marietty vzglyad zhestkij. Ona vas zaarkanit...
   - V vashih ogromnyh yuzhnyh pomest'yah devushek derzhat v  ezhovyh  rukavicah,
iz nih poluchayutsya prekrasnye hozyajki, - otvechaet agronom.


   Igra reshitel'no prinimaet zamanchivyj oborot. Sygrano uzhe sem' partij, i
ni razu schastlivaya karta ne vypala na dolyu Tonio i v patrony on ne  vyshel.
I nikto ni razu ne vybral ego sebe v pomoshchniki. Igrat'  v  "zakon"  tol'ko
togda interesno, kogda est' ne  prosto  zhertva,  a  zhertva,  tak  skazat',
naglyadno otmechennaya rokovym nevezeniem, i vot togda-to igroki zatravlivayut
ee vkonec; lish' v etom sluchae "zakon" - igra bednyakov -  stanovitsya  stol'
zhe zahvatyvayushchej, kak, k primeru, psovaya ohota ili korrida, dazhe, pozhaluj,
eshche bolee zahvatyvayushchej, kol' skoro zdes' travyat ne byka, a cheloveka.
   Tonio uzhe proigral svoi dvesti lir i eshche desyat' sverhu, no dlya vos'mogo
tura traktirshchik otpustil emu vino v kredit. Partiya v tarok tyanulas' dolgo,
i v kakoj-to moment dazhe poshla tak, chto mog  vyigrat'  doverennyj  chelovek
dona CHezare.  A  eto  bylo  by  ves'ma  dosadno.  Hotya  vovse  ne  tak  uzh
obyazatel'no roptat' na sud'bu, esli ona vdrug sdelaet  vol't  i  oblaskaet
byvshuyu zhertvu vechnogo nevezeniya. Inoj  raz  takoj  povorot  igry  prinosit
koe-kakie pikantnye neozhidannosti. Tut vse  zavisit  ot  dostoinstv  samoj
zhertvy. Kogda posle neskol'kih proigrannyh podryad partij  Matteo  Brigante
ili Piccachcho snova vyhodyat v patrony i ustanavlivayut svoj  zakon,  ih  eshche
zhzhet pamyat' o nanesennyh im oskorbleniyah,  i  eto  tol'ko  podogrevaet  ih
prirodnuyu zlobu  i  udesyateryaet  ih  izdevatel'skie  talanty;  vot  tak  i
po-nastoyashchemu horoshij byk, kotoryj, kazalos', uzhe nahodilsya pri  poslednem
izdyhanii, vdrug perehodit v ataku i brosaetsya na cheloveka, mozhet li  byt'
zrelishche prekrasnee? No k nachalu  vos'moj  partii  Tonio  byl  uzhe  slishkom
zatyukan, i bessmyslenno bylo zhdat' ot nego blestyashchej  ataki;  konechno,  on
chelovek skrytnogo nrava, no on pal duhom,  a  chelovek,  pavshij  duhom,  ne
sposoben  nanesti  ispodtishka  krasivyj  udar;  k  tomu  zhe  otyazhelel   ot
nazojlivyh myslej o den'gah, o tom,  u  kogo  by  ih  prizanyat',  o  dolge
traktirshchiku; dazhe vyigraj on sejchas, on ne sumel by vospol'zovat'sya  svoej
pobedoj i nagolovu razbit' protivnika, kak podobaet  iskusnomu  polkovodcu
ili iskusnomu igroku v "zakon". K schast'yu, v konce koncov vyigral vse-taki
ne on, a don Rudzhero, kotorogo i provozglasili patronom.  Malo-pomalu  tot
vtyanulsya v igru i naznachil svoim pomoshchnikom Matteo  Brigante,  spravedlivo
reshiv, chto nado brat' samogo zlogo.
   Tonio podnyalsya s mesta.
   - YA tebe tut ostalsya dolzhen sorok lir... - obratilsya on k  traktirshchiku;
otodvinuv stul, on reshitel'no  napravilsya  k  dveryam,  -  ...tak  otdam  v
sleduyushchij raz.
   - Smotrite, smyvaetsya, - kriknul Piccachcho. - A v bryuhe pusto!
   - Pokojnoj vsem nochi! - progovoril Tonio.
   - Tonio! - okliknul ego don Rudzhero.
   Tonio byl uzhe u dverej.
   - CHto vam ugodno? - sprosil on dona Rudzhero.
   - Ty ne imeesh' prava uhodit', - zayavil don Rudzhero.
   - A ty slushaj ego, - obratilsya traktirshchik k Tonio. - On skoro advokatom
budet. On zrya ne skazhet.
   - Ne imeesh' prava uhodit', - prodolzhal don Rudzhero, - potomu  chto  tvoj
kontrakt eshche ne konchilsya.
   Razdalsya odobritel'nyj shepot. Don Rudzhero nachal partiyu ves'ma i  ves'ma
izyashchno.
   - Slushaj-ka, - gnul svoe don Rudzhero. - Ty doverennoe lico dona CHezare.
Predpolozhim, ty nanimaesh'  emu  kakogo-nibud'  rabotnika.  Rabotnik  i  ty
zaklyuchaete slovesnyj kontrakt. Ponyatno, chto ya imeyu v vidu?
   Tonio slushal nasupivshis', hmurya brovi.
   - V silu vashego slovesnogo kontrakta, - prodolzhal don Rudzhero, - ty  ne
imeesh' prava uvol'nyat' etogo rabotnika bez preduprezhdeniya. No i rabotnik v
svoyu ochered' ne imeet prava bez preduprezhdeniya brosat' rabotu. Soglasen?
   - Soglasen, - nereshitel'no protyanul Tonio.
   - Sadyas' igrat'  v  "zakon",  ty  kak  by  zaklyuchil  o  nami  slovesnyj
kontrakt. I sledovatel'no, ne imeesh' prava uhodit' bez preduprezhdeniya.
   - Net, tak delo ne pojdet, - otozvalsya Tonio. - Pokojnoj vsem nochi.
   No na poroge zameshkalsya.
   Don Rudzhero shirokim zhestom obvel komnatu:
   - Prizyvayu vas vseh v svideteli. Doverennyj chelovek dona CHezare  podaet
vsem  vam  pagubnyj  primer  -  narushaet  kontrakt  bez   predvaritel'nogo
preduprezhdeniya!
   - Pokojnoj vsem nochi, -  povtoril  Tonio.  No  v  golose  ego  vse  eshche
chuvstvovalas' nereshitel'nost'.
   - Togda ya potrebuyu s Tonio dolg, -  vmeshalsya  traktirshchik.  -  CHeloveku,
narushayushchemu kontrakt, ya v kredit ne otpuskayu.
   - Voznikaet novaya situaciya, - provozglasil don Rudzhero.
   On stremitel'no podnyalsya, podoshel k Tonio i polozhil emu ruku na plecho.
   - Esli tebe ne veryat v kredit, nado rasplachivat'sya, a  ne  uhodit'  vot
tak vot. Otdaj snachala hozyainu ego sorok lir, kotorye ty emu zadolzhal.
   - Da u menya deneg netu, - promyamlil Tonio.
   - Eshche odno prestuplenie - moshennichestvo. A eto delo podsudnoe.
   Snova razdalsya  odobritel'nyj  gul,  kto-to  dazhe  zaaplodiroval.  Esli
tol'ko  student  yuridicheskogo  fakul'teta   zahochet,   on   takogo   mozhet
navorotit', chto igra v "zakon" stanet eshche zavlekatel'nee.
   - A ved' pravda, - voskliknul Avstraliec. - YA sam odnazhdy videl takoe v
Fodzhe. Kakoj-to paren' ne zaplatil v restorane  za  obed.  Hozyain  kliknul
strazhnikov, i parnya arestovali.
   - Ladno, ya na  nego  zla  ne  derzhu,  -  skazal  traktirshchik.  -  Puskaj
poobeshchaet dosidet' do konca partii, i ya snova emu v dolg otpushchu.
   Pohlopali i traktirshchiku. Zriteli obstupili Tonio.  I  ottesnili  ego  k
stolu.
   - YA zhe vizhu, vy menya na pushku berete, - tverdil on. - CHto ya,  ne  vizhu,
chto li?..
   - Podnesesh' stakanchik? - tut zhe sprosil Avstraliec u pomoshchnika  patrona
Matteo Brigante.
   - |to smotrya  po  obstoyatel'stvam,  -  otvetil  Brigante.  -  Poslushaem
snachala, kak ty otvechat' budesh'.
   - Zadavaj voprosy...
   - Hotelos' by mne znat', pochemu eto Tonio shutok ne ponimaet?
   - Potomu chto Marietta sovsem ego perebalamutila.
   -  Lovko  skazano.  A  teper'  vot  skazhi,  chem  zhe  Marietta  tak  ego
perebalamutila?
   - YA ee kak-to na dnyah povstrechal, kogda hodil k rybakam dona CHezare  za
ryboj. Pod plat'ishkom u nee nichego net, rovno nichego. A ot pota  plat'ishko
k telu priliplo. Tak chto vse bylo vidat': grudi chto tvoi  limony,  yagodicy
chto tvoi granaty.
   - A chego Tonio ot Marietty hochet? Vot chto bylo by interesno uznat'!
   - Devstvennosti ee hochet, - vypalil Avstraliec. -  Da  tol'ko  ne  odin
Tonio na ee devstvennost' zaritsya.
   - A kak po-tvoemu, komu zhe ona dostanetsya?
   - Donu CHezare, - otvetil Avstraliec.
   - Net, - otrezal Matteo Brigante.
   - A ya tebe govoryu, donu CHezare, - stoyal na svoem Avstraliec.
   - Net, - zlobno vydohnul Brigante.
   Avstraliec ne sdavalsya. Don CHezare  -  nastoyashchij  sen'or.  Nikogda  eshche
nikto ne slyhival, chtoby  hot'  odna  devstvennica  v  ego  dome  minovala
postel' hozyaina. I papasha ego  byl  takoj  zhe,  nastoyashchij  car'-bychina.  I
dedushka tozhe.  Pravda,  sejchas  donu  CHezare  uzhe  sem'desyat  dva  godochka
stuknulo, no ego podruzhka |l'vira, vidat', ne zhaluetsya.  V  ih  sem'e  kak
byli smolodu bykami, tak do samoj starosti bykami i ostayutsya. Ego  dedushka
na devyatom desyatke stol'kih eshche devushek iz niziny pereportil.
   Avstraliec  dazhe  zahlebyvalsya  ot  vostorga.   Vypivavshie   u   stojki
malo-pomalu okruzhili  stol.  V  taverne  bylo  ne  prodohnut'  ot  naroda.
Vostorgi Avstralijca peredalis' slushatelyam. To i delo slyshalis'  vozglasy:
"Nu chistyj bychina! Kozel!" - budto muzhskaya sila  dona  CHezare  byla  delom
chesti vseh sobravshihsya.
   - Plohoj otvet, - zayavil Matteo Brigante. - Vina ne poluchish'!
   - Podnesesh' stakanchik? - vylez v svoyu ochered' Amerikanec.
   - Snachala skazhi, kto lishit Mariettu devstvennosti?..
   - |to proshche prostogo, - otvetil Amerikanec. - Moya  olivkovaya  plantaciya
ryadom s nizinoj. Mne vse vidno, vse slyshno. I potomu ya znayu, chto  zadumali
zhenshchiny dona CHezare sdelat' s devstvennost'yu Marietty.
   - Govori, chto.
   - Marietta agronomova budet.
   - Vresh', - kriknul Matteo Brigante.
   S samogo nachala igry on pochti bespreryvno vyhodil to v  patrony,  to  v
pomoshchniki i potomu vypil  lishnee.  I  teper'  vel  igru  uzhe  bez  prezhnej
tonkosti, chto, pozhaluj, ne tak-to ploho: nastupaet  minuta,  kogda  imenno
grubaya  zhestokost'  pridaet  igre  osobuyu   zhivost',   sladostnyj   nakal.
Bol'shinstvo zritelej tozhe hvatili lishnee, smeh i vozglasy stanovilis'  vse
gromche.
   Amerikanec rasskazal, kak mat'  Marietty  i  obe  ee  sestry,  Mariya  i
|l'vira, podmanili agronoma. Marietta pojdet k nemu v usluzhenie...  I  on,
konechno, ne vyderzhit i nachnet shchupat' limony i granaty.
   - A razve u Marietty est' kopytca? - sprosil don Rudzhero.
   Razdalsya oglushitel'nyj hohot. Ves' gorod byl ubezhden, chto, raz  agronom
postroil obrazcovyj hlev, znachit, on  razdelyaet  vkusy  muzhchin  s  niziny.
Nedarom poselil svoih damochek v nastoyashchij dvorec.
   Zriteli druzhno podrazhali koz'emu bleyaniyu, u kazhdogo  byla  svoya  manera
bleyat'.  Koe-kto  iz  shutnikov  skreb  podoshvoj   pol,   podrazhaya   kozlu,
gotovyashchemusya pokryt' kozu. Drugie, naprotiv,  opuskali  golovu  i  chertili
rukoj v vozduhe voobrazhaemye roga. Na Tonio uzhe nikto ne obrashchal vnimaniya.
Marietta - kozochka chto nado. Kakoj-to paren', upershis' spinoj v kraj stola
i shevelya bedrami, izobrazhal kozla vo vremya sluchki i  pri  kazhdom  osobenno
rezkom dvizhenii vykrikival: "Marietta!" Smeh i bleyanie ne umolkali.
   Kogda zriteli chut' pouspokoilis', Brigante obratilsya k Amerikancu:
   - Ploho ty otvetil. Vina ne poluchish'.
   Zriteli vstretili slova Matteo Brigante negoduyushchim ulyulyukan'em.
   - Podnesesh' stakanchik? - sprosil Piccachcho.
   Sprosil s samouverennoj ulybkoj.
   - Poslushaem snachala, chto ty skazhesh', - skazal Brigante.
   - Ne don CHezare lishit Mariettu devstvennosti. I, uzh konechno, ne agronom
lishit. A lishish' ty, Matteo Brigante.
   Teper' zaulyulyukali uzhe v adres Piccachcho.
   Slishkom on podhalimnichaet  pered  svoim  "patronom"  v  zhizni.  |to  ne
po-igrocki.
   - Zdorovo otvecheno, - tverdo zayavil Matteo Brigante.
   Snova ulyulyukan'e.
   Brigante nalil stakan i podnes ego Piccachcho.
   - Mozhesh' dazhe, - skazal on, - poprosit'  u  menya  vtoroj,  dazhe  tretij
stakan, hot' ves' kuvshin vypej...
   Publika zaulyulyukala eshche azartnee.  Pohozhe,  chto  v  taverne  nachinaetsya
bunt.
   Brigante pristuknul kulakom po stolu.
   - Slushajte vse! - kriknul on.
   Tishina ustanovilas' ne srazu.
   - Slushajte vse! - prodolzhal on. - Sejchas ya rasskazhu vam, kak ya,  Matteo
Brigante, berus' za rabotu, kogda delo kasaetsya devstvennic...
   Vse razom smolklo.
   Brigante nagnulsya k Tonio.
   - Slushaj menya horoshen'ko, - progovoril on. - YA hochu tebe urok dat'.  Da
vse ravno ty ne sumeesh' im vospol'zovat'sya. Potomu chto ty tryapka.
   Vse vzory obratilis' bylo k Tonio, rokovoj zhertve nevezeniya. No tut  zhe
o nem zabyli i ustavilis' na podnyavshegosya s mesta Matteo Brigante.
   - Predpolozhim, - nachal on, - predpolozhim, chto  Marietta  nahoditsya  vot
zdes', u stola...
   I on nachal nedvusmyslennyj, podrobnyj i ves'ma tochnyj  rasskaz  o  tom,
chto kazhdomu mechtalos' by sovershit'.
   Tonio pobelel pod stat' svoej beloj svezhenakrahmalennoj  kurtke.  Parni
ukradkoj nablyudali za nim: mozhet, pridetsya  ego  eshche  svyazat'.  No  on  ne
shelohnulsya, neotstupno sledya za mimicheskoj scenkoj,  razygryvaemoj  Matteo
Brigante.
   Osobenno zhe Brigante nalegal na to,  chto  vse  nado  delat'  kak  mozhno
bystree. A tak kak byl  on  hudoj,  podtyanutyj  i  ves'  slovno  zheleznyj,
spektakl' proizvel na zritelej osobenno sil'noe vpechatlenie.
   Tonio ne spuskal s nego bessmyslenno pustogo vzglyada,  tak  smotryat  na
ekran televizora.
   - Vot i gotovo, - zayavil Brigante.
   S minutu dlilos' molchanie,  potom  zriteli  druzhno  zahlopali.  Koe-kto
pytalsya povtorit' razygrannuyu  Brigante  scenu  nasiliya.  Ostal'nye  snova
prinyalis' bleyat', bleyali teper' vo vsyu glotku.  Nekotorye  dazhe  sshibalis'
lbami, izobrazhaya kozlov, derushchihsya za kozochku.
   Matteo Brigante opustilsya na stul protiv Tonio. On nalil stakan vina  i
protyanul Tonio.
   - Pej, - skazal on.
   Tonio molcha vzyal stakan i zalpom osushil ego.
   Avstraliec uzhe tasoval karty, nachinalas' devyataya partiya  taroka.  Tonio
ne shelohnulsya.
   - YA tebe eshche v dolg poveryu, - zayavil traktirshchik.
   Tonio ne otvetil, on vzyal karty, kotorye sdal emu Avstraliec.


   V ogromnoj zale doma s kolonnami  v  svoem  lyubimom  kresle  sidit  don
CHezare i ves' vecher ne spuskaet glaz  s  terrakotovoj  statuetki,  kotoruyu
prinesli emu rybaki i kotoruyu on postavil pered soboj na stol  tak,  chtoby
na nee padal svet kerosinovoj lampy.
   Na drugom  konce  dlinnogo  massivnogo  stola,  sbitogo  iz  olivkovogo
dereva, sidyat zhenshchiny: staruha Dzhuliya i tri ee docheri - Mariya,  |l'vira  i
Marietta, pered nimi stoit vtoraya kerosinovaya  lampa,  i  vsya  chetverka  o
chem-to goryacho sporit.
   Sidyat zhenshchiny na skamejkah, stoyashchih po obe storony stola, a don  CHezare
vossedaet v  ogromnom  neapolitanskom  kresle  XVIII  veka  s  derevyannymi
pozolochennymi podlokotnikami v vide kitajskih urodcev. S teh por  kak  vse
gostinye  vtorogo  etazha  prevrashcheny  v  antikvarnyj  muzej,  don   CHezare
prinimaet posetitelej v etoj nizhnej zale; ogromnoe neapolitanskoe kreslo i
stol svetlogo dereva pridayut ej kakoj-to osobo paradnyj vid.
   V temnom dal'nem konce zaly vysitsya  kamin:  takie  kaminy  v  mode  na
Severe Italii - eto nechto monumental'noe, ves'ma zatejlivoe,  ego  slozhili
zdes' po prikazu otca dona CHezare eshche  v  konce  minuvshego  veka.  ZHenshchiny
ispol'zuyut ego dlya stryapni: prosto stavyat tuda trenogu, pod kotoroj  tleet
drevesnyj ugol', - tak obychno kuharyat v domah, gde net pechej.
   Don CHezare ne spuskaet glaz s terrakotovoj statuetki, stoyashchej na  stole
tak, chtoby na nee  padal  svet  kerosinovoj  lampy,  -  eto  tancovshchica  s
uzen'kimi bedrami, hrupkost' ih eshche podcherkivayut skladki tuniki.
   ZHenshchiny dazhe ne schitayut nuzhnym ponizhat' golos: oni otlichno  znayut,  chto
don CHezare ne obrashchaet nikakogo  vnimaniya  na  ih  boltovnyu.  Vernee,  uzhe
davnym-davno prosto ih ne slyshit. Razve tol'ko izredka, esli oni uzh  ochen'
raskrichatsya, on pristuknet ladon'yu po stolu i brosit:
   - ZHenshchiny!
   Togda oni zamolchat. No nenadolgo, vskore  snova  nachinaetsya  shushukan'e,
potom golosa stanovyatsya gromche, potom oni snova orut, a on vrode by  opyat'
nichego ne slyshit.
   Kogda don CHezare v 1924 godu, ne poladiv s fashistskim rezhimom, vyshel  v
otstavku iz polka, gde sluzhil oficerom, bylo emu sorok let. Togda-to on  i
reshil napisat' istoriyu  Urii,  procvetayushchego  grecheskogo  goroda,  byvshego
koloniej Afinskogo gosudarstva i vozvedennogo  v  III  veke  do  rozhdestva
Hristova mezhdu ozerom i morem - tam, gde sejchas  raspolzlis'  bolota.  Uzhe
ego otec, ne priznavavshij neapolitanskih Burbonov, i ego  dvoyurodnyj  ded,
arhiepiskop Beneventskij, osmelivshijsya vstupit' v bor'bu s nedobroj pamyati
groznym papoj rimskim Anibale della Dzhenga i vpavshij poetomu v  nemilost',
nachali  sobirat'  kollekciyu  i  klassificirovat'  proizvedeniya   antichnogo
iskusstva,  kotorye  vylavlivali  so  dna  morskogo  rybaki  ili  nahodili
krest'yane, obrabatyvaya svoi olivy.
   Vyjdya v otstavku, don CHezare poselilsya  ponachalu  v  prinadlezhavshem  ih
semejstvu dvorce v Kalalunge, nebol'shom gorodke,  pritulivshemsya  na  samom
grebne skalistogo plato, zashchishchayushchego Porto-Manakore ot severnyh  vetrov  s
poberezh'ya. Oba - i otec i syn - byli  monarhistami  liberal'nogo  tolka  v
sootvetstvii s frankmasonskoj tradiciej  Savojskogo  doma.  Otec  dovol'no
bystro snyuhalsya s fashistami. Posle  podpisaniya  Konkordata  oni  perestali
razgovarivat': dlya dona CHezare i Mussolini, staknuvshijsya s papoj  rimskim,
i korol', odobrivshij takoj shag,  predali  velikoe  delo  osvobozhdeniya,  za
kotoroe ratovali  Viktor-|mmanuil,  Garibal'di  i  Kavur.  Togda-to  on  i
perebralsya v etot dom v nizine i uvez s soboj chast' semejnoj kollekcii. Po
ego rasporyazheniyu emu vysylali vse, chto tol'ko vyhodilo v pechati po voprosu
grecheskoj kolonizacii YUzhnoj Italii;  on  poluchil  solidnoe  obrazovanie  v
Neapole, svobodno chital po-francuzski i po-anglijski, izuchil dazhe nemeckij
yazyk, chtoby chitat' v  podlinnike  Myunha  i  Todta,  schitavshihsya  istinnymi
avtoritetami po ellinskoj  epohe.  V  techenie  pervyh  zhe  let  on  sobral
ogromnoe kolichestvo materiala. Vosstanovil plan Urii. Tam, gde na zemlyanoj
nasypi stoyal ego dom s kolonnami, v drevnosti sobiralas' agora.  Grecheskij
gorod byl posvyashchen Venere. Hram  bogini  stoyal  na  kamenistom  holme  nad
ust'em vodosliva. Don CHezare nachal raskopki  i  obnaruzhil,  chto  na  meste
tepereshnego ozera v svoe vremya byl raspolozhen krupnejshij port.
   Kogda batyushka dona CHezare prikazal dolgo zhit',  syn  tak  i  ostalsya  v
nizine - privyk. On rybachil, ohotilsya, vypival  so  svoimi  lyud'mi,  shchedro
rasplachivalsya za vse drevnosti, kotorye  emu  prinosili.  Mestnye  muzhchiny
delali vid, budto oni ne znayut, chto don CHezare portit ih docherej i sester,
a on vsegda nahodil blagovidnyj predlog, kogda bral devic k  sebe  v  dom:
odnu nanimal stirat', druguyu  shit',  etu  lushchit'  kukuruznye  pochatki,  tu
sushit' vinnye yagody; takim obrazom,  chest'  muzhchin  byvala  spasena.  Esli
posle pervoj nochi devushka prihodilas' emu po vkusu, on ostavlyal ee u  sebya
v kachestve sluzhanki; i ni razu nikto ne pytalsya ego shantazhirovat',  potomu
chto dejstvoval on soobrazno tradicii  -  sen'ory  bolotistoj  Urii  vsegda
vykazyvali blagovolenie k devushkam i zhenshchinam, zhivshim v ih dome.  Esli  zhe
devushka ne umela ugodit' donu CHezare,  on  vydaval  ee  zamuzh.  Dzhuliyu  on
ostavil u sebya v dome i posle  ee  zamuzhestva:  vo-pervyh,  ona  prekrasno
kuharila i  eshche  potomu,  chto  ee  muzh  akkuratnejshim  obrazom  obihazhival
kollekciyu drevnostej, za desyat' let ni odnoj veshchicy ne koknul. A glavnoe -
on derzhal u sebya Dzhuliyu iz-za ee dochek.
   V svoem dvorce v Kalalunge on provodil ezhegodno ne bol'she dvuh  nedel',
kak raz stol'ko vremeni, skol'ko trebovalos', chtoby proverit'  upravlyayushchih
svoimi ugod'yami. Glavnuyu stat'yu ego dohodov sostavlyala torgovlya lesom, emu
prinadlezhala bol'shaya chast' lesa Tenej, venchavshego skalistyj greben' gor za
Porto-Manakore.  Olivkovye,  apel'sinovye  i   limonnye   plantacii   byli
razbrosany na sklonah sosednih holmov, obrazuyushchih pervye otrogi gory;  kak
tol'ko zacvetali sady, don CHezare prodaval ves' urozhaj na kornyu del'cam iz
Fodzhi, te shli na izvestnyj risk, uchityvaya vozmozhnye kaprizy  pogody;  samo
soboj razumeetsya, torgovcy naznachali takuyu cenu, kakaya s lihvoj  pokryvala
vse mogushchie byt' ubytki  na  sluchaj  gneva  nebesnogo,  no  i  don  CHezare
ostavalsya v vyigryshe - ves' god mog ne dumat'  o  delah.  On  samolichno  s
pomoshch'yu "doverennogo lica" proveryal ulovy rybakov, rybachivshih na  ozere  i
na zatoplennyh uchastkah i prinosivshih mizernye dohody, no zato  eti  mesta
byli ego lyubimymi  ohotnich'imi  ugod'yami,  rybnymi  sadkami  i  placdarmom
muzhskih pobed.
   SHlo vremya, vse uslozhnyalos', upravlyayushchie i doverennye lica  dona  CHezare
obkradyvali ego so vse bol'shim razmahom. A on zakryval  na  eto  glaza;  v
otlichie ot mestnyh bogateev, provodivshih chut' li ne polovinu goda  v  Rime
ili za granicej, potrebnosti ego byli bolee chem ogranichenny.  Na  ohotu  i
drevnosti emu i tak hvatalo s izbytkom. Rabochim, zanyatym na  raskopkah,  i
sem'yam svoih lyubovnic on platil maslom i zernom: eti produkty on poluchal v
kachestve   obroka   so    svoih    arendatorov.    Obescheshchennye    devushki
dovol'stvovalis' kakoj-nibud' bezdelicej i gordym  soznaniem,  chto  chestno
kormyat svoi sem'i. Pust' dona CHezare bezbozhno obkradyvali, zhil on  v  svoe
udovol'stvie.  Hotya  ego  i  obkradyvali,  no  on   pol'zovalsya   vseobshchim
uvazheniem, potomu chto vse znali, chto on znaet, chto ego obkradyvayut,  stalo
byt', on ne prostofilya kakoj-nibud', a prosto chelovek velikodushnyj;  vremya
ot vremeni don CHezare progonyal s pozorom kogo-nibud' iz svoih  upravlyayushchih
-  pervogo  podvernuvshegosya  pod   ruku,   -   prosto   chtoby   podderzhat'
ustanovivshuyusya reputaciyu; i izgnannyj upravitel' zanimal svoe mesto  sredi
bezrabotnyh, podpiravshih steny na Glavnoj ploshchadi v Porto-Manakore.
   V XVII veke dvorec v Kalalunge  byl  obyknovennoj  maslobojnej,  predki
dona CHezare v tu poru davili olivki dlya vsej okrugi i zarabatyvali na etom
dele tak horosho, chto postepenno skupili odno za drugim vse pomest'ya  svoih
klientov. Zdanie bylo ogromnoe, s  tochki  zreniya  arhitektury  kuda  menee
blagorodnoe, chem  villa  v  nizine,  postroennaya  v  20-h  godah  proshlogo
stoletiya, s kolonnadoj po togdashnej  mode.  Kalalungskij  dvorec  stoyal  v
verhnej  chasti  goroda  na  malen'koj  ploshchadi,  mezhdu  strogoj  romanskoj
cerkov'yu i sosednimi domami, kotorye v prezhnee vremya, kogda Kalalunga byla
eshche  centrom  mestnoj  torgovli,  prinadlezhali  kupcam.  Uzhe  davno   byli
zabrosheny pomeshchavshiesya v podval'nom etazhe pressy  s  kamennymi  zhernovami,
uzhe davno del'cy postroili  na  novoj  ploshchadi,  v  nizhnej  chasti  goroda,
mehanicheskuyu maslobojku, rabotavshuyu ot dizel'-motora. V nezhilyh pomeshcheniyah
pervogo etazha dvorca stoyali v ryad pustye glinyanye kuvshiny  dlya  olivkovogo
masla vmestimost'yu pyat'desyat  litrov  kazhdyj,  i  don  CHezare,  kogda  emu
dovodilos' byvat' v svoem  rodovom  gnezde,  velichal  ih  "statuyami  svoih
predkov". A v samom dvorce - tri  zhilyh  etazha,  gostinye  v  venecianskom
stile, stolovaya v stile anglijskom,  spal'ni  v  stile  francuzskom,  a  s
cherdaka mozhno bylo popast' pryamo na kolokolenku,  vozvyshavshuyusya  nad  vsej
okrugoj.
   Kazhdyj god za neskol'ko dnej do pribytiya  dona  CHezare  upraviteli  ego
ugodij otryazhali svoih zhen, docherej i  sester  pribrat'  dvorec.  S  kresel
snimali chehly, myli, meli,  stirali  pyl';  rodstvenniki  upravitelej,  ih
druz'ya i druz'ya ih druzej  prihodili  polyubovat'sya  dvorcom  i  ohali  nad
kazhdym  kreslom;  osobenno  zhe  voshishchala  ih  gostinaya,  obstavlennaya   v
neapolitanskom stile XVIII veka, uveshannaya ogromnymi zerkalami v zolochenyh
derevyannyh ramah i ustavlennaya, soobrazno togdashnej mode na vse vostochnoe,
derevyannymi kitajskimi bozhkami v chelovecheskij rost. (Bogatye  neapolitancy
podrazhali francuzskim general'nym  otkupshchikam,  tol'ko  vse  eto  v  bolee
krupnyh masshtabah, v sootvetstvii s razmerami svoih  dvorcov.)  Otsyuda-to,
iz etoj gostinoj, i velel perevezti don CHezare posle smerti otca na  villu
v nizinu svoe lyubimoe kreslo.
   Te dve nedeli, chto don CHezare provodit  ezhegodno  v  svoem  dvorce,  on
prinimaet rodnyu, otpryskov mladshih vetvej, kotorye ili nichego ne  poluchili
po nasledstvu, ili poluchili  lish'  nebol'shie  nadely,  -  v  osnovnom  eto
advokaty, uchitelya, vrachi, aptekari, no pochemu-to bol'she  vsego  sredi  nih
advokatov. Oni s®ezzhayutsya v Kalalungu iz sosednih gorodkov so vsemi chadami
i domochadcami. Don CHezare prinimaet ih v  bol'shoj  venecianskoj  gostinoj,
kuda po ego prikazu peretaskivayut dlya nego na sej raz  anglijskoe  kreslo;
vse prochie rassazhivayutsya na neudobnyh stul'yah krashenogo  dereva  s  pryamoj
zhestkoj spinkoj, isklyuchenie delaetsya lish' dlya kakoj-nibud' plemyannicy  ili
vnuchatoj plemyannicy - esli, konechno, popadetsya  horoshen'kaya,  -  togda  ee
usazhivayut na skameechku u nog hozyaina.
   Pervoe vremya posle smerti otca, kogda vse oni tverdo  reshili,  chto  don
CHezare  uzhe  nikogda  ne  zhenitsya,  a  znachit,  nikomu   ne   vozbranyaetsya
rasschityvat' popast' v  nasledniki,  on  lyubil  pozabavit'sya  rabolepstvom
svoej rodni. Krupnogo fashistskogo chinovnika  zastavlyal  pereskazyvat'  vse
spletni ego partii, rassprashival o mahinaciyah CHiano,  o  postel'nyh  delah
Mussolini  i  kazhduyu  frazu   rasskazchika   peresypal   otbornymi   yuzhnymi
rugatel'stvami. A hanzhej zastavlyal bogohul'stvovat'.
   - Kogda zhe vy, tetushka, mne tu monashenku  privedete?  Priznajtes',  vam
lestno bylo by znat', chto ya nastavil roga samomu Svyatomu duhu!
   - Da, dorogoj plemyannik.
   - Priznajtes' zhe, vam bylo by lestno...
   - Bylo by lestno, dorogoj plemyannik.
   - Lestno znat', chto ya nastavil roga samomu Svyatomu duhu, - ne  otstaval
plemyannik.
   - Znat', chto vy nastavili roga...
   - Nastavil roga samomu Svyatomu duhu, - uporstvoval on.
   - Nastavili roga samomu Svyatomu  duhu,  -  poslushno  povtoryala  za  nim
hanzha.
   Vsya scena shla pod oglushitel'nyj hohot prisutstvuyushchih.
   Pered vtoroj mirovoj vojnoj don CHezare uzhe  brosil  svoi  podnachki,  on
vstrechal rodnyu molchaniem: on ponyal, chto chelovecheskoe rabolepstvo  voistinu
bezgranichno.
   No v te vremena, kogda on eshche ne okonchatel'no ubedilsya v etom, on shchipal
za lyazhki  devic  v  prisutstvii  ih  roditelej,  sidevshih  navytyazhku,  chto
ob®yasnyalos' neudobstvom venecianskih stul'ev; shchupal devicam grudi,  bedra,
vsluh vynosil ocenku, sravnival, izmeryal, i vse eto  v  neprikryto  grubyh
vyrazheniyah. Otcy i brat'ya nezametno podnimalis' s venecianskih  stul'ev  i
shli k oknu, gde i zavodili pritvorno ozhivlennyj razgovor,  povernuvshis'  k
sobravshimsya spinoj, daby chest' ne vynudila ih polozhit' konec  bezobraziyam.
A matushki kudahtali:
   - Ah, don CHezare, vy sovsem-sovsem ne peremenilis',  nikogda-to  vy  ne
sostarites'...
   Dochki ne tak umelo  skryvali  svoyu  dosadu.  Uvedi  on  ih  v  sosednyuyu
komnatu, pod kakim-nibud', konechno, blagovidnym predlogom, oni by ne stali
razygryvat' oskorblennuyu  nevinnost';  nedarom  zhe  im  s  molodyh  nogtej
vnushali, chto, esli muzhchina tebya hochet, tebe eto tol'ko lestno,  ibo  takov
edinstvennyj shans uskol'znut' ot samogo strashnogo v  zhizni  -  ostat'sya  v
devkah. No shchupat' ih publichno, kak koz na bazare, - eto zhe  predumyshlennoe
oskorblenie.  Odni   krasneli,   drugie   bledneli,   v   zavisimosti   ot
temperamenta, no skandalov ne ustraivali, kto, boyas' matushkinogo  nagonyaya,
kto, chtoby ne oskorbit' uklonyayushchihsya ot svoih obyazannostej otca ili brata,
vstupayas' vmesto nih za svoyu chest', hotya eto uzh chisto muzhskoe delo.
   No v odin prekrasnyj den' kakaya-to iz mnogochislennyh vnuchatyh plemyannic
razgnevalas'. Bylo eto srazu zhe posle vojny,  kogda  v  sumatohe  nemeckoj
okkupacii i posledovavshego za nej Osvobozhdeniya devushki nahvatalis' opasnyh
idej o svobode i lichnom dostoinstve. Vot eta-to vnuchataya plemyannica  rezko
vyrvalas' iz oshchupyvayushchih ee ruk.
   - Staraya svin'ya! - kriknula ona.
   Don CHezare byl voshishchen vyshe vsyakoj mery. On velel  umolknut'  matushke,
kotoraya obvinila dochku v tom, chto ta pripisala nevest' kakoj smysl prostoj
dedushkinoj laske, a dlya etogo  (dobavila  mamen'ka)  nado  imet'  voistinu
razvrashchennoe voobrazhenie. Vernuvshis' v svoj dom s kolonnadoj,  don  CHezare
prikazal prislat' k nemu nepokornuyu: nado, deskat', pomoch'  razobrat'  ego
kollekcii.
   V techenie celogo mesyaca on voobshche s  nej  ne  razgovarival,  razve  chto
ob®yasnyal, kak nado  klassificirovat'  eksponaty,  kak  pisat'  etiketki  i
sostavlyat' kartoteku. Devica, poluchivshaya  koe-kakoe  obrazovanie,  nedurno
spravilas' s poruchennym ej delom: vernee, vreda ne  prichinila,  nichego  ne
pereputala, ne razbila, - no ni razu ne zadala dedushke ni edinogo  voprosa
ob antichnom gorode Uriya. A u nego byli nagotove desyatki rasskazov, on dazhe
razmechtalsya - nakonec-to emu popalas' umnen'kaya pomoshchnica. Ona rabotala  s
tochnost'yu mashiny po desyat' chasov v sutki ili na vtorom etazhe villy, ili na
samom verhu, pod kryshej, raskalennoj avgustovskim solncem - l'vom-solncem,
pronzavshim ee svoimi strelami. A v svobodnoe  vremya  ee  na  tysyachi  ladov
terzali Dzhuliya, togda eshche carstvuyushchaya Mariya, |l'vira, u  kotoroj  byl  zhiv
muzh, i dazhe semiletnyaya Marietta, vhodivshaya v soznatel'nyj vozrast. I samoe
hudshee bylo vovse ne to, chto oni podbrasyvali raznuyu gadost' ej v edu  ili
slali ej vsled strashnye proklyatiya:  kazhdyj  vecher  ona  nahodila  v  svoej
posteli nedvusmyslennoe preduprezhdenie -  karrarskuyu  lukovicu!  Sok  etoj
znamenitoj lukovicy razdrazhaet slizistuyu obolochku, vyzyvaet opuhol',  zhzhet
vse telo kak ognem, uveryayut dazhe, chto ona mozhet stat' prichinoj smerti; ona
v®edliva, kak lyubov'. "Nu pogodi, vydam tebya za  karrarskuyu  lukovicu!"  -
samaya  uzhasnaya  ugroza,  etoj  kare  podvergayutsya  shlyuhi,  narushayushchie  mir
semejnogo ochaga. Rastet karrarskij luk v dyunah, eto krupnyj belyj  cvetok,
aromatnaya, nezatejlivaya na vid zvezdochka.
   Nochami gost'ya slyshala topot bosyh nog  v  koridore,  shushukan'e,  kto-to
carapalsya v ee dver'.
   Kak-to vecherom ona voshla v spal'nyu dona CHezare, dazhe  ne  Postuchavshis',
bezmolvnaya,  belaya,  kak  ee  nochnaya  rubashka.  On  vzyal  ee  bez  vsyakogo
udovol'stviya, a nautro otoslal k roditelyam.
   Vot s etogo-to vremeni don CHezare uzhe prekratil svoi ispytaniya predelov
chelovecheskogo rabolepstva.
   Povinna v  tom  byla  ne  tak  vnuchataya  plemyannica,  kotoruyu,  kak  on
nadeyalsya, uderzhit ot takogo shaga hot'  prostaya  chelovecheskaya  gordost'  (i
kotoraya k tomu zhe ne proyavila  ni  malejshego  interesa  k  slavnomu  gradu
Uriya),  kak  politicheskie  sobytiya.  Don  CHezare   nadeyalsya,   chto   posle
Osvobozhdeniya Italiya prosnetsya ot vekovogo  svoego  sna;  no  pravitel'stvo
popov, smenivshee pravitel'stvo Mussolini, po ego mneniyu, stoilo ne bol'she,
raz  i  ono  tozhe  nichego  ne  sdelalo  radi   probuzhdeniya   chelovecheskogo
dostoinstva.
   V samom nachale  svoego  dobrovol'nogo  izgnaniya  on  sozdal  sebe  svoyu
filosofiyu istorii. Kazhdyj uomo di cultura, kazhdyj kul'turnyj chelovek YUzhnoj
Italii sozdaet sebe  na  potrebu  sobstvennuyu  filosofiyu  istorii.  Koroli
torzhestvuyut nad papoj, narod svergaet  korolej,  no  popadaet  pod  vlast'
popov; na primere istorii Italii  don  CHezare  vossozdal  shemu  vsemirnoj
istorii:  epoha  teokratii,  epoha  geroicheskaya  i  epoha  demokraticheskaya
porozhdayut odna druguyu i v postoyannom krugovorote odna druguyu smenyayut.  Pod
epohoj geroicheskoj on podrazumeval korolevskuyu  vlast'  i  polnyj  rascvet
monarhii.  Tirany,  lzhegeroi  iz  narodnoj  gushchi  raschishchayut  put'   popam,
pribirayushchim  vlast'  k  rukam:  primer  tomu  -   Mussolini,   podpisavshij
Konkordat. Filosofskie vzglyady dona CHezare slozhilis' pod  vliyaniem  trudov
Dzhambatista Viko, neapolitanskogo  filosofa  XVIII  veka,  predshestvennika
Gegelya i Nicshe. Viko provozglasil eru korolej-geroev. V Italii ona dlilas'
nedolgo. Don CHezare rodilsya v nezadachlivuyu polosu  "vechnogo  krugovorota".
Plebiscit  1946  goda  i  provozglashenie  Ital'yanskoj  Respubliki  nanesli
sokrushitel'nyj udar ego poslednim chayaniyam: Umberto,  udrav  v  Portugaliyu,
ostavil svobodnym pole dejstviya dlya plebsa i popov.
   Rim uzhe odnazhdy perezhival podobnoe; dlya dona CHezare upadok Rima nachalsya
s koncom Punicheskih vojn, i Avgust byl pervym ital'yanskim papoj.  Kak  raz
vo vremena Avgusta port Uriya nachalo zanosit'  peskom.  Don  CHezare  brosil
chitat' gazety.
   Otnyne,  kogda  k  nemu  prihodili  prosit'  deneg  poslanniki   partii
liberalov-monarhistov, on prinimal ih v  zale,  usazhival  na  skam'yu,  sam
ustraivalsya v neapolitanskom kresle XVIII veka naprotiv i, shchuryas', smotrel
na posetitelej. I molcha slushal ih, ne odobryaya i ne poricaya.
   S godami on  slegka  rastolstel,  no  bryushkom  ne  obzavelsya.  Vysokij,
derzhavshijsya po-molodomu pryamo, lish' nizhnyaya chelyust'  chut'  otyazhelela.  Lico
nepodvizhnoe, bez vyrazheniya, tol'ko  vot  vnimatel'nyj  prishchur  glaz.  SHCHeki
gladkie, kak u mladenca, brilsya on kazhdoe utro ochen' tshchatel'no, i dlya etoj
operacii emu sluzhila vse ta zhe, chto i v molodye  gody,  opasnaya  britva  s
shirokim lezviem. Sedye volosy akkuratno  podstrizheny,  krasivo  prichesany:
dvazhdy v mesyac k nemu iz Kalalungi priezzhal parikmaher. Tak on i  sidel  v
svoem kresle s vitymi podlokotnikami, zastyvshij, ogromnyj, vnimatel'nyj, a
na samom dele - v tyazhkom ozhidanii kakogo-to sobytiya, kotoroe, kak  on  sam
otlichno znal,